ZANUSSI ZWF1621 User Manual

IT
EN
Istruzioni per l’uso
User manual
Lavabiancheria
Washing Machine
ZWF 1621
2
28
Indice
Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Istruzioni di sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Descrizione del prodotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Accessori speciali per l'installazione _ _ _ _ _ 6
Pannello dei comandi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Tabella programmi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Valori di consumo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Personalizzazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Cosa fare se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
14
15
15
18
21
24
24
26
Con riserva di modifiche.
Informazioni per la sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni
e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo.
Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili
Avvertenza! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità
permanente.
• Non permettere alle persone, compresi i bambini, con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e
conoscenza, di utilizzare l'apparecchiatura; a meno che tale utilizzo
non avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro sicurezza.
• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.
• Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini.
• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dal'oblò dell'apparecchiatura quando è aperto.
• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i
bambini, consigliamo di attivarlo.
2
www.zanussi.com
Avvertenze di sicurezza generali
• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere
l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.
• Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura.
• Rispettare il volume di carico massimo di 6 kg (consultare il capitolo “Tabella dei programmi”).
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.
• La pressione di esercizio dell'acqua (minima e massima) deve essere compresa tra 0,5 bar (0,05 MPa) e 8 bar (0,8 MPa)
• Le aperture di ventilazione alla base (ove previste) non devono essere ostruite da un tappeto.
• L'apparecchiatura deve essere collegata correttamente all'impianto
idrico con i tubi nuovi forniti. I tubi usati non devono essere riutilizzati.
Istruzioni di sicurezza
Installazione
• Togliere tutto l'imballaggio e i bulloni per il
trasporto.
• Conservare i bulloni per il trasporto. Prima di
spostare l'apparecchiatura la prossima volta,
bloccare il cesto.
• Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se
è danneggiata.
• Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se
la temperatura è inferiore a 0°C o in posizione
esposta alle intemperie.
• Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura.
• Accertarsi che il pavimento dove viene appoggiata l'apparecchiatura sia piano, stabile,
resistente al calore e pulito.
www.zanussi.com
• Non installare l'apparecchiatura in un punto
dove non è possibile aprire completamente
l'oblò.
• L'apparecchiatura è pesante, prestare attenzione quando la si sposta. Indossare sempre
guanti di sicurezza.
• Accertarsi che l'aria circoli liberamente tra
l'apparecchiatura e il pavimento.
• Regolare i piedini per disporre dello spazio
necessario tra l'apparecchiatura e la moquette.
Collegamento elettrico
Avvertenza! Rischio di incendio e scossa
elettrica.
• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra.
3
• Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli
dell'impianto. In caso contrario, contattare un
elettricista.
• Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata.
• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.
• Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo. Contattare il Centro di Assistenza o un
elettricista qualificato per sostituire un cavo
danneggiato.
• Inserire la spina di alimentazione nella presa
solo al termine dell'installazione. Verificare
che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione.
• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare sempre dalla
spina.
• Non toccare il cavo di alimentazione o la spina di alimentazione con la mani bagnate.
• Questa apparecchiatura è conforme alle direttive CEE.
Collegamento dell’acqua
• Accertarsi di non danneggiare i tubi di carico
e scarico dell'acqua.
• L'apparecchiatura deve essere collegata correttamente all'impianto idrico con i tubi nuovi
forniti. I tubi usati non devono essere riutilizzati.
• Prima di collegare l’apparecchiatura a tubazioni nuove o non utilizzate per un lungo periodo, far scorrere l’acqua finché non è limpida.
• La prima volta che si usa l’apparecchiatura,
accertarsi che non vi siano perdite.
Utilizzo
• Utilizzare l’apparecchiatura in un ambiente
domestico.
• Osservare le istruzioni di sicurezza riportate
sulla confezione del detersivo.
• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili
sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze.
• Non toccare il vetro dell'oblò quando è in corso un programma. Il vetro potrebbe essere
caldo.
• Accertarsi di rimuovere tutti gli oggetti metallici dalla biancheria.
• Non collocare un contenitore sotto l'apparecchiatura per raccogliere possibili perdite.
Contattare il servizio di assistenza per sapere
quali accessori si possono utilizzare.
Pulizia e manutenzione
Avvertenza! Vi è il rischio di ferirsi o
danneggiare l'apparecchiatura.
• Non usare acqua spray né vapore per pulire
l'apparecchiatura.
• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette
abrasive, solventi o oggetti metallici.
Smaltimento
Avvertenza! Rischio di lesioni o
soffocamento.
• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.
• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.
• Rimuovere il blocco porta per evitare che
bambini e animali domestici rimangano chiusi
all’interno dell’apparecchiatura.
Avvertenza! Vi è il rischio di lesioni,
scosse elettriche, incendio, scottature o di
danni all'apparecchiatura.
4
www.zanussi.com
Descrizione del prodotto
1 Cassetto del detersivo
2 Pannello comandi
1
2
3 Maniglia di apertura dell'oblò
4 Targhetta dei dati
5 Pompa di scarico
6 Piedini regolabili
3
4
5
6
Cassetto del detersivo
Scomparto per detersivo utilizzato nella fase
di prelavaggio o di ammollo, o per lo smacchiatore nella fase antimacchia (se prevista). Il detersivo da utilizzare per il prelavaggio e l'ammollo
viene caricato all'inizio del programma di lavaggio. Lo smacchiatore viene aggiunto durante la
fase antimacchia.
Scomparto per detersivo in polvere o liquido
usato per il lavaggio principale. Se si utilizza detergente liquido, versarlo appena prima di avviare il programma.
Scomparto per gli additivi liquidi (ammorbidente, inamidante).
Seguire i dosaggi consigliati dal produttore e
non superare il simbolo «MAX» riportato all'interno del cassetto del detersivo. Gli ammorbidenti o
gli additivi inamidanti devono essere versati nello
scomparto prima dell'inizio del programma di lavaggio.
www.zanussi.com
5
Accessori speciali per l'installazione
Kit piedini di gomma (4055126249)
Disponibile presso il vostro distributore autorizzato.
I piedini di gomma vengono particolarmente
consigliati in caso di pavimenti oscillanti, scivolosi e di legno.
Montare i piedini di gomma per prevenire vibrazioni, rumori e spostamento dell'apparecchiatura
durante il funzionamento.
Leggere attentamente le istruzioni fornite con il
kit.
Kit piastre di fissaggio (4055171146)
Disponibile presso il vostro distributore autorizzato.
Se si installa l'apparecchiatura su di uno zoccolo, fissarla nelle piastre di fissaggio.
Leggere attentamente le istruzioni fornite con il
kit.
Dispositivo della sicurezza bambini
Evitare che i bambini o gli animali domestici entrino nel cesto. Questa apparecchiatura è dotata di una funzione speciale per impedire che
bambini o animali rimangano intrappolati all’interno.
Per attivare tale dispositivo, ruotare in
senso orario (senza
premere) il tasto situato sul lato interno
dell'oblò fino a disporre orizzontalmente la
scanalatura. Se necessario, servirsi di
una moneta.
Per disattivare tale
dispositivo e rendere
nuovamente possibile
la chiusura dell'oblò,
ruotare il tasto in senso antiorario fino a disporre verticalmente
la scanalatura.
Pannello dei comandi
Nella pagina seguente, è raffigurata un'immagine del pannello dei comandi. L’immagine mostra
il selettore dei programmi, i tasti, le spie di controllo e il display. Questi elementi sono presentati con i relativi numeri nelle pagine seguenti.
6
www.zanussi.com
10
9
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Selettore dei programmi
2 Tasto riduzione CENTRIFUGA
6 Tasto EXTRA RISCIACQUO
7 Tasto AVVIO/PAUSA
3 Tasto OPZIONI
4 Tasto PRELAVAGGIO
8 Tasto PARTENZA RITARDATA
9 Spia OBLO' BLOCCATO
5 Tasto PRONTO STIRO
10 Display
Selettore dei programmi, tasto velocità di centrifuga e opzioni
disponibili
Selettore dei programmi
Permette di accendere/spegnere l’apparecchiatura e/o di selezionare un programma.
Riduzione centrifuga
Premendo questo tasto è possibile cambiare la
velocità di centrifuga del programma selezionato.
Opzioni disponibili:
No cent. finale
Selezionando questa opzione, si esclude lo scarico dell'acqua dell'ultimo risciacquo in modo da
non sgualcire i tessuti. Prima di aprire l'oblò sarà
necessario scaricare l'acqua. Per scaricare l'acqua, consultare il paragrafo "Al termine del programma".
Eco
Solo per i capi in cotone e sintetici leggermente
o normalmente sporchi a una temperatura pari o
superiore 40° C. La temperatura è ridotta e la
durata del lavaggio è prolungata. Selezionare
questa opzione se si desidera lavare capi norwww.zanussi.com
malmente sporchi e, al tempo stesso, risparmiare energia.
Molto breve
Ciclo breve per i capi leggermente sporchi o
solo da rinfrescare. Si raccomanda di ridurre il
carico di biancheria.
Prelavaggio
Selezionando questa opzione la macchina esegue un ciclo di prelavaggio prima della fase di
lavaggio principale. Il tempo di lavaggio sarà
prolungato. Questa opzione è consigliata per la
biancheria molto sporca.
Pronto stiro
Questa opzione prevede un ciclo di lavaggio e
centrifuga delicato per evitare sgualciture e facilitare la stiratura. In alcuni programmi, l'apparecchio può eseguire risciacqui aggiuntivi. Nei programmi di lavaggio Cotoni, la velocità massima
di centrifuga è ridotta automaticamente.
7
Extra Risciacquo
Questa apparecchiatura è progettata per ottimizzare il risparmio energetico. Se è necessario
risciacquare il bucato con un quantitativo maggiore di acqua (extra risciacquo), selezionare
questa opzione. L’apparecchiatura può eseguire
risciacqui aggiuntivi. Questa opzione è raccomandata per le persone allergiche ai detersivi e
nelle zone in cui l'acqua è molto dolce.
Avvio/Pausa
Questo tasto permette di avviare o interrompere
il programma selezionato.
Partenza Ritardata
Questo tasto permette di posticipare l'avvio del
programma di lavaggio di 30, 60, 90 minuti o 2
ore - e in seguito di 1 ora per volta - fino a un
massimo di 20 ore.
Spia oblò bloccato
La spia 9 si accende all'avvio del programma e
indica se è possibile aprire l'oblò:
• spia accesa: l' oblò non può essere aperto.
La macchina è in funzione o si è fermata con
l'acqua in vasca.
• spia spenta: l'oblò può essere aperto. Il programma è terminato o l'acqua è stata scaricata.
• spia lampeggiante: l'oblò si aprirà dopo pochi
minuti.
Display (10)
10.1
8
10.2
Il display mostra le informazioni seguenti:
10.1: Sicurezza bambini
Questo dispositivo di blocco permette di lasciare incustodito l'apparecchio durante il funzionamento.
10.2:
• Durata del programma selezionato
Dopo aver scelto un programma, il display indica la sua durata in ore e minuti (ad esempio
). La durata è calcolata automaticamente in base al carico massimo consigliato
per ciascun tipo di tessuto. Dopo l'avvio del
programma, il tempo residuo viene aggiornato
ogni minuto.
• Partenza ritardata
Il tempo di ritardo scelto con l'apposito tasto
rimane visualizzato sul display per alcuni secondi, dopodiché ricompare la durata del
programma selezionato. Il tempo di ritardo diminuisce ogni ora e nell’ultima ora diminuisce
ogni minuto.
• Codici di allarme
In caso di anomalie di funzionamento, possono essere visualizzati particolari codici di al(vedere il paragrafo
larme, per esempio
"Cosa fare se...").
• Errore di selezione
Se si imposta un'opzione non compatibile
con il programma selezionato, viene visualizzato il messaggio Err per alcuni secondi. La
luce rossa integrata del tasto 7 inizia a lampeggiare.
