Privileg 697.965 2/10818 Benutzerhandbuch

152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 1
Geschirrspüler 34550 i
Integrierbares Modell
Gebrauchsanweisung
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 2
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihren Einkauf bei Quelle.
Überzeugen Sie sich selbst: auf unsere
Produkte ist Verlass.
Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt,
haben wir eine ausführliche Anweisung
beigelegt.
Sie soll Ihnen helfen, schnell mit Ihrem
neuen Gerät vertraut zu werden.
Bitte lesen Sie diese Anweisung vor
der Inbetriebnahme aufmerksam
durch und beachten Sie auch aufgeführten Sicherheitshinweise.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit
Ihrem neuen Gerät.
Ihre Quelle
Hotline
☎ / Quelle direkt
Sollten die in der Gebrauchsanweisung
angeführten Hinweise nicht ausreichen,
so helfen Ihnen kompetente Fachleute
weiter.
Rufen Sie uns an:
Montag - Freitag von 8.00 - 20.00 Uhr
Samstag von 9.00 - 14.00 Uhr
Info - Telefon 0180 - 52 54 757
weil auf umweltschonend
hergestelltem Papier gedruckt
2
Transportschaden
Eines sollten Sie auf jeden Fall sofort
überprüfen: ob Ihr Gerät unbeschädigt
bei Ihnen angekommen ist. Falls Sie
einen Transportschaden feststellen,
nehmen Sie das Gerät im Zweifelsfall
nicht in Betrieb, sondern wenden Sie
sich bitte an die Quelle-Verkaufsstelle,
bei der Sie das Gerät gekauft haben,
oder das Regionallager, das es angeliefert hat.
Die Telefonnummer finden Sie auf dem
Kaufbeleg bzw. auf dem Lieferschein.
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 3
Inhaltsverzeichnis
Seite
Sicherheitshinweise und Warnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Hinweis zur Verpackungsentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Entsorgung der Altgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wirtschaftlich und umweltbewusst spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wasserschutzsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Geräteansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Aufstellen des Geschirrspülers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wasserzulauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wasserablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Beschreibung der Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
Wasserenthärter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Spezialsalz einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Klarspüler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bedienung / Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-19
Besteck und Geschirr einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Spülprogramm/Startzeitvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Spülprogramm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Spülprogramm unterbrechen/abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Abbrechen oder Löschen eines laufenden Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kurzanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23/24
Reinigung der Siebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Behebung kleiner Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25/26
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Technische Daten / Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Hinweise für Prüfinstitute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Programmübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Verbrauchswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 4
Sicherheitshinweise und Warnungen
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie auch in
Zukunft zu Rate ziehen können.
Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen, so sorgen Sie dafür,
dass das Gerät komplett mit der Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit
der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und
Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.
• Die Benutzung des Gerätes darf nur
durch Erwachsene erfolgen. Es ist
gefährlich, wenn Sie es Kindern zum
Gebrauch oder Spiel überlassen.
• Verwenden Sie den Geschirrspüler
nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom
Hersteller keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen werden.
• Veränderungen, die die Eigenschaften
des Gerätes betreffen, sind aus
Sicherheitsgründen nicht zulässig.
• Der Geschirrspüler muss, entsprechend der Gebrauchsanweisung,
ordnungsgemäß aufgestellt und angeschlossen werden.
• Lassen Sie die beim Elektro-bzw.
Wasseranschluss des Gerätes entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen Installateur ausführen.
• Vielfachstecker/-kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.
• Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass die auf dem Typschild
des Gerätes angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspannung
und Stromart am Aufstellungsort
übereinstimmen.
• Die erforderliche elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typenschild zu
entnehmen.
4
• Bei Aufstellung des Geschirrspülers
direkt neben einem Gas- oder Kohleherd muss zum Schutz eine wärmeisolierende Platte zwischen Herd und
Geschirrspüler angebracht werden.
• Halten Sie Kinder von Spülmitteln und
auch vom geöffneten Geschirrspüler
fern. Es könnten noch Spülmittel im
Gerät sein.
• Das Wasser im Spülraum ist kein
Trinkwasser.
• Öffnen Sie niemals die Tür des
Gerätes während des Betriebes.
Ist dies jedoch aus zwingenden
Gründen erforderlich, so muss die
Geschirrspülmaschine vorher ausgeschaltet werden.
Achtung! Es kann je nach Programmphase heißer Dampf austreten.
• Gegenstände, die mit Benzin, Lack,
Eisen- oder Stahlspänen, korrosiven
Chemikalien (Säuren oder Basen) in
Kontakt gekommen sind, dürfen nicht
in der Geschirrspülmaschine gespült
werden.
• Spitze Messer und scharfkantige Besteckteile müssen in den Oberkorb
gelegt oder mit der Spitze nach unten
in den Besteckkorb gestellt werden.
• Schwämme, Haushaltstücher und alle
Gegenstände, die sich mit Flüssigkeit
vollsaugen können, dürfen nicht im
Geschirrspüler gereinigt werden.
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 5
• Setzen Sie sich nicht auf die geöffnete
Tür, das Gerät könnte kippen.
• Vergewissern Sie sich vor Verwendung von Spezialsalz, Reinigungssowie Klarspülmittel, dass der Hersteller dieser Produkte deren Einsatz in
Haushaltsgeschirrspülern ausdrücklich erlaubt.
• Der Geschirrspüler soll nur stehend
transportiert werden. Ein Kippen beim
Transport kann dazu führen, dass
Salzwasser in den Spülraum fließt.
Dies kann Rostbildung zur Folge haben.
• Im Fehlerfall, bei Montage, Demontage und bei Wartungsarbeiten das Gerät vom Netz trennen. Netzstecker aus
der Stockdose ziehen oder Sicherung
ausschalten. Wasserhahn schließen.
• Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose ziehen, sondern am
Stecker.
• Hinweis zur Anschlussleitung
Wenn die Anschlussleitung des
Geschirrspülers beschädigt ist, muss
diese vom autorisierten Kundendienst
ersetzt werden.
• Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät
selbst zu reparieren. Reparaturen, die
nicht von Fachleuten ausgeführt werden, können zu schweren Unfällen
oder Betriebsstörungen führen.
Wenden Sie sich an die für Ihren Bereich zuständige Kundendienststelle.
Hinweis zur Verpackungsentsorgung
Verpackungen und Packhilfsmittel von
Quelle Elektro-Großgeräten sind mit
Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der
Wiederverwertung zugeführt werden.
Verpackungen von Großgeräten können
Sie bei der Anlieferung der Geräte unseren Vertragsspediteuren zurückgeben.
Diese veranlassen dann die Weitergabe
zur Verwertung bzw. Entsorgung.
Falls Sie davon nicht Gebrauch gemacht haben, empfehlen wir Ihnen:
Papier-, Pappe- Wellpappeverpackungen
sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.
Kunststoffverpackungsteile sollten
ebenfalls in die dafür vorgesehenen
Sammelbehälter gegeben werden.
Solange solche in Ihrem Wohngebiet
noch nicht vorhanden sind, können Sie
diese Materialien zum Hausmüll geben.
Als Packhilfsmittel sind bei Quelle nur
recyclingfähige Kunststoffe zugelassen, z.B.:
In den Beispielen steht
PE für Polyethylen**
02
04
PE-HD
PE-LD
PP für Polypropylen
PS für Polystyrol
5
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 6
Entsorgung der Altgeräte
Das Altgerät ist vor der Verschrottung
funktionsuntüchtig zu machen, d.h.
das Netzkabel muss entfernt werden.
