Electrolux | EAT3130PU | User manual | Electrolux EAT3140 Ръководство за употреба

TOASTER MODEL EAT31xx
GB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • ES • LV • LT
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 1
2009-10-13 16:32:40
GB Instruction book......................3–8
FI
Before using the appliance for the
first time, please read the safety
advice on page 4.
D
Anleitung......................................3–8
N
Vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise auf Seite 4.
F
Mode d’emploi.........................3–8
CZ Návod k použití..................21–26
Před prvním použitím přístroje si
pročtěte bezpečnostní pokyny na
straně 22.
SK Návod na používanie......21–26
Lees het veiligheidsadvies op
pagina 5 voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt.
I
Libretto di istruzioni............9–14
Pred prvým použitím prístroja si
dôkladne prečítajte bezpečnostné
informácie na strane 22.
RU Инструкция..........................21–26
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere attentamente le norme di sicurezza
riportate a pagina 10.
E
P
Перед первым применением
устройства прочтите раздел о
мерах предосторожности на
стр. 23.
RO Manual de instrucţiuni...33–38
Înainte de a utiliza aparatul pentru
prima dată, citiţi sfaturile de siguranţă de la pagina 34.
BG Книжка с инструкции...33–38
Преди да използвате уреда
за първи път, моля, прочетете
съветите за безопасност на
стр. 34.
SL Navodila..................................33–38
Pred prvo uporabo naprave
preberite varnostne nasvete na
strani 35.
ES Juhisteraamat......................33–38
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege läbi ohutussoovitused lk 35.
LV Lietošanas pamācība......39–44
Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,
izlasiet drošības ieteikumus, kas
minēti 40. lappusē.
Instrucciones de uso..........9–14
UA Інструкція з експлуатації...21–26
LT Instrukcijų knyga................39–44
Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez, lea la indicación de seguridad de la página 10.
Перед першим використанням
приладу уважно прочитайте
поради щодо техніки безпеки на
сторінці 23.
Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą perskaitykite 41 psl. pateiktus
saugos patarimus.
Manual de instruções........9–14
PL Instrukcja obsługi..............27–32
Antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez, leia os avisos de
segurança na página 11.
TR Talimat kitabı...........................9–14
S
Bruksanvisning....................15–20
Les rådene vedrørende sikkerhet
på side 17 før du bruker apparatet
for første gang.
Avant d'utiliser cet appareil pour
la première fois, veuillez lire les
consignes de sécurité en page 5.
NL Gebruiksaanwijzing................3–8
Käyttöohjeet.........................15–20
Lue sivun 17 turvallisuusohjeet
huolellisesti ennen kuin käytät
laitetta ensimmäistä kertaa.
Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj uważnie zalecenia bezpieczeństwa na stronie 28.
H
Használati útmutató........27–32
Cihazı ilk kez kullanmadan önce,
lütfen sayfa 11'deki emniyet tavsiyesi bölümünü okuyun.
A készülék első használata előtt
olvassa el figyelmesen a biztonsági előírásokat. Lásd: 28. oldal.
Bruksanvisning....................15–20
HR Knjižica s uputama...........27–32
Läs säkerhetsanvisningen på sidan
16 innan du använder apparaten
första gången.
DK Brugervejledning................15-20
Før apparatet bruges for første
gang, bør sikkerhedsrådene på
side 16 læses.
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 2
Prije prvog korištenja uređaja
pročitajte sigurnosne savjete na
str. 29.
SR Uputstvo za upotrebu....27–32
Pre prvog korišćenja ovog uređaja,
pročitajte bezbednosne savete na
stranici 29.
2009-10-13 16:32:40
I
J
A
GB
D
F
c
NL
I
e
h
p
tr
L
D
s
DK
e
FI
K
N
B
G
cZ
F
sK
ru
GB
D
F
uA
NL
Components
Teile
Éléments
Onderdelen
A. Toasting slot
B. Thermally insulated
outer housing
C. Crumb drawer
D. Defrost button with
indicator lamp
E. Reheat button with
indicator lamp
F. Stop button with
indicator lamp
G. Browning control
H. Start lever and bread lift
I. Roll rack for crisping up
bread rolls
J. Roll rack button
K. Power cord and plug
L. Cord storage (on the
underside of the toaster)
A. Toastschlitz
B. Wärmegedämmtes
Außengehäuse
C. Krümelschublade
D. Auftautaste mit
Anzeigelampe
E. Aufwärmtaste mit
Anzeigelampe
F. Stopptaste mit
Anzeigelampe
G. Bräunungssteuerung
H. Starthebel und
Brotanhebung
I. Aufsatz zum Aufbacken
von Brötchen
J. Taste für den Aufsatz
K. Netzkabel und -stecker
L. Kabelaufbewahrung
(auf der Unterseite des
Toasters)
A. Fente
B. Corps de l'appareil avec
isolation thermique
C. Tiroir ramasse-miettes
D. Bouton de
décongélation avec
voyant lumineux
E. Bouton de réchauffage
avec voyant lumineux
F. Bouton d'arrêt avec
voyant lumineux
G. Thermostat (régulation
électronique du
brunissage)
H. Levier de mise en
marche et de remontée
du pain
I. Réchauffe-viennoiseries
J. Bouton rotatif du
réchauffe-viennoiseries
K. Cordon et prise
d'alimentation
L. Rangement du cordon
(sous l'appareil)
A. Roostersleuf
B. Thermisch geïsoleerde
buitenbehuizing
C. Kruimellade
D. Ontdooiknop met
indicatielampje
E. Opwarmknop met
indicatielampje
F. Stopknop met
indicatielampje
G. Bruiningsregeling
H. Starthendel en broodlift
I. Rekje om broodjes
knapperig te maken
J. Knop voor broodjesrekje
K. Voedingssnoer en
stekker
L. Snoeropbergmogelijkheid (aan
de onderzijde van de
broodrooster)
pL
h
hr
sr
ro
BG
sL
es
Lv
Lt
3
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 3
2009-10-13 16:32:40
Safety advice / Sicherheitshinweise
GB
D
Read the following instruction carefully before using the appliance for
the first time.
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
• Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
• The appliance may only be connected to a power supply whose
voltage and frequency comply with
the specifications on the rating
plate!
• Never use or pick up the appliance
if
– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.
• The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an extension cable suitable
for 10 A can be used.
• If the appliance or the supply cord
is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent
or similarly qualified person, in order to avoid hazard.
• Always place the appliance on a flat,
level surface.
• Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains.
• The appliance must be switched off
and the mains plug withdrawn each
time after use, before cleaning and
maintenance.
• The appliance and accessories
become hot during operation. Use
only designated handles and knobs.
Allow to cool down before cleaning
or storage.
• The mains cable must not come
into contact with any hot parts of
the appliance.
• Do not immerse the appliance in
water or any other liquid.
• Crumbs can burn, clean crumb tray
regularly. Never use the appliance
without crumb tray.
• Do not reach into the toasting slot
with your fingers or metal utensils.
There is a risk of injury and damaging the appliance.
• Bread can burn. Do not use the
toaster underneath or near inflammable objects (e.g. curtains). The
toaster must not be left unattended.
• Do not use or place the appliance
on a hot surface or near source of
heat.
• Do not cover the toasting slot when
toasting.
• This appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote control
system.
• Appliance is for indoor use only.
• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer
cannot accept any liability for possible damage caused by improper
or incorrect use.
Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
• Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit fehlender
Erfahrung und Kenntnissen dürfen
dieses Gerät nur unter Aufsicht oder
nach Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person
benutzen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass
diese mit dem Gerät nicht spielen.
• Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden,
deren Spannung und Frequenz mit
den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt!
• Das Gerät niemals verwenden,
wenn– das Netzkabel oder– das
Gehäuse beschädigt ist.
• Das Gerät darf nur mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden.
Falls notwendig kann ein Verlängerungskabel für 10 A verwendet
werden.
• Wenn das Gerät oder das Netzkabel
beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller,
vom Kundendienst oder von einer
entsprechend qualifizierten Person
ausgetauscht werden.
• Das Gerät immer auf eine ebene
Fläche stellen.
• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es mit dem Stromnetz
verbunden ist.
• Das Gerät muss nach jeder Verwendung vor der Reinigung und Wartung ausgeschaltet werden und der
Netzstecker muss gezogen werden.
• Während des Betriebs können sich
Gerät und Zubehör erhitzen. Nur
ausgewiesene Griffe und Knöpfe
verwenden. Das Gerät abkühlen
lassen, bevor es gereinigt oder aufbewahrt wird.
• Das Netzkabel darf mit den heißen
Teilen des Geräts nicht in Kontakt
kommen.
• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
• Krümel können verbrennen. Die
Krümelschublade daher regelmäßig
leeren. Gerät niemals ohne Krümelschublade in Betrieb nehmen.
Nicht mit den Fingern oder Metallgegenständen in den Toastschlitz
fassen. Es besteht ein Verletzungsrisiko und das Gerät kann beschädigt
werden.
Brot kann verbrennen. Den Toaster
daher nicht unter oder in der Nähe
von entflammbaren Gegenständen
(z. B. Vorhänge) verwenden. Den
Toaster nie unbeaufsichtigt lassen.
Das Gerät nicht auf einer heißen
Fläche oder in der Nähe einer Wärmequelle abstellen oder verwenden.
Beim Toasten den Toastschlitz nicht
abdecken.
Dieses Gerät darf nicht über eine
externe Schaltuhr oder ein separates Fernbedienungssystem betrieben werden.
Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.
Dieses Gerät ist nur für den Einsatz
im Haushalt geeignet. Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für durch unsachgemäßen Einsatz
verursachte mögliche Schäden.
•
•
•
•
•
•
•
4
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 4
2009-10-13 16:32:40
F
NL
Consignes de sécurité / Veiligheidsadvies
F
NL
Les instructions suivantes doivent
être lues attentivement avant d'utiliser la machine pour la première fois.
• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées, ou qui ne disposent pas
des connaissances ou de l'expérience
nécessaires, à moins qu'elles n'aient
été formées ou encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
• L'appareil doit être branché sur un
réseau électrique correspondant à la
tension et à la fréquence d'alimentation indiquées sur la plaque signalétique.
• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l'appareil si – le cordon d'alimentation est endommagé ; – le corps de
l'appareil est endommagé.
• L'appareil doit être branché à une
prise électrique reliée à la terre. Une
rallonge électrique adaptée à une
intensité de 10 A peut être utilisée si
nécessaire.
• Si l'appareil ou le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, l'un de ses
réparateurs ou toute autre personne
dûment qualifiée afin d'éviter tout
danger.
• L'appareil doit toujours être placé sur
une surface de travail plane et horizontale.
• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché sur le
réseau électrique.
• L'appareil doit être éteint et débranché du réseau électrique après
chaque utilisation et avant tout nettoyage ou entretien.
• L'appareil et ses accessoires deviennent chauds en cours de fonctionnement. Utiliser les poignées et les boutons prévus à cet effet uniquement.
Laisser l'appareil refroidir avant de le
nettoyer ou de le ranger.
• Le cordon d'alimentation ne doit
pas entrer en contact avec les pièces
chaudes de l'appareil.
• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau
ou tout autre liquide.
• Les miettes peuvent prendre feu :
nettoyer le tiroir ramasse-miettes
Lees de volgende aanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip
van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis, tenzij zij worden
begeleid bij of zijn geïnstrueerd
over het gebruik van het apparaat
door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid.
• Let op dat kinderen niet met het
apparaat spelen.
• Het apparaat mag alleen worden
aangesloten op een stopcontact
met een voltage en frequentie die
overeenkomen met de specificaties
op het modelplaatje.
• Gebruik of til het apparaat nooit op
als - de voedingskabel is beschadigd, - de behuizing is beschadigd.
• Het apparaat mag alleen worden
aangesloten op een geaard stopcontact. Indien nodig kunt u een
verlengkabel gebruiken die geschikt is voor 10 A.
• Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet deze door
de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen
om risico's te vermijden.
• Plaats het apparaat altijd op een
horizontale, vlakke ondergrond.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd
achter als de stekker in het stopcontact zit.
• Schakel het apparaat na elk gebruik uit en trek de stekker uit het
stopcontact voordat u dit reinigt of
onderhoudt.
• Het apparaat en de accessoires
worden heet tijdens het gebruik.
Gebruik alleen originele hendels en
knoppen. Laat het apparaat afkoelen voordat u dit reinigt of wegzet.
• De voedingskabel mag de hete delen van het apparaat niet raken.
• Dompel het apparaat nooit in water
of andere vloeistoffen.
• Kruimels kunnen verbranden, reinig
de kruimellade daarom regelmatig.
Gebruik het apparaat nooit zonder
kruimellade.
•
•
•
•
•
•
•
régulièrement. Ne jamais utiliser l'appareil sans le tiroir ramasse-miettes.
Ne pas introduire vos doigts ni d'ustensiles métalliques dans la fente du
grille-pain. Cela pourrait provoquer
des blessures ou endommager l'appareil.
Le pain peut brûler. Ne pas utiliser
le grille-pain sous ou à proximité
d'objets inflammables (comme des
rideaux). Le grille-pain ne doit pas
être utilisé sans surveillance.
Ne pas utiliser ou poser l'appareil sur
une surface brûlante ou à proximité
d'une source de chaleur.
Ne pas couvrir la fente du grille-pain
en cours d'utilisation.
Cet appareil n'est pas conçu pour
être asservi à un minuteur ou à un
système de commande à distance
externe.
Cet appareil est réservé à une utilisation à l'intérieur uniquement.
Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement. Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages résultant d'une
utilisation incorrecte ou inadaptée
de l'appareil.
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fi
n
cZ
sk
ru
uA
• Reik niet met uw vingers of met
metalen voorwerpen in de roostergleuf. Mogelijk raakt u gewond of
beschadigt u hiermee het apparaat.
• Brood kan verbranden. Gebruik
de broodrooster niet onder of bij
ontvlambare voorwerpen, zoals
gordijnen. Laat de ingeschakelde
broodrooster niet onbeheerd achter.
• Plaats of gebruik het apparaat niet
op een heet oppervlak of bij een
warmtebron.
• Bedek de roostergleuf niet als u
brood roostert.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik met een externe tijdklok of
afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
• Het apparaat is enkel bedoeld voor
gebruik binnenshuis.
• Dit apparaat is enkel bedoeld voor
huishoudelijk gebruik. De fabrikant
aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor mogelijke schade die het gevolg is van onjuist gebruik.
pl
h
hr
sr
ro
bg
sl
eS
lv
lt
5
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 5
2009-10-13 16:32:40
Getting started / Erste Schritte /
Première utilisation / Het eerste gebruik
GB
D
F
NL
1. Before you start using the toaster
for the first time, it should be
placed near an open window and
operated a few times at maximum
browning setting without any
bread.
2. How to use the toaster: Plug the
cord into the mains, insert bread
and select browning setting (1-7).
Press down the start lever.
3. When the bread has reached the
desired degree of browning, the
toaster switches off automatically
and the bread is lifted up. You can
raise it higher by lifting the start
lever.
1. Vor der ersten Inbetriebnahme
des Toasters sollte er neben einem
geöffneten Fenster aufgestellt und
ein paar Mal mit maximaler Bräunungseinstellung betrieben werden
(ohne Brot).
2. Verwendung des Toasters: Den
Netzstecker in die Steckdose
stecken, Brot einlegen und den
Bräunungsgrad wählen (1–7). Den
Starthebel herunterdrücken.
3. Hat das Brot den gewünschten
Bräunungsgrad erreicht, schaltet
sich der Toaster automatisch ab
und das Brot wird angehoben. Über
den Starthebel kann das Brot noch
weiter angehoben werden.
1. Avant la première utilisation du
grille-pain, leplaceràproximité
d'une fenêtre ouverte et le mettre
enmarcheàplusieursreprisesà
vide en réglant le thermostat au
maximum.
2. Utilisation du grille-pain : branchez le cordon, insérez le pain et
sélectionnez le degré de brunissage
(1-7). Appuyez sur le levier de mise
en marche.
3. Lorsque le pain a atteint le
brunissage désiré,le grille-pain
s'éteint et le pain remonte automatiquement. Pour une remontée
extra-haute des tranches, soulever
le levier de mise en marche .
1. Als u de broodrooster voor het
eerst gaat gebruiken, plaatst u
deze bij een open raam en kiest u
een paar keer de maximale bruining
zonder brood te plaatsen.
2. Gebruik van de broodrooster:
Steek de stekker in het stopcontact,
plaats het brood en selecteer de
gewenste bruining (1-7). Druk de
starthendel omlaag.
3. Als het brood de gewenste bruiningsgraad heeft, wordt de broodrooster automatisch uitgeschakeld
en komt het brood omhoog. U kunt
dit nog verder omhoog tillen door
de starthendel omhoog te bewegen.
6
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 6
2009-10-13 16:32:41
Features and cleaning / Funktionen und Reinigung /
Fonctionnalités et nettoyage / Functies en reinigen
GB
D
B
F
A
NL
C
I
e
1. Operating features: to interrupt
toasting, press the stop button (A).
To toast frozen bread, press the
defrost button (B) and to warm up
already toasted bread, press the
reheat button (C).
2. To crisp rolls or other bread, use
the roll rack. Place the bread on the
activated rack and select browning
setting. Switch the toaster on by
pressing the start lever. When it’s
finished, turn the bread and repeat
the process. Caution – the rack
becomes hot!
p
3. Cleaning and care: unplug the
toaster and allow it to cool down.
Empty the crumb drawer. Wipe the
outer surfaces with a slightly moist
cloth. Never use caustic or abrasive cleaners, and never immerse
the machine in liquid!
tr
s
DK
FI
N
1. Bedienfunktionen: Zum Abbrechen des Toastens die Stopptaste
(A) drücken. Zum Toasten von
gefrorenem Brot die Auftautaste
(B) drücken. Zum Aufwärmen von
bereits getoastetem Brot die Aufwärmtaste (C) drücken.
1. Fonctionnalités : pour interrompre
le grille-pain, appuyez sur le bouton (A). Pour faire griller du pain
congelé, appuyez sur le bouton de
décongélation (B) ; pour réchauffer
dupaindéjàgrillé,appuyezsurle
bouton de réchauffage (C).
1. Bedieningsfuncties: druk op de
stopknop (A) om het roosteren te
onderbreken. Voor het roosteren
van bevroren brood drukt u op de
ontdooiknop (B) en voor het opwarmen van al geroosterd brood drukt
u op de opwarmknop (C).
2. Zum Aufbacken von Brötchen
oder anderen Brotsorten den Aufsatz verwenden. Das Brot auf den
ausgefahrenen Aufsatz legen und
den Bräunungsgrad wählen. Den
Toaster durch Drücken des Starthebels einschalten. Nach Abschluss
des Aufbackens das Brot wenden
und den Vorgang wiederholen.
Achtung – der Aufsatz wird heiß!
3. Reinigung und Pflege: Den Netzstecker ziehen und den Toaster abkühlen lassen. Die Krümelschublade
leeren. Die Außenflächen mit einem
leicht feuchten Tuch abwischen.
