Dometic DS300FS Brugermanual

miniCool
DS 200
DS 300
DS 400
DS 600
Freestanding and Built-in under version
Frei stehende Version und Einbauversion.
Version pose libre et version encastrable.
Versione normale e versione da incasso.
Vrijstaand model en inbouw model.
Versão isolada e Versão incorporada.
Vapaasti seisova malli ja upotettava malli.
Fri stående versionen och inbyggda versionen.
Frittstående utførelse og innebygd utførelse.
Fritstående version og indbygningsversion.
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Handleiding
Instruções de Utilização
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
207.5382.15
GB
DE
BE
IT
NL
PT
SF
SE
NO
DK
DK
Læs venligst brugsanvisningen omhyggeligt, før De tager produktet i brug. Hvis De
på et senere tidspunkt sælger eller bortskaffer køleskabet, bedes De sikre at
brugsanvisningen også overdrages til den nye ejer.
Følg nedenstående installationsanvisninger nøje. Eventuelle garantikrav kan kun
gøres gældende, hvis installationen foretages som beskrevet. (Se kapitel 4.1)
Tak fordi De valgte vort produkt. Vi er sikre på, at det vil fungere uden problemer.
I det følgende vil vi gøre Dem fortrolig med nogle symboler, som vi informerer Dem om for at garantere en sikker
og effektiv anvendelse af produktet:
Farekilde ved uhensigtsmæssig anvendelse
Tip, som kan være nyttige at læse
Oplysning om miljøbeskyttelse
Dette køleskab er udelukkende beregnet til opbevaring af mad- og drikkevarer.
Bemærk!
Produktet bør kun benyttes af voksne. Børn må ikke pille ved
betjeningselementerne eller lege med køleskabet.
Nødvendigt el-arbejde til installation af køleskabet må kun udføres af en
kvalificeret elektriker.
Køleskabet skal serviceres af en autoriseret servicetekniker, og der må kun
anvendes originale reservedele.
Det kan være farligt at overskride specifikationerne eller foretage nogen form for
ændringer af køleskabet.
Sørg for, at køleboksen aldrig står på netkablet.
Nogle komponenter i køleskabet bliver varme under drift. Sørg for, at der altid er
god luftcirkulation, da køleskabet ellers kan blive beskadiget, og indholdet
fordærves. Se installationsanvisningerne.
Varme dele må ikke være frit tilgængelige. Stil derfor køleskabet med bagsiden op
ad en væg, men husk at overholde minimumsafstanden, så den nødvendige
luftcirkulation er sikret.
Træk altid netstikket ud, før afrimning, rengøring eller servicearbejde udføres.
BRUG ALDRIG ET SKARPT INSTRUMENT til at skrabe isen af. Brug aldrig vold til
at fjerne fastsiddende is fra køleribberne. Fastsiddende is skal have tid til at tø,
når køleboksen afrimes. Se anvisninger om afrimning.
Køleskabet er tungt. Vær forsigtig, når det skal flyttes.
Prøv aldrig at reparere køleskabet på egen hånd. Reparationer udført af uerfarne
personer kan føre til personskade eller alvorlige funktionsfejl. Kontakt Deres
lokale servicecenter, og forlang udtrykkeligt, at der anvendes originale dele.
Der må aldrig opbevares giftige eller eksplosive stoffer i køleskabet!
75
DK
INDHOLD
1. Udpakning
2. Afbildning af køleskabet
3. Rengøring
4. Opstilling af køleskabet
4.1.
Installationsanvisninger
4.1.1. Indbygningsversion
4.1.2. Fritstående version
5. Anvendelse af køleskabet
5.1.
Første ibrugtagning
5.2. Temperaturregulering
6. Nyttige tip
7. Afrimning, rengøring og vedligeholdelse
7.1.
Automatisk afrimningsfunktion
8. Indvendigt lys
9. Ændring af dørens hængselside
10. Udskiftning af dørpanelet
11. Montering og afmontering af dørhåndtag
11.1.
Montering af dørhåndtag
11.1. Afmontering af dørhåndtag
12. Kundeservice
13. Ibrugtagning, tekniske data
13.1. Tilslutning til elnettet
14. Oplysninger om miljøbeskyttelse
15. Genbrug
Bemærk!
Garantibetingelserne er i overensstemmelse med EU-direktiv 44/1999/CE og med
lovgivningen i det pågældende bestemmelsesland.
Ved spørgsmål om garanti og kundeservice samt reservedele bedes De kontakte
vort Dometic Servicenetværk.
