Gebruiksaanwijzing

Benutzerinformation

NL

DE

diepvriezer kühlschrank

EUF 10003W

We were thinking of you

when we made this product

NL

electrolux

3

Welkom in de wereld van Electrolux!

Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux. U zult hier jarenlang plezier aan beleven. Het is de ambitie van Electrolux om het huishouden voor u gemakkelijker te maken door middel van een breed assortiment kwaliteitsapparatuur.

U vindt enkele voorbeelden hiervan op de voorzijde van deze gebruiksaanwijzing.

Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat u kunt profiteren van de voordelen van uw nieuwe apparaat. Wij beloven u een superieure gebruikerservaring en dus meer gemoedsrust. Veel succes!

4

electrolux

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt. U vindt hierin aanwijzingen m.b.t. de veiligheid, praktische informatie, informatie m.b.t. het milieu en tips. Als u het apparaat volgens de aanwijzingen gebruikt, zal het naar volle tevredenheid werken.

M.b.v. onderstaande symbolen kunt u informatie makkelijk vinden:

Aanwijzingen m.b.t. de veilligheid

Aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat.

Praktische informatie

Informatie m.b.t. het milieu

Tips

Tips m.b.t. levensmiddelen en het bewaren daarvan.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

NL

electrolux

5

Inhoudsopgave

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

.............................................

6

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid ................................................6

Veiligheid van kinderen............................................................................7

Vóór het in gebruik nemen .......................................................................7

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan.......................................................7

Aanwijzingen voor de gebruiker

.................................................................

8

Algemene informatie ...............................................................................8

Afvalverwerking ......................................................................................8

Verpakkingsmaterialen........................................................................8

Schakel- en weergavepaneel ...............................................................8

Bedienen van het apparaat ......................................................................8

Ingebruikname van het apparaat...........................................................8

Invriezen ..........................................................................................9

Bewaren ..........................................................................................9

IJsblokjes maken .............................................................................10

Invriezen en bewaren van diepgevroren levensmiddelen..............................10

Praktische informatie .............................................................................10

Tips ....................................................................................................10

Energie besparen ............................................................................10

Het apparaat en het milieu .................................................................11

Onderhoud ..........................................................................................11

Automatisch ontdooien......................................................................11

No-Frost technologie ........................................................................11

Reiniging en onderhoud ....................................................................11

Apparaat buiten gebruik ....................................................................12

Problemen oplossen .............................................................................12

Aanwijzingen voor de installateur

.............................................................

14

Technische gegevens............................................................................14

Installeren van het apparaat ....................................................................14

Vervoer, uitpakken............................................................................14

Reiniging ........................................................................................14

Opstelling .......................................................................................14

Deurdraairichting omzetten ................................................................16

Elektrische aansluiting ......................................................................16

Bewaartijdentabel

..................................................................................

17

6

electrolux

NL

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem door aan een evt.

volgende eigenaar van het apparaat.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in het huishouden, voor het bewaren van levensmiddelen en dient volgens de voorschriften te worden gebruikt.

Reparaties aan dit apparaat, ook vervangen van het aansluitsnoer, mogen alleen door ELECTROLUX

SERVICE uitgevoerd.

Daarbij mogen alleen originele DISTRIPARTSonderdelen gebruikt worden.

Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden!

Het apparaat is alleen spanningloos als de stekker uit het stopcontact is getrokken. Voordat u het apparaat gaat reinigen, dient u het altijd spanningloos te maken. Trek de stekker nooit aan het snoer, maar aan de stekker zelf uit het stopcontact. Als het stopcontact moeilijk bereikbaar is, schakel dan de zekering in de huisinstallatie uit.

Het aansluitsnoer mag niet verlengd worden.

Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platgedrukt of beschadigd door de achterkant van het koel/vriesapparaat.

- Een beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of het koel/vriesapparaat zelf op het aansluitsnoer.

- Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken, vooral niet als het koel/vriesapparaat uit de nis wordt getrokken.

- Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of een elektrische schok veroorzaken.

- Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door onze service-afdeling of door een erkend installateur.

Als het stopcontact los zit, steek de stekker er dan niet in.

- Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of brand.

Gebruik het apparaat niet zonder de afdekking van de binnenverlichting.

Gebruik bij het schoonmaken, het ontdooien of het uitnemen van diepvriesproducten of het ijsblokjesbakje geen scherpe of puntige voorwerpen. Die kunnen het apparaat beschadigen.

Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen bij de temperatuurregelaar en de verlichting komen.

Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct uit de vriesruimte in de mond stoppen.

IJs kan aan lippen of tong vastvriezen en verwondingen veroorzaken.

Eenmaal ontdooide levensmiddelen mogen niet opnieuw ingevroren worden, maar moeten zo snel mogelijk geconsumeerd worden.

Kant-en-klare diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant van deze producten bewaren.

Probeer niet het ontdooiproces te versnellen m.b.v. elektrische verwarmingstoestellen of chemische stoffen.

Laat kunststof onderdelen niet met hete voorwerpen in aanraking komen.

NL

electrolux

7

Waarschuwing: Wanneer u diepgevroren producten op het apparaat legt, kan het gebeuren, dat er door het contact met de koude vochtigheid condenseert in de holle ruimte onder het bovenste gedeelte. In deze holle ruimte zitten elektrische onderdelen en als daar waterdruppels op terecht komen, kan dat tot kortsluiting leiden en daardoor schade aan het apparaat veroorzaken. Leg dus nooit diepgevroren producten op het bovenste gedeelte van het apparaat!

Geen bussen of flessen met brandbaar gas of vloeistof in het apparaat bewaren. Explosiegevaar!

Geen koolzuurhoudende dranken, flessen en blikjes in de diepvriesruimte bewaren.

Veiligheid van kinderen

Houd de verpakking uit de buurt van kinderen. Kunststof folie kan verstikkingsgevaar opleveren.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Laat kinderen niet met het apparaat of de bedieningselementen spelen.

Als u het apparaat afdankt, trek dan de stekker uit het stopcontact, snijd het aansluitsnoer af (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en haal de deur eruit. U verhindert daardoor, dat spelende kinderen een elektrische schok krijgen of elkaar of zichzelf in het apparaat opsluiten.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen, personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld door de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik.

Vóór het in gebruik nemen

Zet het apparaat tegen de muur om te voorkomen dat u zich verbrandt aan warmte afgevende onderdelen

(compressor, condensor).

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat verplaatsen.

Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer staat.

Rond het apparaat moet voldoende luchtcirculatie zijn. Gebrek aan luchtcirculatie kan tot oververhitting leiden. Volg daarom de aanwijzingen m.b.t. de installatie.

Zie hoofdstuk "Plaatsing".

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan

Waarschuwing

Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan (R 600a) dat in hoge mate brandbaar en explosief is.

Houd ventilatie-openingen in het apparaat of in het inbouwmeubel vrij.

Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te bespoedigen, die niet door de fabrikant worden aangeraden.

Beschadig het koelcircuit niet.

Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat, tenzij ze door de fabrikant worden geadviseerd.

Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade.

8

electrolux

NL

Aanwijzingen voor de gebruiker

Algemene informatie

Dit apparaat is een huishoud-diepvriezer.

Het is geschikt voor het bewaren van diepvriesproducten, het invriezen van levensmiddelen en het maken van ijsblokjes.

