Zanussi | Z65BG | User manual | ZANUSSI Z65BG User Manual

ZANUSSI Z65BG User Manual
ISTRUZIONI PER L'USO - INSTRUCTION BOOK
CUCINE A GAS
ED ELETTROGAS
GAS AND
ELECTROGAS
COOKERS
CATEGORIA:
CATEGORY:
II 2H3+
II 2H3+
IT
IMPORTANT
THE GUARANTEE
This new appliance is easy to use, however, to
obtain the best results, it is important to read this
booklet and to follow all the instructions before
using it for the first time.
The booklet contains the necessary information
regarding installation, use and maintenance, as
well as giving useful advice.
Your new cooker is covered by guarantee.
You will find the guarantee certificate enclosed. If you
are missing anything contact your retailer, giving the
date of purchase, model, and the registration number
which is printed on the identification plate.
We ask you to bear in mind that for the guarantee to
be operated, it is necessary to fill in and send the larger
part of the guarantee to Zanussi Technical Assistance
& Service within 8 days of purchase, so that we can
provide registration.
We advise you that the smaller part of the certificate,
as well as your receipt and proof of purchase, should
be shown when required to personnel of Zanussi
Technical Assistance & Service.
Without following this procedure, the repair personnel
will have to charge you more for the repair.
Appliance
Class 1 and
Class 2
Sub-Class 1
Category:
Voltage tension:
II 2H3+
MANUFACTURER:
ELECTROLUX ZANUSSI ELETTRODOMESTICI S.p.A.
Viale Bologna 298
47100 FORLÌ (Italy)
230 V ~ 50 Hz
This appliance complies with the following E.E.C. Directives:
• 73/23 - 90/683 (Low Voltage Directive);
• 89/336 (Electromagnetical Compatibility Directive);
• 90/396 (Gas Appliance Directive);
• 93/68 (General Directives);
and subsequent modifications.
These instructions are only valid for those countries whose identication symbols are shown
on the cover of the instruction brochure and on the appliance itself.
29
66-8801
WARNINGS - GAS COOKERS - ELECTROGAS
It is very important that this instruction book should be kept safely for future consultation. Il the
should be sold or given toanother person, please ensure that the booklet goes together with it, so
that the new owner can know of the functions of the machine and also be aware of the warnings.
This warnings has been given for the safety of you and others, We therefore ask you to carefully
read the procedures of installing and using this cooker.
This appliance has been designed for use by adults.
Take care, therefore, that children do not attempt to play
with it.
The work of installation must be carried out by
competent and qualified installers according to the
regulations in force.
Any modifications to the domestic electrical mains which
may be necessary for the installation of the appliance
should be carried out only by competent personnel.
In case of repairs contact an authorized Technical
Assistance Centre and insist on original spareparts.
It is dangerous to modify, or attempt to modify, the
characteristics of this appliance.
Unstable or deformed pans should not be placed on the
burners or plates in order to avoid accidents caused by
upsetting or boiling over.
Particular care should be taken when cooking with oil
or fat.
The appliance remains hot for a long time after being
switched off. Supervise children at all times when in use
paying attention that they do not touch surfaces or
remain in the vicinity of the appliance when in use or
when not completely cooled.
If the appliance is fitted with a cover, its function is to
protect the surface from dust when closed and to accumulate splashes of grease when open.
Do not use for other purposes.
Always clean the cover before closing.
Leave the burners and/or plates to cool before closing.
All the covers, in plate glass or enamel, are removable
to facilitate cleaning.
Let the burners and/or plates cool before closing.
Always ensure that the knobs are in the « » (Stop)
position when the appliance is not in use.
Always insert the dripping pan when using the grill or
when cooking meat on the grill. Pour a little water into
the dripping pan to avoid grease burning and creating
unpleasant smells.
Always use oven gloves to remove dishes from the
oven.
During the first minutes of use, the thermal insulation of
the oven, and residual grease from manufacture, produce smoke and disagreeable smells.
On first use, we advise heating the oven, empty, for
approximately 45 minutes.
Then leave to cool and clean the inside of the oven with
hot water and a mild detergent.
The accessories (grill and dripping pan) should be
washed before using for the first time.
30
Take care when using cleaning products in spray form:
never direct the spray onto the resistance or the
thermostat bulb.
If, when placing food in the oven, or when removing it, a
large quantity of oil, juice, etc. spills onto the bottom of
the oven, re-clean before starting to cook to avoid
unpleasant smoke and also the possibility of these
substances catching fire.
Ensure that air can circulate around the gas appliance.
Poor ventilation can produce a lack of oxygen.
WARNING: The use of a gas cooking appliance
produces heat and humidity in the room in which it is
installed. Ensure good ventilation of the room keeping
natural ventilation openings clear or installing an
extractor hood with a discharge tube.
In case of doubt ask installer for advice.
For reasons of hygiene and safety this appliance must
always be kept clean. A build up of grease or other food
can cause fires.
This product is intended for the cooking of food and
must not be used for other purposes.
Avoid installation of the cooker near inflammable
material (e.g. curtains, tea towels, etc.).
Supply the appliance with the type of gas stamped on
the relevant adhesive label situated in the immediate
vicinity of the gas connection tube.
The gas oven becomes hot with the movement of air.
The holes on the bottom of the oven must never be
obstructed. Do not cover the sides of the oven with
aluminium foil, in particular the lower part of the opening.
The appliance is heavy, move it carefully.
Before maintenance and cleaning disconnect the
appliance and allow to cool.
To facilitate ignition, light the burners before placing
pans on the grill.
After having lit the burners check that the flame is
regular.
Always lower the flame or turn it off before removing the
pan.
Ensure that the oven grills are inserted correctly (see
instructions).
If there are self-cleaning panels they should only be
cleaned with soap and water (see cleaning instructions).
Only heat-resistant plates may be placed in the drawer
situated under the oven.
Do not put combustible materials there.
In case of repairs, do not attempt to correct yourself.
Repairs carried out by unqualified persons can cause
damage.
66-8801
INDEX
Warning
Instructions for the user
Installation
Use
Gas oven
Turnspit
Electric oven
Mechanical minute-minder
Advice for use of oven
Cooking list
Maintenance
Instructions for installation
Gas connection
Adaption to different types of gas
Electrical connection
What to do if...
