AEG | ATB81121AW | User manual | Aeg ATB81121AW User Manual

User Manual
Manual de instrucciones
1. SAFETY INFORMATION............................................................................................. 3
2. SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................................................4
3. OPERATION.................................................................................................................6
4. DAILY USE.................................................................................................................... 7
5. HINTS AND TIPS..........................................................................................................7
6. CARE AND CLEANING...............................................................................................8
7. TROUBLESHOOTING............................................................................................... 10
8. INSTALLATION..........................................................................................................12
9. TECHNICAL DATA.................................................................................................... 15
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you
impeccable performance for many years, with innovative technologies that help
make life simpler features you might not find on ordinary appliances. Please
spend a few minutes reading to get the very best from it.
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
Register your product for better service:
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the
following data available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.
Before the installation and use of the appliance,
carefully read the supplied instructions. The
manufacturer is not responsible for any injuries or
damages that are the result of incorrect installation or
usage. Always keep the instructions in a safe and
accessible location for future reference.
1.1 Children and vulnerable people safety
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Do not let children play with the appliance.
Children shall not carry out cleaning and user
maintenance of the appliance without supervision.
Keep all packaging away from children and dispose of
it appropriately.
1.2 General Safety
This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as:
– Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments
– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and
other residential type environments
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure
or in the built-in structure, clear of obstruction.
Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they
are of the type recommended by the manufacturer.
Do not use water spray and steam to clean the
Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use
neutral detergents. Do not use abrasive products,
abrasive cleaning pads, solvents or metal objects.
Do not store explosive substances such as aerosol
cans with a flammable propellant in this appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its Authorised Service Centre or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
2.1 Installation
Only a qualified person must
install this appliance.
• Remove all the packaging and the
transit bolts.
• Do not install or use a damaged
• Follow the installation instruction
supplied with the appliance.
• Always take care when moving the
appliance as it is heavy. Always use
safety gloves and enclosed footwear.
• Make sure the air can circulate around
the appliance.
• Wait at least 4 hours before
connecting the appliance to the
power supply. This is to allow the oil
to flow back in the compressor.
• Do not install the appliance close to
radiators or cookers, oven or hobs.
• The rear of the appliance must stand
against the wall.
• Do not install the appliance where
there is direct sunlight.
• Do not install this appliance in areas
that are too humid or too colds, such
as the construction appendices,
garages or wine cellars.
• When you move the appliance, lift it
by the front edge to avoid scratching
the floor.
2.2 Electrical connection
Risk of fire and electrical
• The appliance must be earthed.
• Make sure that the electrical
information on the rating plate agrees
with the power supply. If not, contact
an electrician.
• Always use a correctly installed
shockproof socket.
• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.
• Make sure not to cause damage to
the electrical components (e.g. mains
plug, mains cable, compressor).
Contact the Authorised Service
Centre or an electrician to change the
electrical components.
• The mains cable must stay below the
level of the mains plug.
• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the
installation. Make sure that there is
access to the mains plug after the
• Do not pull the mains cable to
disconnect the appliance. Always pull
the mains plug.
2.3 Use
Risk of injury, burns,
electrical shock or fire.
• Do not change the specification of
this appliance.
• Do not put electrical appliances (e.g.
ice cream makers) in the appliance
unless they are stated applicable by
the manufacturer.
• Be careful not to cause damage to
the refrigerant circuit. It contains
isobutane (R600a), a natural gas with a
high level of environmental
compatibility. This gas is flammable.
• If damage occurs to the refrigerant
circuit, make sure that there are no
flames and sources of ignition in the
room. Ventilate the room.
• Do not let hot items to touch the
plastic parts of the appliance.
• Do not put soft drinks in the freezer
compartment. This will create
pressure on the drink container.
• Do not store flammable gas and
liquid in the appliance.
• Do not put flammable products or
items that are wet with flammable
products in, near or on the appliance.
• Do not touch the compressor or the
condenser. They are hot.
• Do not remove or touch items from
the freezer compartment if your hands
are wet or damp.
• Do not freeze again food that has
been thawed.
• Obey the storage instructions on the
packaging of frozen food.
2.4 Care and cleaning
Risk of injury or damage to
the appliance.
• Before maintenance, deactivate the
appliance and disconnect the mains
plug from the mains socket.
• This appliance contains hydrocarbons
in the cooling unit. Only a qualified
person must do the maintenance and
the recharging of the unit.
• Regularly examine the drain of the
appliance and if necessary, clean it. If
the drain is blocked, defrosted water
collects in the bottom of the
2.5 Disposal
Risk of injury or suffocation.
• Disconnect the appliance from the
mains supply.
• Cut off the mains cable and discard it.
• Remove the door to prevent children
and pets to be closed inside of the
• The refrigerant circuit and the
insulation materials of this appliance
are ozone-friendly.
• The insulation foam contains
flammable gas. Contact your
municipal authority for information on
how to discard the appliance
• Do not cause damage to the part of
the cooling unit that is near the heat
3.1 Control panel
1 Green On/Off Power Indicator Light
2 Temperature Regulator and On/Off
3 Yellow FROSTMATIC Indicator Light
4 Acoustic Signal Stop and
5 Red Alarm Indicator Light
3.2 Switching on
3.3 Switching off
Leave the appliance to stand upright for
4 hours after installation.
1. To turn off the appliance, turn the
Temperature Regulator to the O
The Green On/Of Indicator Light will
switch off.
2. To disconnect the appliance from the
power, disconnect the mains plug
from the wall socket.
1. Insert the plug into the wall socket.
2. Turn the Temperature Regulator
clockwise to a temperature lower
than << - 16 °C >> position.
The Green On/Off Indicator Light will
light up and Red Alarm Indicator
Light will blink.
