User Manual

GETTING

STARTED?

EASY.

FI Käyttöohje

Jääpakastin

NO Bruksanvisning

Kombiskap

SV Bruksanvisning

Kyl-frys

2

11

20

RJP4544V

RJP4544

2

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten.

•

•

•

•

LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN

TURVALLISUUS

Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä.

Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti.

•

•

•

•

•

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten:

– maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä

– hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt.

Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.

Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään.

Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

•

•

•

•

Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen.

Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.

Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

TURVALLISUUSOHJEET

ASENNUS

VAROITUS! Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetuspultit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas.

Käytä aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita.

• Varmista, että ilmankierto on hyvä laitteen ympärillä.

• Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin kytket laitteen sähköverkkoon. Täten öljy virtaa takaisin kompressoriin.

• Älä asenna laitetta lämmittimien tai liesien, uunin tai keittotasojen lähelle.

• Laitteen takaosa on asetettava seinää kohden.

• Laitetta ei saa asentaa suoraan auringonvaloon.

• Älä asenna tätä laitetta liian kosteisiin tai kylmiin tiloihin, kuten rakennustelineisiin, autotalliin tai viinikellariin.

• Kun siirrät laitetta, nosta sitä etureunasta, jottet naarmuta lattiaa.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu (esim.

pistoke, virtajohto, kompressori). Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun tai sähköasentajaan sähköosien vaihtamiseksi.

• Virtajohdon on oltava aina pistokkeen alapuolella.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi.

Vedä aina pistokkeesta.

KÄYTTÖ

VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön.

• Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.

• Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja sytytyslähteitä.

Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta.

• Älä anna kuumien esineiden koskea laitteen muoviosia.

• Älä aseta virvoitusjuomia pakastimeen. Muutoin juomasäiliöön muodostuu painetta.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä laitteessa.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä.

• Älä kosketa kompressoriin tai lauhduttimeen. Ne ovat kuumia.

• Älä poista pakastimen tuotteita tai kosketa niihin, jos kätesi ovat märät tai kosteat.

• Älä pakasta uudelleen jo sulaneita elintarvikkeita.

3

• Noudata pakasteiden pakkauksessa olevia säilytysohjeita.

SISÄVALO

• Tässä laitteessa käytetty lampputyyppi ei sovi huoneiden valaistukseen.

HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS! Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai laitteen vaurioitumisen.

• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä.

Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa huoltaa yksikköä ja täyttää sen uudelleen.

• Tarkista laitteen poistoaukko säännöllisesti ja puhdista se tarvittaessa. Jos poistoaukko on tukossa, sulanut vesi kerääntyy laitteen pohjalle.

KÄYTTÖ

KÄYTTÖPANEELI

1 2

HÄVITTÄMINEN

VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista ovi, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.

• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja eristysmateriaaleissa ei ole otsonikerrokselle haitallisia aineita.

• Eristevaahto sisältää tulenarkaa kaasua. Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta.

• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä olevaa jääkaapin osaa.

3 4 5 6

1

Pakastimen lämpötilan säädin

2

Hälytysmerkkivalo

3

Virran merkkivalo

4 QuickFreeze -merkkivalo

LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN

1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

Virran merkkivalo syttyy.

2. Kytke jääkaappi päälle.

Katso kohta "Jääkaapin kytkeminen päälle".

3. Kytke pakastin päälle.

Katso kohta "Pakastimen kytkeminen päälle".

JÄÄKAAPIN KYTKEMINEN PÄÄLLE

Jääkaappi kytketään toimintaan kääntämällä jääkaapin lämpötilan säädintä myötäpäivään keskiasentoon.

4

5

6

QuickFreeze / Hälytyksen kuittauspainike

Jääkaapin lämpötilan säädin

PAKASTIMEN KYTKEMINEN PÄÄLLE

Pakastin kytketään toimintaan kääntämällä pakastimen lämpötilan säädintä myötäpäivään keskiasentoon.

LAITTEEN KYTKEMINEN POIS TOIMINNASTA

1. Kytke jääkaappi pois toiminnasta.

Katso kohta "Jääkaapin kytkeminen pois toiminnasta".

2. Kytke pakastin pois toiminnasta.

Katso kohta "Pakastimen kytkeminen pois toiminnasta".

3. Irrota pistoke pistorasiasta.

Virran merkkivalo sammuu.

JÄÄKAAPIN KYTKEMINEN POIS

TOIMINNASTA

Jääkaappi kytketään pois toiminnasta kääntämällä jääkaapin lämpötilan säädintä myötäpäivään asentoon "O".

PAKASTIMEN KYTKEMINEN POIS

TOIMINNASTA

Pakastin kytketään pois toiminnasta kääntämällä pakastimen lämpötilan säädintä myötäpäivään asentoon "O".

LÄMPÖTILAN SÄÄTÄMINEN

Lämpötila säätyy automaattisesti.

Jos sijoituspaikan lämpötila on korkea tai laite on täynnä ja laitteen lämpötilaksi on valittu alhaisin lämpötila, kompressori voi käydä jatkuvasti, jolloin takaseinään muodostuu huurretta. Tässä tapauksessa lämpötilan säätimet tulee kääntää korkeampaan lämpötilaan tai

QuickFreeze-toiminto tulee kytkeä toimintaan automaattisen sulatuksen käynnistämiseksi ja energiankulutuksen laskemiseksi.

Lämpötilaa säädetään asettamalla lämpötilan säädin suurempien tai pienempien asetusarvojen kohdalle.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Keskiasento on yleensä sopivin asetus.

Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat siihen vaikuttavat asiat:

• huoneen lämpötila

• oven avaustiheys

• säilytettävien elintarvikkeiden määrä

• laitteen sijaintipaikka.

QUICKFREEZE -TOIMINTO

Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta 52 tunnin kuluttua.

Kytke toiminto QuickFreeze päälle painamalla

QuickFreeze.

QuickFreeze-toiminnon merkkivalo syttyy.

Voit poistaa toiminnon käytöstä milloin tahansa painamalla QuickFreeze.

QuickFreeze-merkkivalo sammuu.

KORKEAN LÄMPÖTILAN HÄLYTYS

Kun laitteen sisälämpötila kohoaa (esimerkiksi sähkökatkon tai oven avaamisen vuoksi):

• hälytysmerkkivalo vilkkuu

• kuuluu äänimerkki.

Äänimerkin voi vaientaa painamalla hälytyksen kuittauspainiketta.

Kun lämpötila on palautunut normaaliksi, hälytysmerkkivalon vilkkuminen loppuu ja äänimerkki sammuu automaattisesti.

VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut.

ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTTÄMINEN

JÄÄKAAPPIOSASTOSSA

Peitä ruoka kannella tai kääri se folioon tms.

erityisesti, kun ruoka on voimakastuoksuista.

Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten, että ilma pääsee kiertämään vapaasti niiden ympärillä.

Säilytä elintarvikkeita kaikilla hyllyillä vähintään 20 mm päässä takaseinästä ja 15 mm päässä ovesta.

PAKASTEIDEN SÄILYTTÄMINEN

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen, anna laitteen toimia vähintään 2 tunnin ajan QuickFreeze-toiminnolla.

Pakastuslaatikoiden ansiosta löydät haluamasi pakkauksen helposti ja nopeasti. Jos pakastat suuren määrän elintarvikkeita, poista kaikki laatikot alalaatikkoa lukuun ottamatta. Alalaatikon on oltava paikallaan, jotta ilmankierto toimii asianmukaisesti.

Kaikille hyllyille on mahdollista sijoittaa elintarvikkeita, jotka tulevat korkeintaan 15 mm oven yli.

VAROITUS! Jos pakastin sulaa vahingossa esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö on ollut poikki pitempään kuin teknisissä ominaisuuksissa (kohdassa

Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat jäähtyneet).

5

6

TUOREIDEN ELINTARVIKKEIDEN

PAKASTAMINEN

Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen sekä valmispakasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen.

Kun pakastat pieniä määriä tuoreita elintarvikkeita, asetusta ei tarvitse muuttaa.

Kun pakastat tuoretta ruokaa, aktivoi QuickFreezetoiminto vähintään 24 tuntia ennen elintarvikkeiden asettamista pakastinosastoon.

Laita pakastettavat elintarvikkeet alimpaan osastoon.

24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty arvokilpeen, joka sijaitsee laitteen sisäpuolella.

HOITO JA PUHDISTUS

Pakastusprosessi kestää 24 tuntia: tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia.

Kun pakastuminen on päättynyt, palauta lämpötila normaaliin säilytyslämpötilaan (katso kohta

"QuickFreeze-toiminto").

Tässä tilassa jääkaappiosaston lämpötila voi laskea alle 0 °C. Aseta lämpötilan säädin tällöin suuremman lämpötila-asetuksen kohdalle.

VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut.

SISÄTILAN PUHDISTAMINEN

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella poistaaksesi uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti.

HUOMIO! Älä käytä puhdistusaineita, hankaavia jauheita, klooria tai

öljypohjaisia puhdistusaineita, sillä ne vahingoittavat pintoja.

SÄÄNNÖLLINEN PUHDISTUS

HUOMIO! Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin sisällä olevia putkia ja kaapeleita.

HUOMIO! Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää.

HUOMIO! Kun siirrät laitetta, nosta sitä etureunasta, jottet naarmuta lattiaa.

Laite on puhdistettava säännöllisesti.

1. Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä vedellä ja käsitiskiaineella.

2. Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja pyyhi ne puhtaaksi.

3. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

4. Jos mahdollista, puhdista laitteen takaosassa sijaitsevat lauhdutin ja kompressori harjalla.

Tämä toimenpide parantaa laitteen suorituskykyä ja säästää energiaa.

JÄÄKAAPIN SULATTAMINEN

Normaalikäytössä huurretta poistuu automaattisesti jääkaappiosaston höyrystimestä aina kompressorin pysähtyessä. Sulatusvesi valuu laitteen takana, kompressorin yläpuolella sijaitsevaan kaukaloon, josta se haihtuu.

Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva sulatusveden tyhjennysaukko on tärkeää puhdistaa säännöllisin väliajoin, jotta vettä ei tulvi yli ja tipu ruokien päälle.

PAKASTIMEN SULATTAMINEN

HUOMIO! Älä koskaan käytä teräviä metalliesineitä huurteen poistamisessa haihduttimesta, sillä tämä voi vahingoittaa sitä. Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään. Pakasteiden lämpötilan nouseminen sulatuksen aikana voi lyhentää niiden turvallista säilytysaikaa.

Aseta alhaisempi lämpötila noin 12 tuntia ennen sulatuksen aloittamista, jotta pakasteet jäätyvät mahdollisimman kylmiksi ja varaavat näin itseensä kylmää sulatustoimenpiteen ajaksi.

Pakastimen hyllyihin ja yläosastoon muodostuu aina jonkin verran huurretta.

Sulata pakastin, kun huurrekerroksen paksuus on noin 3-5 mm.

1. Kytke laite pois toiminnasta tai irrota pistoke pistorasiasta.

2. Poista pakastimesta kaikki elintarvikkeet, kääri ne paksulti sanomalehteen ja laita viileään paikkaan.

VAROITUS! Älä koske pakastettuun ruokaan märin käsin.

Kädet voivat jäätyä kiinni ruokaan.

3. Jätä ovi auki ja suojaa lattia valuvalta vedeltä

(esim. pyyhkeellä tai matalalla astialla).

VIANMÄÄRITYS

Voit nopeuttaa sulatusta asettamalla lämmintä vettä sisältävän astian pakastimen sisään.

Poista myös jääpalat jääkaapimella sulatuksen aikana.

4. Kun pakastin on sulatettu, kuivaa sisäpinnat hyvin ja laita kaavin talteen.

5. Kytke laitteeseen virta.

Odota vähintään 3 tuntia ennen elintarvikkeiden asettamista takaisin pakastinosastoon.

JOS LAITETTA EI KÄYTETÄ PITKÄÄN AIKAAN

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

1. Kytke laite irti verkkovirrasta.

2. Ota kaikki ruoat pois.

3. Sulata (jos tarpeen) ja puhdista laite sekä kaikki sen varusteet.

4. Puhdista laite ja kaikki lisävarusteet.

5. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen sisälle ei muodostu epämiellyttävää hajua.

VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut.

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Ongelma

Laitteen käyntiääni on kova.

Äänimerkki tai visuaalinen hälytys on päällä.

Valo ei syty.

Kompressori käy jatkuvasti.

Mahdollinen syy

Laitetta ei ole tuettu kunnolla paikalleen.

Pakastin on juuri kytketty päälle tai lämpötila on vielä liian korkea.

Laitteen lämpötila on liian korkea.

Lamppu on valmiustilassa.

Lamppu on palanut.

Lämpötila on asetettu virheellisesti.

Laitteeseen on pantu monia elintarvikkeita samanaikaisesti.

Korjaustoimenpide

Tarkista, onko laite vakaa.

Katso kohta "Ovihälytys" tai "Korkean lämpötilan hälytys".

Katso kohta "Ovihälytys" tai "Korkean lämpötilan hälytys".

Sulje ja avaa ovi.

Lue ohjeet kohdasta "Lampun vaihtaminen".

Katso kohta "Käyttö"/"Käyttöpaneeli".