Technical Assistance and Spare Parts
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
30
33
33
33
35
36
37
39
41
44-45
46
47
48
50
53
54
54
During cooking on the grill or in the oven, the unit
is kept at a high temperature in relation to the plate
glass door and adjacent parts. Take care therefore,
that children do not play near it.
When connecting household appliances to a plug
near the unit, ensure that they are kept away from
the flame and the oven door.
DOOR KIT FOR ELECTRIC OVEN
Our appliances are in conformity with the EUROPEANS SAFETY REGULATIONS.
In order to further protect children from the heat coming from the oven door a special kit, which can be easily applied
to the appliance, is available.
You can buy the kit in our CUSTOMER SERVICE CENTRES; it can be requested stating the number of PRODUCT
NO. shown on the working platelet.
Instructions for the installationn are enclosed in the packaging.
31
DIMENSIONS OF THE UNIT
Type
Height
Width
Depth
1
850
500
500
2
850
600
500
3
850
600
550*
6
850
600
600
H
W
D
Type
Height
Width
Depth
5
850
900
550
6
850
900
600*
H
W
D
The total absorbing power and other technical specifications are shown on the rating plate in the oven floor.
* Models with splash back
32
INSTRUCTIONS FOR THE USER
INSTALLATION
IGNITION OF HOB BURNERS
It is important that all operations are carried out by
qualified personnel, in the normal manner.
The specific instructions are describred in the chapter
on installation.
Before using the unit, take off the special protective
layer which protects the stainless steel and anodyne
tin parts.
The thermic insulation and the residue of oil from work,
can produce unpleasant smells during the first minut
of use. We suggest that the oven is warmed for 45
minutes at maximum temperature on its first use.
To ignite a burner, before positioning the saucepan,
approach with a flame (in models with electric ignition,
use the appropriate switch marked by a small start),
push the corresponding knob in completely and turn in
an anticlockwise direction to the maximum position;
upon ignition regulate the flame as required.
If after a few attempts the burner does not ignite, check
that the baffle and its cap are correctly positioned.
To interrupt the supply of gas, turn the knob in a
clockwise direction to the position " ".
During cooking, when using fats or oils, take
particular care as they can, when over-heated, selfignite.
USE
Control knobs on the cooke
The knobs for using the gas cooker are found on the
control panel.
The regulation knobs hould be turned in anti-clockwise
direction until the small flame symbol, and vice-versa
for the larger symbol.
No gas supply
Maximum gas supply
Minimum gas supply
Table 1
Table of minimum and maximum diameters of
recipients to be placed on burners.
Burner
min diam
max diam
Rapid (large)
ø 160 mm
ø 260 mm
S/Rapid (medium)
ø 120 mm
ø 220 mm
Auxiliary (small)
ø 80 mm
ø 160 mm
Fish kettle burner
120 x 270
210 x 380
Fig. 1
33
POTTERY
POTTERY
Remember that a wide-bottomed pan allows a faster
cooking than a narrow one.
Always use pots which properly fit what you have to
cook.
Particularly make sure that the pans are not too small
for liquids, since these could easily overflow.
Moreover, the pans should not be too large for a faster
cooking. In fact, grease and juices may spread on the
bottom and burn easily.
It is better to use non-openable moulds for baking
cakes. In fact, an openable mould lets juices and sugar
leak through, falling on the bottom of the oven and
consequently burning on the bottom of the baking tray,
making cleaning difficult.
Avoid putting plastic-handled pans in the oven as they
are not heat-proof.
You should use oans with the right diameter to fit the
burner, in order to make the most out of it, thus
reducing gas consumption as in Fig. 1.
It is also advisable to cover any boiling casserole and,
as soon as the liquid starts boiling, lower the flame
enough to keep the boiling point.
HOTPLATES
Saucepans suitable for use on solid plate hobs should
have several characteristics:
BARBECUE IN LAVIC ROCK
To grill meat, fish, sausages, etc. some models are
supplied with an electric barbecue.
A 12 position switch regulates the temperature of the
heating element permitting optimization of cooking.
The packet of lavic rock supplied serves to absorb fats
from food melted by heat.
To put the lavic rock in the container proceed as
follows:
- remove the grill above the container as illustrated in
figure 2;
- lift the electrical resistance upwards as illustrated in
figure 2;
- open the packet of lavic rock and fill the bottom of the
container evenly.
The lavic rock must be replaced when it becomes
black. It is important to replace it fairly regularly and
with good quality material, otherwise it could produce
smoke and smells.
Lavic rock is easily obtainable in hardware or
household equipment stores, etc. Lavic rock can,
however, be regenerated and thus re-used by
exposing it to a lighted flame.
To remove the lavic rock from the container it is
sufficient simply to pull the central handle of the
container upwards and then remove from the opening.
They should be fairly heavy duty.
They should fit the heat area exactly, or be slightly
larger for efficient use, NEVER smaller.
They should have a flat base to ensure good contact
with the plate.
This is particularly important when using pans for high
temperature frying or pressure cooking.
Ensure pans are large enough to avoid liquids being
spilt onto the plates.
Never leave the plates on without a pan on them or
with an empty pan on them.
To obtain the best results, regarding kitchens
equipped with hotplates and central grill,
remember to remove the grill situated above the
hotplate; sothat damagings and overheatings will
be avoided.
In models supplied with a cover, if the cover is in
glass it should not be closed when the burners are
still hot as it could splinter.
This appliance conforms to EEC directive no. 87/308
of 2/6/87 concerning the suppression of radio-electric
interferences.
34
Fig. 2
GAS OVEN
Ignition:
open the oven door and hold a flame to the right-hand
side hole as shown in fig. 3; press the oven knob and
turn anti-clockwise until the maximum temperature
position is reached; press in the oven knob for
approximately 5 seconds until the safety valve
automatically keeps the oven burner lit. If the burner
does not light first time, repeat the operation keeping
the knob pressed in slightly longer. Once the oven has
been lit, adjust the flame as required.
For automatic ignition:
Open the oven door and push and turn the appropriate
switch in an anti-clockwise direction to the maximum
temperature position (fig. 6); at the same time push the
relevant button marked with a small spark. Upon
ignition keep the switch pushed in for approximately 5
seconds.
Ignition of the oven burner must be carried out with
the oven door open.
When cooking with the oven or grill, the cover
must be kept open to avoid over-heating.
In kitchens equipped with thermometer after a few
minutes control the indication of thermometer and operate on the oven knob (Fig. 5) to choose the temperature desired.