Ebenso muss der Türverschluss unbrauchbar gemacht werden, damit
Kinder sich nicht selbst einschließen
können.
Dieses Produkt darf am Ende
seiner Lebensdauer nicht
über den nor malen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Wirtschaftlich und umweltbewusst spülen
• Schließen Sie den Geschirrspüler nur
dann an Warmwasser an, wenn Sie
eine Warmwasseranlage haben, die
nicht elektrisch beheizt wird.
• Stellen Sie die Wasserenthärtungsanlage korrekt ein.
• Spülen Sie das Geschirr nicht unter
fließendem Wasser vor.
• Wählen Sie die Spülprogramme nach
Art und Verschmutzungsgrad des Geschirrs.
• Wählen Sie ein BLITZ-Programm,
wenn die Speisereste nicht ange-
trocknet sind und eine geringe Trocknung ausreicht.
• Dosieren Sie Reinigungsmittel, Spezialsalz und Klarspüler nicht höher als
von den Produktherstellern und in
dieser Gebrauchsanweisung empfohlen wird.
Wasserschutzsystem
Zum Schutz gegen Wasserschäden ist
der Geschirrspüler mit einem Wasserschutzsystem ausgestattet.
Das Wasserschutzsystem reagiert:
• bei eventuellen Undichtigkeiten im
Geschirrspüler
6
• wenn der Wasserzulaufschlauch
defekt ist.
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 7
Geräteansicht
oberer
Geschirrkorb
Härtbereichsschalter
oberer
Sprüharm
Vorratsbehälter
für Spezialsalz
unterer
Sprüharm
Siebe
Behälter für
Reinigungsmittel
Vorratsbehälter
für Klarspüler
Typschild
Installation
Aufstellen des Geschirrspülers
Die Einplanung der Anschlüsse für
Wasserzu-und -ablauf, sowie Strom,
muss immer seitlich vom Geschirrspüler erfolgen. Hinter dem Gerät ist
kein Platz dafür vorhanden.
• Die beiden vorderen Schraubfüße mit
Schraubendreher herausschrauben,
der hintere Fuß lässt sich mit einem
Schraubenzieher von vorne regulieren, durch Drehen der Schrauben im
Sockelbereich.
Die Verstellhöhe der 3 Füße beträgt
ca. 6 cm, um Bodenunebenheiten
auszugleichen und Gerätehöhe an
andere Möbeln anzugleichen.
Einschraubfüße nicht entfernen.
Die Bodenfreiheit nicht durch hochflo-
rigen Teppichboden, Leisten o.ä. einschränken. Es könnte ein Wärmestau eintreten, der die Umwälzpumpe
in ihrer Funktion beeinträchtigt oder
beschädigt.
• Ablaufschlauch, Zulaufschlauch und
Netzkabel müssen innerhalb des Sokkelrücksprungs hinten frei beweglich
verlegt sein, damit diese weder abgeknickt noch abgequetscht werden
können.
• Der Geschirrspüler muss außerdem
fest mit der durchgehenden KüchenArbeitsplatte oder mit dem benachbarten Möbeln verschraubt sein.
Diese Maßnahme ist zwingend
notwendig, damit die nach VDE-Vorschrift erforderliche Kippsicherheit
garantiert ist.
7
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 8
• Wird der Geschirrspüler direkt neben
einem Gas- oder Kohleherd aufgestellt, muss zwischen Herd und Geschirrspüler eine wärmeisolierende,
nicht brennbare Platte bündig zur
Oberkante der Arbeitsplatte (Tiefe
57,5 cm) angebracht werden. Die
Platte sollte auf der Seite zum Herd
hin mit Aluminiumfolie ausgestattet
sein.
Eine Montage- und Bohrschablone,
mit den entsprechenden Hinweisen,
liegt dem Gerät bei.
Anschließen des Geschirrspülers
Wasserzulauf
Der Geschirrspüler hat Sicherheitseinrichtungen, die den Rückfluss von Spülwasser in das Trinkwasser-Leitungsnetz
verhindern und den geltenden wassertechnischen Sicherheitsvorschriften
entsprechen.
• Der Geschirrspüler kann an Kaltwasser und an Warmwasser bis
max. 60° C angeschlossen werden.
• Der Geschirrspüler darf nicht an offene Warmwassergeräte und Durchlauferhitzer angeschlossen werden.
Zulässiger Wasserdruck
Niedrigster zulässiger Wasserdruck:
1 bar (=10N/cm2 = 100kPa)
Unter 1 bar Wasserdruck ziehen Sie
bitte den Kundendienst zu Rate.
Höchster zulässiger Wasserdruck:
10 bar (=100N/cm2 = 1MPa)
Bei mehr als 10 bar Wasserdruck muss
ein Druckminderventil vorgeschaltet
werden (im Fachhandel zu beziehen).
8
Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil
Der Zulaufschlauch ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet, das sich
nach dem Anschluss direkt am Wasserhahn befindet.
Daher steht der Zulaufschlauch nur
während des Wasserzulaufs unter
Druck. Wird der Zulaufschlauch dabei
undicht, unterbricht das Sicherheitsventil den Wasserzulauf.
Zulaufschlauch anschließen
Bitte beachten Sie beim Verlegen des
Zulaufschlauch:
• Der Zulaufschlauch darf beim Anschließen nicht geknickt, gequetscht
oder in sich verschlungen sein.
• Damit die Wasserentnahme in der
Küche nicht eingeschränkt wird,
empfehlen wir, einen zusätzlichen
Wasserhahn zu installieren oder an
den vorhandenen Wasserhahn ein
Abzweigstück anzubauen.
• Im doppelwandigen Zulaufschlauch
befindet sich die elektrische Leitung
für das Sicherheitsventil. Weder Zulaufschlauch noch Sicherheitsventil
unter Wasser tauchen.
Zulaufschlauch mit der Schlauchverschraubung (ISO 228- 1:2000) an einen Wasserhahn mit Außengewinde
(3/4 Zoll) anschließen. Anschlussmutter
der Schlauchverschraubung nur von
Hand anziehen.
Achtung:
• Ist der Zulaufschlauch oder das Sicherheitsventil beschädigt, sofort
Netzstecker ziehen.
• Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil
darf nur vom Fachmann/Kundendienst ausgetauscht werden.
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 9
Wasserablauf
Verlegen der Schläuche
Ablaufschlauch
Der Ablaufschlauch wird zweckmäßigerweise fest installiert. Die Abflusshöhe muss zwischen 30 und 100 cm liegen. Genügender Abflussquerschnitt
muss gewährleistet sein. Für den Siphonanschluss besitzt der Ablaufschlauch ein Gummiformteil.
Wird der Ablaufschlauch am Siphon
angeschlossen, so muss die Verbindung mit einer Schlauchschelle gesichert werden.
Wasserzu- und -ablaufschlauch
sind weitgehend knickfrei.
Überzeugen Sie sich davon, dass auch
beim Einschieben des Spülers an seinen endgültigen Platz, die Schläuche
nicht geknickt oder gequetscht werden
und nach den Seiten im Sockelrücksprung verlegt sind.