Odota muutama tunti ja tarkista lämpötila uudelleen.

7

8

Ongelma Mahdollinen syy

Huoneen lämpötila on liian korkea.

Ruoka on pantu kodinkoneeseen liian lämpimänä.

QuickFreeze-toiminto on kytkettynä.

Tämä on normaalia, eikä tarkoita vikaa.

Kompressori ei käynnisty heti

QuickFreeze-painikkeen painamisen tai lämpötilan muuttamisen jälkeen.

Vettä valuu jääkaapin sisälle.

Vettä valuu lattialle.

Lämpötilaa ei voi säätää.

Veden tyhjennysaukko on tukossa.

Elintarvikkeet estävät veden valumisen vedenkeruukaukaloon.

Sulatusvesiaukkoa ei ole liitetty kompressorin yläpuolella olevaan haihdutusastiaan.

QuickFreeze tai QuickChilltoiminto on kytketty päälle.

Laitteen lämpötila on liian alhainen tai korkea.

Laitteen sivupaneelit ovat lämpimiä.

Jääkaapin takaseinässä on liikaa lauhdevettä.

Lämpötilaa ei ole säädetty oikein.

Ruoat ovat liian lämpimiä.

Laitteeseen on lisätty monia elintarvikkeita yhdellä kertaa.

QuickFreeze-toiminto on kytkettynä.

Tämä on normaalia ja se johtuu lämmönvaihtimen toiminnasta.

Ovea on avattu liian tiheään.

Ovea ei ole suljettu kunnolla.

Korjaustoimenpide

Katso ilmastoluokan taulukko arvokilvestä.

Anna ruoan jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen pakastamista.

Katso kohta "QuickFreeze-toiminto".

Kompressori käynnistyy jonkin ajan kuluttua.

Puhdista veden tyhjennysaukko.

Tarkista, että elintarvikkeet eivät kosketa takaseinään.

Kiinnitä sulatusveden poistoputki haihdutusastiaan.

Kytke QuickFreeze tai QuickChill pois päältä manuaalisesti tai odota, kunnes toiminto nollautuu automaattisesti lämpötilan asettamiseksi. Katso kohta "QuickFreezetai QuickChill-toiminto".

Säädä lämpötila korkeammaksi/ alhaisemmaksi.

Anna ruokien lämpötilan laskea huoneen lämpötilaan ennen kuin laitat ruoat laitteeseen.

Aseta laitteeseen vähemmän ruokia yhdellä kertaa.

Katso kohta "QuickFreeze-toiminto".

Varmista, että etäisyys kalusteisiin on vähintään 30 mm laitteen molemmilla puolilla ympäristölämpötilan ollessa yli 38 °C.

Avaa ovi vain tarvittaessa.

Varmista, että ovi on suljettu kunnolla.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Ovi ei avaudu helposti.

Säilytettäviä elintarvikkeita ei ole kääritty.

Yritit avata oven välittömästi sen sulkemisen jälkeen.

Jos ongelmaa ei ratkaista ohjeiden avulla, ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

LAMPUN VAIHTAMINEN

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Paina lampun suojuksen (1) liikkuvaa osaa sen irrottamiseksi.

3. Poista lampun suojus (2).

Kääri elintarvikkeet asianmukaiseen pakkaukseen ennen niiden asettamista kaappiin.

Odota muutama sekunti oven sulkemisen jälkeen ennen kuin avaat oven uudelleen.

4. Vaihda lamppu saman tehoiseen ja muotoiseen lamppuun, joka on tarkoitettu erityisesti kodinkoneisiin.

5. Kiinnitä lampun suojus takaisin paikalleen.

6. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

7. Avaa luukku. Varmista, että valo syttyy.

1

2

ASENNUS

VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut.

SIJOITTAMINEN

Asenna tämä laite kuivaan ja hyvin tuuletettuun sisätilaan, jossa ympäristön lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä mainittua ilmastoluokkaa:

Ilmastoluokka

SN

N

ST

T

Ympäristölämpötila

+10°C – +32°C

+16 °C – +32°C

+16 °C – +38°C

+16 °C – +43 °C

SÄHKÖLIITÄNTÄ

• Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

Virtajohdon pistoke on varustettu maadoituskoskettimella. Jos pistorasia, johon laite kytketään, ei ole maadoitettu, ota yhteys sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytkemään laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa olevien määräysten mukaisesti.

• Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu.

• Tämä kodinkone täyttää EEC-direktiivien vaatimukset.

9

LAITTEEN ASENNUS JA LUUKUN

AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTAMINEN

Katso erilliset asennusta ja avautumissuunnan vaihtoa koskevat ohjeet (ilmankieroa ja tasapainotusta koskevat vaatimukset).

TEKNISET TIEDOT

Korkeus

Leveys

Syvyys

Käyttöönottoaika

YMPÄRISTÖNSUOJELU

1845 mm

595 mm

642 mm

30 h

Jännite

Taajuus

230 - 240 V

50 Hz

Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan.

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä .

Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

10

SIKKERHETSINFORMASJON

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.

Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse.

•

•

•

•

SIKKERHET FOR BARN OG SÅRBARE PERSONER

Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe.

Ikke la barn leke med produktet.

Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn.

Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast den i samsvar med lokale reguleringer.

•

•

•

•

•

•

GENERELT OM SIKKERHET

Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som:

–

Gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer

–

Av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre boligtyper

Hold ventilasjonsåpningene i produktets kabinett eller i den innebygde strukturen fri for hindringer.

Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere.

Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen.

Ikke bruk elektriske apparater inne i skapet, hvis de ikke er av en type som anbefales av produsenten.

Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet.

11

•

•

•

Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.

Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet.

Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader.

SIKKERHETSANVISNINGER

MONTERING

ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må montere dette produktet.

• Fjern all emballasjen og transportboltene.

• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.

• Følg monteringsanvisningene som følger med produktet.

• Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy.

• Sørg for at luften kan sirkulere rundt produktet.

• Vent minst 4 timer før du kobler produktet til strømforsyningen. Dette er for at oljen skal kunne renne tilbake i kompressoren.

• Ikke installer produktet i nærheten av radiatorer, komfyrer, ovner eller kokeplater.

• Baksiden av produktet må stå mot veggen.

• Ikke installer produktet der det er direkte sollys.

• Ikke monter dette produktet på steder som er for fuktige eller kalde, slik som konstruksjonstilbygg, garasjer eller vinkjellere.

• Når du skal flytte produktet, løft den i fremkant for ikke å skrape opp gulvet.

ELEKTRISK TILKOPLING

ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt.

• Produktet må være jordet.

• Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakt en elektriker.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger.