In kitchens equipped with thermostat (Fig. 6), to adjust
automatically the flame, after a few minutes turn the
knob to the position corresponding to the temperature
desired.
The oven is equipped with an enamelled dripping-pan
which serves to collect the juices which drip from the
meat on the grill or on the spit, and a grill for the
cooking of foods on the grill or in a pan.
In models provided with oven grills with a position
catch (fig. 4) and when cooking on the grill or on the
spit, you are advised to fit the dripping-pan (A-fig. 4)
in the guides beneath the grill (B-fig. 4) to avoid dirtying
the oven.
When you have to position the dripping-pan above the
oven grill during cooking, position it as shown in fig. 4.
Fig. 4
Fig. 3
FO 0750
Fig. 5
FO 0749
Fig. 6
35
ROTISSERIE
Some models may be equipped with a rotisserie. For
correct use, proceed as follows:
Models supplied with their own rotisseries
fit the spit-holder hook on the support (fig. 7);
slide the spit into the food to be cooked and secure
well;
rest the front part of the spit on the hook, ensuring that
the point of the spit is well inserted into the rotisserie
motor housing (fig. 7);
remove the handle;
turn the oven knob to the grill position or, when
required for some models, turn on the motor by means
of the appropriate switch.
Fig. 7
When cooking with the rotisserie you are advised
to leave the oven door half open and to fit the knob
protection shield as shown in fig. 8-9.
Fig. 8
Fig. 9
36
ELECTRIC OVEN
Control knob (fig. 10)
It makes it possible to choose the most appropriate
temperature and to select the elements radiating heat
one by one.
heat).
Under these conditions the temperature will never
exceed about 200°C in the bottom heat position
and 180°C in the top heat position
regulated by the thermostat.
and it will not he
Explanation of symbols:
0
Oven in off position
Oven light
50-max Temperature
Bottom heat
Top heat
Grill
To select the temperature turn the knob clockwise until
the pointer in an the figure indicating the desired temperature included hetween 50°C and max.
The temperature will be kept constant by the
thermostat.
If you want more heat coming from the bottom or more
heat coming from the top turn the knob so as to place
the pointer on the symbol
(bottom heat) or
FO 1095
Fig. 10
(top
ELECTRIC STATIC GRILL
In the models with electric oven turn the knob so as to
place the pointer on the symbol
.
In the models with gas oven press and turn the knob
clockwise until the stop position is reached
, at the
same time the grill light will come on.
Place the dripping pan under the wire shelf so as to
prevent fat from dripping on the bottom of the oven.
In the models with gas oven and electric oven it
is necessary, while the grill is in function, to
leave the door half-open and to put the
protective screen to the knob (fig. 8-9).
37
ELECTRIC OVEN (5 FUNCTIONS)
Command selection switch (Fig. 11) and
thermostat (Fig. 12).
Permit choice of heat most suitble for different types of
cooking by inserting suitable heating elements and
regulating the temperature to the degree required.
The oven light stays lit in all selector positions.
Grilling
Symbol meanings:
Turn the selector switch to position
turn the
thermostat switch until it coincides with the temperature required.
upper and lower heating elements
Turn the selection switch to
turn the thermostat
switch until it coincides with the temperature required.
Cooking with the lower element
Cooking by convection
grill element
lower heating element
Turn the selector switch to position
turn the
thermostat switch until it coincides with the temperature required.
upper and lower heating element + fan
Defreezing
defreezing
Traditional cooking
Turn the selector switch until the mark coincides with
the position
and the thermostat until it coincides with
the temperature required.
Turn the selector switch to position
.
In this way the motorized fan is inserted. By moving
the cold air inside the oven this permits frozen foods to
be quickly defreezed.
With the selector switch (Fig. 11) in position turn the
oven thermostat switch (Fig. 12) to position « »
In models having 5 function ovens of the type
indicated above, when using the grill the oven
door must remain half-open and the switch
protection shield (fig. 8-9) must be in position.
FO 1099
38
Fig. 11
FO 1098
Fig. 12
In order to avoid over-heating when cooking with
the oven or grill, always keep the appliance cover
open.
The oven is supplied with an enamel dripping pan to
collect cooking juices from meat on the grill and a grill
for the cooking of food on the grill or in baking tins.
In models supplied with an oven grill with automatic
switch off (Fig. 13) and in the case of grilling, to avoid
dirtying the oven excessively, it is advisable to insert
the dripping pan (A - Fig. 13) in the relevant guide
under the grill (B - Fig. 13).
When cooking with the dripping pan under the oven
grill, position as shown in Fig. 13.
Thermometer
Some cookers are supplied with a thermometer to
control the oven temperature.
In some models this thermometer signals increase in
temperature by showing a red-coloured strip on the
oven door glass, in others a red-coloured bimetallic
sign positioned on the oven door signals increase in
temperature inside the oven.
Mechanical timer
The timer can be regulated for a maximum period of
one hour. The regulation switch (fig. 14) must be
turned in a clockwise direction to the 60 minute position
and then in an anti-clockwise direction to the time
required.
At the end of the time selected an acoustic signal
intervenes which stops automatically. The timer does
not interrupt the operation of the oven upon action of
the acoustic signal.
Fig. 13
Oven light switch
Permits the oven illumination light to be switched on.
Operational pilot light
When lit shows the insertion of one or more heating
elements.
Fig. 14
Oven thermostat pilot light
Switches off when the oven reaches selected temperature and re-lights every time the thermostat
intervenes to stabilize the temperature.
Barbecue pilot light
In cookers supplied, shows insertion of heating
element; is switched off by turning the switch to position
0.
Grill pilot light
In cookers with gas ovens, shows insertion of the
electric grills.
39
PROGRAMMING OF COOKING
End of cooking digital programmer (Fig. 15)
Manual operation
In some models it has the function of switching off the
oven at the end of pre-selected cooking time.
The programmer has an electric clock which indicates
the time of day and a timer with an acoustic signal.
Fig. 15 illustrates the programmer’s commands;
switches A and B carry out the necessary regulations
foreseen, as follows:
The oven can be used normally, i.e. without any
programme. In such case switch B of the programmer
should be turned in a clockwise direction until symbol
il funzionamento manuale del forno (posizione ).
coincides with the mark on face C.
Switch A
Turned in a clockwise direction permits the time shown
on the digital clock to be corrected (at the time of
installation, electricity cuts, to advance or turn back,
etc.).
Switch B
Turned in a clockwise direction sets:
the length of cooking time (max. 210 minutes);
interruption of the acoustic signal (position
);
manual operation (position ).
The above signals appear on face C.
C
A B
40
Fig. 15
Programmed operation of the oven
Prearrange the food to be cooked; turn switch B in a
clockwise direction and preset the minutes presumed
for the end of cooking on switch C;
turn the oven switch to the temperature required.
At the end of the established time an acoustic signal
intervenes; to switch off it is sufficient to turn switch B
to symbol
visible on face C, corresponding to the
mark on the face itself.
SUGGESTIONS FOR GAS BURNERS
Start cooking with a big flame by turning theknob to .
Then adjust the flame as necessary.
The outside of the flame is much hotter than its inside
(nucleus). Accordingly the top of the flame should lick
the bottom of the pan. Excessive flames mean a waste
of gas.
In contrast with electric grids, gas burners do not
require flat-bottomed pans.
The flames lick the bottom and spread the heat all over
the surface.
No special pans are required for gas burners.
However, thinwalled pans transmit the heat to the food
more quickly than thick-walled ones.
Since heat doesn't spread evenly on the pan's bottom,
the food may only be partially heated. Consequently it
is advisable to stir the food many times.
A thick pan bottom prevents partial overheating as it
allows sufficient thermic compensation.
Avoid very small pans. Wide and shallow pans are
more suitable than narrow and deep ones as they allow
a faster heating. Cooking is not quickened by placing
narrow pans on wide burners. The result is just a waste
of gas. For a proper usage, place small pans on small
burners and large pans on large burners.
Remember to cover pans to reduce gas consumption.
SUGGESTIONS FOR OPERATING OF OVEN
Traditional cooking
Heat derives from the top and the bottom, it is therefore
preferable to use the central guides. If cooking
requires more heat from the bottom or the top, use the
upper or lower guides.
Convection cooking
Heat is transmitted to food through pre-heated air and
is forcibly circulated inside the oven by a fan positioned
on the back of the oven itself. In this way heat quickly
and uniformly reaches all parts of the oven thus
cooking various foods placed on more than one shelf.
With this type of cooking the elimination of humidity
from the air and a drier environment prevent the
transmission and mixture of smells and tastes.
The possibility of cooking on more than one shelf
consents many various dishes to be prepared at the
same time and up to three trays of biscuits or minipizzas to be consumed immediately or to be frozen.
The oven can, however, be used for cooking on only
one shelf. In such case use the lower guides in order
to observe cooking better.
Furthermore, this oven is especially convenient for
quick defreezing, sterilizing preserves, homemade fruit
in syrup and finally to dry mushrooms or fruit.
Cooking with the multi-function oven
With this type of oven it is possible to carry out cooking
traditionally, by convection, by jets of heat and by grill;
it therefore allows cooking to be optimized.
ADVICE FOR USE OF THE TRADITIONAL
OVEN (GAS OR ELECTRIC)
For the cooking of cakes
Pre-heat the oven , unless indicated differently, for at
least 10 minutes before use. Do not open the oven
door when cooking dishes which must raise (e.g.
raised pastries and soufflés); the jet of cold air would
block the raising process. To check if cakes are
cooked, insert a toothpick into the mixture; if it comes
out clean the cake is ready. Wait until at least 3/4 of
the cooking time has passed before doing this check.
As a general rule remember that:
a dish which is well-cooked on the outside but not
sufficiently cooked inside would have required a lower
temperature and longer cooking time. On the contrary,
a “dry” texture would have required a shorter time and
higher cooking temperature.
For the cooking of meat:
Meat to be cooked in the oven should weigh at least 1
kilo to avoid its becoming too dry. If you want roasts
with a good colour, use very little oil. If the piece is
lean, use oil or butter or a little of both. Butter or oil are
on the other hand unnecessary if the piece has a strip
of fat. If the piece has a strip of fat on one side only,
put it in the oven with this side upwards; when melting
the fat will grease the lower side sufficiently.
Red meat should be removed from the fridge one hour
before cooking otherwise the sudden change of temperature could cause it to become tough. A roast,
especially if of red meat, must not be salted at the
beginning of cooking as salt causes juices and blood
to seep out of the òmeat, thus preventing the formation
of a well-browned crust.
It is advisable to salt the outside of the meat after just
over half the cooking time.
Place the roast in the oven in a dish having a low rim;
a deep dish shields heat.
Meat can be placed on an ovenproof dish or directly
on the grill, under which the dripping pan will be
inserted to collect juice. Ingredients for gravy should
only be put in the dish immediately if cooking time is
brief, otherwise they should be added during the last
half hour.
41
Begin cooking rare meat at a high temperature,
reducing the temperature to finish cooking the inside.
The cooking temperature for white meat can be moderate throughout.
The degree of cooking can be checked by pressing the
meat with a fork; if it does not give the meat is cooked.
At the end of cooking it is advisable to wait at least 15
minutes before cutting the meat in order that the juices
are not lost.
Before serving plates can be kept warm in the oven at
minimum temperature.
should be positioned in the guides nearest or furthest
from the grill element according to the thickness of the
meat, in order to avoid burning the surface and
cooking the inside insufficiently.
The formation of smoke caused by drops of juice and
fat can be avoided by pouring l or 2 glasses of water
into the dripping pan.
The grill can also be used to brown, toast bread and
grill certain types of fruit, such as bananas, halved
grapefruit, slices of pineapple, apples, etc. Fruit
should not be placed too near the source of heat.
For the cooking of fish:
Cook small fish from start to finish at a high temperature. Cook medium-sized fish initially at a high temperature and then gradually lower the temperature.
Cook large fish at a moderate temperature from start
to finish.
Check that baked fish is cooked by gently lifting one
side of the gut; the meat must be white and opaque
throughout, except in the case of salmon, trout or
similar.
Cooking times
Cooking times can vary according to the type of food,
its consistency and its volume. It is advisable to watch
when cooking for the first time and check results since
when preparing the same dishes, in the same
conditions, similar results are obtained.
The “TABLE OF COOKING TIMES” relating to
cooking in the oven and by grill is provided as a guide.
Experience will show possible variations to the values
set out in the table.
Grilling
The following types of meat are suitable for grilling.