• Fine programma
A fine programma viene visualizzato uno zero
( ) lampeggiante. La spia 9 e la spia del tasto 7 si spengono. L'oblò può essere aperto.
www.zanussi.com
Tabella programmi
Programma
Temperatura Massima e Minima
Descrizione del ciclo
Velocità massima di centrifuga
Carico massimo di biancheria
Tipo di biancheria
COTONI
90° - 30°
1)
60°
— 40°
Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima di centrifuga
Carico max 6 kg - Carico ridotto 3 kg
Bianchi e cotone colorato (capi normalmente sporchi).
Opzioni
Scomparto
detersivo
RIDUZIONE CENTRIFUGA
NO CENT. FINALE
2)
ECO
MOLTO BREVE
3)
PRELAVAGGIO
4)
STIRO FACILE
5)
EXTRA RISCIACQUO
SINTETICI
60° - 30°
Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima di centrifuga 900 giri/min
Carico max 3 kg - Carico ridotto 1.5 kg
Tessuti sintetici o misti: biancheria intima, indumenti
colorati, camicie irrestringibili, camicette.
RIDUZIONE CENTRIFUGA
NO CENT. FINALE
2)
ECO
MOLTO BREVE
3)
PRELAVAGGIO
4)
STIRO FACILE
5)
EXTRA RISCIACQUO
DELICATI
40° - 30°
Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima centrifuga 700 giri/min
Carico max 3 kg - Carico ridotto 1.5kg
Tessuti delicati: acrilici, viscosa, poliestere.
RIDUZIONE CENTRIFUGA
, se disponibile
NO CENT. FINALE
MOLTO BREVE
3)
PRELAVAGGIO
4)
EXTRA RISCIACQUO
www.zanussi.com
9
Programma
Temperatura Massima e Minima
Descrizione del ciclo
Velocità massima di centrifuga
Carico massimo di biancheria
Tipo di biancheria
Opzioni
LAVAGGIO A MANO
40° - A freddo
Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima di centrifuga 900 giri/min
Carico max. 2 kg
Programma speciale per i tessuti delicati che recano sull'etichetta il simbolo di "lavaggio a mano".
RIDUZIONE CENTRIFUGA
NO CENT. FINALE
LANA
40°
Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima di centrifuga 900 giri/min
Carico max. 2 kg
Programma per la lana lavabile in lavatrice e per i capi in
lana e delicati contrassegnati con il simbolo del lavaggio a
mano. Nota: Il lavaggio di un unico capo o di un capo voluminoso può creare uno sbilanciamento. Se non viene
eseguita la centrifuga finale, aggiungere altri capi oppure
ridistribuire il carico manualmente e selezionare il programma di centrifuga.
RIDUZIONE CENTRIFUGA
NO CENT. FINALE
SCURI
40°
Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima di centrifuga 1200 giri/min
Carico max. 3 kg
Programma di lavaggio speciale per pantaloni, giubbotti o
camicie in tessuto denim, capi in jersey o tessuti "tecnici".
(Viene attivata automaticamente l'opzione Extra Risciacquo).
RIDUZIONE CENTRIFUGA
NO CENT. FINALE
TENDE
40°
Prelavaggio - Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima di centrifuga 700 giri/min
Carico max. 2.5 kg
Questo programma prevede un pretrattamento del carico
con una fase di prelavaggio. Viene impostata automaticamente una fase di prelavaggio prima del lavaggio principale per eliminare la polvere. (Si consiglia di non versare il
detersivo nella vaschetta del prelavaggio).
10
Scomparto
detersivo
PRELAVAGGIO
4)
STIRO FACILE
5)
RIDUZIONE CENTRIFUGA
, se disponibile
NO CENT. FINALE
EXTRA RISCIACQUO
www.zanussi.com
Programma
Temperatura Massima e Minima
Descrizione del ciclo
Velocità massima di centrifuga
Carico massimo di biancheria
Tipo di biancheria
Opzioni
Scomparto
detersivo
AMMOLLO
30°
Prelavaggio - Lasciare in ammollo per circa 40 minuti - Termine programma con
l'acqua in vasca
Carico max. 6 kg
Programma speciale per la biancheria molto sporca. La macchina esegue un ammollo a 30°C. Al termine dell'ammollo, la macchina si ferma automaticamente con
l'acqua in vasca.
Prima di avviare un nuovo ciclo di lavaggio, è necessario scaricare l'acqua mediante:
• Solo scarico: ruotare il selettore sul programma di Scarico. (Premere il tasto
7).
• Scarico e centrifuga: ruotare il selettore sul programma Centrifuga, ridurre la
velocità di centrifuga mediante il tasto 2e quindi premere il tasto 7.
Importante! Questo programma non può essere utilizzato per tessuti molto delicati come seta o lana. Versare il detersivo per il programma di ammollo nella vaschetta appropriata. Al termine dell'ammollo (dopo avere scaricato l'acqua) è possibile selezionare il programma di lavaggio (prima portare il selettore su
, quindi
sul programma e premere il tasto 5).
PROGRAMMA MINI 30
Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima di centrifuga 700 giri/min
Carico max. 3 kg
Programma di lavaggio breve per capi in cotone e sintetici
leggermente sporchi o solo da rinfrescare.
RIDUZIONE CENTRIFUGA, se disponibile
RISCIACQUI
Risciacqui
Velocità massima di centrifuga
Carico max. 6 kg
Questo programma permette di risciacquare e centrifugare i capi in cotone lavati a mano. Vengono effettuati 3 risciacqui, seguiti da una centrifuga finale lunga. La velocità
di centrifuga può essere ridotta.
RIDUZIONE CENTRIFUGA
NO CENT. FINALE
STIRO FACILE
5)
EXTRA RISCIACQUO
SCARICO
Scarico dell'acqua
Carico max. 6 kg
Permette di vuotare l'acqua dell'ultimo risciacquo nei programmi per i quali è stata selezionata l'opzione No cent. finale.
www.zanussi.com
11
Programma
Temperatura Massima e Minima
Descrizione del ciclo
Velocità massima di centrifuga
Carico massimo di biancheria
Tipo di biancheria
Scomparto
detersivo
Opzioni
CENTRIFUGA
Scarico e centrifuga lunga
Velocità massima di centrifuga
Carico max. 6 kg
Programma di sola centrifuga da utilizzare per i capi di cotone lavati a mano e dopo i programmi eseguiti con l'opzione No cent. finale. La velocità di centrifuga può essere
scelta in base al tipo di tessuto mediante l'apposito tasto.
RIDUZIONE CENTRIFUGA
= OFF
Per annullare il programma in corso o spegnere la macchina.
1) Programmi standard per i valori di consumo dell'etichetta energetica. Conformemente alla normativa
1061/2010, questi programmi a 40°C e 60°C con opzione Eco
impostata, sono rispettivamente il
"programma cotone standard a 60°C" e il programma cotone standard a 40°C". Si tratta dei programmi più
efficienti in termini di consumo combinato di energia ed acqua per il lavaggio della biancheria in cotone con
un livello di sporco normale.
La temperatura dell'acqua può essere leggermente diversa da quella indicata per il programma selezionato.
2) Questa opzione non è utilizzabile con temperature inferiori a 40°C.
3) Se si seleziona l'opzione "Molto breve" con il tasto 4, si consiglia di ridurre il carico massimo come indicato. È
possibile utilizzare anche il carico massimo, ma i risultati di lavaggio saranno leggermente inferiori.
4) Se si utilizza un detersivo liquido, si deve selezionare un programma senza PRELAVAGGIO.
5) Con l'opzione «Stiro facile» il carico massimo è di 1,5 kg
Valori di consumo
I dati di questa tabella sono indicativi. I dati possono essere influenzati da diversi fattori: la
quantità e il tipo di biancheria, la temperatura dell'acqua e dell'ambiente.
Programmi
rid.
(kg)
Consumo di
energia elettrica (kWh)
Consumo d'acqua (litri)
Durata indicativa del programma (minuti)
Umidità residua (%)1)
Cotone 60°C
6
1.30
58
125
44
Cotone 40°C
6
0.70
58
120
44
Sintetici 40°C
3
0.50
45
95
37
Delicati 40°C
3
0.55
60
65
37
Lava/Lavaggio a
mano 30°C
2
0.25
53
55
37
0.90
54
175
44
Programmi cotone standard
Cotone standard
60°C
12
6
www.zanussi.com
Programmi
rid.
(kg)
Consumo di
energia elettrica (kWh)
Consumo d'acqua (litri)
Durata indicativa del programma (minuti)
Umidità residua (%)1)
Cotone standard
60°C
3
0.68
35
150
44
Cotone standard
40°C
3
0.60
37
141
44
1) Al termine della fase di centrifuga.
Modalità Spento (W)
Modalità Acceso (W)
0.10
0.98
I dati della tabella in alto sono conformi alla normativa EU 1015/2010 che implementa la direttiva 2009/125/
EC.
Consigli e suggerimenti utili
Divisione della biancheria
Attenersi ai simboli riportati sulle etichette dei
capi e seguire le istruzioni di lavaggio del produttore. Suddividere la biancheria come segue:
bianchi, colorati, sintetici, delicati, lana.
Prima di caricare la biancheria
Non lavare mai insieme capi bianchi e colorati.
Durante il lavaggio, i capi bianchi potrebbero
"tingersi".
I capi colorati potrebbero perdere colore al primo lavaggio; è opportuno perciò lavarli separatamente la prima volta.
Abbottonare le federe, chiudere cerniere, ganci
e bottoni. Chiudere le cinture e fissare i nastri o
i cordoncini sciolti.
Rimuovere le macchie resistenti prima del lavaggio.
Strofinare i punti particolarmente sporchi con un
detersivo speciale.
Trattare le tende con particolare cura. Togliere i
ganci dalle tende oppure racchiuderli in una retina o un sacchetto.
Eliminazione delle macchie
È possibile che le macchie difficili non si eliminino solo con acqua e detersivo. È consigliabile
quindi trattarle prima del lavaggio.
Sangue:trattare le macchie ancora fresche con
acqua fredda. Per le macchie già asciutte, la-
sciare in ammollo per una notte in acqua con un
detersivo speciale, quindi strofinare le macchie
con acqua e sapone.
Colore ad olio:inumidire con uno smacchiatore a base di benzina, stendere il capo su un tessuto morbido e tamponare le macchie; ripetere
il trattamento più volte.
Macchie asciutte di grasso:inumidire con
trementina, stendere il capo su una superficie
morbida e tamponare le macchie con la punta
delle dita e un panno in cotone.
Ruggine:usare sale ossalico sciolto in acqua
calda o un prodotto antiruggine a freddo. Prestare attenzione alle macchie di ruggine non recenti, poiché la struttura di cellulosa è già stata
intaccata e il tessuto tende a bucarsi.
Macchie di muffa:trattare con candeggina e
risciacquare accuratamente (solo capi bianchi e
colorati che non stingono).
Erba:insaponare leggermente e trattare con
candeggina (solo capi bianchi e colorati che
non stingono).
Penna a sfera e colla:inumidire con acetone1), stendere il capo su un panno morbido e
tamponare le macchie.
Rossetto:inumidire con acetone e trattare le
macchie con alcool denaturato. Eliminare gli
eventuali residui con candeggina.
1) non usare mai l'acetone sui tessuti artificiali
www.zanussi.com
13
Vino rosso:lasciare in ammollo con acqua e
detersivo, risciacquare e trattare con acido acetico o citrico e poi risciacquare. Eliminare gli
eventuali residui con candeggina.
Inchiostro:a seconda del tipo di inchiostro,
inumidire il tessuto con acetone1), quindi trattare con acido acetico; eliminare gli eventuali residui sui tessuti bianchi con candeggina, quindi risciacquare accuratamente.
Macchie di catrame:trattare prima con uno
smacchiatore, alcool denaturato o benzina,
quindi strofinare con una pasta detergente.
Detersivi e additivi
Un buon risultato di lavaggio dipende anche
dalla scelta del detersivo e dall'uso delle dosi
corrette in modo da limitare al massimo i residui
e contribuire alla protezione dell'ambiente.