Besondere Vorschriften des örtlichen Wasserwerkes sind genauestens zu beachten.
Achtung: Der Ablaufschlauch darf
nicht geknickt, gequetscht oder in sich
verschlungen sein. Achten Sie auf
sorgfältige Verlegung.
Schlauchlänge
Bei einer evtl. notwendigen Schlauchverlängerung muss ein gleichartiger
Schlauch verwendet werden (erhältlich
beim Kundendienst).
Bei Verlängerungsschläuchen, die höchstens 2 Meter verlegt sein dürfen, beträgt
die maximal zulässige Abpumphöhe 100
cm.
Elektrischer Anschluss
Der Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt- Steckdose an 220-240 V(50 Hz)
erfolgen.
Der Anschlusswert beträgt ca. 2200 W.
Erforderliche Absicherung: 10A - LSL-Schalter.
Das Gerät entspricht den VDE-Vorschriften.
Besondere Vorschriften des örtlichen Elektrizitätswerkes sind genauestens zu beachten.
Wichtig! Das Stromanschlusskabel
muss nach Aufstellung des Gerätes
leicht zugänglich sein.
9
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 10
Beschreibung der Bedienungsblende
9
1
1. Türgriff
2
3
4
8
5 6 7
2. Betriebskontrolllampe
4. Referenzmarke für die
Programmeinstellung
3. Programmwähler
5. START / RESET- Taste
Die Wahl eines Spülprogramms erfolgt
durch Drehen des Programmwählers,
im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis
die Referenzmarke auf dem Programm
wähler, auf der Position des gewünschten Programms steht.
Die Betriebskontrolllampe leuchtet auf.
Die Lampen der Programmschritte,
die in diesem Programm ausgeführt
werden blinken in der Programmablauf-Anzeige.
Um das Gerät auszuschalten, muss
der Programmwähler gedreht werden,
bis die Referenzmarke auf dem
Programmwähler, auf der Position der
Betriebskontrolllampe (Position AUS)
steht.
Betriebskontrolllampe erlischt.
Zusätzlich kann die Stufe des
Wasserenthärters eingestellt werden
(Siehe entsprechenden Abschnitt).
10
Nach der Wahl des Spülprogramms
muss diese Taste gedrückt werden,
um den Spülvorgang zu starten.
Die Lampe oberhalb der Taste
(START-Kontrolllampe) leuchtet.
Mit dieser Taste kann ein laufendes
Spülprogramms gelöscht werden
(RESET).
6. HALBE MENGE-Taste
Diese Funktion ist besonders
nützlich, wenn wenig Geschirr
gespült werden soll, um den
Wasser- und Stromverbrauch zu
reduzieren.
Die Funktion muss immer
zusammen mit einem Spülprogramm
eingestellt werden.
Wenn diese Funktion eingestellt
wird, leuchtet die entsprechende
Kontrolllampe auf.
Es müssen stets beide Körbe
(Ober- und Unterkorb) befüllt
werden.
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 11
Wenn diese Funktion eingestellt
wird, ist bei den Programmen
Intensiv 70°C und Normal 65°C
automatisch die Vorspülphase
ausgeschaltet. (Daran denken,
keinen Reiniger in das Vorspülfach
des Reinigerbehälters zu füllen).
Beim Programm BIO 50°C verkürzt
sich nur die Spülzeit.
Bei den Programmen BLITZ 60°C
und Vorspülen kann die Funktion
HALBE MENGE nicht eingestellt
werden (Taste nicht aktiv Kontrolllampe aus).
Es wird empfohlen, bei dieser
Funktion entsprechend weniger
Reinigungsmittel zu verwenden.
abgearbeitet wird.
• Am Programmende leuchtet die
Lampe ENDE.
Die Lampe ENDE hat folgende
Anzeigefunktionen:
- Einstellung der Stufe des Wasserenthärters
- Funktionsstörungen.
9. START-Kontrolllampe
7. Kontroll-Anzeigen
SALZ
Die Kontrolllampe SALZ leuchtet:
Es muss Spezialsalz ein- bzw. nachgefüllt werden.
KLARSPÜLER
Die Kontrolllampe KLARSPÜLER
leuchtet:
Es muss Klarspüler ein- bzw. nachgefüllt werden.
Die Kontrollanzeigen SALZ und
KLARSPÜLER leuchten nie während
des Programmablaufs.
8. Programmablauf-Anzeige
• Wenn das gewünschte Programm eingestellt wurde, blinken die Lampen der
Programmschritte, die in diesem Programm ausgeführt werden.
• Wenn das Programm angelaufen ist,
wird der jeweilige aktuelle Programmschritt angezeigt, der gerade
11
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 12
Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme
Verpackungsteile, Transportsicherungsmaterial, Klebebänder usw. entfernen.
Geringe Wasserrückstände im Spüler
stammen von der Endkontrolle im
Werk.
• Wasserenthärter einstellen
• Spezialsalz für Wasserenthär ter
einfüllen
• Klarspüler einfüllen
Wenn Sie 3in1 Reiniger verwenden,
beachten Sie folgendes:
• weder Spezialsalz noch Klarspüler
einfüllen
• Wasserenthärter auf den Wasserhärte-Bereich “1” einstellen.
• Klarspülerzulauf ausschalten. Bei
Geschirrspülern ohne abschaltbarem
Klarspülerzulauf, Klarspülerdosierung auf “1” einstellen.
• Vor Spülprogrammbeginn 3in1 Reiniger in den Behälter für Reinigungsmittel geben.
• die Verwendung vor 3in1 Reiniger
kann das Trocknungsergebnis
beeinflussen.
• Lesen Sie den Abschnitte „Verwendung von 3in1 Reiniger“.
Wasserenthärter einstellen
Um Kalkablagerungen auf Geschirr
und im Geschirrspüler zu verhindern,
muss das Geschirr mit weichem, d.h.
kalkarmen Wasser gespült werden.
Der Wasserenthärter muss gemäß Tabelle auf die Wasserhärte Ihres Wohngebietes eingestellt werden. Auskunft
über die örtliche Wasserhärte erteilt
das zuständige Wasserwerk.
12
Wasserenthärter muss mechanisch
und elektronisch eingestellt werden:
Geschirrspüler muss ausgeschaltet
sein.
Mechanische Einstellung:
1. Tür des Geschirrspülers öffnen.
2. Unteren Geschirrkorb aus dem Geschirrspüler herausnehmen.
3. Härtebereichsschalter auf der linken
Seite des Spülraums 1 oder 2 drehen.
(siehe Tabelle)
Elektronische Einstellung:
(bei abgeschalteter Maschine)
Der Geschirrspüler ist werkseitig auf
Stufe 5 eingestellt.
1. Halten Sie die Taste "START/RESET" gedrückt und drehen Sie den
Programmwähler im Uhrzeigersinn
bis auf die Position des ersten einstellbaren Programms.
Die Betriebskontrolllampe und die
Lampe “START/RESET” beginnen zu
blinken. Dies zeigt an, dass die
Funktion zur Einstellung des Wasserenthärters aktiviert ist.
Gleichzeitig beginnt die Kontrolllampe
“ENDE” zu blinken.
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 13
ca. 5 Sekunden erloschen und blinkt
dann entsprechend der neu eingestellten Stufe.