Mostly meat or offal cut in slices or pieces of various
sizes, but not usually very thick, poultry cut in half and
flattened, fish, some vegetables (e.g. courgettes,
aubergines, tomatoes, etc.), skewers of meat or fish
and seafood.
Meat and fish to be grilled should be lightly brushed
with oil and always placed on the grill; meat should be
salted upon completion of cooking; whereas fish
should be salted on the inside before cooking. The grill
42
Nevertheless carefully follow the indications given
in the receipe you intend to follow.
Attention: do not place any utensils such as dripping
pan, cake tins, casseroles, pyrex dishes, aluminium
foil or other on the base of the oven when the oven is
in use. A stagnation of heat would result which would
compromise the results of cooking and could damage
the oven enamel.
TIPS ON COOKING WITH CONVENCTION OR MULTIFUNCTION ELECTRIC OVEN
Traditional cooking
Heat is conveyed both from the top and bottom of the
oven; thus, it is advisable to put the pot in the central
shelves position. When a higher heat is required either
from the top or bottom, put the pot in an upper or lower
position.
Suggestions for traditional baking
How to bake cakes
Cooking of cakes require a moderate temperature
(usually ranging between 150/200°C) and a 10-minute
pre-heating of the oven. The door should not be
opened during the first 3/4 of the whole baking time.
Beaten up dough should be firm enough to avoid a
longer baking time. When cakes and canapees are
arranged simultaneously on 3 shelves, a runner
should be skipped between the 2 lower shelves.
How to cook meat and fish
Meat should weigh at least 1 kg to avoid excessive
drying. Very soft red meats, to be left rare or only welldone on the outside while keeping their juices, require
a short but high temperature (200-250°C).
White meat, fowl and fish require a low temperature
(150-170°C).
Ingredients for the gravy should be added to the baking
pan only in the last half hour, unless cooking time is
very short.
The baking point of meat can be checked by pressing
a spoon against the meat. If it feels firm it is properly
cooked, Roastbeef and sirloin require a short cooking
time, as thier insides must keep their redness.
Meat can either be placed an a suitable baking pan or
directly on the grid under which the plate is to be
inserted to collect the juices. When baking time is over
it is advisable to wait at least 15 minutes before slicing
the meat to avoid any spilling of juices.
Dishes can be kept warm in the oven at the lowest temperature, before being served.
Grilling
Heat comes from the top of the oven. It is suitable for
thin meat, toast.
Tips on grill cooking
Almost all kind of meat can be cooked with grill, except
for some game lean meat and meat loaves.
Meat and fish to be grilled should be lightly brushed
with oil and always placed on the grill; meat should be
salted upon completion of cooking; whereas fish
should be salted on the inside before cooking. The grill
should be positioned in the guides nearest or furthest
from the grill element according to the thickness of the
meat, in order to avoid burning the surface and cooking
the inside insufficiently.
The formation of smoke caused by drops of juice and
fat can be avoided by pouring l or 2 glasses of water
into the dripping pan.
Fig. 16
43
COOKING TIME
Temperature
°C
Kinds of food
Beaten mixture cakes in moulds
Black and white flour cake
Royal flat bread-cake
Margherita cake
Pastry
Bottom of cake to be garnished
Butter-milk curd cake
Jam cake
Leavening dough cakes in moulds
Brioche
Small cakes
Pastry
Cream puff
Meringue
Lasagne
Meat (cooking time for every cm of thickness)
Long cooking roast meat
Short cooking roast meat
Meat-loaf
Poultry
Duck 1 1/2 - 2 kg
Goose 3 kg
Roast chicken
Turkey 5 kg
Game
Hare
Roe-deer rib
Deer haunch
Vegetables
Boiled vegetable flan
Fish
Grey mullets
Pizza
Grill
Chops
Sausages
Grilled chicken
Roast veal on the spit 0,6 kg
Chicken on the spit
Inserting slide*
Cooking
time in
minutes
Ordinary
electric oven
Gas oven
175
175
175
2
2
2
2
3
3
60-70
60-70
35-40
200
200
200
2
1
1
3
2
2
15-20
35-40
35-40
200
2
2
35-40
170
200
140
225
2
2
2
2
3
3
3
2
10-15
30-40
120
40-50
175
200
200
2
2
2
2
2
2
12-15
10-12
30-40
200
200
200
175
2
2
2
2
2
2
2
2
120-180
150-210
60-90
about 240
200
200
175
2
2
2
2
2
2
60-90
90-150
90-180
200
2
2
40-45
200
240
2
1
2
2
40-50
20-25
3
3
2
3
3
2
15-20
20-25
60-70
70-80
60-90
* The number of the slide refers to the lowest one (excepted the position on the bottom of the oven, since the dripping pan can't
be inserted).
GRILL COOKING TIMES
TRADITIONAL GRILL COOKING
Tipes
Quantity kg
N. of the slide from the bottom
Temperature °C
(grill position)
Chicken
Toast
Sausages
Chops
Fish
44
1-1,5
0,5
0,5
0,5
0,5
3
4
4
4
4
Time in
Minutes
Max
Max
Max
Max
Max
30 a side
5 a side
10 a side
8 a side
8 a side
66-8801
TABLE OF COOKING TIMES
ELECTRIC OVEN
CONNECTION AND MULTI-FUNCTION
N. Guiderom bottom
Type of cooking
Temperature °C
Quantity kg
Conv.
Trad.
Conv.
Trad.
Time
in
Minutes
1
1
0,5
1,5
1
1
0,5
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
2
2
3
2
2
1
3
175
175
175
175
175
175
160
200
200
200
200
200
200
175
60
50
30
70
45
50
30
1
1
1
1
1 ÷ 1,5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
180
180
220
180
200
200
200
220
200
200
60
70
50
70
70
1
1
1
1
2
2
175
175
200
200
120
110
1
1
1-3
1-3
1-3
2
2
2
180
180
180
180
180
180
30
45
20
Flans
Macaroni pie
Vegetable flan
Sweet or savoury souffles
Pizzas and calzone
2
2
0,75
0,5
1-3
1-3
1-3
1-3
2
2
2
2
185
185
180
200
200
200
200
220
60
50
50
30
Defreezing
Prepared dishes
Meat
Meat
Meat
1
0,5
0,75
1
2
2
2
2
Cakes
With beaten mixture, in mould
With beaten mixture, in baking tin
Shortpastry, cake tin
Shortpastry with wet filling
Shortpastry with dry filling
With naturally raised mixture
Little cakes
Meat
Veal
Beef
English roastbeef
Pork
Chicken
Casseroles
Beef casserole
Veal casserole
Fish
Filets of cod, hake, sole
Mackeral, turbot, salmon
Oysters
1.
