Electrolux ERT14001W8 User Manual

Benutzerinformation
User manual
Libro de instrucciones
DE
GB
ES
kühlschrank
refrigerator
frigorífico
ERT 14001 W8
2 electrolux
DE
Willkommen bei Electrolux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux
entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser
Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr
Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten
Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese Benutzerinformation
zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind
sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute
Zeit.
DE
electrolux 3
Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die
Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige
Informationen enthält.
Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel
Freude daran haben.
Folgende Zeichen werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser
zurecht zu finden.
Sicherheitsvorschriften
Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes
Wichtige Hinweise und Informationen
Umwelthinweise
Bei diesem Symbol finden Sie Tips zur Lagerung von Lebensmitteln
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
4 electrolux
DE
Inhalt
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Allgemeine Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Für die Sicherheit Ihrer Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Zum Betrieb des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
So bedienen Sie Ihr Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Temperaturregelung, Einstellung der Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Einlagerungsempfehlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Und so bedienen Sie Ihr 4-Sterne-Gefrierfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Und so bedienen Sie Ihren normalen Kühlbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Wichtige Informationen und Ratschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tips und Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Und so können Sie Energie sparen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Geräte und Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Regelmäßige Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Außer Betrieb gesetztes Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Wechsel der Glühlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Wenn etwas nicht funktioniert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Zu Händen von Inbetriebnahmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Transport, Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Standort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Wechsel des Türanschlags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Wechsel des Türanschlags beim Gefrierfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
DE
electrolux 5
W ichtige Hinw eise für Ihr e Sicherheit
Allgemeine
Sicherheitsvorschriften
Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben
wollen, vergessen Sie bitte nicht, die
Gebrauchsanleitungen dazuzulegen.
Sie haben ein Gerät für den Haushalt
erworben, und es sollte auch nur zur
Lagerung von Lebensmitteln gebraucht
werden.
Wartungen
und
Reparaturen
(einschließlich Verbesserung und
Austausch der Netzleitung) nur
durch eine autorisierte Werkstatt
durchführen lassen. Für Reparaturen
dürfen nur Original-Ersatzteile benutzt
werden, anderenfalls könnte Ihr Gerät
beschädigt oder Sie selbst verletzt
werden.
Das Gerät ist nur vom Netz getrennt,
wenn Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Ziehen Sie deshalb
vor Reparaturen, Reinigungen den
Netzstecker aus der Steckdose. Nicht
am Anschlußkabel ziehen, um das Gerät
vom Netz zu trennen! Wenn die
Steckdose schwer zu erreichen ist,
schalten Sie das Stromnetz ab
(Sicherung herausnehmen).
Es ist verboten, das Netzkabel zu
verlängern!
Bitte prüfen, dass das Netzkabel
nicht von der Geräterückseite
eingeklemmt und beschädigt wird.
Ein beschädigtes Netzkabel kann
überhitzen und einen Brand
verursachen.
- Keine schweren Gegenstände bzw.
das Gerät selbst auf das Netzkabel
stellen.
Kurzschlussund
Brandgefahr!
Den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose ziehen, besonders
wenn das Gerät aus der Nische
gezogen
wurde.
Eine
Beschädigung des
- Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer
und/oder Stromschlag verursachen.
Ein beschädigtes Netzkabel muß
durch eine qualifizierte Fachkraft
oder vom Kundendienst ersetzt
werden.
- Den Netzstecker niemals in eine
lockere oder beschädigte Steckdose
stecken.
Stromschlagund
Brandgefahr!
Ohne
die
Abdeckblende
der
Innenbeleuchtung darf das Gerät nicht
in Betrieb genommen werden!
Die Innenwände sind kratzempfindlich,
deshalb sollten Sie beim Reinigen nie
Eiskratzer oder andere spitze
Gegenstände benutzen.
Achten Sie darauf, daß keine
Flüssigkeiten mit dem Temperaturregler,
bzw. der Beleuchtungsarmatur in
Berührung kommen.
Durch Eis können Sie sich Verletzungen
zufügen, wenn Sie es unmittelbar nach
dem Herausnehmen verzehren.
Aufgetaute oder angetaute Produkte
nicht erneut einfrieren. Solche Produkte
sollten
Sie
möglichst
schnell
aufbrauchen.
Beachten Sie bitte bei Tiefkühlkost die
Hinweise zur Lagerzeit auf der
Verpackung des Herstellers.
Keine Geräte mit elektrischem Antrieb
bzw. Motor oder Chemikalien zum
Beschleunigen
des
Abtauens
anwenden!
Bewahren Sie keine heißen Töpfe in
unmittelbarer Nähe der Kunststoffteile
des Gerätes auf.
Lagern Sie keine entflammbaren Gase
und Flüssigkeiten im Gerät, es besteht
Explosionsgefahr.
Frieren Sie keine kohlensäurehaltigen
Getränke ein - Explosionsgefahr.
Kontrollieren und reinigen Sie bitte
regelmäßig den Tauwasserablauf - einen
6 electrolux
DE
Hinweis hierzu finden Sie auch im
Inneren des Gerätes - sonst könnte im
Falle
einer
Verstopfung
das
angesammelte Wasser zu einer
vorzeitigen Funktionsstörung des
Gerätes führen.
Für die Sicherheit Ihrer Kinder
Ihre Kinder sollten nicht mit den
Klebebändern
und
Verpackungsmaterialien des Gerätes
spielen, da Lebensgefahr durch
Ersticken besteht!
Das Gerät sollte ausschließlich von
Erwachsenen bedient werden. Achten
Sie darauf, daß Ihre Kinder mit dem
Gerät
oder
dessen
Bedienungselementen nicht spielen.
Sollte das Gerät am Ende seine
Lebensdauer außer Betrieb gesetzt
werden, so ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose,
trennen Sie das Anschlußkabel durch
(möglichst nah am Gerät) und
montieren Sie die Tür ab. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende
Kinder selbst einsperren oder einen
Stromschlag erleiden.
Das Gerät darf von Kindern und
Personen,
deren
physische,
sensorische oder geistige Fähigkeiten
sowie Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen
einen
sicheren
Gebrauch des Gerätes ausschließen,
nur unter Aufsicht oder nach
entsprechender Einweisung durch
eine Person benutzt werden, die
sicherstellt, dass sie sich den
Gefahren des Gebrauchs bewusst
sind.
Sicherheitsvorschriften für die
Inbetriebnahme
Stellen Sie das Gerät mit der
Rückseite an die Wand. Die Wärme
abgebenden Teile (Kompressor und
Verflüssiger) sollen die Wand nicht
berühren.
Bevor Sie das Gerät verschieben,
sollte der Netzstecker aus in der
Steckdose genommen sein.
Beim Aufstellen des Gerätes achten
Sie darauf, daß es nicht auf das
Anschlußkabel gestellt wird.
Achten Sie auf ausreichende
Belüftung des Gerätes. Nicht
ausreichende Belüftung hätte eine
Erwärmung des Gerätes zufolge. Um
Ihrem Gerät die erforderliche
Belüftung zu sichern, befolgen Sie
bitte
die
Hinweise
für
die
„Inbetriebnahme des Gerätes”.
Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan
Warnung
Ihr Gerät enthält im Kältekreislauf
Isobutan (R 600a); bei diesem Stoff
besteht Feuer- und Explosionsgefahr.
Belüftungsöffnungen
der
Geräteverkleidung oder des Aufbaus
von Einbaumöbeln nicht verschließen.
Zum Beschleunigen der Abtauung
keine
anderen
mechanischen
Einrichtungen
oder
sonstige
künstlichen Mittel als die vom
Hersteller empfohlenen benutzen.
Kühlkreislauf nicht beschädigen.
Keine elektrischen Geräte innerhalb
des
Lebensmittellagerraumes
betreiben, die nicht vom Hersteller
freigegeben sind.
Um
Personenund
Sachschäden zu vermeiden,
halten
Sie
sich
an
die
Sicherheitsvorschriften
der
Gebrauchsanleitung. Für Schäden
infolge von Nichtbeachtung dieser
Vorschriften haftet der Hersteller
nicht
DE
electrolux 7
Zum Betrieb des Gerätes
Allgemeine Informationen
Sie haben einen Kühlschrank mit einem
4-Sterne-Gefrierfach
erworben.
Dementsprechend ist Ihr Gerät für die
Lagerung
von
gekühlten
bzw.
tiefgefrorenen Lebensmittel, Einfrieren
von Waren in beschränkter Mengen und
zur Eiswürfelzubereitung geeignet.
Das Gerät entspricht den Normen der auf
dem
Typenschild
angegebenen
Klimaklasse unter Berücksichtigung der
dort aufgeführten Temperatur.
So bedienen Sie Ihr Gerät
Inbetriebnahme
Legen Sie das beiliegende Zubehör in
den Kühlschrank und stecken Sie den
Netzstecker in die geerdete Steckdose.
Mit dem Temperaturregler, der sich auf
der rechten Seite des normalen
Kühlbereiches befindet, können Sie die
Temperatur einstellen, indem Sie den
Regler im Uhrzeigersinn drehen. (Siehe
nachstehende Abbildung). In der Position
„0” befindet sich das Gerät außer
Betrieb.
Bitte lesen Sie hierzu auch den nächsten
Abschnitt.
Temperaturregelung,
Einstellung der Temperatur
Das
Kühlaggregat
muß
nicht
ununterbrochen laufen. Wenn die
Temperatur den eingestellten Wert
erreicht hat, schaltet der Thermostat es
automatisch ab und später dann wieder
ein, die gewünschten Temperaturen
werden damit erreicht.
Je größer die Zahlen werden, desto
intensiver wird die Kühlung.
Im Gefrierfach ist eine Temperatur von -18
°C bzw. eine niedrigere Temperatur zu
erreichen,
wenn
Sie
den
Temperaturreglerknopf auf Stufe „3”
einstellen. In diesem Fall wird im normalen
Kühlbereich automatisch eine Temperatur
von +5 °C erreicht. Diese Stufe („3”)
genügt i.d.R. den alltäglichen Ansprüchen.
Außer von der eingestellten Temperatur
und der Außentemperatur wird die
Temperatur im Gefrierschrank auch von
der
Menge
der
eingelagerten
Lebensmittel sowie der Häufigkeit des
Türöffnens beeinflußt.