Die aktuell eingestellte Regenerierstufe wird durch die entsprechende
Anzahl an Blinkimpulse der Kontrolllampe “ENDE” und einer Pause von
ca. 5 Sekunden angezeigt (siehe
Tabelle).
Beispiel: 5 Blinkimpulse +Pause +
5 Blinkimpulse ect = Stufe 5.
3. Um die Einstellung zu speichern
schalten Sie entweder das Gerät auf
AUS oder warten etwa 1 Minute, bis
das Gerät automatisch wieder in der
Programmwahlphase steht.
2. Um die Stufe zu ändern, Taste
“START/RESET” drücken.
Bei jedem Tastendruck wird die
Regenerierstufe geändert (zur Auswahl einer anderen Stufe, siehe
Tabelle).
Beispiel:
Ist die Stufe 5 eingestellt und die
Taste “START/RESET” wird 1-mal
gedrückt, wird dadurch die Stufe 6
eingestellt.
Ist die Stufe 10 eingestellt und die
Taste “START/RESET” wird 1-mal
gedrückt, wird dadurch die Stufe 1
eingestellt.
Die Kontrolllampe “ENDE” bleibt für
Einstellung der Härtestufe
Wasserhärte
in d1)
in mmol/l2)
Bereich
51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28
9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0
IV
19 - 22
15 - 18
3,3 - 3,9
2,6 - 3,2
III
11 - 14
1,9 - 2,5
II
4 - 10
0,7 - 1,8
I/II
unter 4
unter 0,7
I
mechanisch
*2
1
elektronisch
Anzahl der
Blinkimpulse der
Kontrolllampe
“Ende”
10
9
8
7
6
10
9
8
7
6
*5
4
5
4
3
3
2
1
2
kein Salz
erforderlich
1
13
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 14
Spezialsalz einfüllen
Um den Wasserenthärter zu entkalken,
muss Spezialsalz eingefüllt werden. Nur
Spezialsalz verwenden, das für Haushaltsgeschirrspüler geeignet ist.
Wenn Sie keinen 3in1 Reiniger verwenden, füllen Sie Spezialsalz ein:
– Vor der ersten Inbetriebnahme des
Geschirrspülers.
– Wenn auf dem Bedienfeld die Kontrollanzeige für Spezialsalz leuchtet.
1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.
2. Verschlusskappe des Salzvorratsbehälters entgegen dem Uhrzeigersinn
aufdrehen.
3. Nur bei Erstinbetriebnahme:
Salzvorratsbehälter mit Wasser voll
füllen.
4. Mitgelieferten Trichter auf die Öffnung des Vorratsbehälters stecken.
Spezialsalz in Vorratsbehälter ein
füllen,Fassungsvermögen je nach
Körnung ca. 1,0-1,5 kg.
Vorratsbehälter nicht überfüllen.
5. Öffnung des Vorratsbehälters von
Salzresten säubern.
6. Verschlusskappe im Uhrzeigersinn
fest zudrehen.
7. Nach dem Einfüllen des Spezialsalzes ein Spülprogramm ablaufen lassen..
14
Dadurch werden übergelaufenes
Salzwasser und Salzkörner ausgespült.
Je nach Körnung kann es einige Stunden dauern, bis das Salz sich im Wasser aufgelöst hat und die Kontrollanzeige für Spezialsalz wieder erlischt.
Klarspüler einfüllen
Da der Klarspüler das Spülwasser besser ablaufen lässt, erhält man fleckenfreies, glänzendes Geschirr und klare
Gläser.
Wenn Sie keinen 3in1 Reiniger verwenden, füllen Sie Klarspüler ein:
– Vor der ersten Inbetriebnahme des
Geschirrspülers.
– Wenn auf dem Bedienfeld die Kontrollanzeige für Klarspüler leuchtet.
Verwenden Sie nur Spezialklarspüler
für Geschirrspüler und keine anderen
flüssigen Reinigungsmittel.
1. Tür öffnen. Das Fach für Klarspüler
ist auf der Innenseite der Geschirrspülertür.
2. Entriegelungsknopf des Klarspülerfachs drücken.
3. Deckel aufklappen.
4. Klarspüler langsam genau bis zur
gestrichelten Markierung “max” einfüllen; das entspricht einer Füllmenge
von ca. 140 ml.
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 15
5. Deckel zudrücken, bis dieser einrastet.
6. Wenn Klarspüler ausgelaufen ist,
mit einem Lappen wegwischen.
5. Deckel zudrücken, bis dieser einrastet.
6. Wenn Klarspüler danebengelaufen
ist, mit einem Lappen wegwischen.
Sonst bildet sich beim Spülen zuviel
Schaum.
Klarspülerdosierung einstellen
Dosierung nur dann verändern, wenn
auf Gläsern und Geschirr Schlieren, milchige Flecken (Dosierung niedriger einstellen) oder angetrocknete Wassertropfen (Dosierung höher einstellen) zu sehen sind.
Die Dosierung kann von 1-6 einstellen.
Vom Werk ist die Dosierung auf „4“ voreingestellt.
1. Geschirrspülertür öffnen.
2. Entriegelungsknopf des Klarspülerfachs drücken.
3. Deckel aufklappen.
4. Dosierung einstellen.
15
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 16
Bedienung / Handhabung
Besteck und Geschirr
einordnen
Zum Spülen im Geschirrspüler nicht
geeignet:
• Bestecke mit Holz-, Horn-, Porzelanoder Perlmuttgriffen
• nicht hitzebeständige Kunststoffteile
• älteres Besteck, dessen Kitt temperaturempfindlich ist
• geklebte Geschirr- oder Besteckteile
• Zinn- bzw. Kupfergegenstände
• Bleikristallglas
• rostempfindliche Stahlteile
• Holz-/Frühstücksbrettchen
• kunstgewerbliche Gegenstände
Zum Spülen im Geschirrspüler nur
bedingt geeignet:
• Steingutgeschirr nur im Geschirrspüler
spülen, wenn es vom Hersteller ausdrücklich als dafür geeignet ausgewiesen ist.
• Aufglasurdekore können nach sehr
häufigem maschinellen Spülen verblassen.
• Silber- und Aluminiumteile neigen
beim Spülen zu Verfärbungen. Speisereste wie z. B. Eiweiß, Eigelb,
Senf verursachen oft Verfärbungen
bzw. Flecken auf Silber. Silber deshalb immer gleich von Speiseresten
säubern, wenn es nicht unmittelbar
nach Gebrauch gespült wird.
• Glas kann nach vielen Spülgänge
trüb werden.
16
Achtung:
Schwämme, Haushaltstücher und alle
Gegenstände, die sich mit Wasser vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.
• Bevor Sie das Geschirr einordnen,
sollten Sie:
– grobe Speisereste entfernen.
– Töpfe mit eingebrannten Speiseresten einweichen.
• Beachten Sie beim Einordnen des
Geschirrs und Bestecks:
– Ordnen Sie leichtes, empfindliches
Geschirr in den oberen Korb schweres und stark angeschmutztes Geschirr in den unteren Korb ein, dadurch erreichen Sie ein gutes Spülergebnis.
– Geschirr und Besteck dürfen die
Sprüharme nicht behindern, sich zu
drehen.
– Hohlgefäße wie Tassen, Gläser,
Töpfe usw. mit der Öffnung nach
unten einordnen, damit sich in Mulden oder tiefen Böden kein Wasser
ansammeln kann.