2.
3.
4.
200
45
50
70
110
Cooking times are intended after pre-heating ythe oven for approximately 15 minutes.
When cooking on more than one shelf, the guide indicated is the one which is prferable.
Times refer to cooking on only one shelf, for more shelves increase the time by 5-10 minutes.
For roasted beef, veal, pork or turkey with bone or rolled increase times by 20 minutes.
45
MAINTENANCE
Before each operation, disconnect the unit.
Cleaning the cooker
Drops of sauce, fruit juice etc., should be removed as
soon as possible with a soft cloth soaked in warm
detergent water. Do not use steel wool or knives to take
off layers of crust. Remove stubborn marks with a well
wetted soap impregnated pad, but care must be taken
not to scratch the enamel. Wash the enamelled grids
with water and detergent; these can also be washed a
dishwasher.
Take off the burner covers and the grids and wash
them carefully with warm water and detergent. Dry
them well before putting them back in position.
Moreover, make sure that these are properly re-placed.
The burner can be rubbed with steel wool or a slightly
abrasive cloth.
Clean the oven door and crystal cover, in models
equipped with these items, only with warm water, and
avoid the use of rough cloths or abrasive substances;
in cookers with an automatic ignition the sparkling bulb
should be cleaned periodically and accurately to avoid
difficulties in lighting; furthermore check that the burner
holes are not obstructed.
Cleaning the oven
Clean carefully the oven cavity after use when it is still
warm. In fact, at this moment it is easy to take off
deposits of fat or other substances such as fruit juice,
sugar particles or fat. You can use warm detergent
water or one of the appropriate spray oven cleaners.
Do not direct the spray at the mat steel parts as this
could damage them and always follow the
manufacturer's instructions. Clean the oven accessories (grate, grid-plate etc.) with warm water and
detergent.
Remove possible incrustations with a slightly abrasive
powder.
Never line any part of the oven with aluminium foil.
It would result in an accumulation of heat which
might damage the cooking results and also
damage the enamel.
inside the holder itself; otherwise there is the chance
to install inside the holder, instead of the cylinder, (on
request) a set of grills and containers, converting the
cylinder holder into a comfortable closet.
Oven lamp replacement (Fig. 17)
Disconnect the appliance. Unscrew the lamp and
substitute it with another fitting for a higher temperature (300°C) with the folowing characteristics:
Tension:
230 V (50Hz)
Power:
15W
Convection:
E14
Fig. 17
Cleaning the oven door
For a more complete cleaning of the oven door, it is
advisable to disassemble it in the following way (Fig.
18):
open the door fully, turn the two caps situated on the
arm of the hinge to 180° partially close the door to an
angle of 30°, lift the door and extract from the front.
Re-mount the door by reversing the operation
described above.
Controls - Sundries
Periodically check the condition of the flexible pipe of
gas connection and make it replaced by skilled
technicians as soon as it shows abnormalities. Annual
replacement is recommended.
Have the cocks periodically lubricated by skilled
technicians. In case of unusual working have the range
checked by skilled technicians.
In ranges with cylinder holder, do not use this space to
leave a non-connected or an empty cylinder.
Cylinder holder
The units equipped with cylinder holder must be
installed in such a way to ensure a sufficient ventilation
46
Fig. 18
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
The following instructions are meant for a qualified installer, in order that the operations of installation, regulation,
and service are executed according to the existing regulations.
Whenever changes are mode involving the disconnection of the machine it is necessary to proceed with maximum
caution.
THE MANUFACTURING COMPANY DECLINES ANY RESPONSABILITY FOR POSSIBLE DAMAGES
RESULTING FROM AN INSTALLATION WHICH DOESN'T COMPLY WITH THE RULES IN FORCE
INSTALLATION ENVIRONMENT
Warning - This unit can be installed and can work only in constantly ventilated rooms, according to UNI 7129 e UNI
7131.
In order to make the gas unit work properly, it is necessary that air sufficient to gas combustion can naturally flow in
the room. (The installer must follow the rules in force UNI-CIG 7129; 7131).
The air flow into the room must come directly through openings of external walls - See fig. 19 - 20.
These openings must have a free passage of at least 200 cm2 (one or more openings can be made).
AIR INLET
ENTRATA ARIA
SECTION
SEZIONE MIN. 2
MIN.
200
cm
2
200 cm
AIR INLET
ENTRATA ARIA
SECTION
SEZIONE MIN.
2
200 cm
MIN.
200
cm2
Fig. 19
Fig. 20
These openings (or opening) should be realized in such a way not to be occluded both from inside and outside and
preferably positioned near the floor, opposite the combustion products discharge. In case these systems can't be
realized in the room where the unit is installed, the necessary air can come from a room nearby, provided that this
room is not a bedroom or a dangerous environment and it is ventilated as requested. (rules UNI-CIG 7129).
COMBUSTION PRODUCTS DISCHARGE
Gas cooking units must discharge combustion products through hoods directly connected to flues or outside (Fig. 21).
In case the hood can't be installed it is recommended the use of an electric fan applied to the external wall or to the
window of the room, provided that in that room the openings to let air flow in are realized (UNI-CIG 7129) (Fig. 22).
This electric fan must be powerful enough to ensure in a kitchen an air replacement of 3 to 5 times its volume per hour.
ELECTRIC FAN
ELETTROVENTILATORE
HOOD
CAPPA
AIR INLET
ENTRATA ARIA
SECTION
SEZIONE
MIN.
2
200
MIN.cm
200
cm2
PIU'
LAan
SEZIONE
plus
added
AGGIUNTIVA
section
CORRISPONDENTE
ALLA
PORTATA
corresponding
DELL'ELETTROto
electric
VENTILATORE
AIR INLET
ENTRATA
ARIA
SECTION
SEZIONE MIN.
2
MIN.
200
cm2
200 cm
fan power
Fig. 21
Fig. 22
47
POSITIONING
This appliance belongs to the class "X".
It has been designed to be placed close to furniture
units not exceeding the height of the working level (EN
60 335-2-6).