In
Höchsteinstellung
des
Temperaturreglers (Stufe „5”) - z.B.
bei hohen Außentemperaturen - kann das
Kühlaggregat ununterbrochen laufen.
Dadurh wird das Gerät nicht beschädigt.
Einlagerungsempfehlung
Bei
Einlagerung
verschiedener
Lebensmittel beachten Sie bitte die
nebenstehende Abbildung:
1. Lagerung
tiefgekühlter
Lebensmittel, Eis- und Eiscreme.
Einfrieren frischer Lebensmittel.
2. Desserts, Torten, fertige Speisen
3. Lebensmittel im Behälter
4. Angebrochene Dosen, Konserven
5. Milch, Milchprodukte
6. Frisches Fleisch, Aufschnitt, Wurst
usw.
7. Obst, Gemüse, Salat
8. Butter, Käse
8 electrolux
9.
10.
11.
12.
DE
Eier
Joghurt, u. ä.
Kleine Flaschen, Getränke
Große Flaschen, Getränke
Und so bedienen Sie Ihr 4-SterneGefrierfach
Im Gefrierfach wird eine Temperatur von
mindestens -18 °C, bzw. je nach
Einstellung des Reglers, eine niedrigere
Temperatur erreicht.
Bei dieser Temperatur sind im Handel
erhältliche tiefgekühlte Produkte für
einen bestimmten Zeitraum zu lagern,
und außerdem besteht die Möglichkeit
frische Lebensmittel (kleinere Mengen)
einzufrieren und zu lagern.
Während 24 Stunden können Sie ca. 2
kg frische Ware einfrieren.
Verpacken Sie die Lebensmittel in
luftdichtem Verpackungsmaterial, kühlen
Sie sie im normalen Kühlbereich vor, und
frieren Sie sie erst dann ein.
Notieren Sie am besten das Datum, an
dem Sie die Lebensmittel eingefroren
haben.
Legen Sie neu einzufrierende Ware erst
dann in das Gefrierfach, wenn die
eingelagerten Lebensmittel bereits
gefroren sind.
Vermeiden Sie bitte, daß frisch
einzufrierende Ware mit bereits
eingefrorenen Produkten in Berührung
kommt.
Und so bedienen Sie Ihren
normalen Kühlbereich
Die Luft im Kühlbereich muß
ausreichend zirkulieren können,
um entsprechend zu kühlen. Aus diesem
Grund
bitten
wir
Sie,
die
Luftzirkulationsöffnungen hinter den
Regalen nicht ab-zudecken (z.B. mit
Ablagen, usw.).
Lassen Sie heiße Speisen vor
dem
Einlegen
in
den
Kühlbereich auf Zimmertemperatur
abkühlen, um unnötige Reif- und
Eisschichtbildung zu vermeiden.
Verpacken Sie angebrochene
Lebensmittel in geeigneten
Verpackungsfolien oder Behälter. So
bleiben Aroma und Frische besser
erhalten. Das Gemüse kann so z.B.
mehrere Tage seine Feuchtigkeit
bewahren und trocknet nicht aus.
Wichtige Informationen und
Ratschläge
Wir
machen
Sie
darauf
aufmerksam, daß die Ablagegitter
und
die
Türregale
im
Gerät
höhenverstellbar sind. Beim Öffnen der
Tür in einem 90° Winkel lassen sich die
Ablagegitter herausziehen und in der
gewünschten Höhe wieder einsetzen.
Tips und Hinweise
In diesem Abschnitt erhalten Sie
nützliche Hinweise zur Einsparung von
Energie sowie zum Umweltschutz.
Und so können Sie Energie
sparen:
Standorte im Bereich direkter
Sonneneinstrahlung
und
Heizungsquellen sind zu vermeiden.
DE
Achten Sie auf die ausreichende
Belüftung des Kompressors und
Verflüssigers.
Verpacken Sie die Lebensmittel in
luftdichtem Material, um unnötige
Reif- und Eisschichtbildung zu
vermeiden.
Vermeiden Sie unnötiges und zu
langes Öffnen der Tür.
Achten Sie darauf, daß die
Gefrierraumtür
immer
richtig
geschlossen ist.
Legen Sie die Lebensmittel nur in
geschlossenen Behältern ins Gerät.
Lassen Sie die heißen Speisen vor
dem Einlegen auf Zimmertemperatur
abkühlen.
Um hohe Leistung bei niedrigen
Energieverbrauch zu erzielen, muß
der Verflüssiger regelmäßig gereinigt
werden.
Geräte und Umgebung
Sie haben ein Gerät erworben, dessen
Kälteund
Isolierkreislauf
umweltverträglich ist und somit die
Ozonschicht der Erde in keinerlei Weise
beschädigt.
Sollte Ihr Gerät am Ende seiner
Lebensdauer aus Ihrem Haushalt entfernt
werden, nehmen Spermüllannahmestellen Ihr Gerät entgegen, und
entsorgen bzw. wiederverwerten seine
verschiedene Teile umweltverträglich.
electrolux 9
Informationen über Spermüllannahmestellen erhalten Sie bei den städtischen
Ämtern.
Die wiederverwendbaren Teile des
Gerätes sind mit diesem Zeichen „
”
gekennzeichnet.
Instandhaltung
Abtauen
Nach einer bestimmten Betriebszeit kann
sich im Kühlraum des Gerätes eine Reifbzw. Eischicht bilden.
Diese Reif- und Eisschicht wirkt
isolierend, die Kälteabgabe wird dadurch
erschwert, was zur erhöhten Temperatur
der Kühlräume führen kann und den
Stromverbrauch ansteigen läßt. Eine
dicke Reif- und Eisschicht kann
dazuführen daß sich die Tür des
Gefrierfaches nur schwer öffnen läßt.
Der Temperaturregler unterbricht immer
wieder den Kompressor - während dieser
Zeit wird der Kühlprozeß unterbrochen die Innentemperatur steigt und somit
erfolgt ein Abtauen.
Nach dem Abtauen aktiviert der
Temperaturregler den Kühlprozeß.
Das Wasser sammelt sich im
Sammelbehälter, läuft durch den
Tauwasserablauf
über
die
Tauwasserabführung
in
die
Auffangschale (auf dem Kompressor)
und verdunstet dort durch die Wärme des
Kompressors.
Kontrollieren und reinigen Sie
bitte den Tauwasserablauf
regelmäßig, sonst könnte im Falle
einer Verstopfung das angesammelte
Wasser in die Isolierung gelangen
und somit zu einer vorzeitigen
Funktionsstörungen des Gerätes
führen.
10 electrolux
DE
Verwenden Sie beim Reinigen des
Tauwasserablaufes das mitgelieferte und
auch in der Abb. dargestellte
Reinigungsgerät. Bewahren Sie es am
Tauwasserablauf auf.
Überzeugen Sie sich gelegentlich davon,
daß der Tauwasserablauf nicht verstopft
ist.
Ein typisches Beispiel für die Verstopfung
der Tauwasserabführung besteht darin,
daß in Papier verpackte Lebensmittel mit
der Rückwand des Kühlbereiches in
Berührung kommen und dort festfrieren.
Beim Herausnehmen des Lebensmittels
kann
das
Papier
in
die
Tauwasserabführung gelangen und
dadurch einen Verstopfung verursachen.
Gehen Sie deshalb bitte beim Einlegen
von in Papier verpackte Lebensmittel aus
den eben ernannten Gründen vorsichtig
vor.
Bei voller Auslastung (z.B. bei
Hitze) läuft der Kühlschrank
ununterbrochen, während dieser Zeit ist
die Abtauvollautomatik unwirksam.
Nach dem Abtauen sind Reif- und
Eisflecken auf der Rückseite des
Kühlschrankes nicht unüblich.
Bei diesem Typ besitzt der Kühlbereich
eine Abtauvollautomatik. Damit entfällt ein
Abtauen des Kühlbereiches.
Das Gefrierfach kann mit einer
Abtauvollautomatik nicht versehen
werden, da das Gefriergut die
Abtautemperatur nicht verträgt.
Hat sich eine Reif- und Eisschicht in
geringerem
Hat sich eine Reif- und Eisschicht
gebildet, kann diese mit einem
Kunststoffschaber entfernt werden, wenn
sie nicht zu dick ist.
Hat sich eine dickere Reif- und
Eisschicht gebildet, die nicht mehr mit
dem Kunststoffschaber entfernt werden
kann, muß das Gefrierfach abgetaut
werden (i.d.R. 2-3 mal jährlich).
Nehmen Sie Ihr Gefriergut aus dem
Gefrierfach und dem normalen
Kühlbereich heraus, wickeln Sie es in
mehrere Lagen Zeitungspapier ein und
lagern Sie es an einem kühlen Ort.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen Sie sowohl die Tür
des Gefrierfaches, als auch die des
normalen Kühlbereiches geöffnet.
Lassen Sie das Tauwasser mit einem
Lappen oder Schwamm aufsaugen.
Wischen Sie nach dem Abtauen alles gut
trocken, und stecken Sie den
Netzstecker wieder in die Steckdose.
Nun können Sie die Lebensmittel
zurücklegen.
Es
ist
empfehlenswert,
den
Temperaturregler ein paar Stunden lang
in der höchsten Einstellung zu lassen, um
die gewünschte Lagertemperatur zu
erreichen.
Regelmäßige Reinigung
Zweckmäßig ist es, den Kühlbereich alle
3-4 Wochen zu reinigen.
Verwenden Sie bei der Reinigung bitte
keine Scheuermilch oder Seife.
Nachdem Sie das Gerät vom Netz
getrennt haben (Netzstecker aus der
Steckdose ziehen), waschen Sie es mit
lauwarmem Wasser aus und wischen Sie
es gut trocken.
DE
Die Türdichtung waschen Sie am besten
mit klarem Wasser ab.
Nach der Reinigung können Sie den
Netzstecker wieder in die Steckdose
stecken.
Die Reinigung des Gefrierfaches
erledigen Sie am besten gleichzeitig mit
dem Abtauen, bzw. wenn es leer ist.
Ein- bis zweimal jährlich sollten Sie auf
der Rückseite des Kühlschrankes den
Staubbelag am Kondensator entfernen
und die Auffangschale auf dem
Kompressor sauber machen.
Außer Betrieb gesetztes Gerät
Sollten Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht
brauchen, gehen Sie wie folgt vor:
Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Nehmen Sie die Lebensmittel heraus.
Reinigen Sie das Gerät auf die eben
geschilderte Weise.