– Geschirr und Besteckteile dürfen
nicht ineinander liegen oder sich
gegenseitig abdecken.
– Um Glasschäden zu vermeiden,
dürfen Gläser sich nicht berühren.
– Kleine Gegenstände (z. B. Deckel)
in den Besteckkorb legen.
Wichtig! Zu hohes oder nach unten aus
den Körben herausragendes Geschirr
bzw. Besteck kann die Sprüharme
blockieren. Dies beeinträchtigt das
Spülergebnis erheblich. Kontrollieren
Sie vor dem Spülen, ob sich die
Sprüharme frei drehen lassen. Ordnen
Sie gegebenenfalls das Geschirr um.
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 17
Das Fassungsvermögen der Geschirrkörbe nach Norm ist im Kapitel “Hinweise für Prüfinstitute” dargestellt. Da Ihr
Geschirr vermutlich von der Norm abweicht, müssen Sie die günstigste Einordnung ausprobieren, um das Fassungsvermögen voll auszunutzen. Das
haben Sie sicher bald im Griff.
Besteckkorb
Der Besteckkorb befindet sich im Unterkorb.
Damit alle Besteckteile vom Wasser
umspült werden und um zu verhindern,
dass sich die Gebrauchsflächen der
Löffel nicht ineinander legen, sollten Sie
1. den Gittereinsatz auf den Besteckkorb aufstecken,
2. kurze Messer, Gabeln und Löffel mit
dem Griff nach unten in die Gittereinsätze des Besteckkorbes stellen.
Gittereinsatz
Zur besseren Besteck-Reinigung empfehlen wir den mitgelieferten Gittereinsatz zu verwenden (wenn es die Form
und die Größe des Bestecks erlauben).
Achtung!
Lange, spitze Besteckteile stellen im
Besteckkorb, besonders für Kinder, eine Gefahrenquelle dar.
Sie müssen daher in den Oberkorb gelegt werden.
Einordnen im unteren Korb
Stark verschmutztes, größeres Geschirr wird im Unterkorb gründlich gereinigt.
• Unterkorb ganz herausziehen.
Große und schwere Geschirrteile wie
Teller, Schüsseln, Töpfe usw. in den
Unterkorb einordnen.
17
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 18
Um größere Geschirr leichter einzuordnen, können die Stegreihen der
hinteren Tellereinsätze umgeklappt
werden.
1. Besteckkorb herausnehmen.
2. Stegreihen der Tellereinsätze umklappen.
Oberen Korb in der Höhe
verstellen
Einordnen im oberen Korb
Im oberen Korb werden Tassen, Gläser, Salatschüsseln, Unter tassen,
Dessertteller bis zu einem Durchmesser von 24 cm eingeordnet.
Der Oberkorb ist höhenverstellbar.
Im abgesenkten Zustand beträgt die
Geschirrhöhe
- im Oberkorb max 24 cm
- im Unterkorb max 27 cm
Im abgehobenen Zustand beträgt die
Geschirrhöhe
- im Oberkorb max 20 cm
- im Unterkorb max 31 cm
Anheben/absenken des Oberkorbs
1 Die vorderen Arretierungen (A) des
OBEREN Geschirrkorbes zur Seite
drehen.
2 Oberen Korb ganz herausziehen,
umsetzen in die unteren/oberen
Korbrollen und wieder einschieben.
Gläser mit langem Stiel können umgedreht in die höheren Tassenablagen
eingehängt werden.
Zum Einstellen hoher Teile lassen sich
die Tassenauflagen hochklappen.
3 Arretierungen (A) wieder nach vorne
drehen.
18
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 19
Vor dem Spülen überprüfen
• Sind alle Geschirrteile richtig eingeordnet? Das ist besonders bei leichten Teilen wichtig, damit sie bei der
intensiven Wasserumwälzung ihren
Stand sicher behalten.
2. Reinigungsmittel in den Behälter für
Reinigungsmittel (1)füllen.
Als Dosierhilfe dienen die Markierungslinien:
„20“/„30“ entspricht ca. 20/30 ml
Reiniger.
• Stehen die einzelnen Teile frei?
Berührungsstellen können das einwandfreie Spülen beeinträchtigen.
• Können sich die Sprüharme frei drehen? Bitte achten Sie darauf, dass
einzelne Teile nicht zu hoch nach
oben ragen oder durch die Korbböden nach unten durchhängen.
1
Reinigungsmittel einfüllen
Reinigungsmittel lösen die Verschmutzungen von Geschirr und Besteck.
Das Reinigungsmittel muss vor Programmbeginn eingefüllt werden.
Achtung!
Verwenden Sie nur Reinigungsmittel
für Geschirrspüler.
Dosier- und Lagerempfehlungen des
Herstellers beachten.
Der Behälter für Reinigungsmittel befindet sich auf der Innenseite der Geschirrspülertür.
1 Falls der Deckel geschlossen ist:
Entriegelungsknopf drücken.
Deckel springt auf.
3. Deckel zurückklappen und zudrücken, bis dieser einrastet.
Bei sehr stark verschmutztem Geschirr
füllen Sie zusätzlich Reinigungsmittel in
die Nebenkammer (2). Dieser Reiniger
wird bereits beim Vorspülen wirksam.
Kompaktreiniger
Reinigungsmittel für Geschirrspüler
sind heute fast ausschließlich niederalkalische Kompaktreiniger mit natürlichen Enzymen in Tabletten-oder Pulverform.
50 °C-Spülprogramme in Verbindung
mit diesen Kompaktreinigern entlasten
die Umwelt und schonen Ihr Geschirr,
denn diese Spülprogramme sind speziell auf die schmutzlösenden Eigenschaften der Enzyme im Kompaktreiniger abgestimmt. Deshalb erzielen
50 °C-Spülprogramme in Verbindung
mit Kompaktreinigern die gleichen Reinigungsergebnisse, die sonst nur mit
65 °C-Programmen erreicht werden.
19
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 20
Reinigertabletten
Reinigertabletten verschiedener Hersteller lösen sich unterschiedlich schnell
auf. Daher können einige Reinigertabletten in Kurzprogrammen nicht die ganze
Reinigungskraft entfalten. Verwenden
Sie deshalb bei Reinigertabletten Normalprogramme mit Vorspülen.
Verwendung von 3-in-1 Reinigern
Bei diesen Produkten handelt es sich
um Reiniger mit kombinierten Klarspülund Salzfunktionen.
1. Prüfen Sie, ob die Reiniger für Ihre
Wasserhärte geeignet sind.
Herstellerangabe beachten.
2. Reiniger ausschließlich in den
Behälter für Reinigungsmittel geben.
Wenn Sie 3in1 Reiniger verwenden,
kann es auf Grund unterschiedlicher
Qualitätsstandards der Reiniger vorkommen, dass das Geschirr nicht
ausreichend trocken wird.
Gehen Sie dann wie folgt vor (siehe
Kapitel „Klarspüler einfüllen“):
• Klarspüler in den Vorratsbehälter
(falls dieser leer ist) einfüllen.
• Klarspülerdosierung mechanisch
auf "2" einstellen.
Wenn Sie keine 3-in-1 Produkte mehr
verwenden wollen, gehen Sie bitte wie
folgt vor:
• Füllen Sie wieder die Behälter für
Salz und Klarspüler.
• Schalten Sie den Wasserhärter auf
die höchstmögliche Einstellung und
führen Sie drei Normalzyklen ohne
Ladung durch.
• Stellen Sie dann die Wasserhärte
auf die örtliche Wasserhärte ein.
20
Verwendung von 4-in 1-Reinigern
Wenn Sie 4-in-1-Reinigungsmittel
verwenden, bei denen in die "3in1"Formel auch ein Mittel gegen Glaskorrosion integriert wurde, befolgen Sie
bitte dieselbe Vorgehensweise wie für
"3-in-1"-Reinigungsmittel.
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 21
Spülprogramm / Startzeitvorwahl
Spülprogramm starten
1. Überprüfen Sie, ob Geschirr und
Besteck im Geschirrspüler so eingeordnet sind, dass die Sprüharme
sich frei drehen können.
2. Wasserhahn ganz aufdrehen.
3. Tür schließen.
4. Drehen Sie den Programmwähler,
bis die Referenzmarke für den
Programmstart auf dem gewünschten Spülprogramm steht.
Betriebskontrolllampe leuchtet auf.
Die Kontrolllampen der jeweiligen
Programmphasen blinken.
Drücken Sie die “START/RESET”Taste, star tet das eingestellte
Programm automatisch und die
START-Kontrolllampe leuchtet.
In der Programmablauf-Anzeige wird
der aktuelle Programmabschnitt
angezeigt.
Hinweis: Es ist nicht möglich, die
Einstellung eines laufenden Programms nur durch Drehen des Programmwählers auf die Position
eines anderen Programms zu verändern. Wenn Sie das laufende
Programm wechseln wollen, muss
die Einstellung des laufenden
Programms gelöscht werden (siehe
“Löschen eines laufenden Programms”).
Abbrechen oder Löschen eines
laufenden Programms
Ein laufendes Programm nur dann abbrechen oder löschen, wenn es unbedingt erforderlich ist.
Achtung! Beim Öffnen Tür kann heißer
Dampf entweichen. Tür vorsichtig öffnen.
Abbrechen eines laufenden Programms
Tür des Geschirrspülers öffnen; daraufhin wird das Programm abgebrochen. Beim erneuten Schließen der
Tür wird das Programm an derselben
Stelle wieder aufgenommen.
Löschen eines laufenden Programms
Drücken Sie zum Abbrechen eines
laufenden Programms die Taste
“START/RESET” für ca. 5 Sekunden.
Die Kontrolllampe der Taste
“START/RESET” erlischt und die Kontrolllampen der Programmphasen blinken.
Das Programm ist nun gelöscht und
ein neues Spülprogramm kann gewählt werden.
Wenn Sie ein neues Spülprogramm
starten wollen, überprüfen Sie, ob Reinigungsmittel im Behälter ist.
Am Ende des Spülprogramms
Die Maschine hält automatisch an.
Wenn der Spülvorgang beendet ist,
leuchtet die Kontrolllampe “ENDE” auf.
Schalten Sie die Maschine aus, indem
Sie den Programmwähler auf die Position AUS bringen.
Die Betriebskontrolllampe erlischt.
Öffnen Sie die Tür. Warten Sie einige
Minuten, bevor Sie das Geschirr entnehmen: dadurch vermeiden Sie Verbrennungen und die Trocknung wird
begünstigt.
21
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 22
Geschirr ausräumen
Kurzanweisung
• Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.
Geschirr deshalb vor dem Ausräumen abkühlen lassen.
• Lassen Sie am Programmende das
Geschirr zum besseren Trocknen
und zum Abkühlen noch ca. 15 Minuten im Geschirrspüler.
• Zuerst Unterkorb, dann Oberkorb
ausräumen. Dadurch vermeiden
Sie, dass Restwasser vom Oberkorb auf das Geschirr im Unterkorb
tropft und Wasserflecken zurücklässt.
Die wichtigsten Handgriffe bei der Inbetriebnahme des Gerätes sind folgende:
1. Wasserzulauf- und -ablaufschlauch
anschließen.
2. Netzstecker in die Steckdose einstecken.
3. Wasserhahn öffnen.
4. Wasserhärtebereich einstellen.
5. Klarspüler und Spezialsalz einfüllen.
6. Geschirrspülerkörbe füllen und wieder einschieben.
7. Reiniger dosieren.
8. Tür schließen.
9. Programmwähler auf das gewünschte Programm einstellen.
Die Betriebskontrolllampe leuchtet.
10. Bei Bedarf "Halbe Menge"-Taste
drücken.
11. START/RESET-Taste drücken:
das eingestellte Programm startet
automatisch.
Die Programmablauf-Anzeige zeigt
stets den Programmabschnitt an,
der gerade abgearbeitet wird.
12. Das Programm ist beendet, wenn
in der Programmablauf-Anzeige
ENDE leuchtet.
Progammwähler auf die Position
AUS bringen: die Betriebskontrolllampe erlischt.
13. Tür öffnen und einige Minuten
leicht geöffnet lassen.
Zuerst Unterkorb entleeren.
Tür noch kurze Zeit offen lassen,
bis die Feuchtigkeit entwichen ist.
14. Grobsieb, Mikrofilter und Flächensieb überprüfen, gegebenenfalls reinigen.
22
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 23
Pflege und Wartung
Auf keinen Fall handelsübliche Möbelpflege- oder aggressive Reinigungsmittel verwenden.
• Bedienteile des Geschirrspülers bei
Bedarf nur mit einem weichen Lappen
und warmem, klarem Wasser reinigen.
• Innenbehälter, Türdichtung und
Wasserzulaufsieb gelegentlich auf
Verschmutzungen kontrollieren und
gegebenenfalls reinigen.
Reinigung der Siebe
Die Siebe müssen regelmäßig kontrollier t und gereinigt werden. Verschmutzte Siebe beeinträchtigen das
Spülergebnis.
1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.
2. Das Siebsystem besteht aus Grobsieb (A), Mikrofilter (B) und
Flächensieb (C).
Mit Griff des Mikrofilters das Siebsystem entriegeln und entnehmen.
3. Griff um 1/4 Umdrehung entgegen
dem Uhrzeigersinn schwenken und
herausnehmen.
5. Alle Siebe unter fließendem Wasser
gründlich reinigen.
6. Flächensieb (C) aus dem Spülraumboden nehmen und auf beiden
Seiten gründlich reinigen.
7. Flächensieb wieder in den Spülraumboden einsetzen.
8. Grobsieb in den Mikrofilter einsetzen und zusammenstecken.
9. Siebkombination einsetzen und
durch Schwenken des Griffs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag verriegeln.
4. Grobsieb (A) an der Grifföse
fassen und aus dem Mikrofilter (B)
herausziehen.
Darauf achten, dass das Flächensieb
nicht über den Spülraumboden
heraussteht.
Achtung:
Ohne Siebe darf auf keinen Fall
gespült werden.
23
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 24
Niemals versuchen, die oberen
Sprüharme zu entfernen, da der Geschirrspüler dadurch Schaden nehmen kann.
Eventuell verstopfte Düsen mit
einem Zahnstocher reinigen.
Edelstahlteile
Bottich und Türinnenteil bestehen
aus Edelstahl. Ein Rostanflug ist auf
eisenhaltiges Wasser zurückzuführen:
«Fremdrost» ist auch bei Edelstahlteilen möglich.
Mit feinkörnigem Putzmittel entfernen.
Keine chlorhaltigen oder eisenhaltigen
Scheuermittel verwenden.
Reinigen des Spülraumes,
Hygiene, Stillstand
•
Wenn die Türdichtung und deren
Umgebung verschmutzt ist,
• wenn in der Spülmaschine
Schmutzreste zurückgeblieben
sind oder sich Beläge gebildet
haben,
• wenn in der Spülmaschine ein
übler Geruch festzustellen ist,
so sollte zu deren Beseitigung ein
handelsüblicher Maschinen-Pfleger,
der speziell für Haushalts- Geschirrspülmaschinen entwickelt wurde, verwendet werden. So haben Sie immer
ein hygienisch sauberes Gerät.
Anwendungs-Hinweise der Hersteller beachten!
Auch wenn Sie das Gerät längere Zeit
außer Betrieb nehmen möchten, sollte
ein Spülprogramm mit MaschinenPfleger, jedoch ohne Geschirr, durchgeführt werden.
24
Die Siebe können nach den Beschreibungen der vorangegangenen Seiten
herausgenommen und gereinigt werden. Evtl. Restwasser sorgfältig herauswischen.
Nach erfolgter Reinigung, Wasserhahn
zudrehen und Stecker aus der Steckdose ziehen, dann kann das Gerät
auch langfristig außer Betrieb genommen werden.
Gehäuse-Pflege
Das lackierte Gehäuse erspart Ihnen
eine besondere Pflege.
Das Abwischen nach dem Spülen mit
einem feuchten Tuch ist ausreichend.
Zum Reinigen keine Scheuer- und Lösungsmittel verwenden.
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 25
Behebung kleiner Störungen
Hinweise zur Behebung kleinerer Störungen
Wenn Sie unsere Ratschläge beachten, werden Sie immer Freude an Ihrer
Geschirrspülmaschine haben.
Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so prüfen Sie bitte erst die nachfolgend
angeführten Punkte, bevor Sie einen
Fachmann zu Rate ziehen.
Was ist, wenn...
...das Programm nicht beginnt?
• Sind die Sicherungen der Hausinstallation in Ordnung?
• Ist das Gerät an das elektrische
Netz angeschlossen?
• Ist die Tür richtig geschlossen?
... die START-Kontrolllampe blinkt
und die Anzeige ENDE ca. alle 4 Sekunden einmal aufleuchtet?
Wasserzulauf ist gestört!
• Ist der Wasserhahn geöffnet?
• Ist das Sieb in der Schlauchverschraubung am Wasserhahn verstopft? Sieb reinigen.
• Ist der Wasserzulaufschlauch
geknickt? Schlauchverlegung prüfen.
... die START-Kontrolllampe blinkt
und die Anzeige ENDE ca. alle 4 Sekunden zweimal hintereinander
blinkt?
Wasserablauf ist gestört!
• Ist der Ablaufschlauch geknickt?
Schlauchverlegung prüfen.
• Ist der Ablaufschlauch korrekt
verlegt?
• Ist der Siphon verstopft? Siphon
reinigen.
Löschen der Fehleranzeige:
Nachdem der Fehler behoben ist,
Gerät aus- und wieder einschalten.
Die Fehleranzeige ist nun gelöscht,
das Programm wird fortgesetzt.
Tritt der Fehler erneut auf: Zuerst
Wasserhahn schließen, dann Netzstecker ziehen. Bei Festanschluss: Sicherung ausschalten bzw, herausdrehen. Zur Fehlermeldung den Kundendienst anrufen.
...das Geschirr nicht sauber wird?
• Haben Sie ein Programm gewählt,
das für die Art und den Grad der Verschmutzung des Geschirrs geeignet
ist? Siehe Programmübersicht.
• Haben Sie das Geschirr so eingeordnet, dass der Wasserstrahl die Teile
innen und außen treffen kann? Die
Geschirrkörbe dürfen nicht überladen
sein.
• Sind alle Siebe im Spülbehälterboden
sauber bzw. richtig eingesetzt?
• Haben Sie das Reinigungsmittel richtig
dosiert?
• Haben Sie Markenreinigungsmittel
verwendet?
• Ist der Ablaufschlauch korrekt verlegt?
• Ist noch Spezialsalz im Salzvorratsbehälter? Ohne Spezialsalz wird das
Wasser nicht enthärtet. Bei Wasserhärten über 4°d können sich Kalkbeläge auf dem Geschirr bilden.
• Ist die Wasserenthärtungsanlage auf
die örtliche Wasserhärte eingestellt?
25
152952380de.qxp
•
10/21/2005
11:06 AM
Page 26
Sind die Düsen der Sprüharme teilweise verstopft?
•
Ist der Salzbehälterdeckel richtig
geschlossen?
... das Geschirr nicht trocken wird und
ohne Glanz bleibt?
• Befindet sich noch Klarspüler im
Vorratsbehälter?
• Haben Sie Marken-Klarspüler
verwendet?
... auf Gläsern und Geschirr Schieren,
Streifen, milchige Flecken oder blauschimmernder Belag vorhanden ist?
Es fließt zuviel Klarspüler ein. Stellen Sie die Klarspüldosierung niedriger
ein.
... auf Gläsern und Geschirr angetrocknete Wassertropfen sichtbar sind?
• Es fließt zuwenig Klarspüler ein. Stellen Sie die Klarspüldosierung höher
ein.
• Der Reiniger kann die Ursache sein.
Kontaktieren Sie den Kundenberater
Ihres Reinigungsherstellers.
... im Spülraum Rostflecken vorhanden
sind?
• Der Spülraum besteht aus rostfreiem
Edelstahl. Rostflecken im Spülraum
sind auf Fremdrost zurückzuführen
(Rostteilchen aus der Wasserleitung,
von Töpfen, Bestecken usw.). Beseitigen Sie solche Flecken mit einem
handelsüblichen Edelstahlputzmittel.
• Haben Sie das Reinigungsmittel richtig
dosiert?
• Ist der Deckel des Salzvorratsbehälters richtig geschlossen?
• Ist die Wasserenthärtungsanlage richtig eingestellt?
26
... beim Spülen Pfeifgeräusche zu
hören sind?
• Das Pfeifen ist unbedenklich.
Evtl. Abhilfe, anderen Markenreiniger
verwenden.
Beachten!
Prüfung und Beseitigung vorstehender
Fehlerursachen, die nicht durch ein
defektes Gerät entstehen, muss Ihnen
unser Kundendienst auch während der
Garantiezeit berechnen.
... die START-Kontrolllampe blinkt
und die Anzeige ENDE ca. alle 4
Sekunden dreimal hintereinander
blinkt?
• Das Wasserschutzsystem hat angesprochen.
Zuerst Wasserhahn schließen, dann
Netzstecker ziehen. Bei Festanschluss: Sicherung ausschalten bzw.
herausdrehen. Zur Fehlermeldung
den Kundendienst anrufen.
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 27
Kundendienst
Wichtig!
Tritt eine Störung auf, so prüfen Sie
bitte zunächst, ob Sie auch die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen
Hinweise und Ratschläge beachtet
haben, bevor Sie den Kundendienst
rufen.
Störung
Wenn Sie für eine Störung keinen
Hinweis in der Gebrauchsanweisung
finden, so verständigen Sie bitte
unseren
-- Technischen Kundendienst -„Profectis“.
Die Kundendienst-Adressen der
nächstgelegenen Servicestelle finden
Sie im aktuellen Quelle-Katalog oder
im Internet unter:
Deutschland
www.quelle.de
www.profectis.de
Die Telefonnummer für den Kundendienst in Österreich entnehmen Sie
bitte dem örtlichen Telefonbuch oder
dem aktuellen Quelle-Katalog.
Störungsmeldung
Angaben bei einer Störung:
a) Vollständige Anschrift
b) Telefonnummer mit Vorwahl
c) Produkt-Nummer
d) Privileg-Nummer
Die Produkt- und Privileg-Nummer
finden Sie auf dem Geräte-Typschild
das auf der rechten Türinnenseite angebracht ist.
Die Angabe der beiden Nummern
macht dem Kundendienst eine gezielte
Ersatzteilvorbereitung möglich.
Übertragen Sie deshalb die Nummern
vom Typschild gleich in diese
Gebrauchsanweisung.
Produkt-Nr. ........
Österreich
www.quelle.at
Privileg-Nr. ........
Die Service-Hotline ist der direkte
Draht zu allen Kundendienststellen in
Deutschland:
Service-Hotline
0180 -5 60 60 20
Ersatzteilbestellung
0180 - 5 13 60 20
0,12 € je Minute aus dem Festnetz
der T-Com (Stand 01/02)
Achtung!
Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden,
da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen
können.
27
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 28
Technische Daten / Abmessungen
Technische Daten:
Abmessungen:
Fassungsvermögen
Durchflusserhitzer
Ablaufpumpe
Umwälzpumpe
Spannung
Gesamthöhe
Gesamtbreite
Gesamttiefe
Gewicht
9 Maßgedecke
2100 Watt
30 Watt
100 Watt
220-240 Volt
50 Hz
Absicherung
10 Ampere
Gesamtanschluss
2200 Watt
Wasserdruck mindestens
1 bar
Wasserdruck maximal
10 bar
Energieeffizienz
A
Reinigungswirkung
A
Trockenwirkung
B
818-878 mm
446 mm
575 mm
36 kg
Das Gerät entspricht den Sicherheitsbestimmungen des VDE und den Forderungen des Gesetzes über technische
Arbeitsmittel.
Bei Wasserdruck über 10 bar muss ein
Druckminderventil vorgeschaltet werden.
Auskunft erteilt der Kundendienst.
Gerät nur senkrecht transportieren (z. B.
bei Wohnungswechsel).
Dieses Gerät hat das "CE"-Zeichen und entspricht somit folgenden
EG-Richtlinien:
- 73/ 23/ EWG vom 19.02.73 - Niederspannungsrichtlinien
- 89/336/ EWG vom 03.05.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinien 92 / 31 /
EWG) - EMV-Richtlinie.
28
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 29
Hinweise für Prüfinstitute
Die Prüfung nach EN 60704 muss bei
voller Beladung mit dem Testprogramm
(siehe Programmtabelle) durchgeführt
werden.
Die Prüfungen nach EN 50242 müssen
mit vollem Salzbehälter des Wasserenthärters, mit vollem Vorratsbehälter für
Klarspüler und mit dem Testprogramm
(siehe Programmtabelle) durchgeführt
werden.
Volle Beladung:
9 Maßgedecke einschl. Servicegeschirr
Reinigerdosierung:
5g + 20 g (Typ B)
Klarspülereinstellung:
4 (Typ III)
Einordnungsbeispiel: Oberkorb
ohne die kleine
Schüssel und die
Salatschüsse
mit der kleinen
Schüssel und der
Salatschüssel
Einordnungsbeispiel:
Unterkorb
Einordnungsbeispiel:
Besteckkorb
Tassenauflagen: Position A
29
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 30
Programmübersicht
Programm
Geeignet für
INTENSIV
70°
1)
Stark verschmutztes Ess- und Kochgeschirr mit
angetrockneten Speiseresten, besonders Eiweiß und
Stärke.
NORMAL
65°
1)
Stark verschmutztes Ess- und Kochgeschirr mit nicht
angetrockneten Speiseresten.
BLITZ
60°
Frisch benutztes, normal bis verschmutztes Geschirr.
Diese Programm eignet sich nicht bei angetrockneten
Speiseresten.
* BIO
50°
Normal verschmutztes Ess- und Kochgeschirr auch mit
temperaturempfindlichen Teilen (z.B. Glas, Kunststoff).
Bei Verwendung von Kompaktreinigern auch für
Geschirr mit angetrockneten Speiseresten.
VORSPÜLEN
kalt **
Benutztes Geschirr, das im Geschirrspüler gesammelt
und zu einem späteren Zeitpunkt gespült werden soll.
*
Position
Programmwähler
INTENSIV
70°
NORMAL
65°
BLITZ
60°
BIO
50°
VORSPÜLEN
kalt
Dieses 50°C- Programm ist das Bezugsprogramm für die Angaben auf dem EnergieEtikett gemäß Richtlinie 92/75/EWG.
** Dieses Spülprogramm braucht kein Reinigungsmittel.
1) Bei diesem Spülprogramm wird das Spülwasser zeitweise stark erhitzt. Dadurch wird
Geschirr, wie z.B. Babyflaschen oder Marmeladengläser weitgehend desinfiziert.
30
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 31
Verbrauchswerte
Programmablauf 1) Durchschnittliche
Programmdauer in
Minuten bei Kaltwasseranschluss 2)
Durchschnittlicher DurchschnittliEnergieverbrauch in cher WasserverkWh bei Kalt- was- brauch in Litern 2)
seranschluss 2)
Vorspülen
Reinigen
2 x Zwischenspülen
Klarspülen
Trocknen
115 - 130
1,6 - 1,8
19 - 21
Vorspülen
Reinigen
2 x Zwischenspülen
Klarspülen
Trocknen
105- 115
1,3 - 1,5
20 - 25
25 - 35
0,7 - 0,8
8
120 - 130
0,7 - 0,8
15 - 16
12
< 0,1
4
Reinigen
Klarspülen
Vorspülen
Reinigen
Zwischenspülen
Klarspülen
Trocknen
Vorspülen
1) Die Spülprogrammabschnitte klingen unterschiedlich leise, da bei einigen
Spülprogrammabschnitten das Geschirr zur besseren Reinigung kurzzeitig stärker gespült
wird.
2) Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen ermittelt. Sie sind von der Beladung der
Geschirrkörbe abhängig. Abweichungen sind daher unter Praxisbedingungen möglich.
31
152952380de.qxp
10/21/2005
11:06 AM
Page 32
Gewährleistung
Bei allen technischen Geräten von QUELLE
beheben wir eventuelle Mängel im Rahmen der
gesetzlichen Gewährleistungspflicht.
Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an
eine QUELLE-Verkaufsstelle in Ihrer Nähe, an den
Technischen Kundendienst PROFECTIS oder
rufen Sie bei einer unserer Service-Hotlines an.
Die Bedingungen und die Telefonnummern hierzu
finden Sie im Service-Teil des
QUELLE-Hauptkataloges.
Geschirrspüler 34550i
Integr. Modell weiß
Integr. Modell braun
Integr. Modell Edelstahl
Produkt-Nr. 348.429
Produkt-Nr. 446.833
Produkt-Nr. 697.965
Änderungen vorbehalten
15295238/0
10/05
QUELLE AG
90762 Fürth