The lighting up of the Green On/Off
Indicator Light means that the
appliance is switched on.
The blinking of the Red
Alarm Indicator Light and
the acoustic alarm means an
improper temperature in the
freezing compartment. Press
the Acoustic Signal Stop and
deactivate the acoustic
alarm. The alarm indicator
continues to flash until the
normal conditions are
When switching on the
freezer for the first time, the
Red Alarm Indicator Light
will blink until the internal
temperature has reached a
level required for the safe
conservation of frozen food.
3.4 Red Alarm Indicator Light
Under normal operating conditions, the
internal temperature of the freezer will
ensure the long-term conservation of the
stored food.
The temperature increase above a
certain level in the freezer (-12 °C, for
example due to an earlier power failure)
is indicated by flashing the Red Alarm
Indicator Light and sounding the
acoustic alarm.
1. Press the Acoustic Signal Stop. The
acoustic alarm switches off.
The Red Alarm Indicator
Light continues to flash until
the internal temperature has
reached a level required for
the safe conservation of
frozen food.
3.5 FROSTMATIC function
If more than 3-4 kg of food is to be
1. Press the FROSTMATIC button for
2-3 seconds to activate the
FROSTMATIC function 6-24 hours
before placing the fresh food in the
freezer, the Yellow FROSTMATIC
Indicator Light will illuminate. The
compressor will now run
continuously, to ensure that the fresh
food is frozen as quickly as possible.
2. Place the food in the freezing
compartment or compartments and
leave the FROSTMATIC function for
a further 24 hours.
3. Once the food is completely frozen,
press the FROSTMATIC button for 23 seconds and the Yellow
FROSTMATIC Indicator Light will go
4. Move frozen food from the freezing
compartments into the storing
compartments to make room for
another freezing.
It is possible to
deactivate the function
at any time by pressing
button for 2-3 seconds.
Refer to Safety chapters.
4.1 Freezing fresh food
The freezer compartments are suitable
for freezing fresh food and storing frozen
and deep-frozen food for a long time.
The maximum amount of food that can
be frozen in 24 hours is specified on the
rating plate, a label located on the
inside of the appliance.
To freeze fresh food activate the
FROSTMATIC function.
The freezing process lasts 24 hours:
during this period do not add other food
to be frozen.
4.2 Storage of frozen food
When first starting-up or after a period
out of use, before putting the products
in the compartment let the appliance run
at least 2 hours on the higher settings.
In the event of accidental
defrosting, for example due
to a power failure, if the
power has been off for
longer than the value shown
in the technical
characteristics chart under
"rising time", the defrosted
food must be consumed
quickly or cooked
immediately and then refrozen (after cooling).
4.3 Thawing
Deep-frozen or frozen food, prior to
being used, can be thawed in the
refrigerator compartment or at room
temperature, depending on the time
available for this operation.
Small pieces may even be cooked still
frozen, directly from the freezer: in this
case, cooking will take longer.
5.1 Normal operating sounds
The following sounds are normal during
• A faint gurgling and bubbling sound
from coils sound when refrigerant is
• A whirring and pulsating sound from
the compressor when refrigerant is
• A sudden cracking noise from inside
appliance caused by thermic
dilatation (a natural and not
dangerous physical phenomenon).
• A faint click noise from the
temperature regulator when the
compressor switches on or off.
5.2 Hints for energy saving
• Do not open the door frequently or
leave it open longer than absolutely
5.3 Hints for freezing
To help you make the most of the
freezing process, here are some
important hints:
• the maximum quantity of food which
can be frozen in 24 hours is shown on
the rating plate;
• the freezing process takes 24 hours
no further food to be frozen should
be added during this period;
• freeze only top quality, fresh and
thoroughly cleaned, foodstuffs;
• prepare food in small portions to
enable it to be rapidly and completely
frozen and to make it possible
subsequently to thaw only the
quantity required;
• wrap up the food in aluminium foil or
polythene and make sure that the
packages are airtight;
• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen,
thus avoiding a rise in temperature of
the latter;
• lean foods store better and longer
than fatty ones; salt reduces the
storage life of food;
• water ices, if consumed immediately
after removal from the freezer
compartment, can possibly cause the
skin to be freeze burnt;
• it is advisable to show the freezing in
date on each individual pack to
enable you to keep tab of the storage
5.4 Hints for storage of frozen
To obtain the best performance from this
appliance, you should:
• make sure that the commercially
frozen foodstuffs were adequately
stored by the retailer;
• be sure that frozen foodstuffs are
transferred from the foodstore to the
freezer in the shortest possible time;
• not open the door frequently or leave
it open longer than absolutely
• once defrosted, food deteriorates
rapidly and cannot be refrozen;
• do not exceed the storage period
indicated by the food manufacturer.
Refer to Safety chapters.
6.1 General warnings
Unplug the appliance before
carrying out any
maintenance operation.
This appliance contains
hydrocarbons in its cooling
unit; maintenance and
recharging must therefore
only be carried out by
authorized technicians.
The accessories and parts of
the appliance are not
suitable for washing in a
6.2 Cleaning the interior
Before using the appliance for the first
time, the interior and all internal
accessories should be washed with
lukewarm water and some neutral soap
to remove the typical smell of a brandnew product, then dried thoroughly.
Do not use detergents,
abrasive powders, chlorine
or oil-based cleaners as they
will damage the finish.
6.3 Periodic cleaning
Do not pull, move or
damage any pipes and/or
cables inside the cabinet.
Take care of not to damage
the cooling system.
When moving the cabinet,
lift it by the front edge to
avoid scratching the floor.
The equipment has to be cleaned
1. Clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral
2. Regularly check the door seals and
wipe clean to ensure they are clean
and free from debris.