LEVELLING
The appliance is provided with adjustable small feet
placed in the back and front corners od the base.
By adjusting the small feet (fig. 23-A) it is possible to
change the height of the appliance so as to ensure a
better levelling with other surfaces and a uniform
distribution of the liquids contained in pans or pots.
Fig. 23-A
FO 0063
Fig. 23-B
FO 0064
BALANCING THE LID
The models provided with crystal lids are equipped with
specially balanced springs, inserted in the hinges at the
back of the appliance, to allow the lid to be closed
smoothly and easily.
You can use a screwdriver to adjust the closure of the
lid. The necessary force for opening/closing the lid can
be increased by turning the adjusting screw 2 or 3
times as shown in Fig. 23-B.
GAS CONNECTION
Gas connection must be carried out according to the
rules in force.
The manufacturing company release the unit, once
tested, adjusted for the kind of gas stated on the rating
plate located on the back of the range, next to
connection pipe. Be sure that you are going to connect
the unit to the same kind of gas written on the plate.
Otherwise, follow all the instructions of the paragraph
"REGULATION TO DIFFERENT KINDS OF GAS".
For best efficiency and lowest consumption, be sure
that manifold gas pressure respects the values in the
table of "Burners characteristics".
If gas pressure is different (or variable) from the proper
one, a suitable pressure regulator should be installed
on feeding pipe.
The use of pressure regulators for liquid gas (LPG) is
allowed provided they are modelled in conformity with
the rules in force
RUBBER PIPE HOLDERS SUPPLIED WITH
THE APPLIANCE
If connecting the appliance to a natural gas supply:
fit the rubber pipe holder type “A”, as shown in Fig. 24.
If connecting the appliance to LPG supply : fit the
rubber pipe holder type “B”.
Always insert the gasket “C” between the feeding pipe
and the rubber pipe holder.
The appliance is preset to be connected using a rigid
pipe or a flexible metal pipe. To ensure higher safety, it
is recommended to carry out the connection using rigid
pipes or flexible stainless steel pipes (according to the
national rules in force).
48
Fig. 24
FO 0067
CONNECTION USING A RIGID PIPE OR A
FLEXIBLE METAL PIPE
To ensure higher safety, it is recommended to carry out
the connection to the gas system using rigid pipes (ex.
copper) or using flexible stainless steel pipes (UNI CIG 9891), not to cause any stress to the unit.
Gas feeding pipe fitting is Gc 1/2.
For this type of installation, connection to the gas
supply should be carried out using only and exclusively
flexible metallic tubes in conformity with UNI 9891/
class 2 sub-class 1.
CONNECTION USING FLEXIBLE,
NON METAL PIPES
When the connection can be easily inspected in its full
extent, there is the chance to use a flexible pipe
according to the rules UNI-CIG 7140.
The flexible pipe must be tightly fixed using clamps
according to the rule UNI-CIG 7141.
The flexible pipe should be made ready for use in such
a way that:
- nowhere it can reach overtemperature, other than
room temperature, higher than 30°C; if the flexible
pipe, to reach the cock, must run behind the range,
it must be installed as shown in Fig. 25;
- it is no longer than 1500 mm;
- it shows no throttles;
- it is not subject to traction or torsion;
- it doesn't get in touch with cutting edges or corners;
- it can be easily inspected in order to check its
condition.
The control of preservation of the flexible pipe consists
in checking that:
- it doesn't show cracks, cuts, marks of burnings both
on the end parts and on its full extent;
- the material is not hardened, but shows its normal
elasticity;
- the fastening clamps are not rusted;
- expiry term is not due (5 years).
If one or more abnormalities are seen, do not repair the
pipe, but replace it.
To connect the range to LPG cylinder, use a flexible
pipe (UNI-CIG 7140) introducing it into the cylinder
holder through the lower opening in the back and set it
in position fastening it with the two laces, as shown in
Fig. 26.
Attention: it should never touch the left side of the
holder.
Use the proper holder bottom (A - Fig. 26) to avoid the
cylinder touch the floor.
IMPORTANT
Once installation is complete, check the perfect seal of
every pipe fitting, using a soapy solution, never a flame.
YES
FLEXIBLE
RUBBER
GAS PIPELINE
ELECTRIC
WIRE
NO
FLEXIBLE
RUBBER
GAS PIPELINE
ELECTRIC
WIRE
Fig. 25
Fig. 26
49
REGULATION TO DIFFERENT
KINDS OF GAS
To adapt the range to a kind of gas different from that
one it is preset to, follow the instructions below in their
order.
Replacement of rubber pipe holder (Fig. 27)
LPG preset range:
to set the range ready for natural ga, use rubber pipe
holder «A».
Natural gas preset range:
To set the range ready for LPG, use the rubber pipe
holder «B» (in the equipment). Always insert the gasket
«C» between the feeding pipe and the rubber pipe
holder. (Fig. 27)
Replacement of the fish-kettle burner nozzle:
(For models supplied)
- remove the plate or glass cover by lifting it from the
relevant brackets;
- remove the grills;
- unthread the caps, baffles and burner covers;
- dismount the two cover brackets by unscrewing the
relevant fixing screws (fig. 29);
- lift the surface slightly from the bottom part and
remove pushing it towards the front of the cooker;
- using a no. 7 spanner unscrew and remove (fig. 30)
the nozzle replacing it with the new one (see tab. 2
nozzles).
Remount the parts following the operations described
in reverse.
Fig. 29
Fig. 27
REPLACEMENT OF NOZZLES AND
ADJUSTMENT
Nozzle replacement:
Remove the grills;
extract the caps and the wall baffles of the burners;
using a socket spanner 7 unscrew and remove (fig. 28)
the nozzles replacing them with those ones required for
the kind of gas in use (see table 2).
Reassemble the parts following the same procedure
backwards.
Fig. 30
Fig. 28
50
Adjustment of minimum level of plate burners:
To adjust the minimum level, turn the knob to the
position of minimum flame, remove the knob (Fig. 31)
and: in case of conversion from natural gas to LPG,
tightly screw the by-pass pin of the cocks;
when converting from LPG to natural gas unscrew
about one-fourth turn by-pass pin, until a regular small
flame is reached.
Reassemble the parts following the same procedure
backards.
Check that, turning quickly the knob from the maximum
position to the minimum one, the burner doesn't go out.
Replacement of oven burner nozzle:
To replace the oven nozzle, follow this procedure:
remove the bottom of the oven, unscrew screw 1 (fig.
32) and take the oven burner out.
With a socket spanner 7 unscrew and remove the
nozzle, situated in the bottom of the oven, replacing it
with the proper one (see Table 2); reassemble the
burner following the same procedure backwards.
Minimum level adjustment of oven burner
In ranges with thermostat, after setting the oven on
maximum temperature with closed door for about 10
minutes, turn the knob of the thermostat on 140,
remove the knob and:
- in case of conversion from natural gas to LPG,
tightly screw the by-pass pin of thermostat (fig. 31);
- converting from LPG to natural gas, then, unscrew
the by-pass pin, until a regular small flame is
reached.
Fig. 31
Fig. 32
ADJUSTMENT INSTRUCTIONS FOR THE
BY-PASS PIN OF THE OVEN BURNER
THERMOSTAT
In the models equipped with rond head by-pass pin,
operate as follows to adjust such a device:
-
take out the knobs;
remove the frontal;
adjust xith a thin screwdriver, see figure 33;
finally check that turning quickly the tap from
maximum position to minimum position, the burner
doesn't switch off.
Fig. 33
51
SPECIFICATIONS OF THE BURNER AND OF THE INJECTORS
TYPE
OF GAS
BURNER
INJECTORS
1/100 mm
NATURAL
GAS
(Methane)
LIQUID
GAS
(But./Prop.)
NORMAL
POWER
kW
Table 2
REDUCED
POWER
kW
NORMAL
POWER
FEEDING
PRESSURE
m bar
m3/h
g/h
Rapid
119
3,0
0,65
0,286
-
Semi-rapid
96
2,0
0,45
0,190
-
Auxiliary
70
1,0
0,33
0,095
-
Fish kettle burner
116
3,0
0,85
0,286
-
Oven with thermostat
119
3,0
1,0
0,286
-
Oven with tap
105
2,4
1,1
0,228
-
Rapid
86
2,8
0,65
-
202
Semi-rapid
71
2,0
0,45
-
144
Auxiliary
50
1,0
0,33
-
72
Fish kettle burner
88
3,2
0,85
-
230
Oven with thermostat
82
3,0
1,0
-
216
Oven with tap
73
2,4
1,1
-
173
20
28-30/37
Plate and oven burners don't need regulation of primary air.
WARNING
If the pressure of gas used is different (or variable) from that foreseen , an appropriate pressure regulator must be installed
on the entry tube.
in case of pressure regulators for GPL are used, these must conform to regulation UNI-CIG 7432.
52
INSERTION POSSIBILITY
In case of insertion of the appliance between kitchen
units the dimensions to be respected are shown in fig.
34.
FO 1076
650
500
100
Fig. 34
When the kitchen is installed according to class 2, subclass 1 (i.e. built-in) for the gas connection use only
flexible metallic tubes conforming to UNI 9891.
ELECTRICAL CONNECTION
The unit is preset to work with a voltage of single phase
230 V.
Before making the connection make sure that: the
energy power available in the user's house is sufficient
for the normal supply of this appliance (see rating
plate). The unit is correctly connected to earth through
a suitable plug and according to the installation country
Laws.
The socket or the omnipolar switch used for the
connection must be easilv reached with the installed
appliance. The appliance is supplied without electric
cord: consequently, you have to install a plug fit for the
load shown in the serial number plate. The plug has to
be connected to an adequate socket.
If you wish to directly connect to the mains, you have
to interpose an omnipolar switch with a minimum
opening between contacts of 3 mm, between the unit
and the mains, complying with the existing regulations.
The brown live wire (originating from the clamp of the
cooker junction box) must always be connected to the
phase of the mains supply. In any case, the supply cord
must be positioned in such a way as it doesn't reach in
any point a temperature higher by 50°C than the room
temperature.
Should the supply cord need to be replaced, it is
necessary that the yellow/green earth wire is about
2cm longer than the live and neutral ones (Fig. 35).
After the connection, test the heating elements for
about 3 minutes to ensure that they are working
correctly.
The manufacturer refuses any responsability in
cases where normal safety measures are not
observed.
Phase
Neutral
wire
Ground (yellow - green)
Fig. 35
53
WHAT TO DO IF THE APPLIANCE DOESN'T WORK
If the appliance doesn't work properly check the
following points before asking for service:
The flow of gas seems abnormal
Make sure that:
— the flame speader holes are not obstructed;
— the pressure regulator is working;
— the bottle valve is completely open.
Gas smelle in the room
Make sure that:
— the gas valve is not open;
— the gas supply tube is well positioned and in good
condition; remember to replace it at least once a
year.
Never look for an escape of gas with a match;
instead use soap and water.
Cooking time is too long
Check that the temperature is correct for the type of
food to be cooked.
The cooker smokes
We advise you to clean the oven after use. Splashes
of fat can occur during the cooking of meat and, if the
oven isn't cleaned properly, these produce smoke and
bad smell. (see paragraph concerning cleaning).
The oven lamp doesn't work
The lamp has burnt out. To replace it follow the
instructions given in the relative paragraph.
If, after following all the above checks the appliance still
doesn't work, call your nearest Service Centre givin
them all the necessary information, such as model and
serial number of the appliance.
The oven doesn't heat
Make sure that the oven knobs are in the correct
worrking positions.
MAINTENANCE - TECHNICAL ASSISTANCE
The gas cocks must be periodically lubricated to
ensure good working and safety.
Maintenance should be performed as follows:
Remove the knob and panel after having taken out
fastening screws.
Loosen the two screws located at the sides of the cock
bar.
Remove the cone and clean it carefully.
Then, apply a thin layer of grease non soluble in water,
suitable for gas cocks. Take care not to obstruct the
gas flow holes by an excess of grease. Reassemble
the whole with utmost care performing the operations
described above inversely.
ORIGINAL SPARE PARTS
This machine, before leaving the factory, has been
tested and studied by many experts and specialists, in
order to give you the best results.
Any repair work which needs to be carried out should
be done with the utmost care and attention.
For this reason we reccomend that for any problem you
contact the dealer who sold it to you, or our nearest
authorized Service Centre, specifying the nature of the
problem and the particular model which you own.
Original spare parts, certified by the manufacturer of
the product and marked with the following sign,
can only be found at our approved Technical
Assistance Centres and in authorised Spare Parts
Shops.
54
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising