Aeg-Electrolux 41016VH-WN Упутство за коришћење

41016VH
Óïóòñòâî çà óïîòðåáó
Ñàìîñòàëíè
åëåêòðè÷íè
øòåäœàê
2
Ñàäðæà¼
Õâàëà Âàì øòî ñòå èçàáðàëè ¼åäàí îä íàøèõ ïðîèçâîäà âèñîêîã êâàëèòåòà.
Äà áèñòå îáåçáåäèëè ïîñòèçàœå îïòèìàëíèõ è ïðîïèñàíèõ êàðàêòåðèñòèêà,
ìîëèìî Âàñ ïðî÷èòà¼òå ïàæšèâî îâî Óïóòñòâî çà óïîòðåáó. Îíî žå Âàì
îìîãóžèòè äà ïðî˜åòå êðîç ñâå ïðîöåñå ñàâðøåíî è íà¼åôèêàñíè¼å. Äà
áèñòå ìîãëè äà êîíñóëòó¼åòå îâî óïóòñòâî ó ñâàêî âðåìå êàäà Âàì ¼å
ïîòðåáíî, ïðåïîðó÷ó¼åìî Âàì äà ãà ÷óâàòå íà áåçáåäíîì ìåñòó. Ìîëèìî
Âàñ ïðåäà¼òå ãà áóäóžåì âëàñíèêó óðå˜à¼à.
Æåëèìî Âàì ìíîãî óæèâàœà ñà Âàøèì íîâèì óðå˜à¼åì.
Ñàäðæà¼
Óïóòñòâî çà óïîòðåáó
3
Ñèãóðíîñíå íàïîìåíå
3
Îïèñ óðå˜à¼à
Îïøòè èçãëåä
Êîìàíäíà òàáëà
Ïîšå çà êóâàœå
Îïðåìà ïåžíèöå
Ïðèáîð ïåžíèöå
Ïðå ïðâå óïîòðåáå
Ïîäåøàâàœå è ïðîìåíà äíåâíîã
âðåìåíà
Ïðâî ÷èøžåœå
Ðóêîâàœå ìåñòèìà êóâàœà
Ïîäåøàâàœå ñòåïåíà êóâàœà
Ïðèêšó÷èâàœå çîíå ñà äâà êîëà
èëè çîíå ïåêà÷à
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
Óêšó÷èâàœå è èñêšó÷èâàœå
ïåžíèöå
Ôóíêöè¼å ïåžíèöå
Óëàãàœå ðåøåòêå, ïëåõà çà ïå÷åœå
è ïëèòêå ïîñóäå çà ìàñíîžó
Óìåòàœå/âà˜åœå ôèëòåðà
çà ìàñíîžó
Ôóíêöè¼å ñàòà
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
Ïîñó˜å çà êóâàœå
Òàáåëà êóâàœà
5
5
6
6
7
7
8
8
8
9
10
10
11
11
12
13
14
15
20
20
21
Ïå÷åœå
Ïå÷åœå
Ïå÷åœå íà ðîøòèšó
Îäìðçàâàœå
Ñóøåœå
Óêóâàâàœå
×èøžåœå è îäðæàâàœå
Óðå˜à¼ èçâàíà
Ïîšå çà êóâàœå
Îêâèð ïîšà çà êóâàœå
Óíóòðàøœîñò ïåžíèöå
Ïðèáîð
Ôèëòåð çà ìàñíîžó
Óëîæíå ðåøåòêå
Îñâåòëåœå ðåðíå
Ãîðœè äåî ïåžíèöå
Âðàòà ïåžíèöå
Ñòàêëî íà âðàòèìà ïåžíèöå
Êîëèöà çà ïîñó˜å
Øòà ó÷èíèòè, êàäà …
22
30
32
33
34
34
35
35
36
37
37
37
37
37
38
39
40
42
44
45
Îäëàãàœå íà îòïàä
46
Óïóòñòâî çà ìîíòàæó
47
Ïîñòàâšàœå
47
Íèâåëèñàòè óðå˜à¼
47
Ñèãóðíîñíå íàïîìåíå çà èíñòàëàòåðà 48
Ãàðàíöè¼à/Ñåðâèñíà ñëóæáà
49
Ñåðâèñ
51
Ó îâîì óïóòñòâó êîðèñòå ñå ñëåäåžè ñèìáîëè:
1
Âàæíå èíôîðìàöè¼å î Âàøî¼ ëè÷íî¼ áåçáåäíîñòè, êàî è èíôîðìàöè¼å î òîìå
êàêî èçáåžè îøòåžåœå óðå˜à¼à.
3
Îïøòå èíôîðìàöè¼å è ñàâåòè
2
Åêîëîøêå èíôîðìàöè¼å
Óïóòñòâî çà óïîòðåáó
3
Óïóòñòâî çà óïîòðåáó
1 Ñèãóðíîñíå íàïîìåíå
Åëåêòðè÷íà ñèãóðíîñò
• Óðå˜à¼ ñìå äà ïðèêšó÷è ñàìî ñòðó÷œàê êî¼è ïîñåäó¼å äîçâîëó çà
îáàâšàœå òèõ ðàäîâà.
• Êîä ñìåòœè èëè íåèñïðàâíîñòè íà óðå˜à¼ó: îäâðíóòè îñèãóðà÷å, îäíîñíî
èñêšó÷èòè óðå˜à¼.
• Ïîïðàâêå íà óðå˜à¼ó ñìå¼ó äà îáàâšà¼ó ñàìî ñòðó÷íà ëèöà. Óñëåä
íåñòðó÷íèõ ïîïðàâêè ìîãó äà íàñòàíó çíàòíå îïàñíîñòè. Ó ñëó÷à¼ó ïîòðåáå
çà ïîïðàâêîì îáðàòèòå ñå íàøî¼ ñåðâèñíî¼ ñëóæáè èëè Âàøåì
ñïåöè¼àëèçîâàíîì òðãîâöó.
Ñèãóðíîñò çà äåöó
• Íå äîçâîëèòè íèêàäà ìàëî¼ äåöè äà áóäó áåç íàäçîðà äîê óðå˜à¼ ðàäè.
Ñèãóðíîñò ïðè óïîòðåáè
• Îñîáå (óêšó÷ó¼óžè è äåöó), êî¼å çáîã ôèçè÷êèõ, ñåíçîðñêèõ èëè äóøåâíèõ
ñïîñîáíîñòè èëè çáîã íåñïîñîáíîñòè è íåçíàœà, íèñó ó ñòàœó äà
áåçáåäíî ðóêó¼ó îâèì óðå˜à¼åì, íå òðåáà äà ðóêó¼ó œèìå áåç íàäçîðà èëè
áåç óïóòñòâà îäãîâîðíå îñîáå.
• Îâ༠óðå˜à¼ ñìå äà ñå êîðèñòè ñàìî çà êóâàœå, ïðèïðåìó ïå÷åœà è
ïå÷åœå ¼åëà ó äîìàžèíñòâó.
• Îáðàòèòå ïàæœó êîä ïðèêšó÷èâàœà åëåêòðè÷íèõ àïàðàòà ó óòè÷íèöå ó
áëèçèíè óðå˜à¼à. Ïðèêšó÷íè êàáëîâè íå ñìå¼ó äà ñå ïðèêšåøòå èñïîä
âðóžèõ âðàòà ïåžíèöå.
• Óïîçîðåœå: Îïàñíîñò îä îïåêîòèíà! Ïðè ðàäó óðå˜à¼à óíóòðàøœîñò
ïåžíèöå ïîñòà¼å âðåëà.
• Óêîëèêî ó ïåžíèöè êîðèñòèòå àëêîõîëíå äîäàòêå, ìîæå åâåíòóàëíî äà
íàñòàíå ëàêî çàïàšèâà ñìåøà àëêîõîëà è âàçäóõà. Ó òîì ñëó÷à¼ó îòâîðèòå
ïàæšèâî âðàòà. Ïðè òîìå íå ðàäèòå íèøòà ñà æàðîì, âàðíèöàìà èëè
âàòðîì.
3
Íàïîìåíà î àêðèë-àìèäó
Ïðåìà íà¼íîâè¼èì íàó÷íèì ñàçíàœèìà äîáè¼àœå èíòåíçèâíå ñìå˜å áî¼å,
ïîñåáíî êîä ïðîèçâîäà êî¼è ñàäðæå ñêðîá, àêðèë-àìèä ìîæå äà äîâåäå äî
óãðîæàâàœà çäðàâšà. Ñòîãà ïðåïîðó÷ó¼åìî ïå÷åœå ïðè øòî íèæèì
òåìïåðàòóðàìà è äà ñå ¼åëà íå èçëàæó ñóâèøå ¼àêîì ïîòàìœåœó.
4
Ñèãóðíîñíå íàïîìåíå
Îâàêî žåòå èçáåžè îøòåžåœà íà óðå˜à¼ó
• Íåìî¼òå îáëàãàòè ïåžíèöó àëóìèíè¼óìñêîì ôîëè¼îì è íå ñòàâšà¼òå ïëåõ çà
ïå÷åœå, ëîíàö, è äð. íà äíî, ïîøòî áè ñå òàêî åìà¼ë ïåžíèöå îøòåòèî
óñëåä íàñòàëîã íàãîìèëàâàœà òîïëîòå.
• Âîžíè ñîêîâè, êî¼è êàïšó èç ïëåõà çà ïå÷åœå, îñòàâšà¼ó ìðšå, êî¼å ñå íå
ìîãó âèøå óêëîíèòè. Óïîòðåášàâà¼òå çà âåîìà âëàæíå êîëà÷å äóášè ïëåõ.
• Îòâîðåíà âðàòà ïåžíèöå íåìî¼òå îïòåðåžèâàòè.
• Íåìî¼òå íèêàäà ñèïàòè âîäó äèðåêòíî ó âðåëó ïåžíèöó. Ìîãó äà íàñòàíó
îøòåžåœà åìà¼ëà è ïðîìåíå áî¼å.
• Êîä ïðèìåíå ñèëå, ïðå ñâåãà íà èâèöå ïðåäœå ïëî÷å, ìîæå äà äî˜å äî
ïðñêàœà ñòàêëà.
• Íåìî¼òå äðæàòè çàïàšèâå ïðåäìåòå ó ïåžíèöè. Ìîãó ñå çàïàëèòè ïðè
óêšó÷èâàœó.
• Íåìî¼òå äðæàòè âëàæíó õðàíó ó ïåžíèöè. Ìîãó äà íàñòàíó îøòåžåœà íà
åìà¼ëó.
• Íåìî¼òå íàêîí èñêšó÷èâàœà âåíòèëàòîðà çà õëà˜åœå ó ïåžíèöè äà ÷óâàòå
îòâîðåíà ¼åëà. Ó ïðîñòîðó çà ïå÷åœå èëè íà ñòàêëèìà âðàòà ìîæå äà äî˜å
äî êîíäåíçàöè¼å âëàãå, êî¼à ìîæå äà ïðå˜å è íà íàìåøòà¼.
3
Íàïîìåíà î ïðåâëàöè åìà¼ëà
Ïðîìåíå ó áî¼è íà ïðåâëàöè åìà¼ëà ïåžíèöå êàî ïîñëåäèöå óïîòðåáå íå
äåëó¼ó øòåòíî íà ñïîñîáíîñò óðå˜à¼à çà óîáè÷à¼åíó îäíîñíî óãîâîðîì
ïðåäâè˜åíó óïîòðåáó. Îíå ñòîãà íå ïðåäñòàâšà¼ó íåäîñòàòêå ó ñìèñëó
ïðàâà êî¼à ïðîèçèëàçå èç ãàðàíöè¼å.
Îïèñ óðå˜à¼à
5
Îïèñ óðå˜à¼à
Îïøòè èçãëåä
Êîìàíäíà òàáëà
Ðó÷èöà âðàòà
Ïîòïóíî ñòàêëåíà
âðàòà
Êîëèöà çà ïîñó˜å
6
Îïèñ óðå˜à¼à
Êîìàíäíà òàáëà
Ðàäíà êîíòðîëíà ëàìïèöà
Êîíòðîëíà ëàìïèöà òåìïåðàòóðå
Äèñïëå¼
âðåìåíà
Ôóíêöè¼ñêà äóãìàä ñàòà
Ôóíêöè¼å ïåžíèöå
Èçáîð òåìïåðàòóðå
Ïðåêèäà÷è ìåñòà êóâàœà
Ïðåêèäà÷è ìåñòà êóâàœà
Ïîšå çà êóâàœå
Çîíà êóâàœà ñ ¼åäíèì êîëîì
1200W
Çîíà êóâàœà ñ äâà êîëà
2200W
Èçëàç ïàðå èç ïåžíèöå
Çîíà êóâàœà ñ ¼åäíèì êîëîì
1800W
Ïðèêàç ïðåîñòàëå òîïëîòå
Çîíà êóâàœà ñ ¼åäíèì êîëîì
1200W
Îïèñ óðå˜à¼à
Îïðåìà ïåžíèöå
Ãîðœè ãðå¼à÷ è ãðå¼à÷ ðîøòèšà
Îñâåòšåœå ïåžíèöå
Íèâîè óëîæàêà
Ôèëòåð çà ìàñíîžó
Çàäœå ãðå¼íî òåëî
Âåíòèëàòîð
Äîœè ãðå¼à÷
Óëîæíà ðåøåòêà êî¼à ñå ìîæå
âàäèòè
Ïðèáîð ïåžíèöå
Ðåøåòêà
Çà ïîñó˜å, ìîäëå çà êîëà÷å, ïå÷åœà è
êîìàäå ìåñà çà ðîøòèš.
Ïëåõ çà ïå÷åœå
Çà êîëà÷å è ïîãà÷èöå.
Ïëèòêà ïîñóäà çà ìàñíîžó
Çà ïå÷åœå è îäíîñíî êàî ïëåõ çà
ñêóïšàœå ìàñòè.
7
8
Ïðå ïðâå óïîòðåáå
Ïðå ïðâå óïîòðåáå
Ïîäåøàâàœå è ïðîìåíà äíåâíîã âðåìåíà
3
Ïåžíèöà ôóíêöèîíèøå ñàìî ñà ïîäåøåíèì âðåìåíîì
Ïîñëå åëåêòðè÷íîã ïðèêšó÷èâàœà èëè
ïîñëå íåñòàíêà åëåêòðè÷íå ñòðó¼å òðåïžå
ôóíêöè¼ñêà ëàìïèöà äíåâíî âðåìå
àóòîìàòñêè.
1. Çà ïðîìåíó âåž ïîäåøåíîã äíåâíîã
âðåìåíà ïðèòèñêàòè äóãìå èçáîð
ñâå
äîê ôóíêöè¼ñêà ëàìïèöà äíåâíî âðåìå
íå ïî÷íå äà òðåïžå.
2. Ñà äóãìåòîì èëè
äíåâíî âðåìå.
ïîäåñèòè àêòóåëíî
Ïîñëå îêî 5 ñåêóíäè óãàñèžå ñå
òðåïòàœå è ñàò žå ïîêàçèâàòè ïîäåøåíî
äíåââíî âðåìå.
Óðå˜à¼ ¼å ñïðåìàí çà ðàä
3
Äíåâíî âðåìå ñå ìîæå ïðîìåíèòè ñàìî,
óêîëèêî íè¼å ïîäåøåíà àóòîìàòñêà
ôóíêöè¼à (òðàjàœå
èëè êðàj )
Ïðâî ÷èøžåœå
Ïðå íåãî øòî ïðâè ïóò óïîòðåáèòå óðå˜à¼, ïîòðåáíî ¼å äà ãà òåìåšíî
î÷èñòèòå
Ñòàêëîêåðàìè÷êî ïîšå çà êóâàœå îâëàæèòè è îáðèñàòè.
1
Ïàæœà: Íå óïîòðåášàâà¼òå îøòðà, àáðàçèâíà ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå! Ìîãëà
áè äà ñå îøòåòè ïîâðøèíà.
3
Êîä ìåòàëíèõ ïðåäœèõ ñòðàíà óïîòðåášàâà¼òå óîáè÷à¼åíà ñðåäñòâà çà
÷èøžåœå
Ðóêîâàœå ìåñòèìà êóâàœà
9
1. Ïîñòàâèòè ïðåêèäà÷ ôóíêöè¼à ïåžíèöå
íà îñâåòšåœå.
2. Èçâàäèòè ñâå äåëîâå ïðèáîðà è óëîæíå ðåøåòêå è îïðàòè èõ òîïëèì
ðàñòâîðîì ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå.
3. Ïåžíèöó òàêî˜å îïðàòè òîïëèì ðàñòâîðîì ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå è
îáðèñàòè.
4. Ïðåäœó ñòðàíó óðå˜à¼à îâëàæèòè è îáðèñàòè.
Ðóêîâàœå ìåñòèìà êóâàœà
3
Ïðèëèêîì óêšó÷èâàœà çîíå êóâàœà ìîæå êðàòêîòðà¼íî äà ñå îãëàñè
çó¼àëèöà. Òî ïðåäñòàâšà êàðàêòåðèñòè÷íî ñâî¼ñòâî ñâèõ ñòàêëîêåðàìè÷êèõ
çîíà êóâàœà è íå óòè÷å øòåòíî íè íà ôóíêöè¼ó íèòè íà âåê òðà¼àœà óðå˜à¼à.
Ñòåïåíè êóâàœà
• Ñòåïåíå êóâàœà ìîæåòå äà ïîäåñèòå ó îïñåçèìà îä 1 - 9.
• Ó îïñåçèìà îä 2 - 7 ìîãóžè ñó ìå˜óïîëîæà¼è.
1 = íà¼ìàœà ñíàãà
9 = íà¼âåžà ñíàãà
= Ïðèêšó÷èâàœå äâà ãðå¼íà êîëà
2
Èñêšó÷èòå çîíó êóâàœà îêî 5-10 ìèíóòà ïðå çàâðøåòêà êóâàœà, äà áèñòå
èñêîðèñòèëè ïðåîñòàëó òîïëîòó. Òàêî žåòå óøòåäåòè åëåêòðè÷íó åíåðãè¼ó.
ñïðåäà ëåâî
ïîçàäè ëåâî
ïîçàäè äåñíî
ñïðåäà äåñíî
Ïðåêèäà÷è ìåñòà êóâàœà
3
Øòåäœàê ¼å ñíàáäåâåí óïóøòåíèì ïðåêèäà÷èìà çà ìåñòà çà êóâàœå.
Çà êîðèøžåœå ïðèòèñíèòå ïðåêèäà÷ ìåñòà çà êóâàœå. Ïðåêèäà÷ žå ñå òàäà
èñòóðèòè.
10
Ðóêîâàœå ìåñòèìà êóâàœà
Ïîäåøàâàœå ñòåïåíà êóâàœà
1. Èçàáðàòè ñòåïåí êóâàœà.
2. Çà çàâðøåòàê ïîñòóïêà êóâàœà îêðåíóòè
íàçàä ó ïîëîæ༠çà èñêšó÷èâàœå.
Ïðèêšó÷èâàœå çîíå ñà äâà êîëà èëè çîíå ïåêà÷à
1
Ïðåêèäà÷ çà çîíó ñà äâà êîëà èëè çîíó ïåêà÷à óêšó÷ó¼å ñå îêðåòàœåì
íàäåñíî è íå ñìå äà ñå îêðåíå ïðåêî ãðàíè÷íèêà!
1. Îêðåíóòè ïðåêèäà÷ çà çîíó ñà äâà êîëà
èëè çîíó ïåêà÷à íàäåñíî. Îêðåòàòè äàšå
ïðåêî ïîëîæà¼à 9 è çàòèì áëàãèì îòïîðîì
ïîñòàâèòè íà ñèìáîë
, ñâå äîê ñå íå
îñåòè ãðàíè÷íèê.
2. Çàòèì îêðåíóòè íàçàä íà æåšåíè ñòåïåí
êóâàœà.
3. Çà çàâðøåòàê ïîñòóïêà êóâàœà îêðåíóòè
íàçàä ó ïîëîæ༠Èñêšó÷èâàœå.
3
Êîä ïîíîâíîã óêšó÷èâàœà çîíå ñà äâà êîëà èëè çîíå ïåêà÷à ìîðà ñå
ïîíîâî óêšó÷èòè âåžå ãðå¼íî êîëî.
Ïðèêàç ïðåîñòàëå òîïëîòå
Ïðèêàç ïðåîñòàëå òîïëîòå ñå ïàëè, ÷èì ñå çàãðå¼å îäãîâàðà¼óžà çîíà
êóâàœà.
1
Óïîçîðåœå: Îïàñíîñò îä îïåêîòèíà äåëîâàœåì ïðåîñòàëå òîïëîòå. Ïîñëå
èñêšó÷èâàœà çîíàìà çà êóâàœå ¼å íåîïõîäíî èçâåñíî âðåìå äà áè ñå
îõëàäèëå. Îáðàòèòè ïàæœó íà ïðèêàç ïðåîñòàëå òîïëîòå.
2
Ïðåîñòàëà òîïëîòà ìîæå äà ñå óïîòðåáè çà òîïšåœå è îäðæàâàœå òîïëîòå
¼åëà.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
11
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
3
Ïåžíèöà ¼å ñíàáäåâåíà óïóøòåíèì ïðåêèäà÷èìà çà ôóíêöè¼å ïåžíèöå è
èçáîð òåìïåðàòóðå. Çà êîðèøžåœå ïðèòèñíèòå îäãîâàðà¼óžè ïðåêèäà÷.
Ïðåêèäà÷ žå ñå òàäà èñòóðèòè.
Óêšó÷èâàœå è èñêšó÷èâàœå ïåžíèöå
Êîíòðîëíà ëàìïèöà ðàäà
Ôóíêöè¼å ïåžíèöå
Êîíòðîëíà ëàìïèöà òåìïåðàòóðå
Èçáîð òåìïåðàòóðå
1. Îêðåíèòå ïðåêèäà÷ çà ôóíêöè¼ó ïåžíèöå íà æåšåíó ôóíêöè¼ó.
2. Îêðåíèòå ïðåêèäà÷ çà èçáîð òåìïåðàòóðå íà æåšåíó òåìïåðàòóðó.
Êîíòðîëíà ëàìïèöà ðàäà ñâåòëè, ñâå äîê ïåžíèöà ðàäè.
Êîíòðîëíà ëàìïèöà òåìïåðàòóðå ñâåòëè, ñâå äîê ñå ïåžíèöà çàãðåâà.
3. Çà èñêšó÷èâàœå îêðåíóòè ïðåêèäà÷ çà ôóíêöè¼ó ïåžíèöå è ïðåêèäà÷ çà
èçáîð òåìïåðàòóðå ó ïîëîæ༠Èñêšó÷èâàœå.
3
Ðàñõëàäíè âåíòèëàòîð
Âåíòèëàòîð ñå àóòîìàòñêè óêšó÷ó¼å, äà áè ñå ïîâðøèíå óðå˜à¼à îäðæàëå ó
õëàäíîì ñòàœó. Ïîøòî ñå ïåžíèöà èñêšó÷è, âåíòèëàòîð íàñòàâšà è äàšå äà
ðàäè, äà áè ñå óðå˜à¼ ðàñõëàäèî è îíäà ñå àóòîìàòñêè èñêšó÷ó¼å.
12
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
Ôóíêöè¼å ïåžíèöå
Çà ïåžíèöó Âàì ñòî¼å ñëåäåžå ôóíêöè¼å íà ðàñïîëàãàœó:
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå
Ïðèìåíà
Îñâåòëåœå
Ñà îâîì ôóíêöè¼îì ìîæåòå äà îñâåòëèòå óíóòðàøœîñò
ïåžíèöå, íà ïðèìåð, ðàäè ÷èøžåœà.
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
Çà èñòîâðåìåíî ïå÷åœå íà äî òðè âèñèíå.
Ïîäåñèòå òåìïåðàòóðó ðåðíå çà 20-40 °C íèæå íåãî
êîä ïå÷åœà ñà ãîðœèì/äîœèì ãðå¼à÷åì.
Ñòåïåí çà ïèöó
Çà ïå÷åœå íà ¼åäíîì íèâîó çà ¼åëà, êî¼èìà ¼å
íåîïõîäíî ïîñòèçàœå èíòåíçèâíå ñìå˜å áî¼å è
ðñêàâîñòè äîœåã äåëà.
Òåìïåðàòóðå ïåžíèöå ïîäåñèòè 20-40 °C íèæå íåãî
êîä ãîðœåã ãðå¼à÷à/äîœåã ãðå¼à÷à.
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
Çà ïå÷åœå è ïå÷åœà íà ¼åäíîì íèâîó.
Äîœè ãðåjà÷
Çà íàêíàäíî ïå÷åœå êîëà÷à ñà ðàñïóêíóòèì äîœèì
äåëîì.
Îäìðçàâàœå
Çà îòïóøòàœå è îäìðçàâàœå íà ïð. òîðòå, ìàñëàöà,
õëåáà, âîžà èëè äðóãèõ çàìðçíóòèõ ïðåõðàìáåíèõ
ïðîèçâîäà.
Ðîøòèš
Çà ïå÷åœå íà ðîøòèšó ïšîñíàòèõ ïðåõðàìáåíèõ
ïðîèçâîäà, êî¼è ñå ðàñïîðå˜ó¼ó ó ñðåäèíè ðåøåòêå è
çà ïå÷åœå òîñòà.
Ðîøòèš ñà
âåëèêîì
ïîâðøèíîì
Çà ïå÷åœå íà ðîøòèšó ïšîñíàòèõ ïðåõðàìáåíèõ
ïðîèçâîäà ó âåëèêèì êîëè÷èíàìà è çà ïå÷åœå òîñòà.
Èíôðà-ïå÷åœå
Çà ïå÷åœå âåžèõ êîìàäà ìåñà èëè æèâèíå íà ¼åäíîì
íèâîó.
Îâà ôóíêöè¼à ¼å ïîãîäíà òàêî˜å è çà ãðàòèíèðàœå è
ðåø ïå÷åœå.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
13
Óëàãàœå ðåøåòêå, ïëåõà çà ïå÷åœå è ïëèòêå ïîñóäå çà ìàñíîžó
3
Îñèãóðàœå îä èçâëà÷åœà è çàøòèòà îä ïðåâðòàœà
Çà îñèãóðàœà îä èçâëà÷åœà ñâè óëîæíè äåëîâè èìà¼ó íà äåñíîì è ëåâîì
ðóáó ìàëî èçáî÷åœå íàäîëå.
Óëîæíå äåëîâå òðåáà óâåê òàêî óëîæèòè, äà îâî èçáî÷åœå íàëåãíå íàçàä ó
óíóòðàøœîñò ïåžíèöå. Îâî èçáî÷åœå ¼å òàêî˜å âàæíî è çà çàøòèòó óëîæíèõ
äåëîâà îä ïðåâðòàœà.
Óëàãàœå ïëåõà çà ïå÷åœå îäí. ïëèòêå
ïîñóäå çà ìàñíîžó:
Ïëåõ çà ïå÷åœå îäí. ïëèòêó ïîñóäó çà
ìàñíîžó óëîæèòè èçìå˜ó øèïêè çà
âî˜åœå èçàáðàíîã íèâîà.
Óëàãàœå ðåøåòêå:
Ðåøåòêó òàêî óëîæèòè, äà íîæèöå áóäó
óñìåðåíå ïðåìà äîëå.
Ðåøåòêó óëîæèòè èçìå˜ó øèïêè çà
âî˜åœå èçàáðàíîã íèâîà.
3
Ðóáíî óçâèøåíèì îêâèðîì ðåøåòêå
ïîñóäà ¼å äîäàòíî îñèãóðàíà îä êëèçàœà.
Çà¼åäíî óëàãàœå ðåøåòêå è ïëèòêå
ïîñóäå çà ìàñíîžó:
Ðåøåòêó ñòàâèòè íà ïëèòêó ïîñóäó çà
ìàñíîžó.
Ïëèòêó ïîñóäó çà ìàñíîžó óëîæèòè
èçìå˜ó øèïêè çà âî˜åœå èçàáðàíîã
íèâîà.
14
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
Óìåòàœå/âà˜åœå ôèëòåðà çà ìàñíîžó
Óìåòíèòå ôèëòåð çà ìàñíîžó ñàìî êîä
ïðæåœà, äà áè çàøòèòèëè çàäœå ãðå¼íî
òåëî îä ïðñêàœà ìàñíîžå.
