Electrolux | SC361W11 | User manual | Electrolux SC361W11 User Manual

Benutzerinformation
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
User manual
Weinkühler
Armoire à vins
Refrigeratore per vino
Wine Cooler
SC361W11
We were thinking of you
when we made this product
Willkommen bei Electrolux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird.
Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten,
die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele
auf der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten,
diese Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen
Gerätes profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig
etwas leichter machen.
Wir wünschen eine gute Zeit.
3
Wichtige Hinweise zur Sicherheit
Die Funktionen Ihres neuen Weinkühler
unterscheiden sich möglicherweise
von denen Ihres bisherigen Gerätes.
Das Gerät darf von Personen
(einschließlich Kindern), deren
physische, sensorische Fähigkeiten
und deren Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen einen sicheren Gebrauch
des Gerätes ausschließen nur unter
Aufsicht oder nach ausreichender
Einweisung durch eine
verantwortungsbewußte Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass
sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.
Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig
durch, um eine sachgerechte
Bedienung und Pflege sicherzustellen.
Verwahren Sie die Gebrauchsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort.
Sie können dann später im Bedarfsfall
jederzeit darauf zurückgreifen oder die
Gebrauchsanleitung im Falle eines
Besitzerwechsels weitergeben.
Anwendungsbereich
· Das Gerät ist für die Aufbewahrung
von Getränke im Haushaltsbereich
entsprechend dieser
Gebrauchsanleitung bestimmt.
· Bewahren Sie niemals explosive
Gase oder Flüssigkeiten im Kühl- oder
Gefrierraum auf. Sie könnten
explodieren und sowohl Personen- als
auch Sachschäden verursachen.
· Lassen Sie keine scharfen
Gegenstände mit dem Kühlsystem auf
der Rückseite und im inneren des
Gerätes in Berührung kommen.
Löcher im Kühlsystem führen sowohl
zu einer Beschädigung des Gerätes
als auch zu einem Verderben der im
Gerät gelagerten Lebensmittel.
· Das Gerät ist schwer. Die Kanten
sowie hervorstehende Teile könnten
scharf sein. Transportieren Sie das
Gerät mit äußerster Vorsicht und
tragen Sie beim Transport
Handschuhe.
Kinder
· Achten Sie unbedingt darauf, daß
Kleinkinder weder an den
Bedienelementen spielen noch in das
Gerät hineinklettern.
WARNUNG!
Achten Sie darauf, dass die
Belüftungsöffnungen im Gehäuse um
das Gerät oder im Einbauschrank nicht
blockiert sind.
WARNUNG!
Versuchen Sie nicht, den
Abtauprozess durch andere als vom
Hersteller empfohlene mechanische
oder sonstige Hilfsmittel zu
beschleunigen.
WARNUNG!
Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf
nicht zu beschädigen.
WARNUNG!
Betreiben Sie in den
Lebensmittelfächern des Geräts keine
anderen als die vom Hersteller
empfohlenen Elektrogeräte.
4
Einige Passagen in der Gebrauschsanweisung sind besonders gekennzeichnet.
Diese Kennzeichnungen haben folgende Bedeutung.
Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für
die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt
beachten.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur
Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes
Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet
Entsorgen alter Geräte
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.
5
Inhaltsverzeichnis
WICHTIGE HINWEISE ZUR
SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Entsorgen alter Geräte . . . . . . . . . . . . 5
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vor der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Schalten Sie den Weinkühler ein und
wählen Sie die richtige
Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Innentemperatur des Weinkühler . . . 8
Messen der Temperatur . . . . . . . . . . . 9
Abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Alarme und andere Funktionen . . . . 9
Innenraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PRAKTISCHE TIPS . . . . . . . . . . . . .
Energiespartips . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das Gerät und die Umwelt . . . . . . .
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
10
10
PFLEGE UND WARTUNG . . . . . . . .
Entfernen des Lüftungsgitters . . . . .
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glühlampenwechsel . . . . . . . . . . . . .
Abtauen - Weinkühler . . . . . . . . . . .
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen
WENN DAS GERÄT NICHT
FUNKTIONIERT . . . . . . . . . . . . .
11
11
11
12
12
12
12
TECHNISCHE ANGABEN . . . . . . . . 14
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geräteanschlußkabel . . . . . . . . . . . .
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entfernen Sie die
Transportsicherungen . . . . . . . .
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufstellen des Gerätes . . . . . . . . . . .
Ändern des Türanschlages . . . . . . .
Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . .
14
14
14
15
15
15
17
17
6
Beschreibung
Vor der ersten Inbetriebnahme
des Gerätes
Beziehen Sie sich bezüglich der
Aufstellung und Reinigung des Gerätes
auf das Kapitel "Aufstellen".
Kontrollieren Sie vor dem Aufstellen
des Gerätes, ob der Ablaufschlauch
auf der Rückseite in die Auffangschale
mündet.
Lassen Sie das Gerät vor Anschluß an das Netz und vor der ersten
Inbetriebnahme ca. 4 Stunden lang stehen, bevor es in Betrieb genommen
werden darf. Andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden. Während
der Ruhephase kann das Öl zum Kompressor zurückfließen.
Bedienelemente
12
A
B
A. Weinkühler -Netzschalter
Zum Ein- und Ausschalten des
Weinkühler .
B. Temperaturanzeige
Zeigt die im Weinkühler herrschende in
der Mitte des temperatur an.
C. Temperatureinstelltasten/
Thermostat
Zum Einstellen der Temperatur.
D. Beleuchtung
E. Alarm-Ausschalttaste
Zum Ausschalten des akustischen
Alarmsignals.
F. Rote Warnleuchte
Blinkt, wenn im Gerät ein Alarm
ausgelöst worden ist.
7
C
D
E F
Schalten Sie den Weinkühler ein
und wählen Sie die richtige
Temperatur
Innentemperatur des Weinkühler
+
Einschalten:
Schalten Sie den Weinkühler durch
Betätigung des Netzschalters ein.
+
+
12
Einstellen der Temperatur
Drücken Sie die Tasten so lange, bis
die gewünschte Temperatur auf der
Temperaturanzeige blinkt. (Die
Temperatur ist zwischen +6°C und
+17°C einstellbar.)
"+" erhöht die Temperatur.
"-" senkt die Temperatur.
12
Nach der Einstellung wird die im
Kühlgeräte gemessene Temperatur auf
der Temperaturanzeige angezeigt.
ANMERKUNG: Die Leistungskapazität
des Kühlers wird bei einer Temperatur
von 17ºC oder wärmer negativ
beeinflußt.
Lassen Sie das Gerät nach jeder
Temperaturänderung 24 Stunden lang
laufen, damit sich die Temperatur im
Gerät stabilisieren kann.
Eine Neueinstellung der Temperatur ist
nicht erforderlich, wenn Sie das Gerät
nach einer Betriebsunterbrechung
erneut einschalten. Das Thermostat
hat die zuletzt eingestellte Temperatur
gespeichert.
+
Die Abbildung zeigt die kältesten und
wärmsten Stellen im Weinkühler.
Weinregal
Lagertipps
Wie lange ein Wein gelagert werden
kann hängt von seinem Reifegrad, der
Traubensorte, dem Alkoholgehalt
sowie dem aufgelösten Fruchtzucker
und Tannin ab. Achten Sie beim
Weinkauf darauf, ob es sich um einen
reifen Wein handelt oder ob er mit der
Zeit noch besser wird.
Im unteren Teil des Kühlers. Kalte Luft
verlangsamt den Reifeprozess. Lagern
Sie demgemäß ältere und reife Weine
sowie solche, die Sie über einen
längeren Zeitraum lagern möchten, im
unteren Teil des Kühlers. Außerdem
sollten im unteren Teil Weine gelagert
werden, die kalt serviert werden.
8
Im oberen Teil des Kühlers. Lagern Sie
im oberen Teil Weine, die weiter
heranreifen sollen, Weine, die wärmer
serviert werden und solche, die Sie
recht bald konsumieren möchten.
Legen Sie die Flachen hin, damit der
Korken nicht austrocknet.
Lagern Sie den Wein an einem
dunklen Ort. Die Türen des Kühlers
sind doppelt verglast und mit einer
dunklen Schicht überzogen. Dadurch
wird der Wein gegen schädliche
Lichteinflüsse geschützt, sofern der
Kühler an einem gut beleuchteten Ort
aufgestellt wird.
Schalten Sie das Licht im Kühler nicht
zu oft und zu lange an. Wein sollte in
Dunkelheit gelagert werden.
Gehen Sie vorsichtig mit den Flaschen
um, damit der Wein nicht geschüttelt
wird.
Beachten Sie die Ratschäge und
Empfehlungen in Bezug auf Qualität,
Haltbarkeit und optimale
Lagertemperatur des Weines, die man
Ihnen beim Kauf des Wein gibt oder
die Sie in der einschlägigen Literatur
finden können.
Empfohlene Lagertemperaturen:
- Weißwein +10 bis +12°C
- Roséwein und leichter Rotwein +12
bis +16°C
- Champagner und Sekt +6 bis +8°C
Wenn Sie verschiedene Flaschen
übereinander legen, achten Sie darauf,
dass keine mit den Kühlplatten in
Berührung kommt.
Messen der Temperatur
Wenn Sie die Temperatur mit einem
herkömmlichen, einfachen
Thermometer messen, sollten Sie das
9
Thermometer in ein Glas Wasser
stellen und es in der Mitte des Gerätes
placieren. Dieses Verfahren gibt
Aufschluß über die Temperatur in den
Lebensmitteln. Das Thermometer darf
weder am Regal hängen noch direkt
darauf liegen.
Abschalten
Schalten Sie das Gerät durch
Betätigung des Netzschalters aus.
Halten Sie die Taste ca. 1 Sekunde
gedrückt, um einen Fehlbetrieb zu
vermeiden.
Die Stromzufuhr ist nur dann
vollständig unterbrochen, wenn der
Netzstecker von der Netzsteckdose
abgetrennt ist.
Alarme und andere Funktionen
Warnung "Tür geöffnet"
Wenn die Tür für länger als 5 Minuten
geöffnet ist, beginnt die rote
Warnleuchte zu blinken. Darüber
hinaus ertönt ein Alarmsignal.
Ausschalten des Alarmsignals:
Drücken Sie die
"Alarm-Ausschalttaste". Die rote
Warnleuchte erlischt, sobald die Tür
geschlossen ist.
12
Beleuchtung
Die Beleuchtung des Kühlers sollte bei
geschlossener Tür angeschaltet
werden. So kann der Inhalt des
Kühlers bequem durchgesehen
werden, ohne dass die Tür geöffnet
werden muss. Das Licht des Kühlers
sollte normalerweise ausgeschaltet
sein, damit der Wein keiner ständigen
Beleuchtung ausgesetzt ist. Es
schaltet sich nach etwa 5 Minuten
automatisch ab.
12
Innenraum
Die Regalbretter sollten flach oder
schräg eingelegt werden.
Sie erzielen die Schräglage, indem Sie
die vorderen Haken in eine niedrigere
Schiene einlegen. In dieser Position
können auch bereits geöffnete
Flaschen auf den Regalbrettern
gelagert werden.