Garantien dækker ikke skader, der skyldes uhensigtsmæssig anvendelse.
Garantien omfatter ikke ændringer af køleskabet samt anvendelse af uoriginale
Dometic-reservedele.
Garantien bortfalder, hvis køleskabet ikke installeres og anvendes ifølge
anvisningerne.
Angiv venligst køleskabets model, produktnummer og serienummer, hvis De
kontakter Dometic's servicenetværk. Disse oplysninger findes på typeskiltet, som
sidder inde i køleskabet.
76
DK
1. Udpakning
Fjern papemballagen og undersøg, om køleskabet er
beskadiget. Ved transportskader skal De omgående
kontakte transportfirmaet.
Alle modeller fås som fritstående version eller
indbygningsversion. Forkortelsen "BIU" i modelnavnet
betyder indbygningsversion (Built-In), og "FS" står
for fritstående version. Kontroller venligst Deres
modelversion (figur 1.), og følg de relevante
installations- og driftsanvisninger.
Figur 1
2. Afbildning af køleskabet
DS 200
DS 300
77
DK
DS 400
DS 600
Figur 2.
1. Dørlås (Tilbehør)
2. Dør
3. Fordamper
4. Termostatknap
5. Køleenhedens afdækning
6. Indvendigt lys
7. Hylder
8. Bundramme
9. Sensor for Fuzzy Logic
10. Dørhylder
HVIS DERES KØLESKAB ER UDSTYRET MED EN DØRLÅS, KAN DOMETIC IKKE GØRES ANSVARLIG
FOR TABTE ELLER BESKADIGEDE NØGLER. KOMPLETTE LÅSE FÅS SOM RESERVEDEL.
3. Rengøring
Køleskabet skal rengøres grundigt med jævne
mellemrum samt efter behov. Tag alle hylder ud.
Vask de indvendige flader i køleskabet og på døren
med en varm opløsning af natriumhydrogenkarbonat
(tvekulsurt natron). Derefter tørres fladerne af med en
klud skyllet i varmt vand, og til sidst tørres der af med
et rent viskestykke. Vask ikke plastdele i vand, der er
mere end håndvarmt, og udsæt ikke sådanne dele for
varmluft. Køleskabets udvendige flader rengøres
jævnligt med en ren, fugtig klud.
BRUG ALDRIG STÆRKE KEMIKALIER ELLER
SKUREMIDLER TIL RENGØRING AF KØLESKABET.
Under køleprocessen afgiver køleskabet
varme fra kondensatoren (under den øverste
del af bagklædningen) til den omgivende luft. Jo
bedre ventilation omkring kondensatoren, desto
bedre køleeffekt.
En anden betingelse for en tilfredsstillende
funktion er, at køleskabet står vandret. Dette kan
lettest kontrolleres ved at stille et glas vand oven
på køleskabet.
Det er vigtigt, at køleskabet ikke udsættes for
direkte varmestråling (sollys, radiator, tæt på ovn
osv.).
Stil ikke køleskabet på et tykt tæppe!
4. Opstilling af køleskabet
4.1. Installationsanvisninger
Vær opmærksom på følgende punkter, når køleskabet
benyttes første gang:
SØRG FOR, AT KØLESKABET STÅR VANDRET
RØRENE PÅ BAGSIDEN BLIVER VARME, NÅR
KØLESKABET ER I BRUG
KØLESKABET HAR INGEN 'MOTOR' OG ER
DERFOR MEGET STØJSVAG
KØLEVIRKNINGEN KAN FØRST FORNEMMES
EFTER MINDST 3 TIMER
78
Alle fire størrelser i miniCool-serien fås som
indbygnings- og fritstående versioner.
4.1.1. Indbygningsversion
Denne version er udformet som indbygningsmodel.
Indbygningsmodeller har - i modsætning til
fritstående modeller - ingen bundramme og
køleenhedsafdækning.(fig. 1.).
DK
Deres miniCool kan skrues fast i et skab ved at bruge
holderne i bunden. Skru skruerne ind (figur 3).
Figur 5.
Figur 3.
4.1.2. Fritstående version
Denne version er udformet som fritstående model. En
afdækning beskytter mod køleenhedens varme dele.
Bundrammen sørger med sin rist for tilstrækkelig
luftcirkulation.
VIGTIGT
Følg nedenstående installationsanvisninger nøje.
Garantien gælder kun for køleskabe, der er
installeret ifølge anvisningerne.
