Husqvarna QHC 821 Brukermanual

Add to my manuals
28 Pages

advertisement

Husqvarna QHC 821 Brukermanual | Manualzz
%58.6 2* 0217$6-($19,61,1*
5(*,1(77 3$17(5 4+& 1
*UDWXOHUHU PHG Q\ NRNHWRSS
/\NNH WLO PHG GLQ Q\H +XVTYDUQDWRSS 9L HU RYHUEHYL
VWH RP DW GX NRPPHU WLO n In VWRU Q\WWH RJ JOHGH DY GHQ
Q\H NRNHWRSSHQ
)¡U GX WDU L EUXN NRNHWRSSHQ DQEHIDOHU YL GHJ n OHVH
Q¡\H JMHQQRP KHOH EUXNVDQYLVQLQJHQ VRP JLU HQ
RYHUVLNWOLJ EHVNULYHOVH DY NRNHWRSSHQ RJ GHQV IXQNVMR
QHU
)RU n XQQJn GHQ ULVLNR VRP WURVV DOW DOOWLG HU WLO VWHGH QnU
GX EUXNHU HW SURGXNW VRP GULYHV PHG VWU¡P HU GHW YLN
WLJ DW NRNHWRSSHQ LQVWDOOHUHV Sn ULNWLJ PnWH 'X E¡U
RJVn OHVH Q¡\H JMHQQRP 6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQHQ RJ
µ9LNWLJ n YLWHµ VOLN DW GX NDQ XQQJn IHLOEUXN RJ XQ¡GYHQ
GLJ ULVLNR IRU XO\NNHU
7D YDUH Sn EUXNVDQYLVQLQJHQ RJ SDVV Sn DW GHQ DOOWLG
HU WLOJMHQJHOLJ QnU GX EUXNHU NRNHWRSSHQ
'HWWH DSSDUDWHW RSSI\OOHU NUDYHQ
L (8GLUHNWLYHW ((&
((& ((& ((&
1
,QQKROGVIRUWHJQHOVH
6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ 9LNWLJ n YLWH 9HG LQVWDOOHULQJ RJ VHUYLFH 9HG EUXN DY NRNHWRSSHQ 2YHUNRNLQJ RJ V¡O 9DOJ DY NRNHNDU 1n NRNHWRSSHQ VNDO NDVVHUHV %HVNULYHOVH DY NRNHWRSSHQ )¡U GX WDU NRNHWRSSHQ L EUXN
IRU I¡UVWH JDQJ .RNHWRSS PWRXFKNRQWUROO 3URJUDPPHULQJVIHOWHU 5HQJM¡ULQJ I¡U I¡UVWH JDQJV EUXN )¡UVWH RSSYDUPLQJ .HUDPLNNJODVV WRSSHQ 3URJUDPPHULQJVIHOWHQH 9DUPHYDUVOHU 6OLN EUXNHU GX NRNHWRSSHQ 6OLN VOnU GX Sn NRNHWRSSHQ %UXN DY NRNHVRQHU 9DOJ DY YHUGL 6OLN VOnU GX DY NRNHVRQHQH 6OLN VOnU GX DY NRNHWRSSHQ %HVN\WWHOVH PRW RYHUNRNLQJ 6LNNHUKHWVIXQNVMRQ 7RNUHWVYDUPHVRQH 7UHNUHWVYDUPHVRQH ,QQNRSOLQJ DY WRNUHWVYDUPHVRQHQ 8WNRSOLQJ DY WRNUHWVYDUPHVRQHQ ,QQNRSOLQJ DY GHQ PLGWUH RJ VWRUH
YDUPHVRQHQ 8WNRSOLQJ DY GHQ PLGWUH RJ VWRUH
YDUPHVRQHQ /nVH VSHUUH NRNHWRSSHQ HOOHU
NRNHVRQHQH 6OLN OnVHU GX NRNHWRSSHQ 6OLN OnVHU VSHUUHU GX GH HQNHOWH
NRNHVRQHQH +XUWLJRSSYDUPLQJ 6OLN VOnU GX Sn IXQNVMRQHQ IRU DXWRPDWLVN
RSSYDUPLQJ 6OLN YLVHU GX GHQ YDOJWH YHUGLHQ 6OLN HQGUHU GX YHUGL PHQV IXQNVMRQHQ
IRU DXWRPDWLVN RSSYDUPLQJ HU Sn 8WQ\WW UHVWYDUPHLQGLNDWRUHQ WLO n
VSDUH VWU¡P 6OLN VOnU GX DY IXQNVMRQHQ IRU DXWRPDWLVN
RSSYDUPLQJ .ORNNHIXQNVMRQHQ 6OLN VOnU GX Sn NORNNHIXQNVMRQHQ 6OLN HQGUHU GX GHQ LQQVWLOWH
WLOEHUHGQLQJVWLGHQ 6OLN NRQWUROOHUHU GX GHQ DNWXHOOH
WLOEHUHGQLQJVWLGHQ 6OLN VOnU GX DY NORNNHIXQNVMRQHQ %UXNH NORNNHIXQNVMRQHQ VRP
HJJHNORNNH 9DOJ DY NRNHNDU 5HQJM¡ULQJ RJ YHGOLNHKROG 3UDNWLVNH UnG RJ WLSV 7HNQLVNH GDWD 8WSDNNLQJ RJ NRQWUROO ,QVWDOOHULQJ 6OLN VWLOOHU GX LQQ HJJHNORNNHQ 6OLN VOnU GX DY HJJHNORNNHQ (QHUJLVSDULQJ .DVVHUROOHU RJ SDQQHU 5HQJM¡ULQJ HWWHU EUXN )OHNNIMHUQLQJ 6SHVLHOOH SUREOHPHU )¡UVWHKMHOS YHG IHLO +YD VNDO MHJ JM¡UH QnU 4+& 0RQWHULQJ DY NRNHWRSS L EHQNHSODWH ,QVWDOOHULQJVPnO ,QVWDOOHULQJ 'HPRQWHULQJ DY NRNHWRSSHQ (OHNWULVN WLONREOLQJ 6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ
9HG LQVWDOOHULQJ RJ
VHUYLFH
.RNHWRSSHQ HU EHUHJQHW Sn KXVKROGQLQJHU PHG
QRUPDOW IRUHNRPPHQGH PDWODJLQJ +YLV GHQ EUX
NHV WLO DQGUH IRUPnO NDQ GHW Y UH ULVLNR IRU VNDGHU
RJ GD JMHOGHU LNNH JDUDQWLHQ
$OOH HOHNWULVNH LQVWDOODVMRQHU Pn XWI¡UHV DY HQ DX
WRULVHUW IDJSHUVRQ RJ GHUVRP NRNHWRSSHQ VNDO LQ
QHE\JJHV L HQ EHQNHSODWH Pn GHW JM¡UHV DY HQ
N\QGLJ SHUVRQ
.RNHWRSSHQ Pn Y UH NRPSOHWW RJ NRUUHNW LQVWDOOHUW
I¡U GHQ VHWWHV L EUXN 'HWWH IRU n XQQJn NRQWDNW
PHG VSHQQLQJVI¡UHQGH GHOHU
$UEHLG XWI¡UW DY SHUVRQHU XWHQ WLOVWUHNNHOLJ IDJNXQQV
NDS NDQ IRUULQJH WRSSHQV IXQNVMRQHU RJ RJVn I¡UH WLO
VNDGH Sn SHUVRQHU RJHOOHU HLHQGRP
.RQWUROOHU DW WLONREOLQJVOHGQLQJHQ WLO NRNHWRSSHQ
LNNH NRPPHU L NOHPPH YHG LQVWDOOHULQJ DY WRSSHQ
6WU¡PWLOI¡UVHOHQ WLO NRNHWRSSHQ HU LNNH VOnWW DY I¡U
VWLNNRQWDNWHQ HOOHU VLNULQJHQ HU WDWW XW
+YLV GX KDU EDUQ E¡U NRNHWRSSHQ XWVW\UHV PHG
NDVVHUROOHYHUQ IRU n XQQJn DW EDUQ NRPPHU L NRQ
WDNW PHG GH YDUPH NRNHVRQHQH .DVVHUROOHYHUQHW
InV VRP WLOEHK¡U
6HUYLFH RJ UHSDUDVMRQ Pn XWI¡UHV DY YnU VHQWUDOH
VHUYLFHDYGHOLQJ HOOHU YnUH VHUYLFHNRQWDNWHU UXQGW
RP L ODQGHW %UXN NXQ UHVHUYHGHOHU VRP IRUKDQGOHV
DY GLVVH
9HG EUXN DY NRNHWRSSHQ
1nU GX KROGHU Sn PHG IULW\UNRNLQJ VPHOWLQJ DY IHWW
SDUDILQ HOOHU DQQHW OHWWDQWHQQHOLJ Pn GX DOGUL IRU
ODWH NRPI\UHQ XWHQ WLOV\Q 9HG HYHQWXHOO EUDQQ
1XOOVWLOO UHJXODWRUHQH Sn SDQHOHW RJ VWHQJ DY
NM¡NNHQYLIWHQ
2%6 .YHO LOGHQ PHG HW ORNN %UXN DOGUL YDQQ
.RNHVRQHQH Sn NRNHWRSSHQ EOLU UDVNW VY UW