Lassen Sie die Türen offen, um
Geruchsbildung zu vermeiden.
Fehlerbeseitigung
Wechsel der Glühlampe
Sollten Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht
brauchen, gehen Sie wie folgt vor:
Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Nehmen Sie die Lebensmittel heraus.
Reinigen Sie das Gerät auf die eben
geschilderte Weise.
Lassen Sie die Türen offen, um
Geruchsbildung zu vermeiden..
electrolux 11
Ziehen Sie den Netzstecker.
Drehen Sie die Schraube der Abdeckung
heraus und ziehen Sie die Abdeckung in
Pfeilrichtung ab. Jetzt können Sie die
defekte Glühlampe ersetzen. (Typ:
Mignon 322, 230 V, 15 W, Sockel E 14)
Wenn etwas nicht funktioniert
Bei allen elektrischen Geräten können
Störungen
auftreten,
zu
deren
Beseitigung Sie nicht unbedingt den
Kundendienst benötigen. In der
nächsten Tabelle wollen wir Ihnen über
diese Störungen ein paar Hinweise
geben, damit Sie von überflüssigen
Reparaturkosten verschont bleiben.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß
bei jedem arbeitenden KompressorAggregat Geräusche auftreten, die teils
vom laufenden Motor, teils vom
Kältemittel, das durch die Rohre strömt,
herrühren. Das ist kein Fehler, sondern
ein Zeichen der normalen Funktion.
Wir möchten Sie noch einmal
darauf hinweisen, daß das
Kühlaggregat nicht ununterbrochen
laufen muß. Wenn der Thermostat es also
abschaltet, und das Kälteaggregat nicht
in Betrieb ist, so bleibt die
Stromversorgung
dennoch
gewährleistet. Berühren Sie nicht die
stromführen den Teile des Gerätes
solange Ihr Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist!
12 electrolux
DE
Problem
Das Gerät kühlt
nicht
ausreichend.
Kühlraum ist zu
kalt.
Das Gerät kühlt
überhaupt nicht.
Das Gerät ist zu
laut.
Mögliche Ursachen
Der Temperaturregler ist
falsch
eingestellt.
(Eingestellte Wert ist zu
niedrig.)
Zu große Menge Frischware
wurde auf einmal eingelagert.
Warme Speisen wurden
eingelegt.
Tür ist nicht richtig fest
verschlossen.
Zirkulation der inneren kalten
Luft ist nicht gesichert.
Kühltemperatur ist falsch
eingestellt. (Eingestellter Wert
ist zu hoch.)
Netzstecker steckt nicht
richtig in der Steckdose.
Steckdose steht nicht unter
Spannung.
Temperaturregler ist auf „0”
eingestellt.
Gerät steht nicht fest und
eben.
Lösungen
Nehmen Sie eine höhere
Einstellung
am
Temperaturregler.
Lagern Sie kleinere Mengen
ein.
Lassen Sie die warmen
Speisen vor dem Einlagern auf
Zimmertemperatur abkühlen.
Kontrollieren Sie, ob die Tür
richtig geschlossen ist.
Sichern
Sie
die
freie
Luftzirkulation.
Nehmen Sie eine niedrigere
Einstellung.
Kontrollieren Sie, ob der
Netzstecker richtig in der
Steckdose ist.
Kontrollieren Sie, ob die
Steckdose unter Spannung
steht.
Überprüfen
Sie
den
eingestellten
Wert
am
Temperaturregler.
Stand van de temperatuurregelaar
controleren.
Kontrollieren Sie, ob das Gerät
stabil auf den Boden steht (alle
vier Füße fest am Boden).
Wenn diese Hinweise keine Ergebnisse bringen, bitte den Kundendienst
benachrichtigen.
DE
electrolux 13
Zu Händen v on Inbetriebnahmer
Modell
Bruttoinhalt (L)
Nettoinhalt (L)
Breite (mm)
Höhe (mm)
Tiefe (mm)
Energieverbrauch (kWh/24Std)
(kWh/Jahr)
Energieeffizienzklasse
Zeichen des Gefrierfaches
Gefriervermögen (kg/24Std)
Maximale Lagerzeit bei Störungen (h)
Nennstromstärke (A)
Gewicht (kg)
ERT 14001 W8
Gefrierfach: 18
Kühlbereich: 128
Gefrierfach: 18
Kühlbereich: 122
550
850
600
0,64
234
A
****
2
11
0,7
37
Inbetriebnahme
Reinigung
Transport, Auspacken
Entfernen Sie alle Klebebänder, die die
Zubehörteile des Gerätes gegen
Verrutschen gesichert haben.
Das Geräteinnere und alle Zubehörteile
mit lauwarmem Wasser reinigen, dem ein
mildes Reinigungsmittel zugesetzt
werden kann. Benutzen Sie einen
weichen Lappen.
Nach der Reinigung wischen Sie das
Geräteinnere trocken.
Das Gerät sollte stehend und in
Originalverpackung transportiert
werden.Na elk transport mag het
apparaat pas na ca. 4 uur ingeschakeld
worden.
Nach jedem Transport muß das Gerät zur
Beruhigung des Kältekreislaufes ca. 2
Stunden ruhig stehen, bevor es
eingeschaltet wird.
Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät
unbeschädigt angeliefert wurde. Sollten
Sie Schäden feststellen, benachrichtigen
Sie umgehend den Händler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben. In diesem Falle
bewahren Sie das Verpackungsmaterial
auf.
Standort
Die Umgebungstemperatur hat eine
Auswirkung auf den Energieverbrauch
und die einwandfreie Funktion des
Kühlgerätes.
Bei der Standortwahl sollten Sie darauf
achten, das Gerät in einem Raum mit
einer Umgebungstemperatur in Betrieb
zu setzen die seiner Klimaklasse
entspricht. Die Klimaklasse ist dem
Typenschild zu entnehmen.
14 electrolux
DE
Klimaklasse Umgebungstemperatur
SN
+10 ..,+32 °C
N
+16 ..,+32 °C
ST
+16 ..,+38 °C
Sinkt die Raumtemperatur unter die
untere Grenze, kann ein ungewünschter
Temperaturanstieg im Kühlbereich
erfolgen.
Steigt die Raumtemperatur über die
obere Grenze, schaltet sich der
Kompressor für längere Zeit ein, dies
kann zu Funktionsstörungen bei der
Abtauvoll-automatik führen, und es kann
ein Temperaturanstieg im Kühlbereich
entstehen bzw. der Energieverbrauch
erhöht werden.
Das Gerät soll waagerecht auf dem
Boden stehen. Dies erreichen Sie mit
den 2 verstellbaren Füßen (1) (vorne
unten). Zu den Füßen gehört jeweils eine
Distanzscheibe (2). Diese Scheiben
können auch entfernt werden, wenn es
die Positionierung erfordert.
Kann
dieser
Abstand
nicht
eingehalten werden, muß eine 0,5 - 1
cm dicke nicht brennbare Isolierplatte
dazwischen gestellt werden.
zu Öl- und Kohleherden
30 cm
Das Kühlgerät ist so gefertigt, daß es bis
zum Anschlag an die Wand gestellt
werden kann.
Beim Aufstellen müssen die
Mindestabstände
eingehalten
werden. (siehe Abb.)
A: Wenn das Kühlgerät unter einen
Hängeschrank aufgestellt wird
B: Wenn das Kühlgerät „frei” steht
Wechsel des Türanschlags
Standorte für das Kühlgerät im Bereich
direkter Sonneneinstrahlung oder
unmittelbar neben einem Ofen, Herd
oder Heizungskörper sind zu vermeiden.
Wenn die Räumlichkeit dies nicht zuläßt,
sollten Sie die Mindestabstände zu
solchen Geräten einhalten:
zu Gas- und Elektroherden 3 cm
Wenn der Türanschlag aus räumlichen
Gründen gewechselt werden muß, so
besteht die Möglichkeit, den Türanschlag
auf die linke Seite zu montieren.
Der Türanschlag ist vom Werk aus
rechtsseitig montiert.
Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der
nachstehenden Beschreibung und
Abbildungen vor:
Stellen sie sicher daß das Gerät vom
Netz getrennt ist (Netzstecker aus der
Steckdose ziehen).
Kippen Sie das Gerät vorsichtig nach
hinten, achten Sie aber darauf, daß
der Kompressor den Boden nicht
DE
berührt. Nehmen Sie sich am besten
eine zweite Person zu Hilfe, die das
Gerät festhält.
Schrauben Sie die verstellbaren Füße
(2 Stück) ab, und entfernen Sie die
untere Halterung, indem Sie die 2
Schrauben auf der einen Seite und die
1 Schraube auf der anderen Seite
abschrauben.
Setzen Sie den Bolzen in das
Scharnier in der Pfeilrichtung um.
Befestigen Sie die Halterung an der
anderen Seite, achten Sie aber
darauf, daß die Tür sich nicht bewegt.
Schrauben Sie die 1 Schraube auf der
anderen Seite in die frei gewordene
Stelle, und befestigen Sie die 2 Füße.
Jetzt können Sie das Gerät aufstellen.
Um das obere Scharnier umzusetzen,
müssen Sie den Kunststoffdeckel
entfernen. Dies können Sie tun,
indem Sie, die beiden Schrauben,
durch die der Deckel befestigt ist, auf
der
Rückseite
des
Gerätes
abschrauben.
electrolux 15
Schieben Sie nun den Deckel nach
hinten, und nehmen Sie ihn ab.
Schrauben Sie die Schrauben (2
Stück) der oberen Halterung ab.
Danach müssen Sie den Bolzen in der
Pfeilrichtung umdrehen.
Setzen Sie das Scharnier auf die
andere Seite ein, achten Sie aber
darauf, daß die Tür sich nicht bewegt.
Jetzt können Sie den Deckel wieder
ansetzen und nach vorne schieben.
Befestigen Sie ihn mit den 2
Schrauben auf der Rückseite des
Gerätes.
Setzen Sie den Türgriff um, und die
Blindstopfen
auf
der
gegenüberliegenden Seite auch.
Positionieren Sie nun das Gerät,
richten Sie es waagerecht aus, und
schließen Sie es an.
16 electrolux
DE
Wechsel des Türanschlags beim
Gefrierfach
Nachdem Sie den Türanschlag draußen
gewechselt haben, müssen Sie es auch
beim Gefrierfach tun.
Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der
nachstehenden Beschreibung und
Abbildungen vor:
Mit Hilfe eines Schraubenziehers
drücken Sie die innere Zunge des
unteren Scharnierträgers ein.
Den
unteren
Scharnierträger
zusammen mit der Gefrierfachtür
auskippen und den Scharnierträgen
entfernen.
Den winkelförmigen Abdeckstopfen
entfernen und auf gegenüberliegende
Seite einsetzen.
Gefrierfachtür um 180° drehen dann
den unteren Scharnierträger auf den
unteren Bolzen der Gefrierfachtür
aufsetzen.
Den oberen Bolzen der Gefrierfachtür
in die freie Öffnung einlegen dann den
unteren Scharnierträger zusammen
mit der Gefrierfachtür bis zur
Einrastung eindrücken.
Sie können diesen Türwechsel auch von
Fachleuten
durchführen
lassen.
Benachrichtigen Sie bitte die nächste
Kundendienststelle. Die entstehenden
Kosten sind von Ihnen zu übernehmen.
DE
Elektrischer Anschluß
Das Gerät kann nur an ein, mit einer
230 V Nennspannung und 50 Hz
Nennfrequenz versehenes Netz mit
Wechselspannung angeschlossen
werden.
Das
Gerät
muß
an
eine
vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen
werden. Lassen Sie sich gegebenenfalls - von einem qualifizierten Elektriker in der Nähe des
Kühlschrankes eine Schutzkontaktsteckdose vorschriftsmäßig installieren zu lassen.
Dieses Gerät entspricht der EGRichtlinie Niederspannung.
-73/23 EWG - 73/02/19 - und
Elektromagnetische Verträglichkeit
-89/336 EWG - 89/05/03 in der
jeweils aktuellen Fassung.
-96/57
EEC
96/09/03
(Energieeffizienzrichtlinie)
und
nachfolgende Neufassungen.
electrolux 17
18 electrolux
GB
DE
Welcome to the world of Electrolux
Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will
provide you with lots of pleasure in the future. The Electrolux ambition is to offer a
wide variety of quality products that make your life more comfortable. You find some
examples on the cover in this manual. Please take a few minutes to study this
manual so that you can take advantage of the benefits of your new machine. We
promise that it will provide a superior User Experience delivering Ease-of-Mind.
Good luck!
DE
GB
GB
electrolux 19
Before installing and using the appliance read this user's instruction book
carefully. It contains safety precautions, hints, information and ideas. If the
refrigerator is used in compliance with the instructions written, it will operate
properly and provide you with greatest satisfaction.
The symbols below help you to find things more easily:
Safety precautions
Warnings and information at this symbol serve safety for you and your
appliance.
Hints, useful information
Environmental information
Symbol for ideas
At this symbol ideas can be found according to food and its storing.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
20 electrolux
GB
GB
Cont ents
Important safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
General safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Precautions for child safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Safety precautions for installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Safety precautions for isobutane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Instructions for the User . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Handling the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Putting it into use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Controlling the temperature, setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Hints for storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
How to use the four-star frozen food compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
How to use the fresh food compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Some useful information and advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Hints and ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
How to save energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
The appliance and environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Regular cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
When the refrigerator is not in use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
How to change the bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
If something does not work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Instructions for the Installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Installing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Transportation, unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Change of door opening direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Change of door opening direction of frozen food compartment . . . . . . . . . . . .32
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
GB
GB
electrolux 21
Im por t ant saf et y inf ormation
General safety precautions
Keep these instructions and they
should remain at the appliance when
moving away or changing owner.
This appliance is designed for storing
food, domestic use and being used
according to these instructions only.
Specialised companies that are
qualified to do so by the
manufacturer must carry out
service and repairs including
repairing and changing the power
cord. Accessory parts supplied by
them should be used only for
repairing. Otherwise the appliance
can be damaged or can cause other
damage or injury.
The appliance is out of circuit only in
that case if the plug is removed from
the socket. Before cleaning and
maintenance always unplug it (do not
get it by the cable). If the socket is
difficult to reach, switch off the
appliance by cutting off the current.
Power cord must not be lengthened.
Make sure that the power plug is
not squashed or damaged by the
back of the fridge/freezer.
- A damaged power plug may overheat
and cause a fire.
Do not place heavy articles or the
fridge/freezer itself on the power
cord.
- There is a risk of a short circuit and
fire.
Do not remove the power cord by
pulling on its lead, particularly
when the fridge/freezer is being
pulled out of its niche.
- Damage to the cord may cause a shortcircuit, fire and/or electric shock.
- If the power cord is damaged, it must
be replaced by a certified service
agent or qualified service personnel.
If the power plug socket is loose,
do not insert the power plug.
- There is a risk of electric shock or
fire.
Without the lamp cover of interior
lighting you must not operate the
appliance.
When cleaning, defrosting, taking out
frozen food or ice tray do not use
sharp, pointed or hard devices, as
they can cause damage to the
appliance.
Be careful not to allow liquids to the
temperature control and lighting box.
Ice and ice-cream can cause hurt if
they are eaten immediately after
removal from the frozen food
compartment.
After dissolving frozen food must not
be refrozen, it must be used up as
soon as possible.
Store pre-packed frozen food in
accordance with the frozen food
manufacturer's instructions.
You must not make defrosting faster
with any electric heating appliance or
chemicals.
Do not put hot pot to the plastic parts.
Do not store flammable gas and liquid
in the appliance, because they may
explode.
Do not store carbonated drinks,
bottled drinks and bottled fruits in the
frozen food compartment.
Check and clean the outlet of melting
water coming during defrosting regularly a label inside the appliance warns you for
this. If it is clogged the melting water
gathered can cause earlier failure.
22 electrolux
GB
Precautions for child safety
Do not allow children to play with the
packaging of the appliance. Plastic foil
can cause suffocation.
Adults must handle the appliance. Do
not allow children to play with it or its
controlling parts.
If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the
connection cable (as close to the
appliance as you can) and remove the
door to prevent playing children to
suffer electric shock or to close
themselves into it.
This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Safety precautions for
installation
Put the appliance to the wall to avoid
touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent
possible burn.
When moving the appliance take care
of the plug not to be in the socket.
When placing the appliance take care
not to stand it on the power cord.
Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this
leads to overheating. To achieve
sufficient ventilation follow the
instructions relevant to installation.
GB
Safety precautions for
isobutane
Warning
The refrigerant of the appliance is
isobutane (R 600a) that is inflammable
and explosive to a greater extent.
Keep ventilation openings, in the
appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
Do not use mechanical devices or
other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside
the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
For the safety of life and
property keep the precautions
of these user's instructions as the
manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.
GB
GB
electrolux 23
Ins tr uctions f or the User
General information
The official designation of the appliance
is home refrigerator with a four-star frozen
food compartment. According to this the
appliance is suitable for storing frozen
and deep-frozen food, freezing products
in limited quantity at home and making
ice.
The
appliance
can
meet
the
requirements of standards between
different temperature limits according to
the climate class.
The letter symbol for class of climate can
be found on the data label.
Handling the appliance
Putting it into use
Place the accessories into the
refrigerator then plug to the mains
socket. To start cooling turn the control
dial on the right-hand side of the fresh
food compartment from „0” clockwise
according to the figure. In „0” position
the appliance is out of operation.
The next paragraph will give instructions
for setting.
Controlling the temperature,
setting
The thermostatic controller interrupts the
operation of the appliance automatically
for more or less time depending on the
setting then restarts it assuring the
required temperature.
Turning the control button towards the
bigger numbers cooling becomes more
and more intensive.
In the frozen food compartment -18 °C or
lower temperature can be reached if the
knob of the thermostatic control is set to
„3”. In this case the temperature starting
automatically in the fresh food
compartment is about +5 °C or below.
The „3” position generally meets the
requirements of everyday cooling.
The temperature coming about in the
refrigerator is effected by not only the
position of the thermostatic control but
the ambient temperature, frequency of
door openings and the quantity of food
put into it newly, etc.
In the maximum i.e. „5” position in case of increased demand e.g.
during heatwaves - without disconnecting
continuous operation can occur. This
does not cause damages to the
appliance.
Hints for storage
When placing the different kinds of food
take into consideration the sketch below
in figure:
1. Storing frozen foods, making ice and
ice-cream. Freezing fresh foods.
2. Confectionery, ready-cooked foods
3. Foods in dishes
4. Opened cans
5. Milk, dairy products
6. Fresh meat, cold cuts, sausages, etc.
7. Fruits, vegetables, salads
8. Cheese, butter
9. Eggs
10.Yoghurt, sour cream
11. Small bottles, soft drinks
12. Big bottles, drinks
24 electrolux
GB
GB
Foods can take over odours
from each other. So it is
essential to put foods in closed
dishes or wrap them in cellophane,
aluminium foil, grease-proof paper or
cling film before placing them into the
refrigerator. This way foods will keep
their moisture e.g. vegetables will not
dry out after some days.
How to use the four-star frozen
food compartment
Depending on the position of the
thermostatic control -18 °C or lower can
be kept here.
At this temperature for a certain time
deep-frozen products available on the
market can be stored. It is also suitable
for freezing and storing smaller quantity
of fresh food.
In 24 hours' time approximately 2 kgs of
food can be frozen.
Pack the foods tightly in plastic or
aluminium foil, cool them in the fresh food
compartment and then place to the
frozen food compartment.
It is recommended to write the date on it
when it was placed in.
You can put the next product to be frozen
into the frozen food compartment if the
previous one has already been frozen
thoroughly.
How to use the fresh food
compartment
For adequate cooling developing
interior air circulation is necessary.
For this reason you are asked not to
cover the whole surface of the wire
shelves with paper, trays, etc.
Do not put hot food into the
refrigerator. Allow it to reach
room temperature naturally. In this
way the unnecessary frost building up
can be avoided.
Some useful information and
advice
The variable shelves are worth
paying attention to, which
increases the usefulness of the fresh
food
compartment
considerably.
Rearranging the shelves is also possible
when the door is open at an angle of 90°.
The inside configuration of the door
makes rearranging the door shelves as
required possible.
Hints and ideas
In this chapter practical hints and ideas
are given about how to use the appliance
to reach maximum energy saving and
there is environmental information about
the appliance as well.
How to save energy
The colder the ambient temperature of
the appliance is the less energy it
uses.