Nie ätzende oder scheuernde
Reinigungsmittel verwenden und
die Maschine nie in Flüssigkeit
eintauchen!
2. Pour rendre croustillants petits
pains et viennoiseries utilisez le
réchauffe-viennoiseries. Déposez le
pain sur le réchauffe viennoiseries
et sélectionnez le thermostat désiré.
Activez le grille-pain en appuyant
sur le levier de mise en marche. Une
fois le grille-pain arrêté, retournez le
pain et répétez l'opération. Attention ! La grille peut être brûlante !
3. Nettoyage et entretien : débranchez le grille-pain et laissez-le refroidir. Videz le tiroir ramasse-miettes. Essuyez les surfaces extérieures
àl'aided'unchiffonlégèrement
humide. Ne jamais utiliser de
produits nettoyants caustiques
ou abrasifs et ne jamais placer le
grille-pain sous l'eau !
2. Voor het knapperig maken van
broodjes of ander brood gebruikt
u het broodjesrekje. Plaats het
brood op het ingeschakelde rekje
en selecteer de gewenste bruiningsgraad. Schakel de broodrooster in door de starthendel omlaag
te drukken. Als deze zijde klaar is,
draait u het brood om en herhaalt u
dit proces. Voorzichtig! Het rekje
wordt heet.
3. Reinigen en onderhouden: trek de
stekker van de broodrooster uit het
stopcontact en laat deze afkoelen.
Leeg de kruimellade. Veeg de buitenkant af met een enigszins vochtige doek. Gebruik nooit bijtende
of agressieve schoonmaakmiddelen en dompel het apparaat nooit
in water!
cZ
sK
ru
uA
pL
h
hr
sr
ro
BG
sL
es
Lv
Lt
7
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 7
2009-10-13 16:32:42
Disposal / Entsorgung /
Mise au rebut / Verwijdering
Disposal
Packaging materials
The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled.
GB
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the
community waste disposal facilities.
Entsorgung
Verpackungsmaterialien
Die Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und wiederverwertbar.
D
nungen, z.B. >PE<, >PS< usw.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen
Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.
Mise au rebut
Matériaux d'emballage
Les matériaux d'emballage sont sans
danger pour l'environnement et recyclables. Les éléments en plastique sont
F
>PE<, >PS<, etc.
Veuillez jeter les emballages dans les
conteneurs appropriés de votre centre
local de traitement des déchets.
Verwijdering
Verpakkingsmateriaal
Het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en geschikt voor recycling.
De kunststof onderdelen worden
aangeduid door markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<, enzovoort.
Gooi het verpakkingsmateriaal weg in
de daarvoor bestemde afvalcontainer.
NL
Old appliance
on the product or on
The symbol
its packaging indicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you
Altgerät
an Produkt oder
Das Symbol
Verpackung weist darauf hin, dass das
Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss
stattdessen bei der entsprechenden
Sammelstelle für Recycling von Elektro- und Elektronikschrott abgegeben
werden. Durch die ordnungsgemäße
Entsorgung des Produkts können
Appareils usagés
Le symbole
sur le produit ou sur
son emballage indique qu'il ne doit
pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit de préférence être
à
un centre de recyclage adapté au traitement des équipements électriques
et électroniques. En vous assurant que
ce produit est recyclé correctement,
vous contribuerez à éviter les consé-
Oude apparaten
op het product of de
Het symbool
verpakking geeft aan dat dit product
niet als gewoon huisvuil mag worden
behandeld. Het moet naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur
worden gebracht. Als u ervoor zorgt
dat u dit product op de juiste wijze
will help prevent potential negative
consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailed information about recycling
of this product, please contact your
disposal service or the shop where you
purchased the product.
negative Folgen für Umwelt und
Gesundheit vermieden werden. Detaillierte Informationen zum Recyceln
des Produkts bieten die Gemeinde, die
Müllentsorgung oder der Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde.
quences néfastes pour l'environnement et la santé que pourrait avoir une
de vie. Pour plus d'informations sur
le recyclage de ce produit, contactez
votre commune, votre service de traitement des ordures ménagères, ou le
magasin qui vous a vendu ce produit.
weggooit, helpt u om mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid, die kunnen worden
veroorzaakt door het onjuist verwijderen van dit product, te voorkomen.
Neem voor meer informatie over de
recycling van dit product contact op
met uw gemeente, het afvalbedrijf
of de winkel waar u het product hebt
aangeschaft.
8
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 8
2009-10-13 16:32:42
I
J
A
GB
D
F
c
NL
I
e
h
p
tr
L
D
s
DK
e
FI
K
N
B
G
cZ
F
sK
ru
I
e
p
uA
tr
Componenti
Componentes
Componentes
Bileşenler
A. Fessura di tostatura
B. Involucro esterno con
protezione termica
C. Cassetto raccoglibriciole
D. Pulsante di
scongelamento con spia
E. Pulsante di
riscaldamento con spia
F. Pulsante di arresto con
spia
G. Controllo doratura
H. Leva di avvio e
sollevamento del pane
I. Griglia per panini
croccanti
J. Pulsante per griglia
panini croccanti
K. Cavo di alimentazione e
spina
L. Alloggiamento per
il cavo (sulla parte
inferiore del tostapane)
A. Ranura de tostado
B. Carcasa externa con
aislamiento térmico
C. Bandeja para migas
D. Botón de descongelado
con indicador luminoso
E. Botón de recalentado
con indicador luminoso
F. Botón de detención con
indicador luminoso
G. Control de tostado
H. Palanca de encendido y
elevador de pan
I. Rejilla de panecillos para
tueste ligero
J. Botón de la rejilla
K. Cable de alimentación y
enchufe
L. Compartimento para
el cable (en la parte
inferior del tostador)
A. Abertura para torradas
B. Revestimento do corpo
com isolamento térmico
C. Placa de recolha
migalhas
D. Botãodedescongelação
com luz piloto
E. Botão de aquecimento
com luz piloto
F. Botão de Stop com luz
piloto
G. Selector de nível de
tostagem
H. Accionador e elevador
do pão
I. Suporte para pães para
aquecer pãezinhos
J. Botão do suporte para
pães
K. Cabo e ficha de
alimentação
L. Enrolamento do cabo
(na parte inferior da
torradeira)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
pL
Kızartma yuvası
Isı yalıtımlı dış kasa
Kırıntıçekmecesi
Buzçözmedüğmesive
gösterge lambası
Isıtmadüğmesive
gösterge lambası
Durdurmadüğmesive
gösterge lambası
Kararma kontrolü
Başlatma kolu ve ekmek
kaldıracağı
Ekmek somunlarını
gevrekhalegetirmek
içinsomunrafı
Somunrafıdüğmesi
Güçkablosuvefiş
Kablosaklamayeri
(kızartmamakinesinin
altındadır)
h
hr
sr
ro
BG
sL
es
Lv
Lt
9
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 9
2009-10-13 16:32:43
Norme di sicurezza / Consejos de seguridad
I
E
Leggere attentamente le seguenti
istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta.
• L'apparecchio non è destinato
ad essere utilizzato da persone,
compresi i bambini, con ridotte
capacità fisiche, mentali o sensoriali
o con esperienza e/o competenze
insufficienti, a meno che non siano
sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza
o non vengano da essa istruite
sull'utilizzo dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per evitare
che giochino con l'apparecchio.
• L'apparecchio può essere collegato
solo a una fonte di alimentazione
con tensione e frequenza conformi
alle specifiche riportate sulla targhetta delle caratteristiche.
• Non utilizzare l'apparecchio se
– il cavo di alimentazione è danneggiato,
– il rivestimento esterno è danneggiato.
• Collegare l'apparecchio esclusivamente a prese dotate di messa
a terra. Se necessario, è possibile
utilizzare una prolunga tipo 10 A.
• Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati, richiederne la sostituzione al produttore,
a un suo agente dell'assistenza tecnica o a una persona egualmente
qualificata per evitare rischi.
• Posizionare sempre l'apparecchio
su una superficie piana e regolare.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è collegato all'alimentazione di rete.
• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione di rete dopo
ogni utilizzo e prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione.
• L'apparecchio e gli accessori si surriscaldano durante l'uso. Utilizzare
solo le maniglie e le manopole
designate. Lasciar raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo.
• Evitare che il cavo di alimentazione
entri in contatto con le parti surriscaldate dell'apparecchio.
• Non immergere l'apparecchio in
acqua o altri liquidi.
• Le briciole possono bruciare, pulire
regolarmente il cassetto raccoglibriciole. Non utilizzare l'apparecchio
senza raccoglibriciole.
• Non introdurre dita o oggetti metallici nella fessura di tostatura. Ciò potrebbe provocare lesioni personali o
danneggiamento dell'apparecchio.
• Il pane può bruciare. Non utilizzare
il tostapane sotto o in prossimità
di oggetti infiammabili (es. tende).
Non lasciare incustodito il tostapane.
• Non utilizzare o posizionare l'apparecchio su una superficie calda o in
prossimità di fonti di calore.
• Non coprire la fessura di tostatura
durante l'utilizzo dell'apparecchio.
• Questo apparecchio non è progettato per essere controllato da
un timer esterno o altro sistema di
controllo remoto separato.
• Da utilizzare esclusivamente in interni.
• Questo apparecchio è concepito
per il solo uso domestico. Il produttore declina qualsiasi responsabilità
per eventuali danni causati da uso
improprio o non corretto.
Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez.
• Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas
(incluidos niños) con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales o que
no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan
bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable
de su seguridad.
• Se deberá controlar que los niños no
jueguen con este electrodoméstico.
• Este electrodoméstico sólo se puede
conectar a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean
compatibles con las especificaciones
de la placa de clasificación.
• Nunca utilice o coja el electrodoméstico si:
– el cable de alimentación presenta
daños,
– la carcasa está dañada.
• El electrodoméstico sólo se debe
conectar a un enchufe con toma de
tierra. Si es necesario, se puede utilizar un cable prolongador adecuado
para 10 A.
• Si el electrodoméstico o el cable de
alimentación no están en perfectas
condiciones, deben ser sustituidos
por el fabricante, por su servicio de
asistencia o por personal homologado, con el fin de evitar peligros.
• Coloque siempre el electrodoméstico en una superficie plana y uniforme.
• Vigile siempre el electrodoméstico
mientras esté conectado a la alimentación principal.
• El electrodoméstico debe apagarse
y desenchufarse siempre después
de cada uso y antes de su limpieza y
mantenimiento.
• El electrodoméstico y los accesorios
se calientan durante el funcionamiento. Utilice únicamente los
mangos y mandos específicos. Deje
que se enfríe antes de limpiarlo o
guardarlo.
• El cable de alimentación principal no
debe entrar en contacto con las partes calientes del electrodoméstico.
• No sumerja el electrodoméstico en
agua ni en cualquier otro líquido.
• Los restos de migas de pan pueden
arder, limpie la bandeja de migas
con regularidad. No utilice nunca el
electrodoméstico sin una bandeja
de migas.
No toque la ranura de tostado con
los dedos ni con utensilios de metal.
Podría lastimarse o dañar el electrodoméstico.
El pan puede arder. No use el tostador debajo o cerca de objetos
inflamables (por ejemplo, cortinas).
Vigile siempre el tostador durante su
funcionamiento.
No utilice ni coloque el electrodoméstico en una superficie caliente ni
cerca de una fuente de calor.
No cubra la ranura de tostado durante el funcionamiento.
El electrodoméstico no se ha concebido para su funcionamiento con un
temporizador externo o sistema de
control remoto independiente.
No debe utilizarse el electrodoméstico en exteriores.
Este aparato se ha concebido para
un uso doméstico. El fabricante
no puede aceptar responsabilidad
alguna por los posibles daños provocados por un uso incorrecto o
inadecuado.
•
•
•
•
•
•
•
10
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 10
2009-10-13 16:32:43
P
TR
Avisos de segurança / Emniyet tavsiyesi
P
TR
Leia as seguintes instruções cuidadosamente antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.
• Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com deficiências físicas,
sensitivas ou mentais nem com falta de experiência e conhecimentos,
a menos que sejam supervisionadas
ou instruídas no que se refere à utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
• As crianças deverão ser supervisionadas de modo a garantir que não
brincam com o aparelho.
• O aparelho apenas poderá ser
ligado a uma fonte de alimentação
cuja tensão e frequência estejam
em conformidade com as especificações constantes na placa de
informação!
• Nunca utilize nem levante o aparelho se (o cabo de alimentação
estiver danificado) a caixa estiver
danificada.
• É necessário ligar o aparelho a uma
tomada com terra. Se for necessário
poderá ser utilizado um cabo de
extensão apropriado para 10 A.
• Se o aparelho ou o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser
substituído pelo fabricante, pelo
representante da assistência técnica
ou por uma pessoa com habilitações semelhantes, de modo a evitar
possíveis riscos.
• Coloque sempre o aparelho numa
superfície plana e nivelada.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à
alimentação eléctrica.
• É necessário desligar o aparelho e
retirar sempre a ficha da corrente
após a respectiva utilização, antes
de limpar e efectuar a manutenção.
• O aparelho e os acessórios aquecem durante o funcionamento.
Utilize apenas pegas e botões designados. Deixe arrefecer antes de
limpar ou guardar.
• O cabo de alimentação não pode
entrar em contacto com as peças
do aparelho quando estas estão
quentes.
• Não mergulhe o aparelho em água
nem em qualquer outro tipo de
líquido.
• As migalhas podem inflamar-se,
limpe a bandeja para as migalhas
Cihazı ilk kez kullanmadan önce aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun.
• Güvenlik açısından kendilerinden
sorumlu bir kişi tarafından cihazın
kullanımıyla ilgili olarak gereken
eğitim verilmeden veya kontrol/
gözetim altında tutulmadan, çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel,
duyusal veya zihinsel yeterlilikleri
sınırlı olan ya da deneyimi ve bilgisi
olmayan kişilerin bu cihazı kullanması uygun değildir.
• Çocukların, gerekli uyarılar yapılarak
cihazla kesinlikle oynamaması sağlanmalıdır.
• Cihaz yalnızca, voltaj ve frekansı
anma değerleri plakasındaki özelliklere uyan bir güç kaynağına bağlanmalıdır.
• Ürünle birlikte gelen kablo veya
gövde zarar görmüşse cihazı kesinlikle kullanmayın veya tutmayın.
• Cihaz yalnızca topraklı bir prize
bağlanmalıdır. Gerekirse, 10 A için
uygun bir uzatma kablosu kullanılabilir.
• Ürün veya ürünle birlikte gelen kablo hasar görürse, bir tehlike olasılığını ortadan kaldırmak amacıyla söz
konusu kablo; üretici, servis temsilcisi veya benzer niteliklere sahip bir
kişi tarafından değiştirilmelidir.
• Cihazı daima düz bir yüzey üzerine
yerleştirin.
• Prize bağlıyken cihazı kesinlikle çalışır halde bırakmayın.
• Her kullanım sonrasında ve temizlik
ve bakım öncesinde cihaz kapatılmalı ve fişi prizden çekilmelidir.
• Cihaz ve aksesuarları çalışırken
ısınır. Yalnızca ilgili kol ve düğmeleri
kullanın. Temizleme veya saklama
öncesinde soğumasını bekleyin.
• Elektrik kablosu cihazın sıcak parçalarıyla temas etmemelidir.
• Cihazı suya veya herhangi bir sıvıya
daldırmayın!
• Kırıntılar yanabileceği için kırıntı
tepsisini düzenli olarak temizleyin.
Cihazı, kırıntı tepsisi takılmadan
kesinlikle kullanmayın.
• Ekmek kızartma yuvasına parmaklarınız veya metal nesneler ile ulaşmaya çalışmayın. Yaralanma veya
cihaza zarar verme riski vardır.
•
•
•
•
•
•
•
regularmente. Nunca utilize o aparelho sem a bandeja para as migalhas.
Não introduza os dedos nem
utensílios metálicos na abertura
para torradas. Existe risco de danos
físicos ou no aparelho.
O pão pode inflamar-se. Não utilize
a torradeira sob nem próximo de
objectos inflamáveis (por exemplo,
cortinas). Não deixe a torradeira
sem vigilância.
Não utilize nem coloque o aparelho
numa superfície quente nem junto
a uma fonte de calor.
Não cubra a abertura para torradas
durante o funcionamento.
Este aparelho não foi concebido
para ser utilizado recorrendo a um
temporizador externo nem a um
sistema de controlo remoto independente.
O aparelho deverá ser utilizado apenas em espaços interiores.
Este aparelho destina-se apenas a
uso doméstico. O fabricante não se
responsabiliza por quaisquer possíveis danos decorrentes de uma
utilização imprópria ou incorrecta.
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fi
n
cZ
sk
ru
uA
• Ekmek yanabilir. Ekmek kızartma
makinesini kolayca alev alabilecek
nesnelerin (perde gibi) altında veya
yakınında kullanmayın. Ekmek
kızartma makinesini, başında kimse
olmadan çalıştırılmamalıdır.
• Cihazı sıcak bir yüzey üzerinde veya
bir ısı kaynağının yakınında kullanmayın veya bu tür yerlere koymayın.
• Ekmek kızartırken, kızartma yuvasının üstünü örtmeyin.
• Bu cihaz, harici bir zamanlayıcı veya
ayrı bir uzaktan kumanda sistemi
vasıtasıyla çalıştırılacak şekilde tasarlanmamıştır.
• Cihaz kapalı alanlarda kullanıma
yöneliktir.
• Bu cihaz, yalnızca ev kullanımı amacıyla tasarlanmıştır. Üretici, uygun
olmayan veya hatalı kullanımdan
kaynaklanan hasarlar açısından herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
pl
h
hr
sr
ro
bg
sl
eS
lv
lt
11
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 11
2009-10-13 16:32:43
Operazioni preliminari / Introducción /
Iniciar o funcionamento / Başlarken
I
e
p
TR
1. Prima di utilizzare il tostapane
per la prima volta, posizionare
l'apparecchio vicino ad una finestra
aperta e lasciarlo funzionare per
alcuni cicli all'impostazione di doratura massima senza pane.
2. Come usare il tostapane: Collegare il cavo di alimentazione alla
presa, inserire il pane e selezionare
l'impostazione di doratura desiderata (da 1 a 7). Abbassare la leva di
avvio.
3. Quando il pane ha raggiunto la
doratura desiderata, il tostapane
si spegne automaticamente e il
pane viene sollevato. Per fare in
modo che venga sollevato di più,
agire sulla leva di avvio.
1. Antes de empezar a utilizar el tostador por primera vez, debe colocarlo junto a una ventana abierta y
dejelo funcionar unas pocas veces
enelniveldetostadomáximosin
pan.
2. Cómo utilizar el tostador: enchufe
el cable a la alimentación principal,
introduzca el pan y seleccione el
nivel de tostado (1-7). Empuje hacia
abajo la palanca de encendido.
3. Cuando el pan ha alcanzado el
grado de tostado deseado, el tostadorseapagaautomáticamentey
elpanseeleva.Puedesubirlomás
levantando la palanca de encendido.
1. Antes de utilizar a torradeira pela
primeira vez,deveráposicioná-la
próximo de uma janela aberta e
colocá-laemfuncionamentoalgumas vezes utilizando o nível de
tostagemmáximosem introduzir
qualquer pão.
2. Como utilizar a torradeira: Ligue
ocaboàtomada,coloqueopão
e seleccione o nível de tostagem
(1-7). Pressione o accionador.
3. Quando o pão estiver torrado de
acordo com o nível de tostagem,
a torradeira desliga-se automaticamente e o pão é elevado. É possível
elevá-lomaislevantandooaccionador.
1. Kızartma makinesi, ilk kez çalıştırılmadan önceaçıkbirpencere
yanınayerleştirilmelivemaksimum
kızartma ayarında ekmek konmaksızın birkaç kez çalıştırılmalıdır.
2. Kızartma makinesinin kullanımı:
Fişiprizetakın,ekmeğiyerleştirinve
kızartmaayarını(1-7)seçin.Başlatmakolunuaşağıbastırın.
3. Ekmek istenilen düzeyde kızardığında kızartmamakinesiotomatik
olarak kapanır ve ekmek yukarı
kaldırılır. Başlatma kolunu kaldırarak
ekmeğidahayıkarıdakaldırabilirsiniz.
12
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 12
2009-10-13 16:32:44
Caratteristiche e pulizia / Características y limpieza /
Características e limpeza / Özelliklervetemizleme
GB
D
B
F
A
NL
C
I
e
2. Per ottenere panini o altro pane
croccante, utilizzare l'apposita griglia. Posizionare il pane sulla griglia
attivata e selezionare l'impostazione di doratura desiderata. Accendere il tostapane abbassando la leva
di avvio. Al termine, capovolgere il
pane e ripetere la procedura. Attenzione: la griglia si surriscalda!
3. Pulizia e manutenzione: scollegare il tostapane e lasciarlo raffreddare. Svuotare il cassetto raccoglibriciole. Pulire le superfici esterne con
un panno leggermente inumidito.
Non utilizzare detergenti caustici
o abrasivi e non immergere l'apparecchio in liquidi!
2. Para tostar ligeramente panecillos u otro tipo de pan, utilice la
rejilla para panecillos. Coloque el
pan en la rejilla abierta y seleccione
el nivel de tostado. Encienda el
tostador empujando la palanca de
encendido. Cuando haya terminado, gire el pan y repita el proceso.
Precaución: la rejilla se calienta.
3. Limpieza y cuidado: desenchufe la
tostadora y deje que se enfríe. Vacíe
la bandeja para las migas de pan.
Limpie las superficies exteriores con
un trapo ligeramente humedecido.
No utilice nunca limpiadores
cáusticos o abrasivos, ni sumerja
el aparato en ningún líquido.
1. Características de funcionamento: para interromper o funcionamento da torradeira, pressione o
botão de Stop (A). Para torrar pão
congelado, pressione o botão de
descongelamento (B) e para aquecer pão previamente torrado, pressione o botão de reaquecimento
(C).
2. Para pãezinhos ou outro tipo de
pão, utilize o suporte para pães.
Coloque o pão no suporte e seleccione o nível de tostagem. Ligue a
torradeira pressionando o accionador.Quandoterminar,vireopão
e repita o processo. Cuidado – o
suporte aquece!
3. Limpeza e cuidados: desligue a
torradeira e deixe arrefecer. Esvazie
a placa de recolha de migalhas.
Limpe as superfícies exteriores com
um pano ligeiramente humedecido. Nunca utilize produtos de
limpeza cáusticos nem abrasivos
e nunca mergulhe a máquina em
líquidos!
1. Çalıştırma özellikleri: kızartmayı
yarıdakesmekiçin,durdurmadüğmesine(A)basın.Donmuşekmeği
kızartmakiçinbuzçözmedüğmesine(B)veöncedenkızartılmış
ekmeğiısıtmakiçinyenidenısıtma
düğmesine(C)basın.
2. Somunları veya diğer tür ekmekleri gevrek hale getirmek için,
somunrafınıkullanın.Ekmeğiaktif
haldekirafüzerineyerleştirinve
kızartmaayarınıseçin.Başlatmakolunubastırarakmakineyiçalıştırın.
İşlemtamamlandığında,ekmeği
döndürünveişlemitekrarlayın.Dikkat - raf ısınacaktır!
1. Funzioni - Per interrompere la
tostatura, premere il pulsante di
arresto (A). Per tostare del pane
congelato, premere il pulsante di
scongelamento (B). Per riscaldare
delpanegiàtostato,premereilpulsante di riscaldamento (C).
1. Características de funcionamiento: para interrumpir el tostado,
pulse el botón de detención (A).
Para tostar pan congelado, pulse el
botón de descongelado (B) y para
calentar pan ya tostado, pulse el
botón de recalentado (C).
p
tr
s
DK
FI
N
cZ
sK
ru
uA
pL
h
hr
sr
ro
BG
sL
es
3. Temizlik ve bakım:kızartmamakinesininfişiniprizdençekinvesoğumasınıbekleyin.Kırıntıçekmecesini
boşaltın.Dışyüzeylerihafifnemli
birbezilesilin.Kesinlikle yakıcı
ve aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın ve makineyi sıvı içine
daldırmayın!
Lv
Lt
13
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 13
2009-10-13 16:32:44
Smaltimento / Cómo desechar el electrodoméstico /
Eliminação / Elden çıkarma
I
E
P
TR
Smaltimento
Materiali di imballaggio
I materiali di imballaggio utilizzati
sono ecologici e riciclabili. I componenti in plastica sono contrassegnati
dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via.
Smaltire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori presso le isole
ecologiche locali.
Apparecchio usato
riportato sull'apparecIl simbolo
chio o sulla sua confezione indica che
questo prodotto non può essere con-
contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente e alla tutela della salute. Per
ulteriori informazioni su come riciclare
questo prodotto, contattare il proprio
comune di residenza, il servizio di
ma che deve invece essere smaltito
presso un apposito punto di raccolta
specializzato nel riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo
scrupoloso rispetto delle disposizioni
in materia di smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
il quale è stato acquistato il prodotto.
Cómo desechar el electrodoméstico
Materiales de embalaje
Los materiales de embalaje son respetuosos con el medio ambiente y
pueden reciclarse. Los componentes
de plástico se
con marcas
como >PE<, >PS<, etc. Tire el material
de embalaje en los contenedores pertinentes en las instalaciones de recogida de basura de su comunidad.
Electrodoméstico antiguo
correspondiente de su municipio, al
servicio de recogida de residuos domésticos o a la tienda donde adquirió
el producto.
Eliminação
Materiais de embalamento
Os materiais da embalagem respeitam
o ambiente e podem ser reciclados.
Os componentes plásticos estão idenpor marcações, como, por
exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os
materiais da embalagem no recipiente
adequado nos respectivos pontos
verdes.
Aparelho velho
El símbolo
incluido en el producto
o en su envase indica que este producto no debe ser tratado como un
residuo doméstico. Debe llevarse hasta
un punto de recogida para el reciclaje
de equipos eléctricos y electrónicos. El
vertido correcto del producto evitará
perjudicar al medio ambiente y a la
salud. Para obtener información más
detallada acerca del reciclaje de este
producto, consulte al departamento
O símbolo
símbolo no produto
ou na sua respectiva embalagem
indica que este produto não poderá
ser tratado como resíduo doméstico.
Pelo contrário, deverá ser entregue ao
ponto de recolha aplicável para a reciclagem dos equipamentos eléctricos
e electrónicos. Ao garantir que este
produto é eliminado correctamente,
ajudará a evitar possíveis consequências nefastas para o meio ambiente e
Elden çıkarma
Ambalaj malzemesi çevre dostudur ve
geri dönüştürülebilir. Plastik bileşenler
üzerlerindeki işaretler ile tanınır; ör.
>PE<, >PS< vb. Lütfen ambalaj malzemesini, size en yakın çöp atık tesislerine uygun bir taşıyıcı içinde atın.
Üründe ya da ambalajında bulunan
simgesi, bu ürünün evsel atık olarak
değerlendirilemeyeceğini belirtir.
Aksine, cihazın elektrikli ve elektronik
aygıtların geri dönüştürülmesi için
uygun bir toplama noktasına götürülmesi gerektiğini ifade eder. Bu ürünün
düzgün biçimde atılmasını sağlayarak,
ürünün uygun atık yöntemleri dışında
değerlendirildiğinde ortaya çıkabilecek çevre ve insan sağlığı açısından
para a saúde de seres humanos, o que,
caso contrário, poderia acontecer se
este produto fosse eliminado de forma
incorrecta. Para informações mais
detalhadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte o seu gabinete municipal local, o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja
onde adquiriu este produto.
olası olumsuz sonuçların önlenmesine
katkıda bulunmuş olursunuz. Bu
ürünün geri dönüşümü ile ilgili olarak
daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen
yerel yönetim birimlerine, evsel atık/
çöp toplama hizmeti yetkililerine ya da
ürünü satın aldığınız yere başvurun.
14
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 14
2009-10-13 16:32:44
I
J
A
GB
D
c
F
NL
I
e
h
p
tr
L
D
s
DK
e
FI
K
N
B
G
cZ
F
sK
ru
s
DK
FI
uA
N
Delar
Komponenter
Osat
Komponenter
A.
B.
C.
D.
A. Åbning til brød
B. Varmeisoleret udvendigt
kabinet
C. Skuffe til krummer
D. Optøningsknap med
indikator
E. Opvarmningsknap med
indikator
F. Stopknap med indikator
G. Styring af ristningen
H. Starthåndtag og
brødløfter
I. Holder til ristning af
boller og lignende
J. Knap til brødholder
K. Strømledning og -stik
L. Ledningsholder (på
brødristerens underside)
A. Paahto-aukko
B. Lämpöeristetty
ulkokuori
C. Murulaatikko
D Sulatuspainike
merkkivalolla
E Lämmityspainike
merkkivalolla
F Pysäytyspainike
merkkivalolla
G Tummuuden säädin
H. Käynnistysvipu ja leivän
nostin
I. Sämpyläteline
sämpylöiden
rapeutukseen
J. Sämpylätelineen painike
K. Sähköjohto ja pistoke
L. Johdon säilytyspaikka
(paahtimen alapuolella)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
Rostfack
Värmeisolerat yttre hölje
Smulbricka
Upptiningsknapp med
indikatorlampa
Uppvärmningsknapp
med indikatorlampa
Stoppknapp med
indikatorlampa
Rostkontroll
Startspak och brödlyft
Bullvärmare för
värmning av småbröd
Bullvärmarknapp
Strömkabel och kontakt
Sladdförvaring (på
brödrostens undersida)
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
pL
Brødristeråpning
Termisk isolert ytre hus
Smuleskuff
Tineknapp med
indikatorlampe
Gjenoppvarmingsknapp
med indikatorlampe
Stoppknapp med
indikatorlampe
Bruningskontroll
Starthendel og
brødløfter
Stativ for risting av
rundstykker
Knapp til
rundstykkestativ
Strømledning og støpsel
Ledningsoppbevaring
(på undersiden av
brødristeren)
h
hr
sr
ro
BG
sL
es
Lv
Lt
15
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 15
2009-10-13 16:32:45
Säkerhet / Sikkerhedsråd
s
DK
Läs följande instruktion noggrant
innan du använder enheten första
gången.
• Den här apparaten är inte avsedd
att användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
bristande erfarenhet och kunskap,
såvida de inte har fått handledning
eller instruktioner för hur apparaten
används av en person som ansvarar
för deras säkerhet.
• Barn måste passas så att de inte
leker med apparaten.
• Apparaten ska endast anslutas till
vägguttag vars spänning och frekvens överensstämmer med specifikationerna på märkplåten.
• Använd eller hantera aldrig apparaten om strömkabeln eller höljet är
skadat.
• Apparaten får endast anslutas till
ett jordat eluttag. Om nödvändigt
kan en förlängningskabel för 10 A
användas.
• Om apparaten eller sladden skadats
måste den bytas ut av tillverkaren,
auktoriserad servicepersonal eller
Læs følgende instruktion omhyggeligt, før apparatet anvendes for
første gang.
• Dette apparat er ikke beregnet til at
blive brugt af personer (herunder
børn), hvis fysiske, sansemæssige
eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne
erfaring og viden, medmindre de er
instrueret i sikker brug af apparatet
eller er under opsyn af en person,
der har ansvaret for dem.
• Børn skal holdes under opsyn og
må ikke lege med apparatet.
• Apparatet må kun være sluttet til en
strømforsyning, hvis netspænding
og frekvens er i overensstemmelse
med specifikationerne på mærkepladen!
• Brug aldrig apparatet, og tag det
aldrig op, hvis den medfølgende
ledning er beskadiget, eller huset er
beskadiget.
• Apparatet må kun sluttes til en
kontakt med jordforbindelse. Hvis
det er nødvendigt, er det muligt at
bruge en forlængerledning, som
kan bruges med 10 A.
liknande kvalificerad person för att
undvika fara.
Placera alltid apparaten på ett plant
underlag.
Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till vägguttaget.
Apparaten måste stängas av och
sladden dras ur efter användning
och före rengöring och underhåll.
Apparaten och dess tillbehör blir
heta under drift. Använd bara särskilt avsedda handtag och knappar.
Låt apparaten svalna före rengöring
eller förvaring.
Strömkabeln får inte komma i kontakt med apparatens heta delar.
Sänk inte ned apparaten i vatten eller någon annan vätska.
Smulor kan fatta eld. Rengör smulbrickan regelbundet. Använd aldrig
apparaten utan filter.
Stick inte ned dina fingrar eller metallredskap i rostfacken. Det finns
risk för person- och maskinskada.
Bröd kan fatta eld. Använd inte
brödrosten under eller nära antändliga föremål (t.ex. gardiner). Brödrosten ska inte lämnas utan uppsikt.
• Använd eller placera inte apparaten
på ett hett underlag eller nära en
värmekälla.
• Täck inte över rostfacket under rostning.
• Apparaten är inte avsedd att användas med en extern timer eller ett
separat fjärkontrollsystem.
• Apparaten ska endast användas
inomhus.
• Apparaten är endast avsedd för
hushållsbruk. Tillverkaren ansvarar
inte för eventuell skada orsakad av
olämplig eller felaktig användning.
• Hvis apparatet eller den medfølgende ledning beskadiges, skal
producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret
tekniker udskifte den, så der ikke
opstår fare.
• Anbring altid apparatet på en flad,
plan overflade.
• Lad aldrig apparatet være uden
opsyn, mens den er sluttet til stikkontakten.
• Apparatet skal være slukket, og stikket i stikkontakten skal trækkes ud
efter hver brug samt før rengøring
og vedligeholdelse.
• Apparatet og tilbehøret bliver
varmt under brug. Brug kun de dertil indrettede håndtag og knapper.
Sørg for afkøling før rengøring eller
opbevaring.
• Netledningen må ikke komme i berøring med apparatets varme dele.
• Appararatet må ikke nedsænkes i
vand eller anden væske.
• Krummer kan brænde. Tøm derfor
skuffen til krummer regelmæssigt.
Brug aldrig apparatet uden skuffen
til krummer.
• Prøv ikke at række ind i åbningen til
brød med fingrene eller metalredskaber. Der er risiko for personskade
og beskadigelse af apparatet.
• Brød kan brænde. Brug aldrig brødristeren under eller i nærheden af
letantændelige genstande (f.eks.
gardiner). Brødristeren må aldrig
efterlades uden opsyn.
• Brug ikke eller anbring ikke apparatet på en varm overflade eller i
nærheden af en varmekilde.
• Åbningen til brød må aldrig dækkes
til, når brødristeren er i brug.
• Dette apparat er ikke beregnet til
at blive betjent ved hjælp af en ekstern timerfuntiner eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Apparatet er kun til indendørs brug.
• Dette apparat er kun beregnet til
brug i private husholdninger. Producenten tager ikke noget ansvar
for eventuel skade, der skyldes
forkert eller ukorrekt brug.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 16
2009-10-13 16:32:45
fi
n
Turvallisuusohjeita / Sikkerhetsråd
fi
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti
ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa.
• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
ihmisten (lapset mukaan lukien)
käytettäväksi, joiden fyysiset,
sensoriset tai henkiset kyvyt ovat
alentuneet tai jotka eivät osaa
käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö
ole antanut heille ohjeita laitteen
käytöstä tai valvo heidän laitteen
käyttöään.
• Huolehdi, että lapset eivät käytä
laitetta leikkikaluna.
• Laite voidaan kytkeä vain virtalähteeseen, jonka jännite ja taajuus
vastaavat arvokilven tietoja.
• Älä koskaan käytä laitetta, jos - virtajohto on vaurioitunut - kotelo on
vaurioitunut.
• Laite voidaan kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. Voit käyttää
tarvittaessa sopivaa jatkojohtoa.
• Jos laite tai virtajohto vaurioituu,
valmistajan tai valtuutetun huoltoliikkeen on vaihdettava se vaarojen
välttämiseksi.
• Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle pinnalle.
• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty virtalähteeseen.
• Laite on sammutettava ja virtajohto
irrotettava aina käytön jälkeen sekä
ennen puhdistusta ja huoltoa.
• Laite ja sen osat kuumenevat
käytön aikana. Käytä vain laitteen
omia kahvoja ja kädensijoja. Anna
laitteen jäähtyä ennen puhdistusta
tai varastointia.
• Virtajohto ei saa koskettaa laitteen
kuumia osia.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Murut voivat syttyä palamaan,
puhdista murulevy säännöllisesti.
Älä koskaan käytä laitetta ilman
murulevyä.
• Älä työnnä sormia tai metalliesineitä paahtoaukkoon. Tämä voi johtaa
onnettomuuteen ja laitteen vahingoittumiseen.
• Leipä voi syttyä palamaan. Älä käytä
paahdinta syttyvien esineiden (kuten verhojen) alla tai lähellä. Paahdinta pitää valvoa käytön aikana.
• Älä käytä tai säilytä laitetta kuumalla pinnalla tai lähellä lämmön
lähdettä.
• Älä peitä paahtoaukkoa paahdon
aikana.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu
ulkoisen ajastimen tai erillisen
kauko-ohjausjärjestelmän kanssa
käytettäväksi.
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi
vain sisätiloissa.
• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat
laitteen epäasianmukaisesta tai
väärästä käytöstä.
• Ikke gå fra apparatet uten tilsyn
mens det er koblet til strømnettet.
• Apparatet må slås av og støpselet
trekkes ut etter hver gang det har
vært i bruk samt før rengjøring og
vedlikehold.
• Apparatet og tilbehøret blir varmt
når det er i bruk. Bruk bare angitte
håndtak og knapper. La apparatet
avkjøle før rengjøring eller oppbevaring.
• Strømledningen må ikke komme
i kontakt med noen av apparatets
varme deler.
• Ikke senk apparatet i vann eller andre væsker.
• Smulene kan ta fyr – rengjør derfor
smuleskuffen med jevne mellomrom. Ikke bruk apparatet uten
smuleskuffen.