YDUPH 'HUVRP GH EHU¡UHV NDQ GHW JL EUDQQVND
GHU 'HUIRU E¡U PDQ DOOWLG SODVVHUH HQ NDVVHUROOH
HOOHU VWHNHSDQQH Sn VRQHQ I¡U GHQ VOnV Sn 3DVV
RJVn Sn DW KnQGWDN LNNH VWLNNHU XWHQIRU WRSSHQ KYLV
GHW ILQQHV EDUQ L Q UKHWHQ
9 U VSHVLHOW IRUVLNWLJ GHUVRP VWU¡PPHQ EOLU ERUWH
GD DOOH VLIIHUYLQGXHU RJ LQGLNDWRUHU VOXNNHU
(Q JODVVNHUDPLNNWRSS PHG VSUHNN L Pn DOGUL EUX
NHV 8QGHU UHQJM¡ULQJ RJ YHG RYHUNRNLQJ NDQ GHW
WUHQJH Y VNH QHG WLO VSHQQLQJVI¡UHQGH GHOHU *M¡U
NRPI\UHQ VWU¡PO¡V 7UHNN VWLNNRQWDNWHQ XW DY YHJ
JXWWDNHW HOOHU WD VLNULQJHQH WLO NRNHWRSSHQ XW L VL
NULQJVVNDSHW 7D DOOWLG NRQWDNW PHG 6HUYLFHDYGH
OLQJHQ IRU UHSDUDVMRQ
'HUVRP GHW ILQQHV HQ VWLNNRQWDNW L Q UKHWHQ DY NR
NHWRSSHQ Pn GX SDVVH Sn Vn OHGQLQJHQ Sn GHW DS
SDUDW GX EHQ\WWHU LNNH EOLU OLJJHQGH Sn NRNHWRSSHQ
8QQJn n RSSEHYDUH WHPSHUDWXUI¡OVRPPH PDWHUL
DOHU 6RP YDVNHPLGOHU DOOH W\SHU VSUD\IODVNHU
SODVW HWF L VNDSHWVNXIIHQ UHWW XQGHU NRNHWRSS
'HUVRP HQ NMHOH HOOHU SDQQH EOLU VWnHQGH Sn SODWHQ
HWWHU DW GHQQH HU VOnWW DY YLO SODWHQ NXQQH Y UH
YDUP RJVn HWWHU DW UHVWYDUPHLQGLNDWRUODPSHQ HU
VOXNNHW SJD DW SODWHQ YDUPHV RSS DY NMHOHQV LQQ
KROG
9LNWLJ n YLWH
2YHUNRNLQJ RJ V¡O
6¡UJ WLO HQKYHU WLG IRU DW NRNHWRSSHQ HU UHQJMRUW
1n NRNHWRSSHQ VNDO
NDVVHUHV
2%6
9 U VY UW IRUVLNWLJ YHG NRNLQJWLOODJLQJ DY VDIW V\O
WHW¡\ HOOHU DQQHW VRP GHW HU VXNNHU L 3DVV RJVn Sn n
DOGUL OD SODVWIROLH HOOHU DOXPLQLXPVIROLH NRPPH L NRQWDNW
PHG GHQ YDUPH VRQHQ 'HUVRP VXNNHU SODVWIROLH HOOHU
DOXPLQLXPVIROLH VPHOWHU IDVW Pn GHW IMHUQHV XPLGGHO
EDUW YHG KMHOS DY VNUDSHQ VRP I¡OJHU PHG 9HQW LNNH WLO
VRQHQ HU DYNM¡OW +YLV GHW LNNH IMHUQHV PHQ InU ORY WLO n
DYNM¡OHV NDQ IUDJPHQWHU IUD JODVVRYHUIODWHQ I¡OJH
PHG RJ GHW GDQQHV VPn NUDWUH L JODVVWRSSHQ
9 U IRUVLNWLJ VOLN DW GX XQQJnU VNDGHU RJVn QnU NR
NHWRSSHQ VNDO NDVVHUHV /¡VQH GHQ IUD YHJJXWWD
NHW RJ NDSS NDEHOHQ YHG XWJDQJHQ IUD NRNHWRS
SHQ 7D HYHQWXHOW NRQWDNW PHG 6HUYLFHDYGHOLQJHQ
IRU LQIRUPDVMRQ RP KYRU GX NDQ GHSRQHUH NRNHWRS
SHQ
9HG UHQJM¡ULQJ DY NRNHWRSSHQ PHG 7RSSUHQV 6LGRO HO
OHU DQQHW UHQJM¡ULQJVPLGGHO IRU JODVVNHUDPLVNH NRNH
WRSSHU VNDO NRNHVRQHQ Y UH NDOG IRU n XQQJn PLVIDU
JLQJ Sn JODVVHW 6H IOHUH RSSO\VQLQJHU XQGHU
µ5HQJM¡ULQJµ
8W IUD VLNNHUKHW LPRW HOHNWULVN VW¡W Pn LNNH GDPS HOOHU
K¡\WU\NN UHQJM¡ULQJVXWVW\U EOL EHQ\WWHW
9DOJ DY NRNHNDU
%UXN NDVVHUROOHU HOOHU VWHNHSDQQHU DY PDWHULDOHU VRP
HU EHUHJQHW Sn JODVVNHUDPLVNH NRNHWRSSHU
.RQWUROOHU DW NRNHNDUHQH KDU SODQ EXQQ IRU n XQQJn
HQHUJLWDS RJ XQ¡GYHQGLJ ODQJ NRNHWLG .RQWUROOHU RJVn
DW NRNHNDUHQH LNNH KDU VNDUSH NDQWHUJUDGHU Sn EXQ
QHQ GD GHWWH NDQ ULSH NHUDPLNNHQ
6Wn DOGUL Sn NRNHWRSSHQ IHNV QnU GX VNDO VNLIWH
O\VS UH L WDNHW
6723
6WRS
'HWWH V\PEROHW DQJLU DW GHW HU IDUH IRU DOYRUOLJ VNDGH 'HQQH LQIRUPDVMRQHQ Pn DOOWLG I¡OJHV
$GYDUVHO
'HWWH V\PEROHW JLU LQIRUPDVMRQ RP DW GHUVRP GHQ LNNH I¡OJHV HU GHW IDUH IRU VNDGH Sn SHUVRQ RJHOOHU HLHQ
GRP 'HQQH LQIRUPDVMRQHQ Pn DOOWLG I¡OJHV
2%6
'HWWH V\PEROHW JLU YLNWLJ LQIRUPDVMRQ RP EUXNHQ DY SURGXNWHW 'HUVRP GHQ LNNH I¡OJHV NDQ GHW I¡UH WLO VNDGH
Sn SURGXNWHW
%HVNULYHOVH DY NRNHWRSSHQ
.RNHWRSS PWRXFKNRQWUROO
.RNHVRQH *ODVVNHUDPLNNSODWH
7UHNUHWVYDUPHVRQH
‘ PP :
.RNHVRQH
‘
PP
:
.RNHVRQH 2YDOVRQH
‘
[ PP
:
.RNHVRQH
‘
PP
5DPPH
:
3URJUDPPHULQJVSDQHO IRU EHWMHQLQJ
DY NRNHVRQHQH
3URJUDPPHULQJVIHOWHU
+RYHGEU\WHU $93c
6LIIHUYLQGX IRU NORNNH
)HOW IRU YDOJ DY NRNHVRQH
)HOW IRU OnVLQJ DY SURJUDPPHULQJVIHOWHQH
6LIIHUYLQGX VRP YLVHU KYLONHW YHUGL GX KDU VWLOW LQQ
%OLQNHQGH V\PERO + DQJLU DW VRQH IRUWVDWW HU YDUP
6LJQDOODPSH IRU YDOJ DY GREEHOWVRQH
5HGXNVMRQ DY YDUPH
0HU YDUPH
)HOW IRU EHWMHQLQJ DY GREEHOVRQH
)HOW IRU NORNNH
6LJQDOODPSH IRU YDOJ DY YDUVHOXU
6LJQDOODPSH IRU YDOJ DY OnVHIXQNVMRQ
3XQNWXP HWWHU LQVWLOW YHUGL
/\VHQGH
.RNHVRQHQ NDQ EHQ\WWHV
,NNHO\VHQGH .RNHVRQHQ HU OnVW
)¡U GX WDU NRNHWRSSHQ L EUXN IRU
I¡UVWH JDQJ
5HQJM¡ULQJ I¡U I¡UVWH
JDQJV EUXN
.RNHWRSSHQ Pn YDVNHV I¡U GHQ GHQ EUXNHV IRU n IMHUQH
HYHQWXHOOH UHVWHU DY ROMH HWF IUD SURGXNVMRQHQ
9DVN NHUDPLNNJODVVHW RJ UDPPHQ PHG HQ JRGW RSS
YULGG NOXW %HQ\WW YDUPW YDQQ RJ RSSYDVNPLGGHO $YV
OXWW PHG n W¡UNH W¡UW
)¡UVWH RSSYDUPLQJ
6RP HQ NRQWUROO Sn DW DOW IXQJHUHU VRP GHW VNDO VHWW
Sn HQ RJ HQ VRQH HW ¡\HEOLNN
.HUDPLNN JODVV WRSSHQ
*ODVVHW HU KHUGHW PRW YDUPH NXOGH RJ EUn WHPSHUD
WXUVYLQJQLQJHU PHQ VRP DOW DQQHW JODVV HU RJVn GHWWH