Sebbene biodegradabili, i detersivi contengono
sostanze che, usate in grande quantità, possono
compromettere il delicato equilibrio naturale.
La scelta del detersivo dipende dal tipo di tessuto (delicati, lana, cotone ecc.), dal colore, dalla temperatura di lavaggio e dal grado di sporco.
Con questo apparecchio possono essere utilizzati tutti i detersivi per lavabiancheria disponibili
in commercio:
• detersivi in polvere per tutti i tipi di tessuto
• detersivi in polvere per lana e tessuti delicati
(max. 60° C)
• detersivi liquidi, preferibilmente per programmi di lavaggio a bassa temperatura (max. 60°
C) per tutti i tipi di tessuto o speciali solo per
lana.
Il detersivo e gli additivi devono essere versati
negli appositi scomparti prima di avviare il programma di lavaggio.
Se si utilizza un detersivo liquido, deve essere
selezionato un programma senza prelavaggio.
La lavabiancheria incorpora un sistema di ricircolo che permette un uso ottimale del detersivo
concentrato.
Seguire i dosaggi consigliati dal produttore e
non superare il livello "MAX" riportato all'interno del cassetto del detersivo.
Quantità di detersivo da utilizzare
Il tipo e la quantità di detersivo dipendono dal
tessuto, dal carico, dal grado di sporco e dalla
durezza dell'acqua.
Seguire i dosaggi consigliati dal produttore del
detersivo.
Utilizzare una quantità minore di detersivo se:
• si lava poca biancheria
• la biancheria è poco sporca
• si forma molta schiuma durante il lavaggio.
Grado di durezza dell'acqua
La durezza dell'acqua è classificata nei cosiddetti "gradi" di durezza. Per informazioni sulla
durezza dell'acqua nella propria zona, rivolgersi
all'amministrazione comunale o alla società di
distribuzione idrica. Se il grado di durezza dell'acqua è medio o alto, si consiglia di aggiungere un addolcitore dell'acqua, seguendo le istruzioni del produttore. Se invece l'acqua è dolce,
regolare di conseguenza la quantità di detersivo.
Primo utilizzo
• Assicurarsi che i collegamenti elettrici e
idraulici siano conformi alle istruzioni di
installazione.
• Togliere lo spessore di polistirolo e tutti
gli altri materiali dal cesto.
• Versare 2 litri di acqua nello scomparto
del cassetto
del lavaggio principale
14
del detersivo per attivare la valvola ECO.
Quindi eseguire un ciclo a vuoto usando
il programma cotone alla massima temperatura, per eliminare i residui di fabbricazione dal cesto e dalla vasca. Versare
mezza dose di detersivo nello scomparto
del lavaggio principale e avviare la macchina.
www.zanussi.com
Personalizzazione
Segnali acustici
L'apparecchio è dotato di un dispositivo di segnalazione acustica che si attiva nei seguenti
casi:
• al termine del ciclo
• in caso di errore o anomalia.
Premendo contemporaneamente i tasti 4 e 5
per circa 6 secondi, si disattiva il segnale acustico (se non è dovuto a un'anomalia di funzionamento). Premendo nuovamente questi due tasti, si riattiva il segnale acustico.
Sicurezza bambini
Questo dispositivo permette di lasciare l'elettrodomestico incustodito ed evitare che i bambini
possano ferirsi o danneggiare l'elettrodomestico. Il blocco rimane attivo anche quando la lavabiancheria non è in funzione.
Esistono due modalità di attivazione:
1. prima di premere il tasto 7: si blocca l'accensione dell'apparecchio.
2. Dopo aver premuto il tasto 7: si blocca la
modifica dei programmi o delle opzioni.
Per attivare o disattivare questa opzione, premere simultaneamente i tasti 2 e 3per circa 6 secondi fino a quando sul display compare o
.
scompare il simbolo
Utilizzo quotidiano
Caricare la biancheria
Dosaggio del detersivo e
dell'ammorbidente
Aprire l'oblò tirando la
maniglia verso l'esterno, senza forzare. Introdurre la biancheria
nel cestello, un capo
alla volta, scuotendola
il più possibile. Chiudere l'oblò.
Assicurarsi che non vi
sia della biancheria
tra la guarnizione e
l'oblò. Sussiste il rischio di perdite di acqua o di arrecare
danno alla biancheria.
Estrarre il cassetto del detersivo fino all'arresto. Dosare il quantitativo di detersivo necessario e versarlo nella vaschetta del lavaggio
o nello scomparto appropriato
principale
per il programma o l'opzione selezionata (per
ulteriori dettagli vedere "Cassetto del detersivo").
Se necessario, versare l'ammorbidente nello
scomparto contrassegnato con il simbolo
(il livello non deve superare il segno di riferimento «MAX» presente nel cassetto). Chiudere il cassetto con delicatezza.
Selezione del programma desiderato
mediante il selettore dei programmi (1)
Ruotare il selettore sul programma desiderato.
www.zanussi.com
15
La spia verde del tasto 7 inizia a lampeggiare. Il
selettore può essere ruotato in senso orario o in
senso antiorario.
per azzerare
Ruotare il selettore in posizione
il programma o spegnere l'apparecchio.
Al termine del programma, il selettore deve essere riportato sulla posizione
, per
spegnere la macchina.
Importante Se si ruota il selettore dei
programmi mentre l'apparecchio è in funzione, la
spia rossa del tasto 7 lampeggia 3 volte e sul
display compare il messaggio Err per indicare la
selezione errata. Il nuovo programma
selezionato non è eseguito.
Selezione della velocità di centrifuga
mediante il tasto 2
Dopo la selezione del programma desiderato,
l'apparecchio propone automaticamente la massima velocità di centrifuga prevista per quel programma. (Per la massima velocità di centrifuga
selezionabile, vedere la sezione "Tabella dei
programmi").
Premere più volte questo tasto per cambiare la
velocità di centrifuga, se si desidera modificare
quella proposta in automatico dalla lavabiancheria. La spia corrispondente si accende.
Selezionare le opzioni disponibili
premendo i tasti 3, 4, 5 e 6
A seconda del programma, è possibile combinare diverse funzioni. La scelta delle opzioni deve avvenire dopo aver impostato il programma
desiderato e prima di iniziare il programma.
Quando si premono questi tasti, si accendono
le spie pilota corrispondenti. Premendo nuovamente i tasti, le spie si spengono. Se viene selezionata un'opzione non compatibile, la spia rossa del tasto 7 lampeggia per 3 volte e viene visualizzato il messaggio Err .
Per la compatibilità tra i programmi di lavaggio e
le opzioni, vedere il capitolo «Programmi di lavaggio».
La spia 9 si accende per indicare che l'apparecchio è in funzione e l'oblò è bloccato.
Se è stata scelta la partenza ritardata, ha inizio il
conto alla rovescia.
Importante Se si seleziona un'opzione
sbagliata, il messaggio Err rimane visualizzato
per alcuni secondi e la spia rossa di questo
tasto lampeggia 3 volte.
Selezione della PARTENZA POSTICIPATA
mediante il tasto 8
Se si desidera posticipare l'avvio del programma selezionato, premere ripetutamente questo
tasto per selezionare il ritardo desiderato.
Il tempo di ritardo rimane visualizzato sul display
per alcuni secondi, dopodiché ricompare la durata del programma.
Questa opzione deve essere selezionata dopo
aver impostato il programma e prima di iniziare il
programma.
La partenza ritardata può essere annullata o modificata in qualunque momento prima di premere
il tasto 7.
Selezione della PARTENZA POSTICIPATA:
1. Selezionare il programma e le opzioni desiderate.
2. Selezionare la partenza ritardata mediante il
tasto 8.
3. Premere il tasto 7:
- l'apparecchio inizia il conto alla rovescia.
- il programma si avvierà allo scadere del ritardo selezionato.
Per annullare la PARTENZA POSTICIPATA dopo l'avvio del programma:
1. Mettere in PAUSA la lavabiancheria premendo il tasto 7.
2. Premere una volta il tasto 8. Sul display
compare il simbolo '.
3. Premere nuovamente il tasto 7 per avviare il
programma.
Avvio del programma mediante il tasto 7
Per avviare il programma selezionato, premere
questo tasto; la corrispondente spia verde
smette di lampeggiare.
16
www.zanussi.com
Importante
• Il ritardo può essere modificato solo dopo
avere nuovamente selezionato il programma
di lavaggio.
• Se è impostata la partenza ritardata, l'oblò rimane bloccato. Se è necessario aprire l'oblò,
mettere in PAUSA la lavabiancheria premendo il tasto 7 e attendere alcuni minuti. Dopo
avere richiuso l'oblò, premere nuovamente lo
stesso tasto.
Importante La PARTENZA POSTICIPATA
non può essere selezionata con il programma
SCARICO.
Modifica di un'opzione o di un programma
in corso
È possibile modificare qualunque opzione selezionata prima che il programma la esegua.
Prima di effettuare una modifica, mettere in pausa la lavabiancheria premendo il tasto 7.
Per modificare un programma in corso è necessario annullarlo. Ruotare il selettore dei proe quindi sulla posizione del nuovo
grammi su
programma. Avviare il nuovo programma premendo nuovamente il tasto 7.
L'acqua già presente nel cesto non è scaricata.
Interruzione di un programma
Per interrompere un programma in corso, premere il tasto 7: la spia corrispondente inizia a
lampeggiare. Premere nuovamente il tasto per
riavviare il programma.
Annullamento di un programma
per annullare un proRuotare il selettore su
gramma già in corso. A questo punto, è possibile selezionare un nuovo programma.
Apertura dell'oblò dopo l'avvio di un
programma
Mettere in pausa la macchina premendo il tasto
7.
La spia 9 lampeggia e dopo alcuni minuti si
spegne: l'oblò può essere aperto.
Stand-by : terminato il programma, dopo alcuni
minuti, viene attivato il sistema di risparmio energetico. La luminosità del display si riduce. Prewww.zanussi.com
Se la spia9 rimane accesa, significa che la macchina sta già riscaldando l'acqua e il livello dell'acqua è oltre il bordo inferiore dell'oblò. In ogni
caso, evitare di forzare l'oblò!
Se fosse comunque necessario aprire l'oblò,
spegnere l'apparecchiatura ruotando il selettore
. Dopo alcuni minuti, sarà possibile aprire
su
l'oblò.
(fare attenzione al livello e alla temperatura dell'acqua!).
Dopo aver chiuso l'oblò, è necessario selezionare nuovamente il programma e premere il tasto
7.
Al termine del programma
La lavabiancheria si arresta automaticamente.
Vengono emessi dei segnali acustici ed un segnale lampeggiante appare sul display. La
spia del tasto 8 e la spia 9 si spengono.
Se è stato impostato un programma o un'opzione che termina con l'acqua nella vasca, la spia 9
rimane accesa. L'oblò viene bloccato per indicare che l'acqua deve essere scaricata. In questo
intervallo di tempo il cestello continua a girare
ad intervalli regolari finché non viene scaricata
l'acqua.
Per scaricare l'acqua, procedere come segue:
1. Ruotare il selettore dei programmi in posizione
2. Selezionare il programma di scarico o di
centrifuga.
3. Se necessario, ridurre la velocità di centrifuga mediante il tasto corrispondente.
4. Premere il tasto 8.
Al termine del programma, l'oblò si sblocca e
può essere aperto. Ruotare il selettore dei proper spegnere la macchina.
grammi su
Estrarre la biancheria dal cestello e controllare
che sia vuoto. Se non si vuole effettuare un altro
lavaggio, chiudere il rubinetto dell'acqua. Lasciare l'oblò socchiuso per evitare la formazione
di muffa e odori sgradevoli.
mendo un tasto qualsiasi, l'apparecchiatura
esce dall'impostazione di risparmio energetico.
17
Pulizia e cura
Avvertenza! Prima di procedere alla
pulizia e alla manutenzione
dell'apparecchio, è necessario scollegarlo dalla
rete elettrica.
Trattamento anticalcare
L'acqua che si usa normalmente contiene calcare. È buona norma usare periodicamente un sale addolcente. Eseguire il trattamento anticalcare separatamente dal ciclo di lavaggio e rispettando le istruzioni del produttore. In questo modo si ridurrà la formazione di depositi di calcare.