Het apparaat is geschikt voor gebruik in een bepaalde klimaatklasse (bepaalde omgevingstemperaturen).

De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje.

Afvalverwerking

Verpakkingsmaterialen

De materialen met de volgende merktekens zijn geschikt voor hergebruik.

>PE< PE= polyethyleen

>PS< PS= polystyreen

>PP< PP= polypropyleen

De verpakking bestaat uitsluitend uit materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Schakel- en weergavepaneel

A) Aan/Uit lampje groen

B) Thermostaat- en Aan/Uitknop

C) Vriescontrolelampje geel

D) Uitschakeling Geluidsalarm en vriesknop

E) Waarschuwingslampje rood

Bedienen van het apparaat

Ingebruikname van het apparaat

Stop de stekker in het stopcontact. Draai de thermostaatknop

(B)

op een koudere stand dan << -16°C >> om het apparaat in te schakelen. Het groene controlelampje gaat branden en het rode controlelampje gaat knipperen. Het controlelampje voor in- en uitschakelen

(A)

gaat branden om aan te geven dat het apparaat is ingeschakeld. Als het rode controlelampje knippert, geeft dit aan dat de temperatuur in het vriesvak niet correct is. Bovendien hoort men een onderbroken toonsignaal, dat uitgeschakeld kan worden door op de

(D)

knop te drukken. Om het vriesvak uit te schakelen de knop

(B)

in stand <<

>> zetten.

Instelling van de temperatuur

De binnentemperatuur van de vrieskast wordt elektronisch geregeld, er zijn vijf verschillende temperatuurstanden en een uitschakelstand << >> .

De stand << -16°C >> geeft de hoogste

(minst koude) en de stand << -24°C >> geeft de laagste (koudste) temperatuur aan. Zet de thermostaatknop op de door u gewenste stand.

Normaal gesproken kunt u de schakelaar het best op << -18°C >> zetten, u moet, bij het instellen van de temperatuur echter rekening houden met: de kamertemperatuur, in de ruimte waar het apparaat geplaatst is, hoe vaak de deur geopend zal worden, de hoeveelheid levensmiddelen die in de kast bewaard worden,

NL

electrolux

9

de plaats van het apparaat.

Bij het kiezen van de juiste temperatuur moet met al deze factoren rekening gehouden worden, het kan gebeuren dat het raadzaam is hiermee een beetje te experimenteren. Om een lagere temperatuur te verkrijgen de thermostaatknop hoger zetten, als u een hogere temperatuur wenst, de knop in een lagere stand zetten. Wanneer u de ingestelde temperatuur verandert, 24 uur wachten voordat u deze weer verandert, zodat de binnentemperatuur zich kan stabiliseren.

Waarschuwingslampje (rood)

Als het waarschuwingslampje voor onregelmatige temperatuur

(E)

gaat branden, betekent dat dat de binnentemperatuur van de vrieskast te hoog is (hoger dan -12 °C), een juiste conservering van de levensmiddelen is niet meer gegarandeerd. Wanneer de vrieskast voor het eerst wordt ingeschakeld, gaat het waarschuwingslampje knipperen tot de temperatuur, die nodig is om diepgevroren voedsel correct te bewaren, bereikt is.

Temperatuurstoring:

De temperatuur in het vriesvak garandeert, bij normale werking van het apparaat, de correcte conservering van de levensmiddelen in het vak. Wanneer deze temperatuur, om welke reden ook, boven een bepaalde waarde (-12 °C) komt, gaat er een waarschuwingslampje branden en klinkt er een alarmsignaal.

Het waarschuwingslampje is een continu brandend rood lampje (E), het geludisalarm klinkt met tussenpozes. U kunt het geluidsalarm uitschakelen door eenmaal op de knop (D) te drukken.

Invriezen

Bereid de verschillende levensmiddelen op de juiste wijze voor en vries ze altijd in in het vriesvak.

Om de snelvriesfunctie te gebruiken, de snelvries aan/uit-knop

(D)

gedurende 2-

3 seconden indrukken; indien u kleine en grote hoeveelheden levensmiddelen wilt invriezen dan moet u dit resp. ongeveer 4 en 24 uur doen, voordat u verse levensmiddelen kunt diepvriezen. Het gele lampje

(C)

gaat branden en de compressor werkt continu tot het apparaat de invriestemperatuur heeft bereikt.

Als de levensmiddelen volledig zijn diepgevroren (dit kan tot 24 uur duren) kunt u de snelvriesfunctie uitschakelen door de toets

(D)

gedurende 2-3 seconden in te drukken. Als de snelvriesfunctie niet handmatig wordt uitgeschakeld, dan gebeurt dit 48 uur later automatisch. Het gele lampje

(C)

gaat dan ook uit.

Bewaren

Na het invriezen kunt u de diepvriesproducten het beste naar de bewaarvakken verplaatsen, zodat u weer ruimte hebt in het invriesvak.

Indien u een groetere hoeveelheid levensmiddelen moet opslaan, dan kunt de korven (behalve het onderste korf) verwijderen, zodat het voedsel direct naar de rekken kan worden gelegd.

Tussentijds invriezen heeft geen nadelige invloed op reeds ingevroren producten.

10

electrolux

NL

IJsblokjes maken

Vul het ijsblokjesbakje met water en zet het in de vriesruimte. Als u de bodem van het ijsblokjesbakje nat maakt, gaat het invriezen sneller.

U kunt de ijsblokjes makkelijker losmaken door het ijsblokjesbakje onder stromend water te houden en het dan iets te verdraaien.

Invriezen en bewaren van diepgevroren levensmiddelen

Omdat invriezen met de No-Frosttechnologie sneller gaat, zullen de levensmiddelen die op deze manier worden ingevroren hun oorspronkelijke vorm, voedingswaarde en smaak behouden, ook nadat ze ontdooid zijn.

Leg de in te vriezen levensmiddelen onderin het apparaat.

Zorg ervoor dat de diepgevroren levensmiddelen niet in aanraking komen met het ventilatiedeksel of de ventilator op de achterkant van het apparaat. Dit is van invloed op de goede werking van het apparaat.

Voor het beste resultaat adviseren wij u de diepgevroren levensmiddelen gelijkmatig over de laden te verdelen.

Als u kleine porties maakt, duurt het invriesproces korter en later gaat het ontdooien ook sneller.

Teneinde letsel door bevriezing te voorkomen, ijsjes die net uit de vriezer gehaald zijn niet onmiddellijk aanraken.

Wij adviseren u de datum van invriezen op de verpakking te schrijven, zodat u later kunt controleren hoe lang het product al bewaard is.

De tijdsduur van het transport van de verkoper naar de consument dient zo kort mogelijk te zijn.

Praktische informatie

Na openen en sluiten van de deur van de vriezer ontstaat in het apparaat een vacuüm. Na sluiten van de deur duurt het 2-3 minuten voordat u de deur weer kunt openen.

Stel de vriezer zodanig in dat de binnentemperatuur nooit warmer dan -

18 °C wordt. Bij te hoge temperaturen bederven de diepvriesproducten.

Controleer elke dag even of het apparaat goed functioneert. Zo constateert u evt. storingen tijdig.

Na afloop van een stroomonderbreking gaat het apparaat vanzelf weer aan en wordt automatisch de invriesmodus ingeschakeld.

Tips

In dit hoofdstuk vindt u praktische tips om het apparaat zo energiezuinig mogelijk te gebruiken. U vindt hier ook informatie m.b.t. het milieu.

Energie besparen

Zet het apparaat liever niet in de zon of naast een warmte afgevend apparaat.

Zorg ervoor dat de condensor en de compressor voldoende ventilatie hebben. Bedek de ventilatieopeningen niet.

Doe levensmiddelen in een afgesloten schaaltje of in vershoudfolie om onnodige rijpvorming te voorkomen.

Zorg ervoor dat nog in te vriezen levensmiddelen niet in aanraking komen met reeds ingevroren levensmiddelen.

NL

electrolux

11

Open de deur niet onnodig en laat hem niet langer open staan dan nodig is.

Laat warme levensmiddelen altijd eerst tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in het apparaat zet.

Houd de condensor schoon.

Het apparaat en het milieu

Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in het isolatiemateriaal, geen gassen die de ozonlaag kunnen aantasten. Het apparaat mag niet samen met huisvuil of gesloopte apparaten weggegooid worden. Uit het oogpunt van milieubescherming moeten afgedankte koel- en vriestoestellen volgens de plaatselijke regelingen op deskundige wijze verwerkt worden. Informeer bij de gemeente naar de mogelijkheden in uw woonplaats. Zorg ervoor dat het koelcircuit, vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar, niet beschadigd wordt.

De materialen met het symbool „ zijn geschikt voor recycling.

”

Onderhoud

Automatisch ontdooien

Dit apparaat is zodanig ontworpen dat vorming van ijs in de vriezer voorkomen wordt. Derhalve is het niet nodig het apparaat handmatig te ontdooien. Het apparaat ontdooit automatisch als dat nodig is.

No-Frost-technologie

Om het verwijderen van de ijslaag te vergemakkelijken wordt de verdamper bijgestaan door elektrische verwarming tijdens de ontdooiprocedure. De ventilator staat UIT. Het dooiwater druppelt naar een blad op de compressor en verdampt. In de loop van de ontdooiprocedure (ongeveer 30 minuten) wordt de verdamper warm, maar dit heeft geen invloed op de binnentemperatuur.

De levensmiddelen moeten goed verpakt zijn om vochtverlies ten gevolge van de luchtcirculatie te voorkomen.

Dek de ventilatieopeningen niet af, dit kan de goede werking van het apparaat in gevaar brengen.

Om die reden adviseren wij u alle levensmiddelen in de korven in het vriesvak te plaatsen.

Reiniging en onderhoud

U kunt de vriezer het beste tegelijk ontdooien en schoonmaken.

Gebruik geen reinigingsmiddel of zeep.

Trek de stekker uit het stopcontact. De binnenzijde van het apparaat met handwarm water schoonmaken en droog wrijven.

Reinig het deurrubber met schoon water.

Steek na het reinigen de stekker weer in het stopcontact.

Stof en vuil die zich op de condensor en de achterkant van de koelkast hebben afgezet, dient u één of twee maal per jaar te verwijderen.

12

electrolux

NL

Apparaat buiten gebruik

Als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt, gaat u als volgt te werk:

Zet de thermostaatknop op de stand << >>.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Haal alle levensmiddelen uit het apparaat.

Laat het apparaat ontdooien en maak het schoon, zoals beschreven.

Laat de deur een klein eindje open staan, dan kunnen er in de kast geen nare luchtjes ontstaan.

Problemen oplossen

Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kunt verhelpen. In de tabel vindt u informatie m.b.t. het opheffen van zulke kleine storingen.

Als het apparaat aanstaat, is er soms wat geluid te horen (compressor, circulatie).

Dan is er geen sprake van een storing.

Wij willen u er nogmaals op wijzen dat het apparaat met onderbrekingen werkt. Als de compressor stopt, wil dat niet zeggen dat het apparaat niet werkt. Daarom moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken, voordat u elektrische onderdelen aanraakt.

NL

electrolux

13

Probleem

Het apparaat koelt niet voldoende

Mogelijke oorzaak

De thermostaat staat te laag.

Het apparaat was niet koud genoeg om te kunnen invriezen.

Er wordt te grote levensmiddelen bewaard.

Er moeten te veel levensmiddelen tegelijkertijd gekoeld worden.

Warme Nahrungsmittel wurden eingelagert.

Oplossing

Zet de thermostaat op een hogere stand.

Laat het apparaat langer voorkoel.

Levensmiddelen in kleinere porties verdelen.

Niet te veel levensmiddelen tegelijk in de kast zetten.

Het apparaat koelt te sterk.

Het apparaat koelt helemaal niet.

De deur zit niet goed dicht.

De thermostaat staat te hoog.

De stekker zit niet goed in het stopcontact.

Er staat geen spanning op het stopcontact.

De thermostaat staat op "0".

Zet geen levensmiddelen in de kast die warmer zijn dan kamertemperatuur.

Controleer de afsluiting van de deur.

Zet de thermostaat op een lagere stand.

Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.

Controleer of er spanning is.

Controleer de instelling van de thermostaatknop.

Het apparaat maakt lawaai.

Het controlelampje knippert groen

Het apparaat staat niet goed

/ waterpas.

Probleem met de temperatuur van de sensor.

Controleer of het apparaat stevig staat. (Alle vier de poten moeten op de grond staan.)

Neem contact op met de klantenservice.

Als u de storing aan de hand van de aanwijzingen niet kunt oplossen, neem dan contact op met Service.

Stroomstoring of storing in de werking:

Indien zich een stroomstoring voordoet tijdens het bewaren van diepgevroren levensmiddelen, de deur van de vriezer niet openen. Zodra de stroomstoring over is, gaat het gele lampje (3) van de snelvriesfunctie branden. Dit lampje gaat 5 uur na het opnieuw starten automatisch uit.

Als zich een korte stroomstoring voordoet (max. 22 uur) en het apparaat vol is, dan zullen de diepgevroren levensmiddelen niet bederven. In andere gevallen dient u de levensmiddelen zo snel mogelijk te gebruiken (als de diepgevroren levensmiddelen warm worden, dan zijn ze korter ze houdbaar).

Controleer of het apparaat stevig staat (alle vier de voeten moeten op de grond staan).

Als u er niet in slaagt een probleem op te lossen, neem dan contact op met onze service-afdeling.

14

electrolux

NL

Storing in de werking

Wanneer de elektronica van het apparaat de waarde van de WERKELIJKE temperatuur niet waarneemt, begint het waarschwuwingslampje op het weergavepaneel te knipperen. Het apparaat werkt nu met behulp van een reserveprogramma todat een medewerker van de Technische dienst van de plaatselijke dealer het probleem heeft opgelost.

Aanwijzingen voor de installateur

Model

bruto-inhoud (l) nuttige inhoud (l) breedte (mm) hoogte (mm) diepte (mm) energieverbruik (kWh/24 uur)

(kWh/jaar) energie-efficiëntieklasse invriesvermogen (kg/24 h) max. bewaartijd bij stroomuitval (uur)

Neutrale stroomsterkte (A) gewicht (kg)

EUF 10003W

100

80

595

850

635

0,575

210

A

9

13

0,6

40

Installeren van het apparaat

Vervoer, uitpakken

U kunt het apparaat het beste rechtop in de originele verpakking vervoeren. Zie ook de aanwijzingen op de verpakking.

Na elk transport mag het apparaat pas na ca. 2 uur ingeschakeld worden.

Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade. Neem in geval van transportschade contact op met de leverancier en sluit het apparaat niet aan.

Reiniging

Verwijder het plakband waarmee de onderdelen in het apparaat vastgezet zijn.

Neem de binnenkant van het apparaat met handwarm water en wat mild reinigingsmiddel af. Gebruik een zachte doek.

Wrijf daarna de binnenkant van het apparaat droog.

Opstelling

De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik. Daarom moet het apparaat op een plaats staan waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse waarvoor het uitgevoerd is, zie onderstaande tabel. De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje.

NL

electrolux

15

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 ..,+32 °C

N

ST

+16 ..,+32 °C

+18 ..,+38 °C

Als de omgevingstemperatuur te laag is, kan de temperatuur in de koelruimte te hoog worden.

Als de omgevingstemperatuur te hoog is, moet de compressor langer werken, de temperatuur in de diepvriezer stijgt en er wordt meer energie verbruikt.

Het apparaat moet waterpas staan.

Daartoe kunt u de stelvoeten (1) aan de voorzijde verstellen. De afstandsringen

(2) zijn onderdeel van de stelvoeten. Als het apparaat waterpas moet worden gezet, kunnen deze afstandsringen worden verwijderd.

De koelkast moet geheel tegen de muur staan.

A:

B:

Houd de minimale afstanden aan

(zie afb.).

opstelling onder een keukenkastje vrije opstelling

Zet het apparaat niet direct in de zon of dicht bij een verwarming of fornuis.

Is opstelling naast een warmtebron niet te vermijden, dan moeten de volgende minimale afstanden worden aangehouden:

Naast een gas- of elektrisch fornuis

3 cm. Als de afstand kleiner is, plaats dan een warmte-isolerende plaat van 0,5 tot 1 cm dik tussen de twee apparaten.

Naast een olie- of kolenkachel 30 cm.

Deurdraairichting omzetten

Als dat handiger in het gebruik is, kunt u de deurdraairichting van rechts naar links omzetten.

Ga als volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.

Kantel het apparaat voorzichtig achterover en zorg ervoor dat de compressor de vloer niet raakt. U kunt dit het beste met twee personen doen.

Draai de stelvoeten aan beide zijden uit (2 stuks), daarna de schroeven die de onderste deurscharnieren vasthouden (2 stuks) en de schroef aan de andere kant van het apparaat.

Zet de stift in de onderste deurscharnierplaat in de richting van de pijl over.

16

electrolux

NL

Zet de deur van het koelapparaat neer door ze een beetje naar beneden te trekken.

Schroeft u het hengsel van het bovenste scharnier van de deur los, en schroeft u ze aan de andere kant in.

Zet u de deur van het koelapparaat naar de deurhouder bovenaan.

Neem de deur los.

Draai de stift van het bovenste deurscharnier uit en plaats hem aan de andere kant.

Bevestig de deur aan de stift van het bovenste deurscharnier.

Schuift u de armen naar de andere kant en brengt u de plastic stoppen in het plastic zakje van de handleiding naar de vrije gaten.

Zet het apparaat op z'n plek, zet het waterpas en steek de stekker in het stopcontact.

U kunt ook contact opnemen met

Service. Een servicetechnicus kan tegen betaling het deurscharnier overzetten.

Elektrische aansluiting

Deze koelkast is ontworpen voor 230 V

AC (~) 50 Hz.

Het apparaat moet worden aangesloten aan een volgens de voorschriften geďnstalleerd stopcontact met randaarde. Als zo'n stopcontact niet aanwezig is, laat het dan door een erkend installateur in de buurt van de koelkast aanbrengen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:

– 73/23/EEG van 19.02.1973 (incl.

wijzigingsrichtlijnen) laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EEG van 03.05.1989 (incl.

wijzigingsrichtlijnen - EMC-richtlijn

– 96/57 EEC - 96/09/03 (richtlijn energie-efficiëntie) en latere aanvullingen

NL

electrolux

17

Bewaartijdentabel

Diepvriesproducten bewaren

Soort

groente kant-en-klare producten aardappelgerechten, pastagerechten soep fruit vlees consumptie-ijs

-18°C

12 maanden

6 maanden

12 maanden

6 maanden

12 maanden

5 maanden

3 weken

18

electrolux

DE

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser

Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr

Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten

Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute

Zeit.

DE

electrolux

19

Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die

Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige

Informationen enthält. Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben.

Folgende Signalbegriffe werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden.

Sicherheitsvorschriften

Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres

Gerätes

Wichtige Hinweise und Informationen

Umwelthinweise

Bei diesem Symbol finden Sie Tips zur Lagerung von Lebensmitteln

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

20

electrolux

DE

Inhalt

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1

Allgemeine Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Für die Sicherheit Ihrer Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Allgemeine Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Zum Betrieb des Gerätes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3

Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Abfallbehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Verpackungsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Schalter- und Anzeigeanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Bedienung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Inbetriebnahme des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Einstellung der Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Gefrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Eiszubereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Gefrieren und Lagerung gefrorener Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Wichtige Informationen und Ratschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Tips und Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Und so können Sie Energie sparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Geräte und Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Automatisches Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

No Frost Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Regelmäßige Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Gerät außer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Wichtige Information für die Inbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Transport, Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Standort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Wechsel des Türanschlags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Lagerzeittabelle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

DE

electrolux

21

Allgemeine

Sicherheitsvorschriften

Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen, vergessen Sie bitte nicht, die

Gebrauchsanleitung dazuzulegen.

Sie haben ein Gerät für den Haushalt erworben, und es sollte auch nur zur

Lagerung von Lebensmitteln gebraucht werden.

Wartungen und Reparaturen

(einschließlich Verbesserung und

Austausch der Netzleitung) nur durch eine autorisierte Werkstatt durchführen lassen.

Für Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile benutzt werden, anderenfalls könnte Ihr Gerät beschädigt oder Sie selbst verletzt werden.

Das Gerät ist nur vom Netz getrennt, wenn Sie den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen. Ziehen Sie deshalb vor Reinigungen und Reparaturen oder

Abtauvorgängen den Netzstecker aus der Steckdose. Nicht am Anschlußkabel ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen! Wenn die Steckdose schwer zu erreichen ist, schalten Sie das Stromnetz ab (Sicherung herausnehmen).

Es ist verboten, das Netzkabel zu verlängern!

Bitte prüfen, dass das Netzkabel nicht von der Geräterückseite eingeklemmt und beschädigt wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann

überhitzen und einen Brand verursachen.

- Keine schweren Gegenstände bzw.

das Gerät selbst auf das Netzkabel stellen. Kurzschluss- und Brandgefahr!

Den Netzstecker nie am Kabel aus der

Steckdose ziehen, besonders wenn das Gerät aus der Nische gezogen wurde. Eine Beschädigung des

- Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder Stromschlag verursachen.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit

Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine qualifizierte Fachkraft oder vom Kundendienst ersetzt werden.

- Den Netzstecker niemals in eine lockere oder beschädigte Steckdose stecken. Stromschlag- und

Brandgefahr!

Die Innenwände sind kratzempfindlich, deshalb sollten Sie beim Reinigen nie

Eiskratzer oder andere spitze

Gegenstände benutzen.

Achten Sie darauf, daß keine

Flüssigkeiten mit dem Temperaturregler, bzw. den Kontroll- und Bedienelementen in Berührung kommen.

Durch Eis können Sie sich Verletzungen zufügen, wenn Sie es unmittelbar nach dem Herausnehmen verzehren.

Aufgetaute oder angetaute Produkte nicht erneut einfrieren. Solche Produkte sollten Sie möglichst schnell aufbrauchen.

Beachten Sie bitte bei Tiefkühlkost die

Hinweise zur Lagerzeit auf der

Verpackung des Herstellers.

Keine Geräte mit elektrischem Antrieb bzw. Motor oder Chemikalien zum

Beschleunigen des Abtauens anwenden!

Bewahren Sie keine heißen Töpfe in unmittelbarer Nähe der Kunststoffteile des Gerätes auf.

Warnung: Wenn Sie tiefgefrorene Ware auf das Gerät legen, kann es vorkommen, dass sich die Feuchtigkeit im Hohlraum unter dem Oberteil wegen der Berührung mit der Kälte niederschlägt. In diesem Hohlraum befinden sich elektrische Teile und wenn angesammeltes Wasser darauf tropft, kann dies zu einem Kurzschluss führen und dadurch einen Schaden am Gerät verursachen. Legen Sie deshalb nie tiefgefrorene Ware auf das Oberteil des

Geräts!

22

electrolux

DE

Lagern Sie keine entflammbaren Gase und Flüssigkeiten im Gerät, es besteht

Explosionsgefahr.

Im Gerät dürfen keine kohlensäurehaltigen Getränke in

Flaschen eingelagert werden.

Für die Sicherheit Ihrer

Kinder

Ihre Kinder sollten nicht mit den

Klebebändern und

Verpackungsmaterialien des Gerätes spielen, da Lebensgefahr durch

Ersticken besteht!

Das Gerät sollte ausschließlich von

Erwachsenen bedient werden. Achten

Sie darauf, daß Ihre Kinder mit dem Gerät oder dessen Bedienungselementen nicht spielen.

Sollte das Gerät am Ende seine

Lebensdauer außer Betrieb gesetzt werden, so ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, trennen Sie das

Anschlußkabel durch (möglichst nah am

Gerät) und montieren Sie die Tür ab.

Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Kinder selbst einsperren oder einen Stromschlag erleiden.

Das Gerät darf von Kindern und

Personen, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.

Allgemeine

Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme

Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite an die Wand. Die Wärme abgebenden

Teile (Kompressor und Verflüssiger) sollen die Wand nicht berühren.

Bevor Sie das Gerät verschieben, sollte der Netzstecker aus in der Steckdose genommen sein.

Beim Aufstellen des Gerätes achten Sie darauf, daß es nicht auf das

Anschlußkabel gestellt wird.

Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Gerätes. Nicht ausreichende

Belüftung hätte eine Erwärmung des

Gerätes zufolge. Um Ihrem Gerät die erforderliche Belüftung zu sichern, befolgen Sie bitte die Hinweise für die

„Inbetriebnahme des Gerätes”.

Für den Fall, daß Sie das Gerät nicht auf den Boden stellen, sollten Sie es entsprechend befestigen (z.B. mit

Haftballen).

Informationen für

Sicherheits-vorschriften von Isobutan

Warnung

Ihr Gerät enthält im Kältekreislauf

Isobutan (R 600a); bei diesem Stoff besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

Belüftungsöffnungen der

Geräteverkleidung oder des Aufbaus von

Einbaumöbeln nicht verschließen.

Zum Beschleunigen der Abtauung keine anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstige künstlichen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzen.

Kühlkreislauf nicht beschädigen.

Keine elektrischen Geräte innerhalb des

Lebensmittellagerraumes betreiben, die nicht vom Hersteller freigegeben sind.

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, halten Sie sich an die Sicherheitsvorschriften der

Gebrauchsanleitung. Für Schäden infolge von Nichtbeachtung dieser

Vorschriften haftet der Hersteller nicht.

DE

electrolux

23

Abfallbehandlung

Zum Betrieb des Gerätes

Allgemeine Informationen

Sie haben einen Kühlschrank ohne

Gefrierfach erworben. Dementsprechend ist Ihr Gerät für Lagerung von gekühlten

Lebensmittel, nicht aber für die

Aufbewahrung von Tiefkühlkost und zur

Eiswürfelzubereitung geeignet.

Das Gerät entspricht den Normen der auf dem Typenschild angegebenen Klimaklasse unter Berücksichtigung der dort aufgeführten Temperatur.

>>. Dann leuchtet die grüne Signallampe und die rote Signallampe blinkt. Das

Aufleuchten des Signallichts für das Einund Ausschalten

(A)

zeigt an, dass das

Gerät eingeschaltet ist. Das Blinken der roten Signallampe signalisiert, dass die

Temperatur im Gefrierfach nicht erreicht ist. Man hört auch ein unterbrochenes

Tonsignal, das durch einmaliges Drücken der Taste

(D)

wieder ausgeschaltet werden kann. Bringen Sie zum

Ausschalten des Gefrierschranks den

Knopf

(B)

in die Stellung << >>.

Einstellung der Temperatur

Verpackungsmaterial

Die gekennzeichneten Materialien können recycelt werden.

>PE< = Polyethylen

>PS< = Polystyrol

>PP< = Polypropylen

Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar.

Schalter- und Anzeigeanlage

Die Innentemperatur des Gefrierschranks reguliert eine Elektronik, die fünf verschiedene Temperatur- und eine

Ausschaltstellung << >> hat.

Die Stellung << -16°C >> bezeichnet die höchste (am wenigsten kalte) und die

Stellung << -24°C >> bezeichnet die niedrigste (kälteste) Temperatur. Stellen

Sie den Thermostateinstellknopf in die gewünschte Position.

A) Ein-/Ausschaltanzeigelampe grün

B) Temperaturregel- und Ein-

/Ausschaltknopf

C) Gefrieranzeigelampe gelb

D) Signaltonsperre und Gefrierknopf

E) Warnlichtlampe rot

In der Regel ist es am besten, wenn wir den Schalter auf << -18°C >> stellen, jedoch ist bei der Auswahl der Temperatur zu berücksichtigen die Raumtemperatur, wo wir das Gerät aufgestellt haben,

Bedienung des Geräts

Inbetriebnahme des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose. Drehen Sie zum Einschalten des Geräts den Temperaturregelknopf

(B)

in eine kältere Stellung als << -16°C wie oft wir die Tür öffnen werden, welche Menge an Nahrung wir darin lagern werden, die Stellung des Geräts.

Bei der Auswahl der entsprechenden

Temperatur müssen all diese Faktoren berücksichtigt werden und es kann vorkommen, dass es erforderlich ist, etwas zu experimentieren. Um eine niedrigere Temperatur zu erreichen, drehen Sie den Thermostatknopf in eine höhere Position, wenn Sie eine höhere

24

electrolux

DE

Temperatur einstellen möchten, drehen

Sie den Knopf in eine niedrigere

Position. Wenn Sie die eingestellte

Temperatur ändern, warten Sie bis zur erneuten Änderung 24 Stunden, damit sich die Innentemperatur stabilisiert.

Warnlicht (rot)

Das Aufleuchten des Warnlichts für

Temperaturunregelmäßigkeiten

(E)

zeigt an, dass die Innentemperatur des

Gefrierschranks so weit angestiegen ist

(über -12 °C), dass eine ständige

Lagerung der Nahrungsmittel nicht gewährleistet ist. Wenn wir den

Gefrierschrank zum ersten Mal einschalten, bleibt das Warnlicht so lange an, bis die Temperatur erreicht ist, die zur sicheren Lagerung tiefgefrorener Nahrungsmittel erforderlich ist.

Temperaturfehler:

Die Temperatur im Gefrierfach gewährleistet bei normalem Betrieb des

Geräts die ständige Lagerung der darin befindlichen Nahrungsmittel. Wenn diese Temperatur aus irgendeinem

Grund über einen bestimmten Wert ansteigt (-12 °C), gibt das Gerät ein

Warnlicht und einen Signalton ab. Das

Warnlichtsignal ist ein ständiges rotes

Licht (E), der Signalton ist unterbrochen. Den Signalton können

Sie durch einmaliges Drücken des

Knopfes (D) beenden.

Gefrieren

Nehmen Sie das Gefrieren der verschiedenen Nahrungsmittel nach den entsprechenden Vorbereitungen immer im Gefrierfach vor. Nehmen Sie zum Erreichen der maximalen

Gefrierleistung die Gefrierschale sowie den Gefrierkorb heraus und legen Sie die zu gefrierende Nahrung unmittelbar auf den Verdunster. Beim Gefrieren geringerer Mengen ist das Entfernen von

Gefrierschale und Gefrierkorb nicht erforderlich.

Drücken Sie zum Einschalten des

Gefriermodus den Ein-/Ausschalter für

Gefrieren (D) 2-3 Sekunden lang; bei kleineren Nahrungsmengen ca. 4

Stunden und bei größeren Warenmengen ca. 24 Stunden, bevor Sie die frische

Nahrung gefrieren möchten. Dann leuchtet das gelbe Licht (C) auf. Dann ist der Kompressor ständig zum Erreichen der zum Gefrieren erforderlichen

Temperatur in Betrieb.

Nachdem die Nahrung vollständig gefroren ist (was bis zu 24 Stunden dauern kann), kann der Gefriermodus auch manuell durch 2-3 Sekunden langes

Drücken des Knopfes (D) ausgeschaltet werden. Wenn Sie die Gefrierfunktion nicht manuell ausschalten, sorgt die

Elektronik des Geräts nach Ablauf von 48

Stunden dafür. Das gelbe Licht erlischt dann ebenfalls (C).

Die Gefrierschale eignet sich zum

Gefrieren von kleinerem Obst

(Himbeeren, Erdbeeren, Johannisbeeren usw.). Das Obst muss ohne Verpackung in einer dünnen Schicht auf die Schale gelegt werden. Nach Beendigung des

Gefrierens kann es verpackt und sortiert und dann in den Lagerfächern untergebracht werden.

Lagerung

Wir empfehlen Ihnen, die bereits tiefgekühlte Ware in den Korb bzw. die

Körbe zu legen. Somit schaffen Sie im

Gefrierfach Platz für frische, neu einzufrierende Ware.

Die bereits eingefrorene Ware wird durch

Einfrieren frischer Ware nicht beeinträchtigt.

Wenn größere Mengen an Lebensmitteln

DE

electrolux

25

eingelagert werden müssen, können die

Ablagen bis auf die unterste Ablage entfernt und das Gefriergut kann unmittelbar auf den Regalen platziert werden.

Mehrere Informationen über Lagerzeit und Lagerart der verschiedenen

Lebensmittel finden Sie im bereits erwähnten Anhang.

Eiszubereitung

Füllen Sie die beigelegte Eiswürfelschale mit Wasser und legen Sie diese ins

Gefrierfach. Die Zubereitungszeit kann verkürzt werden, wenn die Schale von unten befeuchtet wird.

Zum Gebrauch der Eiswürfel die

Eiswürfelschale kurz unters Wasser halten, die Schale sanft drehen oder leicht schlagen.

Gefrieren und Lagerung gefrorener Produkte

Da ein Gefrierern mit "No Frost" schneller geht, behalten die

Lebensmittel die ursprüngliche Form,

Nährwert und Geschmack auch nach dem Auftauen.

Die zu gefrierenden Lebensmittel in den unteren Teil des Gerätes legen.

Um eine einwandfreie Funktion des

Gerätes zu gewährleisten, ist eine

Berührung der Verkleidung des

Ventilators bzw. des Ventilators an der

Rückwand des Gerätes mit gefrorenem Produkt zu vermeiden.

Um einen optimalen Betrieb zu erzielen, die gefrorenen Produkte in den Fächern gleichmäßig verteilen.

Das Gefrieren kann durch Aufteilung der Lebensmittel in kleinere Portionen beschleunigt werden; später ist auch ein Auftauen in kleineren Portionen möglich.

Bei Berühurung des aus dem

Gefrierfach herausgenommenen

Eises besteht Frostgefahr.

Es ist ratsam, auf der Verpackung das

Gefrierdatum anzugeben, damit die

Lagerdauer überprüft werden kann.

Der Transport vom Verkäufer zum

Verbraucher sollte möglichst kurz dauern.

Wichtige Informationen und

Ratschläge

Nach dem Öffnen und Schließen der

Gefrierschranktüre entsteht wegen der tiefen Temperatur ein Vakuum.

Wenn Sie nach dem Schließen die

Türe erneut öffnen wollen, warten Sie

2-3 Minuten bis der Druck ausgeglichen ist.

Ihre Tiefkühlkost erfordert eine gleichmäßige Lagertemperatur von -

18°C. Achten Sie darauf, daß die

Temperatur des Innenraumes nicht

über -18°C steigt. Eine höhere

Temperatur reduziert die Haltbarkeit

Ihres Gefriergutes.

Überzeugen Sie sich möglichst jeden

Tag von der einwandfreien Funktion des Gerätes, um eventuelle

Funktionsstörungen rechtzeitig festzustellen und somit ein Verderben der tiefgekühlten Lebensmittel zu vermeiden.

Nach einem Stromausfall schaltet sich das Gerät erneut an und der

Gefriermodus schaltet sich ein.

Tipps und Hinweise

In diesem Abschnitt erhalten Sie nützliche Hinweise zur Einsparung von

Energie sowie zum Umweltschutz.

26

electrolux

DE

Und so können Sie Energie sparen:

Standorte im Bereich direkter

Sonneneinstrahlung und Heizquellen sind zu vermeiden.

Achten Sie auf die ausreichende

Belüftung des Kompressors und

Verflüssigers.

Verpacken Sie die Lebensmittel in luftdichtem Material, um unnötige Reifund Eisschichtbildung zu vermeiden.

Vermeiden Sie bitte, daß frisch einzufrierende Ware mit bereits eingefrorenen Produkten in Berührung kommt.

Vermeiden Sie unnötiges und zu langes Öffnen der Tür.

Lassen Sie die heißen Speisen vor dem Einlegen auf Zimmertemperatur abkühlen.

Um hohe Leistung bei niedrigem

Energieverbrauch zu erzielen, muß der Verflüssiger regelmäßig gereinigt werden.

Geräte und Umgebung

Sie haben ein Gerät erworben, dessen

Kälte- und Isolierkreislauf umweltverträglich ist und somit die Ozonschicht der Erde in keiner Weise beschädigt.

Sollte Ihr Gerät am Ende seiner

Lebensdauer aus Ihrem Haushalt entfernt werden, nehmen Sondermüllannahmestellen Ihr Gerät entgegen, und entsorgen bzw. wiederverwerten die verschiedenen Teile umweltverträglich.

Informationen über Sondermüllannahmestellen erhalten Sie bei den städtischen Ämtern.

Die wiederverwendbaren Teile des Gerätes sind mit diesem Zeichen gekennzeichnet.

Instandhaltung

Automatisches Abtauen

Ihr Gerät wurde so konzipiert, daß sich kein Eis im Gefrierraum bildet.

Dementsprechend ist kein manuelles

Abtauen erforderlich. Das Abtauen wird vom Kühlschrank automatisch durchgeführt.

No Frost Technik

Der Verdampfer wird während des

Abtauens durch eine elektrische Heizung erwärmt, damit die vereiste Schicht sich auftaut. Der Ventilator ist ausgeschaltet.

Das Abtauwasser tropft in die

Abtropfschale am Kompressor und verdampft. Der Verdampfer erwärmt sich während des ca. 30 Minuten langen

Abtauablaufes, aber dadurch wird die

Innentemperatur nicht beeinflußt.

Die Lebensmittel sollten verpackt gelagert werden, damit sie keine

Feuchtigkeit wegen der Umluft verlieren.

Um die Funktionstüchtigkeit des Gerätes nicht zu gefährden sollten die

Lüftungsspalten frei bleiben.

Dazu ist es ratsam, die Lebensmittel im

Gefrierfach in Körbchen zu legen.

Regelmäßige Reinigung

Zweckmäßig ist es, den Gefrierschrank mit dem Abtauen gleichzeitig zu reinigen.

Verwenden Sie bei der Reinigung bitte keine Scheuermittel oder Seife.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, und wischen Sie das Gerät mit lauwarmem Wasser aus, und anschließend gut trocken.

Die Türdichtung waschen Sie am besten mit klarem Wasser ab.

Nach der Reinigung können Sie den

Netzstecker wieder in die Steckdose stecken.

DE

electrolux

27

Ein- bis zweimal jährlich sollten Sie auf der Rückseite des Kühlschrankes den

Staubbelag am Kondensator entfernen.

Gerät außer Gebrauch

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, gehen Sie wie folgt vor:

Stellen Sie den Temperaturregelknopf in die Stellung << >>.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Nehmen Sie die Nahrungsmittel aus dem

Gerät.

Nehmen Sie das Abtauen und Reinigen wie beschrieben vor.

Lassen Sie die Tür etwas offen, damit sich im Innenraum keine Gerüche bilden.

Fehlerbeseitigung

Bei allen elektrischen Geräten können

Störungen auftreten, zu deren

Beseitigung Sie nicht unbedingt den

Kundendienst benötigen. In der nächsten Tabelle wollen wir Ihnen über diese Störungen ein paar Hinweise geben, damit Sie von allfälligen

Reparaturkosten verschont bleiben.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß bei jedem arbeitenden Kompressor-

Aggregat Geräusche auftreten, die teils vom laufenden Motor und teils vom

Kältemittel, das durch die Rohre strömt, herrühren. Das ist kein Fehler, sondern ein Zeichen der normalen Funktion.

Wir möchten Sie noch einmal darauf hinweisen, daß das

Kühlaggregat nicht ununterbrochen laufen muß. Wenn der Thermostat abschaltet und das Kälteaggregat nicht in

Betrieb ist, bleibt die Stromversorgung dennoch gewährleistet. Berühren Sie nicht die stromführen - den Teile des

Gerätes solange Ihr Gerät an das

Stromnetz angeschlossen ist!

28

electrolux

DE

Problem

Das Gerät kühlt nicht ausreichend.

Mögliche Ursachen

Der Temperaturregler ist falsch eingestellt. (Eingestellte Wert ist zu niedrig.)

Zu große Menge Frischware wurde auf einmal eingelagert.

Warme Speisen wurden eingelegt.

Lösungen

Nehmen Sie eine höhere

Einstellung am Temperaturregler.

Lagern Sie kleinere Mengen ein.

Kühlraum ist zu kalt.

Das Gerät kühlt

überhaupt nicht.

Das Gerät ist zu laut.

Tür ist nicht richtig fest verschlossen.

Zirkulation der inneren kalten Luft ist nicht gesichert.

Kühltemperatur ist falsch eingestellt.

(Eingestellter Wert ist zu hoch.)

Netzstecker steckt nicht richtig in der

Steckdose.

Steckdose steht nicht unter Spannung.

Der Temperaturregler ist in der Stellung

"0".

Gerät steht nicht fest und eben.

Lassen Sie die warmen Speisen vor dem Einlagern auf

Zimmertemperatur abkühlen.

Kontrollieren Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist.

Sichern Sie die freie

Luftzirkulation.

Nehmen Sie eine niedrigere

Einstellung.

Kontrollieren Sie, ob der

Netzstecker richtig in der

Steckdose ist.

Kontrollieren Sie, ob die

Steckdose unter Spannung steht.

Kontrolle der Einstellung des

Temperaturregelknopfes.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät stabil auf den Boden steht (alle vier Füße fest am Boden).

Rufen Sie den Kundendienst.

Grüne

Kontrolllampe blinkt

Temperatursensor - Störung.

Wenn diese Hinweise keine Ergebnisse bringen, bitte den Kundendienst benachrichtigen.

Stromausfall, Störung:

Sollte es zu einem Stromausfall kommen, die Tür des Gerätes nicht öffnen. Die gelbe

Anzeige des Schnellgefrierens (3) leuchtet bei der Wiederherstellung der

Stromversorgung wieder und schaltet sich 5 Stunden nach dem Neustart automatisch ab.

Geht es um einen kürzeren Stromausfall (bis zu 13 Stunden) und ist das Gerät gefüllt, verderben die Lebensmittel nicht. Andernfalls die gefrorenen Lebensmittel innerhalb kurzer Zeit verwenden (mit dem Anstieg der Temperatur des Gefriergutes geht seine

Haltbarkeit zurück).

Die stabile Aufstellung des Gerätes überprüfen (alle vier Beine sollen auf dem Boden stehen - gegebenenfalls etwas unterlegen).

Führen diese Ratschläge zu keinem Ergebnis, die nächstgelegene Markenservice-

Stelle benachrichtigen.

Betriebsstörung

Wenn die Elektronik des Geräts den Wert der TATSÄCHLICHEN Temperatur nicht wahrnimmt, beginnt an der Anzeigeanlage des Gefrierschrankes das Warnlicht zu blinken. Das Gerät funktioniert mit Hilfe eines Ersatzprogramms weiter, bis das

Personal der lokalen Vertragswerkstatt das Problem behebt.

DE

electrolux

29

Wichtige Information für die Inbetriebnahme

Technische Daten

Model

Füllraum brutto (l)

Füllraum netto (l)

Breite (mm)

Höhe (mm)

Tiefe (mm)

Energieverbrauch (kWh/24 h)

(kWh/Jahr)

Energieklasse nach EU-Norm

Gefrierleistung (kg/24 h)

Maximale Lagerzeitraum bei Betriebsstörung (h)

Nennstromstärke (A)

Gewicht (kg)

Transport, Auspacken

Das Gerät sollte stehend und in

Originalverpackung transportiert werden.

Nach jedem Transport muß das Gerät zur

Beruhigung des Kältekreislaufes ca. 2

Stunden ruhig stehen, bevor es eingeschaltet wird.

Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät unbeschädigt angeliefert wurde. Sollten

Sie Schäden feststellen, benachrichtigen

Sie umgehend die Verkaufsstelle. In diesem Falle bewahren Sie das

Verpackungsmaterial auf.

Reinigung

Entfernen Sie alle Klebebänder, die die

Zubehörteile des Gerätes gegen

Verrutschen gesichert haben.

Das Geräteinnere und alle Zubehörteile mit lauwarmem Wasser reinigen, dem ein mildes Reinigungsmittel zugesetzt werden kann. Benutzen Sie einen weichen

Lappen.

EUF 1003W

100

80

595

850

635

0,575

210

A

9

13

0,6

40

Nach der Reinigung wischen Sie das

Geräteinnere trocken.

Standort

Die Umgebungstemperatur hat eine

Auswirkung auf den Energieverbrauch und die einwandfreie Funktion des

Kühlgerätes.

Bei der Standortwahl sollten Sie darauf achten, das Gerät in einem Raum mit einer Umgebungstemperatur in Betrieb zu setzen die seiner Klimaklasse entspricht. Die Klimaklasse ist dem

Typenschild zu entnehmen.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN

N

+10 ... +32 °C

+16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Sinkt die Raumtemperatur unter die untere Grenze, kann ein ungewünschter

Temperaturanstieg im Gefrierbereich erfolgen.

Steigt die Raumtemperatur über die obere Grenze, schaltet sich der

30

electrolux

DE

Kompressor für längere Zeit ein, es kann ein Temperaturanstieg im Innenraum entstehen bzw. der Energieverbrauch erhöht werden.

Das Gerät soll waagrecht auf dem Boden stehen. Dies er-reichen Sie mit den 2 verstellbaren Füßen (1) (vorne unten). Zu den Füßen gehört jeweils eine

Distanzscheibe (2). Diese Scheiben können auch entfernt werden, wenn es

Beim Aufstellen müssen die

Mindestabstände eingehalten werden. (siehe Abb.)

A:

Wenn das Kühlgerät unter einen

Hängeschrank aufgestellt wird

B:

Wenn das Kühlgerät „frei” steht gewünschte Position.

die Positionierung erfordert.

Standorte für das Kühlgerät im Bereich direkter Sonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einem Ofen, Herd oder Heizkörper sind zu vermeiden.

Wenn die Räumlichkeit dies nicht zuläßt, sollten Sie die Mindestabstände zu solchen Geräten einhalten: zu Gas- und Elektroherden 3 cm

Kann dieser Abstand nicht eingehalten werden, muß eine 0,5 - 1 cm dicke nicht brennbare Isolierplatte dazwischen gestellt werden.

zu Öl- und Kohleherden 30cm

Das Kühlgerät ist so gefertigt, daß es bis zum Anschlag an die Wand gestellt werden kann.

Wechsel des Türanschlags

Wenn der Türanschlag aus räumlichen

Gründen gewechselt werden muß, so besteht die Möglichkeit, den Türanschlag auf die linke Seite zu montieren.

Der Türanschlag ist vom Werk aus rechtsseitig montiert.

Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der nachstehenden Beschreibung und

Abbildungen vor:

DE

electrolux

31

Hängen Sie die Tür des Kühlgeräts auf die obere Türangel auf.

Setzen Sie den Bolzen in das

Scharnier in der Pfeilrichtung um.

Nehmen Sie die Türe heraus.

Schrauben Sie den Bolzen im oberen

Scharnier heraus, und setzen Sie ihn auf die andere Seite um.

Stellen sie sicher, daß das Gerät vom

Netz getrennt ist (Netzstecker aus der

Steckdose ziehen).

Kippen Sie das Gerät vorsichtig nach hinten, achten Sie aber darauf, daß der Kompressor den Boden nicht berührt. Nehmen Sie sich am besten eine zweite Person zu Hilfe, die das

Gerät festhält.

Schrauben Sie die verstellbaren Füße

(2 Stück) ab, und entfernen Sie die untere Halterung, indem Sie die 2

Schrauben auf der einen Seite und die

1 Schraube auf der anderen Seite abschrauben.

Hängen Sie die Tür des Kühlgeräts durch leichtes Ziehen nach unten ab.

Schrauben Sie den oberen

Türscharnierstift des Kühlschranks ab, und schrauben Sie ihn auf der anderen Seite wieder ein.

Setzen Sie die Türgriffe auf der anderen Seite auf und stecken Sie die im Beutel dieser An-weisung mitgelieferte Plastikstopfen in die frei gewordenen Öffnungen ein.

Positionieren Sie nun das Gerät, richten Sie es waagrecht aus, und schließen Sie es an.

Sie können diesen Türwechsel auch von

Fachleuten durchführen lassen.

Benachrichtigen Sie bitte den Service.

Die entstehenden Kosten sind von Ihnen zu übernehmen.

32

electrolux

DE

Elektrischer Anschluß

Das Gerät kann nur an ein, mit einer 230

V Nennspannung und 50 Hz

Nennfrequenz versehenes Netz mit

Wechselspannung angeschlossen werden.

Das Gerät muß an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Lassen Sie sich gegebenenfalls von einem qualifizierten

Elektriker eine Schutzkontaktsteckdose in der Nähe des Kühlschrankes vorschriftsmäßig installieren.

Dieses Gerät entspricht der EG-

Richtlinie Niederspannung

73/23 EWG - 73/02/19 - und

Elektromagnetische Verträglichkeit

89/336 EWG - 89/05/03 in der jeweils aktuellen Fassung

96/57 EEC - 96/09/03

(Energieeffizienzrichtlinie) und nachfolgende Neufassungen.

Lagerzeittabelle

Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel

Lebensmittel

Gemüse:

grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige, rohe Gemüse (z.B. Kürbis)

Fertige Speisen:

Fleischgerichte, Eintöpfe

Fertige Speisen:

Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw.

Kartoffeln- und Nudelngerichte:

Kartoffelpüree, Knödel, Nockeln, Pommes Frites

Suppen:

Fleischsuppe, Bohnensuppe, Erbsensuppe

Obstsorten:

Sauerkirsche, Kirsche, Stachelbeere, Obstcreme,

Kastanienpüree usw.

Fleisch:

Geflügel (Hähnchen, Gans, Ente) und ihre Teile,

Fisch

Eiscreme, Eis

-18 °C

12 Monate

12 Monatee

6 Monate

12 Monate

6 Monate

12 Monate

5 Monate

6 Monate

3 Wochen

electrolux

33

34

electrolux

www.electrolux.com

www.electrolux.nl

www.electrolux.de

933 014 613 - 04 - 200381955