Avoid putting the appliance in a sunny
place and near anything that gives off
heat.
Be sure that the condenser and the
compressor are well ventilated. Do not
cover the sections where ventilation
is.
Wrap products in tightly closing dishes
or cling film to avoid building up
unnecessary frost.
GB
GB
electrolux 25
Maintenance
Defrosting
Do not leave the door open longer
than
necessary
and
avoid
unnecessary openings.
When closing the door of the frozen
food compartment take care to move
its bolt in the direction of the arrow to
fit it to the lock properly.
Put foods into the appliance only in a
closed dish.
Put warm foods into the appliance only
when they are at room temperature.
Keep the condenser clean at the back
of the appliance.
The
appliance
environment
and
This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer, in
either its refrigerant circuit or insulation
materials. The appliance shall not be
discarded together with the urban refuse
and rubbish. Avoid damaging the cooling
unit, especially at the rear near the heat
exchanger. Information on your local
disposal sites may be obtained from your
municipal authorities.
The materials used on this appliance
marked with the sympol
are
recyclable.
Bleeding part of the moisture of cooling
chamber in form of frost and ice goes
with the operation of the refrigerator.
Thick frost and ice has an insulating
effect, so it reduces cooling efficiency as
the temperature increases, it needs more
energy, at a certain thickness it does not
allow the door of the frozen food
compartment to open, possibly the door
can be broken.
At this type of appliance defrosting fresh
food compartment is automatic without
any external intervention.
The thermostatic control interrupts the
operation of compressor at regular
intervals for more or less time - during this
cooling is interrupted - temperature of the
fresh food compartment increases and
defrosting occurs. After defrosting the
thermostatic control restarts operation of
the system.
Melting water flows through defrost water
outlet into the evaporative tray maintained
on the top of compressor and evaporates
due to warmth of it.
Check and clean the outlet of
melting water coming during
defrosting regularly. If it is clogged
the melting water gathered can cause
earlier failure as it can go to the
insulating of the appliance.
Clean the melting water outlet with the
supplied pipe scraper that can be seen in
the figure. The pipe scraper has to be
stored in the outlet.
Occasionally check defrost water outlet
not to be clogged up.
26 electrolux
GB
The most typical case of clogging up in
the defrost water outlet when you put
food wrapped in some paper into the
appliance and this paper contacts back
plate of fresh food compartment and
freezes to it. If you remove the food right
at this moment the paper will tear and it
can cause clogging up in the outlet by
getting into it. So you are asked to be
careful - because of the above - when
placing foods wrapped in paper into the
appliance.
In case of increased demand e.g.
during heatwaves, the refrigerator
temporarily happens to operate
constantly. During this the automatic
defrosting is ineffective.
Remaining small ice and frost stains on
back plate of the fresh food compartment
after defrosting period is not abnormal.
The frozen food compartment can not be
equipped with automatic defrosting set
since the deep-frozen and frozen foods
do not endure melting temperature.
Provided it is not too thick, the layer of
frost or ice can be scraped off and
removed using a plastic scraper.
When ice coating is so thick that it can
not be removed with the plastic scraper,
the frozen food compartment has to be
defrosted (generally 2-3 times a year).
Take the foods out of the frozen and fresh
food compartment, wrap them into some
layers of paper or cloth. Put them to a
possible cool place while defrosting.
GB
Break the circuit of the appliance and
leave the doors of frozen and fresh food
compartment open.
Continuously blot off the defrosting water
by a soft cloth or sponge.
After defrosting wipe the surfaces, apply
voltage to the appliance and put the
foods back to their places.
It is recommended to operate the
appliance at the highest position of the
thermostatic control so that it can reach
the proper storing temperature as soon
as possible.
Regular cleaning
It is recommended to wash the inside of
the refrigerator in 3-4 weeks time.
Household cleaner or soap must not be
used.
After you made it no-current wash the
appliance using lukewarm water and
wipe it.
Clean the magnet door rubber profile
with clean water.
After cleaning plug the appliance to the
mains socket.
It is practical to clean and defrost the
frozen food compartment at a time and
when it is empty.
Dust and dirt collected on the back of the
refrigerator, condenser is recommended
to be removed and clean the evaporative
tray on top of the compressor once or
twice a year.
When the refrigerator is not in use
In case the appliance will not be used for
a long time follow these steps:
Break the circuit of the appliance.
Remove foods from the refrigerator.
Defrost and clean it as written before.
Leave the door open to avoid a build up
of air inside.
GB
Trouble shooting
How to change the bulb
Should the light fail to work you can
change it as below:
Break the circuit of the appliance.
Unscrew the plate screw fixing the lamp
cover, then take the lamp cover off in the
direction of arrow and the bulb can be
changed. (Type of the bulb: Mignon 322,
230 V, 15 W, E 14 thread)
After changing bulb replace the lamp
cover, screw the plate screw and apply
voltage to the appliance.
The lack of light does not influence
operation of the refrigerator.
GB
electrolux 27
If something does not work
During operation of the appliance some
smaller but annoying trouble can often
occur, which does not require calling a
technician out. In the following chart
information is given about them to avoid
unnecessary charges on service.
We draw your attention that operation of
appliance goes with certain sounds
(compressor- and circulating sound). This
is not trouble, but means normal
operation.
We draw it to your attention again
that the appliance operates
discontinuously, so the stopping of
compressor does not mean being nocurrent. That is why you must not touch
the electrical parts of the appliance
before breaking the circuit.
28 electrolux
GB
Problem
The appliance does
not cool sufficiently.
The appliance cools
too hard.
The appliance does
not cool at all.
The appliance is
noisy.
GB
Possible cause
Thermostatic control is set
too low.
Too many foods to be cooled
were put in.
Very warm foods were put in.
Door is not shut properly.
There is no inside cool air
circulation.
The thermostatic control is
set too high.
Plug is not connected to the
mains socket properly.
There is no voltage in the
mains socket.
Thermostatic control is in „0”
position.
The appliance is not
supported properly.
Solution
Set higher position.
Put fewer foods to be cooled.
Put foods max. at room
temperature.
Check if the door is shut.
Provide inside cool air
circulation.
Set lower position.
Check if the connection is
proper.
Check if there is voltage.
Check setting of thermostatic
control.
Check if the appliance stands
stable (all the four feet should
be on the floor).
Inasmuch as the advice does not lead to result, call the nearest brand-mark service.
GB
GB
electrolux 29
Ins tr uctions f or the Ins t aller
Technical data
Model
Gross capacity (l)
Net capacity (l)
Width (mm)
Height (mm)
Depth (mm)
Energy consumption (kWh/24h)
(kWh/year)
Energy class, according to EU
standards
Star rating of frozen food
compartment
Freezing capacity (kg/24h)
Rising time (h)
Rated current (A)
Weight (kg)
ERT 14001 W
ERT 14001 W8
Frozen food comp.: 18
Fresh food comp.: 128
Frozen food comp.: 18
Fresh food comp.: 122
550
850
600
0,64
234
A
****
2
11
0,7
37
Installing the appliance
Transportation, unpacking
Cleaning
It is recommended to deliver the
appliance in original packaging, in
vertical position considering the
protective warning on packaging.
Remove every adhesive tape, which
ensure the parts not to move in the
appliance.
Wash the inside of the appliance using
lukewarm water and mild detergent. Use
soft cloth.
After cleaning wipe out the inside of the
appliance.
After each transportation the appliance
must not be switched on for approx. 4
hours.
Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Report possible
damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packaging.
30 electrolux
GB
Placement
The ambient temperature has an effect
on the energy consumption and proper
operation of the appliance. When
placing, take into consideration that it is
practical to operate the appliance
between ambient temperature limits
according to the climate class that is
given in the chart below and can be
found in the data label.
Class of climate Ambient temperature
SN
+10 ..,+32 °C
N
+16 ..,+32 °C
ST
+16 ..,+38 °C
If the ambient temperature goes below
the lower data the temperature of the
cooling compartment can go beyond the
prescribed temperature.
If the ambient temperature goes beyond
the upper data this means longer
operating time of the compressor,
breakdown in the automatic defrosting
increasing temperature in the cooling
compartment or increasing energy
consumption.
When placing the appliance ensure that it
stands level. This can be achieved by two
adjustable feet (1) at the bottom in front.
1-1 piece of distance washer (2) are
accessories of the adjustable feet. If
levelling the appliance requires, these
washers can be removed.
GB
Do not stand the appliance on a sunny
place or close to a radiator or cooker.
If it is unavoidable because of furnishing
and the appliance has to be stood near a
cooker take these minimum distances
into consideration:
In case of gas or electric cooker 3 cm
must be left, when it is less put a 0,51 cm non-flam insulation between the
two appliances.
In case of oil or coal-fired stove the
distance must be 30 cms since they
give off more heat.
The refrigerator is designed to operate
when it is totally pushed to the wall.
When placing the refrigerator keep
minimal distances recommended
in figure.
A: placing it under a wall-cupboard
B: placing it freely
GB
Change of door opening direction
Should the setting-up place or handling
demand it, door-opening direction can be
refitted from right-handed to left-handed.
Following operations are to be done on
the basis of figures and explanations:
Pull out the plug from the mains
socket.
Tilt back the appliance carefully being
careful so that the compressor can not
touch the floor. It is recommended to
ask another person for help, who can
keep the appliance at this position
safely.
Unscrew the adjustable feet situated
on both sides (2 pieces), in addition
the screws fixing the lower door
holders (2 pieces) respectively the
screw on the other side.
Put over the pin in the lower door
holding plate in the direction of the
arrow.
Fix the plate on the other side leaving
the position of the door unchanged.
GB
electrolux 31
Then screw in the one screw in the
place set free on the other side as
well as the adjustable feet (2 pieces)
and set up the box.
For refitting the upper door holder
take out the screws (2 pieces) fixing
the plastic top on the back of the box.
Push back the top and lift it from the
fixing elements.
Unscrew the screws fixing the upper
door holder (2 pieces).
After unscrewing turn over the pin in
the door holder plate in the direction
of the arrow.
Fit and fix the door holder plate on the
other side without displacing the door.
Put back the plastic top on the fixing
elements and pull it forward.
Fix the top with the screws (2 pieces)
on the back side of the box.
Put over the handle and the plastic
nails on the other side.
Put the appliance to its place, set it
level and plug it into the mains socket.