I¡OVRPW IRU VODJ DY NDQWHGH JMHQVWDQGHU 8QQJn GHUIRU
n SODVVHUH NU\GGHUJODVV SHSSHUNYHUQHU HOOHU OLJQHQGH
RYHU NRNHWRSSHQ 'HW HU IDUH IRU DW GLVVH NDQ IDOOH QHG
RJ VNDGH NRNHWRSSHQ
.RNHVRQHQH HU W\GHOLJ PDUNHUW Sn GHQ JODVVNHUDPLVNH
IODWHQ RJ VRQHQHV VW¡UUHOVH HU WLOSDVVHW HWWHU GH RSS
PHUNHGH NDVVHUROOHVW¡UUHOVHQH 'HW HU YLNWLJ DW GX EUX
NHU NRNHNDU PHG VDPPH GLDPHWHU VRP VRQHQ IRU EHVW
PXOLJ UHVXOWDW
1nU HQ NRNHVRQH VHWWHV Sn NDQ GHW RSSVWn HQ µEUXP
PHQGHµ O\G IUD NRNHVRQHQ /\GHQ VN\OGHV I\VLNDOVNH
IRUKROG 0DJQHWLVPH RJ KDU LQJHQ QHJDWLY HIIHNW Sn
NRNHWRSSHQV IXQNVMRQ /\GHQ YLO RJVn IRUVYLQQH QnU
NRNHVRQHQ EOLU YDUP
/D DOGUL SODVWIROLH HOOHU DOXPLQLXPVIROLH NRPPH
L NRQWDNW PHG GHQ YDUPH VRQHQ 8W IUD VLNNHU
KHW LPRW HOHNWULVN VW¡W Pn LNNH GDPS HOOHU
K¡\WU\NN UHQJM¡ULQJVXWVW\U EOL EHQ\WWHW
9 U VY UW IRUVLNWLJ YHG NRNLQJWLOODJLQJ DY VDIW V\O
WHW¡\ HOOHU DQQHW VRP GHW HU VXNNHU L 'HUVRP VXNNHU
SODVWIROLH HOOHU DOXPLQLXPVIROLH VPHOWHU IDVW Pn GHW
IMHUQHV XPLGGHOEDUW YHG KMHOS DY VNUDSHQ VRP I¡OJHU
PHG 9HQW LNNH WLO VRQHQ HU DYNM¡OW +YLV GHW LNNH IMHU
QHV PHQ InU ORY WLO n DYNM¡OHV NDQ IUDJPHQWHU IUD JODV
VRYHUIODWHQ I¡OJH PHG RJ GHW GDQQHV VPn NUDWUH L JODV
VWRSSHQ
9HG UHQJM¡ULQJ DY NRNHWRSSHQ PHG 7RSSUHQV 6LGRO HO
OHU DQQHW UHQJM¡ULQJVPLGGHO IRU JODVVNHUDPLVNH NRNH
WRSSHU VNDO NRNHVRQHQ Y UH NDOG IRU n XQQJn PLVIDU
JLQJ Sn JODVVHW 6H IOHUH RSSO\VQLQJHU XQGHU
µ5HQJM¡ULQJµ
3URJUDPPHULQJVIHOWHQH
.RNHWRSSHQ EHWMHQHV PHG SURJUDPPHULQJVIHOWHQH L
IUHPNDQW DY NHUDPLNNJODVVHW
+YHU VRQH KDU VLWW HJHW VLIIHUYLQGX
9DUPHYDUVOHU
%RNVWDYHQ µ+µ YLO O\VH L VLIIHUYLQGXHW GHUVRP WHPSHUD
WXUHQ Sn GHQ DNWXHOOH VRQHQ HU K¡\HUH HQQ FD ˜&
2JVn HWWHU DW NRNHVRQHQ HU VOnWW DY YLO ERNVWDYHQ O\VH
IRU n XQQJn DW GX EUHQQHU GHJ
8WQ\WW HWWHUYDUPHQ YHG NRNLQJ RJ OD NDVVHUROOHQ VWn IRU
n NRNH IHUGLJ RJ HYW IRU n KROGH VHJ YDUP Vn VSDUHU
GX HQHUJL
3DVV Sn GHUVRP HQ NMHOH HOOHU SDQQH EOLU
VWnHQGH Sn SODWHQ HWWHU DW GHQQH HU VOnWW DY
3ODWHQ YLO NXQQH Y UH YDUP RJVn HWWHU DW UHVW
YDUPHLQGLNDWRUODPSHQ HU VOXNNHW SJD DW SOD
WHQ YDUPHV RSS DY NMHOHQV LQQKROG
6OLN EUXNHU GX NRNHWRSSHQ
)RU n JM¡UH NRNHWRSSHQ VLNNHU n EUXNH XWHQ DW GHQ
EOLU VOnWW Sn XWLOVLNWHW Pn GX KROGH ILQJHUHQ Sn +R
YHGEU\WHUIHOWHW L FD VHNXQGHU QnU GX VNDO VHWWH
Sn HQ VRQH
1nU GX WU\NNHU Sn HQ IXQNVMRQ YLO GX K¡UH HW O\GVL
JQDO VRP µNYLWWHULQJµ
6OLN VOnU GX Sn NRNHWRS
SHQ
9HG n KROGH ILQJHUHQ Sn +RYHGEU\WHUIHOWHW L PLQVW VH
NXQGHU YLO SURJUDPSDQHOHW EOL DNWLYHUW 'HWWH LQGLNHUHV
YHG HQ O\VHQGH VWUHN L DOOH VLIIHUYLQGXHQH RJ SXQN
WXP EOLQNHU
1n HU DOOH NRNHVRQHQH NODUH WLO EUXN LQQHQ VHNXQ
GHU +YLV GX LNNH JM¡U GHWWH YLO NRNHWRSSHQV IXQNVMRQHU
VOnV DY DXWRPDWLVN
%UXN DY NRNHVRQHU
1nU GX KDU DNWLYHUW +RYHGEU\WHUHQ NDQ GX EUXNH NRNH
VRQHQH VRP GX ¡QVNHU
7U\NN Sn V\PEROHW IRU GHQ VRQH GX ¡QVNHU n EUXNH
µµ YLO Qn O\VH L VLIIHUYLQGXHW 6DPWLGLJ YLO SXQN
WXP O\VH IRU n YLVH KYLONHQ VRQH VRP HU YDOJW
9HOJ ¡QVNHW YHUGL PHOORP RJ YHG n EUXNH HOOHU
IHOWHQH
'HUVRP GX KROGHU ILQJHUHQ Sn HOOHU IHOWHW YLO
VLIIHUYLQGXHW WHOOH RSS HOOHU QHG
'X NDQ EDUH VWLOOH LQQ pQ VRQH RP JDQJHQ PHQ GX
NDQ VHOYVDJW NRNH Sn DOOH VDPWLGLJ GHUVRP GX
¡QVNHU GHW
9DOJ DY YHUGL
6DPWOLJH NRNHVRQHU WHQQHV RJ VOXNNHV L WLGVURP DY YD
ULHUHQGH OHQJGH -R ODYHUH LQQVWLOOLQJ GX KDU YDOJW GH
VWR NRUWHUH WLG HU VRQHQ VOnWW Sn
6HOY Sn GHQ K¡\HVWH LQQVWLOOLQJHQ QLYn VOXNNHU VR
QHQ L NRUWH LQWHUYDOOHU IRU n IRUKLQGUH RYHURSSKHWLQJ (Q
XMHYQ NDVVHUROOHEXQQ PHGI¡UHU DW VRQHQ NRSOHV XW WLGOL
JHUH RJ GD IRUOHQJHV RSSNRNLQJVWLGHQ
9DQOLJYLV NDQ GX NRNH RSS Sn K¡\HVWH LQQVWLOOLQJ RJ GH
UHWWHU YHOJH HQ ODYHUH YHUGL
1HGHQIRU I¡OJHU HQ WDEHOO VRP YLO YHLOHGH GHJ L YDOJHW
DY LQQVWLOW YHUGL (WWHU HQ WLG O UHU GX GHJ DYKHQJLJ DY
NRNHNDU PHQJGH HWF n YHOJH NRUUHNW LQQVWLOOLQJ
)RU n XQQJn DW NM¡WWVDIW EUHQQHU VHJ IDVW L SDQQHQJU\
WHQ YLO YL DQEHIDOH DW GHW WLOVHWWHV OLWW YDQQ
9L DQEHIDOHU YLGHUH DW NM¡WW HOOHU ILVN VRP YHLHU PHU HQQ
NJ WLOEHUHGHV L VWHNHRYQHQ
9HUGL
7LOEHUHGQLQJ
(NVHPSOHU Sn EUXN
+ROGH YDUPW
KROGH VPn PHQJGHU YDUPW
6PHOWLQJ
JHODWLQ VMRNRODGH VP¡U
9DUPLQJ
IHUGLJODJHW PDW +ROODQGDLVHVDXV
6\GLQJ
ULV PHONHPDW
6PnNRNLQJ
NM¡WWNUDIW PHOEROOHU
.RNLQJ
NRNLQJ DY XOLNH W\SHU UHWWHU
6WHNLQJ
JU¡QQVDNHU SRWHWHU
6WHNLQJ L SDQQH
OHYHU S¡OVHU EUXQLQJ DY EU¡GWHUQLQJHU NM¡WWILOHW
6WHNLQJ L SDQQH NRNLQJ
VWHNW HJJ NRWHOHWWHU NM¡WWNDNHU JU¡QQVDNHU SRWHWHU QXGOHU