Óìåòàœå ôèëòåðà çà ìàñíîžó
Óõâàòèòå ôèëòåð çà ìàñíîžó çà
äðøêó è óìåòíèòå îáà äðæà÷à îä
ãîðå ïðåìà äîëå ó îòâîð íà
çàäœåì çèäó ðåðíå (îòâîð
âåíòèëàòîðà).
Âà˜åœå ôèëòåðà çà ìàñíîžó
Óõâàòèòå ôèëòåð çà äðøêó è
îòêà÷èòå ãà ïðåìà ãîðå.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
15
Ôóíêöè¼å ñàòà
Ôóíêöè¼ñêå ëàìïèöå
Äóãìå
Äèñïëå¼ âðåìåíà
Ôóíêöè¼ñêå ëàìïèöå
Äóãìå èçáîð
Äóãìå
êðàòêî âðåìå
Çà ïîäåøàâàœå êðàòêîã âðåìåíà. Ïîñëå èñòåêà âðåìåíà îãëàøàâà ñå
ñèãíàë.
Îâà ôóíêöè¼à íåìà íèêàêâîã äå¼ñòâà íà ðàä ïåžíèöå.
òðàjàœå
Çà ïîäåøàâàœå êîëèêî äóãî ìîðà ïåžíèöà äà áóäå ó ðàäó.
êðàj
Çà ïîäåøàâàœå, êàäà ïåžíèöà òðåáà ïîíîâî äà ñå èñêšó÷è.
äíåâíî âðåìå
Çà ïîäåøàâàœå, ïðîìåíó èëè ïðîâåðó äíåâíîã âðåìåíà
(âèäèòå îäåšàê „Ïðå ïðâå óïîòðåáå“).
3
Íàïîìåíå óç ôóíêöè¼å ñàòà
• Ïîñëå èçáîðà ôóíêöè¼å òðåïžå ïðèïàäà¼óžà êîíòðîëíà ëàìïèöà ôóíêöè¼å
îêî 5 ñåêóíäå. Ó òîêó òîã âðåìåíà ìîãó ñå äóãìåòîì èëè
ïîäåñèòè
æåšåíà âðåìåíà.
• Ïîñëå ïîäåøàâàœà æåšåíîã âðåìåíà òðåïžå êîíòðîëíà ëàìïèöà
ôóíêöè¼å îêî 5 ñåêóíäå. Ïîñëå òîãà ¼å êîíòðîëíà ëàìïèöà ôóíêöè¼å
óïàšåíà. Ïîäåøåíî âðåìå ïî÷èœå äà èñòè÷å.
• Îãëàøàâàœå ñèãíàëíîã òîíà ìîæå äà ñå ïðåêèíå ïðèòèñêîì áèëî êîã
äóãìåòà.
• Æåšåíà ôóíêöè¼à ïåžíèöå è òåìïåðàòóðà ïåžíèöå ìîãó äà ñå èçàáåðó ïðå
èëè ïîñëå ïîäåøàâàœà òðàjàœå
è êðàj
ôóíêöè¼å ñàòà.
• Ïîñëå èñòåêà ïîñòóïêà ïå÷åœà è êóâàœà ïðåêèäà÷ ôóíêöè¼å ïåžíèöå è
ïðåêèäà÷ çà èçáîð òåìïåðàòóðå îêðåíóòè ïîíîâî ó ïîëîæ༠AUS (ÈÑÊŠ.).
16
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
êðàòêî âðåìå
1. Ïðèòèñêàòè äóãìå èçáîð
ñâå äîê
ôóíêöè¼ñêà ëàìïèöà êðàòêî âðåìå
íå
ïî÷íå äà òðåïžå.
2. Ñà äóãìåòîì
èëè ïîäåñèòè æåšåíî
êðàòêî âðåìå (ìàêñ. 2 ñàòà è 30 ìèíóòà).
Ïîñëå îêî 5 ñåêóíäè äèñïëå¼ žå
ïîêàçèâàòè ïðåîñòàëî âðåìå
Êîíòðîëíà ëàìïèöà ôóíêöè¼å êðàòêî
âðåìå êðàòêî âðåìå
ñâåòëè.
Êàäà âðåìå èñòåêíå, òðåïžå ôóíêöè¼ñêà
ëàìïèöà è îãëàøàâà ñå çà 2 ìèíóòà
ñèãíàë.
Îãëàøàâàœå ñèãíàëíîã òîíà ìîæå äà ñå
ïðåêèíå ïðèòèñêîì áèëî êîã äóãìåòà.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
òðàjàœå
1. Ïðèòèñêàòè äóãìå èçáîð
ñâå äîê
ôóíêöè¼ñêà ëàìïèöà òðàjàœå
íå ïî÷íå
äà òðïžå.
2. Ñà äóãìåòîì
èëè ïîäåñèòè æåšåíî
âðåìå òðà¼àœà ïðèïðåìàœà.
Ïîñëå îêî 5 ñåêóíäè äèñïëå¼ ñàòà ñå
âðàžà íà äíåâíî âðåìå. Ôóíêöè¼ñêà
ëàìïèöà òðàjàœå
ñâåòëè.
Êàäà âðåìå èñòåêíå, òðåïžå ôóíêöè¼ñêà
ëàìïèöà è îãëàøàâà ñå çà 2 ìèíóòà
ñèãíàë è ïåžíèöà ñå èñêšó÷ó¼å.
3. Îãëàøàâàœå ñèãíàëíîã òîíà è ïðîãðàì
ïðåêèíóòè ïðèòèñêîì áèëî êîã äóãìåòà.
17
18
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
êðàj
1. Ïðèòèñêàòè äóãìå èçáîð
ôóíêöè¼ñêà ëàìïèöà êðàj
òðïžå.
ñâå äîê
íå ïî÷íå äà
2. Ñà äóãìåòîì
èëè ïîäåñèòè æåšåíî
âðåìå èñêšó÷èâàœà.
Ïîñëå îêî 5 ñåêóíäè äèñïëå¼ ñàòà ñå
âðàžà íà äíåâíî âðåìå
Ôóíêöè¼ñêà ëàìïèöà êðàj
ñâåòëè.
Êàäà èñòåêíå âðåìå, òðåïžå ôóíêöè¼ñêà
ëàìïèöà è îãëàøàâà ñå çà 2 ìèíóòà
ñèãíàë è ïåžíèöà ñå èñêšó÷ó¼å.
3. Îãëàøàâàœå ñèãíàëíîã òîíà è ïðîãðàì
ïðåêèíóòè ïðèòèñêîì áèëî êîã äóãìåòà.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
òðàjàœå
3
è êðàj
19
êðà¼à
òðàjàœå
è êðàj
ìîãó äà ñå óïîòðåáå èñòîâðåìåíî, óêîëèêî ïåžíèöà
òðåáà ó íåêî êàñíè¼å âðåìå äà ñå àóòîìàòñêè óêšó÷è è èñêšó÷è.
1. Ñà ôóíêöè¼îì òðàjàœå
ïîäåñèòè
âðåìå, êî¼å ¼å íåîïõîäíî çà ïðèïðåìàœå
¼åëà,
îâäå 1 ñàò.
2. Ñà îâîì ôóíêöè¼îì êðàj
ïîäåñèòè
âðåìå, êàäà ¼åëî òðåáà äà áóäå ãîòîâî,
îâäå 14:05 ñàòè.
Ôóíêöè¼ñêå ëàìïèöå òðàjàœå
è êðàj
ñâåòëå è íà äèñïëå¼ó ñå ïðèêàçó¼å äíåâíî
âðåìå,
îâäå 12:05 ñàòè.
Ïåžíèöà ñå àóòîìàòñêè óêšó÷ó¼å ó
ïðîðà÷óíàòî âðåìå
îâäå ó 13:05 ñàòè.
À èñêšó÷ó¼å ñå ïîíîâî ïîñëå èñòåêà
óíåòîã âðåìåíà òðà¼àœà,
îâäå ó 14:05 ñàòè.
20
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
Ïîñó˜å çà êóâàœå
• Äîáðî ïîñó˜å çà êóâàœå ïðåïîçíàžåòå ïî äíó ëîíöà. Äíî òðåáà äà áóäå
øòî ¼å ìîãóžå âèøå äåáåëî è ðàâíî.
• Îáðàòèòå ïàæœó ïðè êóïîâèíè íîâèõ ëîíàöà è òèãàœà íà ïðå÷íèê äíà.
Ïðîèçâî˜à÷è ÷åñòî äà¼ó ãîðœè ïðå÷íèê ðóáà ïîñóäå.
• Ïîñó˜å ñà àëóìèíè¼óìñêèì èëè áàêàðíèì äíîì ìîæå äà îñòàâè òðàãîâå
ìåòàëíå áî¼å íà ñòàêëîêåðàìè÷êî¼ ïîâðøèíè, êî¼è ìîãó ñàìî òåøêî èëè íå
ìîãó âèøå íèêàêî äà ñå óêëîíå.
• Íå óïîòðåášàâà¼òå ëîíöå îä ëèâåíîã ãâîæ˜à èëè ëîíöå ñà îøòåžåíèì
äíîì, êî¼è èìà¼ó ãðóïó ïîâðøèíó èëè èìà¼ó ãðåáåíêå. Ïðè œèõîâîì
ïîìåðàœó ìîãó äà íàñòàíó òðà¼íå îãðåáîòèíå.
• Ó õëàäíîì ñòàœó äíà ëîíàöà ñå îáè÷íî
ìîãó ìàëî äåôîðìèñàòè ïðåìà óíóòðà
(êîíêàâíî). Îíà ñå íè ó êîì ñëó÷à¼ó íå
ñìå¼ó äåôîðìèñàòè ïðåìà ñïîšà
(êîíâåêñíî).
• Óêîëèêî óïîòðåášàâàòå ñïåöè¼àëíî
ïîñó˜å, (íàïðèìåð, åêñïðåñ-ëîíàö,
ëîíàö ñà äâîñòðóêèì çèäîì, ïîñóäå ñà
çàîášåíèì äíîì, èòä.), ïðèäðæàâà¼òå ñå, ìîëèìî Âàñ, óïóòñòàâà
ïðîèçâî˜à÷à.
2
Óøòåäà åíåðãè¼å
• Ïîñóäó çà êóâàœå òðåáà ó ïðèíöèïó
ñòàâèòè ïðå óêšó÷èâàœà çîíå çà
êóâàœå.
• Ëîíöå, óêîëèêî ¼å òî ìîãóžå, çàòâîðèòè
óâåê ïîêëîïöåì.
• Çîíå çà êóâàœå èñêšó÷èòè ïðå êðà¼à
âðåìåíà ïðèïðåìå, êàêî áè ñå
èñêîðèñòèëà ïðåîñòàëà òîïëîòà.
• Äíî ëîíöà è çîíà êóâàœà òðåáà äà
áóäó èñòå âåëè÷èíå.
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
21
Òàáåëà êóâàœà
Ïîäàöè ó îâî¼ òàáåëè ñó îðè¼åíòàöèîíå âðåäíîñòè.
Ñòåïåí
êóâàœà
Ïîñòóïàê
ïðèïðåìàœà
Ïîãîäíî çà
Òðà¼àœå
Íàïîìåíå/ñàâåòè
Ïðåîñòàëà
òîïëîòà,èñêš.
ïîëîæà¼
0
Çàäðæàâàœå
òîïëîòå
Çàäðæàâàœå òîïëîòå
ïðèïðåìšåíèõ ¼åëà
ïðåìà
ïîòðåáè
Ïîêðèòè
Òîïšåœå
Õîëàíäñêè ñîñ,
òîïšåœå ìàñëàöà,
÷îêîëàäå, æåëàòèíà
5-25 ìèí.
Êàòêàä ïðîìåøàòè
Çãóøœàâàœå
Ïåíàñòè îìëåò,
óëîæàê çà ñóïó ñà
¼à¼èìà
10-40 ìèí.
Ïðèïðåìàòè ñà
ïîêëîïöåì
2-3
Áóáðåœå
Áóáðåœå ïèðèí÷à è
¼åëà ñà ìëåêîì
Çàãðåâàœå ãîòîâèõ
¼åëà
Íà¼ìàœå
äâîñòðóêó
êîëè÷èíó òå÷íîñòè
25-50 ìèí.
äîäàòè ó ïèðèíà÷,
¼åëà ñà ìëåêîì
êàòêàä ïðîìåøàòè
3-4
Ïàðåœå
Äèíñòàœå
Äèíñòàœå ïîâðžà,
ðèáå,
ïèð¼àœå ìåñà
Êîä ïîâðžà
äîäàòè ìàëî
20-45 ìèí.
òå÷íîñòè
(íåêîëèêî êàøèêà)
Ïàðåœå êðîìïèðà
Óïîòðåáèòè ìàëî
òå÷íîñòè, íà ïð.
ìàêñ. 1/4 l âîäå
íà
750 g êðîìïèðà
1
1-2
4-5
6-7
20-60 ìèí.
Êóâàœå
Áëàãî
ïå÷åœå
Êóâàœå âåžèõ
êîëè÷èíà ¼åëà, ãóñòèõ 60-150 ìèí.
÷îðáè è ñóïà
Äî 3 l òå÷íîñòè
ïëóñ äîäàöè
Øíèöëå, Êîðäîí áëå,
êîòëåòè, žóôòå,
êîáàñèöå çà ïðæåœå,
§U§èãåðèöà, óìàöè
îä áðàøíà, ¼à¼à,
êà¼ãàíà, ïðæåœå
óøòèïàêà
Êàòêàä îêðåíóòè
áåç
ïðåêèäà
ïåžè
22
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
Ñòåïåí
êóâàœà
Ïîñòóïàê
ïðèïðåìàœà
Ïîãîäíî çà
Òðà¼àœå
Íàïîìåíå/ñàâåòè
7-8
Èíòåíçèâíî
ïå÷åœå
Îìëåò îä êðîìïèðà,
êîìàäè ôèëåà,
ñòåêîâè, òàíêè
óëîøöè çà ñóïó
5-15 ìèí.
ïî ïîñóäè
Êàòêàä îêðåíóòè
9
Çàãðåâàœå
Ïðîïðæàâàœå
Ïðæåœå
Çàãðåâàœå âåëèêèõ êîëè÷èíà âîäå, êóâàœå êíåäëè,
ïðîïðæàâàœå ìåñà (ãóëàø, ïèð¼àíî ïå÷åœå), ïðæåœå
ïîìôðèòà
3
Ïðåïîðó÷ó¼åìî äà ñå êîä ïîäãðåâàœà èëè ïðîïðæèâàœà óêšó÷è íà¼âèøè
ñòåïåí êóâàœà, è äà ñå ¼åëà ïðèïðåìà¼ó ñà äóæèì âðåìåíîì ïðèïðåìå, à äà
ñå çàòèì ïðèïðåìà ¼åëà çàâðøè íà æåšåíîì ñòåïåíó êóâàœà.
1
Ïðåãðå¼àíå ìàñòè è óšà ïàëå ñå âåîìà áðçî. Ïàæœà! Îïàñíîñò îä ïîæàðà!
Ïå÷åœå
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå: Bðóž âàçäóõ ca ïðñòåíàñòèì rðå¼à÷åì
èëè Ãîðœè/
äîœè ãðåjà÷
Ìîäëå çà ïå÷åœå
• Çà Ãîðœè/äîœè ãðåjà÷
ïîãîäíå ñó ìîäëå îä òàìíîã ìåòàëà è ìîäëå ñà
ïðåâëàêîì.
• Çà Bðóž âàçäóõ ca ïðñòåíàñòèì rðå¼à÷åì
ïîãîäíå ñó òàêî˜å è ñâåòëå
ìåòàëíå ìîäëå.
Íèâîè ïîëèöå ó ïåžíèöè
• Ïå÷åœå ñà Ãîðœè/äîœè ãðåjà÷
ìîãóžå ¼å íåêàäà íà ¼åäíîì íèâîó.
• Ñà Bðóž âàçäóõ ca ïðñòåíàñòèì rðå¼à÷åì
ìîæåòå èñòîâðåìåíî äà
ïå÷åòå íà äî 3 ïëåõà çà ïå÷åœå.
1 Ïëåõ çà ïå÷åœå:
Íà ïð. íèâî ïîëèöå ó ïåžíèöè 3
1 Ìîäëà çà ïå÷åœå:
Íà ïð. íèâî ïîëèöå ó ïåžíèöè 1
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
23
2 Ïëåõà çà ïå÷åœå:
Íà ïð. íèâî ïîëèöå ó ïåžíèöè 1 è 3
3 Ïëåõà çà ïå÷åœå:
Íèâîè ïîëèöå ó ïåžíèöè 1, 3 è 5
Îïøòå íàïîìåíå
• Óëîæèòè ïëåõ ñà çàêîøåœåì îêðåíóòèì íàïðåä!
• Ìîæåòå ñà Ãîðœè/äîœè ãðåjà÷
èëè Bðóž âàçäóõ ca ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
äà ïå÷åòå èñòîâðåìåíî è äâå ìîäëå ¼åäíå ïîðåä äðóãå íà
ðåøåòêè. Âðåìå ïå÷åœà ñå ïðè òîìå ïðîäóæàâà ñàìî íåçíàòíî.
3
Êîä óïîòðåáå äóáîêî çàìðçíóòå õðàíå ìîæå äîžè êîä ïå÷åœà äî
èçîáëè÷åœà óíåòèõ ïëåõîâà çà ïå÷åœå. Òî òðåáà äîâåñòè ó âåçó ñà âåëèêîì
òåìïåðàòóðíîì ðàçëèêîì èçìå˜ó äóáîêî çàìðçíóòå õðàíå è òåìïåðàòóðå
ïåžíèöå. Ïîøòî ñå ïëåõîâè îõëàäå èçîáëè÷åœà žå íåñòàòè.
Íàïîìåíå óç òàáåëå ïå÷åœà
Ó òàáåëàìà žåòå ïðîíàžè ïîäàòêå î òåìïåðàòóðàìà, âðåìåíó ïå÷åœà è
êóâàœà è íèâîèìà ïîëèöà ó ïåžíèöè, êî¼è ñó íåîïõîäíè çà èçáîð ¼åëà.
• Òåìïåðàòóðå è âðåìåíà ïå÷åœà ñó îðè¼åíòàöèîíå âðåäíîñòè, ïîøòî
çàâèñå îä ñàñòàâà òåñòà, êîëè÷èíå è ìîäëå çà ïå÷åœå.
• Ïðåïîðó÷ó¼åìî äà ñå êîä ïðâîã êîðèøžåœà ïîäåñè íèæà âðåäíîñò
òåìïåðàòóðå à òåê ó ñëó÷à¼ó ïîòðåáå, íà ïð. àêî ñå æåëè ïîñòèçàœå ¼à÷å
ñìå˜å áî¼å, èëè àêî âðåìå ïå÷åœà òðà¼å ñóâèøå äóãî, îíäà òðåáà
èçàáðàòè âåžó òåìïåðàòóðó.
• Óêîëèêî íå ìîæåòå äà ïðîíà˜åòå çà ñâî¼ ðåöåïò êîíêðåòíå ïîäàòêå,
îðè¼åíòèøèòå ñå íà íåêî ñëè÷íî ïåöèâî.
• Êîä ïå÷åœà êîëà÷à ó ïëåõîâèìà çà ïå÷åœå èëè ó ìîäëàìà íà âèøå íèâîà
âðåìå ïå÷åœà ìîæå äà áóäå äóæå çà 10-15 ìèíóòà.
• Âëàæíà ïåöèâà (íà ïð. ïèöå, âîžíè êîëà÷è, èòä.) ïðèïðåìà¼ó ñå íà ¼åäíîì
íèâîó.
• Âèñèíñêå ðàçëèêå ïåöèâà ìîãó íà ïî÷åòêó ïðîöåñà ïå÷åœà äà äîâåäó äî
ðàçëè÷èòîã äîáè¼àœà ñìå˜å áî¼å. Ó òîì ñëó÷à¼ó íåìî¼òå ìåœàòè, ìîëèìî
Âàñ, ïîäåøåíó òåìïåðàòóðó. Ðàçëèêå ó èíòåíçèòåòó ñìå˜å áî¼å
èç¼åäíà÷èžå ñå ó òîêó ïðîöåñà ïå÷åœà.
• Âàøà íîâà ïåžíèöà ìîæå äà èìà äðóãà÷è¼è íà÷èí ïå÷åœà/ïðæåœà, îä
Âàøåã ïðåòõîäíîã óðå˜à¼à. Çáîã òîãà òðåáà äà ïðèëàãîäèòå ïîäåøåœà
(òåìïåðàòóðó, âðåìå êóâàœà) è âèñèíå óëàãàœà ïðåìà óïóòñòâèìà èç
ñëåäåžèõ òàáåëà.
24
2
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
Êîä äóæèõ âðåìåíà ïå÷åœà ìîæåòå ïåžíèöó äà èñêšó÷èòå îêî 10 ìèíóòà
ïðå êðà¼à âðåìåíà ïå÷åœà, äà áè ñå èñêîðèñòèëà ïðåîñòàëà òîïëîòà.
Òàáåëå âàæå, óêîëèêî äðóãà÷è¼å íè¼å íàâåäåíî, çà óíîøåœå õðàíå ó õëàäíó
ïåžíèöó.
Òàáåëà ïå÷åœà
Ïå÷åœå íà ¼åäíîì íèâîó ïîëèöå ó ïåžíèöè
Âðñòà
ïåöèâà
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
ñàòè:
ìèí.
Ïåöèâî ó ìîäëàìà
Êîëà÷ ñà ñóâèì
ãðîæ˜åì èëè Ðîäîí
êîëà÷
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
150-160
0:50-1:10
Êðóïíîçðíàñòè êîëà÷/
êåêñ
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
140-160
1:10-1:30
Áèñêâèò òîðòà
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
140
0:25-0:40
Áèñêâèò òîðòà
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
1
160
0:25-0:40
Îñíîâà çà òîðòó
ñèïêàâî òåñòî
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
170-1801)
0:10-0:25
Îñíîâà çà òîðòó
ìåøàíî òåñòî
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
150-170
0:20-0:25
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
1
170-190
0:50-1:00
Ïèòà îä ¼àáóêà
(2ìîäëå, Ø20cm,
äè¼àãîíàëíî
ïîìåðåíå)
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
160
1:10-1:30
Ïèòà îä ¼àáóêà
(2ìîäëå Ø20cm,
äè¼àãîíàëíî
ïîìåðåíå)
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
1
180
1:10-1:30
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
160-180
0:30-1:10
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
1
170-190
1:00-1:30
Ïîêðèâåíà òîðòà îä
¼àáóêà
Ïèêàíòíà òîðòà (íà ïð.
Quiche Lorraine)
Òîðòà îä ñèðà
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
Âðñòà
ïåöèâà
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå
25
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
ñàòè:
ìèí.
Ïåöèâî íà ïëåõó çà ïå÷åœå
Ïëåòåíèöå îä òåñòà ñà
êâàñöåì
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
3
170-190
0:30-0:40
Áîæèžíè êîëà÷
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
3
160-1801)
0:40-1:00
Õëåá (ðàæàíè õëåá)
-íà¼ïðå
-çàòèì
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
1
2301)
160-180
0:25
0:30-1:00
Êîðïèöà ñà êðåìîì/
åêëåð
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
3
160-1701)
0:15-0:30
Áèñêâèòíè ðîëàò
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
3
180-2001)
0:10-0:20
Ïîñóòè êîëà÷è ñóâè
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
150-160
0:20-0:40
Êîëà÷ ñà ìàñëàöåì/
øåžåðíè êîëà÷
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
3
190-2101)
0:15-0:30
Âîžíè êîëà÷
(òåñòî ñà êâàñöåì/
ìåøàíî òåñòî)2)
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
150
0:35-0:50
Âîžíè êîëà÷
(òåñòî ñà êâàñöåì/
ìåøàíî òåñòî 2)
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
3
170
0:35-0:50
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
160-170
0:40-1:20
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
3
160-1801)
0:40-1:20
Ïèöà (ñà ìíîãî
íàäåâà)2)
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
180-2001)
0:30-1:00
Ïèöà (òàíêà)
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
200-2201)
0:10-0:25
Ïîãà÷à
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
200-220
0:08-0:15
Øâà¼öàðñêè âîžíè
êîëà÷ (CH)
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
180-200
0:35-0:50
Âîžíè êîëà÷ ñà
ñèïêàâèì òåñòîì
Êîëà÷ ïå÷åí ó ïëåõó
ñà îñåòšèâèì ôèëîì
(íà ïð. óðäà, ïàâëàêà,
êîëà÷ “Áèíåíøòèõ”)
26
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
Âðñòà
ïåöèâà
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
ñàòè:
ìèí.
Ìàëî ïåöèâî
Ïîãà÷èöå îä ñèïêàâîã
òåñòà
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
150-160
0:06-0:20
Øòðöàíî ïåöèâî
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
140
0:20-0:30
Øòðöàíî ïåöèâî
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
3
1601)
0:20-0:30
Ïîãà÷èöå îä ìåøàíîã
òåñòà
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
150-160
0:15-0:20
Ïåöèâî ñà ïóíî
áåëàíöà, ïóñëèöå
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
80-100
2:00-2:30
Áèñêâèòè ñà áàäåìîì
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
100-120
0:30-0:60
Ìàëî ïåöèâî îä òåñòà
ñà êâàñöåì
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
150-160
0:20-0:40
Ìàëî ïåöèâî îä
ëèñíàòîã òåñòà
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
170-1801)
0:20-0:30
Çåìè÷êå
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
1601)
0:20-0:35
Çåìè÷êå
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
3
1801)
0:20-0:35
Ñèòíè êîëà÷è
(20êîìàäà/ïëåõ)
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
1401)
0:20-0:30
Ñèòíè êîëà÷è (20
êîìàäà/ïëåõ)
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
3
1701)
0:20-0:30
1)Ïåžíèöó ïðåòõîäíî çàãðå¼àòè
2)Óïîòðåáèòè ïëåõ çà ñêóïšàœå îäí. ïëèòêó ïîñóäó çà ìàñíîžó
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
27
Ïå÷åœå íà âèøå âèñèíà óìåòàœà
Bðóž âàçäóõ
ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
Bðóž âàçäóõ
ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
Âðñòà ïåöèâà
Òåìïåðàòóðà °C
Âðåìå
×àñ.:
Ìèí.
Âèñèíà óìåòàœà îäîçäî
2óëàãàœà
3óëàãàœà
Ïðèíöåñ êðîôíå/åêëåðè
1/4
---
160-1801)
0:35-0:60
Êîëà÷ îä ìðâèöà, ñóâè
1/3
---
140-160
0:30-0:60
Êîëà÷èžè îä êðòîã òåñòà
1/3
1/3/5
150-160
0:15-0:35
Øïðèö-ïåöèâî
1/3
1/3/5
140
0:20-0:60
Êîëà÷èžè îä ìóžåíîã
òåñòà
1/3
---
160-170
0:25-0:40
Ïåöèâî îä áåëàíàöà,
áåçåð
1/3
---
80-100
2:10-2:50
Êîëà÷èžè ñà áàäåìîì
1/3
---
100-120
0:40-1:20
Ñèòíî ïåöèâî ñà êâàñöåì
1/3
---
160-170
0:30-0:60
Ñèòíî ïåöèâî îä ëèñíàòîã
òåñòà
1/3
---
170-1801)
0:30-0:50
Çåìè÷êå
1/4
---
160
0:30-0:45
Ìàëè êîëà÷è (20êîìàäà/
íà ïëåõó)
1/4
---
1401)
0:25-0:40
Ïåöèâî íà ïëåõó
Ñèòíî ïåöèâî
1)Çàãðåâàœå ðåðíå
Ñàâåòè çà ïå÷åœå
Ðçóëòàò ïå÷åœà
Ìîãóžè ðàçëîã
Ïîìîž
Êîëà÷ ¼å îäîçäî
ïðåâèøå ñâåòàî
Ïîãðåøíà âèñèíà óìåòàœà
Óìåòíèòå êîëà÷ äóášå
Êîëà÷ ¼å ñïëàñíóî
(ïîñòàî ãœåöàâ,
ñëåïšåí, èìà âîäåíå
òðàêå)
Ïðåâèñîêà òåìïåðàòóðà
ïå÷åœà
Ïîäåñèòå ìàëî íèæó
òåìïåðàòóðó ïå÷åœà
Ïðåêðàòêî âðåìå ïå÷åœà
Ïðîäóæèòå âðåìå ïå÷åœà
Âðåìå ïå÷åœà ñå íå ìîæå
ñêðàòèòè ïîâåžàâàœåì
òåìïåðàòóðå ïå÷åœà
Ïðåâèøå òå÷íîñòè ó òåñòó
Óïîòðåáèòå ìàœå òå÷íîñòè.
Ïðèäðæàâà¼òå ñå
âðåìåíèìà ìóžåœà, ïðå
ñâåãà, êîä óïîòðåáå
êóõèœñêèõ ìàøèíà.
28
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
Ðçóëòàò ïå÷åœà
Êîëà÷ ¼å ïðåñóâ
Êîëà÷ ¼å
íåðàâíîìåðíî
ïîòàìíåî
Êîëà÷ íè¼å ãîòîâ ó
ïðåäâè˜åíîì ðîêó çà
ïå÷åœå
Ìîãóžè ðàçëîã
Ïîìîž
Ïðåíèñêà òåìïåðàòóðà
ïå÷åœà
Ïîäåñèòå âåžó òåìïåðàòóðó
ïå÷åœà
Ïðåäóãî âðåìå ïå÷åœà
Ñêðàòèòå âðåìå ïå÷åœà
Ïðåâèñîêà òåìïåðàòóðà, à
ïðåêðàòêî âðåìå ïå÷åœà
Ïîäåñèòå íèæó òåìïåðàòóðó
ïå÷åœà, à ïðîäóæèòå âðåìå.
Òåñòî ¼å íåðàâíîìåðíî
ðåñïîðå˜åíî
Ðàâíîìåðíî ðàñïîðåäèòå
òåñòî ïî ïëåõó
Óìåòíóò ¼å ôèëòåð çà
ìàñíîžó
Èçâàäèòå ôèëòåð çà
ìàñíîžó
Ïðåíèñêà òåìïåðàòóðà
Ïîäåñèòå ìàëî âåžó
òåìïåðàòóðó ïå÷åœà
Óìåòíóò ¼å ôèëòåð çà
ìàñíîžó
Èçâàäèòå ôèëòåð çà
ìàñíîžó
Òàáåëà Ñòåïåí çà ïèöó
Íèâî ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
ñàòè: ìèí.
Ïèöà (òàíêà)
1
180 - 2001)
20 - 30
Ïèöà (ñà ïóíî ïðåìàçà)
1
180 - 200
20 - 30
Øâà¼öàðñêè âîžíè êîëà÷
1
180 - 200
45 - 60
Òîðòà îä ñïàíàžà
1
160 -180
45 - 60
Êèø Ëîðåí (ñëàíà òîðòà)
1
170 - 190
40 - 50
Òîðòà îä ñèðà, îêðóãëà
1
140 - 160
60 - 90
Òîðòà îä ñèðà íà ïëåõó
1
140 - 160
50 - 60
Êîëà÷è îä ¼àáóêà, ïðåêðèâåíà
1
150 - 170
50 - 70
Ïèòà ñà ïîâðžåì
1
160 - 180
50 - 60
Ïîãà÷à
1
250 - 2701)
10 - 20
Òîðòà îä ëèñíàòîã òåñòà
1
1)
160 - 180
40 - 50
Ïëàìåíè êîëà÷ (Åëçàñ)
1
250 - 2701)
12 - 20
1
1)
15 - 25
Âðñòà ïåöèâà
Ïèðîøêå
1)Ïðåòõîäíî çàãðå¼àòè ïåžíèöó
180 - 200
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
29
Òàáåëà ñóôëåà è çàïå÷åíèõ ¼åëà
£åëî
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
ïå÷åœà ó
ìèí.
Ñóôëå ñà íóäëàìà
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
1
180-200
0:45-1:00
Ëàçàœà
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
1
180-200
0:25-0:40
Çàïå÷åíî ïîâðžå1)
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
160-170
0:15-0:30
Çàïå÷åíè áàãåòè 1)
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
160-170
0:15-0:30
Ñëàòêè íàáó¼öè
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
1
180-200
0:40-0:60
Ðèášè ñóôëåè
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
1
180-200
0:30-1:00
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
160-170
0:30-1:00
Ïóœåíî ïîâðžå
1)Ïåžíèöó ïðåòõîäíî çàãðå¼àòè
Òàáåëà äóáîêî çàìðçíóòèõ ãîòîâèõ ¼åëà
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
3
ïðåìà
ïîäàöèìà
ïðîèçâî˜à÷à
ïðåìà
ïîäàöèìà
ïðîèçâî˜à÷à
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
200-220
ïðåìà
ïîäàöèìà
ïðîèçâî˜à÷à
Áàãåò
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
3
ïðåìà
ïîäàöèìà
ïðîèçâî˜à÷à
ïðåìà
ïîäàöèìà
ïðîèçâî˜à÷à
Âîžíè êîëà÷è
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
3
ïðåìà
ïîäàöèìà
ïðîèçâî˜à÷à
ïðåìà
ïîäàöèìà
ïðîèçâî˜à÷à
Õðàíà çà
ïðèïðåìàœå
Äóáîêî
çàìðçíóòà
ïèöà
Ïîìôðèò
(500 g)
1)
Ôóíêöè¼à - ïåžíèöå
1)Íàïîìåíà: Ïîìôðèò êàòêàä îêðåíóòè 2 äî 3 ïóòà
30
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
Ïå÷åœå
Ôóíêöè¼å ïåžíèöå Ãîðœè/äîœè ãðåjà÷
èëè Èíôðà-ïå÷åœå
Ïîñóäà çà ïå÷åœå
• Çà ïå÷åœå ¼å ïîãîäíà ñâàêà ïîñóäà êî¼à ¼å îòïîðíà íà âèñîêå òåìïåðàòóðå
(ïðèäðæàâàòè ñå íàâîäà ïðîèçâî˜à÷à!).
• Âåëèêà ïå÷åœà ìîæåòå äà ïå÷åòå äèðåêòíî íà ïëåõó ñà ñêóïšàœå
ìàñíîžå èëè íà ðåøåòêè ñà ïëåõîì çà ñêóïšàœå ïîñòàâšåíèì èñïîä.
• Ïðåïîðó÷ó¼åìî äà ñå ñâå ïîñíè¼å âðñòå ìåñà ïåêó ó øåðïè çà ïå÷åœå ñà
ñà ïîêëîïöåì. Òàêî žå ìåñî îñòàòè ñî÷íè¼å.
• Ñâå âðñòå ìåñà, êî¼å òðáà äà äîáè¼ó ïîêîðèöó, ìîæåòå äà ïå÷åòå ó øåðïè
çà ïå÷åœå áåç ïîêëîïöà.
3
Íàïîìåíå óç òàáåëó ïå÷åœà
Ïîäàöè ó ñëåäåžî¼ òàáåëó ñó îðè¼åíòàöèîíå âðåäíîñòè.
• Ïðåïîðó÷ó¼åìî äà ìåñî è ðèáó ïå÷åòå íà¼ïðå ïî÷åâ 1kg ó ïåžíèöè.
• Äà áè ñå ñïðå÷èëî çàãîðåâàœå íàñòàëîã ìåñíîã ñîêà èëè ìàñòè,
ïðåïîðó÷ó¼åìî äà ñå äîäà íåøòî òå÷íîñòè ó ïîñóäó çà ïå÷åœå.
• Ïå÷åœå îêðåíóòè ó ñëó÷à¼ó ïîòðåáå (ïîñëå 1/2 - 2/3 âðåìåíà ïå÷åœà).
• Âåëèêà ïå÷åœà è æèâèíñêî ìåñî òðåáà çà âðåìå ïå÷åœà âèøå ïóòà
ïðåëèâàòè ñîêîì êî¼è ¼å íàñòàî ïðèëèêîì ïå÷åœà. Òèìå žåòå ïîñòèžè
áîšè ðåçóëòàò ïå÷åœà.
• Èñêšó÷èòå ïåžíèöó îêî 10 ìèíóòà ïðå êðà¼à âðåìåíà ïå÷åœà, äà áèñòå
ìîãëè äà èñêîðèñòèòå ïðåîñòàëó òîïëîòó.
Òàáåëà ïå÷åœà ìåñà
Âðñòà ìåñà
Êîëè÷èíà
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
ñàòè:
ìèí.
1
200-250
2:002:30
Ãîâå˜å ìåñî
Ïèð¼àíî
ïå÷åœå
1-1,5 kg
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
Ðîçáèô èëè
ôèëå
ïî cm
âèñèíå
- óíóòðà öðâåíî
ïî cm
âèñèíå
Èíôðà-ïå÷åœå
1
190-2001)
0:050:06
- óíóòðà
ðóæè÷àñòî
ïî cm
âèñèíå
Èíôðà-ïå÷åœå
1
180-190
0:060:08
- ïîòïóíî
ïå÷åíî
ïî cm
âèñèíå
Èíôðà-ïå÷åœå
1
170-180
0:080:10
1-1,5 kg
Èíôðà-ïå÷åœå
1
160-180
1:302:00
Ñâèœñêî ìåñî
Ïëåžêà, âðàò,
êîìàäè øóíêå
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
31
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
ñàòè:
ìèí.
Èíôðà-ïå÷åœå
1
170-180
1:001:30
750 g-1 kg
Èíôðà-ïå÷åœå
1
160-170
0:451:00
750 g-1 kg
Èíôðà-ïå÷åœå
1
150-170
1:302:00
1 kg
Èíôðà-ïå÷åœå
1
160-180
1:302:00
1,5-2 kg
Èíôðà-ïå÷åœå
1
160-180
2:002:30
£àãœåžè áóò,
¼àãœåžå
ïå÷åœå
1-1,5 kg
Èíôðà-ïå÷åœå
1
150-170
1:152:00
£àãœåžà ëå˜à
1-1,5 kg
Èíôðà-ïå÷åœå
1
160-180
1:001:30
Çå÷è¼à ëå˜à,
çå÷¼è áóò
äî 1 kg
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
3
220-2501)
0:250:40
Ñðíåžà ëå˜à,ëå˜à ¼åëåíà
1,5-2 kg
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
1
210-220
1:151:45
Ñðíåžè áóò, áóò
¼åëåíà
1,5-2 kg
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
1
200-210
1:302:15
Æèâèíñêè
áàòàöè
ïî 200250g
Èíôðà-ïå÷åœå
1
200-220
0:350:50
Ïîëóòêå ïèëèžà
ïî 400500g
Èíôðà-ïå÷åœå
1
190-210
0:350:50
Ïèëèžè,
áðî¼ëåðè
1-1,5 kg
Èíôðà-ïå÷åœå
1
190-210
0:451:15
Ïàòêà
1,5-2 kg
Èíôðà-ïå÷åœå
1
180-200
1:151:45
Ãóñêà
3,5-5 kg
Èíôðà-ïå÷åœå
1
160-180
2:303:30
óðàí, žóðêà
2,5-3,5 kg
Èíôðà-ïå÷åœå
1
160-180
1:452:30
óðàí, žóðêà
4-6 kg
Èíôðà-ïå÷åœå
1
140-160
2:304:00
Âðñòà ìåñà
Êîëè÷èíà
Êîòëåò, ðåáàðöà
1-1,5 kg
Ìåñíè ðîëàò
Ñâèœñêå
êîëåíèöå
(ïðîêóâàíå)
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå
Òåëåòèíà
Òåëåžå ïå÷åœå
Òåëåžå
êîëåíèöå
£àãœå
Äèâšà÷
Æèâèíà
32
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
Âðñòà ìåñà
Êîëè÷èíà
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
ñàòè:
ìèí.
1
210-220
0:451:15
Ðèáà (äèíñòàíà)
Öåëå ðèáå
Ãîðœè/äîœè
ãðåjà÷
1-1,5 kg
1)Ïåžíèöó ïðåòõîäíî çàãðå¼àòè
Ïå÷åœå íà ðîøòèšó
Ôóíêöè¼å ïåžíèöå: Ðîøòèš èëè Ðîøòèš ñà âåëèêîì ïîâðøèíîì
ìàêñèìàëíèì ïîäåøàâàœåì òåìïåðàòóðå
1
3
Ïàæœà: Ïåžè íà ðîøòèšó óâåê ïðè çàòâîðåíèì âðàòèìà ïåžíèöå.
Ïðàçíó ïåžíèöó ñà ôóíêöè¼àìà ðîøòèšà óâåê ïðåòõîäíî çàãðå¼àòè 5
ìèíóòà!
• Çà ïå÷åœå íà ðîøòèšó óëîæèòè ðåøåòêó ó ïðåïîðó÷åíè íèâî ïîëèöå
óïåžíèöè.
• Ïëåõ çà ñêóïšàœå ìàñíîžå óëîæèòè óâåê ó 1. íèâîïîëèöå ó ïåžíèöè
îäîçäî.
• Âðåìåíà ïå÷åœà íà ðîøòèšó ïðåäñòàâšà¼ó îðè¼åíòàöèîíå âðåäíîñòè.
• Ïå÷åœå íà ðîøòèšó ¼å ïîãîäíî ïîñåáíî çà ïšîñíàòå êîìàäå ìåñà è
êîìàäå ðèáå.
Òàáåëà ïå÷åœà íà ðîøòèšó
Õðàíà çà ïå÷åœå íà
ðîøòèšó
Íèâî ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Âðåìå ïå÷åœà íà ðîøòèšó
1. ñòðàíà
2. ñòðàíà
˜óôòå
4
8-10 ìèí.
6-8 ìèí.
Ñâèœñêè ôèëå
4
10-12 ìèí.
6-10 ìèí.
Êîáàñèöå çà ïðæåœå
4
8-10 ìèí.
6-8 ìèí.
Ñòåêîâè îä ãîâå˜åã
ôèëåà, òåëåžè ñòåêîâè
4
6-7 ìèí.
5-6 ìèí.
Ãîâå˜è ôèëå, ðîçáèô
(ca. 1 kg)
3
10-12 ìèí.
10-12 ìèí.
Òîñò1)
3
4-6 ìèí.
3-5 ìèí.
Òîñò ñåíäâè÷è
3
6-8 ìèí.
---
1)Áåç ïðåòõîäíîã çàãðåâàœà
ñà
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
33
Îäìðçàâàœå
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå: Îäìðçàâàœå
(áåç ïîäåøàâàœà òåìïåðàòóðå)
• Ðàñïàêîâàíà ¼åëà ïîñòàâèòè íà òàœèðó íà ðåøåòêó.
• Çà ïîêðèâàœå íå óïîòðåášàâàòè òàœèðå èëè ñóäîâå, ïîøòî îíè ó çíàòíî¼
ìåðè ïðîäóæàâà¼ó âðåìå îäìðçàâàœà.
• Çà îäìðçàâàœå ðåøåòêó óëîæèòè ó 1. íèâî îäîçäî.
Òàáåëà îäìðçàâàœà
Âðåìå
îäìðçàâàœà
ìèí.
Âðåìå
íàêíàäíîã
îäìðçàâàœ
à ìèí.
Íàïîìåíà
Ïèëå, 1000 g
100-140
20-30
Ïèëå ñòàâèòè íà îêðåíóò òàœèðèž
ó âåëèêè òàœèð
Ïîñëå èñòåêà ïîëà âðåìåíà
îêðåíóòè
Ìåñî, 1000g
100-140
20-30
Ïîñëå èñòåêà ïîëà âðåìåíà
îêðåíóòè
Ìåñî, 500g
90-120
20-30
Ïîñëå èñòåêà ïîëà âðåìåíà
îêðåíóòè
Ïàñòðìêà, 150g
25-35
10-15
---
£àãîäå, 300g
30-40
10-20
---
Ìàñëàö, 250g
30-40
10-15
---
Ïàâëàêà, 2 x
200g
80-100
10-15
Ïàâëàêà ñå ìîæå äîáðî óìóòèòè è
êàäà ¼å ¼îø óâåê ìàëî çàìðçíóòà
Òîðòà, 1400g
60
60
£åëî
---
34
Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè
Ñóøåœå
Ôóíêöè¼à ðåðíå: Bðóž âàçäóõ ca ïðñòåíàñòèì rðå¼à÷åì
• Óïîòðåášàâà¼òå ðåøåòêå îáëîæåíå ïàïèðîì çà ïàêîâàœå ñåíäâè÷à èëè çà
ïå÷åœå.
• Áîšè ðåçóëòàò ñå ïîñòèæå, êàäà íàêîí ïîëîâèíå âðåìåíà çà ñóøåœå
èñêšó÷èòå è îòâîðèòå ðåðíó è íà¼áîšå ¼å îñòàâèòå äà ñå ïðåêî íîžè
îõëàäè.
• Íàêîí òîãà äîñóøèòå ìàòåðè¼àë çà ñóøåœå.
Òåìïåðàòóðà ó
°C
1 âèñèíà
2 âèñèíå
Âðåìå ó ÷àñîâèìà
(îðè¼åíòàöèîíà
âðåäíîñò)
Ìàõóíå
60-70
3
1/4
6-8
Ïàïðèêà (òðàêå)
60-70
3
1/4
5-6
Ïîâðžå çà ñóïó
60-70
3
1/4
5-6
Ïå÷óðêå
50-60
3
1/4
6-8
Áèšêå
40-50
3
1/4
2-3
Øšèâå
60-70
3
1/4
8-10
Êà¼ñè¼å
60-70
3
1/4
8-10
Íàñå÷åíà ¼àáóêà
60-70
3
1/4
6-8
Êðóøêå
60-70
3
1/4
6-9
Ìàòåðè¼àë çà
ñóøåœå
Âèñèíà óìåòàœà
Ïîâðžå
Âîžå
Óêóâàâàœå
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå: Äîœè ãðåjà÷
• Çà óêóâàâàœå óïîòðåáèòè ñàìî ñòàíäàðäíå òåãëå ¼åäíàêå âåëè÷èíå.
• Òåãëå ñà íàâî¼íèì èëè áà¼îíåòíèì çàòâàðà÷åì è ìåòàëíå ëèìåíêå íèñó
ïîãîäíå.
• Çà óêóâàâàœå êîðèñòèòè 1. íèâî ïîëèöå ó ïåžíèöè îäîçäî.
• Çà óêóâàâàœå óïîòðåášàâà¼òå ïëåõ. Íà œåìó èìà ìåñòà çà äî øåñò òåãëè
çàïðåìèíå îä ¼åäíîã ëèòðà
• Òåãëå òðåáà äà áóäó ñâå íàïóœåíå äî èñòå âèñèíå è òðåáà äà áóäó
çàòâîðåíå ïîìîžó õåôòàëèöå.
• Ïîñòàâèòå òåãëå òàêî íà ïëåõ, äà ñå ìå˜óñîáíî íå äîäèðó¼ó.
• Ñèïà¼òå îêî 1/2 ëèòðà âîäå ó ïëåõ, äà áè ñå ó ïåžíèöè îáåçáåäèëà
äîâîšíà âëàæíîñò.
• ×èì òå÷íîñòè ó ïðâèì òåãëàìà ïî÷íó äà ñòâàðà¼ó ìåõóðèžå (êîä òåãëè îä 1
ëèòðà ïîñëå îêî 35-60 ìèíóòà), ïåžíèöó èñêšó÷èòè èëè ñìàœèòè
òåìïåðàòóðó íà 100°C (âèäèòå òàáåëó).
×èøžåœå è îäðæàâàœå
35
Òàáåëà óêóâàâàœà
Íàâåäåíà âðåìåíà óêóâàâàœà è òåìïåðàòóðå ñó îðè¼åíòàöèîíå âðåäíîñòè.
Òåìïåðàòóðà
ó°C
Óêóâàâàœå äî
ïî÷åòêà
ñòâàðàœà
ìåõóðèžà
ó ìèí.
Äàšå êóâàòè
ïðè 100°C
ó ìèí.
£àãîäå, áîðîâíèöå, ìàëèíå,
çðåëè îãðîçä
160-170
35-45
---
Íåçðåëè îãðîçä
160-170
35-45
10-15
160-170
35-45
10-15
Øàðãàðåïå1)
160-170
50-60
5-10
Êðàñòàâöè
160-170
50-60
---
Ìåøàíà ìàðèíàäà
160-170
50-60
15
Êåëåðàáà, ãðàøàê, øïàðãëà
160-170
50-60
15-20
Õðàíà çà óêóâàâàœå
Áîáè÷àñòî âîžå
Êîøòè÷àâî âîžå
Êðóøêå, äóœå, øšèâå
Ïîâðžå
1)Îñòàâèòè èõ äà ñòî¼å ó èñêšó÷åíî¼ ïåžíèöè
×èøžåœå è îäðæàâàœå
1
Óïîçîðåœå: Çà ÷èøžåœå, óðå˜à¼ ìîðà äà èñêšó÷è è äà ñå îõëàäè.
Óïîçîðåœå:Èç ñèãóðíîñíèõ ðàçëîãà íåìî¼òå ÷èñòèòè óðå˜à¼ ïàðíèì ìëàçîì
èëè îïðåìîì ïîä âèñîêèì ïðèòèñêîì.
Ïàæœà: Íåìî¼òå êîðèñòèòè ñðåäñòâà çà ðèáàœå, îøòðå àëàòå çà
÷èøžåœå èëè æèöó.
Íå óïîòðåášàâà¼òå îøòðå àáðàçèâíå äåòåðŸåíòå èëè îøòðå ìåòàëíå
ñòðóãàšêå çà ÷èøžåœå ñòàêëà íà âðàòèìà ïåžíèöå, ¼åð òèìå ìîæåòå
îãðåáàòè ïîâðøèíó, øòî ìîæå äîâåñòè äî ëîìšåœà ñòàêëà.
Óðå˜à¼ èçâàíà
• Îáðèøèòå ïðåäœó ñòðàíó óðå˜à¼à ìåêîì êðïîì è òîïëîì ñàïóíèöîì.
• Êîä ìåòàëíèõ ïðåäœèõ ïîâðøèíà óïîòðåášàâà¼òå ñðåäñòâà çà íåãó, êî¼à ñó
äîñòóïíà ó ïðîäà¼è.
• Íå óïîòðåášàâà¼òå ñðåäñòâà çà ñòðóãàœå èëè àáðàçèâíå ñóí˜åðå.
36
×èøžåœå è îäðæàâàœå
Ïîšå çà êóâàœå
1
Ïàæœà: Ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå íå ñìå¼ó äà äîñïå¼ó íà âðåëî
ñòàêëîêåðàìè÷êî ïîšå çà êóâàœå! Ñâà ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå ìîðà¼ó äà ñå
óêëîíå ïîñëå ÷èøžåœà äîâîšíîì êîëè÷èíîì ÷èñòå âîäå, ïîøòî ïðèëèêîì
ïîíîâíîã óêšó÷èâàœà ìîãó äà äåëó¼ó íàãðèçà¼óžå! ×èøžåœå ñìå äà ñå
îáàâè ñàìî ó õëàäíîì ñòàœó!
Íå óïîòðåášàâà¼òå àãðåñèâíà ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå, êàî øòî ñó, íà ïðèìåð,
ñïðå¼îâè çà ðîøòèš èëè ñïðå¼îâè çà ïåžíèöå, ãðóáà ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå
îäíîñíî ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå ëîíàöà ãðåáàœåì.
3
Î÷èñòèòå ñòàêëîêåðàìè÷êî ïîšå çà êóâàœå ïîñëå ñâàêå óïîòðåáå, êàäà ñå
áóäå îõëàäèëî äà ãà ìîæåòå äîäèðíóòè ðóêîì èëè êàäà ¼å ïîòïóíî õëàäíî.
Òàêî žåòå ñïðå÷èòè äà ñå çàïðšàœà çàïåêíó.
Ðóáîâè êàìåíöà è âîäå, ìðšå îä ìàñíîžå è ïðîìåíå ó áî¼è ñà ìåòàëíèì
ñ¼à¼åì ìîãó äà ñå óêëîíå ñðåäñòâèìà çà ÷èøžåœå ñòàêëîêåðàìèêå èëè
íåð˜à¼óžåã ÷åëèêà, êî¼à ñå ìîãó íàžè ó òðãîâèíè. Îáðàòèòå ïàæœó íà
íàïîìåíå ïðîèçâî˜à÷à.
Ëàêà çàïðšàœà
1. Ñòàêëîêåðàìè÷êî ïîšå î÷èñòèòè âëàæíîì êðïîì è ñà ìàëî ñðåäñòâà çà
ðó÷íî ïðàœå è îáðèñàòè.
2. Çàòèì ïðîòðšàòè ÷èñòîì êðïîì è îáðèñàòè. Íà ïîâðøíè íå ñìå¼ó äà îñòàíó
íèêàêâè îñòàöè ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå.
×âðñòî ïðèëåïšåíà çàïðšàœà
1. Çà óêëàœàœå îñòàòàêà ¼åëà êî¼à ñó ñå çàïåêëà, èëè ÷âðñòî ïðèëåïšåíèõ
ìðšà îä ïðñêàœà, óïîòðåáèòè ñòðóãà÷ çà ÷èøžåœå.
2. Ñòðóãà÷ çà ÷èøžåœå ïîñòàâèòè ïîä óãëîì íà ïîâðøèíó ñòàêëîêåðàìè÷êîã
ïîšà.
3. Çàïðšàœà óêëîíèòè êëèçíèì êðåòàœåì ñå÷èâà.
3
1
Ñòðóãà÷ çà ÷èøžåœå è ñðåäñòâî çà ÷èøžåœå ñòàêëîêåðàìèêå ìîæåòå
äîáèòè ó ñïåöè¼àëèçîâàíî¼ òðãîâèíè.
Ñïåöè¼àëíà çàïðšàœà
1. Ïðåãîðåî øåžåð, èñòîïšåíó ïëàñòèêó, àëóìèíè¼óìñêó ôîëè¼ó èëè äðóãå
òîïšèâå ìàòåðè¼àëå óêëîíèòè îäìàõ, ¼îø ó âðóžåì ñòàœó ñòðóãà÷åì çà
÷èøžåœå.
1
Ïàæœà: Ïðèëèêîì ðàäà ñà ñòðóãà÷åì çà ÷èøžåœå íà âðóžî¼ çîíè çà êóâàœå
ïîñòî¼è îïàñíîñò îä îïåêîòèíà!
2. Íà êðà¼ó îõëà˜åíî ïîšå çà êóâàœå î÷èñòèòè íîðìàëíî.
3
Óêîëèêî ñå çîíà çà êóâàœå ñà çàïåêëèì ìàòåðè¼àëèìà âåž îõëàäèëà, çàãðå¼òå
¼å ïîíîâî ïðå ÷èøžåœà.
Îãðåáîòèíå èëè òàìíå ìðšå íà ïîâðøèíè ñòàêëîêåðàìè÷êîã ïîšà, êî¼à ñó,
íà ïðèìåð, íàñòàëà îä äå¼ñòâà îøòðèõ èâèöà äíà ëîíöà, íå ìîãó äà ñå
óêëîíå. Îíå ïàê íå óòè÷ó øòåòíî íà ñïîñîáíîñò ôóíêöèîíèñàœà ïîšà çà
êóâàœå.
×èøžåœå è îäðæàâàœå
37
Îêâèð ïîšà çà êóâàœå
1
Ïàæœà! Íå ñòàâšàòè ñèðžå, ëèìóí èëè ñðåäñòâî çà ðàñòâàðàœå êàìåíöà íà
ïîâðøèíó îêâèðà, èíà÷å ìîãó äà íàñòàíó ìàòèðàíà ìåñòà.
1. Îêâèð î÷èñòèòè è îáðèñàòè âëàæíîì êðïîì è ñà ìàëî ñðåäñòâà çà ðó÷íî
÷èøžåœå.
2. Îñóøåíà çàïðšàœà îâëàæèòè ìîêðîì êðïîì. Çàòèì èõ óêëîíèòè áðèñàœåì
è îñóøèòè òðšàœåì.
Óíóòðàøœîñò ïåžíèöå
Î÷èñòèòå óðå˜à¼ ïîñëå ñâàêå óïîòðåáå. Çàïðšàœà ñå òàäà ìîãó íà¼ëàêøå
óêëîíèòè è íå ìîãó äà ñå çàïåêíó.
1. Êîä ÷èøžåœà óêšó÷èòå îñâåòšåœå ïåžíèöå.
2. Ïåžíèöó ïîñëå ñâàêîã êîðèøžåœà îïðàòè ðàñòâîðîì ñðåäñòâà çà ïðàœå è
îáðèñàòè.
3
Óïîðíà çàïðšàœà óêëîíèòè ïîìîžó ñïåöè¼àëíèõ ñðåäñòàâà çà ÷èøžåœå
ïåžíèöà.
1
Ïàæœà: Êîä óïîòðåáå ñïðå¼à çà ÷èøžåœå ïåžíèöà, ìîëèìî Âàñ,
ïðèäðæàâà¼òå ñå íàâåäåíèõ ïîäàòàêà ïðîèçâî˜à÷à!
Ïðèáîð
Ñâå óëîæíå äåëîâå (ðåøåòêà, ïëåõ çà ïå÷åœå, óëîæíå ðåøåòêå, èòä.) òðåáà
ïîñëå ñâàêå óïîòðåáå îïðàòè è äîáðî îáðèñàòè. Ðàäè ëàêøåã ÷èøžåœà
òðåáà èõ ìàëî îâëàæèòè.
Ôèëòåð çà ìàñíîžó
1. Îïåðèòå ôèëòåð çà ìàñíîžó ó âðóžî¼ ñàïóíèöè èëè ó ìàøèíè çà ïðàœå
ñóäîâà.
2. Êîä ¼àêî çàïå÷åíèõ íå÷èñòîžà, èñêóâà¼òå ãà ó ìàëî âîäå è 2-3 ñóïåíèõ êàøèêà
äåòåð§U§åíòà çà ìàøèíó çà ïðàœå ñóäîâà.
Óëîæíå ðåøåòêå
Çà ÷èøžåœå áî÷íèõ ñòðàíèöà ìîãó ñå ñêèíóòè óëîæíå ðåøåòêå íà ëåâî¼ è
äåñíî¼ ñòðàíè ïåžíèöå.
Ñêèäàœå óëîæíèõ ðåøåòêè
Ïîâóžè ðåøåòêå íà¼ïðå íàïðåä ñà áî÷íå
ñòðàíèöå ïåžíèöå (1) è çàòèì èõ íàçàä
îòêà÷èòè (2).
38
×èøžåœå è îäðæàâàœå
Óëàãàœå óëîæíèõ ðåøåòêè
3
Âàæíî! Çàîášåíè êðà¼åâè øèïêè çà
âî˜åœå ìîðà¼ó äà áóäó îêðåíóòè íàïðåä!
Çà ïîñòàâšàœå ðåøåòêó íà¼ïðå çàêà÷èòè
íàçàä (1) à çàòèì ¼å ñïðåäà óëîæèòè è
ïðèòèñíóòè (2).
Îñâåòëåœå ðåðíå
1
Óïîçîðåœå: Îïàñíîñò îä ñòðó¼íîã óäàðà! Ïðå çàìåíå ñè¼àëèöå ó ðåðíè:
– Èñêšó÷èòå ðåðíó!
– Îäâðòèòå, îäíîñíî èñêšó÷èòå îñèãóðà÷å ó ñàíäó÷åòó ñà îñèãóðà÷èìà.
3
Çáîã çàøòèòå ñè¼àëèöå ó ðåðíè, êàî è ñòàêëåíå ìàñêå, ïîëîæèòå êðïó íà äíî
ðåðíå.
Çàìåíà ñè¼àëèöå ó ðåðíè/÷èøžåœå
ñòàêëåíå ìàñêå
1. Ñêèíèòå ñòàêëåíó ìàñêó îêðåòàœåì
óëåâî è î÷èñòèòå ¼å.
2. Ïî ïîòðåáè:çàìåíèòå ñà
îñâåòëåœåì çà ðåðíå îä 25 âàòè,
230 V, êî¼å ¼å îòïîðíî íà òåìïåðàòóðå
äî 300°C.
3. Âðàòèòå ñòàêëåíó ìàñêó íà ñâî¼å ìåñòî.
×èøžåœå è îäðæàâàœå
39
Ãîðœè äåî ïåžíèöå
Çà ëàêøå ÷èøžåœå ãîðœåã äåëà ïåžíèöå ìîæå ñå ãîðœè ãðå¼à÷ îòêëîïèòè.
Îòêëàïàœå ãîðœåã ãðå¼à÷à
1
Óïîçîðåœå: Ãðå¼à÷ îòêëîïèòè ñàìî, êàäà
¼å ïåžíèöà èñêšó÷åíà è êàäà âèøå íåìà
îïàñíîñòè îä îïåêîòèíà!
1. Ñêèíóòè áî÷íó óëîæíó ðåøåòêó.
2. Ãðå¼à÷ óõâàòèòè ñïðåäà è èçíàä
ðåšåôíîã äåëà íà óíóòðàøœî¼ ñòðàíèöè
ïåžíèöå è èçâóžè ãà ïîâëà÷åœåì íàïðåä.
3. Ãðå¼à÷ žå çàòèì óñêî÷èòè íàäîëå.
1
Ïàæœà: Íåìî¼òå ñèëîì ïðèòèñêàòè ãðå¼à÷
íàäîëå! Ãðå¼à÷ ñå ìîæå ñëîìèòè.
×èøžåœå ãîðœåã äåëà ïåžíèöå
Ïðè÷âðøžèâàœå ãðå¼à÷à
1. Ãðå¼à÷ ïîòèñíóòè íàçàä äî ãîðœåã äåëà
ïåžíèöå.
2. Ïîâóžè ãðå¼à÷ íàïðåä íàñóïðîò ñèëè
îïðóãå è íàâóžè ãà ïðåêî ðåšåôíîã äåëà
ïåžíèöå.
3. Ïóñòèòè ãà äà óñêî÷è ó äðæà÷.
4. Óëîæèòè óëîæíó ðåøåòêó.
1
Ïàæœà: Ãðå¼à÷ ìîðà äà íàëåæå íà îáåìà
ñòðàíàìà èçíàä ðåšåôíîã äåëà íà
óíóòðàøœî ñòðàíèöè ïåžíèöå è ìîðà
ïðàâèëíî äà óñêî÷è.
40
×èøžåœå è îäðæàâàœå
Âðàòà ïåžíèöå
Ðàäè ëàêøåã ÷èøžåœà óíóòðàøœîñòè ïåžíèöå ìîãó ñå ñêèíóòè âðàòà
ïåžíèöå Âàøåã óðå˜à¼à.
Ñêèäàœå âðàòà ïåžíèöå
1. Îòâîðèòè ïîòïóíî âðàòà ïåžíèöå.
2. Ñòåçíó ïîëóæèöó (A) íà îáåìà øàðêàìà
âðàòà ïîòïóíî îòêëîïèòè.
3. Âðàòà ïåžíèöå çàòâîðèòè äî ïðâîã
ãðàíè÷íîã ïîëîæà¼à (îêî 45°).
4. Îáåìà ðóêàìà óõâàòèòè áî÷íî âðàòà
ïåžíèöå è èçâóžè èõ èç ïåžíèöå ïîä
óãëîì íàãîðå (Ïàæœà: Òåøêà ñó!).
3
Âðàòà ïåžíèöå ñïîšíîì ñòðàíîì
îêðåíóòîì íàäîëå ïîëîæèòè íà ìåêàíó,
ðàâíó ïîäëîãó, íà ïðèìåð, íà žåáåòó, äà
ñå íå áè èçãðåáàëà.
×èøžåœå è îäðæàâàœå
Ïîñòàâšàœå âðàòà
1. Îáåìà ðóêàìà áî÷íî óõâàòèòè âðàòà
ïåžíèöå íà ñòðàíè ïðèäðæàâàœà è
äðæàòè èõ ïîä óãëîì îä îêî 45°.
Óäóášåœà íà äîœî¼ ñòðàíè âðàòà
ïåžíèöå ïîñòàâèòè íà øàðêå íà ïåžíèöè.
Ïóñòèòè âðàòà äà êëèçå íàäîëå äî
ãðàíè÷íèêà.
2. Ïîòïóíî îòâîðèòè âðàòà ïåžíèöå.
3. Ñòåçíó ïîëóæèöó (A) íà îáåìà øàðêàìà
âðàòà çàêëîïèòè íàçàä ó
ïðâîáèòíèïîëîæà¼.
4. Çàòâîðèòè âðàòà ïåžíèöå.
41
42
×èøžåœå è îäðæàâàœå
Ñòàêëî íà âðàòèìà ïåžíèöå
Âðàòà ïåžíèöå ñó îïðåìšåíà ñà äâå ñòàêëåíå ïëî÷å ïîñòàâšåíå ¼åäíà èçà
äðóãå. Óíóòðàøœå ñòàêëåíå ïëî÷å ñå ìîãó ñêèäàòè ðàäè ÷èøžåœà.
1
Ïàæœà! Êîä ïðèìåíå ñèëå, ïðå ñâåãà íà ðóáîâå ïðåäœå ïëî÷å, ìîæå
ñòàêëî äà ñå ñëîìè.
Ñêèäàœå ñòàêëà íà âðàòèìà
1. Îòâîðèòè ïîòïóíî âðàòà ïåžíèöå.
2. Ñòåçíó ïîëóãèöó (A) íà îáåìà øàðêàìà
âðàòà ïîòïóíî îòêëîïèòè.
3. Âðàòà ïåžíèöå çàòâîðèòè äî ïðâîã
ãðàíè÷íîã ïîëîæà¼à (îêî 45°).
4. Ïîêëîïàö âðàòà (B) íà ãîðœî¼ èâèöè
âðàòà óõâàòèòè ñà îáå ñòðàíå è
ïðèòèñíóòè ïðåìà óíóòðà äà áè ñå
îòïóñòèî çàòâàðà÷. À îíäà ïîêëîïàö
âðàòà èçâóžèíà ãîðå.
5. Óõâàòèòè ñòàêëà âðàòà çà ãîðœè ðóá è
èçâóžè èõ èç âî˜èöå íàãîðå.
×èøžåœå è îäðæàâàœå
×èøžåœå ñòàêëà âðàòà
Ñòàêëà âðàòà òåìåšíî îïðàòè ðàñòâîðîì ñðåäñòâà çà ïðàœå. Çàòèì èõ
áðèæšèâî îáðèñàòè.
Óëàãàœå ñòàêëà âðàòà
1. Ñòàêëà âðàòà óëîæèòè ïîä óãëîì îäîçãî ó
ïðîôèë íà âðàòèìà íà äîœåì ðóáó âðàòà
è ñïóñòèòè èõ.
2. Ïîêëîïàö âðàòà (B) óõâàòèòè áî÷íî,
ïîñòàâèòè ãà ñà óíóòðàøœå ñòðàíå èâèöå
âðàòà è çàòèì ïîêëîïàö âðàòà (B) íàâóžè
íà ãîðœó èâèöó âðàòà.
3
Íà îòâîðåíî¼ ñòðàíè ab ïîêëîïöà âðàòà
(B) íàëàçè ñå øèíà çà âî˜åœå(C). Îíà
ìîðà äà ñå óëîæè èçìå˜ó ñïîšíå
ñòàêëåíå ïëî÷å âðàòà è óãàîíèêà çà
âî˜åœå (D).
Çàòâàðà÷ çà äðæàœå (E) ìîðà äà óñêî÷è ó
ñâî¼ ïîëîæà¼.
43
44
×èøžåœå è îäðæàâàœå
3. Îòâîðèòè ïîòïóíî âðàòà ïåžíèöå.
4. Ñòåçíó ïîëóãèöó (A) íà îáåìà øàðêàìà
âðàòà çàêëîïèòè íàçàä ó ïðâîáèòíè
ïîëîæà¼.
5. Çàòâîðèòè âðàòà ïåžíèöå.
Êîëèöà çà ïîñó˜å
Êîëèöà çà ïîñó˜å èñïîä ïåžíèöå ìîãó ñå
èçâóžè ðàäè ëàêøåã ÷èøžåœà.
Èçâóžè êîëèöà çà ïîñó˜å / ïîíîâî èõ
óëîæèòè
1. Êîëèöà çà ïîñó˜å èçâóžè èç øòåäœàêà
øòî ¼å ìîãóžå âèøå.
2. Êîëèöà çà ïîñó˜å ìàëî èçäèãíóòè, òàêî
äà ñå ìîãó ïîäèžè êîñî íà ãîðå èç
âî˜èöå çà êîëèöà.
Øòà ó÷èíèòè, êàäà …
45
3. Êîä ïîíîâíîã óëàãàœà îáðàòèòè ïàæœó
íà òî, äà ñðåäœà âî˜èöà êîëèöà çà
ïîñó˜å óñêî÷è ó ñðåäœó øèíó âî˜èöå.
4. Êîëèöà çà ïîñó˜å ñïóñòèòè ó
õîðèçîíòàëíè ïîëîæ༠è óëîæèòè.
1
Óïîçîðåœå: Ó êîëèöèìà çà ïîñó˜å ìîæå
êîä óïîòðåáå ïåžíèöå äà äî˜å äî
àêóìóëèñàœà òîïëîòå. Çáîã òîãà ñå ó
œèìà íå ñìå îäëàãàòè çàïàšèâ ïðèáîð,
êàî øòî ñó, íà ïðèìåð, ñðåäñòâà çà
÷èøžåœå, ïëàñòè÷íå êåñå, êðïå çà
ïîñó˜å, ïàïèð, èòä.
Ó œèìà ñå íè ó êîì ñëó÷à¼ó íå ñìå
÷óâàòè ñïðå¼ çà ÷èøžåœå ïåžíèöå!
Øòà ó÷èíèòè, êàäà …
Ïðîáëåì
Ìîãóžè óçðîê
Îòêëàœàœå ïðîáëåìà
Çîíå êóâàœà íå
ôóíêöèîíèøó
Ïðèäðæàâàòè ñå óïóòñòâà çà óïîòðåáó óãðàäíîã ïîšà
çà êóâàœå
Ïåžíèöà ñå íå çàãðåâà
Ïåžíèöà íè¼å óêšó÷åíà
Óêšó÷èòè ïåžíèöó
Äíåâíî âðåìå íè¼å
ïîäåøåíî
Ïîäåñèòè äíåâíî âðåìå
Íåîïõîäíà ïîäåøàâàœà
íèñó îáàâšåíà
Ïðîâåðèòè íåîïõîäíà
ïîäåøàâàœà
Îñèãóðà÷ ó êóžíî¼
èíñòàëàöè¼è (îðìàðèž çà
îñèãóðà÷å) àêòèâèðàí
Ïðîâåðèòè îñèãóðà÷
Óêîëèêî ñå îñèãóðà÷è
âèøå ïóòà àêòèâèðà¼ó,
ìîëèìî Âàñ ïîçîâèòå
îâëàøžåíîã
åëåêòðîèíñòàëàòåðà.
Ñè¼àëèöà ó ïåžíèöè ¼å
íåèñïðàâíà
Çàìåíèòè ñè¼àëèöó ó
ïåžíèöè
Îñâåòšåœå ó ïåžíèöè
îòêàçó¼å
Óêîëèêî íå ìîæåòå äà îòêëîíèòå ïðîáëåì ãîðå íàâåäåíèì ìåðàìà çà
îòêëàœàœå íåèñïðàâíîñòè, îáðàòèòå ñå, ìîëèìî Âàñ, Âàøåì
ñïåöè¼àëèçîâàíîì òðãîâöó èëè ñåðâèñíî¼ ñëóæáè.
1
Óïîçîðåœå! Ïîïðàâêå íà óðå˜à¼ó ñìå¼ó äà îáàâšà¼ó ñàìî ñòðó÷íà ëèöà.
Óñëåä íåñòðó÷íèõ ïîïðàâêè ìîãó äà íàñòàíó çíàòíå îïàñíîñòè çà êîðèñíèêà.
3
Êîä ïîãðåøíîã ðóêîâàœà ïîñåòà òåõíè÷àðà ñåðâèñíå ñëóæáå, îäíîñíî
ñïåöè¼àëèçîâàíîã òðãîâöà ìîæå è ó ãàðàíòíîì ðîêó äà íå áóäå áåñïëàòíà.
46
3
Îäëàãàœå íà îòïàä
Íàïîìåíà çà óðå˜à¼å ñà ìåòàëíîì ïðåäœîì ñòðàíîì:
Óñëåä äå¼ñòâà õëàäíå ïðåäœå ñòðàíå Âàøåã óðå˜à¼à ìîæå ïîñëå îòâàðàœà
âðàòà, çà âðåìå èëè îäìàõ ïîñëå êóâàœà èëè ïå÷åœà, äà äî˜å äî
êðàòêîòðà¼íîã çàìàãšèâàœà óíóòðàøœå ïîâðøèíå ñòàêëà âðàòà.
Îäëàãàœå íà îòïàä
2
Ìàòåðè¼àë çà ïàêîâàœå
Ìàòåðè¼àëè çà ïàêîâàœå ñó áåçîïàñíè çà îêîëèíó è ìîãó ïîíîâî äà ñå
óïîòðåáå. Äåëîâè îä ñèíòåòè÷êîã ìàòåðè¼àëà ñó îçíà÷åíè, íà ïð. ñà >PE<,
>PS< èòä. Îäëîæèòå ìàòåðè¼àëå çà ïàêîâàœå ïðåìà œèõîâî¼ îçíàöè êîä
êîìóíàëíèõ ñëóæáè çà îäëàãàœå ó çà òî ïðåäâè˜åíèì êîíòå¼íåðèìà çà
ñêóïšàœå.
2
Ñòàðè óðå˜à¼
Îäëîæèòå Âàø êîðèøžåíè óðå˜à¼ ïðåìà ïðîïèñèìà çà îäëàãàœå êî¼è âàæå
ó Âàøåì ìåñòó.
1
Óïîçîðåœå: Äà êîðèøžåíè óðå˜à¼ íå áè ìîãàî âèøå äà ïðåäñòàâšà
îïàñíîñò, ïðå îäëàãàœà íà îòïàä ãà òðåáà ó÷èíèòè íåóïîòðåášèâèì.
Ó òó ñâðõó òðåáà èñêîï÷àòè óðå˜à¼ èç åëåêòðè÷íå ìðåæå è óêëîíèòè
ìðåæíè êàáë ñà óðå˜à¼à.
Óïóòñòâî çà ìîíòàæó
47
Óïóòñòâî çà ìîíòàæó
1
Ïàæœà: Ìîíòàæó è ïðèêšó÷èâàœå íîâîã óðå˜à¼à ñìå äà îáàâè ñàìî
îâëàøžåíè ñòðó÷œàê.
Ìîëèìî Âàñ îáðàòèòå ïàæœó íà îâó íàïîìåíó, ïîøòî èíà÷å êîä íàñòàëèõ
îøòåžåœà íåžå âàæèòè ãàðàíòíè çàõòåâ.
Ïîñòàâšàœå
• Êîä íàìåøòà¼à êî¼è ñå íàëàçè îêî óðå˜à¼à ôóðíèðè èëè îáëîãå îä
ñèíòåòè÷êîã ìàòåðè¼àëà ìîðà¼ó äà áóäó îáðà˜åíè ñà òåðìîïîñòî¼àíèì
ëåïêîì (100°C). Óêîëèêî ñèíòåòè÷êå îáëîãå èëè ëåïêîâè íèñó äîâîšíî
òåðìè÷êè ïîñòî¼àíè, îíäà ñå îáëîãà ìîæå äåôîðìèñàòè èëè îäâî¼èòè.
• Óðå˜à¼ ñå ñà ¼åäíå ñòðàíå ìîæå ïîñòàâèòè ïîðåä âèñîêèõ îðìàðà èëè
çèäîâà.
• Ðàñòî¼àœå èçìå˜ó ïîšà çà êóâàœå è àñïèðàòîðà ìîðà äà áóäå íà¼ìàœå
îíîëèêî âåëèêî, êàêî ¼å òî äàòî ó óïóòñòâó çà ìîíòàæó àñïèðàòîðà.
• Êàäà ñå óðå˜à¼ ïîñòàâšà íà íåêî ïîñòîšå, îíäà ñå ìîðà¼ó ïðåäóçåòè
ìåðå, êàêî áè ñå ñïðå÷èëî äà óðå˜à¼ íå ñêëèçíå ñà ïîñòîšà.
Íèâåëèñàòè óðå˜à¼
Èñïîä óðå˜à¼à ñå íàëàçå 4 íîæèöå çà
ïîäåøàâàœå, ïîìîžó êî¼èõ ñå ìîãó
èç¼åäíà÷èòè ìàëå íåðàâíèíå íà ïîäó.
1. Èçâàäèòè êîëèöà çà ïîñó˜å.
2. Íîæèöå çà ïîäåøàâàœå ñå ïî ïîòðåáè
ìîãó ïîäåñèòè ïî âèñèíè âèøå èëè íèæå,
ñâå äîê øòåäœàê íå áóäå ó âîäîðàâíîì
ïîëîæà¼ó.
3. Ïîíîâî ïîñòàâèòè êîëèöà çà ïîñó˜å.
3
Íîæèöå çà ïîäåøàâàœå ñå ìîãó ëàêøå
îêðåòàòè, àêî ñå øòåäœàê ðàäè
ðàñòåðåžåœà ïîñòàâè ìàëî íàãíóòî.
48
1
Óïóòñòâî çà ìîíòàæó
Ñèãóðíîñíå íàïîìåíå çà èíñòàëàòåðà
• Ó åëåêòðè÷íî¼ èíñòàëàöè¼è òðåáà ïðåäâèäåòè óðå˜à¼, êî¼è îìîãóžàâà, äà ñå
óðå˜à¼ îäâî¼è ó ñâèì ïîëîâèìà îä åëåêòðè÷íå ìðåæå ñà ðàçìàêîì èçìå˜ó
êîíòàêàòà îä íà¼ìàœå 3 mm.
Êàî ïîãîäíè óðå˜à¼è çà ðàñòàâšàœå ñìàòðà¼ó ñå, íà ïðèìåð, çàøòèòíà
ñêëîïêà âîäà, îñèãóðà÷è (îñèãóðà÷å òðåáà îäâðíóòè èç íàâî¼íîã ïîäíîæ¼à),
çàøòèòíà ñòðó¼íà ñêëîïêà è êîíòàêòîðè.
• Èçáåãàâà¼òå ìîíòàæó óðå˜à¼à äèðåêòíî ïîðåä âðàòà è èñïîä ïðîçîðà.
Ñêëàïà¼óžà âðàòà è ïðîçîðè êî¼è ñå îòâàðà¼ó ìîãó èíà÷å äà ïîâóêó âðåëå
ñóäîâå çà êóâàœå ñà ìåñòà çà êóâàœå.
• Ïðèêšó÷èâàœå óðå˜à¼à íà åëåêòðè÷íó ìðåæó òðåáà îáàâèòè ïðåìà
ïðèêšó÷íî¼ øåìè íà ñïîšíî¼ ñòðàíè ïîêëîïöà ïðèêšó÷êà.
• Ìðåæíè ïðèêšó÷íè âîä ìîðà äà îäãîâàðà íà¼ìàœå êâàëèòåòó èçîëàöè¼å
H05VV-F (=227 IEC 53).
Ãàðàíöè¼à/Ñåðâèñíà ñëóæáà
49
Ãàðàíöè¼à/Ñåðâèñíà ñëóæáà
Eâðîïñêà ãàðàíöè¼à
Îâ༠óðå˜à¼ ïîäëåæè ãàðàíöè¼è Electrolux-à ó çåìšàìà êî¼å ñó íàâåäåíå íà êðà¼ó îâå áðîøóðå
è òî ó òðà¼àœó êî¼å ¼å íåâåäåíî ó ãàðàíöè¼è èëè ¼å îäðå˜åíî çàêîíîì. Àêî ñå ïðåñåëèòå ó íåêó
îä íàâåäåíèõ çåìàšà, ãàðàíöè¼à çà óðå˜à¼ žå ñå ïðåíåòè ïîä ñëåäåžèì îñëîâèìà:
• Ãàðàíöè¼à ïî÷èœå ñà äàòóìîì êóïîâèíå óðå˜à¼à. Îâî ñå ïîòâð˜ó¼å âåæåžèì äîêóìåíòîì î
êóïîâèíè, êî¼åã èçäà¼å ïðîäàâàö óðå˜à¼à.
• Ãàðàíöè¼à çà óðå˜à¼ âàæè çà èñòè ïåðèîä è çà èñòè ðàäíè âåê è äåëîâå, êî¼è âàæå çà Âàø
ìîäåë óðå˜à¼à èëè çà ñåðè¼ó óðå˜à¼à, ó Âàøî¼ íîâî¼ çåìšè áîðàâêà.
• Ãàðàíöè¼à ¼å âåçàíà çà ëèöå, ñòîãà âàæè çà ïðâîã êóïöà óðå˜à¼à è íå ìîæå ñå ïðåíîñèòè íà
äðóãå êîðèñíèêå.
• Óðå˜à¼ òðåáà äà ñå ìîíòèðà è ðóêó¼å ñàìî ó ñàãëàñíîñòè ñà íàâîäèìà èç Óïóòñòâà è êîðèñòè
ñå ñàìî ó äîìàžèíñòâó, îäíîñíî íå êîðèñòè ñå ó êîìåðöè¼àëíå ñâðõå.
• Óðå˜à¼ òðåáà ìîíòèðàòè ó ñàãëàñíîñòè ñà ñâèì âàæåžèì îäðåäáàìà, êî¼å âàæå ó Âàøåì
íîâîì äîìàžèíñòâó.
Äèðåêòèâå îâå åâðîïñêå ãàðàíöè¼å íåìà¼ó óòèö༠íà ïðàâà êî¼à Âàì çàêîíñêè ïðèïàäà¼ó.
www.electrolux.com
p
t
b
Albania
+35 5 4 261 450
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/
Belgien
+32 2 363 04 44
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Èeská republika
+420 2 61 12 61 12
Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark
+45 70 11 74 00
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland
+49 180 32 26 622
Fürther Straße 246, 90429 Nürnberg
Eesti
+37 2 66 50 030
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España
+34 902 11 63 88
Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid
France
www.electrolux.fr
Great Britain
+44 8705 929 929
Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
Hellas
+30 23 10 56 19 70
4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska
+385 1 63 23 338
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland
+353 1 40 90 753
Long Mile Road Dublin 12
Italia
+39 (0) 434 558500
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija
+37 17 84 59 34
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania
+3702780607
Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg
+352 42 431 301
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország
+36 1 252 1773
H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87
Nederland
+31 17 24 68 300
Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn
50
Ãàðàíöè¼à/Ñåðâèñíà ñëóæáà
p
t
b
Norge
+47 81 5 30 222
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich
+43 18 66 400
Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska
+48 22 43 47 300
ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal
+35 12 14 40 39 39
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco
- Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos
Romania
+40 21 451 20 30
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/
Svizzera
+41 62 88 99 111
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija
+38 61 24 25 731
Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko
+421 2 43 33 43 22
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821
03 Bratislava
Suomi
www.electrolux.fi
Sverige
+46 (0)771 76 76 76
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm
Türkiye
+90 21 22 93 10 25
Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul
Ðîññèÿ
+7 495 937 7837
129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò, 16,
ÁÖ „Îëèìïèê“
Óêðà¿íà
+380 44 586 20 60
04074 Êè¿â, âóë.Àâòîçàâîäñüêà,
2a, ÁÖ „Àëêîí“
Ñåðâèñ
51
Ñåðâèñ
Êîä òåõíè÷êèõ ñìåòœè, ìîëèìî Âàñ, ïðîâåðèòå íà¼ïðå, äà ëè ìîæåòå ñàìè
äà îòêëîíèòå ïðîáëåì óç ïîìîž óïóòñòâà çà óïîòðåáó (îäåšàê „Øòà ó÷èíèòè,
êàäà...“).
Óêîëèêî íèñòå ìîãëè äà îòêëîíèòå ïðîáëåì, ìîëèìî Âàñ, îáðàòèòå ñå
ñåðâèñíî¼ ñëóæáè èëè íàøåì ñåðâèñíîì ïàðòíåðó.
Äà áèñìî ìîãëè áðçî äà Âàì ïîìîãíåìî,
íåîïõîäíè ñó íàì ñëåäåžè ïîäàöè:
– Îçíàêà ìîäåëà
– Øèôðà ïðîèçâîäà (PNC)
– Ñåðè¼ñêè áðî¼ (S-No.)
(çà áðî¼åâå âèäèòå ïëî÷èöó ñà
ïîäàöèìà)
– Âðñòà ñìåòœå
– åâåíòóàëíî ¼àâšàœå ñìåòœè, êî¼å
ïîêàçó¼å óðå˜à¼
Äà áèñòå èìàëè ïðè ðóöè íåîïõîäíå êàðàêòåðèñòèêå Âàøåã óðå˜à¼à,
ïðåïîðó÷ó¼åìî Âàì äà èõ óíåñåòå îâäå:
Îçíàêà ìîäåëà:
.....................................
PNC:
.....................................
S-No:
.....................................
387 996 967-A-150609-01
Çàäðæàíî ïðàâî èçìåíà
www.electrolux.com