32 electrolux
GB
GB
Change of door opening direction
of frozen food compartment
After changing the outer door opening
direction at this type it is necessary to
remount the door of the frozen food
compartment as well.
Operations and their order can be seen
in figure.
Press the retaining lever inside the
lower doorhinge
Tilt the lower doorhinge out together
with the freezer compartment door
then remove it from the pin of the
freezer compartment door.
Remove the rectangular plug and put
it into the opening got free on the
other side.
Having the freezer compartment
door turned by 180° put the lower
hinge onto the lower pin of the
freezer compartment door.
Put the upper hinge pin of the freezer
compartment door into the free
opening, then push the lower hinge
into its place together with the
freezer compartment door.
In case you do not want to perform the
procedures above, call the nearest
brand-mark service. Technicians will
accomplish the refitting expertly for
charge.
GB
GB
electrolux 33
Electrical connection
This refrigerator is designed to
operate on a 230 V AC (~) 50 Hz
supply.
The plug must be put into a socket
with protective contact. If there is no
such, it is recommended to get an
electrician to fit an earthed socket in
compliance with standards near the
refrigerator.
This appliance complies with the
following E.E.C. Directives:
73/23 EEC of 19.02.73 (Low Voltage
Directive)
and
subsequent
modifications,
89/336 EEC
of
03.05.89
(Electromagnetic
Compatibility
Directive)
and
subsequent
modifications,
96/57 EEC - 96/09/03 (Energy
Efficiency
Directive)
and
its
subsequent amendments.
The manufacturer reserves the right to make any changes in the products.
34 electrolux
ES
GB
Bienvenido al mundo Electrolux
Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos
le proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle
una amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda.
Usted encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor,
tómese unos minutos para estudiar este manual de modo que pueda
aprovecharse de los beneficios de su nueva máquina. Nosotros prometemos
proporcionarle una experiencia superior como usuario y mucha tranquilidad.
¡Buena suerte!
GB
ES
electrolux 35
Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de
instrucciones. Este contiene instrucciones de seguridad, consejos e
información útil. Si el frigorífico se utiliza de acuerdo con las
instrucciones indicadas en este libro, funcionará correctamente y
cumplirá sus expectativas de satisfacción como usuario.
Los símbolos abajo indicados le guiaran a través de este libro:
Precauciones de seguridad
Las advertencias e información junto a este símbolo sirven para su
seguridad y la del aparato
Consejos, información útil
Información medioambiental
Símbolo de ideas
Junto a este símbolo se pude encontrar buenas ideas para la
conservación de alimentos.
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este
producto no se puede tratar como desperdicios normales del
hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de
equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de
que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se
manipula de forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos
del hogar o con la tienda donde compró el producto.
36 electrolux
ES
GB
Con t enido
Información importante de seguridad ...........................................................37
Precauciones generales de seguridad ............................................................37
Precauciones para la seguridad de los niños .................................................38
Precauciones de seguridad para la instalación ...............................................38
Precauciones relacionadas al isobutano .........................................................38
Instrucciones para el usuario .........................................................................39
Información general .........................................................................................39
Manejo del aparato ..........................................................................................39
Puesta en marcha ..........................................................................................39
Regulación de la temperatura .......................................................................39
Consejos para la conservación .....................................................................39
Como utilizar el compartimento de cuatro estrellas
para alimentos congelados ............................................................................40
Como utilizar el compartimento de alimentos frescos ..................................40
Consejos e información útil ..............................................................................40
Consejos e ideas ..............................................................................................41
Como ahorrar energía ....................................................................................41
El aparato y el medio ambiente .....................................................................41
Mantenimiento ..................................................................................................41
Descongelación ..............................................................................................41
Limpieza regular .............................................................................................43
Cuando no se esté utilizando el frigorífico ....................................................43
Seguimiento de Averías ...................................................................................43
Como sustituir la bombilla ..............................................................................43
Si algo no funciona ........................................................................................44
Instrucciones para el instalador ....................................................................46
Datos Técnicos ................................................................................................46
Instalación del aparato .....................................................................................46
Transporte y desembalaje .............................................................................46
Limpieza .........................................................................................................46
Ubicación ........................................................................................................46
Cambio del sentido de apertura de la puerta ..................................................47
Cambio del sentido de apertura de la puerta
del compartimento de congelador ...................................................................48
Conexión Eléctrica .........................................................................................49
GB
ES
electrolux 37
Inf or mación im por t an t e de segur idad
Precauciones generales de
seguridad
Mantenga estas instrucciones
siempre
a
mano.
Deben
permanecer con el aparato si se
traslada a otro lugar o cambia de
dueño.
Este aparato está diseñado para
almacenar alimento y solo para uso
domestico. Solo se debe utilizar de
acuerdo con estas instrucciones.
Las reparaciones de este aparato
deben realizarse solo por
personal autorizado por el
fabricante. Esto incluye la
reparación y sustitución del
cable de alimentación. Las piezas
y accesorios suministrados por el
personal autorizado solo se deben
utilizar para reparaciones. De otro
modo se puede dañar el aparato o
pueden provocar otros daños.
El aparato se encuentra sin
alimentación eléctrica solo cuando
ha sido desconectado el enchufe de
la pared. Siempre desenchufe el
aparato antes de realizar trabajos
de limpieza y mantenimiento. (No
debe tirar del cable para
desenchufarlo.) Si el acceso al
enchufe es difícil, desconecte el
aparato de la corriente eléctrica.
No se debe prolongar el cable de
alimentación.
Asegúrese que el cable de
corriente no está atrapado,
aplastado o dañado por la parte
trasera del aparato
- Puede
producirse
un
calentamiento del cable y causar
fuego.
No ponga artículos pesados o el
aparato mismo sobre el cable.
- Hay un riesgo de cortocircuito y
fuego.
No cambie o quite el cable de
corriente
tirando
de
él,
particularmente cuando mueva
su aparto de su sitio
- El cable dañado puede causar un
cortocircuito, fuego y/o un shock
eléctrico.
- Si el cable de corriente está
dañado
este
debe
ser
reemplazado por un técnico
certificado o personal cualificado.
Si el cable de corriente está
suelto, no lo introduzca en el
enchufe o toma de corriente.
- Hay un riesgo de shock eléctrico o
fuego.
No debe poner en funcionamiento
el aparato si la tapa de la luz
interior.
No se debe utilizar objetos
punzantes o cortantes cuando vaya
a limpiar o descongelar, ni cuando
vaya
a
extraer
alimentos
congelados o las bandejas de
cubitos. Los objetos cortantes y/o
punzante pueden dañar seriamente
su aparato.
Cuide de no verter líquidos en la
caja de control de temperatura ni
sobre la lampara interior.
El hielo y los helados pueden causar
daño si se ingieren recién sacados del
compartimento congelador.
Los
alimentos
una
vez
descongelados, no deben volverse
a congelar de nuevo.
Conserve
los
alimentos
precongelados de acuerdo con las
instrucciones del fabricante de los
mismos.
No
se
debe
forzar
la
descongelación mediante aparatos
calefactores o productos químicos.
No introduzca ollas calientes dentro
del aparato en contacto con las
parte de plástico.
38 electrolux
ES
GB
No almacene gas o líquidos
inflamables dentro del aparato, ya
que pueden explotar.
No
introduzca
bebidas
carbonatadas (con gas), bebidas
embotelladas ni tarros de fruta
dentro del compartimento del
congelador.
Compruebe
regularmente
el
desagüe
del
agua
de
la
descongelación - una etiqueta
dentro del frigorífico le advierte a tal
efecto. Si el desagüe esta obstruido
la acumulación del agua de la
descongelación puede provocar
una averia.
Precauciones
para
seguridad de los niños
la
No permita que los niños jueguen
con los materiales del embalaje del
aparato. Los plásticos pueden
provocar asfixia.
El aparato solo debe ser manejado
por adultos. No permita que los
niños jueguen con el aparato ni con
sus mandos.
Si se va a deshacer del aparato
desconecte su enchufe y corte el
cable de alimentación (tan cerca
del aparato como pueda), y
desmonte la puerta para evitar que
algún niños jugando sufra una
descarga eléctrica o se quede
encerrado dentro del aparato.
Este aparato no está pensado para
ser
utilizado
por
personas
(incluidos
los
niños)
con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o que no
tengan experiencia y conocimiento,
a menos que una persona
responsable de su seguridad les
supervise o les ofrezca instrucción
en el uso del aparato.
Precauciones de seguridad
para la instalación
Ubique el aparato contra la pared
para evitar que se alcance o toquen
las partes calientes del mismo (tales
como
el
compresor
y
el
condensador). De este modo se
evitarán posibles quemaduras.
Cuando traslade el aparato
compruebe que no se encuentra
enchufado.
Cuando
ubique
el
aparato
compruebe que el cable de
alimentación no quede pillado por el
mismo.
Debe existir una adecuada
ventilación alrededor del aparato.
La falta de ventilación puede
provocar un sobrecalentamiento
del mismo. Para asegurar una
ventilación adecuada, siga las
instrucciones de instalación.
Precauciones de seguridad
para el isobutano
Advertencia
El refrigerante del aparato es
isobutano (R 600a) es inflamable y
explosivo,
de
excelente
funcionalidad.
Mantener buena ventilación,en los
huecos donde los aparatos se
vayan a encastrar, eliminar
cualquier obstrucción.
No usar dispositivos mecánicos o
otros medios para acelerar el
proceso de descongelación, a
excepción de los recomendados por
el fabricante.
No dañar el circuito refrigerante.
No usar aparatos eléctricos dentro
de los compartimentos alimenticios
del aparato, a menos que que sean
del tipo recomendo por el fabricante.
Por la seguridad de las
personas y sus propiedades,
siga
cuidadosamente
las
indicaciones de este libro de
instrucciones. El fabricante no se
hace responsable de los daños
causados por la omisión de estas
instrucciones.
GB
ES
electrolux 39
Ins tr ucciones par a el usuar io
Información general
La denominación oficial del aparato
es; frigorífico domestico con un
compartimento de cuatro estrellas
para la conservación de alimentos
congelados. De acuerdo con esto, el
aparato es adecuado para conservar
alimentos congelados y para congelar
domésticamente
productos
en
cantidades limitadas y también para
fabricar hielo.
El aparato puede conformarse a los
requerimientos de las normas dentro
de unos campos limite de temperatura
según la clase climática que sea.