• Ikke stikk fingrene eller metallredskaper inn i brødristeråpningen. Du
kan da skade deg selv og apparatet.
• Brød kan ta fyr. Ikke bruk brødristeren under eller nær brennbare
gjenstander (f.eks. gardiner). Brødristeren må ikke etterlates uten
tilsyn.
• Ikke bruk eller plasser apparatet på
et varmt underlag eller i nærheten
av en varmekilde.
• Ikke dekk til brødristeråpningen
under risting.
• Dette apparatet er ikke beregnet på
bruk med en ekstern timer eller et
eget fjernkontrollsystem.
• Apparatet er bare beregnet på
innendørs bruk.
• Dette apparatet er bare beregnet
på husholdningsbruk. Produsenten
påtar seg ikke erstatningsansvar
for eventuelle skader som følge av
upassende eller feilaktig bruk.
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fi
n
cZ
sk
ru
uA
n
Les følgende anvisninger nøye før
du bruker apparatet for første gang.
• Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale
evner, eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de under
tilsyn av en ansvarlig person får
opplæring i bruk av apparatet.
• Pass på at barn ikke leker med apparatet.
• Apparatet kan bare kobles til en
strømkilde med samme spenning
og frekvens som er angitt på typeskiltet!
• Ikke bruk eller løft apparatet hvis
strømledningen eller huset er skadet.
• Apparatet skal bare kobles til en
jordet kontakt. En skjøteledning beregnet på 10 A kan brukes hvis det
er nødvendig.
• Hvis apparatet eller strømledningen
er skadet, må de skiftes av produsenten, et autorisert servicesenter
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.
• Apparatet skal alltid plasseres på et
plant og jevnt underlag.
pl
h
hr
sr
ro
bg
sl
eS
lv
lt
17
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 17
2009-10-13 16:32:45
Komma igång / Sådan kommer du i gang /
Aluksi / Slik kommer du i gang
s
DK
FI
N
1. Innan du använder brödrosten
första gången bör du placera den
nära ett öppet fönster och köra den
några gånger med maximal rostningsgrad inställd utan bröd i.
2. Så här använder du brödrosten:
Anslut kontakten till vägguttaget,
lägg i bröd och välj rostningsgrad
(1–7). Tryck ned startspaken.
3. När brödet har fått önskad rostningsgrad stängs brödrosten av
automatiskt och brödet lyfts upp.
Du kan lyfta brödet högre med
hjälp av startspaken.
1. Før brødristeren tages i anvendelse første gang, skal den anbringes i nærheden af et åbent vindue
og betjenes et par gange, hvor
den maksimale ristningsindstilling
anvendes, uden at der anvendes
brød.
2. Sådan bruges brødristeren:
Sæt ledningen i stikkontakten, isæt
brødet, og vælg ristningsindstilling
(1-7). Tryk ned på starthåndtaget.
3. Når brødet er tilstrækkeligt ristet,
slår brødristeren automatisk fra, og
brødet løftes op. Brødet kan løftes
endnu højere ved at skubbe starthåndtaget opad.
1. Ennen kuin käytät paahdinta
ensimmäistä kertaa, se pitäisi
asettaa lähelle avointa ikkunaa ja
käyttää muutama kerta maksimitummuusasteella ilman leipää.
2. Ohjeita leivänpaahtimen käyttämiseen: Kytke sähköjohto pistorasiaan, laita leipä paahtimeen
ja valitse tummuusaste (1-7). Paina
käynnistysvipu alas.
3. Kun leipä on paahtunut haluttuun tummuusasteeseen, leivänpaahdin sammuu automaattisesti ja
leipä kohoaa ylös. Voit kohottaa sen
korkeammalle nostamalla käynnistysvivusta.
1. Før du begynner å bruke brødristeren for første gang skal den
plasseres i nærheten av et åpent
vindu og brukes noen ganger på
maks. bruningsinnstilling uten
brød i.
2. Slik bruker du brødristeren:
Sett støpselet i stikkontakten, sett i
brødet og velg bruningsinnstilling
(1-7). Trykk starthendelen ned.
3. Når brødet har oppnådd ønsket
bruningsgrad, slår brødristeren
seg automatisk av og brødet løftes
opp. Du kan heve det enda mer ved
å løfte starthendelen.
18
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 18
2009-10-13 16:32:46
Funktioner och rengöring / Funktioner og rengøring /
Ominaisuudet ja puhdistus / Funksjoner og rengjøring
GB
D
B
F
A
NL
C
I
e
1. Funktioner: Tryck på stoppknappen (A) för att avbryta rostningen.
Tryck på upptiningsknappen (B) för
att rosta fryst bröd. Tryck på återuppvärmningsknappen (C) för att
värma redan rostat bröd.
2. Använd bullvärmaren för att värma småbröd, bullar eller liknande.
Lägg brödet på bullvärmaren och
välj rostningsgrad. Tryck ned startspaken för att starta brödrosten.
När den är klar vänder du på brödet
och upprepar rostningen. Varning!
Bullvärmaren blir het!
3. Rengöring och underhåll: Dra ur
kontakten och låt brödrosten svalna. Töm smulbrickan. Torka brödrosten utvändigt med en lätt fuktad
trasa. Använd aldrig frätande
eller slipande rengöringsmedel
och sänk aldrig ned brödrosten i
vätska!
p
tr
s
DK
FI
N
1. Betjeningsfunktioner: Afbryd
ristningen ved at trykke på stopknappen (A). Rist frossent brød ved
at trykke på optøningsknappen (B).
Opvarm brød, som allerede er ristet,
ved at trykke på genopvarmningsknappen (C).
2. For at gøre boller eller andet brød
sprødt skal brødholderen bruges.
Anbring brødet på den aktiverede
holder, og vælg ristningsindstilling.
Tænd for brødristeren ved at trykke
starthåndtaget ned. Når den er færdig, skal brødet vendes, hvorefter
processen gentages. Forsigtig –
holderen bliver varm!
3. Rengøring og vedligeholdelse:
Træk brødristerens stik ud, og lad
den afkøle. Tøm skuffen til krummer. Tør de udvendige flader med
en let fugtet klud. Brug aldrig
ætsende eller slibende rengøringsmidler, og nedsænk aldrig
apparatet i væske!
2. Sämpylöiden ja muiden leipien rapeutukseen tulee käyttää
sämpylätelinettä. Aseta leipä telineeseen ja valitse tummuusaste.
Käynnistä leivänpaahdin painamalla
käynnistysvivusta. Kun tämä puoli
on valmis, käännä leipä ja toista
paahto. Huomio - teline kuumenee!
3. Puhdistus ja hoito: irrota virtajohto pistorasiasta ja anna paahtimen
jäähtyä. Tyhjennä murulaatikko.
Pyyhi ulkopinnat kostealla liinalla.
Älä koskaan käytä syövyttäviä tai
hankaavia puhdistusaineita äläkä
upota laitetta nesteeseen.
2. For å riste rundstykker eller annet brød, bruker du rundstykkestativet. Legg brødet på det aktiverte
stativet, og velg bruningsinnstilling.
Slå på brødristeren ved å trykke på
starthendelen. Når den er ferdig,
snur du brødet og gjentar prosessen. OBS! – stativet blir varmt!
3. Rengjøring og vedlikehold: trekk
støpselet ut av stikkontakten og
la brødristeren avkjøle. Tøm smuleskuffen. Tørk av de utvendige
flatene med en lett fuktet klut. Ikke
bruk rengjøringsmidler som er
etsende eller som inneholder slipemidler, og ikke senk maskinen
i væske!
cZ
sK
ru
uA
pL
h
1. Käyttöön liittyvät toiminnot: Jos
haluat keskeyttää paahdon, paina
pysäytyspainiketta (A). Jos haluat
paahtaa jäistä leipää, paina sulatuspainiketta (B), ja jos haluat lämmittää jo paahdetun leivän, paina
lämmityspainiketta (C).
hr
sr
ro
BG
sL
es
1. Funksjoner ved bruk: trykk på stoppknappen (A) hvis du vil avbryte
ristingen. Trykk på tineknappen (B)
hvis du vil riste frossent brød, og
trykk på gjenoppvarmingsknappen
(C) hvis du vil varme opp brød som
allerede er ristet.
Lv
Lt
19
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 19
2009-10-13 16:32:46
Kassering / Bortskaffelse /
Hävittäminen / Kassering
S
DK
FI
N
Kassering
Förpackningsmaterial
Förpackningsmaterialen är miljövänliga och går att återvinna. Plastkomponenterna är markerade med t.ex. >PE<,
>PS< osv. Kassera förpackningsmaterialet i därför avsedd container i kommunens återvinningsanläggningar.
Emballage
Emballagen er miljøvenlig og kan
genbruges. Plastickomponenter er
markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.
Bortskaf emballagen på en kommunal
genbrugsstation i de relevante containere.
Gammal apparat
på produkter eller
Symbolen
förpackningar visar att produkten inte
kan hanteras som hushållsavfall. Den
ska i stället lämnas till rätt insamlingsställe för återvinning av elektrisk och
elektronisk utrustning. Genom att se
till att produkten kasseras på rätt sätt
bidrar du till att förhindra potentiella
Gamle apparater
på produktet eller dets
Symbolet
emballage viser, at produktet ikke må
brugsstationen, der sørger for genbrug
og genindvinding af elektrisk og
elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette
Hävittäminen
Pakkausmateriaalit
Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim. >PE<, >PS<.
Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla
ne oikeisiin jäteastioihin.
Vanha laite
Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva
Kassering
Emballasje
Emballasjen er miljøvennlig og kan
gjenvinnes. Plastkomponentene er
Gammelt apparat
>PS< osv. Kast emballasjen i riktig
ringspunkt.
symboli
tarkoittaa, että tuotetta ei
saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen
sijaan laite on vietävä asianmukaiseen
kierrätyspisteeseen, joka ottaa vastaan
sähkö- ja elektroniikkaromua. Varmistamalla tuotteen oikean hävittämisen
på produktet eller emSymbolet
ballasjen angir at produktet ikke skal
behandles som husholdningsavfall.
Det må i stedet leveres inn til et egnet
returpunkt for gjenvinning av elektrisk
og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at
produktet kastes på en forsvarlig måte
negativa konsekvenser för miljön och
människors hälsa, som annars skulle
kunna uppstå på grund av felaktig
avfallshantering av produkten. För mer
detaljerad information om återvinning
av produkten kontaktar du ditt kommunkontor, en avfallsstation för husprodukten.
du til at forhindre de potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed, som ellers kan være
ninger om genbrug af dette apparat
hos teknisk forvaltning i din kommune,
på genbrugsstationen eller det sted,
hvor du købte apparatet.
autat estämään ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia,
jotka tuotteen virheellisestä hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja
tuotteen kierrättämisestä ottamalla
yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,
kotitalousjätteen keräyspalveluun tai
tuotteen ostopaikkaan.
bidrar du til å forhindre mulige negative miljø- og helsemessige konsekvenser, som ellers ville kunne oppstå ved
uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du
vil ha mer informasjon om gjenvinning
av produktet, kan du ta kontakt med
lokale myndigheter, den kommunale
renovasjonstjenesten eller forretningen der du kjøpte produktet.
20
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 20
2009-10-13 16:32:47
I
J
A
GB
D
c
F
NL
I
e
h
p
tr
L
D
s
DK
e
FI
K
N
B
G
cZ
F
sK
ru
uA
CZ
SK
ru
uA
Součásti
Komponenty
Компоненты
Компоненти
A. Otvornaopékání
B. Tepelně izolovaný vnější
kryt
C. Zásuvkanadrobky
D. Tlačítkorozmrazování
s kontrolkou
E. Tlačítko opětovného
ohřívánískontrolkou
F. Tlačítko zastavení
s kontrolkou
G. Nastaveníopékání
H. Páčkakzahájení
opékáníakezvedání
pečiva
I. Nástavecnarozehřívání
housek
J. Tlačítkonástavcena
housky
K. Napájecíkabela
zástrčka
L. Prostorprouschování
kabelu(vespodníčásti
topinkovače)
A. Otvor na chlieb
B. Vonkajšíplášťstepelnou
izoláciou
C. Priehradka na omrvinky
D. Tlačidlo rozmrazovania s
indikátorom
E. Tlačidlo na opätovné
zohriatiesindikátorom
F. Tlačidlo stop s
indikátorom
G. Nastavenie intenzity
opečenia
H. Ovládaciapáčka
a vysúvanie chleba
I. Stojan na opekanie
pečiva
J. Tlačidlo stojana na
pečivo
K. Kábelnapájaniaa
zástrčka
L. Priehradkanakábel
napájania(naspodnej
strane hriankovača)
A. Гнездо для
поджаривания
B. Термоизолированный
внешний корпус
C. Лоток для крошек
D. Кнопка
размораживания с
индикатором
E. Кнопка подогрева с
индикатором
F. Кнопка выключения с
индикатором
G. Настройка
поджаривания
H. Рычажок пуска и
подъема хлеба
I. Дуги для вафельных
трубочек
J. Кнопка рамок для
трубочек
K. Шнур питания с вилкой
L. Место для шнура
(снизу тостера)
A. Відсік для
підсмажування
B. Термоізольований
зовнішній корпус
C. Відсік для крихт
D. Кнопка
розморожування зі
світловим індикатором
E. Кнопка розігріву зі
світловим індикатором
F. Кнопка зупинки зі
світловим індикатором
G. Контроль
підсмажування
Н. Пусковий важіль і
кнопка підйому хліба
I. Підставка для
підсмажування
булочок і хлібних
виробів
J. Кнопка підставки для
булочок
K. Шнур живлення та
штепсель
L. Шухляда для
зберігання шнура (у
нижній частині тостера)
pL
h
hr
sr
ro
BG
sL
es
Lv
Lt
21
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 21
2009-10-13 16:32:47
Bezpečnostní pokyny / Bezpečnostné informácie
cZ
sk
Před prvním použitím přístroje si
pečlivě pročtěte následující pokyny.
• Tento přístroj není určen k použití
osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou
pod dohledem, nebo jim osoba
odpovědná za jejich bezpečnost nepodala instrukce k jeho používání.
• Dávejte pozor, aby si s přístrojem
nehrály děti.
• Přístroj lze zapojit pouze do takového zdroje energie, jehož napětí
a kmitočet odpovídají technickým
údajům uvedeným na typovém
štítku.
• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud
je poškozen napájecí kabel nebo
kryt.
• Přístroj je nutné připojovat pouze
k uzemněné zásuvce. Je-li třeba, lze
použít prodlužovací kabel 10 A.
• Dojde-li k poškození přístroje nebo
napájecího kabelu, musí je vyměnit
výrobce, pověřený servisní pracovník nebo jiná kvalifikovaná osoba,
aby se zamezilo vzniku nebezpečí.
• Přístroj pokládejte vždy na rovný,
pevný povrch.
• Přístroj nenechávejte bez dozoru,
je-li zapojen v síti.
• Vždy po použití, před čištěním a
údržbou je třeba topinkovač vypnout a odpojit od sítě.
• Při provozu se topinkovač i příslušenství zahřívá. Používejte pouze
určené rukojeti a ovládací prvky.
Před čištěním a uskladněním nechte přístroj vychladnout.
• Síťový kabel nesmí přijít do styku
s žádnými horkými součástmi přístroje.
• Nenořte přístroj do vody ani jiných
tekutin.
• Drobky mohou začít hořet, proto
zásobník na drobky pravidelně
čistěte. Nikdy přístroj nepoužívejte
bez zásobníku na drobky.
• Do opékacího prostoru nevkládejte
kovové předměty ani prsty. Hrozí
nebezpečí poškození přístroje a
zranění.
• Pečivo může začít hořet. Nepoužívejte topinkovač pod hořlavými
předměty nebo v jejich blízkosti
(např. závěsy). Nenechávejte topinkovač bez dozoru.
• Přístroj nepoužívejte a nepokládejte
na horký povrch ani do blízkosti
zdrojů tepla.
• Při opékání nezakrývejte opékací
otvor.
• Tento přístroj není určen pro použití
s externím časovačem nebo zvláštním systémem dálkového ovládání.
• Přístroj je určen pouze k použití ve
vnitřních prostorech.
• Tento přístroj je určen pouze pro
domácí použití. Výrobce nepřijímá
odpovědnost za žádné škody způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním.
Pred prvým použitím prístroja si
dôkladne prečítajte nasledujúce
pokyny.
• Tento prístroj by nemali používať
osoby (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami, prípadne
osoby, ktoré nemajú dostatočné
skúsenosti alebo vedomosti, iba ak
boli o používaní prístroja poučené
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť alebo nad nimi táto osoba
dohliada.
• Nikdy nedovoľte, aby sa deti s prístrojom hrali.
• Prístroj môžete zapojiť len do zdroja
elektrickej energie, ktorý zodpovedá technickým parametrom
(napätie a frekvencia) uvedeným na
typovom štítku.
• Prístroj nikdy nepoužívajte ani
nedvíhajte, ak – je poškodený kábel
napájania,
– je poškodený plášť prístroja.
• Prístroj sa smie zapájať len do
uzemnenej zásuvky. V prípade
potreby možno použiť predlžovací
kábel dimenzovaný na 10 A.
• Ak je prístroj alebo kábel napájania poškodený, musí ho vymeniť
výrobca, servisný technik alebo iná
kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo
nebezpečenstvu.
• Prístroj vždy umiestňujte na rovnú
podložku.
• Keď je prístroj zapojený do elektrickej zásuvky, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
• Po každom použití a pred každým
čistením a údržbou treba prístroj
vypnúť a odpojiť od zásuvky.
• Prístroj a doplnky sa počas používania zahrievajú. Používajte len
určené držadlá a ovládače. Pred čistením alebo uskladnením nechajte
prístroj vychladnúť.
• Kábel napájania nesmie prísť do
kontaktu s horúcimi časťami prístroja.
• Prístroj neponárajte do vody ani
iných tekutín.
• Omrvinky môžu začať horieť, preto
priehradku na omrvinky pravidelne
čistite. Prístroj nikdy nepoužívajte
bez priehradky na omrvinky.
• Do otvorov na chlieb nestrkajte prsty ani kovové nástroje. Hrozí nebezpečenstvo poranenia a poškodenia
zariadenia.
• Chlieb sa môže vznietiť. Hriankovač nepoužívajte pod horľavými
predmetmi (napr. záclonami) alebo
v ich blízkosti. Zapnutý hriankovač
nesmie zostať bez dozoru.
• Prístroj nepoužívajte ani neklaďte
na horúci povrch a do blízkosti
zdrojov tepla.
• Počas používania hriankovača nezakrývajte otvor na chlieb.
• Prístroj nie je určený na ovládanie
pomocou externého časovača ani
samostatného systému diaľkového
ovládania.
• Prístroj je určený len na používanie
v interiéri.
• Tento prístroj je určený len na používanie v domácnosti. Ak sa prístroj
používa na iné ako stanovené
účely alebo sa používa nesprávne,
v prípade poškodenia neposkytuje
výrobca na prístroj záruku.
22
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 22
2009-10-13 16:32:47
ru
uA
Меры предосторожности / Поради щодо техніки безпеки
ru
Перед первым применением
устройства внимательно прочтите
следующую инструкцию.