• Sørg for ikke å forårsake skade på elektriske komponenter (f. eks støpsel, nettkabel, kompressor). Ta kontakt med servicesenteret eller en elektriker for å endre de elektriske komponentene.

• Strømkabelen må ligge under nivået til støpselet.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet.

Trekk alltid i selve støpselet.

BRUK

ADVARSEL! Fare for skade, brannskader, elektrisk støt eller brann.

• Produktets spesifikasjoner må ikke endres.

• Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskremmaskin) i produktet med mindre slik anvendelse er oppgitt av produsenten.

• Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan

(R600a), en naturgass uten innvirkning på miljøet. Denne gassen er brannfarlig.

• Dersom det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet.

Ventiler rommet godt.

• Ikke la varme artikler komme i nærheten av plastdelene til produktet.

• Ikke legg mineralvann i fryseren. Dette vil skape press på beholderen.

• Ikke oppbevar lett antennelig gass eller væske i produktet.

• Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet.

• Ikke berør kompressoren eller kondensatoren.

De er varme.

• Ikke berør eller ta ut varer fra fryseren med våte/ fuktige hender.

• Ikke frys mat om igjen som er tinet.

12

• Følg oppbevaringsinstruksjonene på emballasjen for frossen mat.

INNVENDIG BELYSNING

• Typen lampe som brukes i dette produktet egner seg ikke til rombelysning

STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL! Fare for personskade eller skade på produktet.

• Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold.

• Dette produktet inneholder hydrokarbon i kjøleenheten. Vedlikehold og etterfylling av enheten må kun foretas av en kvalifisert person.

• Undersøk regelmessig avløpsrøret til kjøleskapet og rengjør om nødvendig. Hvis avløpet er blokkert, vil vann som har tinet samle seg i bunnen av produktet.

BRUK

BETJENINGSPANEL

1 2

AVFALLSBEHANDLING

ADVARSEL! Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

• Fjern døren for å forhindre at barn og dyr blir stengt inne i produktet.

• Kjølemiddelkretsen og isolasjonsmaterialet til dette produktet er ozon-vennlig.

• Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser. Kontakt kommunen din for informasjon om hvordan du kaster produktet på en riktig måte.

• Ikke forårsak skade på den delen av kjøleenheten som er nær varmeveksleren.

3 4 5 6

1

Termostatbryter fryser

2

Alarmlampe

3

Strømindikatorlampe

4

QuickFreeze-indikator

5

6

QuickFreeze / Knapp for tilbakestilling av alarm

Termostatbryter for kjøleskap

SLÅ PÅ

1. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Strømindikator-lampen tennes.

2. Slå på kjøleskapet.

Se «Slå på kjøleskapet».

3. Slå på fryseren.

Se «Slå på fryseren».

SLÅ PÅ KJØLESKAPET

For å slå på kjøleskapet, drei termostatbryteren med urviserne til middels innstilling.

SLÅ PÅ FRYSEREN

For å skru på fryseren, drei fryserens temperaturregulator med urviserne til middels innstilling.

SLÅ AV

1. Slå av kjøleskapet.

Se «Slå av kjøleskapet».

2. Slå av fryseren.

Se «Slå av fryseren».

3. Koble støpselet fra stikkontakten.

Strømindikatorlampen slukkes.

13

SLÅ AV KJØLESKAPET

For å slå av kjøleskapet, drei termostatbryteren til

"O"-posisjon.

SLÅ FRYSEREN AV

For å slå av fryseren, drei termostatbryteren til "O"posisjon.

REGULERE TEMPERATUREN

Temperaturen reguleres automatisk.

Dersom romtemperaturen er høy eller det oppbevares store mengder matvarer og produktet er innstilt på laveste temperatur, vil produktet muligens gå kontinuerlig. Dermed kan det danne seg rim på bakveggen. I så fall må reguleringsbryterne stilles på en høyere temperatur eller

QuickFreeze aktiveres, slik at den automatiske avrimingsfunksjonen aktiveres og energiforbruket dermed reduseres.

Drei termostatbryteren til høyere innstilling for å oppnå ønsket temperatur.

Vanligvis er middels innstilling mest passende.

Likevel bør du huske på at temperaturen inne i produktet avhenger av følgende når du velger innstilling:

DAGLIG BRUK

• romtemperatur,

• hvor ofte døren åpnes,

• mengden mat som lagres;

• produktets plassering.

QUICKFREEZE-FUNKSJON

Denne funksjonen stopper automatisk etter 52 timer.

Aktiver QuickFreeze-funksjonen ved å trykke på

QuickFreeze.

QuickFreeze-indikatoren tennes.

Denne funksjonen kan du deaktivere til enhver tid ved å trykke på

QuickFreeze.

QuickFreeze-indikatoren slukkes.

HØY TEMPERATUR-ALARM

Temperaturøkning i produktet (for eksempel på grunn av strømbrudd eller fordi døren står åpen) vises slik:

• alarmlampen blinker

• lydsignalet høres.

Lydsignalet kan slås av ved å trykke på knappen for tilbakestilling av alarmen.

Når normale forhold er gjenopprettet, slutter alarmlampen å blinke og lydsignalet stopper automatisk.

ADVARSEL! Se etter i

Sikkerhetskapitlene.

OPPBEVARING AV MATEN I ET KJØLESKAP

Dekk til eller pakk inn maten, særlig hvis den har sterk lukt.

Plasser maten slik at luften kan sirkulere fritt rundt den.

Oppbevar maten på alle hyllene minst 20 mm fra bakveggen og 15 mm fra døren.

OPPBEVARING AV FROSNE MATVARER

Når produktet slås på for første gang eller etter en periode der den ikke var i bruk, må du la den stå på i minst 2 timer med QuickFreeze-funksjonen slått på. Fryseskuffene sikrer at du enkelt og raskt finner det du leter etter. Skal du oppbevare store mengder mat, kan du ta ut alle skuffene bortsett fra den nederste skuffen, som må være på plass for å gi god luftsirkulasjon. På alle hyllene kan du la matvarene stikke ut 15 mm fra døren.

ADVARSEL! Dersom det oppstår tining, f.eks. på grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lenger enn den verdien som er oppført i tabellen over tekniske egenskaper under

"stigetid", må den tinte maten brukes opp så raskt som mulig eller tilberedes

øyeblikkelig og så fryses inn igjen

(etter avkjøling).

FRYSING AV FERSK MAT

Fryserdelen passer for frysing av fersk mat, og lagring av frossen og dyp-frossen mat over lengre tid.

14

Det er ikke nødvendig å endre den aktuelle innstillingen når du vil fryse mindre mengder ferske matvarer.

Når du vil fryse ferske matvarer, må QuickFreezefunksjonen aktiveres minst 24 timer før varene som skal fryses legges i fryserommet.

Plasser de ferske matvarene som skal fryses, nederst i seksjonen.

Maksimal mengde mat som kan fryses på 24 timer er spesifisert på typeskiltet, en etikett som sitter inne i produktet.

Innfrysingsprosessen varer i ett døgn: i løpet av denne perioden må du ikke legge inn flere matvarer som skal fryses.

STELL OG RENGJØRING

Når fryseprosessen er ferdig, går du tilbake til

ønsket temperatur igjen (se «Funksjon

QuickFreeze»).

I denne innstillingen kan temperaturen i kjøledelen synke under 0 °C. Hvis dette skjer, stilles temperaturregulatoren tilbake til en varmere innstilling.

ADVARSEL! Se etter i

Sikkerhetskapitlene.

RENGJØRE INNE I OVNEN

Før du tar produktet i bruk, må du vaske innsiden samt alt utstyr i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel, for å fjerne den typiske lukten som sitter i flunkende nye produkter. Husk å tørke nøye.

FORSIKTIG! Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, klor eller oljebasert vaskemiddel, da dette vil skade finishen.

REGELMESSIG RENGJØRING

FORSIKTIG! Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på noen rør og/eller kabler inne i kabinettet.

FORSIKTIG! Unngå skader på kjølesystemet.

FORSIKTIG! Når du skal flytte skapet, løft den i fremkant for ikke å skrape opp gulvet.

Utstyret skal rengjøres regelmessig:

1. Rengjør innsiden og tilbehøret med lunkent vann tilsatt litt nøytral såpe.

2. Kontroller dørpakningene regelmessig og vask dem for å sikre at de er rene og fri for matrester.

3. Skyll og tørk grundig.

4. Hvis du kan komme til rengjøres kondensatoren og kompressoren bak på produktet med en børste.

Dette gjør at produktets ytelse blir bedre, og du sparer energi.

AVRIMING AV KJØLESKAPET

Under normal bruk blir rim automatisk fjernet fra kjøleseksjonens fordamper hver gang kompressoren stopper. Smeltevannet ledes ut gjennom et dreneringsrør og ned i en beholder på baksiden av produktet, over kompressoren, hvor det fordamper.

Det er viktig å rengjøre dreneringshullet for smeltevann med jevne mellomrom, for å hindre at vannet flommer over og drypper ned på maten inne i kjøleskapet.

15

AVRIMING AV FRYSEREN

FORSIKTIG! Ikke bruk skarpe metallredskaper til å skrape rim av fordamperen, da det kan skade den.

Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere. En temperaturstigning i pakkene med frossen mat under tining, kan redusere matens holdbarhetstid.

Ca. 12 timer før avriming velger du en lavere temperatur for å bygge opp tilstrekkelig kjølereserve før driftsbruddet.

Det vil alltid danne seg en viss mengde rim på frysehyllene og i området øverst i seksjonen.

Rim av fryseren når rimlaget har blitt ca. 3-5 mm tykt.

1. Skru av produktet eller trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Ta ut alle matvarene, pakk dem godt inn i flere lag avispapir og legg dem på et kaldt sted.

ADVARSEL! Ikke ta på frosne matvarer med våte hender. Det kan gi frostskader.

FEILSØKING

ADVARSEL! Se etter i

Sikkerhetskapitlene.

HVA MÅ GJØRES, HVIS ...

Feil

Produktet er støyintensivt.

Hørbar eller visuell alarm er på.

Lampen lyser ikke.

Mulig årsak

Produktet står ikke stødig.

Kabinettet er nettopp slått på eller temperaturen er fremdeles for høy.

Temperaturen i produktet er for høy.

Lampen er i standby-modus.

Pæren er defekt.

3. La døren stå åpen og beskytt gulvet mot tinevannet, f.eks. med et tøystykke eller en flat beholder.

Sett en bolle med varmt vann inn i fryseren for å få avrimingsprosessen til å gå raskere. Fjern også stykker av is med en isskrape før avrimingen er ferdig.

4. Tørk fryseseksjonens innside grundig når avrimingen er ferdig, og oppbevar skrapen for fremtidig bruk.

5. Slå på produktet.

Vent minst 3 timer før du setter maten tilbake i fryserommet.

PERIODER UTEN BRUK

Hvis produktet ikke skal brukes over lengre tid tas følgende forholdsregler:

1. Trekk støpselet til produktet ut av stikkontakten.

2. Fjern alle matvarer.

3. Tine (ved behov) og rengjør produktet og alt tilbehøret.

4. Rengjør produktet og alt tilbehøret.

5. La døren/dørene stå på gløtt for å hindre at det dannes ubehagelig lukt.

Løsning

Kontroller at produktet står stabilt.

Se "Alarm ved åpen dør" eller

"Alarm ved høy temperatur".

Se "Alarm ved åpen dør" eller

"Alarm ved høy temperatur".

Lukk døren og åpne den igjen.

Se "Skifte lyspære".

16

Feil

Kompressoren arbeider uavbrutt.

Mulig årsak

Temperaturen er innstilt feil.

Mye mat ble lagt i fryseren på en gang.

Romtemperaturen er for høy.

Matproduktene som ble lagt ned i produktet var for varm.

Funksjonen QuickFreeze er aktivert.

Dette er normalt, det har ikke oppstått noen feil.

Løsning

Se kapittelet «Bruk»/«Kontrollpanel».

Vent noen timer og kontroller temperaturen igjen.

Se klimaklassediagrammet på merkeplaten.

La matprodukter avkjøle seg til romtemperatur før du legger den i fryseren.

Se "QuickFreeze -funksjonen".

Kompressoren starter etter en stund.

Kompressoren starter ikke med en gang etter at du har trykket på QuickFreeze, eller etter at temperaturen er endret.

Det renner vann inne i kjøleskapet.

Det renner vann på gulvet.

Det er ikke mulig å stille inn temperaturen.

Temperaturen i produktet er for høy/lav.

Sidepanelene på produktet er varme.

Vannavløpet er tilstoppet.

Matprodukter forhindrer at vannet strømmer inn i vannoppsamlingsbeholderen.

Smeltevannets utløp er ikke koblet til fordamperbrettet over kompressoren.

Funksjonen QuickFreeze eller

QuickChill er aktivert.

Temperaturregulatoren er ikke riktig innstilt.

Matvarene har for høy temperatur.

Mange matvarer ble lagt inn i produktet samtidig.

Funksjonen QuickFreeze er aktivert.

Dette er normal, og det er på grunn av at varmeutveksleren er i drift.

Rengjør vannavløpet.

Pass på at ingen matvarer berører bakveggen.

Fest smeltevannsrøret til fordamperbrettet.

Slå av QuickFreeze eller Quick-

Chill manuelt, eller vent til funksjonen tilbakestilles automatisk for å velge temperaturen. Se etter i funksjonen "QuickFreeze eller QuickChill".

Still inn en lavere/høyere temperatur.

La matvarene avkjøle seg til romtemperatur før du legger til oppbevaring.

Legg færre matvarer inn i produktet på samme tid.

Se "QuickFreeze -funksjonen".

Sørg for at det er minst 30 mm plass mellom hver side av apparatet og andre møbler når temperaturen overskrider 38 °C.

17

Feil Mulig årsak Løsning

Det er for mye kondensert vann på den bakre veggen i kjøleskapet.

Døren ble åpnet for ofte.

Åpne produktets dør kun når det er nødvendig.

Døren åpnes ikke så lett.

Dersom rådet ikke gir resultater, kontakt nærmeste autoriserte servicesenter.

Døren ble ikke ordentlig lukket.

Lagret mat ble ikke pakket inn.

Du prøvde å åpne døren igjen med en gang etter den ble lukket.

Påse at døren er ordentlig lukket.

Pakk inn mat i egnet emballasje før du legger det i produktet.

Vent noen sekunder før du åpner døren igjen.

4. Skift ut lyspæren med en pære med samme effekt og form, og som er spesielt beregnet på husholdningsapparater.

5. Sett lampedekselet på igjen.

6. Sett støpslet i stikkontakten.

7. Åpne døren. Kontroller at lyset tennes.

SKIFTE LYSPÆRE

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Skyv den bevegelige delen av lampedekselet

(1) for å hekte det av.

3. Ta av lampedekselet (2).

1

2

MONTERING

ADVARSEL! Se etter i

Sikkerhetskapitlene.

PLASSERING

Dette produktet kan monteres på et sted der romtemperaturen samsvarer med den klimaklassen som er oppført på produktet:

Klimaklasse

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til + 32°C

Klimaklasse

Omgivelsestemperatur

N

ST

T

+16°C til + 32°C

+16°C til + 38°C

+16°C til + 43°C

ELEKTRISK TILKOPLING

• Før du setter støpselet inn i stikkontakten, forsikre deg om at spenningen og frekvensen som er oppført på typeskiltet samsvarer med strømnettet i hjemmet ditt.

18

• Produktet må være jordet. Støpselet på strømledningen er utstyrt med jordingskontakt.

Dersom husets stikkontakt ikke er jordet, skal produktet koples til en separat jording i overensstemmelse med gjeldende forskrifter.

Kontakt en faglært elektriker.

• Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.

• Dette produktet er i overensstemmelse med

EØS-direktivene.

TEKNISKE DATA

Høyde

Bredde

Dybde

Hevetid

1845 mm

595 mm

642 mm

30 t

INSTALLERING AV PRODUKTET OG

OMHENGSLING AV DØREN

Se separate instrukser om montering

(ventileringskrav, nivellering) og dørhengsel.

Energitilførsel

Frekvens

230 – 240 V

50 Hz

Tekniske data finner du på typeskiltet til høyre utvendig på produktet, på den utvendige eller innvendige siden på produktet og på energietiketten.

BESKYTTELSE AV MILJØET

Resirkuler materialer som er merket med symbolet

. Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

19

SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.

•

•

•

•

SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE

Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som

är förknippade med användningen.

Låt inte barn leka med produkten.

Barn får inte utföra städning och underhåll av apparaten utan uppsikt.

Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt.

•

•

•

•

•

ALLMÄN SÄKERHET

Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.:

–

Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer

–

Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och andra typer av boendemiljöer

Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i produktens nisch eller i inbyggnadsutrymmet.

Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren.

Var noga med att inte skada kylkretsen.

Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren.

20

•

•

•

•

Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten.

Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål.

Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.

Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

INSTALLATION

VARNING! Endast en behörig person får installera den här produkten.

• Ta bort förpackningen och transportbultarna.

• Installera eller använd inte en skadad produkt.

• Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten.

• Var alltid försiktig när apparaten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor.

• Se till att luft kan cirkulera i produkten.

• Vänta minst 4 timmar innan du ansluter produkten till eluttaget. Detta för att oljan ska rinna tillbaka i kompressorn.

• Installera inte produkten nära element, spisar, ugnar eller hällar.

• Produktens bakre yta måste ställas mot väggen.

• Installera inte produkten där den står i direkt solljus.

• Montera inte den här produkten i områden som

är för fuktiga eller för kalla, som t.ex.

byggnadsförråd, garage eller vinkällare.

• När du flyttar produkten, lyft upp den i framkanten för att inte repa golvet.

ELEKTRISK ANSLUTNING

VARNING! Risk för brand och elektriska stötar.

• Produkten måste jordas.

• Kontrollera att produktens märkdata

överensstämmer med din strömkälla. I annat fall, kontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadar de elektriska komponenterna (t.ex. stickkontakten, nätkabeln, kompressorn). Kontakta ett auktoriserat servicecenter eller en elektriker för att ersätta skadade komponenter.

• Nätkabeln måste vara under stickkontaktens nivå.

• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten

är åtkomlig efter installationen.

• Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten.

ANVÄND

VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Ställ inte elektriska produkter (t.ex.

glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt.

• Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen.

Den innehåller isobutan (R600a), en naturgas som är miljöanpassad i hög grad. Denna gas är lättantändlig.

• Om kylkretsen skadas får inga flammor eller antändningskällor finnas i rummet. Ventilera rummet.

• Låt inte varma föremål vidröra plastdelarna i produkten.

• Lägg inte in läskedrycker i frysen. Detta skapar tryck i dricksflaskan.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten.

• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten.

21

• Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De är heta.

• Ta inte bort och vidrör inte föremål från frysdelen om händerna är våta eller fuktiga.

• Frys inte mat igen som en gång tinats.

• Följ förvaringsanvisningarna på förpackningen till den frusna maten.

INRE BELYSNING

• Lamptypen i den här produkten är inte lämplig som rumsbelysning.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VARNING! Risk för personskador och skador på produkten föreligger.

• Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll.

• Kylenheten i denna product innehåller kolväten

Endast en behörig person får utföra underhåll och fylla kylapparaten.

ANVÄNDNING

KONTROLLPANEL

1 2

• Undersök regelbundet tömningskanalen i kylen och rengör den vid behov. Om tömningskanalen täpps igen kommer avfrostat vatten att samlas på produktens botten.

AVFALLSHANTERING

VARNING! Risk för kvävning eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

• Ta bort locket för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten.

• Kylkretsen och isoleringsmaterialet i den här produkten är "ozonvänliga".

• Isoleringsmaterialet innehåller brandfarlig gas.

Kontakta kommunen för information om hur produkten kasseras korrekt.

• Orsaka inte skada på den delen av kylenheten som är nära värmeväxlaren.

3 4 5 6

1

Temperaturreglage för frys

2 Larmindikering

3

Strömindikatorlampa

4

QuickFreeze-indikator

SLÅ PÅ

1. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

Motsvarande indikatorlampa tänds.

2. Slå på kylen.

Se ”Slå på kylen”.

3. Slå på frysen.

Se ”Slå på frysen”.

22

5

QuickFreeze / Larmåterställningsknapp

6 Temperaturreglage för kyl

SLÅ PÅ KYLEN

Slå på kylen genom att vrida kylens temperaturreglage medurs till en medelhög inställning.

SLÅ PÅ FRYSEN

Slå på frysen genom att vrida frysens temperaturreglage medurs till en medelhög inställning.

STÄNGA AV

1. Stäng av kylen.

Se ”Stänga av kylen”.

2. Stäng av frysen.

Se ”Stänga av frysen”.

3. Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

Nätindikatorn slocknar.

STÄNGA AV KYLEN

Stäng av kylen genom att vrida kylens temperaturreglage medurs till "O"-läget.

STÄNGA AV FRYSEN

Stäng av frysen genom att vrida frysens temperaturreglage medurs till "O"-läget.

TEMPERATURREGLERING

Temperaturen regleras automatiskt.

Om produkten är inställd på en låg temperatur och omgivningstemperaturen är hög eller full med matvaror, kan kompressorn arbeta kontinuerligt och medföra att frost bildas på insidans bakre vägg. I detta fall måste temperaturreglaget ställas in på en högre temperatur eller

QuickFreeze aktiveras för att möjliggöra automatisk avfrostning och sänka energiförbrukningen.

Vrid temperaturreglaget mot de höga inställningarna för att erhålla de kylnivåer som krävs.

Den exakta inställningen bör dock väljas med hänsyn till att temperaturen inne i hushållsapparaten beror på:

• rumstemperatur

• hur ofta man öppnar dörren

• mängden matvaror som förvaras

• hushållsapparatens placering.

QUICKFREEZE-FUNKTION

Denna funktion stängs av automatiskt efter 52 timmar.

Aktivera QuickFreeze-funktionen genom att trycka på QuickFreeze.

QuickFreeze-indikatorn tänds.

Funktionen kan när som helst stängas av genom att trycka på QuickFreeze.

QuickFreeze-indikatorn slocknar.

LARM VID FÖR HÖG TEMPERATUR

En temperaturökning i produkten (t.ex. på grund av ett tidigare strömavbrott eller om dörren lämnas

öppen) indikeras genom att:

• larmlampan blinkar

• ljudsignalen ljuder.

Signalen stängs av genom att trycka på larmåterställningsknappen.

Vid återgång till normala förhållanden slutar larmindikeringen att blinka och signalen stängs av automatiskt.

En medelhög inställning är i regel lämpligast.

DAGLIG ANVÄNDNING

VARNING! Se säkerhetsavsnitten.

FÖRVARING AV MATVAROR I ETT

KYLSKÅPET

Täck över eller förpacka maten, särskilt om den har en stark smak.

Placera matvarorna så att luft kan cirkulera fritt omkring dem.

Ställ matvarorna på alla hyllor och inte närmare än

20 mm från bakre väggen och 15 mm från dörren.

FÖRVARING AV FRYST MAT

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt läge, låt produkten stå på i minst två timmar med

QuickFreeze-funktionen på innan du lägger in några matvaror. Fryslådorna gör att du snabbt och enkelt kan hitta det matpaket du söker. Om stora mängder mat skall förvaras, plocka ur alla lådor utom den nedre lådan. Denna måste vara på plats för att säkerställa god luftcirkulation. På alla hyllor kan man placera mat som sticker ut 15 mm från dörren.

23

VARNING! I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under "Säkerhet vid strömavbrott", måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat).

FRYSA FÄRSKVAROR

Produkten är lämplig för infrysning av färska livsmedel och långvarig förvaring av frysta och djupfrysta matvaror.

Den aktuella inställningen behöver inte ändras för att frysa in en liten mängd färska livsmedel.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

För infrysning av färska livsmedel, aktivera

QuickFreeze-funktionen minst 24 timmar innan livsmedlet som skall frysas placeras i frysfacket.

Placera färska livsmedel som ska frysas in i det nedersta facket.

Den största mängd mat som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten som sitter på insidan.

Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte in andra livsmedel som ska frysas under denna period.

Återgå till önskad temperatur (se "QuickFreezefunktionen") när infrysningen är klar.

I detta läge kan temperaturen i kylskåpsutrymmet sjunka under 0 °C.

Ställ i så fall in temperaturreglaget på en varmare inställning.

VARNING! Se säkerhetsavsnitten.

INVÄNDIG RENGÖRING

Innan du använder produkten första gången ska du rengöra insidan och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter.

Eftertorka sedan noga.

FÖRSIKTIGHET! Använd inte rengöringsmedel, skurpulver, klor eller oljebaserade rengöringsmedel eftersom de skadar ytan.

REGELBUNDEN RENGÖRING

FÖRSIKTIGHET! Dra inte i, flytta inte och undvik att skada rörledningarna och kablarna inne i produkten.

FÖRSIKTIGHET! Var försiktig så att du inte skadar kylsystemet.

FÖRSIKTIGHET! När du flyttar produkten ska du lyfta upp den i framkanten så att inte golvet repas.

Utrustningen måste rengöras med jämna mellanrum:

1. Rengör kylens/frysens insida och alla tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa.

2. Inspektera regelbundet dörrtätningarna och torka dem rena från eventuell smuts.

3. Skölj av och torka noggrant.

4. Rengör kondensorn och kompressorn (om de går att komma åt) på produktens baksida med en borste.

Detta förbättrar produktens prestanda och bidrar till en lägre energiförbrukning.

AVFROSTNING AV KYLSKÅPET

Frost avlägsnas automatiskt i kylutrymmet varje gång kompressorn stannar under normal användning. Det avfrostade vattnet töms ut via en ränna i en särskild behållare som sitter ovanför kompressorn på produktens baksida, där vattnet avdunstar.

Det är viktigt att regelbundet rengöra smältvattnets tömningshål i mitten av kylskåpsutrymmet för att undvika att vattnet rinner över och droppar ned på matvarorna och vidare ut på golvet.

24

AVFROSTNING AV FRYSEN

FÖRSIKTIGHET! Använd aldrig vassa metallverktyg för att skrapa av frost från evaporatorn, eftersom den kan skadas. Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. En temperaturökning hos frysta matförpackningar kan förkorta tiden som de kan förvaras utan säkerhetsrisk.

Cirka 12 timmar före avfrostningen ställer du in en lägre temperatur för att bygga upp en tillräcklig kylreserv för driftsavbrottet.

En viss mängd frost bildas alltid på fryshyllorna och runt det övre facket.

Frosta av frysen när frostlagret har en tjocklek på cirka 3-5 mm.

1. Stäng av produkten eller koppla loss den från eluttaget.

2. Plocka ut matvarorna, slå in dem i flera lager med tidningspapper och lägg dem på en sval plats.

FELSÖKNING

VARNING! Ta inte i fryst mat med våta händer. Dina händer kan frysa fast i matvarorna.

3. Låt dörren vara öppen och skydda golvet från avfrostningsvattnet med t.ex. en trasa eller ett tråg.

För att påskynda avfrostningsprocessen kan du placera en skål med varmt vatten i frysfacket.

Du kan också ta bort lösa isbitar med en isskrapa innan avfrostningen är klar.

4. När avfrostningen är klar torkar du noga av produktens insida. Spara skrapan för framtida bruk.

5. Sätt på apparaten.

Vänta i minst 3 timmar innan du lägger tillbaka maten i frysfacket.

LÅNGA UPPEHÅLL I ANVÄNDNING

Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas på länge:

1. Koppla loss produkten från eluttaget.

2. Plocka ur alla matvaror.

3. Avfrosta (i förekommande fall) och rengör produkten och alla tillbehör.

4. Rengör produkten och alla tillbehör.

5. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt bildas.

VARNING! Se säkerhetsavsnitten.

VAD GÖR JAG OM...

Problem

Produkten bullrar.

Ljudligt eller visuellt larm är på.

Lampan fungerar inte.

Kompressorn arbetar utan uppehåll.

Möjlig orsak

Produkten står ostadigt.

Kylskåpet har nyligen slagits på eller temperaturen är fortfarande för hög.

Temperaturen i produkten är för hög.

Lampan är i standby-läge.

Lampan är trasig.

Temperaturen är felaktigt inställd.

Åtgärd

Kontrollera om produkten står stabilt.

Se avsnitt "Larm vid öppen dörr" eller "Larm vid för hög temperatur".

Se avsnitt "Larm vid öppen dörr" eller "Larm vid för hög temperatur".

Stäng och öppna dörren.

Se avsnittet ”Byte av lampan”.

Se kapitlet "Drift"/"Kontrollpanel".

25

26

in.

Problem

Kompressorn startar inte omedelbart när QuickFreezeknappen trycks in eller när temperaturen ändras.

Vatten rinner inne i kylskåpet.

Vatten rinner ut på golvet.

Temperaturen kan inte ställas

Temperaturen i produkten är för låg/hög.

Sidopanelerna är varma.

Det finns för mycket kondensvatten på kylskåpets bakre vägg.

Möjlig orsak

Många matvaror inlagda samtidigt.

Rumstemperaturen är för hög.

Alltför varm mat har lagts in.

Funktionen QuickFreeze är på.

Detta är normalt och indikerar inte att något fel har uppstått.

Vattenutloppet är igentäppt.

Matvaror hindrar vattnet från att rinna in i vattenuppsamlaren.

Smältvattensutloppet är inte anslutet till avdunstningsbrickan ovanför kompressorn.

Funktionen QuickFreeze eller

QuickChill är påslagen.

Temperaturreglaget är felaktigt inställd.

Matvarornas temperatur är för hög.

Många matvaror hr lagts in för förvaring samtidigt.

Funktionen QuickFreeze är på.

Det är värme som avges från värmeväxlaren och är helt normalt.

Dörren har öppnats för ofta.

Åtgärd

Vänta några timmar och kontrollera sedan temperaturen igen.

Se klimatklasstabellen på märkskylten.

Låt mat svalna till rumstemperatur före infrysning.

Se "Funktionen QuickFreeze".

Kompressorn startar efter ett tag.

Rengör vattenutloppet.

Kontrollera att inga matvaror har kontakt med den bakre väggen.

Anslut tömningsslangen till avdunstningsbrickan.

Stäng av QuickFreeze eller

QuickChill manuellt eller vänta med att ställa in temperaturen tills funktionen har återställts automatiskt. Se "QuickFreeze- eller

QuickChill-funktionen".

Ställ in en högre/lägre temperatur.

Låt matvarornas temperatur sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem.

Lägg in färre matvaror för förvaring samtidigt.

Se "Funktionen QuickFreeze".

Se till att det finns minst 30 mm utrymme på varje sida av apparaten och omgivande skåp när omgivningstemperaturen överstiger

38 °C.

Öppna dörren bara när det behövs.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Det är svårt att öppna dörren.

Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad om dessa råd inte löser problemet.

BYTE AV LAMPAN

Dörren stängdes inte ordentligt.

Mat som lagts in är inte ordentligt förpackad.

Du försökte öppna dörren direkt efter stängning.

Se till att dörren är ordentligt stängd.

Förpacka maten på lämpligt sätt innan den läggs in.

Vänta några sekunder mellan stängning och återöppnande av dörren.

4. Byt lampan mot en med samma effekt och form och som är specialtillverkad för hushållsapparater.

5. Sätt tillbaka lampglaset.

6. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

7. Öppna luckan. Kontrollera att belysningen tänds.

1. Koppla bort kylskåpet från eluttaget.

2. Tryck på den rörliga delen på lampglaset (1) för att lossa det.

3. Avlägsna lampglaset (2).

1

2

INSTALLATION

VARNING! Se säkerhetsavsnitten.

PLACERING

Produkten kan installeras på en torr och välventilerad plats inomhus där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på typskylten:

Klimatklass

Omgivningstemperatur

SN

N

ST

+10 °C till + 32 °C

+16 °C till + 32 °C

+16 °C till + 38 °C

Klimatklass

Omgivningstemperatur

T +16 °C till + 43 °C

ELEKTRISK ANSLUTNING

• Kontrollera att nätspänningen och nätfrekvensen

överensstämmer med produktens märkdata som anges på typskylten före anslutning till ett eluttag.

• Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta

ändamål. Om nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker för att ansluta produkten till en separat jord enligt gällande bestämmelser.

27

• Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts.

• Denna produkt uppfyller kraven enligt EEGdirektiven.

INSTALLERA PRODUKTEN OCH HÄNGA OM

DÖRREN

Se separata anvisningar om installation

(ventilationskrav, avvägning) och omhängning av dörren.

TEKNISKA DATA

Höjd

Bredd

Djup

Temperaturökningstid

MILJÖSKYDD

1845 mm

595 mm

642 mm

30 tim.

Nätspänning

Frekvens

230 - 240 V

50 Hz

Teknisk information finns på typskylten som sitter på insidan eller utsidan av produkten och på energietiketten.

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

28

*

29

30

31