6WHNLQJ L SDQQH
SDQQHNDNHU ILOHW ELII
2SSYDUPLQJ DY IHWW VWHNLQJ
2SSYDUPLQJ DY SDQQHU JXODVM VWHNLQJ DY NM¡WW SRPPHV
IULWHV NRNLQJ DY IHUVNH QXGOHU
2SSYDUPLQJ
.RNH RSS Y VNH VXSSHU JU¡QQVDNHU
6OLN VOnU GX DY NRNHVRQHQH
.RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV 3XQNWX
PHW IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn O\VH
7U\NN Sn 0LQXVV\PEROHW WLO YHUGLHQ HU JnWW QHG WLO
.RNHVRQHQ EOLU VOnWW DY DXWRPDWLVN HWWHU HQ IRU
VLQNHOVH Sn VHNXQGHU
6OLN VOnU GX DY UDVNW
.RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV 3XQNWX
PHW IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn O\VH
9HG n WU\NNH Sn 0LQXV RJ 3OXVVV\PEROHW VDPWLGLJ YLO NRNHVRQHQ EOL VOnWW DY XPLGGHOEDUW
'HW YLVHV HQ O\VHQGH VWUHN L VLIIHUYLQGXHW QnU WHPSHUD
WXUHQ HU XQGHU ˜&
%RNVWDYHQ µ+µ YLO O\VH L VLIIHUYLQGXHW KYLV WHPSHUDWXUHQ
HU RYHU ˜& VH 9DUPHYDUVOHU
6On DOOWLG DY NRNHVRQHQ WLGOLJ IRU n NXQQH XWQ\WWH HWWHU
YDUPHQ 3n GHQQH PnWHQ NDQ GX VSDUH VWU¡P
HOOHU
6OLN VOnU GX DY NRNHWRS
SHQ
.RNHWRSSHQ NDQ QnU VRP KHOVW VOnV DY YHG n WU\NNH Sn
+RYHGEU\WHUV\PEROHW %HVN\WWHOVH PRW RYHU
NRNLQJ
+YLV HWW HOOHU IOHUH DY SURJUDPPHULQJVIHOWHQH HU DNWL
YHUW L PHU HQQ VHNXQGHU DY HQ SDQQH EHVWLNN RYHU
NRN RVY EOLU SURJUDPSDQHOHW VOnWW KHOW DY
6LNNHUKHWVIXQNVMRQ
'HUVRP YHG HQ IHLO HOOHU IRUJOHPPHOVH HQ HOOHU IOHUH
NRNHVRQHU LNNH EOLU VOnWW DY EOLU SURJUDPSDQHOHW DXWR
PDWLVN VDWW XW DY GULIW HWWHU HQ YLVV WLG VH WDEHOOHQ QH
GHQIRU
9HUGL
7LG I¡U VRQHQ VOnV DY
L WLPHU
1nU VLNNHUKHWVIXQNVMRQHQ HU DNWLYHUW YLVHV GHW HQ O\
VHQGH VWUHN L VLIIHUYLQGXHW KYLV WHPSHUDWXUHQ HU XQGHU
˜& HOOHU ERNVWDYHQ µ+µ YLVHV KYLV WHPSHUDWXUHQ HU
RYHU ˜& VH 9DUPHYDUVOHU
)RU n OnVH RSS LJMHQ VLNNHUKHWVIXQNVMRQHQ VOnU GX DY
NRNHWRSSHQ PHG KRYHGEU\WHUHQ RJ VOnU GHQ Vn Sn
LJMHQ
7RNUHWV YDUPHVRQH
9DUPHVRQHQ EDN WLO K¡\UH JLU PXOLJKHW WLO n NXQ EUXNH
YDUPHVRQHQV LQGUH NUHWV HOOHU L WLOOHJJ RJVn GHQV \WUH
NUHWV DYKHQJLJ DY NMHOHQ VRP EUXNHV
,QQNRSOLQJ DY WRNUHWV
YDUPHVRQHQ
7RNUHWVYDUPHVRQHQ EDN WLO K¡\UH Pn Y UH
DNWLYHUW
9DUPHVRQHQV GHVLPDONRPPD Pn O\VH
9HOJ YDUPHWULQQHW VRP ¡QVNHV .RSOH LQQ GHQ DQGUH YDUPHNUHWVHQ YHG KMHOS DY
IOHUNUHWVWDVWHQ .RQWUROODPSHQ O\VHU GHQ \WUH NUHWVHQ HU NRSOHW
LQQ
8WNRSOLQJ DY WRNUHWV
YDUPHVRQHQ
7RNUHWVYDUPHVRQHQ EDN WLO K¡\UH Pn Y UH
DNWLYHUW
9DUPHVRQHQV GHVLPDONRPPD Pn O\VH
7U\NN IOHUNUHWVWDVWHQ .RQWUROODPSHQ VOXNNHU GHQ \WUH NUHWVHQ HU NR
SOHW XW
7UHNUHWV YDUPHVRQH
9DUPHVRQHQ IRUDQ WLO YHQVWUH JLU PXOLJKHW WLO n NXQ
EUXNH YDUPHVRQHQV OLOOH PLGWUH HOOHU VWRUH NUHWV DY
KHQJLJ DY NMHOHQ VRP EUXNHV
,QQNRSOLQJ DY GHQ PLG
WUH RJ VWRUH YDUPHVR
QHQ
7UHNUHWVYDUPHVRQHQ IRUDQ WLO YHQVWUH Pn
Y UH DNWLYHUW
9DUPHVRQHQV GHVLPDONRPPD Pn O\VH
9HOJ YDUPHWULQQHW VRP ¡QVNHV 9HG n WU\NNH IOHUNUHWVWDVWHQ HQ JDQJ NRSOHV
GHQ DQGUH YDUPHNUHWVHQ LQQ
'HQ I¡UVWH NRQWUROODPSHQ O\VHU
9HG n WU\NNH IOHUNUHWVWDVWHQ HQ JDQJ WLO NR
SOHV GHQ WUHGMH YDUPHNUHWVHQ LQQ
'HQ DQGUH NRQWUROODPSHQ O\VHU
8WNRSOLQJ DY GHQ PLG
WUH RJ VWRUH YDUPHVR
QHQ
9HG n WU\NNH IOHUNUHWVWDVWHQ HQ JDQJ WLO NR
SOHV GH \WUH YDUPHNUHWVHQH XW
.RQWUROODPSHQH VOXNNHU
/nVH VSHUUH NRNHWRSSHQ HOOHU
NRNHVRQHQH
6OLN OnVHU GX
NRNHWRSSHQ
9HG n EUXNH /nVV\PEROHW NDQ GX VSHUUH EUXNHQ DY
KHOH SURJUDPSDQHOHW Sn NRNHWRSSHQ IRU n KLQGUH XWLO
VLNWHW EUXN 'HQQH IXQNVMRQHQ HU HJQHW n EUXNH VRP
EDUQHVLNULQJ
+YLV GX LNNH VOnU DY OnVHV\VWHPHW I¡U GX VOnU DY
SURJUDPSDQHOHW YLO OnVHV\VWHPHW IUHPGHOHV
Y UH DNWLYW QnU GX VOnU Sn SURJUDPSDQHOHW LJ
MHQ ,QJHQ DQGUH V\PEROHU NDQ EUXNHV I¡U GX
VOnU DY OnVHV\VWHPHW
6OLN OnVHU VSHUUHU GX
GH HQNHOWH NRNHVRQHQH
+YLV GX DUEHLGHU PHG HQ HOOHU IOHUH NRNHVRQHU KDU GX
PXOLJKHWHQ WLO n VSHUUH KYHU HQNHOW NRNHVRQH PRW XWLO
VLNWHW EUXN
)RUXWVHWQLQJHQ HU DW GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ HU DNWL
YHUW GYV DW SXQNWXPHW O\VHU RJ GHW HU YDOJW HQ
YHUGL
9HG n WU\NNH Sn NRNHVRQHV\PEROHW IRU GHQ DN
WXHOOH NRNHVRQHQ Sn Q\WW EOLU OnVHV\VWHPHW DNWL
YHUW
3XQNWXPHW L VLIIHUYLQGXHW VOXNNHU
+YLV GX WU\NNHU Sn NRNHVRQHV\PEROHW HQ JDQJ
WLO YLVHV SXQNWXPHW Sn Q\WW RJ NRNHVRQHQ NDQ LJ
MHQ EUXNHV
/nVHV\VWHPHW EHVN\WWHU GLVVH V\PEROHQH L GHQ OnVWH
NRNHVRQHQ PRW XWLOVLNWHW EUXN 6\PERO .ORNNHV\PEROHW NDQ LPLGOHUWLG EUXNHV RJ VWLO
OHV VH NDSLWOHW µ%UXNH NORNNHIXQNVMRQHQ VRP
HJJHNORNNHµ PHQ GHW YLUNHU LNNH LQQ Sn GHQ
OnVWH NRNHVRQHQ
+XUWLJRSSYDUPLQJ