• Устройство не предназначено
для использования детьми,
неопытными людьми и людьми
с ограниченными умственными
и физическими возможностями
иначе как под присмотром лица,
отвечающего за их безопасность.
• Не разрешайте детям играть с
устройством.
• Устройство можно включать только в розетку сети с напряжением
и частотой, соответствующими
табличке технических данных!
• Не пользуйтесь устройством при
повреждении шнура питания или
корпуса.
• Включайте устройство только в
заземленную розетку. При необходимости можно воспользоваться удлинителем на 10 А.
• В целях безопасности поврежденные устройство или шнур питания
должны быть заменены производителем, агентом по обслуживанию или другим квалифицированным специалистом.
• Всегда ставьте устройство на
ровную горизонтальную поверхность.
• Не оставляйте без присмотра
включенное в сеть устройство.
• При чистке и уходе устройство
должно быть выключено и отсоединено от сети.
• Во время работы устройство и
принадлежности нагреваются.
Применяйте ручки и кнопки только по назначению. Перед чисткой
и хранением дайте устройству
остыть.
• Шнур питания не должен касаться
горячих частей устройства.
• Не погружайте устройство в воду
или иную жидкость.
• Крошки могут подгорать, регулярно очищайте лоток для крошек. Не пользуйтесь устройством
без лотка для крошек.
• Не допускайте попадания в гнездо для тостов пальцев и металлических инструментов. Это может
привести к травме или повреждению устройства.
Уважно прочитайте ці інструкції
перед першим використанням
приладу.
• Прилад не призначений для використання особами (уключаючи
дітей) з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями, без належного досвіду
та обізнаності, якщо за ними не
наглядає чи їх не інструктує щодо
користування приладом особа,
відповідальна за їхню безпеку.
• Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з приладом.
• Прилад можна під'єднувати лише
до джерела енергопостачання,
напруга та частота якого відповідають специфікаціям, указаним на
табличці з технічними даними!
• Забороняється використовувати
або піднімати прилад, якщо пошкоджено шнур живлення чи
корпус.
• Прилад мусить підключатися лише
до заземленої розетки. За необхідності можна використовувати
подовжувальний кабель, який підходить до струму 10 A.
• У випадку пошкодження приладу
або шнура живлення його має замінити виробник, його сервісний
центр або інша кваліфікована
особа, щоб запобігти нещасному
випадку.
• Завжди розміщуйте прилад на рівній горизонтальній поверхні.
• Ніколи не залишайте без нагляду
прилад, підключений до джерела
живлення.
• Завжди вимикайте прилад і виймайте мережний штепсель після
використання, а також перед
чищенням і поточним обслуговуванням.
• Під час експлуатації прилад й
аксесуари нагріваються. Використовуйте лише рукоятки та перемикачі, призначені для цього. Перед
чищенням і зберіганням дайте
приладу охолонути.
• Кабель живлення не повинен торкатися будь-яких нагрітих частин
приладу.
• Забороняється занурювати прилад
у воду або будь-яку іншу рідину.
• Крихти можуть загорітися, тому
регулярно очищуйте піддон для
• Хлеб может загореться. Не пользуйтесь тостером под горючими
предметами и вблизи них (например, рядом с занавесками). Не
оставляйте тостер без присмотра.
• Не используйте и не ставьте
устройство на горячую поверхность и вблизи источников тепла.
• Не закрывайте гнездо тостера во
время поджаривания.
• Устройство не предназначено для
работы с внешним таймером или
отдельной системой дистанционного управления.
• Устройство предназначено только для применения в помещении.
• Данное устройство предназначено для использования только
в домашних условиях. Изготовитель не несет ответственности за
возможный ущерб от неправильной эксплуатации.
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fi
n
cZ
sk
ru
uA
uA
•
•
•
•
•
•
•
крихт. Забороняється використовувати прилад без піддона для
крихт.
Не торкайтеся внутрішньої поверхні відсіку для підсмажування
пальцями або металевими інструментами. Існує ризик травмування
та пошкодження приладу.
Хліб може горіти. Не використовуйте тостер поруч із легкозаймистими предметами (наприклад, гардинами). Забороняється залишати
прилад без нагляду.
Не використовуйте та не розташовуйте прилад на гарячій поверхні
або поруч із джерелом тепла.
Не закривайте відсік для підсмажування під час роботи приладу.
Цей прилад не призначено для
використання разом із зовнішнім
таймером чи окремою системою
дистанційного керування.
Лише для використання за межами приміщення.
Прилад призначений виключно
для домашнього використання.
Виробник не відповідає за можливу шкоду, спричинену неналежним
чи неправильним використанням.
pl
h
hr
sr
ro
bg
sl
eS
lv
lt
23
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 23
2009-10-13 16:32:47
Začínáme/Začíname /
Подготовка к работе / Початок роботи
CZ
SK
ru
uA
1. Před prvním použitím umístěte
topinkovač do blízkosti okna a
několikrátjejspusťtenanejvyšší
intenzituopékáníbez pečiva.
2. Používání topinkovače: Zapojte
kabeldosítě,vložtechlebaavybertenastavenístupněopékání(1–7).
Stlačtepáčkukzahájeníopékání.
3. Až bude dosaženo požadovaného
stupně opečení,topinkovač se
automaticky vypne a pečivo vyjede.
Pečivo lze přizvednout ještě výše
pomocípáčkykzahájeníopékání.
1. Pred prvým použitím by sa mal
hriankovačnachádzaťvblízkosti
otvoreného okna a na začiatku by
samalniekoľkokrátpoužiťsmaximálnymnastavenímintenzitypečenia, ale bez chleba.
2. Ako používať hriankovač: Zapojte
kábeldozásuvky,vložtechliebdo
hriankovača a vyberte nastavenie
intenzity pečenia (1 – 7). Stlačte
ovládaciupáčku.
3. Keď chlieb dosiahne nastavený
stupeň opečenia, hriankovač sa
automaticky vypne a chlieb sa vysunie.Zdvihnutímovládacejpáčkyho
môžetevysunúťeštevyššie.
1. Перед первым применением
тостер следует поместить у открытого окна и дать поработать
несколько раз до максимального
поджаривания без хлеба.
2. Как пользоваться тостером
Включите шнур в сеть, вставьте
хлеб и выберите степень поджаренности (1–7). Нажмите рычажок
пуска вниз.
3. Когда хлеб достаточно поджаривается, тостер автоматически
выключается и хлеб выпрыгивает.
Поднять его выше можно, подняв
рычажок пуска.
1. Перед першим використанням
тостера його необхідно розмістити поруч із відкритим вікном і
запустити кілька разів при максимальному налаштуванні підсмажування без хліба.
2. Використання тостера. Підключіть шнур до розетки, розташуйте
хліб у відсіку та виберіть налаштування підсмажування (1-7).
Опустіть пусковий важіль.
3. Коли хліб достатньо
підрум'янився, тостер автоматично вимикається, а хліб піднімається. Ви можете посунути його
вище, піднявши пусковий важіль.
24
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 24
2009-10-13 16:32:48
Funkce a čištění / Funkcie a čistenie/
Особенности и уход /
Деталі та чищення
GB
D
B
F
A
NL
C
I
e
1. Provozní funkce:Opékánílzepřerušit stisknutím tlačítka zastavení
(A).Chcete-liopécizmraženépečivo,stisknětetlačítkorozmražení(B),
achcete-lirozehřátjižopečenépečivo, stiskněte tlačítko opětovného
ohřívání(C).
1. Prevádzkové funkcie: ak chcete
pečenieprerušiť,stlačtetlačidlo
stop(A).Akchceteopiecťmrazený
chlieb, stlačte tlačidlo rozmrazovania(B).Akchcetezohriaťuž
opečený chlieb, stlačte tlačidlo na
opätovné zohriatie (C).
2. Chcete-li rozehřát housky nebo
jiné pečivo,použijtenástavecna
housky.Položtepečivonanástavec
avybertenastaveníopékání.Stlačenímpáčkykzahájeníopékání
topinkovač zapněte. Po opečení
pečivo otočte a postup zopakujte.
Varování – nástavec se při provozu zahřívá.
3. Čištění a údržba: Odpojte topinkovač ze sítě a nechte jej vychladnout.
Vyprázdnětezásuvkunadrobky.
Vlhkýmhadříkemotřetevnějšíčásti.
Nikdy nepoužívejte žíraviny ani
abrazivní čisticí prostředky a nikdy přístroj nenořte do kapaliny.
2. Na zohrievanie sendvičov alebo
iného pečivapoužitestojanna
pečivo.Položtepečivonaaktivovaný stojan a vyberte nastavenie
intenzityopečenia.Stlačenímovládacejpáčkyzapnitehriankovač.Po
dopečení pečivo otočte a postup
zopakujte. Varovanie – stojan sa
pri používaní zahrieva!
3. Čistenie a starostlivosť: odpojte
hriankovačodzásuvkyanechajtehovychladnúť.Vyprázdnite
priehradku na omrvinky. Mierne
navlhčenou handričkou utrite vonkajšie povrchy. Nikdy nepoužívajte
žieravé ani abrazívne čistiace
prostriedky. Prístroj nikdy neponárajte do tekutiny.
2. Для вафельных трубочек и
прочего хлеба воспользуйтесь
рамками. Положите хлеб на выдвинутые рамки и выберите степень поджаренности. Включите
тостер, нажав рычажок пуска. По
окончании переверните хлеб и
повторите процедуру. Осторожно! Дуги разогреваются.
3. Чистка и уход: отсоедините тостер от сети и дайте ему остыть.
Опорожните лоток для крошек.
Протрите внешние поверхности
слегка увлажненной тканью. Не
пользуйтесь едкими и абразивными очистителями и не погружайте машину в жидкость!
2. Щоб підрум'янити булочки чи
інші хлібні вироби, скористайтеся спеціальною підставкою.
Розташуйте хліб на ввімкненій підставці та виберіть налаштування
підсмажування.Увімкнітьтостер,
натиснувши пусковий важіль. Після того як один бік підсмажився,
переверніть булочку та повторіть
усі дії із другим боком. Попередження: підставка нагрівається!
3. Чищення та догляд. Витягніть
шнур із розетки та дайте тостеру
охолонути. Випорожніть відсік
для крихт. Протріть зовнішні поверхні за допомогою зволоженої
тканини. Забороняється використовувати лужні й абразивні
очищувачі, а також занурювати
прилад у рідину!
p
tr
s
DK
FI
N
cZ
sK
ru
uA
pL
h
1. Особенности работы: для прекращения поджаривания нажмите кнопку завершения (A). Для
поджаривания замороженного
хлеба нажмите кнопку размораживания (B), а для разогрева уже
поджаренного хлеба нажмите
кнопку подогрева (C).
hr
sr
ro
BG
sL
es
1. Робочі функції. Щоб перервати
підсмажування, натисніть кнопку
зупинки (А). Щоб підсмажити заморожений хліб, натисніть кнопку
розморожування (В), а щоб розігріти вже засмажений хліб, натиснітькнопкурозігріву(С).
Lv
Lt
25
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 25
2009-10-13 16:32:49
Likvidace / Likvidácia
Утилизация / Утилізація
CZ
SK
RU
UA
Likvidace
Obalové materiály
Obalové materiály jsou ekologické a
lze je recyklovat. Součásti z plastů jsou
označeny symboly, např. >PE<, >PS<
atd. Obalové materiály zlikvidujte v
souladu s místními předpisy pro sběr
tříděného komunálního odpadu.
Likvidácia
Baliace materiály
Baliace materiály nezaťažujú životné
prostredie a možno ich recyklovať.
Plastové komponenty sú označené
symbolmi, napr. >PE<, >PS< a pod.
Baliace materiály vyhoďte do príslušných kontajnerov na miestach
určených na likvidáciu komunálneho
odpadu.
Утилизация
Упаковочные материалы
Упаковочные материалы экологичны и поддаются вторичной переработке. Пластиковые компоненты
идентифицируются по маркировке,
например, >PE<, >PS< и т. д.
Утилизируйте упаковочные материалы в подходящем контейнере на
площадке для сбора мусора.
Утилізація
Матеріали упаковки
Матеріали упаковки є
екологічно безпечними і можуть
використовуватися знову.
Пластикові складові позначаються
символами, наприклад >PE<, >PS<
тощо. Викидайте матеріали упаковки
в належні контейнери комунальних
служб для утилізації сміття.
Starý přístroj
na výrobku nebo na obalu
Symbol
znamená, že s tímto výrobkem nelze
nakládat jako s běžným domácím odpadem. Namísto toho se musí předat
do příslušného sběrného místa pro
recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit
Staré spotrebiče
Symbol
na produkte alebo balení
označuje, že tento produkt nemožno
likvidovať s domácim odpadom. Mal
by sa zaniesť na príslušné zberné
miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Správnou likvidáciou produktu prispievate
k zabráneniu možným negatívnym
Старое устройство
Символ
на изделии или на упаковке означает, что изделие нельзя
выбрасывать как бытовой мусор.
Вместо этого оно должно быть передано для переработки в соответствующий пункт сбора электрического и электронного оборудования.
Правильная утилизация данного
изделия способствует предотвра-
Старий прилад
на виробі або на його
Символ
упаковці вказує на те, що цей виріб
не можна викидати разом із побутовими відходами. Натомість його потрібно здати до відповідного пункту
утилізації електричних та електронних приладів. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, можна
запобігти потенційним негативним
případným nepříznivým důsledkům
pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by nevhodným zpracováním
odpadu z tohoto výrobku mohly být
způsobeny. Podrobnější informace o
recyklaci tohoto výrobku vám poskytnou místní úřady, místní zpracovatelé
domovních odpadů nebo obchod, kde
jste výrobek zakoupili.
vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by mohlo dôjsť
v prípade nesprávnej likvidácie produktu. Ak chcete získať podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto produktu,
obráťte sa na miestny mestský úrad,
spoločnosť zaoberajúcu sa zberom
domáceho odpadu alebo obchod, v
ktorom ste produkt zakúpili.
щению потенциальных негативных
последствий неправильной утилизации изделий для окружающей среды
и здоровья людей. Подробную
информацию об утилизации данного
изделия можно получить в органах
местного самоуправления, в службе,
ответственной за вывоз бытовых
отходов, или в магазине, где было
приобретено это изделие.
наслідкам для навколишнього середовища та людського здоров'я, які
в іншому випадку можуть виникнути
в результаті неналежної утилізації
виробу. За докладнішою інформацією щодо вторинної переробки
виробу зверніться до муніципалітету,
служби утилізації або до магазину, в
якому ви придбали виріб.
26
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 26
2009-10-13 16:32:49
I
J
A
GB
D
c
F
NL
I
e
h
p
tr
L
D
s
DK
e
FI
K
N
B
G
cZ
F
sK
ru
PL
H
HR
SR
uA
Części i oznaczenia
A készülék részei
Sastavni dijelovi
Komponente
A. Szczelina opiekająca
B. Obudowa zewnętrzna z
izolacją termiczną
C. Szuflada na okruchy
D Przycisk rozmrażania z
lampką sygnalizacyjną
E Przycisk odgrzewania z
lampką sygnalizacyjną
F. Przycisk zatrzymania z
lampką sygnalizacyjną
G. Regulator opiekania
H. Dźwignia startowa i
podnośnik grzanek
I. Ruszt do opiekania
bułek i pieczywa
J. Dźwignia rusztu do
opiekania bułek
K. Przewód zasilający z
wtyczką
L. Miejsce na przewód (na
spodzie tostera)
A. Pirítónyílása
B. Hőszigetelt külső
burkolat
C. Morzsatálca
D. Kiolvasztásgomb
jelzőfénnyel
E. Újramelegítés gomb
jelzőfénnyel
F. Leállítógomb
jelzőfénnyel
G. Pirításifokozatbeállítása
H. Indítókallantyú és
kenyérkiemelő
I. Zsemlerácszsemle
pirításához
J. Zsemlerácsgombja
K. Hálózatitápkábelés
csatlakozó
L. Kábeltartó(a
kenyérpirítóalján)
A. Utor za tost
B. Toplinski izolirano
vanjsko kućište
C. Ladica za mrvice
D. Gumb za odmrzavanje
sažaruljicompokazivača
E. Gumb za ponovno
zagrijavanje sa
žaruljicompokazivača
F. Gumb za zaustavljanje
sažaruljicompokazivača
G. Kontrola pečenja
H. Poluga za uključivanje i
podizač kruha
I. Rešetka za hrskave rolice
J. Gumb za rešetku za
rolice
K. Električni kabel i utikač
L. Ladica za pospremanje
kabela (na donjoj strani
tostera)
A. Otvor za tost
B. Temperaturno izolovano
kućište
C. Pregrada za mrvice
D. Dugme za odmrzavanje
sa indikatorom
E. Dugme za ponovno
grejanje sa indikatorom
F. Dugme „Stop“ sa
indikatorom
G. Kontrola pečenja
H. Poluga za pokretanje i
podizanje hleba
I. Mrežazapecivozareš
pečenje peciva
J. Dugmemrežezapecivo
K. Kabl za napajanje i i
utičnica
L. Pregrada za kabl (na
donjoj strani tostera)
pL
h
hr
sr
ro
BG
sL
es
Lv
Lt
27
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 27
2009-10-13 16:32:49
Bezpieczeństwo / Biztonsági előírások
pl
h
Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem tostera.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy
umysłowych, a także nieposiadające
wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że
będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat korzystania
z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
• Dzieci należy pilnować, aby mieć
pewność, że nie bawią się urządzeniem.
• Urządzenie można podłączać tylko
do źródła zasilania o napięciu i częstotliwości zgodnej ze specyfikacją
na tabliczce znamionowej!
• Nigdy nie używaj i nie podnoś urządzenia, jeśli
– przewód zasilający jest uszkodzony,
– obudowa jest uszkodzona.
• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda z uziemieniem. Jeśli
trzeba, można zastosować przedłużacz przystosowany do przewodzenia prądu 10 A.
• Wymianę uszkodzonego przewodu
zasilającego lub urządzenia powierz
producentowi, autoryzowanemu
punktowi serwisowemu lub osobie
o odpowiednich kwalifikacjach, tak
aby uniknąć niebezpieczeństwa.
• Zawsze ustawiaj urządzenie na płaskiej, równej powierzchni.
• Nigdy nie zostawiaj urządzenia podłączonego do źródła zasilania bez
nadzoru.
• Po każdym użyciu, przed czyszczeniem i innymi czynnościami
konserwacyjnymi, urządzenie należy
wyłączyć i odłączyć od zasilania.
• Urządzenie i akcesoria silnie nagrzewają się podczas pracy. Używaj
wyłącznie odpowiednich uchwytów
i pokręteł. Przed czyszczeniem lub
schowaniem urządzenia poczekaj na
jego ostygnięcie.
• Przewód zasilający nie może stykać
się z gorącymi elementami urządzenia.
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie
lub innym płynie.
• Okruchy mogą spowodować
oparzenie, pamiętaj o regularnym
czyszczeniu tacy na okruchy. Nigdy
A készülék első használatát megelőzően olvassa el figyelmesen a
következő utasításokat.