Pulizia esterna
Pulire l'esterno dell'apparecchio con acqua e un
detergente neutro, quindi asciugare accuratamente.
Sede del cassetto
Il cassetto del detersivo dovrebbe essere pulito
regolarmente.
Premere verso il basso la leva di sblocco
ed estrarre il cassetto.
Passarlo sotto il rubinetto dell'acqua per
rimuovere ogni residuo di detersivo.
18
Per facilitare la pulizia,
rimuovere la parte superiore della vaschetta degli additivi.
Sede del cassetto
Dopo aver estratto il
cassetto, rimuovere
ogni residuo di detersivo dalla sua sede,
utilizzando uno spazzolino.
Rimettere in sede il cassetto ed avviare il programma di risciacquo con il cesto vuoto.
Pulizia della pompa
La pompa deve essere controllata regolarmente,
in particolare se:
• l'apparecchiatura non scarica e/o non effettua
la centrifuga;
• l’apparecchiatura produce un rumore anomalo durante lo scarico a causa di oggetti che
bloccano la pompa (spille, monete, ecc.);
• viene rilevato un problema con lo scarico dell'acqua (consultare il capitolo "Cosa fare se..."
per ulteriori informazioni).
1.
2.
Avvertenza!
Scollegare la spina dalla presa di corrente.
Non togliere il filtro durante il funzionamento dell'apparecchiatura. Non pulire la pompa di scarico se l'acqua presente nell'apparecchiatura è calda. L'acqua deve essere
fredda per pulire la pompa di scarico.
Procedere come segue:
www.zanussi.com
Aprire la porta della pompa.
Sistemare un contenitore sotto il vano della
pompa di scarico per raccogliere l'acqua che
fuoriesce.
Rimuovere la lanugine e gli oggetti dalla pompa.
Premere le due leve e tirare in avanti il condotto di scarico per permettere all’acqua di fuoriuscire.
Assicurarsi che il girante della pompa possa
ruotare. Se ciò non è possibile, contattare il
centro di assistenza.
Quando il contenitore è pieno d’acqua, rimettere il condotto di scarico in posizione e svuotare il contenitore. Ripetere i passaggi 3 e 4
finché non fuoriesce più acqua dalla pompa di
scarico.
1
2
1
2
Pulire il filtro al di sotto del rubinetto dell’acqua e reinserirlo nella pompa nelle speciali
guide.
Accertarsi di chiudere correttamente il filtro
per evitare perdite.
Tirare indietro il condotto di scarico.
Svitare il filtro e rimuoverlo.
Chiudere la porta della pompa.
www.zanussi.com
19
Attenzione Quando l’apparecchiatura è in
uso e a seconda del programma
selezionato, l’acqua nella pompa può essere
molto calda.
Non rimuovere il tappo della pompa durante un
ciclo di lavaggio; attendere sempre che il ciclo
sia terminato e che l’apparecchiatura sia vuota.
Nel riapplicare il tappo pompa, stringerlo
saldamente in modo da evitare perdite ed
impedire che un bambino possa toglierlo.
Pulizia del filtro di ingresso dell'acqua
Importante Se l'apparecchiatura non si
riempie, ci mette molto tempo a riempirsi
d'acqua, il tasto di avvio lampeggia con una luce
gialla o il display (se disponibile) mostra il
relativo allarme (vedere il capitolo "Cosa fare
se... " per ulteriori dettagli), controllare se i filtri
di ingresso dell'acqua sono bloccati.
Per pulire i filtri d'ingresso dell'acqua:
• Chiudere il rubinetto dell'acqua.
• Svitare il tubo dal
rubinetto.
• Pulire il filtro nel tubo con uno spazzolino duro.
• Riavvitare il tubo al rubinetto. Accertarsi
che il collegamento sia ben saldo.
35°
45°
• Avvitare nuovamente il tubo alla macchina
ed accertarsi che il collegamento sia stretto.
• Aprire il rubinetto dell'acqua.
Precauzioni antigelo
Se si installa l’apparecchiatura in un luogo in cui
la temperatura può scendere al di sotto di 0°C,
togliere l'acqua residua dal tubo di carico dell'acqua e la pompa di scarico.
1. Scollegare la spina dalla presa di corrente.
2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
3. Svitare il tubo di ingresso dell'acqua dal rubinetto.
4. Sistemare le due estremità del tubo di carico in un contenitore e lasciare che l'acqua
fluisca fuori dal tubo.
5. Svuotare la pompa di scarico come indicato alla sezione "Scarico di emergenza".
6. Quando la pompa di scarico è vuota, rimontare il tubo di ingresso dell'acqua.
Avvertenza!
Accertarsi che la temperatura sia superiore a 0
°C prima di utilizzare nuovamente l'apparecchiatura.
Il produttore declina ogni responsabilità per
danni causati da basse temperature.
• Svitare il tubo dalla macchina. Tenere vicino
uno straccio per assorbire l'acqua che potrebbe fuoriuscire.
• Pulire il filtro nella valvola con uno spazzolino duro o con un panno.
20
Scarico di emergenza
Se l’apparecchiatura non scarica l'acqua, procedere come segue per vuotare l’apparecchiatura:
1. Scollegare la spina dalla presa di corrente.
2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
3. Se necessario, attendere che l'acqua si sia
raffreddata.
4. Aprire la porta della pompa.
www.zanussi.com
5.
6.
7.
8.
Sistemare un contenitore sotto il vano della
pompa di scarico.
Premere le due leve e tirare in avanti il condotto di scarico per permettere all’acqua di
fuoriuscire.
Quando il contenitore è pieno d’acqua, rimettere il condotto di scarico in posizione e
svuotare il contenitore.
Ripetere la procedura fino alla completa
fuoriuscita dell’acqua.
Se necessario, pulire la pompa (fare riferimento alla sezione "Pulizia della pompa").
9. Chiudere la porta della pompa di scarico.
Quando si scarica l’acqua, utilizzando la procedura di scarico di emergenza, è necessario attivare il sistema di scarico.
1. Versare 2 litri d’acqua nello scomparto del
lavaggio principale del contenitore del detersivo.
2. Avviare il programma per scaricare l’acqua.
Cosa fare se…
Alcuni problemi dovuti alla mancanza di una regolare manutenzione o a semplici disattenzioni
possono essere facilmente risolti senza l'intervento di un tecnico. Prima di rivolgersi al Centro
di assistenza, verificare i punti sotto elencati.
Quando l'apparecchio è acceso, è possibile che
la spia rossa del tasto 7 lampeggi, che uno dei
seguenti codici di allarme appaia sul display e
che un segnale acustico sia emesso ogni 20
secondi per segnalare un malfunzionamento:
Problema
La macchina non parte:
www.zanussi.com
•
: problema di carico dell'acqua.
•
: problema di scarico dell'acqua.
•
: oblò aperto.
Una volta risolto il problema, premere il tasto 7
per riavviare il programma Se dopo tutti i controlli il problema persiste, contattare il Centro di
assistenza tecnica.
Possibile causa/Soluzione
L'oblò non è stato chiuso.
• Chiudere saldamente l'oblò.
La spina non è correttamente inserita nella presa di alimentazione.
• Inserire la spina nella presa di alimentazione.
Non arriva corrente alla presa.
• Controllare l'impianto elettrico domestico.
Il fusibile principale è bruciato.
• Sostituire il fusibile.
Il selettore dei programmi non è posizionato correttamente e/o non è stato premuto il tasto 7 .
• Ruotare il selettore sul programma desiderato e premere nuovamente il
tasto 7 .
È stata scelta l'opzione di avvio ritardato.
• Se si desidera effettuare subito il lavaggio, annullare la partenza ritardata.
È stata attivata la sicurezza bambini.
• Disattivare la sicurezza bambini.
21
Problema
Possibile causa/Soluzione
La lavabiancheria non carica
acqua:
Il rubinetto dell’acqua è chiuso.
• Aprire il rubinetto dell’acqua.
Il tubo di ingresso dell'acqua è schiacciato o piegato.
• Controllare il collegamento del tubo di ingresso.
Il filtro del tubo di carico dell'acqua o il filtro della valvola di ingresso dell'acqua sono ostruiti.
• Pulire i filtri di ingresso dell'acqua. (Per maggiori dettagli, vedere "Pulizia dei filtri di ingresso dell'acqua").
L' oblò non è chiuso correttamente.
• Chiudere saldamente l'oblò.
La lavabiancheria non scarica
e/o non effettua la centrifuga:
Il tubo di scarico è schiacciato o piegato.
• Controllare il collegamento del tubo di scarico.
Il filtro di scarico è ostruito.
• Pulire il filtro di scarico.
Si è scelto un programma o un'opzione che termina con l'acqua in vasca
o senza eseguire le fasi di centrifuga.
• Selezionare il programma di scarico o di centrifuga.
La biancheria non è distribuita uniformemente all'interno del cesto.
• Ridistribuire la biancheria.
Presenza di acqua sul pavimento:
È stato usato troppo detersivo o un detersivo non idoneo che ha prodotto
troppa schiuma.
• Ridurre la dose di detersivo o utilizzarne un altro.
Controllare che i raccordi del tubo di ingresso non presentino perdite.
Non è sempre facile notarlo, in quanto l'acqua scorre lungo il tubo; controllare se è bagnato.
• Controllare il collegamento del tubo di ingresso dell'acqua.
Il tubo di carico o di scarico è danneggiato.
• Sostituire il tubo.
Il filtro non è stato correttamente avvitato dopo la pulizia.
• Riavvitare bene il filtro.
Risultati di lavaggio insoddisfacenti:
È stata usata una dose insufficiente di detersivo o un detersivo non idoneo.
• Aumentare la quantità di detersivo od utilizzarne un altro.
Non è stato effettuato il trattamento delle macchie difficili prima del lavaggio.
• Pretrattare le macchie difficili usando gli appositi prodotti reperibili in
commercio.
Non è stata scelta la temperatura corretta.
• Controllare di aver impostato la temperatura corretta.
È stata caricata una quantità eccessiva di biancheria.
• Ridurre il carico.
22
www.zanussi.com
Problema
Possibile causa/Soluzione
La lavabiancheria vibra o è
rumorosa:
Non sono stati rimossi i bulloni ed i componenti di imballaggio utilizzati
per il trasporto.
• Controllare che l'elettrodomestico sia installato correttamente.
Non sono stati regolati i piedini.
• Controllare che l'elettrodomestico sia in piano.
La biancheria non è distribuita uniformemente all'interno del cesto.
• Ridistribuire la biancheria.
Il carico di biancheria nel cesto è insufficiente.
• Caricare una maggiore quantità di biancheria.
La centrifuga inizia troppo
tardi o non viene effettuata:
Si è attivato il dispositivo di rilevazione elettronica degli scompensi perché la biancheria non è distribuita uniformemente nel cesto. La biancheria
viene ridistribuita mediante la rotazione del cesto in senso contrario. La
rotazione inversa può essere effettuata varie volte prima che l'equilibrio
venga ripristinato e la centrifuga possa riprendere normalmente. Se dopo
10 minuti la biancheria non è ancora distribuita uniformemente nel cesto,
la centrifuga non viene effettuata. In tal caso, ridistribuire la biancheria
manualmente e selezionare il programma di centrifuga.
• Ridistribuire la biancheria.
Il carico di biancheria è insufficiente.
• Caricare altri capi, ridistribuire il carico manualmente e selezionare il
programma di centrifuga.
L'apparecchiatura produce un
rumore anomalo:
Il tipo di motore montato nell'apparecchiatura produce un rumore diverso
rispetto ai motori tradizionali. Il nuovo motore garantisce un avvio più graduale e una distribuzione più uniforme della biancheria nel cesto durante
la centrifuga, oltre a migliorare la stabilità dell'apparecchiatura.
Nel cesto non è visibile acqua:
Le macchine di ultima generazione utilizzano quantità di acqua ed energia
ridotte, garantendo comunque ottimi risultati.