3. Rinse and dry thoroughly.
4. If accessible, clean the condenser
and the compressor at the back of
the appliance with a brush.
This operation will improve the
performance of the appliance and
save electricity consumption.
6.4 Defrosting the freezer
Never use sharp metal tools
to scrape off frost from the
evaporator as you could
damage it. Do not use a
mechanical device or any
artificial means to speed up
the thawing process other
than those recommended by
the manufacturer. A
temperature rise of the
frozen food packs, during
defrosting, may shorten their
safe storage life.
About 12 hours prior to
defrosting, set a lower
temperature, in order to
build up sufficient chill
reserve for the interruption
in operation.
A certain amount of frost will always form
on the freezer shelves and around the
top compartment.
Defrost the freezer when the frost layer
reaches a thickness of about 3-5 mm.
1. Switch off the appliance, or pull out
electrical plug from the wall socket.
2. Remove any stored food, wrap it in
several layers of newspaper and put
it in a cool place.
Do not touch frozen
goods with wet hands.
Hands can freeze to the
3. Leave the door open and insert the
plastic scraper in the appropriate
seating at the bottom centre, placing
a basin underneath to collect the
6.5 Periods of non-operation
defrost water.
When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:
1. Disconnect the appliance from
electricity supply.
2. Remove all food.
3. Defrost (if necessary) and clean the
appliance and all accessories.
4. Leave the door/doors open to
prevent unpleasant smells.
In order to speed up the defrosting
process, place a pot of warm water in
the freezer compartment. In addition,
remove pieces of ice that break away
before defrosting is complete.
4. When defrosting is completed, dry
the interior thoroughly and keep the
scraper for future use.
5. Switch on the appliance.
After three hours reload the previously
removed food into the freezer
If you want to keep the
appliance switched on, ask
somebody to check it once
in a while to prevent the
food inside from spoiling in
case of a power failure.
Refer to Safety chapters.
7.1 What to do if...
Possible cause
The appliance does not operate.
The appliance is switched
Switch on the appliance.
The mains plug is not connected to the mains socket
Connect the mains plug to
the mains socket correctly.
There is no voltage in the
mains socket.
Connect a different electrical
appliance to the mains socket. Contact a qualified electrician.
The appliance is noisy.
The appliance is not suppor- Check if the appliance
ted properly.
stands stable.
Audible or visual alarm is on. The cabinet has been recently switched on.
Refer to "Door Open
Alarm"or "High Temperature Alarm".
Possible cause
The temperature in the appliance is too high.
Refer to "Door Open
Alarm"or "High Temperature Alarm".
Power indicator light is flash- An error has occurred in
measuring the temperature.
Contact a qualified electrician or contact the nearest
Authorized Service Centre.
The appliance is not working Contact a qualified electriproperly.
cian or contact the nearest
Authorized Service Centre.
The temperature in the appliance is too high.
The compressor operates
Contact a qualified electrician or contact the nearest
Authorized Service Centre.
Temperature is set incorrect- Refer to "Operation" chaply.
Many food products to be
frozen were put in at the
same time.
Wait a few hours and then
check the temperature
The room temperature is too Refer to climate class chart
on the rating plate.
Food products placed in the Allow food products to cool
appliance were too warm.
to room temperature before
There is too much frost and
The door is not closed correctly.
Refer to "Closing the door".
The FROSTMATIC function
is switched on.
The door is not closed correctly or the gasket is deformed/dirty.
Refer to "Closing the door".
The water drainage plug is
not correctly positioned.
Position the water drainage
plug in the correct way.
Food products are not wrap- Wrap the food products betped properly.
Temperature is set incorrect- Refer to "Operation" chaply.
The compressor does not
start immediately after
pressing the FROSTMATIC,
or after changing the temperature.
This is normal, no error has
The compressor starts after a
period of time.
Possible cause
Temperature cannot be set.
The FROSTMATIC function
is switched on.
manually, or wait until the
function resets automatically
to set the temperature. Refer
to "FROSTMATIC function"
Door is misaligned or interferes with ventilation grill.
The appliance is not levelled.
Refer to "Levelling".
The temperature in the appliance is too low/too high.
The temperature regulator is Set a higher/lower temperanot set correctly.
The door is not closed correctly.
Refer to "Closing the door".
The food products' tempera- Let the food products temture is too high.
perature decrease to room
temperature before storage.
Door does not open easily.
Many food products are
stored at the same time.
Store less food products at
the same time.
The thickness of the frost is
greater than 4-5 mm.
Defrost the appliance.
The door has been opened
Open the door only if necessary.
The FROSTMATIC function
is switched on.
There is no cold air circulation in the appliance.
Make sure that there is cold
air circulation in the appliance.
You attempted to re-open
the door immediately after
Wait a few seconds between
closing and re-opening of
the door.
If the advice does not lead
to the desired result, call the
nearest Authorized Service
2. If necessary, adjust the door. Refer to
3. If necessary, replace the defective
door gaskets. Contact the Authorised
Service Centre.
7.2 Closing the door
1. Clean the door gaskets.
Refer to Safety chapters.
8.1 Positioning
Install the appliance in a dry, well
ventilated indoors where the ambient
temperature corresponds to the climate
class indicated on the rating plate of the
Ambient temperature
+10°C to + 32°C
+16°C to + 32°C
+16°C to + 38°C
+16°C to + 43°C
Some functional problems
might occur for some types
of models when operating
outside of that range. The
correct operation can only
be guaranteed within the
specified temperature
range. If you have any
doubts regarding where to
install the appliance, please
turn to the vendor, to our
customer service or to the
nearest Authorised Service
8.3 Location
It must be possible to
disconnect the appliance
from the mains power
supply; the plug must
therefore be easily
accessible after installation.
The appliance should be installed well
away from sources of heat such as
radiators, boilers, direct sunlight etc.