La letra que identifica la clase
climática puede encontrarse en la
placa de características.
Manejo del aparato
Puesta en marcha
Coloque los accesorios dentro del
frigorífico y enchúfelo a la red. Para
que empiece a enfriar gire el mando
del termostato situado en el lado
derecho del compartimento de
alimentos frescos de la posición „0” en
sentido horario según se muestra en
el dibujo. En la posición „0” el aparato
no está operativo.
El siguiente párrafo de la dará
instrucciones para su regulación.
automáticamente durante más o
menos tiempo dependiendo de su
regulación, comenzando de nuevo a
funcionar para así asegurar que se
mantiene la temperatura requerida.
Si gira el mando hacia los números
mas altos el frío será cada vez mas
intenso.
En el compartimento de alimentos
congelados se puede conseguir
temperaturas de -18 °C o inferiores si
se gira el mando del termostato a la
posición 3. En este caso la
temperatura que se alcanzará
automáticamente en el compartimento
de alimentos frescos será de +5 °C o
menos. La posición 3 del termostato es
generalmente la adecuada para
responder a las necesidades diarias de
conservación.
La temperatura alcanzada dentro del
frigorífico es afectada no solo por la
regulación del termostato si no
también por la temperatura ambiente,
la frecuencia con que se abre la
puerta y la calidad de los alimentos
introducidos en el aparato, etc.
Si regula el termostato a la
posición máxima (5) - p.ej.
durante una ola de calor - el
compresor
puede
funcionar
constantemente. Esto no dañará al
aparato.
Consejos para la conservación
Regulación de la temperatura
El
termostato
funcionamiento
interrumpe
el
del
aparato
Cuando coloque distintos tipos de
alimentos, tenga en cuenta las
indicaciones de la ilustración:
1. Conservación
de
alimentos
congelados, fabricación de hielo y
helados.
Congelación
de
alimentos frescos.
2. Dulces, alimentos ya cocinados
40 electrolux
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
ES
Alimentos en platos
Latas abiertas
Leche productos lácteos
Carne fresca, fiambre salchichas
etc.
Fruta, verdura, ensaladas.
Queso, mantequilla
Huevos
Yogur, requesón
Botellas pequeñas, refrescos
Botellas grandes
Se recomienda anotar la fecha de
congelación sobre cada paquete.
Se puede introducir el siguiente
paquete de alimentos para congelar si
el anterior ya se ha congelado bien.
Como utilizar el compartimento
de alimentos frescos
Para conseguir un enfriamiento
adecuado es necesario que hay
una
circulación
del
aire
adecuada. Por este motivo debe evitar
cubrir la entera superficie de la parrilla
con papel, bandejas etc.
No introduzca alimentos
calientes
dentro
del
frigorífico. Deje que los
alimentos alcancen la temperatura
ambiente antes de introducirlos en
el frigorífico. De este modo se
evitará la formación de hielo en el
interior.
Como utilizar el compartimento
de
cuatro
estrellas
para
alimentos congelados
Dependiendo de la posición del mando
del termostato se puede mantener
temperaturas de -18 °C o inferiores
dentro de este compartimento.
A esta temperatura se pueden
conservar durante bastante tiempo los
alimentos congelados que hay en el
mercado. También es adecuado para
congelar y conservar pequeñas
cantidades de alimentos frescos.
Se puede congelar aproximadamente
2 kilos de alimentos cada 24 horas.
Envuelva bien en film de plástico o
papel de aluminio. Enfríelos en el
compartimento de alimentos frescos y
posteriormente introdúzcalos en el
congelador.
Los
alimentos
pueden
absorber los olores entre
ellos. Por esto es importante
introducir los alimentos en
recipientes cerrados o envolverlos
bien en film de plástico o papel de
aluminio antes de introducirlos en
el frigorífico. De esta manera los
alimentos
conservarán
su
humedad. p.ej. las verduras no se
secarán después de varios días de
conservación.
Consejos e información útil
Merece la pena prestar atención
a las parrillas regulables para
poder
obtener
el
aprovechamiento
máximo
del
compartimento del alimentos frescos.
La redistribución de las parrillas se
puede realizar con la puerta abierta
en un ángulo de 90°.
ES
Consejos e ideas
En este capitulo se suministran
consejos e ideas prácticas sobre
como utilizar el aparato y como lograr
el máximo ahorro de energía además
de información medioambiental del
aparato.
Como ahorrar energía
Evite ubicar el aparato en lugares
soleados o junto a fuentes de calor.
Asegúrese que el compresor y el
condensador estén bien ventilados.
No tape las zonas de ventilación.
Introduzca los alimentos en
recipientes cerrados o envuélvalos
en film para evitar la formación
innecesaria de hielo.
No deje la puerta abierta mas
tiempo del necesario y evite abrirla
si no es necesario.
Cuando cierre la puerta del
compartimento
de
alimentos
congelados cuide de mover su
perno en la dirección de la flecha
para encajarlo correctamente en el
cierre.
Introduzca alimentos dentro del
aparato solo en envases cerrados.
Introduzca los alimentos calientes
en el aparato solo cuando estos
estén a la temperatura ambiente.
Mantenga el condensador en la
parte posterior limpio.
electrolux 41
El aparato y el medio
ambiente
Este aparato no contiene gases que
puedan dañar la capa de ozono, ni en
su circuito refrigerante ni en los
materiales del aislamiento. No debe
deshacer del aparato en los lugares
urbanos destinados a la recolección
de basura. Evite dañar el circuito de
refrigeración especialmente en la
parte
posterior
cerca
del
intercambiador de calor. Puede
obtener información de los lugares
destinados a la recogida de aparatos
en su ayuntamiento.
Los materiales de este aparato
marcados el símbolo
son
reciclables.
Mantenimiento
Descongelación
El hielo y la escarcha formada debido
a
la
humedad
dentro
del
compartimento refrigerador se elimina
con el funcionamiento normal del
frigorífico.
Una capa gruesa de hielo y escarcha
tiene un efecto aislante, por lo que se
reducen la eficacia de enfriamiento.
Según aumente la temperatura será
necesario más energía y llegado a
cierto grosor el hielo no permitirá que
se abra la puerta del compartimento
de alimentos congelados, pudiéndose
romper la puerta.
En este tipo de aparato la
descongelación del compartimento de
alimentos frescos es automática sin
ninguna intervención externa.
El
termostato
interrumpe
el
funcionamiento del compresor a
intervalos regulares durante mas o
menos tiempo - durante este periodo
42 electrolux
ES
se detiene la refrigeración - la
temperatura del compartimento
refrigerador aumenta y se realiza la
descongelación. Después de la
descongelación el termostato reinicia
el funcionamiento del sistema.
El agua de la descongelación fluye a
través del canal vierte aguas y cae a
la cubeta de evaporación situada
sobre el compresor donde se evapora
por el calor del propio compresor.
Compruebe
y
limpie
regularmente el desagüe del
agua de la descongelación.
Si el desagüe se obstruye, el agua
de la descongelación acumulada
puede provocar una avería ya que
puede penetrar en el aislamiento
del aparato.
Limpie el desagüe del agua de la
descongelación con el limpiador
suministrado que se observa en la
ilustración. El limpiador se debe dejar
insertado en el desagüe.
Revise ocasionalmente el orifico del
desagua para comprobar que no esté
obstruido.
El caso mas típico de obstrucción se
da cuando se introduce en el
frigorífico alimentos envueltos en
algún tipo de papel, y este entra en
contacto con la placa posterior
adhiriéndose a la misma al
congelarse. Si ahora se retira el
paquete el papel se rompe quedando
un
trozo
pegado.
Este
al
descongelarse puede obstruir el
desagüe. Por lo mencionado debe
tener cuidado al colocar paquetes de
alimentos envueltos en el interior del
aparato.
Durante los periodos en que
una reducción de temperatura
sea necesaria - p.ej. olas de
calor;
puede
ocurrir
que
temporalmente el compresor del
frigorífico
esté
funcionando
continuamente - durante éste periodo
la descongelación automática no es
efectiva.
Las pequeñas manchas de hielo y
escarcha que permanecen después
de la descongelación no son
anormales.
El compartimento de alimentos
congelados no puede ir incorporado
con un mecanismo de descongelación
automático ya que los alimentos
congelados
no
toleran
las
temperaturas de descongelación.
Siempre que no sea demasiado
gruesa, es posible eliminar la capa de
escarcha o hielo utilizando un
rascador de plástico.
Cuando el espesor de la capa de hielo
sea tan grande que no pueda ser
removida con el rascador, el
compartimento congelador debe ser
descongelado (generalmente 2 o 3
veces al año).
Saque los alimentos de los
compartimentos de alimentos frescos
y congelados, envuélvalos en varias
capas de papel o paños y sitúelos en
un
lugar
fresco
durante
la
descongelación.
ES
Desconecte el aparato y deje las
puertas de los compartimentos
abiertas.
Seque continuamente el agua de la
descongelación utilizando un paño o
esponja suave.
Después
de
completarse
la
descongelación limpie las superficies,
conecte de nuevo el aparato y vuelva
a introducir los alimentos dentro del
mismo.
Se recomienda conectar el aparato
con el termostato en la posición mas
alta, para que así alcance cuanto
antes la temperatura adecuada de
conservación.
Limpieza regular
Se recomienda limpiar el interior del
frigorífico cada 3-4 semanas.
No se deben utilizar jabón o
limpiadores domésticos.
Después de desconectar el aparato
limpie el interior con agua templada y
luego seque las superficies.
Limpie la guarnición magnética de la
puerta con agua limpia.
Después de limpiar el aparato vuelva
a enchufarlo a la red.
Es practico limpiar y descongelar a la
vez el compartimento de alimentos
congelados cuando éste se encuentre
vacío.
Se recomienda limpiar el polvo y la
suciedad
acumulada
en
el
condensador del frigorífico y la cubeta
recoge aguas situada sobre el
compresor en la parte posterior por lo
menos una o dos veces al año.
electrolux 43
Cuando no se esté utilizando el
frigorífico
En caso de que no se vaya a utilizar el
aparato durante un periodo largo siga
esto pasos:
Desenchufe el aparato.
Retire los alimentos del interior del
frigorífico.
Descongele y límpielo según se ha
indicado anteriormente.
Deje la puerta abierta ligeramente
abierta.
Seguimiento de Averías
Como sustituir la bombilla
Si la bombilla no funciona puede
sustituirla siguiendo los pasos
siguientes:
Desconecte el aparato.
Desenrosque el tornillo que fija la tapa
de la bombilla, seguidamente retire la
tapa en la dirección de la flecha.
Ahora puede sustituir la bombilla. (tipo
de bombilla a emplear: Mignon 322,
230 V, 15 W, rosca E14).
Después de sustituir la bombilla
vuelva a colocar la tapa de la misma y
enchufe de nuevo el aparato.
El que la bombilla no se ilumine no
afecta el funcionamiento del aparato.
44 electrolux
ES
Si algo no funciona
Durante el funcionamiento del aparato
pueden surgir algunas averías
menores pero no obstante molestas
que no requieren que llamemos a un
técnico para solucionarlas. En la
siguiente
tabla
se
suministra
información sobre éstas averías y
como solucionarlas para evitar costes
de reparación innecesarios.
Queremos
indicarle
que
el
funcionamiento normal del aparato
implica cierto grado de ruido
(compresor y sonidos de circulación
del refrigerante). Esto no es una
avería es normal.
También queremos destacar
que el aparato no funciona
constantemente, de modo que
el que el compresor se detenga no
significa que no llegue corriente al
aparato. Por este motivo no debe
tocar ningún componente eléctrico
antes de desenchufar el aparato.
ES
Problema
El aparato no
enfría
suficientemente
El aparato
enfría
demasiado
El aparato no
enfría en
absoluto
Posible causa
El termostato esta regulado a una
posición demasiado baja.
Se ha introducido demasiados
alimentos para enfriar.
Se han introducido alimentos
demasiado calientes.
La puerta no está bien cerrada.
electrolux 45
Solución
Regule el termostato a una
posición mas alta.
Introduzca menos alimentos.
Deje enfriar los alimentos hasta
temperatura ambiente.
Compruebe que la puerta está
bien cerrada.
No hay circulación de aire frío en Organice los productos para que
el interior.
haya una circulación de aire frío.
El termostato esta regulado a una Regule el termostato a una
posición demasiado alta.
posición mas baja.
El aparato no está bien enchufado
a la red.
No llega corriente al enchufe de la
pared.
El termostato esta en la posición
„0”
El aparato hace El aparato no está bien apoyado.
demasiado
ruido
Compruebe en enchufe.
Compruebe si hay corriente.
Compruebe la regulación del
termostato
Compruebe si el aparato está
bien nivelado (las cuatro patas
deben estar apoyadas en el
suelo).
Si después de seguir el consejo no se obtiene ningún resultado, llame al
asistencia técnica de la marca local.
46 electrolux
ES
Ins tr ucciones par a el ins t alador
Datos Técnicos
Model
Volumen bruto (l)
Volumen Neto (l)
Ancho (mm)
Alto (mm)
Profundo (mm)
Consumo de Energia (kW / 24h)
(kW / año)
Clase energética (según norma EU)
Clasificación estrellas compartimento alimentos
congelados.
Capacidad de congelación (kg / 24h)
Tiempo de elevación de la temperatura (h)
Intensidad nominal de la corriente (A)
Peso (kg)
Instalación del aparato
Transporte y desembalaje
Se recomienda entregar el
aparato en su embalaje original,
en posición vertical y siguiendo
las indicaciones de seguridad
impresas en el embalaje.
Después de cada transporte el aparato
no debe ser enchufado a la red durante
aproximadamente 4 horas.
Desembale el aparato y compruebe si
tiene algún daño. Informe cualquier
defecto inmediatamente al comercio
donde lo compro. En este supuesto
no tire el embalaje.
Limpieza
Despegue todas la cintas adhesivas
que aseguran que no se muevan las
partes internas del aparato.
ERT 14001 W8
Compart. alimentos congelados: 18
Compart. Alimentos frescos: 128
Compart. alimentos congelados: 18
Compart. Alimentos frescos: 122
550
850
600
0,64
234
A
****
2
11
0,7
37
Limpie el interior del aparato utilizando
agua templada y un detergente suave.
Utilice un paño suave.
Después de limpiar el aparato seque
las superficies.
Ubicación
La temperatura ambiente puede
afectar el funcionamiento adecuado
del aparato y su consumo de energía.
Cuando elija la el lugar de ubicación
del aparato tenga en cuenta que es
práctico que el aparato funcione dentro
de los límites de temperatura ambiente
que correspondan a su clase climática
que se indica en la tabla de abajo. La
clase climática se encuentra en la
placa de características del aparato.
Clase Climática Temperatura ambiente
SN
+ 10 ..... +32 °C
N
+ 16 ….. +32 °C
ST
+ 16 ….. +38 °C
ES
Si la temperatura ambiente está por
debajo del valor mínimo, la
temperatura del interior puede bajar
de la prescrita.
Si la temperatura ambiente supera los
datos de arriba, esto implicará tiempos
de funcionamiento mas largos del
compresor, mal funcionamiento del
aumento automático de la temperatura
de
descongelación
en
el
compartimento refrigerador o un
aumento del consumo de energía.
Cuando ubique el aparato asegúrese
que esté bien nivelado. Esto se puede
conseguir por medio de las dos patas
niveladoras (1) situadas en la parte
inferior delantera del aparato. Las
piezas 1-1 son las arandelas
distanciadoras (2) de las patas
niveladoras. Si es necesario para la
nivelación
del
aparato,
estas
arandelas se pueden retirar.
electrolux 47
En el caso de estufas de fuel o
carbón la distancia debe ser de 30
cm ya que estas desprenden mas
calor.
El frigorífico esta diseñado para
funcionar empujado totalmente contra
una pared.
Cuando ubique el aparato
mantenga
las
distancias
mínimas recomendadas en la
ilustración.
A: Ubicación debajo de un armario de
cocina.
B:
Ubicación
sin
muebles
circundantes.
Cambio del sentido de apertura
de la puerta
No sitúe el aparato en un lugar muy
soleado o junto a un radiador o
cocina.
Si esto es inevitable y tiene que ser
situado junto a una cocina, debido a la
distribución de los muebles, tenga en
cuenta las distancias mínimas
siguientes:
En el caso de una cocina eléctrica
o de gas se debe dejar una
distancia mínima de 3 cm entre
ambos aparatos. Cuando esto no
sea posible se debe poner un
aislante no inflamable de por lo
menos 0,5 - 1 cm entre ambos
aparatos.
Si debido a la ubicación o
necesidades de manejo del aparato
fuese necesaria cambiar el sentido de
apertura de la puerta, ésta se puede
cambiar de izquierda derecha.
Se deben seguir los siguientes pasos
en base a las ilustraciones e
instrucciones que a continuación se
detallan:
Desenchufe el aparato de la red
eléctrica.
Incline hacia atrás el aparato con
cuidado de que el compresor no
toque el suelo. Se recomienda que
otra persona le ayude para
mantener el aparato en ésta
posición de modo seguro.
48 electrolux
ES
Desenrosque las dos patas
niveladoras situadas a ambos
lados (2 unidades), y además lo
tornillos que fijan la bisagra inferior
(2 unidades).
Cambie de lado el perno de la
bisagra inferior en la dirección de la
flecha.
Fije la bisagra inferior en el lado
contrario sin mover la puerta de su
sitio.
Atornille la bisagra con los tornillos
retirados del otro lado y enrosque
las patas regulables (2 unidades) y
levante el aparato.
Para cambiar la bisagra superior de
la puerta desenrosque los tornillos
(2 unidades) que fijan el copete en
la parte posterior del aparato.
Deslice el copete hacia atrás y
retírelo.
Cambie de lado la manilla y los
tapones de plástico.
Coloque el aparato en su lugar,
nivélelo y vuelva a enchufarlo a la
red.
Desenrosque los tornillos que fijan
la bisagra superior (2 unidades).
Después de retirar la bisagra
cambie de lado el perno en el
sentido de la flecha.
Sitúe y fije la bisagra superior en el
lado contrario del mueble sin mover
la puerta de su sitio.
Coloque de nuevo el copete sobre
sus guías y deslícelo hacia delante.
Fije los dos tornillos del copete.
Cambio del sentido de apertura
de puerta del compartimento de
congelador
Al cambiar el sentido de apertura de
la puerta del frigorífico también será
necesario cambiar el sentido de
apertura
de
la
puerta
del
compartimento interior para alimentos
congelados.
Los pasos y el orden para realizar
esta operación se pueden ver en las
ilustraciones.
Por medio de un destornillador
apriete el pestillo fijador en la parte
interna del soporte inferior de la
puerta.
ES
electrolux 49
Introduzca el perno superior del
soporte de la puerta del espacio
congelador en el orificio libre y, a
seguir, empuje el soporte inferior de
la puerta junto con la puerta del
espacio congelador hasta el fondo,
de tope.
Incline el soporte inferior de la
puerta junto con la puerta del
espacio congelador, y luego
desquícielo del perno de la puerta
del espacio congelador.
Si no desea realizar el procedimiento
arriba indicado, puede llamar al centro
más próximo de servicio técnico de la
marca, y un técnico realizará el
trabajo previo pago por el servicio.
Retire el tapón angular de
cobertura y colóquelo en el orificio
libre del lado opuesto.
Después de girar por 180° la
puerta del espacio congelador,
coloque el soporte inferior de la
puerta en el perno inferior de la
puerta del espacio congelador.
Conexión Eléctrica
Este frigorífico esta diseñado para
funcionar con un suministro
eléctrico de 230 V AC (~) 50 Hz.
El enchufe debe ser insertado en
un enchufe hembra con contactos
protegidos. Si no dispone de uno
así, se recomienda que un
electricista le instale uno con toma
a tierra cerca del aparato que se
conforme a las normas de su país.
Este aparato es conforme las
siguentes normas de C.E.E.
- 73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de
Bajo Voltaje) y subsiguientes
modificaciones.
- 89/23 EEC del 03.05.89 (Norma
Compatibilidad Electromagnética) y
subsiguientes modificaciones.
- 96/57 EEC del 03.09.96 (Directiva
sobre Rendimiento Energético) y sus
subsiguientes modificaciones.
El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones que considere
necesaria de los productos que fabrica.
B/E/26-3. (08)
200382643
2009. 03. 09.
50 electrolux
ES
www.electrolux.com
www.electrolux.be
www.electrolux.de
www.electrolux.es
933 012 120 - 03 - 200382643