...
...
No.
..
Ser.
...
...
...
...
Mod
Prod . ...
. No.
Se non si è in grado di identificare o risolvere il
problema, rivolgersi al Centro di assistenza. Prima di telefonare, annotare il modello, il numero
di serie e la data di acquisto dell’apparecchio,
in modo da poter fornire i dati necessari all’operatore del Centro di assistenza.
...
L' oblò non si apre:
Il programma è ancora in corso.
• Attendere la fine del ciclo di lavaggio.
L' oblò non si è sbloccato.
• Attendere che la spia 9 si spenga.
C'è dell'acqua nel cesto.
• Selezionare il programma di scarico o di centrifuga per scaricare l'acqua residua.
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ... ... ...
www.zanussi.com
23
Dati tecnici
Dimensioni
Altezza / Larghezza / Profondità /
Profondità massimo ingombro
60 / 85 / 60 / 63 mm
Collegamento elettrico
Tensione
Potenza globale
Fusibile
Frequenza
230 V
2200W
10 A
50 Hz
Pressione dell’acqua di alimentazione
Minima
Massima
0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)
Livello di protezione dall'ingresso di particelle solide e umidità
IPX4
Collegamento dell'acqua 1)
Acqua fredda
Carico massimo
Cotone
6 kg
Velocità di centrifuga
Massima
1600 giri/minuto
1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".
Installazione
Disimballo
Prima di utilizzare l'apparecchio, rimuovere tutte
le viti e il materiale di imballaggio.
Conservarli per eventuali trasporti futuri.
Dopo avere tolto tutti
gli imballaggi esterni,
adagiare con cautela
la macchina sullo
schienale per togliere
la base di polistirolo
dal fondo dell'apparecchiatura.
24
Svitare i tre bulloni.
Sfilare i relativi distanziatori in plastica.
Aprire l'oblò e staccare il blocco di polistirolo fissato alla guarnizione dell'oblò e tutti
gli oggetti all'interno
del cesto.
Coprire il foro piccolo
superiore ed i due fori
più grandi con gli appositi tappi in plastica
inclusi nel sacchetto
contenente il libretto
di istruzioni.
Staccare il cavo di alimentazione ed il tubo
dagli appositi supporti
sul retro dell'apparecchiatura.
www.zanussi.com
Posizionamento
Installare l'apparecchio su un pavimento piano e
duro. Assicurarsi che la circolazione dell'aria attorno all'apparecchio non sia impedita da tappeti, moquette ecc. Non disporre l'apparecchio direttamente contro pareti, mobili o altri elettrodomestici. Livellare l'apparecchio agendo sui piedini regolabili. Tali piedini possono risultare duri
da regolare, in quanto incorporano un dado autobloccante; in ogni caso la macchina DEVE essere in piano e stabile.
Tutte le regolazioni necessarie possono essere
eseguite con una chiave inglese.
Un livellamento preciso è importante per impedire vibrazioni, rumori e spostamenti dell'apparecchio durante il funzionamento. Non appoggiare l'apparecchio su spessori di cartone, legno o altri materiali per compensare eventuali
dislivelli del pavimento.
Se necessario, controllare con una livella
a bolla.
Ingresso dell'acqua
Attenzione
• Questa apparecchiatura deve essere collegata a un rubinetto di acqua
fredda.
• Prima di collegare l’apparecchiatura a
una tubazione nuova o rimasta a lungo
inutilizzata, far scorrere una certa quantità d’acqua per eliminare gli eventuali residui accumulatisi nei tubi
• Per l'allacciamento idrico non utilizzare
tubi usati di apparecchiature vecchie.
35°
45°
Aprire l'oblò ed estrarre il tubo di alimentazione.
Collegare l'estremità del tubo flessibile all'apparecchiatura con il raccordo angolare come
mostrato in figura. Non posizionare il tubo
di ingresso con una pendenza verso il
basso. Orientare il tubo verso sinistra o verso
destra, a seconda della posizione del rubinetto dell'acqua.
Dopo aver posizionato il tubo di ingresso dell'acqua, stringere nuovamente la ghiera per
evitare perdite d'acqua.
Collegare l'altra estremità del tubo di carico ad un rubinetto
con filettatura 3/4 di
pollice. Utilizzare
sempre il tubo in dotazione con l'apparecchiatura.
Attenzione Il tubo di ingresso dell'acqua
non può essere allungato. Se è troppo
corto e non si desidera spostare il rubinetto, è
necessario acquistare un tubo nuovo di
lunghezza superiore che sia previsto per questo
tipo di utilizzo.
Scarico dell'acqua
L'estremità del tubo di scarico può essere installata in tre modi:
I tubi di ingresso dell'acqua sono forniti insieme
all'apparecchiatura e si trovano all'interno del
cesto.
www.zanussi.com
25
Agganciata al bordo di un lavello utilizzando la guida
per tubi di plastica.
In questo caso, controllare che l'estremità non
possa sganciarsi durante la fase di scarico.
Ad esempio, è possibile legarla al rubinetto
con un laccio o fissarla alla parete.
In una derivazione dello scarico del lavandino. La derivazione deve trovarsi sopra il
sifone, in modo che la curva del tubo si trovi
ad almeno 60 cm da terra.
Direttamente all'interno di una conduttura di scarico a un'altezza non inferiore ai
60 cm e non superiore ai 90 cm. La parte finale del tubo di scarico deve sempre essere
ventilata, ad esempio il diametro interno della conduttura di scarico deve essere superiore
rispetto al diametro esterno del tubo di scarico. Il tubo di scarico non deve presentare
strozzature.
Considerazioni ambientali
Materiali di imballaggio
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico,
ma deve essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze
negative, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio
in cui è stato acquistato il prodotto.
Dove portare gli apparecchi fuori uso?
In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi
oppure si restituiscono ai centri di raccolta
ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali
della SENS.
La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS
è visibile nel sito www.sens.ch.
26
I materiali contrassegnati con il simbolo
sono
riciclabili.
>PE<=polietilene
>PS<=polistirolo
>PP<=polipropilene
Per consentire il corretto riciclaggio di questi
materiali, è necessario smaltirli negli appositi
contenitori di raccolta.
Consigli ecologici
Per ridurre i consumi di acqua ed energia e
contribuire alla protezione dell’ambiente, osservare le seguenti indicazioni:
• Per la biancheria normalmente sporca, è possibile evitare il prelavaggio per limitare i consumi di detersivo e acqua (con effetti positivi
anche sull’ambiente).
• Il ciclo di lavaggio è più economico se l’elettrodomestico viene usato a pieno carico.
• Con un pretrattamento adeguato, è possibile
eliminare le macchie difficili o lo sporco più
www.zanussi.com
evidente in modo da eseguire il lavaggio a
una temperatura più bassa.
www.zanussi.com
• La dose di detersivo deve essere regolata in
base alla durezza dell’acqua, al grado di sporco e alla quantità di biancheria.
27
Contents
Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Special accessories for installation _ _ _ _ _
Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Programme chart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Consumption values _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
28
29
30
31
32
34
37
38
39
Personalisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Garantie, Garanzia, Guarantee _ _ _ _ _ _ _
39
40
42
45
48
48
50
51
Subject to change without notice.
Safety information
Before the installation and use of the appliance, carefully read the
supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep
the instructions with the appliance for future reference.
Children and vulnerable people safety
Warning! Risk of suffocation, injury or permanent disability.
• Do not let persons, children included, with reduced physical sensory, reduced mental functions or lack of experience and knowledge use the appliance. They must have supervision or instruction
for the operation of the appliance by a person who is responsible
for their safety.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
• Keep all detergents away from children.
• Keep children and pets away from the appliance door when it is
open.
• If the appliance has a child safety device, we recommend you activate it.
General Safety
• Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the
mains plug from the mains socket.
28
www.zanussi.com
• Do not change the specification of this appliance.
• Obey the maximum load volume of 6 kg (refer to the “Programme
chart” chapter).
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
• The operating water pressure (minimum and maximum) must be
between 0,5 bar (0,05 MPa) and 8 bar (0,8 MPa)
• The ventilation openings in the base (if applicable) must not be obstructed by a carpet.
• The appliance is to be connected to the water mains using the
new supplied hose-sets. Old hose sets must not be reused.
Safety instructions
Installation
• Remove all the packaging and the transit
bolts.
• Keep the transit bolts. When you move the
appliance again you must block the drum.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Do not install or use the appliance where the
temperature is less than 0 °C or where it is
exposed to the weather.
• Obey the installation instruction supplied with
the appliance.
• Make sure that the floor where you install the
appliance is flat, stable, heat resistant and
clean.
• Do not install the appliance where the appliance door can not be fully opened.
• Always be careful when you move the appliance because it is heavy. Always wear safety
gloves.
• Make sure that there is air circulation between the appliance and the floor.
• Adjust the feet to have the necessary space
between the appliance and the carpet.
www.zanussi.com
Electrical connection
Warning! Risk of fire and electrical shock.
• The appliance must be earthed.
• Make sure that the electrical information on
the rating plate agrees with the power supply.
If not, contact an electrician.
• Always use a correctly installed shockproof
socket.
• Do not use multi-plug adapters and extension
cables.
• Make sure not to cause damage to the mains
plug and to the mains cable. Contact the
Service or an electrician to change a damaged mains cable.
• Connect the mains plug to the mains socket
only at the end of the installation. Make sure
that there is access to the mains plug after
the installation.
• Do not pull the mains cable to disconnect the
appliance. Always pull the mains plug.
• Do not touch the mains cable or the mains
plug with wet hands.
• This appliance complies with the E.E.C. Directives.
29
Water connection
• Make sure not to cause damage to the water
hoses.
• The appliance is to be connected to the water mains using the new supplied hose-sets.
Old hose sets must not be reused.
• Before you connect the appliance to new
pipes or pipes not used for a long time, let
the water flow until it is clean.
• The first time you use the appliance, make
sure that there is no leakage.
Use
Warning! Risk of injury, electrical shock,
fire, burns or damage to the appliance.
• Use this appliance in a household environment.
• Obey the safety instructions on the detergent
packaging.
• Do not put flammable products or items that
are wet with flammable products in, near or
on the appliance.
• Do not touch the glass of the door while a
programme operates. The glass can be hot.
• Make sure that you remove all metal objects
from the laundry.
• Do not put a container to collect possible water leakage under the appliance. Contact the
Service to ensure which accessories can be
used.
Care and Cleaning
Warning! Risk of injury or damage to the
appliance.
• Do not use water spray and steam to clean
the appliance.
• Clean the appliance with a moist soft cloth.
Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, abrasive cleaning pads,
solvents or metal objects.
Disposal
Warning! Risk of injury or suffocation.
• Disconnect the appliance from the mains
supply.
• Cut off the mains cable and discard it.
• Remove the door catch to prevent children
and pets to get closed in the appliance.
Product description
1 Detergent dispenser drawer
2 Control panel
1
2
3 Door opening handle
4 Rating plate
5 Drain pump
6 Adjustable feet
3
4
5
6
30
www.zanussi.com
Detergent dispenser drawer
Compartment for detergent used for prewash
and soak phase or for stain remover used during
the stain action phase (if available). The prewash
and soak detergent is added at the beginning of
the wash programme. The stain remover is added during the stain action phase.
Compartment for powder or liquid detergent
used for main wash. If using liquid detergent
pour it just before starting the programme.
Compartment for liquid additives (fabric softener, starch).
Follow the product manufacturer’s recommendations on quantities to use and do not exceed the
«MAX» mark in the detergent dispenser drawer. Any fabric softener or starching additives must
be poured into the compartment before starting the wash programme.
Special accessories for installation
Rubber feet kit (4055126249)
Available from your authorized dealer.
The rubber feet are particularly recommended
on floating, slippery and wooden floors.
Mount the rubber feet to prevent vibration,
noises and displacement of the appliance during operation.
Read carefully the instructions supplied with the
kit.
Fixing plate kit (4055171146)
Available from your authorized dealer.
If you install the appliance on a plinth, secure
the appliance in the fixing plates.
Follow the instructions supplied with the kit.
Child Safety device
Make sure that children or pets do not climb into the drum. To prevent children and pets becoming trapped inside the drum this machine incorporates a special feature.
To activate this device, rotate the button
(without pressing it)
inside the door clockwise until the groove
is horizontal. If necessary use a coin.
www.zanussi.com
To disable this device and restore the
possibility of closing
the door, rotate the
button anti-clockwise
until the groove is vertical.
31
Control panel
On the following page there is a picture of the control panel. It shows the programme selector
dial as well as the buttons, pilot lights and the display. These are presented by relevant numbers on the following pages.
10
9
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Programme selector dial
2 SPIN reduction button
6 EXTRA RINSE button
7 START/PAUSE button
3 OPTIONS button
4 PREWASH button
8 DELAY START button
9 DOOR LOCKED pilot light
5 EASY IRON button
10 Display
Programme selector dial, spin speed button and available options
Programme Selector Dial
It allows you to switch the appliance on/off and/
or to select a programme.
Spin Reduction
By pressing this button you can change the spin
speed of the selected programme.
Available options:
Rinse hold
By selecting this function the water of the last
rinse is not emptied out to prevent the fabrics
from creasing. Before opening the door it will be
necessary to empty out the water. To empty out
the water, please read the paragraph «At the
end of the programme».
Economy
Only for cottons and synthetic items lightly or
normally soiled at a temperature of 40°C or
32
higher. The washing time will be prolonged and
the washing temperature will be reduced. You
can use this option if you want to wash normally
soiled laundry and at the same time save energy.
Super Quick
Short cycle for lightly soiled items or for laundry
which needs only freshening up. We recommend you to reduce the fabrics loading.
Prewash
By selecting this option the machine performs a
prewash cycle before the main wash phase. The
washing time will be prolonged. This option is
recommended for heavily soiled laundry.
Easy Iron
By selecting this option the laundry is gently
washed and spun to avoid any creasing. In this
www.zanussi.com
way ironing is easier. Furthermore the machine
will perform some additional rinses in some programmes. On cotton programmes the maximum
spin speed is reduced automatically.
Extra Rinse
This appliance is designed to save energy. If it
necessary to rinse the laundry using an extra
quantity of water (extra rinse), select this option.
Some additional rinses will be performed. This
option is recommended for people who are allergic to detergents, and in areas where the water is very soft.
Start Pause
This button allows you to start or to interrupt the
selected programme.
Delay Start
The programme can be delayed from 30 min 60 min - 90 min, 2 hours and then by 1 hour up
to a maximum of 20 hours by means of this button.
Door locked pilot light
The pilot light 9 illuminates when the programme starts and indicates if the door can be
opened:
• light on: the door cannot be opened. The machine is working or has stopped with water
left in the tub.
• light off: the door can be opened. The programme is finished or the water has been
emptied out.
• light blinking: the door is opening in a few minutes.
Display (10)
10.1
The display shows the following information:
10.1: Child safety lock
This device permits you to leave the appliance
unattended during it's functioning.
10.2:
• Duration of the selected programme
After selecting a programme, the duration is
displayed in hours and minutes (for example
). The duration is calculated automatically on the basis of the maximum recommended load for each type of fabric. After the
programme has started, the time remaining is
updated every minute.
• Delayed start
The Selected delay set by pressing the relevant button appears on the display for a few
seconds, then the duration of the selected
programme is displayed again. The delay time
value decreases by one unit every hour and
then, when 1 hour remains, every minute.
• Alarm codes
In the event of operating problems, some
alarm codes can be displayed, for example
(see paragraph «What to do if...»).
• Incorrect option selection
If an option which is not compatible with the
set wash programme is selected, the message Err is displayed at the bottom of the
display for a few seconds. The integrated red
light of button 7 starts flashing.
• End of programme
When the programme has finished the flashing zero ( ) is displayed. The pilot light 9
and the pilot light of button 7 go out. The
door can be opened.
10.2
www.zanussi.com
33
Programme chart
Programme
Maximum and Minimum Temperature
Cycle Description
Maximum Spin Speed
Maximum Fabrics Load
Type of Laundry
COTTONS
90° - 30°
1)
60°
— 40°
Main wash - Rinses
Spin at the maximum speed
Max. load 6 kg - Reduced load 3 kg
White and coloured cotton (normally soiled items).
Options
Detergent
Compartment
SPIN REDUCTION
RINSE HOLD
2)
ECO
SUPER QUICK
3)
4)
PREWASH
5)
EASY IRON
EXTRA RINSE
SYNTHETICS
60° - 30°
Main wash - Rinses
Maximum spin speed at 900 rpm
Max. load 3 kg - Reduced load 1.5 kg
Synthetic or mixed fabrics: underwear, coloured garments, non-shrink shirts, blouses.
SPIN REDUCTION
RINSE HOLD
2)
ECO
SUPER QUICK
3)
4)
PREWASH
5)
EASY IRON
EXTRA RINSE
DELICATES
40° - 30°
Main wash - Rinses
Maximum spin speed 700 rpm
Max. load kg 3 - Reduced load kg 1.5
Delicate fabrics: acrylics, viscose, polyester.
HANDWASH
40° - Cold
Main wash - Rinses
Maximum spin speed at 900 rpm
Max. load 2 kg
Special programme for delicate fabrics with «hand washing» care symbol.
34
SPIN REDUCTION
, if available
RINSE HOLD
SUPER QUICK
3)
4)
PREWASH
EXTRA RINSE
SPIN REDUCTION
RINSE HOLD
www.zanussi.com
Programme
Maximum and Minimum Temperature
Cycle Description
Maximum Spin Speed
Maximum Fabrics Load
Type of Laundry
Options
WOOL
40°
Main wash - Rinses
Maximum spin speed at 900 rpm
Max. load 2 kg
Washing programme for machine washable wool as well
as for hand washable woollens and delicate fabrics. Note:
A single or bulky item may cause imbalance. If the appliance doesn’t perform the final spin phase, add more items,
redistribute the load manually and then select the spinning
programme.
SPIN REDUCTION
JEANS
40°
Main wash - Rinses
Maximum spin speed at 1200 rpm
Max. load 3 kg
With this programme it is possible to wash items like trousers, shirts or jackets in denim and also jersey realized
with hi-tech materials. (The Extra Rinse option will be activated automatically).
SPIN REDUCTION
CURTAINS
40°
Prewash - Main wash - Rinses
Maximum spin speed at 700 rpm
Max. load 2.5 kg
This programme it is possible to wash with an extra water
load. The machine will add automatically a prewash phase
before the main wash to eliminate the dust. (Do not put
any detergent in the prewash compartment).
www.zanussi.com
Detergent
Compartment
RINSE HOLD
RINSE HOLD
4)
PREWASH
5)
EASY IRON
SPIN REDUCTION
, if available
RINSE HOLD
EXTRA RINSE
35
Programme
Maximum and Minimum Temperature
Cycle Description
Maximum Spin Speed
Maximum Fabrics Load
Type of Laundry
Options
Detergent
Compartment
SOAK
30°
Prewash - Soak for about 40 minutes - Stop with water in the tub
Max. load 6 kg
Special programme for heavily soiled laundry. The machine performs a soak at
30°C. At the end of this time the machine will stop automatically with water left in
the tub.
Before starting a new washing phase, it is necessary to empty out the water by:
• Draining only: turn the programme selector dial to Drain programme. (Press
the button 7).
• Draining and spinning: turn the programme selector dial to programme Spin,
reduce the spin speed by pressing the button 2, and then press button 7.
Important! This programme cannot be used for very delicate fabrics as silk or
wool. Pour the detergent for the soak programme into the appropriate compartment. At the end of the soak (after having emptied out the water) you can select
the washing programme (first turn the programme selector dial to
, then to the
programme and press the button 5).
MINI PROGRAMME 30
Main wash - Rinses
Maximum spin speed at 700 rpm
Max. load 3 kg
Quick washing programme for cotton and synthetic items
which are lightly soiled or only need freshening up.
SPIN REDUCTION,
if available
RINSE
Rinses
Spin at the maximum speed
Max. load 6 kg
With this programme it is possible to rinse and spin cotton
garments which have been washed by hand. The machine
performs 3 rinses, followed by a final long spin. The spin
speed can be reduced.
SPIN REDUCTION
RINSE HOLD
5)
EASY IRON
EXTRA RINSE
DRAIN
Draining of water
Max. load 6 kg
For emptying out the water of the last rinse in programmes
with the Rinse Hold option selected.
SPIN
Drain and long spin
Spin at the maximum speed
Max. load 6 kg
Separate spin for hand washed cotton garments and after
programmes with the Rinse Hold option selected. You can
choose the spin speed by pressing the relevant button to
adapt it to the fabrics to be spun.
36
SPIN REDUCTION
www.zanussi.com
Programme
Maximum and Minimum Temperature
Cycle Description
Maximum Spin Speed
Maximum Fabrics Load
Type of Laundry
Detergent
Compartment
Options
= OFF
For cancelling the programme which is running or to switch the machine off .
1) Standard programmes for the Energy Label consumption values. According to regulation 1061/2010, these
programmes at 40°C and 60° C + the option Eco
set, are respectively the «standard 60° C cotton
programme» and the «standard 40° C cotton programme». They are the most efficient programmes in terms of
combined energy and water consumption for washing normally soiled cotton laundry.
The water temperature of the washing phase may differ from the temperature declared for the selected programme.
2) This option is not active at a temperature lower than 40° C.
3) If you select the Super Quick option by pressing button 4, we recommend that you reduce the maximum load
as indicated. Full loading is possible however with somewhat reduced cleaning results.
4) If using liquid detergents, a programme without PREWASH must be selected.
5) With «Easy Iron» option Max. load 1.5 kg
Consumption values
The data of this table are approximate. Different causes can change the data: the quantity and
type of laundry, the water and ambient temperature.
Programmes
Load
(kg)
Energy consumption
(kWh)
Water consumption (litre)
Approximate
programme duration (minutes)
Remaining
moisture
(%)1)
Cottons 60 °C
6
1.30
58
125
44
Cottons 40 °C
6
0.70
58
120
44
Synthetics 40 °C
3
0.50
45
95
37
Delicates 40 °C
3
0.55
60
65
37
Wool/Hand wash
30 °C
2
0.25
53
55
37
Standard cotton programmes
Standard 60 °C
cotton
6
0.90
54
175
44
Standard 60 °C
cotton
3
0.68
35
150
44
Standard 40 °C
cotton
3
0.60
37
141
44
1) At the end of spin phase.
www.zanussi.com
37
Off Mode (W)
Left On Mode (W)
0.10
0.98
The information given in the charts above are in compliance with the EU Commission regulation 1015/2010
implementing directive 2009/125/EC.
Helpful hints and tips
Sorting out the laundry
Follow the wash code symbols on each garment
label and the manufacturer’s washing instructions. Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.
Before loading the laundry
Never wash whites and coloureds together.
Whites may lose their «whiteness» in the wash.
New coloured items may run in the first wash;
they should therefore be washed separately the
first time.
Button up pillowcases, close zip fasteners,
hooks and poppers. Tie any belts or long tapes.
Remove persistent stains before washing.
Rub particularly soiled areas with a special detergent or detergent paste.
Treat curtains with special care. Remove hooks
or tie them up in a bag or net.
Removing stains
Stubborn stains may not be removed by just
water and detergent. It is therefore advisable to
treat them prior to washing.
Blood: treat fresh stains with cold water. For
dried stains, soak overnight in water with a special detergent then rub in the soap and water.
Oil based paint: moisten with benzine stain
remover, lay the garment on a soft cloth and dab
the stain; treat several times.
Dried grease stains: moisten with turpentine,
lay the garment on a soft surface and dab the
stain with the fingertips and a cotton cloth.
Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust
removing product used cold. Be careful with
rust stains which are not recent since the cellulose structure will already have been damaged
and the fabric tends to hole.
Mould stains: treat with bleach, rinse well
(whites and fast coloureds only).
Grass: soap lightly and treat with bleach
(whites and fast coloureds only).
Ball point pen and glue: moisten with acetone2), lay the garment on a soft cloth and dab
the stain.
Lipstick: moisten with acetone as above, then
treat stains with methylated spirits. Treat any residual marks with bleach.
Red wine: soak in water and detergent, rinse
and treat with acetic or citric acid, then rinse.
Treat any residual marks with bleach.
Ink: depending on the type of ink, moisten the
fabric first with acetone2), then with acetic acid;
treat any residual marks on white fabrics with
bleach and then rinse thoroughly.
Tar stains: first treat with stain remover, methylated spirits or benzine, then rub with detergent
paste.
Detergents and additives
Good washing results also depend on the
choice of detergent and use of the correct
quantities to avoid waste and protect the environment.
Although biodegradable, detergents contain
substances which, in large quantities, can upset
the delicate balance of nature.
The choice of detergent will depend on the type
of fabric (delicates, woollens, cottons, etc.), the
colour, washing temperature and degree of soiling.
All commonly available washing machine detergents may be used in this appliance:
• powder detergents for all types of fabric
• powder detergents for delicate fabrics (60°C
max) and woollens
• liquid detergents, preferably for low temperature wash programmes (60°C max) for all
types of fabric, or special for woollens only.
2) do not use acetone on artificial silk
38
www.zanussi.com
The detergent and any additives must be placed
in the appropriate compartments of the dispenser drawer before starting the wash programme.
If using liquid detergents, a programme without
prewash must be selected.
Your appliance incorporates a recirculation system which allows an optimal use of the concentrated detergent.
Follow the product manufacturer’s recommendations on quantities to use and do not exceed the «MAX» mark in the detergent dispenser drawer.
Quantity of detergent to be used
The type and quantity of detergent will depend
on the type of fabric, load size, degree of soiling
and hardness of the water used.
Follow the product manufacturers’ instructions
on quantities to use.
Use less detergent if:
• you are washing a small load
• the laundry is lightly soiled
• large amounts of foam form during washing.
Degrees of water hardness
Water hardness is classified in so-called “degrees” of hardness. Information on hardness of
the water in your area can be obtained from the
relevant water supply company, or from your local authority. If the water hardness degree is
medium or high we suggest you to add a water
softener following always the manufacturer’s instructions. When the degree of hardness is soft,
readjust the quantity of the detergent.
First use
• Ensure that the electrical and water connections comply with the installation instructions.
• Remove the polystyrene block and any
material from the drum.
• Pour 2 litres of water into the main wash
of the detergent drawer
compartment
in order to activate the ECO valve. Then
run a cotton cycle at the highest temperature without any laundry in the machine,
to remove any manufacturing residue
from the drum and tub. Pour 1/2 a
measure of detergent into the main wash
compartment and start the machine.
Personalisation
Acoustic signals
The machine is provided with an acoustic device, which sounds in the following cases:
• at the end of the cycle
• if there is a fault.
By pressing the 4 and 5 buttons simultaneously
for about 6 seconds, the acoustic signal is deactivated (except if there is a fault). By pressing
these 2 buttons again, the acoustic signal is reactivated.
Child safety lock
This device permits you to leave the appliance
unattended so you do not need to worry that
www.zanussi.com
children might be injured by or cause damage to
the appliance. This function remains enabled also when the washing machine is not working.
There are two different ways to set this option:
1. Before pressing button 7: it will be impossible to start the machine.
2. After pressing button 7: it will be impossible to change any other programme or option.
To enable or disable this option press simultaneously for about 6 seconds buttons 2 and 3
until on the display, the icon
appears or disappears.
39
Daily use
Load the laundry
Open the door by
carefully pulling the
door handle outwards. Place the
laundry in the drum,
one item at a time,
shaking them out as
much as possible.
Close the door.
Make sure that no
laundry stays between the seal and
the door. There is a
risk of water leakage
or damage to the
laundry.
Measure out the detergent and the fabric
softener
Pull out the dispenser drawer until it stops.
Measure out the amount of detergent required, pour it into the main wash compartor in the appropriate compartment if
ment
the selected programme/option it requires
(see more details in "Detergent dispenser
drawer").
If required, pour fabric softener into the com(the amount used must
partment marked
not exceed the «MAX» mark in the drawer).
Close the drawer gently.
40
Select the required programme by means
of the programme selector dial (1)
Turn the programme selector dial to the required programme.
The green pilot light of button 7 starts to flash.
The selector dial can be turned either clockwise
or anticlockwise.
to reset the
Turn the selector dial to position
programme/to switch the machine OFF.
At the end of the programme the selector
, to
dial must be turned to position
switch the machine off.
Important! If you turn the programme selector
dial to another programme when the machine is
working, the red pilot light of button 7 will blink
3 times and the messageErr is displayed to
indicate a wrong selection. The machine will not
perform the new selected programme.
Select the spin speed by pressing button 2
When selecting a programme, the appliance
proposes automatically the maximum spin
speed provided for that programme. (See
"Washing programmes" for the maximum allowed spin speed).
Press this button repeatedly to change the spin
speed, if you want your laundry to be spun at a
different speed. The relevant pilot light illuminates.
Select the available options by means of
buttons 3, 4, 5 and 6
Depending on the programme, different options
can be combined. These must be selected after
choosing the desired programme and before
starting the programme. When these buttons
are pressed, the corresponding pilot lights illuminate. When they are pressed again, the pilot
lights go out. If an incorrect option is selected,
the integrated red pilot light of the button 7
flashes 3 times and the message Err is displayed.
For the compatibility among the washing programmes and the options see chapter «Washing programmes».
www.zanussi.com
Start the programme by pressing button 7
To start the selected programme, press this
button; the corresponding green pilot light
stops blinking.
The pilot light 9 illuminates to indicate that the
appliance starts operating and the door is
locked.
If you have chosen a delayed start, the machine
will begin the countdown.
Important! If an incorrect option is selected,
the message Err is displayed for a few seconds
and the red pilot light of this button blinks 3
times.
Select the Delay Start by pressing button
8
Before you start the programme, if you wish to
delay the start, press this button to select the
desired delay.
The selected delay time value will appear on the
display for a few seconds, then the duration of
the programme will appear again.
You must select this option after you have set
the programme and before you start the programme.
You can cancel or modify the delay time at any
moment, before you press button 7.
Selecting the delay start :
1. Select the programme and the required options.
2. Select the delay start by pressing button 8.
3. Press button 7:
- the machine starts its hourly countdown.
- the programme will start after the selected
delay has expired.
Cancelling the Delay Start after having started
the programme:
1. Set the washing machine to PAUSE by
pressing button 7.
2. Press button 8 once. On the display will
appear '.
3. Press button 7 again to start the programme.
Important!
• The selected delay can be changed only after
selecting the washing programme again.
www.zanussi.com
• The door will be locked throughout the delay
time. If you need to open the door, you must
first set the washing machine to PAUSE by
pressing button 7 and wait a few minutes before opening the door. After you have closed
the door, press the same button again.
Important! The Delay Start cannot be
selected with the draining programme.
Altering an option or a running
programme
It is possible to change some options before the
programme carries them out.
Before you make any change, you must pause
the washing machine by pressing button 7.
Changing a running programme is possible only
by resetting it. Turn the programme selector dial
and then to the new programme position.
to
Start the new programme by pressing button 7
again.
The washing water in the tub will be not emptied out.
Interrupting a programme
Press the button 7 to interrupt a programme
which is running, the corresponding pilot light
starts blinking. Press the button again to restart
the programme.
Cancelling a programme
to cancel a proTurn the selector dial to
gramme which is running. Now you can select a
new programme.
Opening the door after the programme
has started
First set the machine to pause by pressing the
button 7.
If the pilot light 9 blinks and after a few minutes
goes off, the door can be opened.
If the pilot light 9 remains lit, this means that the
machine is already heating or that the water level is too high. In any case, do not try to force the
door open!
If you cannot open the door but you need to
open it, you have to switch the machine off by
. After a few miturning the selector dial to
nutes the door can be opened.
(Pay attention to the water level and temperature!).
41
After closing the door, it is necessary to select
the programme and options again and to press
button 7.
At the end of the programme
The machine stops automatically. Some acoustic signals sound and a blinking appears on
the display. The pilot light of button 8 and the
pilot light 9 go off.
If you have set a programme or an option that
ends with water left in the tub, the pilot light 9
remains on. The door is locked to indicate that
the water must be emptied out. During this time
the drum continues to turn at regular intervals
until water draining.
Follow the below instructions to empty out the
water:
Stand by : once the programme has finished
after a few minutes the energy saving system
will be enabled. The brightness of the display is
1.
.
Turn the programme selector dial to
Select the draining or spinning programme.
Reduce the spin speed if needed, by pressing the relevant button.
4. Press button 8.
At the end of the programme, the door is released and can be opened. Turn the programme
to switch the machine off.
selector dial to
Remove the laundry from the drum and carefully
check that the drum is empty. If you do not intend to carry out another wash, close the water
tap. Leave the door open to prevent the formation of mildew and unpleasant smells.
2.
3.
reduced. By pressing any button the appliance
will come out of the energy saving status.
Care and cleaning
Warning! You must DISCONNECT the
appliance from the electricity supply,
before you can carry out any cleaning or
maintenance work.
Descaling
The water we use normally contains lime. It is a
good idea to periodically use a water softening
powder in the machine. Do this separately from
any laundry washing, and according to the softening powder manufacturer's instructions. This
will help to prevent the formation of lime deposits.
External cleaning
Clean the exterior cabinet of the appliance with
soap and water only, and then dry thoroughly.
Remove the drawer
by pressing the catch
downwards and by
pulling it out. Flush it
out under a tap, to remove any traces of
accumulated powder.
To aid cleaning, the
top part of the additive compartment
should be removed.
Cleaning the dispenser drawer
The washing powder and additive dispenser
drawer should be cleaned regularly.
42
www.zanussi.com
Cleaning the drawer recess
Having removed the
drawer, use a small
brush to clean the recess, ensuring that all
washing powder residue is removed from
the upper and lower
part of the recess.
Replace the drawer and run the rinse programme without any clothes in the drum.
Cleaning the pump
The pump should be inspected regularly and
particularly if:
• the appliance does not empty and/or spin;
• the appliance makes an unusual noise during
draining due to objects such as safety pins,
coins etc. blocking the pump;
• a problem with water draining is detected
(see chapter “What to do if...” for more details).
1.
2.
Warning!
Disconnect the mains plug from the mains
socket.
Do not remove the filter while the appliance
operates. Do not clean the drain pump if
the water in the appliance is hot. The water
must be cold before you clean the drain
pump.
Proceed as follows:
Open the pump door.
Put a container below the recess of the drain
pump to collect the water that flows out.
www.zanussi.com
Press the two levers and pull forward the
drainage duct to let the water flow out.
When the container is full of water, put the
drainage duct back again and empty the container. Do steps 3 and 4 again and again until
no more water flows out from the drain pump.
1
2
Pull back the drainage duct.
Unscrew the filter and remove it.
Remove fluff and objects from the pump.
43
yellow or the display (if available) shows the
relevant alarm (see chapter "What to do if..." for
more details), check if the water inlet filters are
blocked .
To clean the water inlet filters:
• Turn off the water
tap.
• Unscrew the hose
from the tap.
• Clean the filter in
the hose with a stiff
brush.
Make sure that the impeller of the pump can
turn. If this does not occur, contact the service
centre.
1
2
• Screw the hose back onto the tap. Make
sure the connection is tight.
Clean the filter under the water tap and put it
back in the pump into the special guides.
Make sure that you tighten correctly the filter
to prevent leakages.
• Unscrew the hose from the machine. Keep
a rag nearby because some water may flow.
• Clean the filter in the valve with a stiff brush
or with the piece of cloth.
Close the pump door.
35°
Caution! When the appliance is in use
and depending on the programme selected
there can be hot water in the pump.
Never remove the pump cover during a wash
cycle, always wait until the appliance has
finished the cycle, and is empty. When refitting
the pump cover, ensure it is securely retightened so as to stop leaks and young
children being able to remove it.