1. Køleskabet skal stå vandret i begge retninger.
2. Afstanden til væggen skal være mindst 20 mm.
3. Der skal sikres en luftcirkulation som vist for
alternativ A, B, C eller D (fig. 4-5).
4. Hele køleenheden skal rage ind i luftstrømmen
som vist.
5. Den cirkulerende luft må ikke opvarmes af andre
apparater.
6. Eventuelle ventilationsgitre skal hver især
have et tværsnitsareal på mindst 200 cm2.
Under installationen skal det sikres, at netkablet
altid er tilgængeligt.
5. Anvendelse af køleskabet
For at tænde køleskabet sættes netstikket i, og
strømmen slås til ved stikkontakten. Alt efter
omgivelsestemperaturen
skulle
køleribberne
begynde at blive kolde efter 1-2 timer.
5.1. Første ibrugtagning
Køleskabet skal tilsluttes til en stikkontakt med
jord.
Deres miniCool starter automatisk med en
selvtest. Efter tilslutningen blinker LED'en nogle
gange, hvorefter der er permanent lys, når døren
er åben.
Driftstemperaturen i miniCool nås først efter
adskillige timer.
5.2. Temperaturregulering
Den normale indstilling for termostatknappen (fig. 6)
er et sted i det midterste område, men kan variere
alt
efter
køleskabets
fyldningsgrad
og
installationsforhold. Knappen kan efter behov drejes
mod det store symbol for større køleeffekt eller mod
det lille symbol for svagere køling. Virkningen af
eventuelle justeringer kan tjekkes ved hjælp af et
termometer, men først nogle timer efter, at
indstillingen er foretaget.
Figur 6.
6. Nyttige tip
Figur 4.
Overfyld ikke køleskabet. Sørg for, at der er lidt luft
mellem varerne i køleskabet for at sikre en effektiv
79
DK
og ensartet køling. Hvis varerne stilles alt for tæt på
hylderne, kan der forekomme uacceptabelt store
temperaturforskelle.
7. Afrimning, rengøring og
vedligeholdelse
Efterhånden vil der dannes is på køleribberne. Islaget
må ikke blive for tykt, da det virker isolerende og
forringer køleeffekten.
Deres miniCool er udstyret med en fuldautomatisk
elektronisk temperaturregulering.
Isen smelter, og smeltevandet løber fra dråbekanalen
via en slange til en fordampningsbakke, der er placeret
helt nede på bagsiden af køleboksen (fig. 7).
Smeltevandet fordamper automatisk og optages af den
omgivende luft. Det er derfor ikke nødvendigt at tømme
bakken manuelt.
Hvis De vil slukke køleskabet, skal De trække
netstikket ud og lade døren stå åben. Efter afrimningen
tørres køleskabet af indvendigt med et tørt, rent
viskestykke.
Køleskabet bør anbringes på et bord, mens
arbejdet udføres.
Åbn døren og fjern det øverste hængsels
holdeklemme (2) ved hjælp af en skruetrækker,
og tryk stiften ud (fig. 10.).
Afmonter døren og hængslets underlagsskive.
Fjern stiften til nederste hængsel (3) og det
øverste og nederste hængsels holder (4) på
samme måde som ved stiften til øverste
hængsel.
Indsæt stiften til nederste hængsel (3) i den
ønskede side.
Sæt døren og underlagsskiven på plads, og
indsæt stiften til øverste hængsel (2).
Indsæt også de 2 hængselholdere (4).
Monter bundrammen ved hjælp af skruerne.
Figur 7.
7.1. Automatisk afrimningsfunktion
Den første afrimningsfase begynder 39 timer efter
indkobling af køleskabet og varer 2 timer.
Derefter køler apparatet uafbrudt i 22 timer ad gangen,
efterfulgt af en afrimningsperiode på 2 timer.
Figur 9.
8.Indvendigt lys
To lysemitterende dioder (A) på en elektronisk
printplade oplyser køleskabet indvendigt, når døren er
åben.
To følere (B) registrerer, om døren er åben eller ej, og
styrer lysdioderne derefter.
B
A
Figur 8.
9. Ændring af hængselside (fig. 9-10)
Træk netstikket ud.
Læg køleskabet på siden.
Løsn 6 skruer (1) i bundrammen, og afmonter
denne.
80
Figur 10.
10. Udskiftning af dørpanel (fig. 11)
Har køleskabet et dørhåndtag, skal håndtaget
først afmonteres, hvis dørpanelet skal
udskiftes.