Ensure that air can circulate freely around
the back of the cabinet. To ensure best
performance, if the appliance is
positioned below an overhanging wall
unit, the minimum distance between the
top of the cabinet and the wall unit must
be at least 100 mm . Ideally, however, the
appliance should not be positioned
below overhanging wall units. Accurate
levelling is ensured by one or more
adjustable feet at the base of the
100 mm
8.2 Levelling
When placing the appliance ensure that
it stands level. This can be achieved by
two adjustable feet at the bottom in
15 mm
15 mm
8.4 Door reversibility
Before carrying out any
operations, remove the plug
from the power socket.
If you place the appliance on a stand:
1. Unscrew the foot of the door hinge.
2. Screw the spare foot, found in the
bag with the egg tray, into the
To carry out the following
operations, we suggest that
this be made with another
person that will keep a firm
hold on the doors of the
appliance during the
1. Tilt back the appliance carefully so
that the compressor cannot touch
the floor.
2. Unscrew both adjustable feet.
9. Install the lower hinge on the
opposite side leaving the position of
the door unchanged.
10. Screw in the one screw in the place
set free on the other side as well as
the adjustable feet (2 pieces).
11. Remove and install the handle on the
opposite side.
Reposition, level the
appliance, wait for at least
four hours and then connect
it to the power socket.
3. Unscrew the screws of the door
bottom hinge.
4. Take off the appliance door by
pulling it slightly downwards.
5. Unscrew the top door hinge pin of
the appliance then screw it back on
the other side.
6. Fit the appliance door on the upper
door hinge pin.
7. Remove the lower hinge. Put over
the pin in the direction of the arrow.
8. Unscrew and install the screw on the
opposite side.
Do a final check to make
sure that:
• All screws are tightened.
• The magnetic seal
adheres to the cabinet.
• The door opens and
closes correctly.
If the ambient temperature
is cold (i.e. in Winter), the
gasket may not fit perfectly
to the cabinet. In that case,
wait for the natural fitting of
the gasket.
In case you do not want to
carry out the above
mentioned operations,
contact the nearest
Authorised Service Centre.
The Authorised Service
specialist will carry out the
reversibility of the doors at
your cost.
8.5 Electrical connection
• Before plugging in, ensure that the
voltage and frequency shown on the
rating plate correspond to your
domestic power supply.
• The appliance must be earthed. The
power supply cable plug is provided
with a contact for this purpose. If the
domestic power supply socket is not
earthed, connect the appliance to a
separate earth in compliance with
current regulations, consulting a
qualified electrician.
• The manufacturer declines all
responsibility if the above safety
precautions are not observed.
• This appliance complies with the
E.E.C. Directives.
9.1 Technical data
Rising time
230 - 240
The technical information is situated in
the rating plate, on the external or
internal side of the appliance and in the
energy label.
Recycle the materials with the symbol .
Put the packaging in applicable
containers to recycle it. Help protect the
environment and human health and to
recycle waste of electrical and electronic
appliances. Do not dispose appliances
marked with the symbol with the
household waste. Return the product to
your local recycling facility or contact
your municipal office.
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 17
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................18
3. FUNCIONAMIENTO................................................................................................. 20
4. USO DIARIO...............................................................................................................21
5. CONSEJOS................................................................................................................ 22
6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA............................................................................... 23
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................................................... 25
8. INSTALACIÓN........................................................................................................... 27
9. DATOS TÉCNICOS................................................................................................... 30
Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer
un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías
que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en
electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura
para disfrutar de todas sus ventajas.
Consulte en nuestro sitio web:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:
Registrar su producto para recibir un mejor servicio:
Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su
Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de
tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie.
La información se puede encontrar en la placa de características.
Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad
Información general y consejos
Información sobre el medio ambiente
Salvo modificaciones.
Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente
las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace
responsable de lesiones o daños producidos como
resultado de una instalación o un uso incorrectos:
Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y
accesible para futuras consultas.
1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años
en adelante y personas cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén disminuidas o que
carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes
para manejarlo, siempre que cuenten con las
instrucciones o la supervisión sobre el uso del
electrodoméstico de forma segura y comprendan los
No deje que los niños jueguen con el aparato.
La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato
no podrán ser realizados por niños sin supervisión.
Mantenga todo el material de embalaje fuera del
alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada.
1.2 Instrucciones generales de seguridad
Este aparato está concebido para utilizarse en
aplicaciones domésticas y similares, tales como:
– Granjas; áreas de cocina para el personal en
tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo
– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros
entornos de tipo residencial
Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de
ventilación del alojamiento del aparato o de la
estructura empotrada.
No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales
para acelerar el proceso de descongelación, excepto
los recomendados por el fabricante.
No dañe el circuito del refrigerante.
No utilice dispositivos eléctricos dentro de los
compartimientos para alimentos del aparato, salvo si
son del tipo recomendado por el fabricante.
No utilice pulverizadores ni vapor de agua para
limpiar el aparato.
Limpie el aparato con un paño suave humedecido.
Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos
abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos
No almacene sustancias explosivas tales como latas
de aerosol con un propulsor inflamable en este
Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su
servicio técnico autorizado o un profesional
cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.
2.1 Instalación
Solo un electricista
cualificado puede instalar
este aparato.
• Retire todo el embalaje y los
pasadores de transporte.
• No instale ni utilice un aparato
• Siga las instrucciones de instalación
suministradas con el aparato.
• Tenga cuidado al mover el aparato,
porque es pesado. Utilice siempre
guantes de protección y calzado
• Asegúrese de que el aire pueda
circular alrededor del aparato.
• Espere al menos 4 horas antes de
conectar el aparato a la alimentación
eléctrica. Esto es para permitir que el
aceite regrese al compresor.
• No instale el aparato cerca de
radiadores, cocinas, hornos o placas
de cocción.
• La parte posterior del aparato se
debe colocar contra la pared.
• No instale el aparato donde reciba luz
solar directa.
• No coloque este aparato en lugares
demasiado húmedos o fríos, como
anexos a una construcción, garajes o
• Al mover el aparato, levántelo por el
borde frontal para no arañar el suelo.
2.2 Conexión eléctrica
Riesgo de incendios y
descargas eléctricas.
• El aparato debe conectarse a tierra.
• Asegúrese de que las
especificaciones eléctricas de la placa
coincidan con las del suministro
eléctrico de su hogar. En caso
contrario, póngase en contacto con
un electricista.
• Utilice siempre una toma con
aislamiento de conexión a tierra
correctamente instalada.
• No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni cables prolongadores.
• Asegúrese de no provocar daños en
los componentes eléctricos (como
enchufe, cable de alimentación,
compresor). Póngase en contacto con
un electricista o con el servicio
técnico autorizado para cambiar los
componentes eléctricos.
• El cable de alimentación debe estar
por debajo del nivel del enchufe de
• Conecte el enchufe a la toma de
corriente únicamente cuando haya
terminado la instalación. Asegúrese
de tener acceso al enchufe del
suministro de red una vez finalizada la
• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire
siempre del enchufe.
2.3 Uso
Existe riesgo de lesiones,
quemaduras, descargas
eléctricas o incendios.
• No cambie las especificaciones de
este aparato.
• El utilice otros aparatos eléctricos
(como máquinas de hacer helados)
dentro de aparatos de refrigeración, a
menos que el fabricante haya
autorizado su utilización
• Tenga cuidado para no dañar el
circuito de refrigerante. Contiene
isobutano (R600a), un gas natural con
alto grado de compatibilidad
medioambiental. Este gas es
• Si se daña el circuito del refrigerante,
evite las llamas y fuentes de ignición
en la habitación. Ventile la habitación.
• No toque con elementos calientes las
piezas de plástico del aparato.
• No coloque bebidas con gas en el
congelador. Se creará presión en el
contenedor de la bebida.
• No almacene gas ni líquido
inflamable en el aparato.
• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos
inflamables dentro, cerca o encima
del aparato.
• No toque el compresor ni el
condensador. Están calientes.
• No retire ni toque elementos del
compartimento congelador con las
manos húmedas o mojadas.
• No vuelva a congelar alimentos que
se hayan descongelado.
• Siga las instrucciones del envase de
los alimentos congelados.
2.4 Mantenimiento y limpieza
Podría sufrir lesiones o dañar
el aparato.
• Antes de proceder con el
mantenimiento, apague el aparato y
desconecte el enchufe de la red.
• Este equipo contiene hidrocarburos
en la unidad de refrigeración. Solo
una persona cualificada debe realizar
el mantenimiento y la recarga de la
• Examine periódicamente el desagüe
del aparato y límpielo si fuera
necesario. Si el desagüe se bloquea,
el agua descongelada se acumulará
en la base del aparato.
2.5 Desecho
Existe riesgo de lesiones o
• Desconecte el aparato de la red.
• Corte el cable de conexión a la red y
• Retire la puerta para evitar que los
niños y las mascotas queden
encerrados en el aparato.
• El circuito del refrigerante y los
materiales aislantes de este aparato
no dañan la capa de ozono.
• La espuma aislante contiene gas
inflamable. Póngase en contacto con
las autoridades locales para saber
cómo desechar correctamente el
• No dañe la parte de la unidad de
refrigeración que está cerca del
intercambiador de calor.
3.1 Panel de control
1 Indicador luminoso verde de
2 Regulador de la temperatura e
interruptor de Encendido/Apagado
3 Indicador luminoso amarillo
3.2 Encendido
Deje el aparato en posición vertical
durante 4 horas después de la
1. Introduzca el enchufe en la toma de
2. Gire el regulador de temperatura a
derechas, hasta un posición de la
temperatura inferior a << - 16 °C >>.
Se encenderá el indicador verde de
Encendido/Apagado y el indicador
rojo de alarma parpadeará.
Si se enciende el indicador luminoso
verde de Encendido/Apagado, el
aparato estará encendido.
Si el indicador luminoso rojo
de alarma parpadea y suena
la alarma acústica, significa
que la temperatura en el
congelador es incorrecta.
Pulse el interruptor de
parada de la señal acústica y
desactivar la alarma acústica.
El indicador de alarma sigue
parpadeando hasta que se
restablecen las condiciones
4 Interruptor de parada de señal
acústica y FROSTMATIC
5 Indicador luminoso rojo de alarma
Si se enciende el congelador
por primera vez, el indicador
rojo de alarma parpadeará
hasta que la temperatura
interna sea la necesaria para
conservar bien los alimentos
3.3 Apagado
1. Para apagar el aparato, gire el
regulador de temperatura a la
posición O.
El indicador luminoso verde de
encendido/apagado se enciende.
2. Para desconectar el aparato de la
alimentación, desenchúfelo de la
toma de corriente.
3.4 Indicador luminoso rojo de
En condiciones normales de
funcionamiento, la temperatura interna
del congelador garantiza la conservación
a largo plazo de los alimentos
Un aumento de la temperatura del
congelador (-12 °C, por ejemplo, por
falta de energía eléctrica) se indicará
mediante el parpadeo en rojo de la luz
de alarma y el sonido de la señal
1. Pulse la parada de la señal acústica.
La alarma acústica se apaga.
El indicador luminoso rojo
de alarma parpadeará hasta
que la temperatura interna
sea la necesaria para
conservar bien los alimentos
3.5 Función FROSTMATIC
Si se van a congelar más de 3-4 kg de
alimentos frescos:
1. Pulse el botón FROSTMATIC durante
2-3 segundos para activar la función
FROSTMATIC unas 6-24 horas antes
de colocar alimentos frescos en el
congelador; se encenderá el
indicador luminoso amarillo
FROSTMATIC. El compresor
funciona continuamente para
garantizar que los alimentos frescos
se congelan lo más rápido posible.
La función se puede
desactivar en cualquier
momento pulsando el
durante 2-3 segundos.
2. Coloque los alimentos en los
compartimentos o compartimento
congelador y deje la función
FROSTMATIC durante otras 24
3. Una vez que el alimento se haya
congelado completamente, pulse el
botón FROSTMATIC 2- 3 segundos y
el indicador FROSTMATIC amarillo
se apagará.
4. Traslade los alimentos congelados
de los compartimentos de
congelación a los de
almacenamiento a fin de dejar
espacio para congelar otros
Consulte los capítulos sobre
4.1 Congelación de alimentos
Los compartimentos del congelador son
adecuados para congelar alimentos
frescos y conservar a largo plazo los
alimentos congelados y ultracongelados.
La cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se indica
en la placa de características, una
etiqueta situada en el interior del
Para congelar alimentos frescos, active la
El proceso de congelación dura 24 horas:
durante ese tiempo no deben añadirse
otros alimentos para congelar.
4.2 Conservación de alimentos
Al poner en marcha el aparato por
primera vez o después de un periodo sin
uso, déjelo en marcha al menos durante
2 horas con un ajuste alto antes de
colocar los productos en el
En caso de producirse una
descongelación accidental,
por ejemplo, por un corte
del suministro eléctrico, y si
la interrupción ha sido más
prolongada que el valor
indicado en el campo
"tiempo de elevación" de la
tabla de características
técnicas, será necesario
consumir cuanto antes los
alimentos descongelados o
cocinarlos de inmediato y
congelarlos de nuevo
(después de que se hayan
4.3 Descongelación
Los alimentos ultracongelados o
congelados, antes de utilizarlos, se
pueden descongelar en el
compartimento frigorífico o a
temperatura ambiente, dependiendo del
tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas
pequeñas congeladas, tomadas
directamente del congelador: en tal
caso, el tiempo de cocción será más
5.1 Sonidos de funcionamiento
Los ruidos siguientes son normales
durante el funcionamiento:
• Un gorgoteo y burbujeo débil desde
el serpentín cuando se bombea el
• Un zumbido o sonido intermitente
desde el compresor cuando se
bombea el refrigerante.
• Un chasquido repentino desde el
interior del aparato debido a la
dilatación térmica (un fenómeno físico
natural no peligroso).
• Un chasquido débil desde el
regulador de temperatura cuando se
activa o desactiva el compresor.
5.2 Consejos para ahorrar
• No abra la puerta con frecuencia ni la
deje abierta más tiempo del
estrictamente necesario.
5.3 Consejos sobre la
Para aprovechar al máximo el proceso de
congelación, tenga en cuenta:
• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se
indica en la placa de datos técnicos;
• el proceso de congelación tarda 24
horas, no añada más alimentos para
congelar durante ese tiempo;
• congele sólo alimentos de máxima
calidad, frescos y perfectamente
• divida los alimentos en porciones
pequeñas para agilizar el proceso de
congelación y facilitar la
descongelación y uso de las
cantidades necesarias;
envuelva los alimentos en papel de
aluminio o polietileno y compruebe
que los envoltorios quedan
herméticamente cerrados;
no permita que alimentos frescos y
sin congelar entren en contacto con
alimentos ya congelados, así evitará
que aumente su temperatura;
los alimentos magros se congelan
mejor que los grasos; la sal reduce el
tiempo de almacenamiento de los
el hielo que se consume
inmediatamente después de extraerlo
del congelador puede provocar
quemaduras por congelación en la
se recomienda etiquetar cada
paquete con la fecha de congelación
para controlar el tiempo de
5.4 Consejos para el
almacenamiento de alimentos
Para obtener el máximo rendimiento de
este aparato, deberá:
• comprobar que el comerciante ha
mantenido los productos congelados
correctamente almacenados;
• procurar que los alimentos
congelados pasen de la tienda al
congelador en el menor tiempo
• evitar la apertura frecuente de la
puerta o dejarla abierta más tiempo
del estrictamente necesario;
• los alimentos descongelados se
deterioran con rapidez y no pueden
congelarse de nuevo;
• no supere el tiempo de
almacenamiento indicado por el
fabricante de los alimentos.
Consulte los capítulos sobre
6.1 Advertencias generales
Antes de realizar tareas de
mantenimiento, desenchufe
el aparato
Este aparato contiene
hidrocarburos en la unidad
de refrigeración por lo que
cualquier tarea de
mantenimiento o recarga
debe ser realizada por
personal técnico
Los accesorios y las piezas
del aparato no deben
lavarse en el lavavajillas.
6.2 Limpieza del interior
Antes de utilizar el aparato por primera
vez, lave su interior y todos los
accesorios internos con agua templada y
jabón neutro para eliminar el típico olor
de los productos nuevos. A continuación,
seque todo bien.
No utilice detergentes,
polvos abrasivos ni
limpiadores a base de cloro
o aceite, ya que podrían
dañar el acabado.
6.3 Limpieza periódica
No mueva, dañe ni tire de
los conductos o cables del
interior del armario.
Tenga cuidado para no
dañar el sistema de
Al mover el frigorífico,
levántelo por el borde
frontal para no arañar el
El equipo debe limpiarse de forma
1. Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.
2. Revise y limpie periódicamente las
juntas de la puerta para mantenerlas
limpias y sin restos;
3. Aclare y seque a fondo.
4. Si se puede acceder, limpie el
condensador y el compresor de la
parte posterior del aparato con un
Esa operación mejorará el
rendimiento del aparato y reducirá el
consumo eléctrico.
6.4 Descongelación del
No utilice herramientas
metálicas afiladas para
raspar la escarcha del
evaporador, ya que podría
dañarlo. No utilice
dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para
acelerar el proceso de
descongelación, excepto los
recomendados por el
fabricante. El aumento de la
temperatura de los
paquetes de alimentos
congelados durante la
descongelación puede
acortar su tiempo de
Unas 12 horas antes de
realizar la descongelación,
ajuste una temperatura más
baja con el fin de acumular
frío suficiente para la
interrupción del
recipiente debajo para recoger el
agua de la descongelación.
Para acelerar el proceso de
descongelación, coloque un
recipiente con agua tibia en el
compartimento congelador. Además,
retire los trozos de hielo que se
desprendan antes de que finalice la
4. Finalmente, seque bien el interior y
conserve el raspador para su uso
5. Encienda el aparato.
Después de tres horas, vuelva a
introducir los alimentos retirados
anteriormente en los compartimentos.
6.5 Periodos de inactividad
Siempre se forma un poco de escarcha
en los estantes del congelador y en
torno al compartimento superior.
Si el aparato no se utiliza durante un
tiempo prolongado, tome las siguientes
Descongele el congelador sólo cuando
la capa de escarcha alcance un grosor de
unos 3 a 5 mm.
1. Apague el aparato o desconecte el
enchufe de la toma de corriente.
2. Retire los alimentos congelados,
envuélvalos en varias hojas de papel
de periódico y colóquelos en un sitio
1. Desconecte el aparato de la red
2. Extraiga todos los alimentos.
3. Descongele (si fuera necesario) y
limpie el aparato y todos los
4. Deje la puerta o puertas abiertas
para que no se produzcan olores
No toque los alimentos
congelados con las
manos mojadas. Podrían
congelarse al contacto
con los alimentos.
3. Deje la puerta abierta e introduzca el
raspador plástico en el centro de la
base, después de colocar un
Si desea mantener el
aparato encendido, procure
que alguien lo vigile de vez
en cuando para que los
alimentos de su interior no
se estropeen si se
interrumpe el suministro
Consulte los capítulos sobre
7.1 Qué hacer si...
Posible causa
El aparato no funciona.
El aparato está apagado.
Encienda el aparato.
El aparato no está correctamente enchufado a la toma
de corriente.
Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente.
No hay tensión en la toma
de corriente.
Enchufe un aparato eléctrico
diferente a la toma de corriente. Llame a un electricista cualificado.
El aparato hace ruido.
El aparato no está bien apoyado en el suelo.
Compruebe que los soportes del aparato descansan
sobre una superficie estable.
La alarma audible o visual
está activada.
El armario se ha encendido
hace poco.
Consulte "Alarma de puerta
abierta" o "Alarma de temperatura alta".
La temperatura del aparato
es demasiado alta.
Consulte "Alarma de puerta
abierta" o "Alarma de temperatura alta".
La luz indicadora de alimentación parpadea.
Se ha producido un error en Llame a un electricista hola medición de la temperatu- mologado o póngase en
contacto con el centro de
servicio técnico autorizado
más cercano.
El aparato no está funcionando correctamente.
Llame a un electricista homologado o póngase en
contacto con el centro de
servicio técnico autorizado
más cercano.
La temperatura del aparato
es demasiado alta.
Llame a un electricista homologado o póngase en
contacto con el centro de
servicio técnico autorizado
más cercano.
El compresor funciona conti- La temperatura está ajustada Consulte el capítulo de funnuamente.
Posible causa
Se han introducido numerosos alimentos para congelar
al mismo tiempo.
Espere unas horas y vuelva a
comprobar la temperatura.
La temperatura ambiente es
demasiado alta.
Consulte la tabla de clase
climática en la placa de características.
Los alimentos introducidos
Deje que los alimentos se
en el aparato estaban dema- enfríen a temperatura amsiado calientes.
biente antes de almacenarlos.
La puerta no está bien cerra- Consulte la sección "Cierre
de la puerta".
La función FROSTMATIC es- Consulte la sección “Funtá activada.
Hay demasiada escarcha o
La puerta no se ha cerrado
correctamente o la junta está deformada/sucia.
Consulte la sección "Cierre
de la puerta".
El tapón de drenaje del
agua no está bien colocado.
Coloque el tapón de drenaje
en la forma correcta.
Los alimentos no están bien
Envuelva mejor los productos.
La temperatura está ajustada Consulte el capítulo de funincorrectamente.
El compresor no se pone en
marcha inmediatamente
después de pulsar FROSTMATIC, o tras cambiar la
Esto es normal y no significa
que exista un error.
El compresor se pone en
marcha después de un cierto
No es posible ajustar la tem- La función FROSTMATIC es- Apague manualmente
tá activada.
FROSTMATIC o espere hasta que la función se restablezca automáticamente antes de ajustar la temperatura. Consulte “Función
La puerta está mal alineada
o interfiere con la rejilla de
El aparato no está nivelado.
Consulte la sección “Nivelación”.
La temperatura del aparato
es demasiado baja/alta.
El regulador de temperatura Seleccione una temperatura
no se ha ajustado correctamás alta o baja.
Posible causa
La puerta no está bien cerra- Consulte la sección "Cierre
de la puerta".
La temperatura de los productos es demasiado alta.
Deje que la temperatura de
los productos descienda a la
temperatura ambiente antes
de guardarlo.
Se han guardado muchos
alimentos al mismo tiempo.
Guarde menos productos al
mismo tiempo.
El grosor de la escarcha es
de más de 4-5 mm.
Descongele el aparato.
La puerta se ha abierto con
Si es necesario, cierre la
La función FROSTMATIC es- Consulte la sección “Funtá activada.
No hay circulación de aire
frío en el aparato.
La puerta no se abre fácilmente.
Compruebe que el aire frío
circula libremente en el aparato.
Ha intentado volver a abrir la Espere unos segundos entre
puerta inmediatamente des- el cierre y la reapertura de la
pués de cerrarla.
Si el consejo anterior no
ofrece resultados, llame al
servicio técnico autorizado
más cercano.
7.2 Cierre de la puerta
2. Si es necesario, ajuste la puerta.
Consulte "Instalación".
3. Si es necesario, cambie las juntas de
puerta defectuosas Póngase en
contacto con el servicio técnico
1. Limpie las juntas de la puerta.
Consulte los capítulos sobre
8.1 Colocación
Instale el aparato en un lugar interior
seco y bien ventilado en el que la
temperatura ambiente se corresponda
con la clase climática indicada en la
placa de características del aparato.
Temperatura ambiente
+10°C a + 32°C
+16°C a + 32°C
+16°C a + 38°C
+16°C a + 43°C
Se puede producir algún
problema de
funcionamiento en algunos
modelos cuando se usan
fuera de ese rango. Solo se
puede garantizar el correcto
funcionamiento dentro del
rango de temperatura
especificado. Si tiene
cualquier duda respecto al
lugar de instalación del
aparato, consulte al
vendedor, a nuestro servicio
de atención al cliente o al
servicio técnico autorizado
más cercano.
que el aire puede circular sin obstáculos
por la parte trasera del armario. Para
garantizar el mejor rendimiento, si el
aparato se coloca debajo de un mueble
de cocina colgado en la pared, deje una
distancia mínima de 100 mm entre la
parte superior del aparato y el mueble
de pared . Sin embargo, no conviene
colocar el aparato debajo de muebles de
pared. La base del aparato está provista
de una o varias patas ajustables para
garantizar un nivelado correcto del
100 mm
8.2 Nivelación
Al colocar el aparato compruebe que
queda nivelado. Esto se puede
conseguir utilizando las dos patas
ajustables de la parte inferior delantera.
15 mm
15 mm
8.4 Cambio del sentido de
apertura de la puerta
Si coloca el aparato sobre un soporte:
1. Desatornille la pata de la bisagra de
la puerta.
2. Atornille la pata de repuesto, que se
encuentra en la bolsa con la bandeja
de huevos, dentro del armario.
8.3 Ubicación
Puede que en algún
momento sea necesario
desenchufar el aparato de la
toma de corriente; por lo
tanto, el enchufe debe ser
fácilmente accesible tras la
instalación del aparato.
Instale el aparato alejado de fuentes de
calor, como radiadores, calderas, luz
solar directa, etc. Asegúrese también de
Desenchufe siempre el
aparato antes de llevar a
cabo cualquier operación.
Los procedimientos que se
indican a continuación
requieren la ayuda de otra
persona que sujete bien las
puertas del aparato durante
todo el proceso.
1. Incline el aparato hacia atrás con
cuidado, de modo que el compresor
no toque el suelo.
2. Desatornille las dos patas ajustables.
3. Desatornille los tornillos de la
articulación inferior de la puerta.
4. Desmonte la puerta del aparato
tirando de ella suavemente hacia
5. Desatornille el pasador superior de
bisagra de la puerta del
electrodoméstico y atorníllelo de
vuelta en el otro lado.
6. Encaje la puerta del aparato en el
pasador superior de bisagra.
7. Quite la bisagra inferior. Coloque el
pasador en el sentido que indique la
8. Desatornille e instale el tornillo en el
lado contrario.
9. Coloque la bisagra inferior en el lado
opuesto sin cambiar la posición de la
10. Atornille el tornillo en el espacio libre
del otro lado así como las patas
ajustables (2 piezas).
11. Retire e instale el tirador en el lado
Coloque el aparato en su
lugar, nivélelo y espere al
menos cuatro horas antes de
enchufarlo a la corriente.
Finalmente, compruebe
• Todos los tornillos están
• La junta magnética se
adhiere al mueble.
• La puerta abre y cierra
Es posible que la junta no
encaje a la perfección en el
mueble si la temperatura
ambiente es baja (es decir,
en invierno). En tal caso,
espere hasta que la junta se
fije al mueble de forma
Si prefiere no realizar los
procedimientos anteriores,
póngase en contacto con el
centro de servicio técnico
más próximo. El personal
del centro de servicio
técnico cambiará el sentido
de apertura de las puertas
con gastos a su cargo.
8.5 Conexión eléctrica
• Antes de conectar el aparato,
compruebe que el voltaje y la
frecuencia indicados en la placa de
datos técnicos se corresponden con
el suministro de la vivienda.
• El aparato debe conectarse a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se
suministra con un contacto para tal
fin. Si la toma de red de la vivienda
carece de conexión a tierra, conecte
el aparato a una toma de tierra
conforme con la normativa, después
de consultar a un electricista
• El fabricante declina toda
responsabilidad si no se toman las
precauciones antes indicadas.
• Este aparato cumple las directivas
9.1 Datos técnicos
Tiempo de elevación
230 - 240
La información técnica se encuentra en la
placa de datos técnicos situada en el
lado exterior o interior del aparato, y en
la etiqueta de consumo energético.
Recicle los materiales con el símbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su
reciclaje. Ayude a proteger el medio
ambiente y la salud pública, así como a
reciclar residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos
marcados con el símbolo junto con los
residuos domésticos. Lleve el producto a
su centro de reciclaje local o póngase en
contacto con su oficina municipal.
Download PDF