Cleaning the water inlet filters
Important! If the appliance doesn't fill, takes
long to fill with water, the starting button blinks
44
45°
• Screw the hose back to the machine and
make sure the connection is tight.
• Turn on the water tap.
Frost precautions
If the machine is installed in a place where the
temperature could drop below 0°C, remove the
remaining water from the inlet hose and the
drain pump.
www.zanussi.com
1.
2.
3.
4.
5.
6.
disconnect the mains plug from the mains
socket.
close the water tap
unscrew the water inlet hose from the tap;
put the two ends of the inlet hose in a container and let the water flow out of the
hose.
empty the drain pump as described in the
‘Emergency emptying out’ section.
when the drain pump is empty, install the
water inlet hose again.
Warning!
Make sure that the temperature is more than 0
°C before you use the appliance again.
The manufacturer is not responsible for damages caused by low temperatures.
Emergency emptying out
If the appliance cannot drain the water, proceed
as follows to empty out the machine:
1. pull out the plug from the power socket;
2. close the water tap;
3.
if necessary, wait until the water has cooled
down;
4. open the pump door;
5. place a container on the floor below the recess of the drain pump;
6. press the two levers and pull forward the
drainage duct to let the water flow out;
7. when the container is full of water, put the
drainage duct back again and empty the
container;
repeat this operation until water stops flowing out;
8. if necessary clean the pump (refer to the
section ‘Cleaning the pump’ );
9. close the drain pump door.
When you drain the water with the emergency
drain procedure, you must activate again the
drain system:
1. Put 2 litres of water in the main wash compartment of the detergent dispenser.
2. Start the programme to drain the water.
What to do if…
Certain problems are due to lack of simple
maintenance or oversights, which can be solved
easily without calling out an engineer. Before
contacting your local Service Centre, please
carry out the checks listed below.
During machine operation it is possible that the
red pilot light of button 7 blinks, one of the following alarm codes appears on the display and
some acoustic signals sound every 20 seconds
to indicate that the machine is not working:
www.zanussi.com
•
: problem with the water supply.
•
: problem with the water draining.
•
: door open.
Once the problem has been eliminated, press
the button 7 to restart the programme. If after all
checks, the problem persists, contact your local
Service Centre.
45
Problem
Possible cause/Solution
The machine does not start:
The door has not been closed.
• Close the door firmly.
The plug is not properly inserted in the power socket.
• Insert the plug into the power socket.
There is no power at the socket.
• Please check your domestic electrical installation.
The main fuse has blown.
• Replace the fuse.
The selector dial is not correctly positioned and/or the button 7 has not
been pressed.
• Please turn the selector dial and press the button 7 again.
The delay start has been selected.
• If the laundry are to be washed immediately, cancel the delay start.
The Child Safety Lock has been activated.
• Deactivate the Child Safety Lock.
The machine does not fill:
The water tap is closed.
• Open the water tap.
The inlet hose is squashed or kinked.
• Check the inlet hose connection.
The filter in the inlet hose or the inlet valve filter are blocked.
• Clean the water inlet filters. (See "Cleaning the water inlet filters" for
more details).
The door is not properly closed.
• Close the door firmly.
The machine does not empty
and/or does not spin:
The drain hose is squashed or kinked.
• Check the drain hose connection.
The drain filter is clogged.
• Clean the drain filter.
An option or a programme that ends with the water still in the tub or a
that eliminates all the spinning phases has been selected.
• Select the draining or spinning programme.
The laundry is not evenly distributed in the drum.
• Redistribute the laundry.
There is water on the floor:
Too much detergent or unsuitable detergent (creates too much foam) has
been used.
• Reduce the detergent quantity or use another one.
Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fittings. It is
not always easy to see this as the water runs down the hose; check to
see if it is damp.
• Check the water inlet hose connection.
The drain or inlet hose is damaged.
• Replace it with a new one.
The filter has not been properly screwed in after cleaning action.
• Screw the filter fully in.
46
www.zanussi.com
Problem
Possible cause/Solution
Unsatisfactory washing results:
Too little detergent or unsuitable detergent has been used.
• Increase the detergent quantity or use another one.
Stubborn stains have not been treated prior to washing.
• Use commercial products to treat the stubborn stains.
The correct temperature was not selected.
• Check if you have selected the correct temperature.
Excessive laundry load.
• Reduce the laundry load.
The door will not open:
The programme is still running.
• Wait the end of washing cycle.
The door lock has not been released.
• Wait until the pilot light 9 goes off.
There is water in the drum.
• Select drain or spin programme to empty out the water.
The machine vibrates is noisy:
The transit bolts and packing have not been removed.
• Check the correct installation of the appliance.
The support feet have not been adjusted
• Check the correct levelling of the appliance.
The laundry is not evenly distributed in the drum.
• Redistribute the laundry.
Maybe there is very little laundry in the drum.
• Load more laundry.
Spinning starts late or the
machine does not spin:
The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry
is not evenly distributed in the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum. This may happen several times before the unbalance disappears and normal spinning can resume. If, after 10 minutes,
the laundry is still not evenly distributed in the drum, the machine will not
spin. In this case, redistribute the load manually and select the spin programme.
• Redistribute the laundry.
The load is too small.
• Add more items, redistribute the load manually and then select the
spinning programme.
The machine makes an unusual noise:
The machine is fitted with a type of motor which makes an unusual noise
compared with other traditional motors. This new motor ensures a softer
start and more even distribution of the laundry in the drum when spinning,
as well as increased stability of the machine.
No water is visible in the
drum:
Machines based on modern technology operate very economically using
very little water without affecting performance.
www.zanussi.com
47
Mod
Prod . ...
. No.
...
...
...
...
..
Ser.
No.
...
...
...
If you are unable to identify or solve the problem, contact our service centre. Before telephoning, make a note of the model, serial number and purchase date of your machine: the
Service Centre will require this information.
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ... ... ...
Technical data
Dimensions
Width / Height / Depth / Depth
(Overall dimensions)
60 / 85 / 60 / 63 cm
Electrical connection
Voltage
Overall power
Fuse
Frequency
230 V
2200 W
10 A
50 Hz
Water supply pressure
Minimum
Maximum
0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)
Level of protection against ingress of solid particles and moisture
IPX4
Water supply 1)
Cold water
Maximum Load
Cotton
6 kg
Spin Speed
Maximum
1600 rpm
1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.
Installation
Unpacking
All transit bolts and packing must be removed
before using the appliance.
You are advised to keep all transit devices so
that they can be refitted if the machine ever has
to be transported again.
After removing all the
packaging, carefully
lay machine on it's
back to remove the
polystyrene base from
the bottom.
48
Remove the power
supply cable and the
hose from the hose
holders on the rear of
the appliance.
www.zanussi.com
If necessary, check
the setting with a spirit level.
Unscrew the three
bolts.
Open the porthole,
remove the polystyrene block fitted on
the door seal and pull
out all items from the
drum.
Slide out the relevant
plastic spacers.
Fill the smaller upper
hole and the two
large ones with the
corresponding plastic
plug caps supplied in
the bag containing
the instruction booklet.
Positioning
Install the machine on a flat hard floor. Make
sure that air circulation around the machine is
not impeded by carpets, rugs etc. Check that
the machine does not touch the wall or other
kitchen units. Level the washing machine by
raising or lowering the feet. The feet may be
tight to adjust as they incorporate a self locking
nut, but the machine MUST be level and stable.
Any necessary adjustment can be made with a
spanner.
Accurate levelling prevents vibration, noise and
displacement of the machine during operation.
Never place cardboard, wood or similar materials under the machine to compensate for any
unevenness in the floor.
www.zanussi.com
Water inlet
Caution!
• This appliance must be connected
to a cold water supply.
• Before connecting up the appliance to
new pipework or to pipework that has
not been used for some time, run off a
reasonable amount of water to flush out
any debris that may have collected.
• Do not use the hose from your previous
appliance to connect to water supply.
The inlet hose is supplied with the appliance
and can be found inside the machine drum.
35°
45°
Open the porthole and extract the inlet hose.
Connect the appropriate end of the hose to
the appliance with the angled connection as
showed in the picture. Do not place the inlet hose downwards. Angle the hose to the
left or right depending on the position of your
water tap.
After positioning the inlet hose, be sure to
tighten the ring nut again to prevent leaks .
49
Connect the other
end of the inlet hose
to a tap with a 3/4”
thread. Always use
the hose supplied
with the appliance.
Caution! The inlet hose must not be
lengthened. If it is too short and you do not
wish to move the tap, you will have to purchase
a new, longer hose specially designed for this
type of use.
Water drainage
The end of the drain hose can be positioned in
three ways:
Hooked over the
edge of a sink using the plastic
hose guide.
In this case, make sure the end cannot come
unhooked when the machine is emptying. This
could be done by tying it to the tap with a
piece of string or attaching it to the wall.
In a sink drain pipe branch. This branch
must be above the trap so that the bend is at
least 60 cm above the ground.
Directly into a drain pipe at a height of
not less than 60 cm and not more than 90 cm.
The end of the drain hose must always be
ventilated, i.e. the inside diameter of the
drain pipe must be larger than the outside diameter of the drain hose. The drain hose must
not be kinked.
Environment concerns
Packaging materials
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local council, your
household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
50
The materials marked with the symbol
are recyclable.
>PE<=polyethylene
>PS<=polystyrene
>PP<=polypropylene
This means that they can be recycled by disposing of them properly in appropriate collection containers.
Ecological hints
To save water, energy and to help protect the
environment, we recommend that you follow
these tips:
• Normally soiled laundry may be washed without prewashing in order to save detergent,
water and time (the environment is protected
too!).
www.zanussi.com
• The machine works more economically if it is
fully loaded.
• With adequate pre-treatment, stains and limited soiling can be removed; the laundry can
then be washed at a lower temperature.
CH
• Measure out detergent according to the water hardness, the degree of soiling and the
quantity of laundry being washed.
Garantie, Garanzia, Guarantee
Kundendienst, service-clientèle, Servizio clienti, Customer Service Centres
Servicestellen
5506 Mägenwil/Zürich Industriestrasse 10
Points de Service
3018 Bern Morgenstrasse 131
Servizio dopo vendita
1028 Préverenges Le
Trési 6
Point of Service
6928 Manno Via
Violino 11
9000 St. Gallen Zürcherstrasse
204e
4052 Basel St. Jakob-Turm Birsstrasse 320B
6020 Emmenbrücke Seetalstrasse
11
7000 Chur Comercialstrasse 19
Ersatzteilverkauf/Points de vente de rechange/Vendita pezzi di ricambio/spare
parts service:
5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848
848 111
Fachberatung/Verkauf/Demonstration/
Vente/Consulente (cucina)/Vendita
8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044
405 81 11
Garantie Für jedes Produkt gewähren wir ab
Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch
Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).
Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebs-vorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung
durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original
Teilen.
Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2
ans de garantie à partir de la date de livraison
ou de la mise en service au consommateur
(documenté au moyen d’une facture, d’un bon
de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre
www.zanussi.com
garantie couvre les frais de mains d’œuvres et
de déplacement, ainsi que les pièces de rechange. Les conditions de garantie ne sont pas
valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de rechange non
originales, d’erreurs de maniement ou d’installation dues à l’inobser-vation du mode d’emploi,
et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure.
Garanzia Per ogni prodotto concediamo una
garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la
data della fattura, del certificato di garanzia o
dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono
comprese le spese di manodopera, di viaggio e
del materiale. Dalla copertura sono esclusi il
logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per l’uso.
Warranty For each product we provide a twoyear guarantee from the date of purchase or delivery to the consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof).
The guarantee covers the costs of materials, labour and travel. The guarantee will lapse if the
51
operating instructions and conditions of use are
not adhered to, if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by ex-
52
ternal influences, force majeure, intervention by
third parties or the use of non-genuine components.
www.zanussi.com
www.zanussi.com
53
54
www.zanussi.com
www.zanussi.com
55
192997693-A-112013
www.zanussi.com/shop
">