Fjern skruerne (1) til dørrammen (3).
Fjern rosetten (2) (ved modeller med dørlås).
Løft og afmonter dørrammen (3).
Træk panelet (4) ud af dørrammen, og indsæt det nye
panel (tykkelse maks. 2 mm).
Sæt dørramme, roset og skruer på plads i omvendt
rækkefølge.
DK
11.2. Afmontering af dørhåndtag
(fig. 14)
1
3
1
2
3
1
2
4
Figur 14.
12. Kundeservice
Figur 11.
11. Montering og afmontering af
dørhåndtag
Dørhåndtaget befinder sig i det vedlagte tilbehør
og monteres og afmonteres på følgende måde:
11.1 Montering af dørhåndtag
(fig. 12-13)
Figur 12.
1
2
Tjek venligst følgende, før De kontakter vores
kundeservice:
Er der netstrøm til stede? Tjek sikringerne.
Sidder stikket rigtigt i stikkontakten, og er der
tændt for strømmen? Tjek stikkontakten ved at
tilslutte et andet el-apparat, f.eks. en bordlampe.
Er termostaten indstillet rigtigt?
Er temperaturen i køleskabet steget pludseligt,
fordi døren ikke var lukket ordentligt?
Står køleskabet vandret?
Er luftcirkulationen blokeret/hæmmet?
Hvis De har tjekket ovennævnte punkter, og
køleskabet stadig ikke fungerer som den skal,
bedes De kontakte vores kundeservice. Beskriv
problemet, og angiv type og model samt produkt- og
serienummer, som findes på typeskiltet.
(Oplysninger om model, produkt- og serienummer
findes på typeskiltet øverst til venstre inden i
køleskabet.)
Køleskabet
er
udstyret
med
en
overhedningsbeskyttelse.
En
autoriseret
servicetekniker kan tjekke, om denne er udløst.
I tilfælde af fejl bedes De kontakte det nærmeste
Servicecenter - se efter i den lokale telefonbog.
3
Figur 13.
81
DK
13. Ibrugtagning
Tekniske data:
Model
Type
Bruttovolumen
Netstrøm
Tilført effekt
Energiforbrug
Klimaklasse
Kølemiddel
DS 200
DS20-60
22,5 liter
220V-240 (AC)
65 W
0,74 kWh/24 t
SN
147 g H2O + 98 g NH3
DS 300
DS20-60
28,1 liter
220V-240 (AC)
65 W
0,76 kWh/24 t
SN
DS 600
DS20-60
52,6 liter
220V-240 (AC)
85 W
0,88 kWh/24 t
SN
151 g H2O +101 g NH3 151 g H2O +101 g NH3 157 g H2O +105 gNH3
13.1 Tilslutning til netstrøm
Køleskabet må kun anvendes med den
spænding, der er angivet på typeskiltet.
Køleskabet må kun tilsluttes til en jordet stikdåse, der
opfylder de lokale bestemmelser.
Nødvendige elektriske installationer for tilslutning af
køleskabet må kun udføres af en elektriker eller en
anden kompetent person.
Fabrikanten afviser ethvert ansvar, hvis
sikkerhedsforanstaltningerne ikke iagttages.
Elektriske krav
Kontroller, at netspændingen svarer til oplysningerne
på typeskiltet, før køleskabet tændes.
14. Oplysninger om
miljøbeskyttelse
Køleskabet indeholder ingen CFC/HCFC.
Som kølemiddel anvendes ammoniak (en naturlig
brint-/nitrogenforbindelse.
Som blæsemiddel for PU-isoleringsskum anvendes
det ozonvenlige cyclolopentan.
Som korrosionsbeskyttelse anvende natriumchromat
(mindre end 2 vægtprocent af kølemidlet).
15. Genbrug
Bortskaf emballagen via den sædvanlige
dagrenovation. Selve køleskabet skal bortskaffes via
et specialfirma, der kan indsamle de genanvendelige
materialer og bortskaffe restaffaldet på forsvarlig vis.
Køleskabet er i overensstemmelse med følgende
EU-direktiver:
Lavspændingsdirektiv 73/23/EEC, med senere
ændringer 90/683/EEC
EMC-direktiv 89/336/EEC
82
DS 400
DS20-60
36,7 liter
220V-240 (AC)
65 W
0,8 kWh/24 t
SN
83
Printed by Xerox Hungary Ltd.
Rev.: 2004. 06. 25.