PRAKTISCHE TIPS
Energiespartips
· Wählen Sie den Aufstellungsort
sorgfältig aus. Beziehen Sie sich auf
das Kapitel "Aufstellung". Bei richtiger
Installation hat das Gerät eine
geringere Stromaufnahme.
· Machen Sie das Gerät nicht ständig
auf und zu und lassen Sie es nicht
unnötig lange offen stehen.
· Überzeugen Sie sich hin und wieder
davon, daß das Gerät richtig
geschlossen ist.
· Staubsaugen Sie den Kompressor
und das Kühlsystem auf der Rückseite
des Gerätes einmal jährlich.
· Lassen Sie warme Speisen vor der
Aufbewahrung im Kühlschrank
abkühlen.
· Stellen Sie sicher, daß die
Türidichtung vollständig vorhanden
und stets sauber ist.
Das Gerät und die Umwelt
· Die in diesem Gerät verwendeten
Türisolierungen und Kältemittel
enhalten keine Stoffe, die einen Abbau
der Ozonschicht verursachen.
· Das gesamte Verpackungsmaterial ist
recyclings bar.
· Die Konstruktion des Gerätes
ermöglicht eine einfache Demontage
und problemloses Recycling.
Umweltschutz
· Übergeben Sie das Verpackungsmaterial sowie ausrangierte Kühlgeräte
einer Recyclingstelle. Nähere
Informationen erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung oder Ihrem Händler.
· Reinigen Sie das Gehäuse mit einem
milden Reinigungsmittel.
· Befolgen Sie die Empfehlungen im
Kapitel "Energiespartips".
10
PFLEGE UND WARTUNG
Entfernen des Lüftungsgitters
Das Lüftungsgitter kann z.B. für
Reinigungszwecke abgenommen
werden.
Beim Herausnehmen des
Lüftungsgitters muß die Tür geöfnet
sein. Lösen Sie die Oberkante des
Lüftungsgitters durch Ziehen nach
außen/unten. Ziehen Sie das
Lüftungsgitter dann gerade heraus.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Wandsteckdose.
Reinigen Sie die sich im Weinkühler
befindliche Auffangschale mit Hilfe von
Wattestäbchen oder einem
Pfeifenreiniger. Wenn der Ablauf
verstopft ist, können Sie die
Verstopfung mit Hilfe eines
Kunststoff-Gardinenhakens beseitigen.
Entfernen Sie alle herausnehmbaren
Teile und waschen Sie sie per Hand
ab. Säubern Sie das Gerät, den
Innenraum und die Türisolierung mit
einem weichen Tuch. Verwenden Sie
für die Reinigung einen mit lauwarmem
Wasser verdünnten milden Reiniger.
11
Die Tür darf erst geschlossen werden,
wenn der Innenraum vollständig
getrocknet ist.
Fach.
Ziehen Sie das Fach heraus.
Heben Sie es über den hinteren
Verschluss auf die Schiebevorrichtung.
Kippen Sie das Fach nach unten und
ziehen Sie es heraus.
Reinigung.
Setzen Sie es in umgekehrter
Reihenfolge wieder zusammen.
Die Holzeinrichtungs Details können
mit einen feuchten Reinigungstuch
und lauwarmen Wasser unter Zugabe
von einem mildem Handspülmittel
gereinigt.
Die Holzteile nicht ins Wasser legen.
Entfernen Sie das Lüftungsgitter
(beziehen Sie sich auf das Kapitel
"Entfernen des Lüftungsgitters") und
saugen Sie unter dem Gerät den
Staub. Ziehen Sie das Gerät von der
Wand ab und reinigen Sie die
Geräterückseite, das Kühlsystem und
den Kompressor mit einem
Staubsauger.
Heben Sie bei einem Umsetzen des
Gerätes die Vorderkante an, um ein
Zerkratzen des Fußbodens zu
vermeiden.
Glühlampenwechsel
Vor dem Auswechseln der Glühlampe
muß der Netzstecker von der
Netzsteckdose abgetrennt werden.
Klappen Sie das Gitter zurück, indem
Sie die Vorderkante lösen.
Ersetzen Sie die alte Glühlampe mit
einer vom gleichen Typ. E14-Fassung,
max. 25 W.
Abtauen - Weinkühler
Der Weinkühler wird bei jedem
Stoppen des Kompressors
automatisch abgetaut. Reifbildung läßt
sich wie folgt vermeiden:
· Stellen Sie keine warmen Speisen
in das Gerät.
· Machen Sie die Tür nicht ständig
auf und zu und lassen Sie sie nicht
unnötig lange offen stehen.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Wandsteckdose.
Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel
"Reinigung" beschrieben. Lassen Sie
die Gerätetür offen. Andernfalls
könnten im Gerät unangenehme
Gerüche entstehen.
Wenn Sie das Gerät eingeschaltet
lassen, sollten Sie jemanden bitten, hin
und wieder nach dem Gerät zu sehen,
damit die eingefrorenen Lebensmittel
bei einem eventuellen Stromausfall
nicht verderben.
WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT
Sollten Ihnen beim Betrieb des Gerätes einmal Unregelmäßigkeiten auffallen, so
lesen Sie sich bitte zunächst die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch,
bevor Sie möglicherweise unnötig einen Kundendienst beauftragen. Viele
Symptome lassen sich selbst beheben.
Modellbezeichnung
In der Temperaturanzeige
erscheint “ “.
Mögliche Ursache /Abhilfemaßnahme
Es ist ein Temperatur-Meßfehler aufgetreten.
Beauftragen Sie Ihren Kundendienst. (Die
Lebensmittel werden weiterhin gekühlt; eine
Temperatureinstellung ist nicht möglich.)
12
Die Temperatur im Weinkühler
ist zu hoch.
Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.
Stellen Sie sicher, daß die Tür ganz
geschlossen und der Dichtung sowohl
vollständig vorhanden als auch sauber ist.
Die Temperatur im Weinkühler
ist zu niedrig.
Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Auf der Kühlplatte im
Weinkühler befindet sich
Wasser.
Das ist normal. Während des automatischen
Abtauens taut der Reif auf die Kühlplatte.
In den Weinkühler läuft
Wasser.
Reinigen Sie den Wasserablaß und die
Ablaßöffnung z.B. mit Wattestäbchen oder
einer Flaschenbürste.
Wenn die Temperatur auch im Tiefkühlteil
niedriger ist als gewünscht, können Sie die
Temperatur mit der Temperatureinstelltaste
erhöhen.
Auf den Fußboden läuft
Wasser.
Legen Sie den sich auf der Rückseite des
Gerätes befindlichen Ablaufschlauch über
den Ablaufbehälter. Lesen Sie im Kapitel Vor
Inbetriebnahme des Gerätes nach.
Das gesamte Gerät ist außer
Funktion. Die Kühlung oder die
Innenbeleuchtung
funktionieren nicht. Es leuchten
keine Anzeigelämpchen.
Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
(Versuchen Sie ein anderes elektrisches Gerät
an die Steckdose anzuschließen.)
Die Sicherung ist herausgesprungen.
Der Netzstecker ist nicht richtig
angeschlossen.
Der Kompressor ist ständig in
Betrieb.
Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Stellen Sie sicher, daß die Tür ganz
geschlossen und der Dichtung sowohl
vollständig vorhanden als auch sauber ist.
13
Der Geräuschpegel im Gerät
ist zu hoch.
Das Kühlsystem erzeugt ständig gewisse
Geräusche. Ein Impulsgeräusch ist
wahrnehmbar, wenn Kühlflüssigkeit in die
Kühlkanäle gepumpt wird. Beim Ein- und
Ausschalten des Kompressors ist ein Ticken
zu hören. Der Geräuschpegel hängt vom
jeweiligen Gerätebetrieb ab.
Wenn Ihnen der Geräuschpegel abnorm
erscheint:
Biegen Sie die Kanäle auf der
Geräterückseite auseinander und stellen Sie
sicher, daß sich die Kanäle nicht gegenseitig
berühren.
Sollten sich die Puffer (zwischen der
Gerätewand und den Kanälen) lösen,
müssen diese erneut befestigt werden.
Folgen Sie genau den Anweisungen im
Kapitel "Installation, Aufstellen des Gerätes".
TECHNISCHE ANGABEN
Modell
SC361W11
Netto Inhalt Kühlraum l
361
Dimension mm
Höhe
1800
Breite
595
Tiefe
623
INSTALLATION
Geräteanschlußkabel
Den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose ziehen, besonders wenn
das Gerät aus der Niche gezogen
wird.
· Eine Beschädigung des Netzkabels
kan Kurzchluss, Stromschlag- und
Brandgefahr verursachen.
· Beschädigte Geräteanschlußkabel
nur dürfen durch einen vom Händler
empfohlenen Kundendienst bzw.
qualifiziertes Personal ausgetauscht
werden um Gefahr für den Benutzer zu
verhindern.
14
Auspacken
Packen Sie das Gerät aus und
überprüfen Sie es auf
Transportschäden. Sollten
Beschädigungen festgestellt werden,
so benachrichtigen Sie bitte
unverzüglich Ihren Händler. Geben Sie
das Verpackungsmaterial zum
Recycling. Nähere Informationen
erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung
oder Ihrem Händler.
Lassen Sie Kinder nicht mit der
Verpackung spielen. Die Plastikfolie
kann Erstickungen verursachen.
Entfernen Sie die
Transportsicherungen
Entfernen Sie das Klebeband und die
Transportsicherungen
· seitlich der Türen
· in den Türscharnieren
· auf den Ablagerosten
Entfernen Sie die Transportscharnier
ab.
15
Befestigung der Griffe
Die Griffe sind im Lieferumfang des
Gerätes enthalten.
Befestigen Sie den Griff.
Reinigung
Reinigen Sie den Innenraum des
Gerätes mit lauwarmem Wasser, einem
milden Reiniger und einem weichen
Tuch. Die Holzeinrichtungs Details
können mit einen feuchten
Reinigungstuch und lauwarmen
Wasser unter Zugabe von einem
mildem Handspülmittel gereinigt.
Die Holzteile nicht ins Wasser legen.
Aufstellen des Gerätes
Bitte prüfen, dass das Netzkabel
und/oder Netzstecker nicht von der
Geräterückseite eingeklemmt und
beschädigt wird.
· Ein beschädigtes Netzkabel
und/oder Netzstecker kan überhitzen
und einen Brand verursachen.
Keine schweren Gegenstände bzw.
das Gerät selbst auf das Netzkabel
stellen.
· Kurzschluss- und Brandgefahr!
Den Netzstecker niemals in eine
lockere oder beschädigte Steckdose
stecken.
· Stromschlag- und Brandgefahr!
Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes
optimal nutzen zu können, sollten die
nachfolgend aufgeführten Hinweise
unbedingt beachtet werden:
· Stellen Sie das Gerät an einem
trockenen, kühlen Ort auf, an dem es
keiner direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist.
· Vermeiden Sie die Aufstellung des
Gerätes in der Nähe von
Wärmequellen wie z.B. einem Herd
oder Geschirrspüler.
· Das Gerät muß gerade stehen und
auf allen vier Ecken ruhen und sollte
darüber hinaus nicht gegen eine Wand
gelehnt werden. Justieren Sie die Füße
im Bedarfsfall mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel.
a)
50mm
· Stellen Sie das Gerät an einem
trockenen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse* entpricht,
für die das Gerät ausgelegt ist.
*Sie auf dem Typchild links im innern
es Geräts.
Nachtehende Tabelle zeigt, welce
Umgebungs- temperatur welcher
Klimaklasse zugeordnet ist.
Klimatklasse
· Rund um das Gerät muß eine gute
Luftzirkulation gewährleistet sein. Die
Lüftungsschlitze unter und hinter dem
Gerät dürfen auf keinen Fall blockiert
werden. Der Lüftungsraum über dem
Gerät und sämtlichen Lebensmitteln/
Hängeschränken muß mindestens 4
cm betragen. Der Lüftungsraum kann
entweder
a) direkt über dem Gerät oder
b) hinter und über dem Gerät sein. In
diesem Fall muß hinter dem Gerät ein
Mindestabstand von 50 mm
verbleiben.
b)
für Umgebungstemperatur von
SN
+10°C bis +32°C
N
+16°C bis +32°C
ST
+18°C bis +38°C
T
+18°C bis +43°C
Kontrollieren Sie vor dem Aufstellen
des Gerätes, ob der Ablaufschlauch
auf der Rückseite in die Auffangschale
mündet.
Wenn Sie das Gerät in einer Ecke mit
den Scharnieren zur Wand hin
aufstellen, muß der Abstand zwischen
Wand und Gerät mindestens 230 mm
betragen, damit die Tür so weit
geöffnet werden kann, daß ein
Herausnehmen der Ablageroste
problemlos möglich ist.
16
Der Netzstecker muß nach dem
Aufstellen des Gerätes erreichbar sein.
Ändern des Türanschlages
1. Schließen Sie das Gerät und ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
2. Entfernen Sie das Lüftungsgitter. Ein
Teil des Lüftungsgitters ist abnehmbar.
Entfernen Sie diesen Teil und legen Sie
ihn auf die andere Seite.
3. Vor dem Hinlegen des Gerätes
sollten Sie ein Holzbrett unterlegen,
damit Sie beim späteren Aufrichten
leichter unter das Gerät fassen
können.
Justieren Sie die Höhe des unteren
Scharniers mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel so, daß die Tür
kein Spiel mehr hat und ziehen Sie die
Gegenmutter an.
Heben Sie das Gerät an und setzen
Sie das Lüftungsgitter wieder ein.
5. Schrauben Sie den Griff ab.
Den Griff abschrauben und ihn auf der
anderen Seite anschrauben. Die
mitgelieferten Kunststoffdübel in die
Löcher drücken, in denen die Griffe
befestigt waren.
5
1
2
3
4. Auf dem oberen Teil des Gerätes.
Setzen Sie den Lagerzapfen auf die
andere Seite.
Auf dem unteren Teile des Gerätes.
Schrauben Sie das Scharnier ab.
Setzen Sie den Lagerzapfen und die
Kunststoffabdeckung um. Befestigen
Sie das Scharnier auf der anderen
Seite.
4
17
Stellen Sie das Gerät an dem dafür
vorgesehenen Platz auf und achten Sie
darauf, daß es gerade steht. Beziehen
Sie sich auf das Kapitel "Aufstellen des
Gerätes".
Elektrischer Anschluß
Schließen Sie das Gerät an eine
Schukosteckdose an.
Spannung: 230 V.
Sicherung: 10 A.
Beziehen Sie sich auf das links im
Gerät angebrachte Leistungsschild.
Bienvenue dans le monde d'Electrolux
Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant
un appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au
fil du temps.
Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est
de vous rendre la vie plus agréable.
Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui
vous permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel
appareil.
Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et
sérénité.
A bientôt.
18
AVERTISSEMENTS IMPORTTANS
Il se peut que votre nouveau Armoire à
vins possède d'autres fonctions que
votre précédent.
Cet appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les facultés
physiques, sensorielles sont réduites,
ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une
personne responsable de leur sécurité
ne les supervise ou leur donne des
instructions sur la manière de l'utiliser.
Lisez attentivement cette notice
d'utilisation afin de vous familiariser
avec le fonctionnement de l'appareil et
d'en prendre soin. Conservez cette
notice. Elle doit suivre l'appareil si vous
décidez par la suite, de le vendre ou
de le donner à quelqu'un d'autre.
Utilisation
· L'appareil est destiné à la
conservation boissons pour la
consommation normale d'une famille
et selon les instructions de la présente
notice.
· Ne conservez pas de récipients
contenant des gaz ou des liquides
explosifs dans les compartiments
réfrigérateur et congélateur. Ils risquent
d'exploser de provoquer des
dommages corporels ou matériels.
· Evitez que des objets pointus
entrent en contact avec le circuit
frigorifique au dos et à l'intérieur de
l'appareil. Si le circuit frigorifique est
percé, l'appareil sera endommagé et
des aliments à l'intérieur peuvent
s'abîmer.
· L'appareil est lourd. Les bords et
19
certaines pièces en saillie peuvent être
coupantes. Faîtes attention en
déplaçant l'appareil et utilisez toujours
des gants.
Enfants
· Veillez à ce que les enfants en bas
âge n'aient pas accès aux
commandes de fonctionnement ou à
l'intérieur de l'appareil.
Protection de l'environnement
·
Tous les matériaux marqués par le
symbole
sont recyclables.
Déposez-les dans une déchetterie
prévue à cet effet (renseignez-vous
auprès de votre commune) pour qu'ils
puissent être récupérés et recyclés.
· Le système frigorifique et l'isolation
de votre appareil ne contiennent pas
de C.F.C., contribuant ainsi à préserver
l'environnement.
· Si vous vous débarrassez de votre
appareil, veillez à ne pas détériorer les
circuits frigorifiques.
· Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S'il remplace un appareil
équipé d'une fermeture à ressort, nous
vous conseillons de rendre celle-ci
inutilisable avant de vous en
débarrasser, ceci afin d'éviter aux
enfants de s'enfermer dans l'appareil
et de mettre ainsi leur vie en danger.
Veillez également à couper le câble
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de
collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique
et électronique). En procédant à la mise à la casse réglementaire de l'appareil,
nous préservons l'environnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que le
déchets seront traités dans des conditions appropriées. Pour obtenir plus de
détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services
de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.
ATTENTION! Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans
l'enceinte de l'appareil ou la structure intégrée, ne soient pas obstrués.
ATTENTION! N'utilisez aucun autre dispositif mécanique ou autre pour
accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant.
ATTENTION!
N'endommagez pas le circuit de refroidissement.
ATTENTION! N'utilisez pas d'appareil électrique à l'intérieur des
compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type
recommandé par le fabricant.
Les symboles duivants vous guideront tout au long de la lecture de
vorte notice d'utilisation.
Instructions de sécurité
Conseils et recommandations
Informatons liées à la protection de l'environnement
20
Sommaire
Avertissements importants . . . . . . . 19
Protection de l'environnement . . . . 19
Votre réfrigérateur et l'environnemen 25
Préservation de l'environnement . . 25
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Avant d'utiliser l'appareil pour
la première fois . . . . . . . . . . . . . 22
Le bandeau de commande . . . . . . . 22
Mettez en marche le armoire à vins et
réglez la température
appropriée . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Température à l'intérieur du armoire à
vins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Rangement du vin
Conseils d'entreposage . . . . . . 23
Mesure de la température . . . . . . . . 24
Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Alarme et autres fonctions . . . . . . . . 24
Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Compartiment intérieur . . . . . . . . . . 24
CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . 25
Economie d'énergie . . . . . . . . . . . . . 25
ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . .
Retrait de la grille de ventilation . . .
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement de l'ampoule . . . . .
Dégivrage armoire à vins . . . . . . . . .
Arrêt prolongé . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN CAS D'ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT . . . . . . . . .
21
25
25
25
26
26
27
27
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . 29
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retrait des cales de transport . . . . .
Mise en place de l'appareil . . . . . . .
Remontage de la porte . . . . . . . . . .
Branchement électrique . . . . . . . . .
29
29
29
29
29
30
31
32
UTILISATION
Avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois
Placez et nettoyez le compartiment en
suivant les explications données dans
la section "Installation".
Contrôlez que le flexible d'évacuation à
l'arrière du compartiment débouche
bien dans le bac collecteur.
! Avant d'insérer la fiche dans la prise secteur et de mettre en marche l'appareil
pour la première fois, laissez-le environ 4 heures. Dans le cas contraire, le
compresseur risquerait d'être endommagé. Ce délai permet, en effet, qu'une
quantité suffisante d'huile retourne dans le compresseur.
Le bandeau de commande
12
A
B
C
A. Interrupteur d'alimentation du
armoire à vins
Allume et éteint le armoire à vins.
B. Affichage de température
Affiche la température à au milieu du
armoire à vins.
C. Touches de réglage de
température/ thermostat
D
E F
Utilisé pour régler la température.
D. Éclairage
E. Touche arrêt alarme sonore
Utilisée pour arrêter l'alarme sonore.
F. Voyant rouge alarme
Clignote lorsqu'une des alarmes dans
le compartiment a été déclenchée.
Mettez en marche le armoire à vins et réglez la température
appropriée
Mise en marche:
Mettez le l'armoire en marche en
appuyant sur la touche d'alimentation.
12
que la température désirée clignote sur
l'indicateur de température (La
température peut être réglée entre
+6°C et +17°C.)
"+" augmente la température.
"-" diminue la température.
Réglage de la température
Appuyez sur les touches jusqu'à ce
22
12
Une fois réglé, l'indicateur de température indique la température à
l'intérieure du réfrigérateur.
REMARQUE : pour que l'armoire
fonctionne correctement, la température ambiante ne doit pas dépasser les
17ºC.
Laissez l'appareil fonctionner pendant
24 heures après chaque modification
de réglage pour permettre à la
température de se stabiliser à
l'intérieur de l'appareil.
Il n'est pas nécessaire de régler à
nouveau la température lorsque le
compartiment est mis sous tension
après avoir été hors service. Le
thermostat se rappelle de la
température définie précédemment.
Température à l'intérieur du
armoire à vins
REMARQUE: La figure indique les
emplacements le plus froid et le plus
chaud à l'intérieur du réfrigérateur.
+
+
+
+
23
Rangement du vin
Conseils d'entreposage
La durée de conservation d'un vin
dépend de sa maturité, du type de
raisin, de la teneur en alcool, de la
quantité de fructose diluée et des
tanins. Lorsque vous achetez un vin,
vérifiez s'il s'agit d'un vin mûr ou d'un
vin qui a besoin de vieillir pour se
bonifier.
Partie inférieure de l'armoire. Ici, l'air
froid prolonge la durée de vieillissement. Par conséquent, conservez les
vins vieux et mûrs ainsi que les vins
que vous souhaitez garder longtemps
dans la partie inférieure de l'armoire.
Celle-ci accueillera également les vins
qui devront être servis frais.
Partie supérieure de l'armoire. Ici,
conservez les vins que vous souhaitez
laisser se bonifier plus longtemps, les
vins servis à température plus élevée
et ceux que vous comptez consommer
dans un délai relativement bref.
Rangez les bouteilles en position
horizontale afin d'éviter le dessèchement des bouchons de liège.
Conservez le vin dans un endroit
obscur. Les portes de l'armoire sont
en double vitrage et recouvertes d'un
revêtement sombre afin de protéger le
vin de la lumière au cas où le meuble
serait placé dans un endroit lumineux.
Evitez d'allumer la lumière de l'armoire
trop souvent ou trop longtemps. Le vin
devra être conservé dans un maximum
d'obscurité.
Manipulez le vin avec soin en veillant à
ne pas l'agiter.
Tenez compte des conseils donnés
lors de l'achat du vin ou des recommandations issues des brochures
spécialisées relatives à la qualité du
vin, sa longévité et sa température de
conservation optimale.
Températures de conservation recommandées:
- de +10 à +12ºC pour les vins blancs
- de +12 à +16ºC pour les vins rosés
et les rouges légers
- de +6 à +8ºC pour les champagnes
et les vins mousseux.
La durée de conservation d'un vin
dépend de sa maturité, du type de
raisin, de la teneur en alcool, de la
quantité de fructose diluée et des
tanins. Lorsque vous achetez un vin,
vérifiez s'il s'agit d'un vin mûr ou d'un
vin qui a besoin de vieillir pour se
bonifier.
Mesure de la température
Si la température est mesurée avec un
thermomètre standard, il doit être
placé dans un verre d'eau au milieu à
l'intérieur du compartiment. Cela
donne la température à l'intérieur des
denrées alimentaires. Ne pas placer le
thermomètre suspendu ou posé
directement sur la grille.
touche appuyée pendant environ 1
seconde.
L'alimentation de l'appareil est
totalement interrompue uniquement
lorsque la fiche d'alimentation est
Alarme et autres fonctions
Alarme de porte ouverte
Si la porte reste ouverte pendant plus
de 5 minutes, le voyant rouge
commence à clignoter et une alarme
sonore retentit.
Pour arrêter l'alarme:
Appuyer sur la touche "d'arrêt
d'alarme". Le voyant rouge s'éteint
lorsque la porte est fermée.
12
Éclairage
L'éclairage de l'armoire peut être
activé avec la porte fermée. Cette
fonction permet d'examiner le contenu
de l'armoire sans devoir ouvrir la porte.
L'éclairage devra généralement être
éteint afin que le vin ne soit pas
inutilement exposé à la lumière. La
lampe s'éteint automatiquement au
bout d'environ 5 minutes.
12
Compartiment intérieur
Arrêt
Arrêtez l'appareil en appuyant sur la
touche d'alimentation.
Pour plus de sûreté, maintenez la
Les étagères peuvent être placées à
plat ou en oblique.
Pour pencher l'étagère, placez les
pitons de devant sur un rail inférieur.
Dans cette position, vous pourrez
conserver des bouteilles entamées.
24
CONSEILS UTILES
Economie d'énergie
· Soyez attentif à l'emplacement
choisi pour l'appareil. Référez-vous à
la section "Installation". Si l'appareil est
installé correctement, il consommera
moins d'énergie.
· Evitez d'ouvrir la porte
fréquemment et trop longtemps.
· Vérifiez de temps à autre si la porte
est bien fermée.
· Dépoussiérez à l'aide d'un
aspirateur le compresseur et le circuit
frigorifique au dos de l'appareil une
fois par an environ.
· Laissez les aliments chauds refroidir
avant de le mettre au réfrigérateur.
· Vérifiez si l'isolant est complet et
toujours propre.
· Lorsque vous nettoyez votre
appareil, utilisez des produits de
nettoyagepréservant l'environnement.
· Suivez les conseils de la section
"Economie d'énergie".
ENTRETIEN ET
NETTOYAGE
Retrait de la grille de ventilation
La grille de ventilation peut être retirée,
par exemple pour la nettoyer.
Vérifiez si la porte est ouverte lorsque
vous enlevez la grille de ventilation.
Enlevez le bord supérieur de la grille en
tirant vers le haut/vers le bas. Puis,
tirez la grille en avant pour la retirer
complètement.
Votre réfrigérateur et
l'environnement
· L'isolant et le réfrigérant utilisés
dans cet appareil sont inoffensifs pour
la couche d'ozone.
· Tous les matériaux d'emballage
sont recyclables.
· L'appareil est conçu pour être
facilement démonté puis recyclé.
Préservation de
l'environnement
· Déposez l'emballage et les
réfrigérateurs et congélateurs à mettre
au rebus dans une déchetterie. Pour
de plus amples informations,
renseignez-vous auprès des services
municipaux ou auprès de votre
revendeur le plus proche.
25
Nettoyage
Nettoyez régulièrement votre appareil.
Mettez l'appareil hors tension et retirez
la fiche de la prise secteur ou bien
retirez le fusible.
Nettoyez le conduit d'écoulement à
l'intérieur du armoire à vins avec un
coton tige ou un cure-pipe. Si le
flexible d'évacuation est bouché, vous
pouvez utiliser une spirale plastifiée
pour rideaux.
Retirez tous les éléments amovibles et
lavez-les à la main. Essuyez l'extérieur
et l'intérieur de l'appareil ainsi que les
joints d'échantéité de porte. Utilisez un
chiffon doux et un produit vaisselle
dilué dans l'eau tiède. Ne fermez la
porte que lorsque l'intérieur de
l'appareil est parfaitement sec.
Lors du déplacement du compartiment
soulever par le bord avant afin d'éviter
de rayer le sol.
Tiroir
Retirez le tiroir.
Soulevez-le et faites-le glisser sur les
guides. Appuyez sur le tiroir vers le
bas, puis retirez-le.
Nettoyage.
Remontez dans l'ordre inverse.
Nettoyer les éléments en bois avec un
torchon humide et un peu de produit
de vaisselle. Ne jamais mouiller les
arrangements en bois.
Retirez la grille de ventilation (voir la
section "Retrait de la grille de
ventilation" et passez l'aspirateur sous
l'appareil. Tirez l'appareil pour
l'éloigner du mur et passez l'aspirateur
sur l'arrière du réfrigérateur, sur le
circuit frigorifique et sur le
compresseur.
Remplacement de l'ampoule
Replacez la grille en tirant sur le bord
avant.
Remplacez l'ampoule par une
ampoule de même type, à douille E14,
de puissance max 25 W.
Avant de remplacer l'ampoule, mettez
l'appareil hors tension en retirant la
fiche de la prise secteur.
Dégivrage armoire à vins
Le dégivrage est automatique à
chaque arrêt. La formation de givre
peut être réduite en:
· ne mettant pas d'aliments chauds
dans le réfrigérateur.
· évitant d'ouvrir trop fréquemment la
porte ou de la laisser ouverte trop
longtemps.
26
Arrêt prolongé
Mettez l'appareil hors tension et retirez
la fiche de la prise secteur ou bien
retirez le fusible.
Nettoyez l'appareil suivant les
explications de la section "Nettoyage".
Ne fermez pas la porte : une odeur de
renfermé risque de s'installer à
l'intérieur de l'appareil.
Si l'appareil reste en marche,
demandez à quelqu'un de contrôler
régulièrement son bon
fonctionnement, pour éviter de perdre
son contenu en cas de panne de
secteur.
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
Si le compartiment ne fonctionne pas correctement, il est souvent possible
d'effectuer la réparation soi-même. Afin d'éviter des appels de dépannage
inutiles, lire attentivement les instructions ci-dessous et les suivre.
Problème
“ “ est affiché sur l'affichage
de température.
Cause possible / Remède
Une erreur s'est produite au cours de la
mesure de la température. Prendre contact
avec votre service après-vente. (Le système
de réfrigération continue à maintenir les
denrées alimentaires froid, mais le réglage de
température n'est pas possible.)
La température à l'intérieur du Diminuer la température.
armoire à vins est trop chaude. S'assurer si la porte est complètement
fermée et si la bande isolante est entière et
propre.
La température à l'intérieur du
armoire à vins est trop froide.
Augmenter la température.
Il y a de l'eau sur la plaque de
réfrigération à l'intérieur du
armoire à vins.
C'est normal. Pendant le dégivrage
automatique, la glace est dégivrée sur la
plaque de réfrigération.
L'eau coule à l'intérieur du
armoire à vins.
Nettoyer l'embout de vidange d'eau et le trou
de vidange à l'intérieur du armoire à vins
avec, par exemple, des coton-tiges ou une
brosse pour nettoyer des bouteilles.
Certaines denrées alimentaires ont été
placées de façon que l'eau coule dans le trou
de vidange.
27
De l'eau coule au sol.
Placer le flexible de vidange à l'arrière du
compartiment au-dessus du bac de vidange.
Voir le chapitre "Avant de mettre le
compartiment sous tension pour la première
fois ".
Le compresseur fonctionne en
continu.
Augmenter la température.
S'assurer si la porte est complètement
fermée et si la bande isolante est entière et
propre.
Le compartiment ne fonctionne
pas du tout. Le voyant de
réfrigération ou le voyant
intérieur ne fonctionne pas.
Aucun voyant n'est allumé.
Le compartiment n'est pas mis sous tension.
Le compartiment n'a pas été mis sous
tension. (Essayer de brancher un autre
appareil électrique à la prise d'alimentation.)
Le fusible a sauté.
La fiche d'alimentation n'est pas branchée
correctement.
Le niveau sonore dans le
compartiment est trop élevé.
Le système de réfrigération émet toujours des
sons. Un son impulsionnel est entendu
lorsque l'eau de réfrigération est pompée à
l'intérieur des tuyaux de réfrigération. Un son
tic-tac venant du thermostat peut être
entendu lorsque le compresseur se met en
route et s'arrête. Le niveau du son varie selon
le fonctionnement du compartiment.
Si le niveau sonore paraît incorrect:
Plier doucement les tuyaux à l'arrière du
compartiment et s'assurer qu'ils ne se
touchent pas.
Si les cales d'amortissement (entre la paroi
du compartiment et les tuyaux) sont
desserrées, les remettre en place.
Suivre attentivement les instructions décrites
au chapitre "Mise en place de l'appareil".
28
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle
SC361W11
Volume total de réfrigérateur (l)
361
Dimension mm
Hauteur
1800
Largeur
595
Profondeur
623
INSTALLATION
Câble
Ne débranchez pas l'appareil en tirant
sur le câble, particulièrement lorsque
l'appareil est tiré de son emplacement.
· Si le câble d'alimentation est
endommagé ou écrasé peut causer un
court circuit, un incendie et/ou une
électrocution.
· En cas d'endommagement du
câble de connexion de l'appareil, seul
du personnel qualifié ou agréé par le
fournisseur officiel pourra procéder au
changement, en vue de garantir un
maximum de sécurité.
Déballage
Déballez l'appareil et contrôlez s'il est
en bon état et s'il n'a pas subi de
dégât en cours de transport. Les
dégâts éventuellement constatés
doivent être immédiatement signalés
au fournisseur. Déposez l'emballage
dans une déchetterie pour
récupération. Pour de plus amples
informations, renseignez-vous auprès
des services municipaux ou de votre
revendeur.
29
! Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'emballage. Le film en plastique peut
provoquer un étouffement.
Nettoyage
Laver l'intérieur de l'appareil à l'eau
tiède avec un produit vaisselle et un
chiffon doux. Nettoyer les éléments en
bois avec un torchon humide et un
peu de produit de vaisselle. Ne jamais
mouiller les arrangements en bois.
Retrait des cales de transport
Enlevez les bandes et les cales de
transport
· sur les côtés de portes
· à l'intérieur des charnières de porte
· sur les étagères
Retirez la cale de transport charnière.
Montage la poignée
La poignée sont incluses dans le
contenu de l'amballage de l'appareil.
Fixez la poignée.
Mise en place de l'appareil
Assurez-vous que la câble et/ou la
prise n'est pas écrasée ou
endommagée par l'arrière de
l'appareil.
· risque d'incendie.
Ne placez pas d'objets lourds ou
l'appareil sur le câble d'alimentation.
· risque de court circuit et incendie.
Si la prise murale est mal fixée, ne
branchez pas l'appareil.
· risque d'electrocution ou incendie.
Pour que votre appareil puisse
fonctionner dans les meilleures
conditions, vérifiez si:
· l'appareil est placé dans un local
frais et sec, à l'abri des rayons directs
du soleil.
· l'appareil n'est pas placé à
proximité de sources de chaleur telles
qu'une cuisinière ou un lave-vaisselle.
· l'appareil est droit et repose sur les
quatre angles. L'appareil ne doit pas
s'appuyer contre un mur. Ajustez la
hauteur des pieds si nécessaire au
moyen de la clé fournie à cet effet.
· l'air circule bien autour de l'appareil
et si les conduits de ventilation derrière
et sous l'appareil ne sont pas
obstrués. L'espace de ventilation
nécessaire au-dessus de l'appareil ou
de tout autre élément supérieur est
d'au moins 4 cm. L'espace de
ventilation peut être ménagé soit
a) directement au-dessus de
l'appareil, soit
b) derrière et au-dessus de l'appareil.
Dans ce cas, l'espace prévu pour la
ventilation à l'arrière doit être profond
d'au moins 50 mm.
b)
a)
50mm
30
· l'appareil est placé dans un local à
la température ambiente corrospond à
la classe climatique* pour lequel il est
prévu.
* La classe climatique est indiquée sur
la plaque signalétique qui se truve à
l'intérieur de l'appareil.
Le tableau ci-après indique quelle
température ambiante correspond à
quelle classe climatique.
Classe
climatique
pour une
température
ambiente de
SN
+10°C à +32°C
N
+16°C à +32°C
ST
+18°C à +38°C
T
+18°C à +43°C
La prise de courant doit restée
accessible après l'installation de
l'appareil.
Si l'appareil est placé dans un coin,
avec le côté des charnières contre le
mur, laissez au moins 230 mm entre le
mur et l'appareil pour permettre une
ouverture suffisante de la porte, afin de
pouvoir retirer les étagères.
3. Couchez l'appareil sur une planche
de bois. Pour relever l'appareil par la
suite, il sera ainsi plus facile de le saisir
par en-dessous grâce à la planche.
1
2
3
4. Sur la partie supérieure de
l'appareil. Mettez l'axe de charnière
sur le côté opposé.
Sur la partie inférieure de l'appareil.
Dévissez la charnière. Déplacez l'axe
de charnière et le bouchon en
plastique. Fixez la charnière de l'autre
côté.
4
Contrôlez que le flexible d'évacuation à
l'arrière du compartiment débouche
bien dans le bac collecteur.
Remontage de la porte
1. Fermez l'appareil et débranchez la
fiche de la prise secteur.
2. Déposez la grille de ventilation. Un
élément de la grille peut être enlevé.
Retirez-le et placez-le de l'autre côté.
31
Corrigez tout jeu de la porte en
ajustant la hauteur de la charnière
inférieure au moyen de la clé.
Vérouillez avec l'écrou de blocage.
Relevez l'appareil et remettez en place
la grille de ventilation.
5. Déplacez la poignée.
Dévissez la poignée et fixez-la de
l'autre côté de la porte. Rebouchez les
trous de fixation de la poignée de
l'ancien emplacement avec les
bouchons de plastique fournis à cet
effet.
5
Remettre l'appareil en place et
contrôlez s'il est à niveau. Voir la
section "Installation".
Branchement électrique
Branchez l'appareil sur une prise reliée
à la terre.
Tension: 230 V.
Fusible: 10 A.
Voir la plaque signalétique sur la
gauche, à l'intérieur de l'appareil.
32
Egregio Cliente,
complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo certi, avrà
modo di apprezzare per le prestazioni, la qualità e l'affidabilità e che le renderà la
vita di ogni giorno più confortevole, facile e sicura.
Da sempre il nostro impegno è quello di produrre utilizzando la tecnologia più
avanzata, nel rispetto dell'ambiente e sempre in anticipo rispetto agli obblighi
normativi.
Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici in classe A, A+,
A++ e vengono raccomandati dal WWF.
La lettura completa di questo libretto le permetterà un utilizzo corretto e sicuro
della sua apparecchiatura e le darà anche utili consigli sulla manutenzione più
efficiente.
33
I seguenti simboli La guideranno nella lettura del libretto
Informazioni lagate alla sicurezza nell'uso dell'apparecchio
Consigli e raccomandazioni per l'uso corretto dell'apparecchio e
per ottenerne le migliori prestazioni.
Informazioni legate alla protezione dell'ambiente.
Quando si desidera disfarsi di un vecchio apparecchio
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un normale rifiuto prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto appropriato per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenzem negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale,
il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.
34
Misure di sicurezza
Il nuovo refrigeratore per vino può
avere delle funzioni diverse da quelle
del vostro frigorifero precedente.
Questo apparecchio non è destinato
ad essere utilizzato da persone (incluso
bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che non lo
utilizzino sotto la supervisione o la
guida di una persona responsabile
della loro sicurezza
Leggete attentamente tutte le istruzioni
d'uso per imparare come funziona
l'apparecchio e come eseguire la
manutenzione dello stesso.
Conservate il libretto delle istruzioni.
Servirà se si vende o dà via
l'apparecchio ad un'altra persona.
Utilizzo
· Questo apparecchio è concepito
esclusivamente per la conservazione di
bevande adibiti a normale uso
casalingo, attenendosi alle direttive di
questo manuale.
· Non conservate dei gas o liquidi
esplosivi nel comparto di refrigerazione
o nel congelatore, poichè possono
scoppiare e causare lesioni personali e
danni materiali.
· Non lasciate che oggetti appuntiti
vengano in contatto con il sistema di
refrigerazione posto sul retro e
all'interno dell'apparecchio. Se il
sistema di refrigerazione venisse
perforato, l'apparecchio sarà
danneggiato e i prodotti alimentari
conservati all'interno si guasteranno.
· L'apparecchio è molto pesante. Gli
spigoli e le parti sporgenti dello stesso
35
possono essere taglienti. Quando
occorre spostarlo è bene indossare dei
guanti e fare molta attenzione.
Bambini
· Accertatevi che i bambini piccoli
non possano raggiungere i controlli
operativi o la parte interna
dell'apparecchio.
AVVERTENZA!
Verificare che le aperture di
ventilazione, sia sull'apparecchio che
nella struttura da incasso, siano libere
da ostruzioni.
AVVERTENZA!
Non utilizzare dispositivi meccanici o
altri mezzi per accelerare lo
sbrinamento, se non esplicitamente
consigliato dal costruttore.
AVVERTENZA!
Non danneggiare il circuito
refrigerante.
AVVERTENZA!
Non utilizzare apparecchi elettrici
all'interno dei comparti di
conservazione degli alimenti, ad
eccezione di quelli consigliati dal
costruttore
Indice
Quando si desidera disfarsi di un
vecchio apparecchio . . . . . . . . . 34
Misure di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 35
USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Prima di usare l'apparecchio per
la prima volta . . . . . . . . . . . . . . . 37
Controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Accendete il refrigeratore ed impostate
la temperatura giusta . . . . . . . . 37
Temperatura all'interno del
refrigeratore . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Misurazione della temperatura . . . . 39
Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Allarmi ed altre caratteristiche . . . . . 39
Parte interna dell'apparecchio . . . . 39
CONSIGLIO UTILE . . . . . . . . . . . . . .
Risparmio energia . . . . . . . . . . . . . .
L'apparecchio e l'ambiente . . . . . . .
Protezione dell'ambiente . . . . . . . . .
39
39
40
40
MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . 40
Rimozione della griglia di
ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sostituzione della lampadina . . . . .
Sbrinamento del refrigeratore . . . . .
In caso di assenza prolungata
da casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
40
41
41
41
SE L'APPARECCHIO NON
FUNZIONA BENE . . . . . . . . . . . 42
CARATTERISTICHE TECHNICHE . 43
INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . .
Cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegamento elettrico . . . . . . . . . . .
Rimozione dei supporti per
il trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installazione dell'apparecchio . . . . .
Portelli reversibili . . . . . . . . . . . . . . . .
43
43
44
44
44
44
44
46
36
USO
Prima di usare l'apparecchio per
la prima volta
Installate e pulite l'apparecchio
seguendo le istruzioni fornite nella
sezione "Installazione".
Controllate che il tubo flessibile per il
drenaggio posto sul retro
dell'apparecchio abbia lo sbocco sul
vassoio di spurgo.
Prima di collegare il cavo alla presa e di attivare l'apparecchio per la prima volta,
occorre che lo stesso stia circa 4 ore. Altrimenti il compressore rischia di
guastarsi. Il liquido del sistema di refrigerazione deve infatti avere il tempo di
stabilizzarsi.
Controlli
12
A
B
A. Interruttore principale del
refrigeratore.
Serve per accendere e spegnere il
refrigeratore.
B. Display della temperatura
Mostra la temperatura al centro del
refrigeratore.
C
D
E F
Usato per impostare la temperatura.
D. Illuminazione
E. Tasto di disattivazione dell'allarme
Usato per spegnere l'allarme udibile.
F. Spia rossa
Lampeggia quando è scattato uno
degli allarmi dell'unità.
C. Tasti di regolazione della
temperatura/ termostato.
Accendete il refrigeratore ed impostate la temperatura giusta
lampeggiare sul display della
Avvio:
temperatura. (La temperatura può
Avviate il refrigeratore premendo
essere impostata da +6ºC a +17ºC.)
l'interruttore di rete.
"+" per aumentare la temperatura.
"-" per diminuire la temperatura.
12
Impostazione della temperatura
Premete i tasti fino a quando la
temperatura desiderata non inizia a
37
12
Dopo l'impostazione, il display della
temperatura mostra l'attuale
temperatura all'interno del fricorifero.
NOTA: Una temperatura ambiente
pari a 17ºC o superiore incide
negativamente sulla refrigerazione
dell'intera apparecchiatura.
Lasciate che l'apparecchio giri per un
periodo di 24 ore dopo aver cambiato
l'impostazione della temperatura.
Questo serve per lasciare che l'interno
dell'apparecchio si stabilizzi.
Non è necessario reimpostare la
temperatura quando si accende l'unità
dopo un lungo periodo di
spegnimento. La temperatura
precedentemente impostata rimane
memorizzata nel termostato.
Temperatura all'interno del
refrigeratore
NOTA: L'immagine mostra i luoghi più
freddi e più caldi all'interno del
refrigeratore.
+
+
+
+
Disposizione del vino
Suggerimenti di conservazione
Il tempo di conservazione del vino
dipende dall'invecchiamento, dal tipo
d'uva, dal contenuto alcolico, e dal
livello di fruttosio e di tannini in esso
disciolti. Al momento dell'acquisto,
controllare se il vino è già invecchiato o
se migliorerà col passare del tempo.
Parte bassa del refrigeratore. L'aria
fredda prolunga il processo di
invecchiamento. Pertanto, nella parte
bassa del refrigeratore conservare il
vino maturo e invecchiato, il vino che
desiderate conservare per molto
tempo. Oppure il vino che va servito
freddo.
Parte alta del refrigeratore. Nella parte
alta, conservare il vino che desiderate
far invecchiare ulteriormente, il vino
che va servito a temperature più
tiepide, ed il vino che pensate di
consumare relativamente presto.
Coricare le bottiglie in modo tale che i
tappi non si secchino.
Conservare il vino al buio. Le porte del
refrigeratore sono in doppio vetro
offuscato per proteggere il vino dalla
luce nel caso in cui il refrigeratore si
trovi in un luogo ben illuminato.
Evitare di accendere troppo spesso o
per troppo tempo la luce del
refrigeratore. Il vino si conserva meglio
al buio.
Maneggiare le bottiglie con cura in
modo tale che il vino non si agiti.
Fare attenzione alle raccomandazioni
ed ai consigli ricevuti al momento
dell'acquisto o riportati nella
documentazione tecnica relativa alla
qualità, alla durata, ed alla temperatura
ottimale di conservazione del vino.
Temperature di conservazione
consigliate:
- per vini bianchi dai 10 ai 12ºC
- per vini rosé e rossi leggeri dai 12 ai
16ºC
- per champagne e vini frizzanti dai 6
agli 8ºC
38
Se impilate diverse bottiglie una
sull'altra, assicuratevi che queste non
tocchino la piastra di raffreddamento
del refrigeratore.
Misurazione della temperatura
Se la temperatura viene misurata
usando un semplice termometro
standard, quest'ultimo va messo in un
bicchiere di acqua messo al centro
dell'unità. In questo modo, la
temperatura all'interno dei prodotti
alimentari sarà indicata. Non
appendete o mettete il termometro
direttamente sulla mensola.
12
Luce
È possibile accendere la luce del
refrigeratore tenendo la porta chiusa.
In questo modo è possibile controllare
il contenuto del refrigeratore senza
dover aprire la porta. Normalmente la
luce del refrigeratore dovrebbe essere
spenta, per evitare che il vino venga
esposto indebitamente alla luce. La
luce si spegne automaticamente dopo
circa 5 minuti.
12
Spegnimento
Spegnete l'apparecchio premendo
l'interruttore di rete.
Per prevenire malfunzionamenti, tenete
il tasto premuto per 1 secondo circa.
L'alimentazione dell'apparecchio
viene interrotta solo quando
scollegate il cavo di alimentazione
o rimovete il fusibile.
Allarmi ed altre caratteristiche
Allarme sportello aperto
Se lo sportello rimane aperto per più di
5 minuti, la spia rossa inizia a
lampeggiare e un allarme udibile viene
emesso.
Per disattivare l'allarme :
Premete il tasto "disattivazione
dell'allarme". La spia rossa si spegne
alla chiusura dello sportello.
39
Parte interna dell'apparecchio
I ripiani si possono collocare in
maniera orizzontale oppure obliqua.
Per disporre i ripiani ad angolo basta
posizionare i listelli frontali in una
scanalatura d'appoggio più bassa. In
questa posizione, potete conservare
sul ripiano le bottiglie già aperte.
CONSIGLIO UTILE
Risparmio energia
· Fate attenzione al luogo di
installazione dell'apparecchio. Vedi la
sezione "Installazione". Se installate
l'apparecchio correttamente, il
consumo corrente sarà inferiore.
· Non aprite il portello troppo spesso
e tenetelo aperto il meno possibile.
· Controllate regolarmente che il
portello sia ben chiuso.
· Una volta all'anno, passate
l'aspirapolvere sul retro
dell'apparecchio, pulendo il
compressore e il sistema di
refrigerazione.
· Prima di metterli nel frigorifero, gli
alimenti caldi devono raffreddarsi.
· Assicuratevi che la guarnizione del
portello sia sana e pulita.
L'apparecchio e l'ambiente
· La guarnizione del portello e il
liquido refrigerante usati in questo
apparecchio sono assolutamente
innocui per l'ozono atmosferico.
· Tutti i materiali usati per
l'imballaggio sono riciclabili.
· Gli elettrodomestici sono costruiti in
modo da poterli smontare facilmente
per il riciclaggio.
Pulizia
Pulite l'apparecchio regolarmente.
Spegnete l'apparecchio e staccate la
spina dalla presa.
Pulite il canale di scolo all'interno del
refrigeratore con un bastoncino di
cotone o un pulitore per tubi. Se il tubo
di drenaggio fosse otturato, si può
usare un gancio per tende avvolto in
plastica.
Protezione dell'ambiente
· Confezioni di imballaggio e vecchi
frigoriferi e congelatori vanno portati in
un centro di smantellamento e
riciclaggio. Rivolgetevi all'ufficio
comunale locale o al più vicino
rivenditore per ulteriori informazioni.
· Usate un detergente neutro per
pulire l'apparecchio.
· Seguite le istruzioni fornite nella
sezione "Risparmio energia".
MANUTENZIONE
Estraete tutti i componenti mobili e
lavateli. Strofinate l'apparecchio, la
parte interna e la guarnizione del
portello. Usate un panno soffice ed un
detergente neutro diluito in acqua
tiepida. Non chiudete il portello fino a
quando la parte interna
dell'apparecchio sia perfettamente
asciutta.
Rimozione della griglia di
ventilazione
La griglia di ventilazione può essere
rimossa, ad esempio per pulire la
stessa.
Assicuratevi che il portello sia aperto
quando rimovete la griglia di
ventilazione. Staccate il bordo
superiore della griglia tirandolo verso
fuori o verso il basso. Poi, estraete la
griglia dritto per rimuoverla
completamente.
Cassetto
Estrarre il cassetto.
Sollevarlo al di sopra delle chiusure e
riporlo sulle guide di scorrimento.
Capovolgere il cassetto verso il basso
ed estrarlo.
Pulizia.
Montare nell'ordine inverso.
40
Pulire gli elementi di legno con uno
strofinaccio umido e del detersivo
delicato per stoviglie. Non bagnare mai
gli arredamenti di legno.
Rimovete la griglia di ventilazione (vedi
"Rimozione della griglia di
ventilazione") e passate l'aspirapolvere
sotto l'apparecchio. Spostate
l'apparecchio dal muro e passate
l'aspirapolvere sul retro dello stesso,
sul sistema di refrigerazione e sul
compressore.
Per spostare l'involucro, sollevate lo
stesso per il bordo anteriore per
evitare di graffiare il pavimento.
Sostituzione della lampadina
Prima di sostituire la lampadina,
bisogna scollegare il cavo dalla presa.
Piegate la griglia all'indietro aprendo a
scatto il bordo anteriore.
Usate una lampadina dello stesso
tipo : zoccolo E14, max. 25 W.
41
Sbrinamento del refrigeratore
Lo sbrinamento del refrigeratore
avviene automaticamente ogni volta
che il compressore si ferma. Evitate
un'eccessiva formazione di ghiaccio
come segue :
· non mettere alimenti caldi
nell'apparecchio.
· evitate di aprire il portello
frequentemente o di tenerlo aperto
troppo a lungo.
In caso di assenza prolungata
da casa
Spegnete l'apparecchio e staccate la
spina dalla presa.
Pulite l'apparecchio seguendo le
istruzioni fornite nella sezione "Pulizia".
Non chiudete l'apparecchio, altrimenti
si possono creare cattivi odori
all'interno.
Se l'apparecchio deve rimanere
acceso, chiedete a qualcuno di
controllarlo ogni tanto affinchè i generi
alimentari conservati all'interno non si
guastino per una eventuale caduta
della corrente.
SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA BENE
Se l'involucro non funziona nel modo desiderato, si può spesso effettuare la
correzione da solo. Per evitare inutili chiamate di assistenza tecnica, leggete e
seguite le istruzioni fornite qui sotto.
Problma
Possibile causa / Rimedio
L'indicazione “ “ appare sul
display della temperatura.
Si è verificato un errore durante la
misurazione della temperatura. Contattate il
centro di assistenza tecnica. (Il sistema di
raffreddamento continuerà a mantenere
freddi i prodotti alimentari, ma non sarà
possibile regolare la temperatura.)
La temperatura all'interno del
refrigeratore è troppo alta.
Impostate una temperatura inferiore.
Assicuratevi che lo sportello sia
completamente chiuso e che la striscia
isolante sia integra e pulita.
La temperatura all'interno del
refrigeratore è troppo bassa.
Impostate una temperatura superiore.
C'è dell'acqua sulla piastra di
raffreddamento all'interno del
refrigeratore.
Questo è normale. Durante lo sbrinamento
automatico, la brina si scioglie sulla piastra di
raffreddamento.
C'è dell'acqua che scorre
all'interno del refrigeratore.
Pulite il canale di scolo dell'acqua e il foro di
canale di scolo all'interno del refrigeratore
usando dei bastoncini di cotone o spazzole
per la pulizia delle bottiglie.
Alcuni prodotti alimentari sono stati
posizionati in modo tale da impedire lo
scorrimento dell'acqua nel canale di scolo.
Fuoriesce dell'acqua sul
pavimento.
Posizionate il tubo flessibile di scolo sul retro
dell'involucro al di sopra della bacinella di
scolo. Fate riferimento al capitolo "Prima di
accendere l'unità per la prima volta".
Il compressore è in funzione
continuamente.
Impostate una temperatura superiore.
Assicuratevi che lo sportello sia
completamente chiuso e che la striscia
isolante sia integra e pulita.
42
Il livello sonoro dell'unità è
troppo alto.
Il sistema refrigerante produce sempre dei
suoni. Un suono pulsante viene riprodotto
mentre il liquido raffreddante viene pompato
nei tubi di raffreddamento. Un ticchettio viene
emesso dal termostato quando si accende e
si spegne il compressore. Il livello sonoro
varia secondo il funzionamento dell'unità.
Qualora il livello sonoro vi sembrasse
anormale :
Piegate delicatamente i tubi sul retro
dell'unità ed assicuratevi che non siano in
contatto l'uno con l'altro.
Se i distanziatori a cuscinetto (tra la parete
dell'unità e i tubi) si dovessero allentare,
reinstallate gli stessi nuovamente.
Seguite attentamente le istruzioni fornite nel
capitolo "Installazione".
L'unità non funziona proprio. Il
raffreddamento o la luce
interna non funzionano.
Nessuna spia si illumina.
L'unità non è accesa.
La tensione non raggiunge l'unità. (Provate a
collegare un altro componente elettrico alla
presa murale.)
Il fusibile è saltato.
La spina del cavo di alimentazione non è
stata collegata correttamente.
CARATTERISTICHE TECHNICHE
Modello
SC361W11
Volume frigo l
361
Dimenssino mm
Altezza
1800
Larghezza
595
Profondità
623
INSTALLAZIONE
Cavo
Non rimuovere il cavo elettrico
premendo sulla sua sommità,
specialmente quando il apparecchio é
stato tolto dalla sua sede.
· Un danno al cavo elettrico potrebbe
causare un corto circuito, un incendio
43
e/o uno shock elettrico.
· Se il cavo di connessione
dell'apparecchio è danneggiato, per
evitare eventuali pericoli, soltanto una
ditta di assistenza tecnica autorizzata e
raccomandata dal fornitore o una
persona qualificata potrà cambiarlo.
Disimballaggio
Disimballate l'apparecchio e verificate
che sia in buone condizioni e che non
abbia subito danni durante il trasporto,
che in tal caso vanno immediatamente
comunicati al fornitore. Portate
l'imballaggio in un centro di riciclaggio.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi
all'ufficio comunale locale o al vostro
rivenditore.
Installazione la maniglia
La maniglia sono in dotazione con il
materiale di imballaggio dell'involucro.
Fissate la maniglia.
Pulizia
Non lasciate che i bambini giochino
con l'imballaggio ; la plastica può
comportare il rischio di soffocamento.
Collegamento elettrico
L'apparecchio va collegato ad una
presa dotata di messa a terra.
Tensione: 230 V.
Fusibile: 10 A.
Vedi la targhetta posta al lato sinistro
all'interno dell'apparecchio.
Rimozione dei supporti per il
trasporto
Togliete il nastro ed i supporti di
trasporto dai seguenti luoghi :
· i lati del portello
· la parte interna delle cerniere del
portello
· le mensole
Rimovete il supporto per il trasporto
cerniera.
Lavate l'interno dell'apparecchio con
acqua tiepida, un detergente neutro ed
un panno soffice. Pulire gli elementi di
legno con uno strofinaccio umido e del
detersivo delicato per stoviglie. Non
bagnare mai gli arredamenti di legno.
Installazione dell'apparecchio
Assicurarsi che la spina e/o cavo non
venga schiacciata o danneggiata dal
fianco posteriore del apparecchio.
· una spina e/o cavo danneggiata
potrebbe surriscaldarsi e causare un
incendio.
Non collocare oggetti pesanti o il
apparecchio stesso sopra il cavo
elettrico.
· esiste il rischio di corto circuito e
incendio.
Se la presa della spina non é sicura,
non inserire la spina.
· esiste il rischio di shock elettrico o
incendio.
44
Perché l'apparecchio possa funzionare
bene è importante seguire i seguenti
punti:
· sistemare l'apparecchio in un luogo
fresco ed asciutto dove non verrà
esposto alla luce diretta del sole.
· non installate l'apparecchio vicino a
fonti di calore, ad esempio cucine o
lavastoviglie.
· l'apparecchio deve essere eretto
appoggiando su tutti i quattro angoli.
Non appoggiate l'apparecchio contro il
muro. Se necessario, regolate i piedi
usando la chiave di regolazione in
dotazione.
· ci deve essere una buona
circolazione d'aria intorno
all'apparecchio e i fori di ventilazione
posti sotto e dietro all'apparecchio non
devono essere bloccati mai. Lo spazio
di ventilazione in alto e eventuali pensili
sopra l'apparecchio devono essere di
almeno 4 cm. Lo spazio di
ventilazione può essere
a) direttamente sopra l'apparecchio,
oppure
b) dietro e sopra l'apparecchio. In
questo caso, lo spazio libero dietro
l'apparecchio deve essere profondo
almeno 50 mm.
45
a)
b)
50mm
· sistemare l'apparecchio in un luogo
la cui temperatura ambientale
corrisponda alla classificazione*
climatica per la quale è stato
concepito l'apparecchio.
* Vedi la targhetta posta al lato sinistro
all'interno dell'apparecchio.
La tabella successiva mostra quali
temperature ambientali sono state
assegnate alla classificazione
climatica.
Classificatione
climatica
per temperature
ambientali di
SN
+10°C fino +32°C
N
+16°C fino +32°C
ST
+18°C fino +38°C
T
+18°C fino +43°C
Controllate che il tubo flessibile per il
drenaggio posto sul retro
dell'apparecchio abbia lo sbocco sul
vassoio di spurgo.
Se l'apparecchio viene installato in un
angolo con il lato delle cerniere contro
la parete, la distanza tra la parete e
l'apparecchio deve essere di almeno
230 mm per consentire l'apertura del
portello quando si devono rimuovere le
mensole.
La spina dovrà essere accessibile
dopo l'installazione del prodotto.
Portelli reversibili
1. Chiudete l'apparecchio e scollegate
la spina dalla presa murale.
2. Rimovete la griglia di ventilazione.
C'è una parte sulla griglia che può
essere rimossa. Rimovete questa parte
e mettetela sull'altro lato.
3. Per mettere l'apparecchio per terra,
posizionatelo su una tavola di legno.
Dopo sarà più facile afferrare
l'apparecchio e rialzarlo.
1
4
Eliminate il gioco del portello regolando
l'altezza del cardine inferiore con la
chiave in dotazione. Fissatelo con il
dado di bloccaggio.
Sollevate l'apparecchio e sostituite la
griglia di ventilazione.
5. Cambio della posizione della
maniglia.
Svitate la maniglia e assicuratela
sull'altro lato. Prendere i perni di
plastica (nella confezione) e spingerli
nei fori dove la maniglia era fissata in
precedenza.
5
2
3
4. Nella parte superiore
dell'apparecchio. Installate il cardine
della cerniera sull'altro lato.
Svitate la cerniera nella parte inferiore
dell'apparecchio. Spostate il cardine
della cerniera e la copertura di
plastica. Fissate la cerniera nell'altro
lato.
Rimettete l'apparecchio nella posizione
originale. Controllate che sia dritto.
Vedi la sezione "Posizionamento
dell'apparecchio".
46
Welcome to the world of Electrolux
Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will
provide you with lots of pleasure in the future. The Electrolux ambition is to offer
a wide variety of quality products that make your life more comfortable. You find
some examples on the cover in this manual. Please take a few minutes to study
this manual so that you can take advantage of the benefits of your new machine.
We promise that it will provide a superior User Experience delivering
Ease-of-Mind. Good luck!
47
Safety instructions
Your new Wine cooler may have other functions compared to your previous one.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Carefully read these instructions to learn how the appliance works and how to
care for it. Keep the instruction booklet. It will come in handy if you later sell the
cabinet or give it to somebody else.
These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure that you
understand them all before installing or using the appliance. Your safety is of
paramount importance. If you are unsure about any of the meanings or warnings
contact the Customer Care Department.
For the User
· The cabinet is intended for keeping beverages in a normal household as
explained in this instruction booklet.
· Do not keep explosive gases or liquids in the refrigerator. They may explode
and cause injury and material damage.
· Do not let sharp objects come into contact with the refrigerating system on
the back of and inside the cabinet. If the refrigerating system is punctured, the
cabinet will be damaged and foodstuff inside may spoil.
· The cabinet is heavy. The edges and projecting parts of the cabinet may be
sharp. Be careful when moving the cabinet and always use gloves.
Child Safety
· Pay attention so that small children do not gain access to the operating
controls or the inside of the cabinet.
WARNING
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.
WARNING
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.
WARNING
Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING
Do not use electrical appliance inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
48
Scrapping old appliances
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local council, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
The following symbols are used in this manual:
Important information concerning your personal safety and
information on how to avoid damaging the appliance
General information and tips
Environmental information
49
Contents
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 48
Scrapping old cabinets . . . . . . . . . . 49
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
To start the wine cooler and set
the correct temperature . . . . . .
Temperature inside the wine cooler
Wine Placement
Storage tips . . . . . . . . . . . . . . . .
Measuring the temperature . . . . . . .
Switching off . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarms and other features . . . . . . . .
Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cabinet interior . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
51
51
52
52
53
53
53
53
53
HINT and TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Saving energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Food Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Protect the environment . . . . . . . . .
MAINTENANCE and CLEANING . .
Removing the ventilation grille . . . .
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
To change the lamp . . . . . . . . . . . . .
Defrosting the wine cooler . . . . . . . .
When the appliance is not in use . .
54
54
54
54
55
55
55
SOMETHING NOT WORKING . . . . 56
TECHNICAL SPECIFICATION . . . . 57
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . .
Electrical cord . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remove the transport supports . . .
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Electrical connection . . . . . . . . . . . .
Installing the cabinet . . . . . . . . . . . .
Door Reversal . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
58
58
58
58
58
59
60
50
USE
Position and clean the cabinet as
explained in the section "Installation".
Check that the drain hose at the rear
of the cabinet discharges into the drip
tray.
Before inserting the power plug into the outlet and switching on the cabinet for
the first time, leave it standing upright for about 2 hours. Otherwise the
compressor may sustain damage. This time will allow the oil sufficient time to
return to the compressor.
Control Panel
12
A
B
C
A. Wine cooler power switch
Switches the wine cooler on and off.
B. Temperature display
Shows the average temperature in the
middle of the wine cooler.
C. Temperature adjustment
buttons/thermostat
Used to set the temperature.
D
E F
D. Lighting
E. Alarm shut-off button
Used to turn the audible alarm off.
F. Red warning lamp
Flashes when the alarm in the cabinet
has been triggered.
To start the wine cooler and set the correct temperature
between +6°C and +15°C.)
Switching on:
"+" raises the temperature.
Switch on the wine cooler by pressing
"-" lowers the temperature.
the power switch.
12
Setting the temperature
Press the buttons until the desired
temperature flashes in the temperature
display (The temperature can be set
51
12
Once set, the temperature display
shows the current temperature inside
the cabinet.
NOTE: The controllable area is limited
by a room temperature of 17°C or
below.
Allow the cabinet to run for a period of
24 hours whenever the temperature
setting is changed. This will allow the
temperature to stabilise inside the
cabinet.
It is not necessary to reset the
temperature when the cabinet is
switched on after it has been out of
use. The thermostat recalls the
previously set temperature.
Temperature inside the wine
cooler
NOTE: The picture shows the coldest
and warmest places inside the fridge.
(+ warm, - cold)
+
+
+
+
Wine Placement
Storage tips
The amount of time to store wine
depends on its maturity, type of grape,
alcohol content, and dissolved fructose and tannins. When purchasing
your wine, find out whether it is mature
or if it will improve over time.
In the lower part of the cooler. Cold air
prolongs the time to maturity. Accordingly, store old and mature wine as well
as wine you would like to store for a
long time in the lower portion of the
cooler. The lower part should also be
used to store wine that is to be served
cold.
In the upper part of the cooler. In the
upper part, store wine that you wish to
let further mature, wines that are
served at a warmer temperature, and
those wines you intend to consume
relatively soon.
Store the bottles lying down so that
the corks do not dry out.
Store the wine in the dark. The cooler
doors are made with double-paned
glass with a dark coating. This will
protect the wine against light damage
if the cooler is placed in a well-lit area.
Avoid turning on the light in the cooler
too often or for too long. The wine
should be stored in the dark.
Handle the bottles with care, so that
the wine is not agitated.
Heed any advice and recommendations given at the time of purchase or
in the professional literature concerning the wine's quality, durability and
optimal storage temperature.
Recommended storage temperatures:
- for white wines +10 to +12°C
- for rosé wines and light red wines
+12 to +16°C
- for champagne and sparkling wines
+6 to +8°C
If you stack several bottles on top of
one another, make sure they do not
touch the cabinet's cooling plate.
52
Measuring the temperature
If the temperature is measured using a
standard, single thermometer, this
should be put in a glass of water
centrally placed inside the cabinet.
This will reflect the temperature inside
the food products. Do not place the
thermometer hanging or lying directly
on the shelf.
easy to survey the contents of the
cooler without opening the door. The
cooler lighting should normally be off,
so that the wine is not unduly exposed
to light. The lighting turns off automatically after about 5 minutes.
12
Cabinet interior
Switching off
Switch off the cabinet by pressing the
power switch.
Keep the button pressed for approx. 1
second.
Power to the cabinet is completely
interrupted only when the power plug
is disconnected.
Alarms and other features
Door open alarm
If the fridge door remains open for
more than 5 minutes, the red warning
lamp starts flashing and an audible
alarm sounds.
To switch off the alarm:
Press the "alarm shut-off button". The
red warning lamp goes out when the
door is closed.
12
Lighting
The cooler lighting may be turned on
with the door closed. This makes it
53
The shelves may be placed flat or at
an angle.
Angle the shelf by placing the front
pegs in a lower set of tracks. You can
store already opened bottles on the
shelf in this position.
HINT and TIPS
Saving energy
· Pay careful attention to where the
cabinet is placed. See the section
"Installation". When installed correctly,
the cabinet will consume less energy.
· Try to avoid keeping the door open
for long periods, or opening the door
too frequently as warm air will enter the
cabinet, and cause the compressor to
switch on unnecessarily often.
· Ensure there are no obstructions
preventing the door from closing
properly.
· It is advisable to periodically clean
the refrigeration system at the back of
the appliance with a duster or vacuum
cleaner.
· Make sure the door gasket is
complete and always clean.
Food Storage
· To obtain the best results from your
appliance, neither hot foods nor liquids
which may evaporate, should be
placed in the larder compartment.
· Avoid buying frozen food if you can
not store it straight away. The use of
an insulated container is advisable.
When you arrive home place the
frozen food in the freezer immediately.
· Ensure that food placed in the
freezer is dated and labelled and used
in date order to ensure that food is
consumed at its best. Remove suspect
food from you refrigerator and clean,
refer to cleaning and maintenance.
Protect the environment
· Hand over the cabinet packaging
and discarded fridges and freezers to a
recycling station. Contact your local
city office or your closest dealer for
more information.
· When cleaning the cabinet, use a
mild washing-up detergent.
· Follow the advice in the section
"Saving energy"
· The door gasket and coolant used in
this cabinet will not harm the ozone
layer.
· All parts in the packaging can be
recycled.
· The cabinet has been designed for
easy dismantling and subsequent
recycling.
MAINTENANCE and
CLEANING
Removing the ventilation grille
The ventilation grille can be removed,
e.g. to wash the grille.
Make sure the door is open when
removing the ventilation grille. Unsnap
the upper edge of the grille by pulling
outward/downward. Then pull the grille
straight out to completely remove it.
Cleaning
Clean the cabinet at regular intervals.
Disconnect the appliance from
electricity supply.
Clean out the drip channel inside the
wine cooler at regular intervals and
ensure that the drip channel is clear at
all times. If blocked carefully clear
using a piece of flexible curtain wire
inserted into the drain outlet to remove
the blockage.
Clean the inside and accessories with
warm water and bicarbonate of soda
(5ml to 0,5 litre water) Rinse and dry
thoroughly.
Regularly check the door seals and
wipe clean to ensure they are clean
and free from debris.
54
Clean off the interior wooden details
with a moist rag and mild kitchen
soap. Do not soak the wood.
When moving the cabinet, lift it by the
front edge to avoid scratching the floor.
To change the lamp
Drawer.
Pull out drawer.
Lift it over the locks in back on the
sliding guides. Tip drawer downwards
and pull it out.
Clean.
Assemble in reverse order.
Before replacing the light bulb,
disconnect the power plug from the
outlet.
Fold the grille backward by
unsnapping the front edge.
Use a bulb of the same type, E14
socket, maximum rating of 25 W.
Defrosting the wine cooler
Wash the outer cabinet with warm
soapy water. Remove the ventilation
grille (see the section "Removing the
ventilation grille") and vacuum-clean
under the cabinet. Once or twice a
year dust the condenser (black grille)
and the compressor at the back of the
appliance, with a brush or vacuum
cleaner, as an accumulation of dust
will affect the performance of the
appliance and cause excessive
electricity consumption.
55
The wine cooler is defrosted
automatically every time the
compressor stops. Frost formation can
be prevented by:
· not putting warm foodstuff inside
the cabinet.
· avoiding frequently opening the
door or keeping it open too long.
When the appliance is not in use
Disconnect the appliance from
electricity supply.
If the cabinet is to be kept on, ask
somebody to check it once in a while
to prevent the food inside from spoiling
in case of a power failure.
Empty all foods and clean the
appliance, leaving the doors ajar to
prevent unpleasant smells.
SOMETHING NOT WORKING
Before contacting your local Service Force Centre check the following point:
Problem
Possible cause / Remedy
” ” is displayed in the
temperature display.
An error has occurred in measuring the
temperature. Call your service representative.
(The cooling system will continue to keep
food products cold, but temperature
adjustment will not be possible.)
It is too warm inside the wine
cooler.
Set a lower temperature.
Make sure that the door is completely closed
and that the insulating strip is complete and
clean.
It is too warm inside the wine
cooler.
Set a lower temperature.
Make sure that the door is completely closed
and that the insulating strip is complete and
clean.
It is too cold inside the wine
cooler.
Set a warmer temperature.
There is water on the cooling
plate inside the wine cooler.
This is normal. During automatic defrosting,
frost thaws on the cooling plate.
Water is running inside the
wine cooler.
Clean the water drain and drain hole inside
the wine cooler using e.g. cotton swabs or a
bottle cleaner brush.
Some food products could have been placed
near the rear of the appliance prevetung the
water from running into the drain.
Water comes out on the floor.
Place the drain hose at the back of the
cabinet above the drain bowl. See the
chapter "Before using the cabinet the first
time".
56
The cabinet does not operate
at all. Cooling or interior light
does not operate. No indicator
lamps light.
The cabinet is not switched on.
Power does not reach the cabinet. (Try
connecting another electrical device to the
power outlet.)
The fuse has blown.
The power plug is not properly connected.
The compressor operates
continuously.
Set a warmer temperature.
Make sure that the door is completely closed
and that the insulating strip is complete and
clean.
Sound level in cabinet is too
high.
The refrigerating system will always produce
some sounds. A pulsing sound is heard when
coolant is pumped inside the cooling pipes.
A ticking sound from the thermostat can be
heard when the compressor switches on and
off. The sound level varies depending on the
operation of the cabinet.
If you feel the sound level is incorrect:
Make sure the pipes at the back of the
cabinet do not touch each other. Carefully
bend them if they do.
If the cushion spacers (between the cabinet
wall and pipes) come loose, put them back in
place again.
Carefully follow the instructions in the chapter
"Installing the cabinet".
TECHNICAL SPECIFICATION
Model
SC361W11
Net capacity Refrigerator l
361
Dimension mm
Height
1800
Width
595
Depth
623
57
INSTALLATION
Electrical cord
Do not remove the power cord by
pulling on its lead, particulary when the
product is being pulled out of its niche.
· Damage to the cord may cause a
short-circuit, fire and/or electric shock.
· In the event of damage to the
appliance's main cable, only an
authorised service company
recommended by the manufacturer or
a similarly qualified person may adjust
it in order to avoid shock hazard for the
user.
Unpacking
Unpack the cabinet and check that it
is in good condition and free of any
transport damage. Notify the dealer
immediately of any damage. Hand the
packaging over for recycling. For more
information, contact your local council
or the dealer.
Do not allow children to play with the
packaging. The plastic film can cause
suffocation.
Remove the transport supports
Remove the tape and the transport
supports from
· the door sides
· the shelves
Remove the transport support on the
glass shelf by pushing the support
forward along the edge of the shelf
until it stops. Take hold of the rear
edge of the glass shelf and pull the
shelf and transport support forward
until the shelf tilts and the transport
support can be removed.
Mounting the handle
The handle is included in the
packaging material of the cabinet.
Secure the handle.
Cleaning
Wash the inside of the cabinet using
lukewarm water, a mild washing-up
detergent and a soft cloth. Clean off
the interior wooden details with a moist
rag and mild kitchen soap. Do not
soak the wood.
Electrical connection
Connect the cabinet to a grounded
electrical outlet.
Voltage: 230 V.
Fuse: 10 A.
Refer to the rating plate on the left
inside the cabinet.
58
Installing the cabinet
Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back of
the product.
· A damaged power plug may
overheat and cause a fire.
Do not place heavy articles or the
product itself on the power cord.
· there is a risk of a short circuit and
fire.
If the power plug socket is loose, do not
insert the power plug.
· there is a risk of electric shock or fire.
To obtain the best performance from the
cabinet, ensure:
· the cabinet is placed in a dry, cool
place and is not exposed to direct
sunlight.
· the cabinet is not placed close to a
source of heat, e.g. a cooker or
dishwasher.
· the cabinet is level. The cabinet
should not lean against any wall. If
necessary adjust the feet using the
adjustment spanner supplied.
· there is good air circulation around
the cabinet and that the air channels
below and behind the cabinet are not
blocked. The ventilation space above
the cabinet must be at least 4 cm.
The ventilation space can either be
a) directly above the cabinet, or
59
b) behind and above the top cupboard.
In this case, the space behind the
cupboard must be at least 50 mm deep.
a)
b)
50mm
Cabinet is placed at a location where
the ambient temperature corresponds
to the climate classification*, for which
the appliance is designed.
* See on the rating plate on the inside
of the appliance.
The following table shows which
ambient temperature is correct for
each climate classification.
Climate
classification
SN
for an ambient
temperature of
+10°C to +32°C
N
+16°C to +32°C
ST
+18°C to +38°C
T
+18°C to +43°C
Check that the drain hose at the rear
of the cabinet discharges into the drip
tray.
If the cabinet is placed in a corner and
the side with the hinges facing the
wall, the distance between the wall
and the cabinet must be at least 230
mm to allow the door to open enough
so that the shelves can be removed.
The power plug must be accessible
after installation of the cabinet.
with the supplied spanner. Secure with
the lock-nut.
Door Reversal
1. Close the cabinet and remove the
plug from the electrical socket.
Raise the cabinet and replace the
ventilation grille.
2. Remove the ventilation grille. There
is a part on the grille that can be
removed. Remove and reposition it on
the other side.
3. Put the cabinet on a wooden board
when it is laid down. Later, when
raising the cabinet, it will be easier to
grip under the cabinet thanks to the
board.
5. Move the handle.
Unscrew the handle and secure it to
the other side. Press the supplied
plastic plugs into the holes to which
the handle was previously fitted.
5
1
2
3
Put the cabinet in position. Check that
the appliance is level. See the section
"Positioning the cabinet".
4. On the upper part of the cabinet.
Put the hinge pin on the other side.
On the lower part of the cabinet.
Unscrew the hinge. Move the hinge
pin and plastic cover. Secure the hinge
on the other side.
4
Remove any play in the door by
adjusting the height of the lower hinge
60
61
62
63
www.electrolux.com
www.electrolux.de
www.electrolux.fr
www.electrolux.it
www.electrolux.co.uk
8184207-00/2 012008
Download PDF

advertising