'HQQH IXQNVMRQHQ JM¡U PDWODJLQJHQ HQNOHUH 'X WUHQ
JHU LNNH n KROGH GHJ L Q UKHWHQ DY NRNHVRQHQ JMHQ
QRP KHOH PDWODJLQJHQ VLGHQ GHQ DXWRPDWLVN YLO EOL YDU
PHW RSS PHG IXOO HIIHNW 7LO UHWW WLG VH WDEHOO YLO
HIIHNWHQ Jn QHG WLO GHQ YHUGLHQ GX KDU YDOJW
6OLN VOnU GX Sn IXQNVMR
QHQ IRU DXWRPDWLVN
RSSYDUPLQJ
7U\NN Sn V\PEROHW IRU GHQ NRNHVRQHQ GX
¡QVNHU n EUXNH
7U\NN Sn 3OXVVV\PEROHW RJ YHOJ HQ YHUGL PHO
ORP 'X Pn YHOJH ULNWLJ YHUGL LQQHQ VHNXQ
GHU
(WWHU VHNXQGHU YLVHV ERNVWDYHQ µ$µ L VLIIHUYLQGXHW
)XQNVMRQHQ IRU DXWRPDWLVN KXUWLJRSSYDUPLQJ HU DNWL
YHUW
.RNHVRQHQ YDUPHV Qn RSS WLO YHUGL RJ HWWHU GHQ LQQ
VWLOWH WLGHQ VH WDEHOO YLO GHQ Jn QHG WLO GHQ YDOJWH YHU
GLHQ
(NVHPSHO
'X YHOJHU YHUGL (WWHU VHNXQGHU
VOnV IXQNVMRQHQ IRU DXWRPDWLVN
RSSYDUPLQJ Sn 0HG GHQQH
LQQVWLOOLQJHQ YLO NRNHVRQHQ EOL YDUPHW
RSS L œ PLQXWW PHG YHUGL RJ YLO
GHUHWWHU Jn QHG WLO YHUGL 'HQ DXWRPDWLVNH RSSYDUPLQJHQ YLO LNNH EOL
DNWLYHUW GHUVRP GX
! YHOJHU HQ YHUGL PHG 0LQXVV\PEROHW ! YHOJHU YHUGL 7DEHOO 9HUGL
)XQNVMRQ IRU DXWRPDWLVN
RSSYDUPLQJ WLG L PLQXWWHU
6OLN YLVHU GX GHQ YDOJWH
YHUGLHQ
)RU n YLVH GHQ DNWXHOOH YHUGLHQ L VLIIHUYLQGXHW WU\NNHU GX
NRUW VHN Sn GH DNWXHOOH NRNHVRQHV\PEROHQH 6OLN HQGUHU GX YHUGL
PHQV IXQNVMRQHQ IRU
DXWRPDWLVN RSSYDUPLQJ
HU Sn
.RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV
3XQNWXPHW IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn
O\VH
9HOJ HQ DQQHQ YHUGL PHG 3OXVVV\PEROHW +YLV YHUGLHQ EOH ¡NW PHG 3OXVVV\PEROHW YLO GHQ
WLGHQ VRP DOOHUHGH KDU JnWW DXWRPDWLVN WDV PHG L EHUH
JQLQJHQ DY GHQ Q\H GHILQHUWH WLGHQYHUGLHQ
(NVHPSHO
'X KDU YDOJW YHUGL PLQXWW RJ
YHQWHU L VHNXQGHU +YLV GX GD
VNLIWHU WLO YHUGL PLQXWWHU YLO
RSSYDUPLQJVWLGHQ IRUWVHWWH L Q¡\DNWLJ
PLQXWWHU WLO PLQXV +YLV GX VNLIWHU YHUGL PHG 0LQXVV\PEROHW YLO GHQ DXWRPDWLVNH RSSYDUPLQJHQ VOnV DY
8WQ\WW UHVWYDUPHLQGL
NDWRUHQ WLO n VSDUH
VWU¡P
'HUVRP UHVWYDUPHLQGLNDWRUHQ IRU HQ VRQH O\VHU QnU GX
VNDO NRNHVWHNH QRH E¡U GX EHQ\WWH GHQQH VRQHQ GD
GHQ DOOHUHGH HU YDUP
6OLN VOnU GX DY IXQNVMR
QHQ IRU DXWRPDWLVN
RSSYDUPLQJ
1nU ERNVWDYHQ µ$µ YLVHV L VLIIHUYLQGXHW JM¡U GX VOLN
.RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV
3XQNWXPHW IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn
O\VH
7U\NN Sn 0LQXVV\PEROHW .ORNNHIXQNVMRQHQ
'HQQH IXQNVMRQHQ JM¡U PDWODJLQJHQ HQNOHUH 'X WUHQ
JHU LNNH n KROGH GHJ L Q UKHWHQ DY NRNHVRQHQ JMHQ
QRP KHOH PDWODJLQJHQ VLGHQ GHQ YLO EOL VOnWW DY DXWR
PDWLVN Sn GHW YDOJWH WLGVSXQNWHW
1nU LQJHQ NRNHVRQH HU SURJUDPPHUW NDQ NORNNHIXQNV
MRQHQ EUXNHV VRP HQ µHJJHNORNNHµ VH NDSLWOHW µ%UXNH
NORNNHIXQNVMRQHQ VRP HJJHNORNNHµ
6OLN VOnU GX Sn NORNNH
IXQNVMRQHQ
.RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV
3XQNWXPHW IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn
O\VH
9HOJ HQ YHUGL PHOORP 7U\NN Sn .ORNNHV\PEROHW 6LIIHUYLQGXHW IRU NORNNHQ YLVHU Qn µµ
%UXN 3OXVV RJ 0LQXVV\PEROHQH RJ VWLOO LQQ
GHQ ¡QVNHGH WLOEHUHGQLQJVWLGHQ WLO PLQXW
WHU
.ORNNHIXQNVMRQHQ VWDUWHU DXWRPDWLVN HWWHU QRHQ In VH
NXQGHU
6LJQDOODPSHQ O\VHU Sn KYHU NRNHVRQH VRP HU SUR
JUDPPHUW PHG NORNNHQ
+YLV GX YLO VWLOOH LQQ WLOEHUHGQLQJVWLGHQ Sn HQ
UDVNHUH PnWH KROGHU GX QHGH HQWHQ 3OXVV HO
OHU 0LQXVV\PEROHW 6OLN HQGUHU GX GHQ LQQ
VWLOWH WLOEHUHGQLQJVWL
GHQ
7LOEHUHGQLQJVWLGHQ NDQ VHQHUH HQGUHV HWWHU EHKRY
*M¡U VOLN
.RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV
3XQNWXPHW IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn
O\VH
7U\NN Sn .ORNNHV\PEROHW %UXN 3OXVV RJ 0LQXVV\PEROHW RJ YHOJ HQ
Q\ WLOEHUHGQLQJVWLG
+YLV GX YLO VWLOOH LQQ WLOEHUHGQLQJVWLGHQ Sn HQ
UDVNHUH PnWH KROGHU GX QHGH HQWHQ 3OXVV HO
OHU 0LQXVV\PEROHW 6OLN NRQWUROOHUHU GX GHQ
DNWXHOOH WLOEHUHGQLQJV
WLGHQ
+YLV GX YLO NRQWUROOHUH KYRU P\H DY GHQ SURJUDP
PHUWH WLOEHUHGQLQJVWLGHQ VRP JMHQVWnU IRU NRNHVR
QHQ WU\NNHU GX Sn V\PEROHW IRU GHQ DNWXHOOH NR
NHVRQHQ
6OLN VOnU GX DY NORNNH
IXQNVMRQHQ
1nU GHQ SURJUDPPHUWH WLGHQ
HU XWO¡SW K¡UHV GHW HW O\GVLJQDO L PLQXWWHU RJ VDPWLGLJ
EOLQNHU VLJQDOODPSHQ IRU NRNHVRQHQ VRP HU IHUGLJ
PLQXWWHU
+YLV GX YLO VOn DY O\GVLJQDOHW I¡U GHW HU JnWW PLQXW
WHU NDQ GX WU\NNH Sn HW YLONnUOLJ V\PERO
.RNHVRQHQ HU Qn VOnWW DY
HOOHU KYLV GX YLO VOn DY NORN
NHQ WLGOLJ
.RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV
3XQNWXPHW IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn
O\VH
7U\NN Sn .ORNNHV\PEROHW %UXN 0LQXVV\PEROHW RJ VHWW WLGHQ QHG WLO µµ