• Korlátozott fizikai, mentális vagy
érzékelési képességű személy (ideértve a gyermekeket is), továbbá a
készülék használatában nem jártas
személy a készüléket csak akkor
működtetheti, ha a biztonságáért
felelős személy útmutatással látta el
vagy gondoskodik a felügyeletéről.
• Gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett működtethetik, és
ügyelni kell arra, hogy ne használják
játékra.
• A készüléket csak a műszaki adatok
címkéjén feltüntetett értékekkel
azonos feszültségű és frekvenciájú
elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni.
• Soha ne használja és ne vegye kézbe a készüléket, ha
– megsérült a tápkábel,
– ha megsérült a burkolat.
• A készülék kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva használható. Szükség esetén 10 A áramerősségnek megfelelő hosszabbító
kábelt használhat.
• Ha a készülék vagy a tápkábel
megsérült, a veszély elkerülése
érdekében azt a gyártónak, a gyártó
által megbízott szerviznek vagy hasonlóan képzett szakembernek kell
kicserélnie.
• A készüléket mindig sima, vízszintes
munkafelületre helyezze.
• A táphálózathoz csatlakoztatott készüléket soha ne hagyja felügyelet
nélkül.
• Tisztítás vagy karbantartás előtt,
illetve használat után mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
tápkábelt a hálózati aljzatból.
• A készülék és kiegészítői a használat
során felforrósodnak. Csak a kijelölt
fogantyúkat és gombokat érintse
meg. Tisztítás vagy tárolás előtt
hagyja lehűlni.
• A tápkábel nem érintkezhet a készülék forró részeivel.
• A készüléket ne merítse vízbe vagy
egyéb folyadékba.
• A morzsa könnyen lángra kaphat,
ezért tisztítsa meg gyakran a morzsatálcát. A készüléket soha ne
használja morzsatálca nélkül.
•
•
•
•
•
•
•
nie używaj urządzenia bez tacy na
okruchy.
Nie wkładaj palców lub metalowych
przedmiotów do szczeliny opiekającej. Może to doprowadzić do zranienia lub uszkodzenia urządzenia.
Grzanki mogą spowodować oparzenia. Nie używaj tostera pod lub obok
łatwopalnych obiektów (np. zasłon).
Nie wolno pozostawiać tostera bez
nadzoru.
Nie używaj i nie umieszczaj urządzenia na gorącej powierzchni lub w
pobliżu źródła ciepła.
Nie przykrywaj szczeliny opiekającej
w trakcie opiekania.
Urządzenie nie jest przystosowane
do sterowania przez zewnętrzny
czasomierz lub system zdalnego sterowania.
Urządzenie jest przeznaczone tylko
do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Urządzenie jest przeznaczone tylko
do użytku domowego. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe w wyniku niewłaściwego
lub niezgodnego z przeznaczeniem
użytkowania.
• Ne nyúljon a kenyérpirító nyílásába ujjaival vagy fémeszközökkel.
Megsértheti magát, és a készülék is
károsodhat.
• A kenyér könnyen lángra kaphat.
Ne használja a kenyérpirítót gyúlékony tárgyak (pl. függönyök) alatt
vagy azok közelében. Ne hagyja a
kenyérpirítót felügyelet nélkül.
• Ne helyezze a készüléket forró felületre vagy hőforrás közelébe.
• Pirítás közben ne takarja le a kenyérpirító nyílását.
• A készülék nem működtethető
külső időzítővel vagy különálló távirányító rendszerrel.
• A készülék kizárólag beltéri környezetben történő használatra alkalmas.
• Ez a készülék kizárólag háztartási
használatra alkalmas. A gyártó nem
vállal semmilyen kötelezettséget a
helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett
esetleges károkért.
28
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 28
2009-10-13 16:32:49
hr
sr
Sigurnosni savjeti / Bezbednosni savet
hr
Pažljivo pročitajte sljedeću uputu
prije prvog korištenja uređaja.
• Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama (uključujući i djecu)
sa smanjenim tjelesnim, osjetnim
ili mentalnim sposobnostima te
osobama bez iskustva i znanja o
uporabi uređaja, osim ako im osoba
zadužena za njihovu sigurnost nije
dala upute o korištenju uređaja.
• Potreban je nadzor nad djecom
kako se ne bi igrala aparatom.
• Uređaj se smije priključivati samo
na izvore napajanja čiji napon i frekvencija odgovaraju specifikacijama
na pločici s nominalnim vrijednostima!
• Nikad ne koristite niti posežite za
uređajem ako je- kabel za napajanje
oštećen,- kućište uređaja oštećeno.
• Uređaj se smije priključivati samo na
uzemljenu utičnicu. Ako je potrebno, može se koristiti produžni kabel
prikladan za 10 A.
• Ako je aparat ili kabel za napajanje
oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov ovlašteni serviser ili
druga kvalificirana osoba da biste
izbjegli opasnost.
• Aparat uvijek postavljajte na vodoravnu površinu.
• Nikad ne ostavljajte uređaj bez
nadzora dok je priključen na izvor
napajanja.
• Uređaj mora biti isključen i utikač
izvučen iz izvora napajanja nakon
svake upotrebe, prije čišćenja i održavanja.
• Tijekom rada aparat i dodaci postaju
vrući. Koristite samo naznačene
ručke i gumbe. Prije čišćenja ili odlaganja ostavite aparat da se ohladi.
• Električni kabel ne smije doći u
dodir niti s jednim vrućim dijelom
uređaja.
• Ne uranjajte uređaj u vodu niti u bilo
koju drugu tekućinu.
• Mrvice se mogu zapaliti te stoga
redovito čistite ladicu s mrvicama.
Nikada ne koristite uređaj bez ladice
za mrvice.
• Ne posežite u utor za tost prstima
niti metalnim pomagalima. Postoji
rizik od ozljede i oštećivanja uređaja.
• Kruh se može zapaliti. Ne koristite
toster ispod ili u blizini zapaljivih
predmeta (npr. zastora). Toster ne
smije ostati bez nadzora.
• Ne koristite niti postavljajte uređaj
na vruću površinu ili blizu izvora
topline.
• Ne prekrivajte utor kada radite tost.
• Uređaj nije namijenjen za rad s vanjskim vremenskim programatorom
ili zasebnim sustavom daljinskog
upravljanja.
• Uređaj služi samo za upotrebu u
zatvorenom prostoru.
• Uređaj je namijenjen samo za korištenje u kućanstvu. Proizvođač ne
prihvaća nikakvu odgovornost za
moguće štete nastale zbog neodgovarajućeg ili nepravilnog korištenja
uređaja.
Pažljivo pročitajte sledeće uputstvo
pre prvog korišćenja ovog aparata.
• Ovaj aparat ne treba da koriste
osobe (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim i mentalnim sposobnostima niti osobe
bez iskustva odnosno odgovarajućih znanja, osim u slučaju kada ih
nadgleda osoba koja je zadužena
za njihovu bezbednost ili kada im ta
osoba objasni kako se aparat koristi.
• Treba paziti da se deca ne igraju
ovim aparatom.
• Ovaj kućni aparat može da se poveže samo na napajanje čiji napon i
frekvencija odgovaraju vrednostima
na pločici modela!
• Nikada ne koristite ili podižite uređaj ako je oštećen kabl za napajanje
ili kućište.
• Aparat mora da bude povezan
samo sa uzemljenom utičnicom.
Ako je neophodno, može se koristiti
produžni kabl koji odgovara 10 A.
• Ako je uređaj ili kabl za napajanje
oštećen, moraju ih zameniti proizvođač, ovlašćeni servis ili druga
kvalifikovana osoba kako bi se izbegle sve opasnosti.
• Uvek postavite aparat na ravnu površinu.
• Nikada nemojte ostavljati aparat
bez nadzora ako je uključen u struju.
• Pre čišćenja i održavanja, aparat
mora da bude isključen i glavni
utikač ne sme biti uključen u struju
svaki put nakon korišćenja.
• Uređaj i dodatni pribor se zagrevaju
tokom rada. Koristite samo određene drške i dugmiće. Neka se aparat
ohladi pre čišćenja ili odlaganja.
• Glavni kabl ne sme da dođe u
kontakt sa bilo kojim vrućim delom
aparata.
• Nemojte potapati aparat u vodu ili
neku drugu tečnost.
• Mrvice hleba mogu da gore, stoga
redovno čistite pregradu za mrvice.
Nikada ne koristite aparat bez pregrade za mrvice.
• Nemojte stavljati prste ili metalne
predmete u otvor za tost. Postoji
opasnost od povrede i oštećenja
aparata.
• Hleb može da izgori. Nemojte koristiti toster ispod ili u blizini zapaljivih objekata (npr. zavese). Toster ne
sme da se ostavlja bez nadzora.
• Ne koristite i ne postavljate uređaj
na vruću površinu ili blizu izvora
toplote.
• Nemojte prekrivati otvor za tost
kada pečete tost.
• Ovaj aparat nije napravljen za rukovanje uz pomoć daljinskog tajmera
ili odvojenog daljinskog sistema
kontrole.
• Aparat se koristi samo u zatvorenim
prostorijama.
• Ovaj aparat je namenjen samo za
kućnu upotrebu. Proizvođač ne
preuzima odgovornost za moguću
štetu do koje je došlo neodgovarajućom ili netačnom upotrebom.
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fi
n
cZ
sk
ru
uA
sr
pl
h
hr
sr
ro
bg
sl
eS
lv
lt
29
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 29
2009-10-13 16:32:49
Rozpoczęcie użytkowania / Üzembe helyezés
Početak rada / Početak rada
PL
H
HR
SR
1. Przed pierwszym użyciem tostera, należy ustawić go w pobliżu
otwartego okna i włączyć kilka razy
przy maksymalnym ustawieniu
opiekania, nie wkładając do niego
żadnego pieczywa.
2. Używanie tostera: Podłącz
przewód zasilający do gniazdka,
włóż grzanki i wybierz ustawienie
opiekania (1–7). Naciśnij dźwignię
startową w dół.
3. Kiedy grzanka osiągnie żądany
stopień przypieczenia, toster wyłącza się automatycznie, a grzanka
zostaje wysunięta. Można unieść
ją wyżej, podnosząc dźwignię
startową.
1. A kenyérpirító első használata
előttállítsaakészüléketnyitottablakközelébe,ésnéhányszorműködtesseamaximálispirításifokozaton,
kenyér nélkül.
2. A kenyérpirító használata: A
hálózaticsatlakozótcsatlakoztassa
ahálózatialjzatba,helyezzebea
kenyeret,ésállítsabeakívántpirításifokozatot(1–7).Nyomjaleaz
indítókallantyút.
3. Ha a kenyér elérte a kívánt
pirultsági fokozatot, a kenyérpirító automatikusan kikapcsol, és a
kenyér felemelkedik. A kenyeret az
indítókallantyú segítségével még
magasabbra emelheti.
1. Prije prvog korištenja tostera postavite ga blizu otvorenog prozora
i ostavite ga da radi nekoliko puta s
maksimalnom postavkom pečenja
bez kruha.
2. Kako koristiti toster: Priključite
kabel na izvor napajanja, umetnite
kruh i odaberite postavku pečenja
(1-7). Pritisnite polugu za
uključivanje.
3. Kad kruh postigne željeni stupanj
pečenja, toster se automatski isključujeikruhsepodiže.Možetega
podići još više podizanjem poluge
za uključivanje.
1. Pre nego što počnete prvi put da
koristite toster, postavite ga pored
otvorenog prozora i neka radi nekoliko puta pri maksimalnoj jačini
pečenja bez hleba.
2. Kako se koristi toster: Uključite ga
u struju, stavite hleb i podesite jačinu pečenja (1-7). Pritisnite polugu
za pokretanje nadole.
3. Kada hleb dostigne željeni stepen
pečenja, toster se automatski gasi i
hlebsepodiženagore.Možeteviše
da ga podignete tako što ćete podići polugu za pokretanje.
30
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 30
2009-10-13 16:32:50
Funkcje i czyszczenie / Funkciókéstisztítás/
Značajke i čišćenje / Funkcije i čišćenje
GB
D
B
F
A
NL
C
I
e
1. Funkcje działania: aby przerwać
opiekanie, naciśnij przycisk zatrzymania (A). Aby opiekać zamrożone
pieczywo, naciśnij przycisk rozmrażania (B). Aby podgrzać wcześniej
opieczone pieczywo, naciśnij przycisk odgrzewania (C).
1. Működési funkciók:Apirítás
megszakításáhoznyomjamega
leállítógombot(A).Mélyhűtött
kenyérpirításáhoznyomjamega
kiolvasztásgombot(B),amármegpirított kenyér felmelegítéséhez
pedig nyomja meg az újramelegítés
gombot (C).
2. Aby przypiec bułeczki lub innego
typu pieczywo, użyj rusztu do
opiekania bułek. Umieść pieczywo
na podniesionym ruszcie i wybierz
ustawienie opiekania. Włącz toster,
naciskając dźwignię startową. Po
zakończeniu odwróć pieczywo i
powtórz proces. Ostrożnie – ruszt
nagrzewa się do wysokiej temperatury!
3. Czyszczenie i utrzymywanie w
dobrej kondycji: odłącz toster od
zasilania i poczekaj, aż ostygnie.
Opróżnij szufladę na okruchy.
Przetrzyj powierzchnie zewnętrzne
lekko zwilżoną szmatką. Nie wolno
używać substancji żrących ani
zanurzać urządzenia w płynie!
2. Zsemle és másfajta kenyér pirításáhozhasználjaazsemlerácsot.
Helyezzeakenyeretarácsra,és
állítsabeakívántpirításifokozatot.
Azindítókallantyúlenyomásával
kapcsolja be a kenyérpirítót. Ha
a kenyér megpirult, fordítsa meg
azt, és ismételje meg a folyamatot.
Figyelem! A rács forró lehet.
3. Tisztítás és ápolás: Húzza ki a
kenyérpirítócsatlakozódugójáta
fali aljzatból, és hagyja lehűlni a
készüléket.Ürítsekiamorzsatálcát.
Akülsőfelületekettöröljeátenyhénmegnedvesítettruhával.Ne
használjon maró vagy dörzsölő
hatású tisztítószert, és soha ne
merítse folyadékba a készüléket.
2. Za pečenje rolica ili drugih vrsta
kruha koristite rešetku za rolice.
Postavite kruh na aktiviranu rešetku
i odaberite postavku pečenja. Uključite toster pritiskom na polugu za
uključivanje. Kad je gotovo, okrenite kruh i ponovite postupak. Oprez
- rešetka postaje vruća!
3. Čišćenje i održavanje: iskopčajte
toster iz izvora napajanja i ostavite
ga da se ohladi. Ispraznite ladicu za
mrvice. Obrišite vanjske površine
laganonavlaženomkrpom.Nikada
ne koristite kaustična ili abrazivna sredstva za čišćenje i nikada
ne uranjajte aparat u tekućinu!
p
tr
s
DK
FI
N
cZ
sK
ru
uA
pL
h
1. Radne značajke: za prekid pečenja
pritisnite gumb za zaustavljanje
(A). Za pečenje smrznutog kruha
pritisnite gumb za odmrzavanje (B),
a za zagrijavanje prepečenog kruha
pritisnite gumb za ponovno zagrijavanje (C).
hr
sr
ro
BG
sL
es
1. Operativne funkcije: da biste
prekinuli pečenje, pritisnite dugme
„stop“ (A). Da biste ispekli zamrznuti
hleb, pritisnite dugme za odmrzavanje (B), a da biste zagrejali već
ispečeni hleb, pritisnite dugme za
ponovno grejanje (C).
2. Da biste pekli pecivo ili drugi
hleb,koristitemrežuzapecivo.
Stavitehlebnaaktiviranumrežui
izaberite jačinu pečenja. Uključite
toster pritiskom na polugu za pokretanje. Kada se završi, okrenite
hleb i ponovite proces. Oprez –
mreža će biti vruća!
3. Čišćenje i održavanje: isključite
toster i dozvolite da se ohladi.
Ispraznite pregradu sa mrvicama
hleba. Obrišite spoljašnje površine
sablagovlažnomkrpom.Nemojte
koristiti abrazivna sredstva za
čišćenje i nikada ne potapajte
aparat u tečnost!
Lv
Lt
31
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 31
2009-10-13 16:32:51
Utylizacja / Hulladékkezelés /
Odlaganje / Odlaganje
PL
Utylizacja
Opakowanie
Materiały użyte do opakowania są
przyjazne środowisku i mogą być
poddawane recyklingowi. Części
odpowiednim oznaczeniom, np. >PE<,
>PS< itp. Wyrzucaj opakowania do
odpowiedniego zbiornika w zakładach
przetwarzania odpadów.
H
HR
SR
Stare urządzenie
na urządzeniu lub na jego
Symbol
opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można traktować jak innych
odpadów komunalnych. Należy oddać
go do właściwego punktu zbiórki i
recyklingu sprzętów elektrycznych i
elektronicznych. Właściwa utylizacja
i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych
Hulladékkezelés
Csomagolóanyagok
A csomagolóanyagok környezetbarát
anyagok és újrahasznosíthatók. A csomagolás műanyagból készült darabjait
meghatározott jelölések azonosítják,
például >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagokat a megfelelő lakossági
hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.
Leselejtezés
A terméken vagy a csomagoláson lévő
Odlaganje
Materijali za pakiranje
Ambalaža je bezopasna za okoliš i
može se reciklirati. Plastične komponente prepoznaju se po oznakama,
npr. >PE<, >PS< itd. Molimo vas da
materijal za pakiranje odložite u odgovarajuću kantu kod ustanove za otpad
u vašoj zajednici.
Stari uređaj
Odlaganje
Materijali za pakovanje
Materijali za pakovanje su prilagođeni čovekovoj okolini i mogu da se
recikliraju. Plastične komponente su
obeležene oznakama, npr. >PE<, >PS<
itd. Odložite materijal za pakovanje u
odgovarajući kontejner u objektima za
odlaganje smeća.
jelzés
mék nem dobható ki háztartási hulladékgyűjtőbe. Hulladékkezelés céljából
inkább adja le olyan speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja az elektromos
és elektronikus eszközök újrahasznosítását. A termék megfelelő hulladékke-
Simbol
na proizvodu ili na ambalaži znači da ovaj proizvod možda neće
moći biti obrađen kao kućni otpad.
Potrebno ga je predati na odgovarajuće mjesto za recikliranje električne i
elektroničke opreme. Osiguravanjem
pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda
pomažete u sprječavanju potencijalno
Stari kućni aparat
na proizvodu ili na njeSimbol
govom pakovanju pokazuje da ovaj
proizvod ne može da se tretira kao
obično smeće. Umesto toga trebalo bi
ga predati na odgovarajućem mestu
gde se prikupljaju električni i elektronski uređaji za recikliranje. Omogućivši
da ovaj proizvod bude odložen na
pravilan način, pomažete u spreča-
urządzeń na środowisko oraz zdrowie.
Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować
się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w
którym produkt ten został kupiony.
zelésével megelőzhető a környezetre
és az egészségre gyakorolt olyan káros
következmények kialakulása, amelyeket a nem megfelelő hulladékkezelés
okozna. A termék újrahasznosításával
kapcsolatban a helyi önkormányzatnál,
egy hulladékkezelést végző vállalatnál,
illetve a terméket árusító szaküzletben
kérhet további felvilágosítást.
negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje može uzrokovati nepravilno zbrinjavanje ovog proizvoda.
Podrobnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda potražite u lokalnoj
gradskoj upravi, komunalnom poduzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili
proizvod.
vanju mogućih negativnih posledica
po okruženje i zdravlje ljudi, do kojih
bi u suprotnom moglo da dođe zbog
neodgovarajućeg rukovanja otpadnim
materijama ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda, obratite se svojoj lokalnoj
gradskoj službi, službi za odnošenje
smeća ili prodavnici u kojoj ste nabavili
proizvod.
32
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 32
2009-10-13 16:32:51
I
J
A
GB
D
c
F
NL
I
e
h
p
tr
L
D
s
DK
e
FI
K
N
B
G
cZ
F
sK
ru
uA
RO
BG
SL
ES
Componente
Компоненти
Sestavni deli
Koostisosad
A. Fantă de prăjire
B. Carcasă exterioară
izolată termic
C. Sertar pentru firimituri
D. Buton pentru
dezgheţare cu lampă
indicator
E. Buton pentru reîncălzire
cu lampă indicator
F. Buton oprire cu lampă
indicator
G. Control prăjire
H. Mâner pornire şi ridicare
pâine
I. Grătar chifle pentru
prăjirea chiflelor
J. Buton grătar chifle
K. Cablu de alimentare şi
ştecher
L. Compartiment cablu
(pe partea inferioară a
prăjitorului)
A. Отвор за препечени
филийки
B. Термоизолиран
външен корпус
C. Чекмедже за трохите
D. Бутон "Размразяване"
с индикатор
E. Бутон "Повторно
затопляне" с индикатор
F. Бутон"Стоп"с
индикатор
G. Регулиране на степента
на препичане
H. Лостче за стартиране
и повдигане на хляба
I. Скаразапрепичанена
франзели
J. Бутон за решетката за
франзели
K. Кабел за захранване
с щепсел
L. Отделение за
прибиране на кабела
(от долната страна на
тостера)
A.
B.
C.
D.
A. Röstimispilu
B. Termiliselt isoleeritud
väline kest
C. Purukandik
D. Märgutulega
sulatamisnupp
E. Märgutulega
taassoojendusnupp
F. Märgutulega
seiskamisnupp
G. Pruunistusregulaator
H. Käivitamishoob ja leiva
tõstuk
I. Kuklirest leivatoodete
krõbestamiseks
J. Kukliresti nupp
K. Toitejuhe ja pistik
L. Juhtmehoidik (röstri
põhjal)
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
Režazakruh
Toplotno izolirano ohišje
Predal za drobtine
Gumb za odtajanje z
indikatorsko lučko
Gumb za ponovno
gretje z indikatorsko
lučko
Gumb za zaustavitev z
indikatorsko lučko
Nadzor zapečenosti
Ročica za začetek peke
in odstranjevanje kruha
Nastavekzapekožemelj
Gumb nastavka za peko
žemelj
Napajalni kabel in vtikač
Prostor za shranjevanje
kabla (na spodnji strani
opekača)
pL
h
hr
sr
ro
BG
sL
es
Lv
Lt
33
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 33
2009-10-13 16:32:51
Sfaturi de siguranţă / Указания за безопасност
ro
bg
Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul
pentru prima dată.
• Acest aparat nu este conceput
pentru a fi folosit de către persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale şi mentale reduse sau
care nu au experienţă sau cunoştinţe legate de acesta, dacă nu sunt
supravegheate sau dacă nu au fost
instruite cu privire la utilizarea acestuia de către o persoană responsabilă de siguranţa lor.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru
a nu se juca cu aparatul.
• Acest aparat poate fi conectat
numai la o sursă de curent electric
a cărei tensiune şi frecvenţă sunt
conforme cu specificaţiile trecute
pe plăcuţa de identificare!
• Nu utilizaţi şi nu ridicaţi niciodată
aparatul dacă
– cablul de alimentare este deteriorat,
– carcasa este deteriorată.
• Aparatul trebuie conectat doar la
o priză cu împământare. Dacă este
necesar, poate fi folosit un prelungitor adecvat pentru 10 A.
• În cazul în care aparatul sau cablul
de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta trebuie
înlocuit de producător, de un agent
de service al acestuia sau de o persoană cu o calificare similară.
• Puneţi întotdeauna aparatul pe o
suprafaţă plană, dreaptă.
• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat cât timp este conectat
la sursa de alimentare.
• Aparatul trebuie oprit şi fişa de alimentare scoasă mereu după utilizare, înainte de curăţare şi întreţinere.
• Aparatul şi accesoriile devin fierbinţi în timpul funcţionării. Utilizaţi
doar mânerele şi butoanele destinate acestui scop. Lăsaţi aparatul să
se răcească înainte de curăţare sau
depozitare.
• Cablul de alimentare nu trebuie să
vină în contact cu nicio parte fierbinte a aparatului.
• Nu scufundaţi aparatul în apă şi în
niciun alt lichid.
• Firimiturile pot arde, curăţaţi cu regularitate tava pentru firimituri. Nu
utilizaţi niciodată aparatul fără tava
pentru firimituri.
• Nu introduceţi degetele sau ustensile din metal în fanta de prăjire.
Există riscul de vătămare şi de deteriorare a aparatului.
• Pâinea poate arde. Nu utilizaţi prăjitorul sub sau în apropierea unor
obiecte inflamabile (de ex. perdele).
Prăjitorul nu trebuie lăsat nesupravegheat.
• Nu utilizaţi şi nu puneţi aparatul pe
o suprafaţă fierbinte sau lângă o
sursă de căldură.
• Nu atingeţi capacul fantei de prăjire
atunci când se prăjeşte pâine.
• Acest aparat nu este proiectat spre
a fi utilizat cu un cronometru extern
sau cu un sistem separat de comandă de la distanţă.
• Aparatul este destinat exclusiv utilizării în interior.
• Acest aparat este destinat numai
utilizării în mediul casnic. Producătorul nu poate accepta nicio răspundere pentru eventuale daune
produse de utilizarea necorespunzătoare sau incorectă.
Прочетете следните инструкции
внимателно преди за използвате
уреда за първи път.
• Този уред не е предназначен за
употреба от лица (включително
деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности,
с недостатъчен опит и познания,
освен ако не се наблюдават или
са им дадени инструкции за
употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да се надзирават,
за да се гарантира, че няма да си
играят с уреда.
• Този уред трябва да се свързва
само към източник на електрозахранване, чието напрежение и
честота съответстват на спецификациите на табелката с данни!
• Никога не използвайте и не вдигайте уреда, ако захранващият
кабел или корпуса е повреден.
• Уредът трябва да се свързва
само към заземен контакт. Ако е
необходимо, може да се използва
удължител, подходящ за 10 А.
• Ако уредът или захранващия
кабел е повреден, той трябва да
бъде сменен от производителя,
негов сервизен агент или лице с
аналогична квалификация, за да
се избегне опасност.
Винаги поставяйте уреда върху
равна повърхност.
Никога не оставайте уреда без
контрол, докато е свързан към
електрическата мрежа.
Уредът трябва да бъде изключен
и захранващият кабел изваден от
ел.мрежата след всяко използване, преди почистване и поддръжка.
По време на работа уредът и
приспособленията към него се
нагорещяват. Използвайте само
определените дръжки и копчета.
Оставете да се охлади преди почистване или прибиране.
Захранващият кабел не трябва да
влиза в контакт с горещи части на
уреда.
Но потапяйте уреда във вода или
друга течност.
Трохите могат да изгорят и затова
редовно почиствайте чекмеджето
за трохи. Никога не използвайте
уреда без чекмедже за трохи.
• Не пъхайте пръстите си или
метални предмети в отвора за
препечени филийки. Съществува
опасност от нараняване и повреда на уреда.
• Хлябът може да изгори. Не използвайте тостера под или в близост до леснозапалими материали
(напр. завеси). Тостерът не трябва
да се оставя без надзор.
• Не използвайте и не поставяйте
уреда върху гореща повърхност
или близо до източник на горещина.
• При препичане не покривайте
отворите за препечени филийки.
• Този уред не е предназначен за
използване с външен таймер или
отделна система за дистанционно
управление.
• Уредът е само за използване в
домашни условия.
• Този уред е предназначен само за
домашна употреба. Производителят не поема каквато и да е отговорност за вероятно повреждане
причинено от неправилно или
неподходящо използване.
•
•
•
•
•
•
•
34
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 34
2009-10-13 16:32:51
sl
eS
Varnostni nasveti / Ohutussoovitused
sl
Pred prvo uporabo naprave natančno preberite naslednja navodila.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe
(vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi
sposobnostmi, s premalo izkušenj
in znanja, razen če jim zanje odgovorna oseba pokaže, kako napravo
varno uporabljati, in jih pri tem
nadzoruje.
• Nadzirajte otroke, da se ne bodo
igrali z aparatom.
• Napravo lahko priključite samo
na električno napajanje, katerega
napetost in frekvenca ustrezata
podatkom na ploščici s tehničnimi
lastnostmi.
• Naprave ne uporabljajte ali prijemajte, če je
– poškodovan napajalni kabel,
– poškodovano ohišje.
• Napravo morate povezati v ozemljeno vtičnico. Po potrebi lahko
uporabite podaljšek, primeren za
tok 10 A.
• Če je naprava ali električni kabel
poškodovan, ga mora proizvajalec,
serviser ali druga usposobljena
oseba zamenjati, da se izognete
nevarnosti.
• Napravo vedno postavite na ravno
in vodoravno površino.
• Vklopljene naprave nikoli ne puščajte brez nadzora.
• Pred čiščenjem, vzdrževanjem in
po uporabi morate vedno izklopiti
napravo ter izvleči napajalni kabel
iz vtičnice.
• Naprava in dodatki med uporabo
postanejo vroči. Uporabljajte le
označene ročaje in gumbe. Pred čiščenjem ali shranjevanjem se mora
naprava ohladiti.
• Napajalni kabel ne sme priti v stik z
vročimi deli naprave.
• Naprave ne potapljajte v vodo ali
katero koli drugo tekočino.
• Drobtine lahko zagorijo, zato redno
čistite pladenj za drobtine. Naprave
nikoli ne uporabljajte brez pladnja
za drobtine.
• V režo za kruh ne segajte s prsti ali
kovinskimi predmeti, ker lahko poškodujete sebe ali napravo.
• Kruh lahko zagori. Opekača ne uporabljajte pod vnetljivimi predmeti
ali blizu njih (npr. zaves). Opekača
ne pustite brez nadzora.
• Naprave ne postavljajte na vročo
površino ali v bližino vira toplote.
• Med peko ne pokrivajte reže za
kruh.
• Naprave ne smete upravljati z zunanjim odštevalnikom časa ali ločenim
sistemom za daljinsko upravljanje.
• Naprava je namenjena samo za
uporabo v zaprtih prostorih.
• Naprava je namenjena samo za
domačo uporabo. Proizvajalec ne
sprejema odgovornosti za morebitno škodo zaradi neustrezne ali
nepravilne uporabe.
• Asetage seade alati tasasele horisontaalsele tööpinnale.
• Ärge mingil juhul jätke vooluvõrguga ühendatud seadet järelevalveta.
• Seade tuleb iga kord pärast kasutamist, enne puhastamist ning hooldust välja lülitada ning voolujuhe
välja tõmmata.
• Seade ning tarvikud kuumenevad
töötamise ajal. Kasutage ainult
ettenähtud käepidemeid ja nuppe.
Enne puhastamist ja hoiustamist
laske seadmel jahtuda.
• Toitejuhe ei tohi puutuda kokku
seadme kuumade pindadega.
• Ärge kastke seadet kunagi vette
ega muudesse vedelikesse.
• Leivapuru võib põlema süttida. Puhastage purukandikut regulaarselt.
Ärge kasutage seadet kunagi purukandikuta.
• Ärge sisestage röstimispilusse oma
sõrmi ega metallist söögiriistu. Võite
saada vigastusi või kahjustada seadet.
• Leib võib põlema minna. Ärge kasutage röstrit süttimisohtlike esemete
(nt kardinate) all või läheduses.
Röstrit ei tohi jätta järelevalveta.
• Ärge kasutage seadet kuumal pinnal ega asetage seda kuumadele
pindadele või soojusallika lähedale.
• Ärge katke röstimise ajal röstimispilu kinni.
• See seade pole ette nähtud kasutamiseks koos välise taimeri või
eraldiasetseva kaugjuhtimissüsteemiga.
• Seade on ette nähtud üksnes tubaseks kasutamiseks.
• Seade on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks. Kui seadet
kasutatakse valesti või muul kui
ettenähtud otstarbel, ei vastuta
tootja sellega kaasnevate võimalike
kahjustuste eest.
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fi
n
cZ
sk
ru
uA
eS
Lugege järgmised juhised enne
seadme esmakordset kasutamist
hoolikalt läbi.
• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sealhulgas lapsed),
kelle füüsilised, sensoorsed või
vaimsed võimed on vähenenud või
kellel puuduvad selleks kogemused
ja teadmised, või ainult sel juhul, kui
nende ohutuse eest vastutav isik
neid valvab või juhendab.
• Laste järele tuleks vaadata, et nad
seadmega ei mängiks.
• Seadme võite ühendada ainult
sellise elektrivõrguga, mille pinge
ja sagedus vastavad nimiandmete
sildil toodud andmetele!
• Ärge kasutage seadet kunagi, kui
voolujuhe või korpus on vigastatud.
• Seadet tohib ühendada üksnes
maandatud pistikupessa. Vajadusel
võib kasutada 10 A jaoks sobilikku
pikendusjuhet.
• Seadme või toitejuhtme vigastuse
korral tuleb see ohu vältimiseks
tootjal, tootja volitatud teeninduses
või samasuguse kvalifikatsiooniga
isikul välja vahetada.
pl
h
hr
sr
ro
bg
sl
eS
lv
lt
35
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 35
2009-10-13 16:32:52
Ghid de iniţiere / Първи стъпки /
Priprava za uporabo / Alustamine
RO
BG
SL
ES
1. Înainte să începeţi să utilizaţi prăjitorul pentru prima dată acesta
trebuie plasat în apropierea unei ferestre deschise şi lăsat să meargă de
câteva ori la setarea maximă pentru
prăjire fără pâine.
2. Cum se folosește prăjitorul pentru
pâine: Conectaţi cablul la priză, introduceţi pâinea şi selectaţi setarea
pentru prăjire (1-7). Apăsaţi în jos
mânerul de pornire.
3. Când pâinea a atins nuanţa de rumenire dorită, prăjitorul se opreşte
automat şi pâinea este ridicată. O
puteţi ridica mai sus, ridicând mânerul de pornire.
1. Преди да започнете да използвате тостера за първи път,
трябва да го поставите близо до
отворен прозорец и да го включите няколко пъти при максимална
степен на препичанебез хляб.
2. Как да използвате тостера:
Включете щепсела в контакта, поставете хляб и изберете степента
на изпичане (1-7). Натиснете надолу включващото лостче.
3. Когато хлябът достигне желаната степен на препичанетостерът
се изключва автоматично и хляба
се повдига нагоре. Можете да го
повдигнете още повече, като повдигнете включващото лостче.
1. Pred prvo uporabo opekač postavitevbližinoodprtegaoknain
ganekajkratzaženiteznajvečjo
stopnjo zapečenosti. Pri tem vanj
ne vstavite kruha.
2. Kako uporabljati opekač: Priklopitevtikačvelektričnoomrežje,
vstavite kruh in izberite stopnjo
zapečenosti (1–7). Pritisnite ročico
za začetek peke.
3. Ko je kruh dovolj zapečen, se
opekač samodejno izklopi in dvigne
kruh. Z ročico za začetek peke lahko
dvignete kruh še višje.
1. Enne röstri esmakordset kasutamist tuleks see asetada avatud akna
lähedusse ning panna paar korda
maksimaalse pruunistussättega
tööle, leiba kasutamata.
2. Röstri kasutamine. Ühendage juhe
vooluvõrguga,sisestageleivaviil
ning valige pruunistussäte (1–7).
Vajutage käivitamishoob alla.
3. Kui leivaviil on saavutanud soovitud pruunistusastme, lülitub röster automaatselt välja ning leivaviil
tõstetakseüles.Käivitamishooba
kergitadessaatesellekõrgemale
tõsta.
36
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 36
2009-10-13 16:32:52
Caracteristici şi curăţare / Характеристикиипочистване/
Funkcije in čiščenje / Funktsioonid ja puhastamine
GB
D
B
F
A
NL
C
I
e
1. Caracteristici de funcţionare:
pentru a întrerupe prăjirea, apăsaţi
butonul de oprire (A). Pentru a prăji
pâine îngheţată, apăsaţi butonul
pentru dezgheţare (B), iar pentru a
încălzi pâinea deja prăjită, apăsaţi
butonul pentru reîncălzire (C).
1. Работни характеристики: за да
прекъснете изпичането, натиснетестопбутона(А).Запеченена
замразен хляб, натиснете бутона
за размразяване (Б), а за да загреете вече изпечен хляб, натиснете
бутона за повторно затопляне (В).
1. Funkcije delovanja:čeželite
prekiniti peko, pritisnite gumb za
zaustavitev(A).Čeželiteodtajati
zamrznjen kruh, pritisnite gumb za
odtajanje(B),čepaželitepogreti
žeopečenkruh,pritisnitegumbza
ponovno gretje (C).
2. Pentru a prăji chifle sau altfel
de pâine utilizaţi grătarul pentru
chifle. Puneţi pâinea pe grătarul
activat şi selectaţi setarea pentru
prăjire. Porniţi prăjitorul apăsând
pe mânerul de pornire. Când este
gata, întoarceţi pâinea şi repetaţi
procesul. Atenţie – grătarul devine
fierbinte!
3. Curăţare și întreţinere: deconectaţi prăjitorul de la priză şi lăsaţi-l să
se răcească. Goliţi sertarul pentru
firimituri. Ștergeţi suprafeţele
exterioare cu o cârpă uşor umedă.
Nu utilizaţi niciodată agenţi de
curăţare caustici sau abrazivi și
nu scufundaţi niciodată aparatul
în lichid!
2. За изпичане на франзела или
друг хляб, използвайте решетката за франзели. Поставете хляба
върху активираната решетка и
изберете степен на изпичане.
Включете тостера като натиснете
включващото лостче. Когато е готово, обърнете хляба и повторете
процеса. Внимание - решетката
се нагорещява!
3. Грижи и почистване: изключете
тостера от контакта и оставете да
изстине. Изпразнете чекмеджето
за трохи. Избършете външната
повърхност с леко влажна кърпа.
Никога не използвайте разяждащи или абразивни средства
за почистване и никога не потапяйте уреда във вода!
2. Za peko žemelj in drugih vrst
kruha uporabite nastavek za peko
žemelj.Postavitekruhnanastavek
inizberitestopnjozapečenosti.Če
želitevklopitiopekač,pritisniteročico za začetek peke. Po koncu peke
obrnite kruh in ponovite postopek.
Previdno – nastavek postane
vroč!
3. Čiščenje in vzdrževanje: izklopite
opekač in ga pustite, da se ohladi.
Izpraznite predal za drobtine. Obrišitezunanjepovršinezrahlovlažno
krpo. Ne uporabljajte jedkih ali
grobih čistilnih sredstev in ne
potapljajte naprave v tekočino!
2. Kuklite ja muude leibade krõbestamiseks kasutage kukliraami.
Asetage leivad aktiveeritud raamile
ning valige pruunistussäte. Lülitage
röster käivitamishooba vajutades
sisse. Kui see on valmis, pöörake
leib ümber ning korrake protsessi.
Ettevaatust! Raam läheb tuliseks!
3. Puhastamine ja hooldus:Võtke
röstervooluvõrgustväljaninglaske
sel maha jahtuda. Tühjendage
purukandik. Pühkige välispinnad
kergelt niiske lapiga üle. Ärge
kasutage kunagi söövitavaid või
abrasiivseid puhastusvahendeid
ning ärge kastke seadet kunagi
vedelikku!
p
tr
s
DK
FI
N
cZ
sK
ru
uA
pL
h
hr
sr
ro
BG
sL
es
1. Tööfunktsioonid: Röstimise katkestamiseks vajutage seiskamisnuppu (A). Külmutatud leiva röstimiseks
vajutage sulatamisnuppu (B) ning
juba röstitud leiva soojendamiseks
vajutage taassoojendusnuppu (C).
Lv
Lt
37
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 37
2009-10-13 16:32:53
Protecţia mediului / Изхвърляне /
Odstranjevanje naprave / Jäätmekäitlusse andmine
RO
BG
SL
ES
Protecţia mediului
Materialele de ambalare
Materialele de ambalare sunt ecologi-
Aparatele vechi
de pe produs sau de
Simbolul
pe ambalajul acestuia indică faptul
de ex. >PE<, >PS< etc. Vă rugăm să
aruncaţi materialele de ambalare în
containerul corespunzător de la centrele locale de reciclare a deșeurilor
municipale.
deşeu menajer. În schimb, aparatul
trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor
electrice și electronice. Asigurându-vă
că acest produs este debarasat în mod
corespunzător, ajutaţi la prevenirea
Изхвърляне
Опаковъчни материали
Опаковъчните материали опазват
околната среда и могат да се рециклират. пластмасовите компоненти са обозначени с маркировка
напр. >PE<, >PS< и т. н. Изхвърлете
опаковъчните материали в подходящи контейнери за битови отпадъци.
Стар уред
върху продукта или
Символът
върху неговата опаковка показва, че
този продукт не трябва да се третира
като домашните отпадъци. Вместо
това, той трябва да бъде отнесен в
подходящия пункт за рециклиране
на електрическо и електронно оборудване. Чрез осигуряване на правилното изхвърляне на този продукт
вие допринасяте за предотвратява-
Odstranjevanje naprave
Embalaža
Embalaža je okolju prijazna in je primerna za recikliranje. Plastični deli naprave so označeni z oznakama >PE<,
>PS< itd. Embalažo odvrzite v ustrezen
zabojnik na odlagališču odpadkov.
Jäätmekäitlusse andmine
Pakkematerjal
Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja neid saab taaskasutada. Plastist
koostisosad on märgistatud , nt >PE<,
>PS< jne. Palun visake pakkematerjalid
kohaliku jäätmekäitlusettevõtte vastavasse konteinerisse.
Stara naprava
Znak
na izdelku ali na njegovi embalaži pomeni, da izdelek ni običajen
gospodinjski odpadek. Oddajte ga na
ustreznem zbiralnem mestu za recikliranje električne in elektronske opreme.
S pravilnim odstranjevanjem boste pomagali preprečiti morebitne negativne
posledice za okolje in zdravje, ki bi jih
Kasutatud seade
tootel või pakendil
Tingmärk
näitab, et neid ei tohi käidelda olmejäätmetena. Selle asemel tuleb toode
ringlussevõtuks üle anda vastavale
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumispunktile. Tagades selle toote õige
käitluse, aitate ära hoida võimalikke
unor potenţiale consecinţe negative
asupra mediului și sănătăţii oamenilor,
casarea necorespunzătoare a acestui
produs. Pentru informaţii detaliate
referitoare la reciclarea acestui produs,
consultaţi autorităţile locale, serviciul
dumneavoastră de colectare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde
aţi cumpărat produsul.
не на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото
здраве, които в противен случай
могат да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.
За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт,
обърнете се към местната градска
управа, службата по извозване на
домакински отпадъци или магазина,
от който сте закупили продукта.
lahko povzročilo neprimerno odstranjevanje tega izdelka. Več informacij o
recikliranju izdelka dobite pri krajevnih
upravnih organih, komunalni službi ali
v trgovini, v kateri ste izdelek kupili.
kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida põhjustaks selle
toote ebaõige jäätmekäitlus. Rohkem
teavet käesoleva toote taaskäitluse
kohta saate kohalikust ametiasutusest,
või kauplusest, kust
toode on ostetud.
38
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 38
2009-10-13 16:32:53
I
J
A
GB
D
c
F
NL
I
e
h
p
tr
L
D
s
DK
e
K
B
G
FI
N
cZ
F
sK
ru
LV
LT
Iekārtas apraksts
Sudedamosios dalys
A. Maizes ievietošanas
atvere
B. Termiski izolēts ārējais
korpuss
C. Drupatu nodalījums
D. Atkausēšanas poga ar
indikatoru
E. Uzsildīšanas poga ar
indikatoru
F. Apturēšanas poga ar
indikatoru
G. Maizes apcepšanas
vadības poga
H. Uzsākšanas svira un
maizes pacēlājs
I. Maizīsu statīvs
sausmaizīšu
grauzdēšanai
J. Maizīšu statīva poga
K. Barošanas vads un
spraudnis
L. Vada uzglabāšanas
nodalījums (tostera
apakšdaļā)
A. Skrudinimo anga
B. Termiškai izoliuotas
išorinis korpusas
C. Trupinių stalčius
D. Atšildymo mygtukas su
indikatoriaus lempute
E. Pakartotinio šildymo
mygtukas su
indikatoriaus lempute
F. Sustabdymo mygtukas
su indikatoriaus lempute
G. Skrudinimo valdiklis
H. Paleidimo svirtelė ir
duonos kėliklis
I. Lentynėlė bandelėms
gruzdinti
J. Bandelių lentynėlės
mygtukas
K. Maitinimo laidas ir
kištukas
L. Laido laikymo vieta
(skrudintuvo apačioje)
uA
pL
h
hr
sr
ro
BG
sL
es
Lv
Lt
39
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 39
2009-10-13 16:32:53
Ieteikumi drošībai
LV
Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi,
uzmanīgi izlasiet tālāk minētos norādījumus.
• Šī ierīce nav piemērota, lai to lietotu
personas (tostarp bērni) ar kustību,
maņu un garīgās attīstības traucējumiem vai nepietiekamu pieredzi
un zināšanām, ja vien tās neuzrauga
vai nav apmācījusi persona, kas
atbild par viņu drošību.
• Uzraugiet, lai bērni nerotaļātos ar
ierīci.
• Ierīci drīkst pievienot tikai tādam
strāvas padeves avotam, kura spriegums un frekvence atbilst norādēm
uz tehnisko datu plāksnītes!
• Nekad nelietojiet ierīci vai neņemiet
to rokās, ja – ir bojāts barošanas
vads;– ir bojāts ierīces korpuss.
• Ierīci drīkst pievienot tikai zemētai
kontaktligzdai. Ja nepieciešams, var
izmantot pagarinātāju, kas piemērots 10 A lielam strāvas stiprumam.
• Ja ierīce vai barošanas vads ir bojāti,
lai izvairītos no riska, sazinieties ar
tuvāko servisa centru.
• Vienmēr novietojiet ierīci uz līdzenas
darba virsmas.
• Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā pievienota elektrotīklam.
• Pēc katras izmantošanas reizes un
pirms tīrīšanas un apkopes ierīce
ir jāizslēdz un jāatvieno no elektrotīkla.
• Ierīce un tās piederumi darbības laikā sakarst. Lietojiet tikai norādītos
rokturus un pogas. Pirms tīrīšanas
vai glabāšanas ļaujiet ierīcei atdzist.
• Neļaujiet barošanas vadam saskarties
ar ierīces karstajām daļām.
• Nemērciet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos.
• Drupatas var aizdegties, tāpēc regulāri tīriet drupatu nodalījumu.
Nekad nelietojiet ierīci bez drupatu
nodalījuma.
• Neaiztieciet maizes ievietošanas atveri ar pirkstiem vai metāla rīkiem.
Pastāv ievainojuma risks vai ierīces
bojājuma risks.
• Maize var sadegt. Nelietojiet tosteri
zem uzliesmojošiem objektiem
(piemēram, aizkariem) vai to tuvumā. Tosteri nedrīkst atstāt bez
uzraudzības.
• Nenovietojiet ierīci uz karstas virsmas
vai siltuma avota tuvumā.
• Neapsedziet maizes ievietošanas atveri maizes grauzdēšanas laikā.
• Šo ierīci nav paredzēts lietot kopā ar
ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.
• Ierīci drīkst lietot tikai telpās.
• Ierīce ir paredzēta izmantošanai tikai
mājās. Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies
ierīces nepareizas izmantošanas dēļ.
40
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 40
2009-10-13 16:32:54
LT
Saugumo patarimas
LT
Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite toliau
pateiktas instrukcijas.
• Šis prietaisas neskirtas sutrikusių
fizinių, jutimo ar protinių galimybių asmenims (taip pat vaikams)
arba neturintiems žinių ir patirties,
nebent už jų saugumą atsakingas
asmuo juos prižiūri arba parodo,
kaip prietaisą naudoti.
• Reikia užtikrinti, kad vaikai nežaistų
su prietaisu.
• Prietaisas gali būti prijungtas
tik prie maitinimo šaltinio, kurio
įtampa ir dažnis atitinka duomenų
plokštelėje pateiktas specifikacijas!
• Niekada nenaudokite ar nekelkite
prietaiso, jei pažeistas elektros maitinimo laidas arba korpusas.
• Prietaisas turi būti įjungtas tik į įžemintą lizdą. Jei reikia, galima naudoti 10 A tinkantį ilginamąjį laidą.
• Jei prietaisas arba elektros maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti
gamintojas, gamintojo techninės
priežiūros atstovas arba kitas kvalifikuotas asmuo, kad būtų išvengta
pavojaus.
• Prietaisą visada dėkite ant lygaus
paviršiaus.
• Niekada nepalikite prietaiso be
priežiūros, kai jis prijungtas prie
maitinimo šaltinio.
• Kiekvieną kartą panaudojus, prieš
valant ar atliekant techninę priežiūrą prietaisą reikia išjungti ir ištraukti
maitinimo laido kištuką.
• Prietaisui veikiant jis ir jo priedai
yra karšti. Naudokite tik prietaisui
skirtas rankenas ir rankenėles. Prieš prietaisą valydami ar palikdami nenaudojamą leiskite jam atvėsti.
• Maitinimo laidas negali liestis su
jokiomis karštomis prietaiso dalimis.
• Nemerkite prietaiso į vandenį ar
kokį kitą skystį.
• Trupiniai gali sudegti, todėl reguliariai valykite trupinių dėklą. Niekada
nenaudokite prietaiso be trupinių
dėklo.
• Į skrudinimo angą nekiškite pirštų
arba metalinių daiktų. Atsiranda
pavojus susižaloti ir sugadinti prietaisą.
• Duona gali sudegti. Nenaudokite
skrudintuvo po lengvai užsidegančiais objektais arba prie jų (pvz.,
užuolaidų). Skrudintuvas neturi būti
paliktas be priežiūros.
• Nenaudokite ar nedėkite prietaiso
ant karšto paviršiaus ar prie šilumos
šaltinio.
• Skrudindami neuždenkite skrudinimo angos.
• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti su
išoriniu laikmačiu ar atskira nuotolinio valdymo sistema.
• Prietaisas skirtas naudoti tik namuose.
• Šis prietaisas skirtas naudoti tik
buityje. Gamintojas negali prisiimti
jokios atsakomybės už galimą žalą,
patirtą dėl netinkamo naudojimo.
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fi
n
cZ
sk
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
bg
sl
eS
lv
lt
41
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 41
2009-10-13 16:32:54
Darba uzsākšana / Naudojimopradžia
LV
LT
1. Pirms izmantojat tosteri pirmo
reizi, tas jānovieto pie atvērta loga
undažasreizesjādarbina,izmantojot maksimālo apcepšanas iestatījumu, taču neizmantojot maizi.
2. Tostera izmantošana: pievienojiet
barošanas vadu elektrotīklam,
ielieciet tosterī maizi un izvēlieties
apbrūnināšanasiestatījumu(1–7).
Nospiediet uzsākšanas sviru uz leju.
3. Kad maize ir sasniegusi uzstādīto
apbrūnināšanas pakāpi, tosteris
izslēdzas automātiski un maize
tiekpacelta.Jūsvarietpaceltmaizi
augstāk paceļot uzsākšanas sviru
uz augšu.
1. Prieš primą kartą naudodami
skrudintuvą, jį turite padėti šalia
atviro lango ir panaudoti kelis kartus nustatę maksimalų skrudinimą
ir neįdėję jokios duonos.
2. Kaip naudoti skrudintuvą: įkiškite
laido kištuką į maitinimo šaltinį,
įdėkite duonos ir pasirinkite skrudinimo nustatymą (1–7). Nuspauskite
paleidimo svirtelę.
3. Kai duona paskrunda iki pageidaujamo lygio, skrudintuvas automatiškai išsijungia, o duona iškyla.
Galite pakelti ją aukščiau pakeldami
paleidimo svirtelę.
42
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 42
2009-10-13 16:32:55
Funkcijas un tīrīšana / Funkcijos ir valymas
GB
D
B
F
A
NL
C
I
e
1. Darbības funkcijas: lai pārtrauktu
grauzdēšanu, nospiediet apturēšanas pogu (A). Lai grauzdētu saldētu
maizi, nospiediet atkausēšanas
pogu (B); lai uzsildītu grauzdētu
maizi, nospiediet uzsildīšanas
pogu (C).
1. Valdymo funkcijos: norėdami
nutraukti skrudinimo procesą, paspauskite sustabdymo mygtuką (A).
Jei norite skrudinti sušalusią duoną,
paspauskite atšildymo mygtuką (B),
o jei norite pašildyti jau paskrudintą
duoną, paspauskite pakartotinio
šildymo mygtuką (C).
2. Lai grauzdētu sausmaizītes vai
citu maizes veidu, izmantojiet
maizīšu statīvu. Novietojiet maizi
uzstatīvaunizvēlietiesapbrūnināšanas pakāpi. Ieslēdziet tosteri,
nospiežotuzsākšanassviruuzleju.
Kad tas ir pabeigts, apgrieziet maizi
unatkārtojietprocedūru.Uzmanību — statīvs sakarst!
3. Tīrīšana un apkope: atvienojiet
tosteri no elektrotīkla un ļaujiet tam
atdzist. Iztīriet drupatu nodalījumu.
Noslaukiet ārējās virsmas ar mitru
drāniņu. Nelietojiet kodīgus vai
abrazīvus tīrīšanas līdzekļus un
neiemērciet ierīci šķidrumā!
2. Jei norite gruzdinti bandeles ar
kitą duoną, naudokite bandelių
lentynėlę. Padėkite duoną ant suaktyvintos lentynėlės ir pasirinkite
skrudinimo nustatymą. Paspausdami paleidimo svirtelę įjunkite
skrudintuvą. Kai baigiama skrudinti,
apsukite duoną ir pakartokite procesą. Atsargiai – lentynėlė įkaista!
3. Valymas ir priežiūra: ištraukite
skrudintuvo kištuką ir leiskite jam
atvėsti. Ištuštinkite trupinių stalčių.
Išorinius paviršius nušluostykite
truputį sudrėkinta šluoste. Niekada nenaudokite šarminių arba
šiurkščių valymo priemonių ir
niekada nemerkite prietaiso į jokį
skystį!
p
tr
s
DK
FI
N
cZ
sK
ru
uA
pL
h
hr
sr
ro
BG
sL
es
Lv
Lt
43
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 43
2009-10-13 16:32:55
Utilizācija / Išmetimas
LV
LT
Utilizācija
Iepakojuma materiāls
Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi
un var tikt pārstrādāti. Plastmasas
zīmējumiem, piem., >PE<, >PS<, utt.
Lūdzu, izmetiet iepakojuma materiālus
attiecīgajā konteinerā vietējās atkritumu utilizācijas vietās.
Išmetimas
Pakavimo medžiagos
Pakavimo medžiagos neteršia aplinkos, jas galima perdirbti. Plastikinės
dalys atpažįstamos iš ženklinimo, pvz.,
>PE<, >PS< ir kt. Pakavimo medžiagas
išmeskite į atitinkamą bendruomenės
atliekų konteinerį.
Novecojušas ierīces
Simbols
uz izstrādājuma vai tā iepakojuma nozīmē, ka šis izstrādājums
nav sadzīves atkritums. Tas jānodod
atbilstošā elektriskā un elektroniskā
aprīkojuma otrreizējās pārstrādes
savākšanas vietā. Pareizi atbrīvojoties
no šī izstrādājuma, jūs palīdzēsit nepieļaut iespējamās negatīvās sekas
uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību,
ko varētu izraisīt nepareiza šādu atkritumu apsaimniekošana. Lai saņemtu
Senas prietaisas
Ant gaminio arba jo pakuotės esantis
simbolis
rodo, kad šis gaminys nelaikytinas buitinėmis atliekomis. Taigi
jį būtina atiduoti į tinkamą elektros ir
elektroninės įrangos atliekų surinkimo
punktą perdirbti. Tinkamai utilizuodami šį gaminį padėsite išvengti
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių
sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas
šio gaminio atliekų tvarkymas. Jei
reikia išsamesnės informacijos apie šio
plašāku informāciju par šī izstrādājuma
otrreizējo pārstrādi, sazinieties ar
vietējo pašvaldību, sadzīves atkritumu
savākšanas dienestu vai veikalu, kurā
to iegādājāties.
gaminio atliekų perdirbimą, kreipkitės
į savo miesto savivaldybę, buitinių
atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje įsigijote šį gaminį.
44
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 44
2009-10-13 16:32:55
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 45
2009-10-13 16:32:56
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 46
2009-10-13 16:32:56
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 47
2009-10-13 16:32:56
Electrolux Floor Care & Small appliances AB
St. Göransgatan 143
S-105 45 Stockholm
Sweden
Share more of our thinking at
www.electrolux.com
ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 48
3484 E EAT31xx02030612
2009-10-13 16:32:56
Download PDF

advertising