.ORNNHIXQNVMRQHQ HU Qn VOnWW DY PHQ NRNHVRQHQ HU DN
WLYHUW WLO GX VOnU GHQ DY PDQXHOW
6OLN VOnU GX DY NORNNHIXQNVMR
QHQ UDVNW
.RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV
3XQNWXPHW IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn
O\VH
9HG n WU\NNH Sn 3OXVV RJ 0LQXVV\PEROHW VDPWLGLJ EOLU NRNHVRQHQ VOnWW DY 6LIIHUYLQGXHW IRU
NORNNHQ O\VHU IRUWVDWW PHQ KDU LQJHQ YLUNQLQJ OHQ
JHU
%UXNH NORNNHIXQNVMRQHQ VRP
HJJHNORNNH
.ORNNHIXQNVMRQHQ NDQ EUXNHV VRP HQ µHJJHNORNNHµ Vn
OHQJH NORNNHQ LNNH DOOHUHGH HU L EUXN IRU HQ NRNHVRQH
6OLN VWLOOHU GX LQQ HJJH
NORNNHQ
+YLV NRNHWRSSHQ HU VOnWW DY
JM¡U GX VOLN
7U\NN Sn +RYHGEU\WHUV\PEROHW 7U\NN Sn .ORNNHV\PEROHW 6WLOO LQQ ¡QVNHW WLG PHG 3OXVV RJ 0LQXVV\PEROHW
+YLV HQ HOOHU IOHUH NRNHVRQHU
DOOHUHGH HU L EUXN JM¡U GX VOLN
/nV DOOH NRNHVRQHQH VH µ6OLN OnVHU VSHUUHU GX GH
HQNHOWH NRNHVRQHQHµ
,QJHQ SXQNWXP VNDO O\VH L QRHQ DY VLIIHUYLQ
GXHQH
7U\NN Sn .ORNNHV\PEROHW 6WLOO LQQ ¡QVNHW WLG PHG 3OXVV RJ 0LQXVV\PEROHW
6OLN VOnU GX DY HJJH
NORNNHQ
+YLV WLGHQ DOOHUHGH HU XWO¡SW
EOLQNHU µµ L VHNXQGHU
GHW K¡UHV HW O\GVLJQDO L PLQXWWHU
+YLV GX YLO VOn DY O\GVLJQDOHW I¡U GHW HU JnWW PLQXW
WHU NDQ GX WU\NNH Sn HW YLONnUOLJ V\PERO
HOOHU KYLV GX YLO VOn DY NORN
NHQ WLGOLJ
7U\NN Sn .ORNNHV\PEROHW %UXN 0LQXVV\PEROHW RJ VHWW WLGHQ QHG WLO µµ
(JJHNORNNHIXQNVMRQHQ HU Qn VOnWW DY
6OLN VOnU GX DY HJJHNORNNH
IXQNVMRQHQ UDVNW
9HG n WU\NNH Sn 3OXVV RJ 0LQXVV\PEROHW VDPWLGLJ EOLU HJJHNORNNHQ VOnWW DY
9DOJ DY NRNHNDU
(QHUJLVSDULQJ
)RU n VSDUH HQHUJL E¡U GX
EDUH EUXNH NDVVHUROOHU RJ SDQQHU PHG MHYQ IODW
EXQQ
VHWWH NDVVHUROOHU RJ SDQQHU Sn NRNHVRQHQ I¡U GX
VOnU GHQ Sn
QnU GHW HU PXOLJ EUXNH ORNN Sn NDVVHUROOHU RJ SDQ
QHU
VOn DY NRNHVRQHQ QRHQ PLQXWWHU I¡U WLOEHUHGQLQJVWL
GHQ HU VOXWW IRU n EHQ\WWH HWWHUYDUPHQ
EUXNH HWWHUYDUPHQ Sn NRNHVRQHQH WLO n KROGH PD
WHQ YDUP HOOHU WLO VPHOWLQJ
VHWWH NDVVHUROOHU RJ SDQQHU PLGW Sn NRNHVRQHQ
.DVVHUROOHU RJ SDQQHU
.DVVHUROOHU RJ SDQQHU E¡U LNNH Y UH PLQGUH HQQ NRNH
VRQHQ RJ KHOVW LNNH PHU HQQ PP VW¡UUH HQQ GLD
PHWHUHQ Sn NRNHVRQHQ
%UXN DOOWLG NDVVHUROOHU RJ SDQQHU PHG MHYQ IODW EXQQ
%XQQHQ E¡U DOOWLG Y UH UHQ RJ W¡UU %UXN DOOWLG ORNN YHG
NRNLQJ
.RQWUROOHU DW EXQQHQ Sn NDVVHUROOHQH HU MHYQH RJ LNNH
VNDGHW %XQQHU PHG VNDUSH NDQWHU NDQ ODJH ULSHU Sn
JODVVNHUDPLNNWRSSHQ
'HW NDQ RJVn EOL ODJHW ULSHU DY VDQGNRUQ IHNV IUD YDV
NLQJ DY JU¡QQVDNHU VRP EOLU GUDWW RYHU NRNHWRSSHQ
PHG SDQQHQ HOOHU DY NDQWHU RJ ULOOHU Sn EXQQHQ DY VWH
NHSDQQHQ
)RU n XQQJn VW\JJH ULSHU Sn JODVVNHUDPLNNWRSSHQ E¡U
NDVVHUROOHU RJ SDQQHU IO\WWHV Sn SODWHQ YHG n O¡IWH GHP
RJ LNNH YHG n GUD GHP
.DVVHUROOHU PHG EXQQ DY DOXPLQLXP HOOHU NREEHU NDQ
JL PHWDOOLVN PLVIDUJLQJ VRP GHW NDQ Y UH VY UW YDQV
NHOLJ RJ QRHQ JDQJHU RJVn XPXOLJ n In ERUW
1nU EXQQHQ Sn HQ NDVVHUROOH HOOHU SDQQH HU NDOG EXHU
GHQ YDQOLJYLV OLWW LQQRYHU PHG FD WLO PP NRQ
NDY ,NNH XQGHU QRHQ RPVWHQGLJKHWHU VNDO EXQQHQ
EXH XWRYHU Y UH NRQYHNV
.RQWUROOHU DW NRNHWRSSHQ HU VOnWW DY HWWHU EUXN
$OOH EU\WHUH Pn Y UH VOnWW DY
5HQJM¡ULQJ RJ YHGOLNHKROG
9HGOLNHKROGHW HU GHW VDPPH IRU JODVVWRSSHU VRP IRU
NHUDPLVNH WRSSHU
%UXN DOGUL VNXUHPLGGHO ULSHQGH VYDPSHU
RYQVUHQJM¡ULQJ RO Sn JODVVNHUDPLNNWRSSHQ
%UXN GH VSHVLDOPLGOHU RJ VNUDSHU IRU JODVVNHUDPLNN
VRP ILQQHV L KDQGHOHQ
5HQJM¡ULQJ HWWHU EUXN
Ÿ
)OHNNHU RJ V¡O VRP LNNH HU IDVWEUHQW Pn W¡UNHV
DY PHG HQ YnW NOXW XWHQ n EUXNH YDVNHPLGGHO %UXN
DY YDVNHPLGGHO NDQ I¡UH WLO PLVIDUJLQJ 9DQVNHOLJH
IOHNNHU EOLU LNNH OHWW ERUWH YHG I¡UVWH IRUV¡N RJ QRHQ
JDQJHU KHOOHU LNNH PHG VSHVLDOPLGOHU
Ÿ
%UXN HQ VNUDSH IRU n IMHUQH IDVWEUHQW V¡O IOHNNHU
RO 7¡UN DY NHUDPLNNWRSSHQ PHG HQ IXNWLJ NOXW HW
WHUSn
)OHNNIMHUQLQJ
Ÿ
$YVHWQLQJHU DY DOXPLQLXP NDQ IMHUQHV HWWHU DW
NRNHVRQHQ HU EOLWW NDOG YHG EUXN DY HW VSHVLDOPLG
GHO .DONDYVHWQLQJHU IUD RYHUNRN DY YDQQ NDQ IMHU
QHV PHG HGGLN HOOHU VSHVLDOPLGOHU EHUHJQHW Sn
GHWWH
Ÿ
)MHUQLQJ DY VXNNHU VXNNHUKROGLJ PDW SODVW HO
OHU DOXPLQLXPVIROLH
'H DNWXHOOH NRNHVRQHQH Pn LNNH VOnV DY 5HVWHQH
Pn RPJnHQGH VNUDSHV DY GHQ YDUPH NRNHVRQHQ
PHG HQ VNUDSH .RNHVRQHQ NDQ VOnV DY HWWHU DW UH
VWHQH HU IMHUQHW 'HQ NDQ UHQJM¡UHV PHG HW VSHVLDO
PLGGHO HWWHU DW GHQ HU EOLWW NDOG
Ÿ
9DVNHPLGOHQH VRP HU QHYQW RYHQIRU NDQ InV NM¡SW
L GDJOLYDUHEXWLNNHU HOHNWULVNH IRUUHWQLQJHU RJ
NM¡NNHQLQQUHGQLQJVIRUUHWQLQJHU 6NUDSHU InV EODQW
DQQHW NM¡SW L MHUQYDUHIRUUHWQLQJHU RJ YDUHPDJDVL
QHU 7RSSUHQV NDQ EHVWLOOHV IUD YnU 6HUYLFHDYGH
OLQJ
Ÿ
%UXN LNNH YDVNHPLGOHU Sn YDUPH NRNHVRQHU 'HW HU
EHVW n OD YDVNHPLGGHOHW W¡UNH Sn RYHUIODWHQ RJ Vn
W¡UNH DY PHG HQ IXNWLJ NOXW +YLV GHWWH HU DYVHWQLQ
JHU DY UHQJM¡ULQJVPLGOHU W¡UNHU GX GHW DY I¡U GX
VOnU Sn YDUPHQ LJMHQ
6SHVLHOOH SUREOHPHU
6SHVLHOOH SUREOHPHU
KYLV HW NMHPLVN PLGGHO LNNH HU WLOVWUHNNHOLJ
6MHNN RP GHW HU EHGUH n EUXNH HQ VNUDSH
QnU GHW RSSVWnU P¡UNH IOHNNHU
+YLV EUXN DY VNUDSH RJ VSHVLDO UHQJM¡ULQJVPLGGHOHW
LNNH YLUNHU HU GHNRURYHUIODWHQ VDQQV\QOLJYLV EOLWW VOLWW
ERUW DY XHJQHGH UHQJM¡ULQJVPLGOHU HOOHU DY NDVVHUROOHU
RJ SDQQHU PHG HQ VNXUHQGH HIIHNW'HWWH YLO LNNH
VYHNNH NRNHWRSSHQV HIIHNWLYLWHW
QnU GHW RSSVWnU PHWDOOLVN PLVIDUJLQJ Sn
NRNHVRQHQH
.DVVHUROOHU RJ SDQQHU PHG XHJQHW EXQQ HOOHU XHJQHGH
UHQJM¡ULQJVPLGOHU HU EOLWW EUXNW0LVIDUJLQJHQ ODU VHJ
EDUH IMHUQH YHG KMHOS DY HW UHQJM¡ULQJVPLGGHO IRU
NHUDPLVN JODVV HOOHU UXVWIULWW VWnO
QnU RYHUIODWHQ KDU InWW ULSHU HOOHU PHUNHU
'LVVH VNM¡QQKHWVIHLOHQH VRP VN\OGHV DW JMHQVWDQGHU
KDU VNUDSW RSS HOOHU VPHOWHW Sn NRNHWRSSHQ NDQ LNNH
IMHUQHV 'HWWH YLO LNNH VYHNNH NRNHWRSSHQV HIIHNWLYLWHW
9L SnWDU RVV LNNH QRH DQVYDU IRU XULNWLJ EHKDQGOLQJ
DY GHQ JODVVNHUDPLVNH NRNHWRSSHQ
3UDNWLVNH UnG RJ WLSV
)¡UVWHKMHOS YHG IHLO
1nU GHW RSSVWnU HW SUREOHP NDQ GHW VN\OGHV HQ OLWHQ IHLO VRP GX NDQ UHWWH VHOY YHG n I¡OJH SXQNWHQH QHGHQIRU
8WI¡U LNNH QRH DQQHW DUEHLG VHOY GHUVRP LQIRUPDVMRQHQ QHGHQIRU LNNH KMHOSHU L GLWW WLOIHOOH
5HSDUDVMRQHU Sn GHQQH NRNHWRSSHQ VNDO EDUH XWI¡UHV DY IDJSHUVRQHU 8ULNWLJ XWI¡UW UHSDUDVMRQVDUEHLG NDQ
I¡UH WLO EHW\GHOLJ IDUH IRU EUXNHUHQ +YLV GX Pn In XWI¡UW UHSDUDVMRQHU NRQWDNWHU GX IRUKDQGOHUHQ HOOHU YnU VHU
YLFHDYGHOLQJ
+YD VNDO MHJ JM¡UH QnU GHW K¡UHV HQ VXPPHO\G QnU VRQHQ YDUPHV RSS"
'HWWH HU LNNH HQ IHLO
/\GHQ YLO VWRSSH QnU YDUPHQ ¡NHU
GHW RSSVWnU PLVIDUJLQJ Sn NRNHVRQHQ"
'HWWH HU LNNH HW UHVXOWDW DY HQGULQJHU L PDWHULDOHW
PHQ HU IDVWEUHQWH UHVWHU VRP LNNH EOLU IMHUQHW UHJHO
PHVVLJ 'H YLO LNNH KD QRHQ LQQYLUNQLQJ Sn GHQ NH
UDPLVNH NRNHWRSSHQV IXQNVMRQ HOOHU OHYHWLG
DOOH VLIIHUYLQGXHQH VOXNNHU ERUWVHWW IUD ERNVWD
YHQ µ+µ IRU HWWHUYDUPH"
.RQWUROOHU RP
VLIIHUYLQGXHQH SOXWVHOLJ VOXNNHU"
.RQWUROOHU RP
NRNHVRQHQH LNNH IXQJHUHU"
.RQWUROOHU RP
NRNHWRSSHQ HU VOnWW Sn
VLJQDOODPSHQH O\VHU Sn SURJUDPPHULQJVIHO
WHQH
VLNULQJHQH L VLNULQJVVNDSHW KDU JnWW +YLV VL
NULQJHQH JnU JMHQWDWWH JDQJHU Pn GX WLONDOOH HQ
DXWRULVHUW HOHNWULNHU
GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ HU VOnWW Sn
YHUGLHQ IRU NRNHVRQHQ HU VWLOW LQQ Sn ¡QVNHW WLO
EHUHGQLQJVYHUGL
VLNNHUKHWVIXQNVMRQHQ IRU NRNHVRQHQH HU DNWL
YHUW
SURJUDPPHULQJVIHOWHW HU OnVW
GHW KDU JnWW PHU HQQ VHNXQGHU IUD KRYHGEU\
WHUHQ EOH VOnWW Sn WLO GHQ ¡QVNHGH NRNHVRQHQ
EOH VOnWW Sn
EHU¡ULQJVRYHUIODWHQ HU IRU VWRU ILQJHUHQ VNDO
EDUH EHU¡UH V\PEROHW OHWW
SURJUDPPHULQJVIHOWHW GHOYLV HU GHNNHW DY HQ
IXNWLJ NOXW HOOHU HQ Y VNH
SURJUDPPHULQJVIHOWHW HU EOLWW EHU¡UW IRU WLGOLJ HW
WHU HQ VWU¡PVYLNW IRU n UHWWH SUREOHPHW WDU GX
XW VLNULQJHQ LJMHQ RJ VHWWHU GHQ GHUHWWHU LQQ Sn
Q\WW
VWU¡PPHQ PLGOHUWLGLJ HU IUDNREOHW HOOHU EUXWW
ERNVWDYHQ µ+µ IRU HWWHUYDUPH LNNH YLVHV HWWHU DW
NRNHVRQHQ HU VOnWW DY"
.RQWUROOHU RP
NRNHVRQHQ EDUH KDU Y UW L EUXN HQ NRUW VWXQG
RJ GHUIRU LNNH HU YDUP QRN
+YLV NRNHVRQHQ HU YDUP NRQWDNWHU GX HQ DXWRULVHUW
HOHNWULNHU HOOHU YnU VHUYLFHDYGHOLQJ
HQ DY NRNHVRQHQH LNNH NDQ VOnV DY"
.RQWUROOHU RP
NRNHVRQHQH LNNH NDQ VOnV Sn"
.RQWUROOHU RP
KRYHGEU\WHUV\PEROHW HU EOLWW EUXNW XWLOVLNWHW
SURJUDPPHULQJVIHOWHQH GHOYLV HU GHNNHW DY HQ
IXNWLJ NOXW Y VNH HOOHU OLJQHQGH
SURJUDPPHULQJVV\PEROHQH GHOYLV HU GHNNHW
DY HQ IXNWLJ NOXW HOOHU HQ Y VNH
GHW DNWXHOOH NRNHVRQHV\PEROHW HU DNWLYW GYV
DW SXQNWXPHW O\VHU
+YLV GX WLONDOOHU VHUYLFH VRP I¡OJH DY HWW DY SXQNWHQH
RYHQIRU HOOHU Sn JUXQQ DY XULNWLJ EUXN YLO LNNH VHUYLFH
PDQQHQV DUEHLG Y UH JUDWLV VHOY XQGHU JDUDQWLSHULR
GHQ
+YLV SURJUDPSDQHOHW QnU GHW HU VOnWW Sn LNNH
OHQJHU NDQ EUXNHV DY HQ KYLONHQ VRP KHOVW
JUXQQ HOOHU Sn JUXQQ DY HQ GHIHNW Pn KRYHG
WDYOHQ L KXVHW nSQHV HOOHU GHQ DNWXHOOH VLNULQ
JHQ VNUXV XW RJ VHUYLFHDYGHOLQJHQ Pn LQIRU
PHUHV
6723
(Q JODVVNHUDPLNNWRSS PHG VSUHNN L Pn DOGUL
EUXNHV 7UHNN XW VW¡SVHOHW IUD VWLNNRQWDNWHQ RJ
WD NRQWDNW PHG VHUYLFHDYGHOLQJHQ
9LNWLJ
'HWWH HU RSSO\VQLQJHU VRP VHUYLFHDYGHOLQJHQ WUHQJHU
7\SH 0RGHOO 3URGXNWQU 'X ILQQHU GLVVH RSSO\VQLQJHQH XQGHU µ7HNQLVNH GDWDµ
7HNQLVNH GDWD
4+& .RNHWRSSHQV XWYHQGLJH PnO
EUHGGH
G\EGH
K¡\GH
,QQE\JJLQJVPnO
EUHGGH
G\EGH
6SHQQLQJ
7RWDOHIIHNW
PP
PP
PP
Prod-nr:
7.10 kW
SC
230 V, 230 V 2
~ 50 Hz
Typ 230.1FWWBNAPNNA
941 058 216
Serie
QHC 821
PP
PP
9 ² +]
N:
0HG IRUEHKROG RP HQGULQJHU
8WSDNNLQJ RJ NRQWUROO
.RQWUROOHU DW NRNHWRSSHQ LNNH KDU InWW VNDGHU XQGHU
WUDQVSRUWHQ
(YHQWXHOOH WUDQVSRUWVNDGHU Pn XPLGGHOEDUW PHOGHV WLO
GHQ VRP KDU DQVYDUHW IRU WUDQVSRUWHQ I¡U NRNHWRSSHQ
EOLU WLONREOHW
(PEDOODVMHPDWHULDOHW VNDO NDVWHV Sn IRUVYDUOLJ PnWH
,QVWDOOHULQJ
.RNHWRSSHQ VNDO EDUH LQVWDOOHUHV DY DXWRULVHUW
HOHNWULNHU
8QGHU LQVWDOOHULQJHQ RJ QnU GHW XWI¡UHV VHUYL
FHDUEHLG Pn NRNHWRSSHQ Y UH VWU¡PO¡V 6NUX
XW VLNULQJHQ HOOHU WUHNN VW¡SVHOHW XW DY VWLNNRQ
WDNWHQ
'H JHQHUHOOH UHWQLQJVOLQMHQH IRU EUXN DY HOHN
WULVN XWVW\U RJ LQIRUPDVMRQHQ L LQVWDOOHULQJVYHL
OHGQLQJHQ Pn I¡OJHV Q¡\DNWLJ
6723
®GHODJWH NRNHWRSSHU PHG VSUHNNHU L GHQ JODV
VNHUDPLVNH RYHUIODWHQ Pn LNNH NREOHV WLO
VWU¡PQHWWHW
0RQWHULQJ DY NRNHWRSS
L EHQNHSODWH
.RNHWRSSHQV HOHNWULVNH VLNNHUKHW Pn VLNUHV
JMHQQRP ULNWLJ LQVWDOOHULQJ
%HVN\WWHOVH PRW XWLOVLNWHW NRQWDNW PHG HOHN
WULVNH HOHPHQWHU VDPW GHQ HOHNWULVNH VLNNHUKH
WHQ L KHQKROG WLO ORNDOH EHVWHPPHOVHU Pn VL
NUHV JMHQQRP ULNWLJ LQVWDOOHULQJ DY NRNHWRSSHQ
L VWDQGDUGLVHUW HJQHW NDELQHWW
.DELQHWW Pn LQVWDOOHUHV RJ VLNUHV VOLN DW GH LNNH
NDQ WLSSH
,QVWDOOHULQJVPnO
cSQLQJHQ L NDELQHWWHW Pn Y UH L RYHUHQVVWHPPHOVH
PHG VWDQGDUGPnOHQH 'X ILQQHU GH Q¡GYHQGLJH RS
SO\VQLQJHQH Sn WHJQLQJHQ GHU PnOHQH HU DQJLWW
$YVWDQGHQ IUD NRNHWRSSHQV XQGHUVLGH WLO DQQHQ
LQQUHGQLQJ K\OOH HWF Pn Y UH PLQVW PP
6LGHDYVWDQGHQ IUD NRNHWRSSHQ WLO NDELQHWWHW Pn
Y UH PLQVW PP RJ DYVWDQGHQ IUD EDNSODWHQ Pn
Y UH PLQVW PP
,QVWDOOHULQJ
.RQWUROOpU DW EHQNSODWHQ HU PLQLPXP PP W\NN VDPW
DW DYVWDQGHQ IUD NRNHWRSSHQV XQGHUVLGH WLO K\OOH HOOHU
DQQHQ JMHQVWDQG HU PLQXPXP PP VDPW PLQ PP WLO VLGHYHJJ HOOHU K¡\VNDSYHJJ
PLQ PP PLQ PP
PP
)LJ
0RQWHU LQQ NRNHWRSSHQ L KHQKROG WLO )LJ µ$µ Sn )LJ DQJLU KYRU IM UIHVWHQH VNDO VNUXV
IDVW
761
(60
2%6 6NUXHQH Pn EOL VDWW LQQ L EHQNHSODWHQ VOLN ILJXUHQ
YLVHU
0)
501
7)
R3
A
22
8
55
490
3ODVVHU NRNHWRSSHQ L GHW XWVNM UWH KXOOHW RJ WU\NN
GHQ SnSODVV
'HPRQWHULQJ DY NRNH
WRSSHQ
(26
A
8QQJn n WUHNNH WLO IRU KDUGW %UXN LNNH HOHNWULVN HOOHU OXIW
GUHYHQ VNUXWUHNNHU XWHQ MXVWHUEDUW PRPHQW VHWW GHQQH
Sn 1P
.RQWUROOHU DW WHWQLQJHQ UXQGW NRNHWRSSHQV \WWHU
NDQW VLWWHU UHWW RJ DW RYHUIODWHQ KYRU NDQWHQ Sn NR
NHWRSSHQ VNDO KYLOH HU UHQ
PP
48
6NM U XW KXOO L EHQNHSODWHQ L KHQKROG WLO PnOHQH Sn
)LJ 6DJ Q¡\DNWLJ ODQJV GHQ RSSWHJQHGH VWUH
NHQ
PLQ PP
A
22
3
A
2
A
0.5
13
(26
A
2)
2
13
1
0.5
750
1
55
)LJ
7UHNN XW VW¡SVHOHW IUD VWLNNRQWDNWHQ HOOHU WD XW VL
NULQJHQH VOLN DW NRNHWRSSHQ EOLU VWU¡PO¡V
6HWW HQ VSDUNHO HOOHU OLJQHQGH Sn GHQ HQH VLGHQ
LQQWLO IM UIHVWHQH VRP EHVN\WWHOVH IRU EHQNHSOD
WHQ 6WLNN HW VWHPMHUQ HOOHU OLJQHQGH LQQ XQGHU NR
NHWRSSHQ RJ O¡IW GHQ RSS
)M UIHVWHU
5DPPH
6NUXHU
%HQNHSODWH
7HWQLQJVWDSH
*ODVVNHUDPLNNSODWH
(OHNWULVN WLONREOLQJ
)¡U GX NREOHU WLO NRNHWRSSHQ Pn GX NRQWUROOHUH DW
VSHQQLQJHQ VRP HU RSSJLWW Sn GDWDVNLOWHW ² GHW YLO VL NR
NHWRSSHQV QRPLQHOOH VSHQQLQJ ² HU L VDPVYDU PHG
QHWWVSHQQLQJHQ GDWDVNLOWHW VLWWHU Sn GHQ QHGUH GHOHQ
DY JODVVNHUDPLNNWRSSHQ
7LONREOLQJHQ DY NHUDPLNNWRSSHQ WLO VWU¡PQHWWHW Pn IR
UHWDV PHG GHQ PHGI¡OJHQGH VWLFNSURSS )LJ 'HUVRP NRNHWRSSHQ LNNH XWVW\UHV PHG OHGQLQJ RJ
SOXJJ VNDO GHW L GHQ IDVWH LQVWDOODVMRQHQ ILQQHV HQ EU\
WHU VOLN DW GHW HU PXOLJ n IUDNREOH DOOH SROHU PHG HQ NRQ
WDNWnSQLQJ Sn PLQVW PP IHNV PHG HQ RYHUEHODVW
QLQJVEU\WHU MRUGIHLOEU\WHU HOOHU VLNULQJ
'HUVRP WLOI¡UVHOVNDEHOHQ VNDO E\WWHV 0c GHQQH
EHVWLOOHV IUD YnU UHVHUYHGHOVDYGHOLQJ 'LVWULSDUWV
Sn DUWLNNHOQXPPHU )MHUQ HYHQWXHOO EHVN\WWHQGH ILOP IUD NRNHWRSSHQ
1nU NRNHWRSSHQ HU WLONREOHW E¡U DOOH NRNHVR
QHQH VOnV Sn HQ RJ HQ L HW ¡\HEOLNN Sn PDNVL
PDO HIIHNW IRU n WHVWH RP GH HU L RUGHQ
)LJ
+XVTYDUQD +XVKnOOSURGXNWHU +XVTYDUQD
HPDLO LQIRGRPHVWLF#KXVTYDUQDVH ZZZKXVTYDUQDVH
2\ (OHFWUROX[ .RWLWDORXVNRQHHW $E +8649$51$ 3/ +HOVLQNL 3XK +XVTYDUQD (Q GLYLVLRQ RY (OHFWUROX[ +RXVHKROG $SSOLDQFHV $6
3RVWERNV ‘NHUQ 2VOR 7OI )D[ HPDLO KXVTYDUQD#HKQQR LQWHUQHW ZZZHKQQRKXVTYDUQD
+XVTYDUQD +XVKROGQLQJVDSSDUDWHU (Q GHO DI (OHFWUROX[ +YLGHYDUHVHOVNDEHU $6 /XQGRIWHYHM /\QJE\ 7HO 

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement