Electrolux EHS6651P User manual

Electrolux EHS6651P User manual
Ê
P l a c a
å ñ á ì é
V i t
e
ê
r
m
Þ
o
v
s
ì
e
i
á
r
d r o
c e r â m i
ã å é ñ é ê Þ
å ó
a m i k
O c a k
c
ô
o
ß á
Montagem e indicações de
utilização
Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò
êáé ÷ñÞóçò
Montaj ve Kullaným Kýlavuzu
EHS 6651 P
822 925 316-A-070405-01
p
r
t
Cara cliente, caro cliente,
por favor leia o presente Manual de Instruções com
atenção e guarde-o por forma a efectuar consultas
futuras.
Entregue este Manual de Instruções aos proprietários seguintes do aparelho.
No texto são utilizados os seguintes símbolos:
1 Indicações
de segurança
Aviso! Indicações que visam a sua segurança
pessoal.
Atenção! Indicações que visam evitar danos
no aparelho.
3 Indicações e sugestões práticas
2 Informações sobre o meio ambiente
2
Índice
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalação da placa de fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamento do painel de comados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensores Touch Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicador de calor residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
6
6
6
Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligar e desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar o grau de cozedura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligue e desligue os circuitos caloríficos exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloquear/desbloquear painel de comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilize o aquecimento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizar a segurança para crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizar o temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desconexão de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
8
8
9
10
11
13
Sugestões para cozer e assar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tachos e afins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economizar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemplos de utilização para cozinhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
14
15
Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
O que fazer, se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Condições de garantia/
Locais de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
3
Manual de instruções
1 Indicações de segurança
3 Respeite
estas indicações, dado que em caso
de danos os mesmos não serão abrangidos
• As reparações no aparelho apenas poderão ser
efectuadas por técnicos especializados e autorizados.
pela garantia.
5 Este aparelho está em conformidade com as
seguintes directivas da CE:
– 73/23/CEE de 19.02.1973 - Directiva de Baixa Tensão
– 89/336/CEE de 03.05.1989 Directiva CEM (Compatibilidade Electromagnética), incluindo a directiva de revisão 92/31/CEE
– 93/68/CEE de 22.07.1993 – Directiva da Marcação
CE
Utilização de acordo com as normas
• Este aparelho apenas poderá ser utilizado para cozinhar e assar refeições domésticas.
• O aparelho não poderá ser utilizado como superfície de trabalho ou plataforma.
• Não são permitidas transformações ou alterações
do aparelho.
• Não colocar ou guardar combustíveis, materiais facilmente inflamáveis ou objectos que derretam
(p.ex. filme, plástico, alumínio) em cima do aparelho ou nas suas proximidades.
Segurança para crianças
• Mantenha as crianças pequenas afastadas do
aparelho.
• As crianças mais crescidas poderão utilizar o aparelho de acordo com as instruções e sob vigilância.
Segurança geral
• A montagem e a ligação do aparelho apenas deverão ser efectuadas por técnicos autorizados.
• Os aparelhos de encastrar apenas poderão ser colocados em funcionamento, depois de montados
em armários de encastrar e bancadas conforme as
normas.
• Em caso de avarias no aparelho ou danos no vidro
cerâmico (rupturas, falhas ou fendas), o aparelho
deverá ser desligado e desconectado da corrente
eléctrica, de modo a evitar um possível choque
eléctrico.
4
Segurança durante a utilização
• Retire os autocolantes e películas do vidro cerâmico.
• Existe perigo de queimaduras se o aparelho for utilizado sem precaução.
• Os cabos dos aparelhos eléctricos não poderão
entrar em contacto com as superfícies quentes
dos mesmos ou com tachos e afins quentes.
• Gorduras e óleos sobreaquecidos inflamam-se rapidamente. Não efectue processos de cozedura
com gordura e óleo sem vigilância (p. ex. batatas
fritas).
• Desligue o foco após cada utilização.
Segurança durante a limpeza
• Para efectuar a limpeza o aparelho deverá estar
desligado e frio.
• A limpeza do aparelho com aparelhos a vapor ou
de alta pressão não é permitida por motivos de segurança.
Evitar danos no aparelho
• O vidro cerâmico poderá ser danificado por objectos que lhe caírem em cima.
• Embates com tachos e afins podem danificar o rebordo do vidro cerâmico.
• Tachos e afins em ferro fundido, fundição de alumínio ou com bases danificadas podem riscar o vidro cerâmico quando movidos.
• Objectos que derretem e fervuras que derramem
deverão ser imediatamente retiradas dado que
queimam em cima do vidro cerâmico.
• Não utilizar os focos com tachos e afins vazios ou
sem os mesmos.
Descrição do aparelho
Instalação da placa de fogão
Foco de circuito simples
1200W
Foco de circuito triplo
800/1600/2300W
Zona de cozedura
1500/2400W
Painel de
comandos
Foco de circuito simples
1200W
Equipamento do painel de comados
Indicadores dos focos
Função de temporizador
Bloqueio com lâmpada de
controlo
Indicação
Circuto exterior/central
Ligar/desligar
Ligar/desligar
com lâmpada piloto
Selecção do grau de cozedura
Indicador do temporizador
Temporizador
Sinalização de
controlo da zona
Circuto exterior
Ligar/desligar
Sinalização de controlo
Circuito triplo
5
Sensores Touch Control
O aparelho é comandado através de sensores Touch
Control. As funções são comandadas através do toque dos sensores, e confirmadas através de indicações, e confirmadas por sinais acústicos.
Os sensores são tocados de cima, sem tapar os outros sensores.
Sensor
Função
Ligar/desligar
Ligar e desligar os focos
Aumentar os ajustes
Aumentar grau de cozedura/tempo
Diminuir os ajustes
Diminuir grau de cozedura/tempo
Temporizador
Selecção do temporizador
Bloqueio
Bloquear/desbloquear o painel de comandos
Interruptor de circuito triplo
Desligue e ligue o circuito calorífico exterior
Zona de cozedura
Ligue e desligue o circuito calorífico exterior
Indicar
Indicação
¾
Descrição
O foco está desligado
u
Nível para manter quente
Nível para manter quente/a função STOP+GO está
ajustada
¿-Ç
a
e
h
l
_
Graus de cozedura
O Grau de cozedura está ajustado
Aquecimento automático
O aquecimento automático está activo
Erro
Surgiu uma função de erro
Calor residual
O foco ainda está quente
Segurança para crianças
Bloqueio/segurança para crianças estão ligados.
Desconexão de segurança
A desconexão de segurança está activa
Indicador de calor residual
1 Aviso! Perigo de queimaduras devido a calor
residual. Após serem desligados, os focos necessitam de algum tempo até arrefecerem.
Respeitar a indicação de calor h residual.
3 Oretercalorou residual
poderá ser utilizado para dermanter comida quente.
6
Utilização do aparelho
Ligar e desligar o aparelho
Painel de comandos
Indicação
Sinalização de controlo
Ligar
Premir
durante 2 segundos
acende
Desligar
Premir
durante 1 segundo
¾/h
h / nenhuns
apaga
3 Depois
de ter sido ligado, deverá ser ajustado
um grau de cozedura ou uma função no espaço de tempo de 10 segundos, caso contrário
o aparelho desliga-se automaticamente.
Ajustar o grau de cozedura
Painel de comandos
Indicação
Aumentar
Tocar
Diminuir
Tocar
Desligar
Tocar simultaneamente
u até Ç
Ç até ¾
¾
e
3 O¾ nível
para manter quente u situa-se entre
e ¿. O nível para manter quente pode ser
ajustado com
ou
alimentos quentes.
. Serve para manter os
7
Ligue e desligue os circuitos caloríficos exteriores
Ao ligar ou desligar o circuito calorífico exterior, as
superfícies de aquecimento podem ser ajustadas de
acordo com o tamanho dos tachos ou afins.
3 Antes
de ligar o circuito calorífico exterior, o
circuito calorífico interior deverá estar ligado.
Foco de circuito triplo
Sensor
Sinalização de controlo
Ligue o circuito calorífico central
tocar durante 1-2 segundos
Uma sinalização de controlo acende
Ligue o circuito calorífico exterior
tocar durante 1-2 segundos
Duas sinalizações de controlo
acendem
Desligue o circuito calorífico exterior
tocar durante 1-2 segundos
A segunda sinalização de controlo
apaga
Desligue o circuito calorífico central
tocar durante 1-2 segundos
A primeira sinalização de controlo
apaga.
Zona de cozedura
Sensor
Sinalização de controlo
Ligue o circuito calorífico exterior
Tocar durante 1-2 segundos
acende
Desligue o circuito calorífico exterior
Tocar durante 1-2 segundos
apaga
Bloquear/desbloquear painel de comandos
O painel de comandos poderá ser bloqueado a cada
momento através do sensor “Ligar/desligar”, de
modo a evitar a alteração de um ajuste,
p. ex. ao passar por cima com um pano.
Painel de comandos
Indicação
Ligar
premir
l (apenas 5 segundos)
Desligar
premir
grau de cozedura previamente ajustado
3 Ao desligar o aparelho, o bloqueio é desactivado automaticamente.
8
Utilize o aquecimento automático
Todos os focos estão equipados com um aquecimento automático. Ao ajustar um grau de cozedura
com
, começando por ¾, o foco muda durante
um determinado tempo para a potência máxima e
volta depois automaticamente ao grau de cozedura
ajustado.
Painel de co- possíveis graus de Indicação
mandos
cozedura
Ligar
(apenas a partir de ¾)
premir
¿ até Æ
a (após 5 segundos)
Desligar
premir
Não utilizar
premir
Æ até ¿ / u
Ç até u
Æ até u
Ç até u
3 um
Se durante o aquecimento a for seleccionado
grau de cozedura mais elevado, p. ex. de
Á para Ã, o tempo de aquecimento será
ajustado.
3 Se o foco ainda tiver calor residual (Indicação
h), o impulso de aquecimento não será efectuado.
A duração do impulso de aquecimento automático
depende do grau de cozedura seleccionado.
Grau de cozedura
Duração do Impulso de aquecimento
[min:seg]
v
0:30
1
1:00
2
1:40
3
4:50
4
6:30
5
10:10
6
2:00
7
3:30
8
4:30
9
---
9
Utilizar a segurança para crianças
A segurança para crianças impede a utilização indevida do aparelho.
Ligar a segurança para crianças
Passo
Painel de comandos
1.
Ligar o aparelho
mento)
2.
premir
3.
premir
Indicação/sinal
(não regular um nível de aqueci- ¾
até que se oiça o sinal
Sinal acústico
l
O aparelho desliga-se. A segurança para crianças estão ligados.
Desactivar a segurança para crianças
A segurança para crianças pode ser desligada para
efectuar uma cozedura, permanecendo activa após
conclusão da mesma.
Passo
1.
Painel de comandos
Ligar o aparelho
2.
Premir simultaneamente
e
Indicação/sinal
l
¾ / Sinal acústico
Poderá ser utilizado normalmente até o aparelho ser novamente desligado.
3 Após ultrapassar a segurança para crianças,
dentro de aprox. 10 segundos, deve ser regulado um foco ou uma função, caso contrário o
aparelho desliga automaticamente.
Desligar a segurança para crianças
Passo
Painel de comandos
Indicação/sinal acústico
1.
ligar o aparelho
l
2.
premir até ouvir o sinal acústico
sinal acústico
3.
premir
O aparelho desliga-se. A segurança para crianças está desactivada.
10
Utilizar o temporizador
Função
Condição
Resultado após decurso do
tempo
Dispositivo para desligar automaticamente
Com um grau de cozedura regulado
sinal acústico
00 pisca
O foco desliga
Cronómetro
Os focos não estão ligados
sinal acústico
00 pisca
3 Enquanto
o cronómetro estiver ligado, não
pode ser usado nenhum foco.
3 O cronómetro não pode em regra ser utilizado
quando um foco de aquecimento estiver ligado.
3 Sezadoruméfoco
for desligado a função de temporiigualmente desligada.
Seleccionar o foco
Passo
Painel de comandos
Indicação
1.
premir 1vez
A lâmpada piloto do primeiro foco pisca
2.
premir1vez
A lâmpada piloto do segundo foco pisca
3.
premir1vez
A lâmpada piloto do terceiro foco pisca
4.
premir1vez
A lâmpada piloto do quarto foco pisca
3 Se a lâmpada piloto piscar devagar, o grau de
cozedura poderá ser ajustado ou alterado.
3 Se tiverem sido ajustadas outras funções de
temporizador, alguns segundos depois é exibido o tempo restante mais curto de todas as
funções do temporizador, e a respectiva lâmpada piloto pisca.
11
Ajustar o tempo
Passo
1.
2.
Painel de comandos
Seleccionar o foco
Tocar
ou
Indicação
A sinalização de controlo do foco seleccionado pisca
00 até 99 minutos
Após alguns segundos, a sinalização de controlo pisca mais lentamente.
O tempo está ajustado.
O tempo é contado para trás.
Desligar a função do temporizador
Passo
1.
2.
Painel de comandos
Seleccionar o foco
Indicação
A sinalização de controlo do foco escolhido pisca mais rapidamente
É indicado o tempo restante
O tempo restante é contado para trás, até 00.
Tocar
A sinalização de controlo apaga.
A função do temporizador para o foco seleccionado é desligada.
Alterar o tempo
Passo
1.
2.
Painel de comandos
Seleccionar o foco
tocar
or
Indicação
A sinalização de controlo do foco seleccionado pisca mais
rapidamente
É indicado o tempo restante
01 até 99 minutos
Após alguns segundos a sinalização de controlo pisca mais lentamente.
O tempo está ajustado.
O tempo é contado para trás.
Indicar o tempo restante de um foco
Passo
1.
Painel de comandos
Seleccionar foco
Indicação
A lâmpada piloto do foco seleccionado pisca mais rapidamente
O tempo restante é indicado
Após alguns segundos a lâmpada piloto pisca mais devagar.
Desligar o sinal acústico
Passo
Painel de comandos
Sinal acústico
1.
premir
Confirmação acústica
O sinal acústico emudece.
12
Desconexão de segurança
Placa
• Se depois de ligar a placa não for ajustado qualquer grau de cozedura num foco num espaço de
tempo de 10 segundos, a placa desliga-se automaticamente.
• Se um ou mais sensores forem cobertos durante
mais de 10 segundos por um tacho, ouve-se um
sinal acústico e a placa desliga-se automaticamente.
• Se todos os focos forem desligados, a placa desliga automaticamente após cerca de 10 segundos.
Painel de comandos
3 Humidade (p. ex. um pano molhado) ou líqui-
do a derramar para cima do painel de comandos desliga imediatamente todos os focos.
Focos
• Se um dos focos não for desligado ou o grau de
cozedura não for alterado após um determinado
período de tempo, o respectivo foco desliga automaticamente.
Grau de cozedura
Desligar após
V, 1 - 2
6 horas
3 - 4
5 horas
5
4 horas
6 - 9
1,5 horas
13
Sugestões para cozer e assar
3 Nota sobre Acrilamida
De acordo com as mais recentes descobertas
científicas, ao alourar demasiado os alimentos, principalmente os produtos com muito
amido, pode causar danos à saúde devido ao
acrilamida. Assim sendo, aconselhamos sempre que possível cozinhar a temperaturas baixas e não tostar demasiado os alimentos.
Tachos e afins
• Poderá reconhecer tachos de boa qualidade através da sua base.
A base deverá ser o mais espessa e plana possível.
• Os tachos com base em aço, alumínio ou cobre
poderão deixar descolorações na superfície de vidro cerâmico, que não se conseguem remover ou
que se removem muito dificilmente.
Economizar energia
2
2
2
2
14
Coloque os tachos e afins em cima do foco
antes de o ligar.
Coloque sempre que possível as tampas nos
tachos.
Por forma a aproveitar o calor residual, desligue os focos antes do fim do tempo de cozedura.
Os fundos dos tachos e os focos deverão ter
dimensões idênticas.
Exemplos de utilização para cozinhar
Os dados nas tabelas seguintes são aproximados.
Nível de
Processo de
cozeducozedura
ra
0
adequado para
Duração
Dicas
Calor residual, Desligado
Manter
quente
Para manter hortaliça quentes,
Se necessário
tapar
Derreter
Molho holandês,
Derreter manteiga, chocolate, gelatina
5-25 Min.
Mexer de vez em quando
Puré
Omeletas, ovos mexidos,
10-40 Min.
Cozinhar com tampa
2-3
Deixar abrir
Deixar abrir arroz ou leite-creme,
Aquecer alimentos prontos
25-50 Min.
Adicionar pelo menos metade da quantidade de liquido
ao arroz, pratos com leite mexer de vez em quando
3-4
Estufar
Guisar
Guisar legumes, peixe
Estufar peixe
20-45 Min.
No caso dos legumes juntar
poucos líquidos (algumas colheres)
Estufar batatas
20-60 Min.
Utilizar poucos líquidos, p. ex.
no máx. ¼ l de água para
750 g de batatas
Cozinhar grandes quantidades de
alimentos, ensopados e sopas
60-150 Min.
Até 3 l de água mais ingredientes
6-7
Moderado
Assar
Escalopes, cordon bleu, costeletas, almôndegas, salsichas, fígado, ovos, bolos de ovos, fritar
donuts
cozedura
consecutiva
Mexer de vez em quando
7-8
Intenso
Assar
Panqueca de batata, fatias de
lombo, bifes, massa
5-15 Min.
por frigideira
Mexer de vez em quando
V
1-2
4-5
9
Cozer
ferver
Ferver grandes quantidades de água, alourar carne (gulasch, carne estufada) fritar
alourar fritar
batatas
15
Limpeza e manutenção
1 Atenção!
Perigo de queimaduras devido ao
calor residual.
1 Atenção! Detergentes fortes e abrasivos dani-
ficam o aparelho. Limpe com água e detergente para a loiça.
1 Atenção!
Os resíduos de detergentes danificam o aparelho. Retire os resíduos com água
e detergente para a loiça.
Limpe o aparelho após cada utilização.
1. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente para a loiça.
2. Seque o aparelho com um pano limpo.
Remova as sujidades
1. Coloque as espátulas de limpeza na diagonal sobre a superfície de vidro cerâmico.
2. Remova as sujidades com a lâmina deslizante.
3. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente para a loiça.
4. Seque o aparelho com um pano limpo.
retirar
imediatamente
com o aparelho frio
Açúcar, comida com açúcar
sim
---
Plásticos, folhas de alumínio
sim
---
Margens de calcário e água
---
sim
Salpicos de gordura
---
sim
descoloração metálica
---
sim
Tipo de sujidade
*Espátula para limpeza, detergente para vidro cerâmico ou
aço inoxidável podem ser adquiridos em lojas da especialidade
3 Remova as sujidades mais profundas com um
detergente para vidro cerâmico ou aço inoxidável.
3 Riscos ou manchas escuras no vidro cerâmico
não se podem remover, porém não comprometem o bom funcionamento do aparelho.
16
com
Espátula de limpeza*
Detergentes para vidro
cerâmico ou aço
inoxidável*
O que fazer, se …
Problema
Os focos não se deixam ligar ou
não funcionam
Possível causa
Ajuda
Desde a ligação do aparelho passaram mais de 10 segundos
Ligue novamente o aparelho
A segurança para crianças está ligada l
Desactive a segurança para crianças (ver Capítulo “Segurança para
crianças”)
Vários sensores foram tocados em Toque apenas num sensor
simultâneo
Retire o pano ou o líquido.
Os sensores estão parcialmente
cobertos com um pano húmido ou Ligue o aparelho novamente.
com um líquido.
A desconexão de segurança dispaLigue o aparelho novamente
rou
A indicação de calor residual não
apresenta nenhuma indicação.
A segurança para crianças está ligada l
Deslique o bloqueio (ver Capítulo
”Bloquear/desbloquear o painel de
comandos”)
O foco esteve em funcionamento
durante pouco tempo e, por isso,
não está ainda suficientemente
quente.
Se o foco estiver quente, contacte
a Assistência Técnica.
O aquecimento automático não liga O foco ainda tem calor residual h
Deixar o foco arrefecer
O grau de cozedura mais elevado
foi ajustado Ç
O grau de cozedura mais elevado
tem a mesma potência que o aquecimento automático
O grau de cozedura foi ajustado
com o
sensor
1.Desligar o foco
1.Ligar o foco através do
sensor
Ouve-se um sinal acústico e o apa- O sensor ligar/desligar foi tapado,
relho liga, e desliga 5 segundos de- p. ex. através de um pano
pois; passados 5 segundos ouvese um outro sinal sonoro
Não coloque nenhuns objectos em
cima do painel de comandos
_ Acende
A protecção para o sobreaquecimento do foco disparou
Desligue o foco. Ligue novamente
o foco
e e o número é indicado
Erro electrónico
Desligue o aparelho da corrente
durante alguns minutos (retirar os
fusíveis da instalação doméstica)
Se depois de ligar o aparelho for
novamente exibido e, contacte a
Assistência Técnica
Se não conseguir resolver a avaria através das
ajudas acima referidas, poderá contactar o revendedor ou a Assistência Técnica.
1 Aviso!
As reparações no aparelho apenas poderão ser efectuadas por pessoal técnico. Devido a reparações incorrectas poderão existir
danos gravíssimos para os utilizadores.
3 Quando contactar a Assistência Técnica devido a um funcionamento irregular, a visita do
nosso técnico/revendedor pode não ser gratuita, mesmo durante o prazo da garantia.
17
Eliminação
2
Material de embalagem
2
Aparelho usado
Os materiais utilizados na embalagem deste
aparelho são compatíveis com o ambiente e
recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com
a sua identificação, utilizando para o efeito os
contentores de recolha existentes para essa
finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua área de residência.
W
O símbolo
no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter
informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
18
Instruções de montagem
Indicações de segurança
Colar vedante
As leis, regulamentos, directivas e normas válidas no
país de intervenção deverão ser respeitadas (normas
de segurança, reciclagem correcta e adequadamente, etc.).
A montagem apenas poderá ser efectuada por um
técnico.
Deverão ser respeitadas as distâncias mínimas entre
aparelhos.
As gavetas apenas poderão ser montadas directamente por baixo dos aparelhos com uma base
de protecção.
Os planos de secção na bancada deverão ser protegidos com um material de vedação adequado e com
protecção anti-humidade.
A vedação une o aparelho à bancada sem falhas.
Evite a montagem do aparelho ao lado de portas e
por baixo de janelas. Portas e janelas a abrir poderão provocar o deslocamento dos tachos e panelas
quentes do foco de aquecimento.
• Limpar a placa na zona do recorte.
• Colar a fita isoladora auto-adesiva ao longo da
parte inferior da zona de cozedura, pela margem
exterior da placa vitrocerâmica. Não esticar. A
zona onde se efectua o corte deverá ser a meio de
um dos lados. Ao esticar a fita (dar alguns mm)
apertar cada uma das extremidades uma contra a
outra.
1 AVISO!
Perigo de ferimentos devido a corrente eléctri-
ca.
O pino de alimentação está sob tensão.
Libertar o pino de alimentação da tensão.
Respeitar o esquema de ligação.
Respeitar as regras de segurança electrotécnicas.
Garantir a protecção contra contacto directo através de uma montagem conforme as instruções.
• A ligação eléctrica deverá ser efectuada por um
electricista especializado.
•
•
•
•
•
1 Atenção!
Danos causados pela corrente eléctrica.
Fichas de ligação soltas ou inadequadas poderão
provocar o sobreaquecimento dos pinos.
• Efectuar a ligação correcta dos pinos.
• Libertar o cabo.
• Numa ligação de 1 ou 2 fases deverá ser utilizada
um cabo de ligação à corrente eléctrica do tipo
H05BB-F Tmáx 90° (ou superior).
• Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho estiver danificada, deverá ser substituído por um
cabo de ligação especial (Tipo H05BB-F Tmáx 90°;
ou superior). O mesmo poderá ser adquirido junto
do Serviço de Assistência a clientes.
Na instalação eléctrica está previsto um dispositivo
que permite separar o aparelho da rede com uma
extensão de abertura de contacto de pelo menos
3 mm omnipolar.
Entre os separadores apropriados válidos, contamse interruptores LS, fusíveis (que devem ser retirados da sede), interruptores FI e protecções.
19
Condições de garantia/
Locais de assistência técnica
20
21
22
Assistência técnica
Em caso de avarias técnicas verifique primeiro, se
consegue resolver o problema com ajuda do Manual
de instruções (Capítulo „O que fazer, se...“).
Se não conseguir resolver o problema contacte por
favor a Assistência Técnica ou um dos nossos parceiros.
De modo a poder ajudá-lo rapidamente necessitamos dos seguintes dados:
– Designação do modelo
– Número do produto (PNC)
– Número de série (S-No.)
(Ver números na placa de características)
– Tipo de avaria
– eventual mensagem de erro que o aparelho apresente
– Combinação de três letras e algarismos da placa
de cerâmica de vidro
De modo a ter os códigos do seu aparelho sempre à
mão, sugerimos que os introduza aqui:
Designação do modelo:
.....................................
PNC:
.....................................
S-No:
.....................................
23
ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá, áãáðçôÝ
ðåëÜôç,
ÄéáâÜóôå áõôÝò ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò ðñïóåêôéêÜ êáé
öõëÜîôå ôéò ãéá íá áíáôñÝîåôå óå áõôÝò åÜí ÷ñåéáóôåß
áñãüôåñá.
Ðáñáäþóôå ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò óôïí åðüìåíï êÜôï÷ï
ôçò óõóêåõÞò.
Óôï êåßìåíï ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá
ðáñáêÜôù óýìâïëá:
1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Ðñïåéäïðïßçóç! Õðïäåßîåéò ðïõ åîõðçñåôïýí
ôçí ðñïóùðéêÞ óáò áóöÜëåéá.
Ðñïóï÷Þ! Õðïäåßîåéò ðïõ åîõðçñåôïýí ôçí
áðïôñïðÞ æçìéþí óôç óõóêåõÞ.
3 Õðïäåßîåéò êáé ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò.
2 Ðëçñïöïñßåò ðåñéâáëëïíôéêÞò ðñïóôáóßáò
24
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ïäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Åîïðëéóìüò ôùí ìáãåéñéêþí åóôéþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Åîïðëéóìüò ðåäßïõ ÷åéñéóôçñßùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ðåäßá áöÞò Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Åíäåßîåéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¸íäåéîç õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...
...
...
...
...
...
27
27
27
28
28
28
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÅðéëïãÞ óêÜëáò ìáãåéñÝìáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç åîùôåñéêþí áíôéóôÜóåùí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÁóöÜëéóç/áðáóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
×ñÞóç Áõôüìáôïõ Âñáóßìáôïò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
×ñÞóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
×ñÞóç ñïëïéïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Áðåíåñãïðïßçóç áóöáëåßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
29
29
30
30
31
32
33
35
ÓõìâïõëÝò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øÞóéìï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÌáãåéñéêÜ óêåýç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ðáñáäåßãìáôá ãéá ôï ìáãåßñåìá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
36
36
37
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
Ôé êÜíåôå, üôáí ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Áðüññéøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
¼ñïé åããýçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
ÓÝñâéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
TïðïèÝôçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25
Ïäçãßåò ×ñÞóçò
1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
3 Ðáñáêáëïýìå
äþóôå ðñïóï÷Þ óå áõôÝò ôéò
õðïäåßîåéò, äéáöïñåôéêÜ óå ðåñßðôùóç âëÜâçò
áêõñþíåôáé ç åããýçóç.
5 ÁõôÞ ç óõóêåõÞ óõììïñöþíåôáé ìå ôïõò åîÞò
êáíïíéóìïýò ôçò ÅÅ:
– 73/23/EÏÊ áðü 19.02.1973 Êáíïíéóìüò ×áìçëÞò
ÔÜóçò
– 89/336/EÏÊ
áðü
03.05.1989
Êáíïíéóìüò
ÇëåêôñïìáãíçôéêÞò
Óõìâáôüôçôáò,
óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò áíáèåþñçóçò
92/31/EÏÊ.
– 93/68/EÏÊ áðü 22.07.1993 Oäçãßá óÞìáíóçò CE
Ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç
• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíïí
ãéá ôç óõíçèéóìÝíç ïéêéáêÞ ðáñáóêåõÞ ãåõìÜôùí.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí åóôßá ìáãåéñÝìáôïò ùò
åðéöÜíåéá åñãáóßáò Þ áðüèåóçò áíôéêåéìÝíùí.
• Äåí åðéôñÝðïíôáé ïé ìåôáôñïðÝò Þ ïé áëëáãÝò ôçò
óõóêåõÞò.
• Ìçí ôïðïèåôåßôáé Þ ìçí áêïõìðÜôå ðÜíù Þ êïíôÜ óôç
óõóêåõÞ åýöëåêôá õãñÜ, áðü åýöëåêôá õëéêÜ Þ Üëëá
ëéùìÝíá áíôéêåßìåíá (ð.÷. áõôïêüëëçôá, ðëáóôéêÜ,
áëïõìßíéá).
ÐáéäéêÞ áóöÜëåéá
• ÊñáôÜôå ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ ôá ìéêñÜ ðáéäéÜ.
• ÁöÞóôå ôá ìåãáëýôåñá ðáéäéÜ íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôç
óõóêåõÞ ìüíïí õðü ôçí åðßâëåøç êáé ôéò ïäçãßåò óáò.
Ãåíéêüôåñç áóöÜëåéá
• Ç ôïðïèÝôçóç êáé ç óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò
åðéôñÝðåôáé íá ðñáãìáôïðïéçèåß ìüíïí áðü Ýíáí
êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ôå÷íéêü.
• Ïé
åíôïé÷éæüìåíåò
óõóêåõÝò
åðéôñÝðåôáé
íá
÷ñçóéìïðïéçèïýí ìüíïí ìåôÜ áðü åãêáôÜóôáóç óå
ôõðïðïéçìÝíá, êáôÜëëçëá åíôïé÷éæüìåíá íôïõëÜðéá êáé
ðÜãêïõò åñãáóßáò.
• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ôçò óõóêåõÞò Þ ôçò êåñáìéêÞò
åðéöÜíåéáò (èñáýóåéò, ñùãìÝò, ÷áñÜîåéò) èá ðñÝðåé ç
óõóêåõÞ íá ôåèåß åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé íá
áðïóõíäåèåß áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï.
• Ïé åñãáóßåò åðéóêåõÞò ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé íá
ðñáãìáôïðïéçèïýí
ìüíïí
áðü
êáôÜëëçëá
åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü!
26
ÁóöÜëåéá êáôÜ ôç ÷ñÞóç
• ÁöáéñÝóôå ôá áõôïêüëëçôá êáé ôéò æåëáôßíåò áðü ôçí
êåñáìéêÞ åðéöÜíåéá.
• ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò åãêáõìÜôùí áðü áðñüóåêôç ÷ñÞóç
ôçò óõóêåõÞò.
• Ôá êáëþäéá ôùí çëåêôñéêþí óõóêåõþí äåí åðéôñÝðåôáé
íá Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ìå ôçí åðéöÜíåéá ôçò óõóêåõÞò
Þ ìå ôá èåñìÜ ìáãåéñéêÜ óêåýç.
• Ôá èåñìÜ ëÜäéá êáé ëßðç ìðïñïýí íá áñðÜîïõí öùôéÜ
ðïëý ãñÞãïñá. Ìçí áöÞíåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ íá
ëåéôïõñãåß ÷ùñßò åðïðôåßá üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå óôï
ìáãåßñåìá êáõôü ëÜäé (ð.÷. ôçãáíéôÝò ðáôÜôåò).
• ÈÝóôå ôéò åóôßåò ìáãåéñÝìáôïò åêôüò ëåéôïõñãßáò ìåôÜ
áðü êÜèå ÷ñÞóç.
ÁóöÜëåéá óôïí êáèáñéóìü
• Ãéá ôïí êáèáñéóìü èá ðñÝðåé ç óõóêåõÞ íá åßíáé
åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé êñýá.
• Ï êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò ìå Ýíá ìç÷Üíçìá
åêôüîåõóçò áôìïý Þ íåñïý ðßåóçò áðáãïñåýåôáé ãéá
ëüãïõò áóöáëåßáò.
ÁðïöõãÞ æçìéþí óôç óõóêåõÞ
• Ç êåñáìéêÞ åðéöÜíåéá ìðïñåß íá õðïóôåß æçìéÜ áðü
ôçí ðôþóç áíôéêåéìÝíùí.
• Ìå ôá ÷ôõðÞìáôá áðü ìáãåéñéêÜ óêåýç ìðïñïýí íá
ðñïêëçèïýí öèïñÝò óôçí Üêñç ôçò êåñáìéêÞò
åðéöÜíåéáò.
• Ôá ìáãåéñéêÜ óêåýç áðü ÷õôïóßäçñï, áëïõìßíéï Þ
áõôÜ ìå öèáñìÝíï ðÜôï ìðïñïýí íá ÷áñÜîïõí ôçí
êåñáìéêÞ åðéöÜíåéá üôáí ìåôáêéíïýíôáé åðÜíù ó'
áõôÞ.
• Ôá áíôéêåßìåíá ðïõ ìðïñåß íá ëéþóïõí êáé ôá õãñÜ
ðïõ ÷ýíïíôáé ìðïñïýí íá êïëëÞóïõí åðÜíù óôçí
êåñáìéêÞ åðéöÜíåéá êáé èá ðñÝðåé íá áðïìáêñýíïíôáé
áìÝóùò.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò åóôßåò ìáãåéñÝìáôïò ìå Üäåéï
ìáãåéñéêü óêåýïò Þ ÷ùñßò ìáãåéñéêü óêåýïò.
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò
Åîïðëéóìüò ôùí ìáãåéñéêþí åóôéþí
ÅðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò ìïíÞò åóôßáò
1200W
ÅðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò ôñéðëÞò åóôßáò
800/1600/2300W
ÅðéöÜíåéá øçóßìáôïò
1500/2400W
×åéñéóôÞñéá
ÅðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò ìïíÞò åóôßáò
1200W
Åîïðëéóìüò ðåäßïõ ÷åéñéóôçñßùí
ÁóöÜëåéá
ìå ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
Åíäåßîåéò åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
Ëåéôïõñãßá ñïëïãéïý
¸íäåéîç
ÅîùôåñéêÞ/ìåóáßá áíôßóôáóç
èÝñìáíóçò
Åíôüò/Åêôüò
Åíôüò/Åêôüò
ìå ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
ÅðéëïãÞ óêÜëáò ìáãåéñÝìáôïò
¸íäåéîç ñïëïãéïý
Ñïëüé
Ëõ÷íßåò åëÝã÷ïõ
ôñéðëÞò åóôßáò
Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
åðéöÜíåéáò øçóßìáôïò
ÅîùôåñéêÞ
áíôßóôáóç
èÝñìáíóçò
Åíôüò/Åêôüò
27
Ðåäßá áöÞò Touch Control
Ï ÷åéñéóìüò ôçò óõóêåõÞò ðñáãìáôïðïéåßôáé ìå ôç
âïÞèåéá ôùí ðåäßùí áöÞò Touch Control. Ïé ëåéôïõñãßåò
åëÝã÷ïíôáé ìå ôçí åðáöÞ óôá ðåäßá áöÞò êáé
åðéâåâáéþíïíôáé ìå åíäåßîåéò êáé áêïõóôéêÜ óÞìáôá.
Ç åðáöÞ óôá ðåäßá áöÞò ãßíåôáé áðü ôï åðÜíù ìÝñïò,
÷ùñßò íá êáëýðôïíôáé ôá äéðëáíÜ ðåäßá.
Ðåäßï áöÞò
Ëåéôïõñãßá
Åíôüò / Åêôüò
Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò
Ìåßùóç ôùí ôéìþí ñýèìéóçò
Ìåßùóç óêÜëáò ìáãåéñÝìáôïò/÷ñüíïõ
Ìåßùóç ôùí ôéìþí ñýèìéóçò
Ìåßùóç óêÜëáò ìáãåéñÝìáôïò/÷ñüíïõ
Ñïëüé
ÅðéëïãÞ ñïëïãéïý
ÁóöÜëåéá
ÁóöÜëéóç/áðáóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßùí
Åíåñãïðïßçóç ôñéðëÞò åóôßáò
ÅîùôåñéêÝò áíôéóôÜóåéò èÝñìáíóçò
Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç
ÅðéöÜíåéá øçóßìáôïò
Åíåñãïðïßçóç
áíôßóôáóçò
êáé
áðåíåñãïðïßçóç
åîùôåñéêÞò
Åíäåßîåéò
Åíäåßîåéò
¾
ÐåñéãñáöÞ
Ç åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíç
u
¿-Ç
a
e
ÓêÜëá äéáôÞñçóçò ôçò èåñìüôçôáò
¸÷åé åðéëå÷èåß ç óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò
ÓêÜëåò øçóßìáôïò
¸÷åé åðéëå÷èåß ç óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò
Áõôüìáôï ÂñÜóéìï
Ôï Áõôüìáôï ÂñÜóéìï åßíáé åíåñãü
ÓöÜëìá
ÐáñïõóéÜóôçêå óöÜëìá ëåéôïõñãßáò
h
Õðüëïéðï èåñìüôçôáò
Ç åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò åßíáé áêüìç èåñìÞ
l
ÐáéäéêÞ áóöÜëåéá
Ç ðáéäéêÞ áóöÜëåéá/áóöÜëåéá
åðáíåíåñãïðïéçèåß
_
Áðåíåñãïðïßçóç áóöáëåßáò
Áðåíåñãïðïßçóç áóöáëåßáò åßíáé åíåñãÞ
¸íäåéîç õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò
1 Ðñïåéäïðïßçóç!
Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí áðü ôï
õðüëïéðï èåñìüôçôáò. ÌåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç
ôïõò ïé åðéöÜíåéåò ìáãåéñÝìáôïò ÷ñåéÜæïíôáé
ïñéóìÝíç þñá ãéá íá êñõþóïõí. Äþóôå ðñïóï÷Þ
óôçí Ýíäåéîç ôïõ õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò h .
3 Ìðïñåßôå íá åêìåôáëëåõôåßôå ôï õðüëïéðï ôçò
èåñìüôçôáò ãéá íá ëéþóåôå ð.÷. âïýôõñï Þ íá
äéáôçñÞóåôå æåóôÜ ôá öáãçôÜ.
28
÷åéñéóôçñßùí
Ý÷åé
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõÞò
Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò
×åéñéóôÞñéá
¸íäåéîç
Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
Åíåñãïðïßçóç
áêïõìðÞóôå
äåõôåñüëåðôá
ãéá
2 ¾/h
áíÜâåé
Áðåíåñãïðïßçóç
áêïõìðÞóôå
äåõôåñüëåðôï
ãéá
1 h/ êáíÝíá
óâÞíåé
3 ÌåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç èá ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå
ìÝóá óå 10 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ ìßá óêÜëá
ìáãåéñÝìáôïò Þ ìßá Üëëç ëåéôïõñãßá, äéáöïñåôéêÜ
ç óõóêåõÞ ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÅðéëïãÞ óêÜëáò ìáãåéñÝìáôïò
×åéñéóôÞñéá
Áýîçóç
áêïõìðÞóôå
Ìåßùóç
áêïõìðÞóôå
Áðåíåñãïðïßçóç
ÐéÝóôå ôáõôü÷ñïíá ôï
¸íäåéîç
êáé
u Ýùò Ç
Ç Ýùò ¾
¾
3 Çêõìáßíåôáé
óêÜëá
äéáôÞñçóçò ôçò èåñìüôçôáò u
ìåôáîý ¾
êáé ¿. Ç óêÜëá
äéáôÞñçóçò ôçò èåñìüôçôá ñõèìßæåôáé ìå
Þ .
×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí ãéá íá äéáôçñÞóåôå æåóôÜ ôá
öáãçôÜ.
29
Åíåñãïðïßçóç êáé
áðåíåñãïðïßçóç åîùôåñéêþí
áíôéóôÜóåùí
Ìå ôçí åíåñãïðïßçóç Þ áðåíåñãïðïßçóç ôùí åîùôåñéêþí
áíôéóôÜóåùí ìðïñåßôå íá ðñïóáñìüóåôå ôçí åðéöÜíåéá
ìáãåéñÝìáôïò óôï ìÝãåèïò ôïõ ìáãåéñéêïý óêåýïõò.
3 Ðñéí
áðü ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò åîùôåñéêÞò
áíôßóôáóçò èá ðñÝðåé íá Ý÷åôå åíåñãïðïéÞóåé ôçí
áíôßóôïé÷ç åóùôåñéêÞ áíôßóôáóç.
ÅðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò ôñéðëÞò
åóôßáò
Ðåäßï áöÞò
Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
Åíåñãïðïßçóç ìåóáßáò áíôßóôáóçò
áêïõìðÞóôå ãéá 1-2 äåõôåñüëåðôá
ÁíÜâåé ìßá ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
Åíåñãïðïßçóç åîùôåñéêÞò áíôßóôáóçò
áêïõìðÞóôå ãéá 1-2 äåõôåñüëåðôá
ÁíÜâïõí äýï ëõ÷íßåò åëÝã÷ïõ
Áðåíåñãïðïßçóç ôçò åîùôåñéêÞò
áíôßóôáóçò
áêïõìðÞóôå ãéá 1-2 äåõôåñüëåðôá
Ç äåýôåñç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ óâÞíåé
Áðåíåñãïðïßçóç ìåóáßáò áíôßóôáóçò
áêïõìðÞóôå ãéá 1-2 äåõôåñüëåðôá
Ç ðñþôç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ óâÞíåé
ÅðéöÜíåéá øçóßìáôïò
Ðåäßï áöÞò
Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
Åíåñãïðïßçóç åîùôåñéêÞò áíôßóôáóçò
áêïõìðÞóôå ãéá 1-2 äåõôåñüëåðôá
áíÜâåé
Áðåíåñãïðïßçóç ôçò åîùôåñéêÞò
áíôßóôáóçò
áêïõìðÞóôå ãéá 1-2 äåõôåñüëåðôá
óâÞíåé
ÁóöÜëéóç/áðáóöÜëéóç
÷åéñéóôçñßùí
Ìðïñåßôå íá áóöáëßóåôå ôï ðåäßï ÷åéñéóôçñßùí, åêôüò
ôïõ ðåäßïõ áöÞò "Åíôüò/Åêôüò" ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ,
ðñïêåéìÝíïõ íá áðïöýãåôå ìßá áëëáãÞ ôùí ñõèìßóåùí
ôùí ÷åéñéóôçñßùí, ð.÷. êáôÜ ôï óêïýðéóìá ìå ðáíß.
×åéñéóôÞñéá
¸íäåéîç
Åíåñãïðïßçóç
ÁêïõìðÞóôå ôï
l (ìüíïí ãéá 5 äåõôåñüëåðôá)
Áðåíåñãïðïßçóç
ÁêïõìðÞóôå ôï
óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò ðïõ åðéëÝîáôå íùñßôåñá
3 ÈÝôïíôáò
åêôüò ëåéôïõñãßáò ôç óõóêåõÞ ç
áóöÜëåéá áíáéñåßôáé áõôüìáôá.
30
×ñÞóç Áõôüìáôïõ
Âñáóßìáôïò
¼ëåò ïé åðéöÜíåéåò ìáãåéñÝìáôïò åßíáé åîïðëéóìÝíåò ìå
ôç ëåéôïõñãßá Áõôüìáôï ÂñÜóéìï. Ìå ôçí åðéëïãÞ ôçò
óêÜëáò ìáãåéñÝìáôïò ìå
, îåêéíþíôáò áðü ¾, ç
åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò åíåñãïðïéåßôáé ãéá Ýíá
óõãêåêñéìÝíï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ìå ðëÞñç éó÷ý êáé
åðéóôñÝöåé áõôüìáôá óôç óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò ðïõ
åðéëÝîáôå íùñßôåñá.
×åéñéóôÞñéá
ðéèáíÝò
ìáãåéñÝìáôïò
óêÜëåò ¸íäåéîç
Åíåñãïðïßçóç
(ìüíïí áðü ¾ )
ÁêïõìðÞóôå ôï
¿ Ýùò Æ
a
Áðåíåñãïðïßçóç
ÁêïõìðÞóôå ôï
ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå
ÁêïõìðÞóôå ôï
Æ Ýùò ¿ / u
Ç Ýùò u
Æ Ýùò u
Ç Ýùò u
(ìåôÜ
5 äåõôåñüëåðôá)
áðü
3 ÅÜí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ðñïèÝñìáíóçò a
åðéëÝîåôå ìßá ìåãáëýôåñç óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò
áðü Á óå Ã, ðñïóáñìüæåôáé ï ÷ñüíïò âñáóìïý.
3 ÅÜí óôçí åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò õðÜñ÷åé áêüìç
õðïëåéðüìåíç èåñìüôçôá (Ýíäåéîç
åíåñãïðïéåßôáé ç ðñïèÝñìáíóç.
h), äåí
Ç äéÜñêåéá ôçò áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò åîáñôÜôáé Üìåóá
áðü ôç óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò ðïõ Ý÷åôå åðéëÝîåé.
ÓêÜëá
ÄéÜñêåéá ôçò ðñïèÝñìáíóçò
[ëåðôÜ: äåõôåñüëåðôá]
v
0:30
1
1:00
2
1:40
3
4:50
4
6:30
5
10:10
6
2:00
7
3:30
8
4:30
9
---
31
×ñÞóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
Ç ðáéäéêÞ áóöÜëåéá áðïôñÝðåé ôçí áíåðéèýìçôç ÷ñÞóç
ôçò óõóêåõÞò.
Åíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
ÂÞìá
×åéñéóôÞñéá
¸íäåéîç/ÓÞìá
ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ (ìçí åðéëÝîåôå êÜðïéá ¾
åóôßá ìáãåéñÝìáôïò)
1.
2.
áêïõìðÞóôå ìÝ÷ñé íá áêïõóôåß ôï ç÷çôéêü óÞìá
3.
Áêïõóôéêü óÞìá
l
ÁêïõìðÞóôå ôï
Ç óõóêåõÞ áðåíåñãïðïéåßôáé. Ç ðáéäéêÞ áóöÜëåéá Ý÷åé åíåñãïðïéçèåß.
ÐáñÜêáìøç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
Ç ðáéäéêÞ áóöÜëåéá ìðïñåß íá áðåíåñãïðïéçèåß ãéá ìßá
êáé
ìüíïí
äéáäéêáóßá
ìáãåéñÝìáôïò.
ÌåôÜ
åíåñãïðïéåßôáé êáé ðÜëé.
ÂÞìá
1.
×åéñéóôÞñéá
Åíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò
2.
ÐéÝóôå ôáõôü÷ñïíá ôï
êáé
¸íäåéîç/ÓÞìá
l
¾ / Áêïõóôéêü óÞìá
ÌÝ÷ñé ôçí åðüìåíç áðåíåñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß êáíïíéêÜ.
3 ÌåôÜ ôçí ðáñÜêáìøç ôçò ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò èá
ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå ìÝóá óå 10 äåõôåñüëåðôá
ðåñßðïõ ìßá óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò Þ ìßá Üëëç
ëåéôïõñãßá, äéáöïñåôéêÜ ç óõóêåõÞ ôßèåôáé
áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Áðåíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò
áóöÜëåéáò
ÂÞìá
×åéñéóôÞñéá
¸íäåéîç/ÓÞìá
1.
Åíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò
l
2.
áêïõìðÞóôå ìÝ÷ñé íá áêïõóôåß ôï ç÷çôéêü óÞìá
Áêïõóôéêü óÞìá
3.
ÁêïõìðÞóôå ôï
Ç óõóêåõÞ áðåíåñãïðïéåßôáé. Ç ðáéäéêÞ áóöÜëåéá Ý÷åé áðåíåñãïðïéçèåß.
32
×ñÞóç ñïëïéïý
Ëåéôïõñãßá
Ðñïûðüèåóç
Áõôüìáôïò ÷ñïíïäéáêüðôçò
áðåíåñãïðïßçóçò
ìå åðéëåãìÝíç ìßá óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò
ÁðïôÝëåóìá ìåôÜ ôï ðÝñáò ôïõ
÷ñüíïõ
áêïõóôéêü óÞìá
00 áíáâïóâÞíåé
Ç åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò
áðåíåñãïðïéåßôáé
ÌåôñçôÞò óýíôïìïõ ÷ñüíïõ
Ïé åðéöÜíåéåò ìáãåéñÝìáôïò äåí åßíáé
áðåíåñãïðïéçìÝíåò
áêïõóôéêü óÞìá
00 áíáâïóâÞíåé
3 ¼ôáí
åßíáé åíåñãïðïéçìÝíïò ï ìåôñçôÞò
óýíôïìïõ ÷ñüíïõ äåí ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
êáìßá åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò.
3 Ï ìåôñçôÞò óýíôïìïõ ÷ñüíïõ ïõóéáóôéêÜ äåí
ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß åÜí Ý÷åôå èÝóåé ìßá
åóôßá ìáãåéñÝìáôïò óå ëåéôïõñãßá.
3 ÅÜí
áðåíåñãïðïéçèåß
ìßá
åðéöÜíåéá
ìáãåéñÝìáôïò, áðåíåñãïðïéåßôáé ôáõôü÷ñïíá êáé
ç åðéëåãìÝíç ëåéôïõñãßá ñïëïãéïý.
ÅðéëïãÞ åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
ÂÞìá
×åéñéóôÞñéá
¸íäåéîç
1.
1áêïõìðÞóôå ôï x
Ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ôçò ðñþôçò åðéöÜíåéáò
ìáãåéñÝìáôïò áíáâïóâÞíåé
2.
1áêïõìðÞóôå ôï x
Ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ôçò äåýôåñçò åðéöÜíåéáò
ìáãåéñÝìáôïò áíáâïóâÞíåé
3.
1áêïõìðÞóôå ôï x
Ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ôçò ôñßôçò
ìáãåéñÝìáôïò áíáâïóâÞíåé
4.
1áêïõìðÞóôå ôï x
Ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ôçò ôÝôáñôçò åðéöÜíåéáò
ìáãåéñÝìáôïò áíáâïóâÞíåé
åðéöÜíåéáò
3 ÅÜí
ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ áíáâïóâÞíåé ìå
âñáäýôåñï ñõèìü, ôüôå ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå Þ
íá áëëÜîåôå ôç óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò.
3 ÅÜí Ý÷ïõí åíåñãïðïéçèåß êáé Üëëåò ëåéôïõñãßåò
ñïëïãéïý, åìöáíßæåôáé ìåôÜ áðü ìåñéêÜ
äåõôåñüëåðôá ï óõíôïìüôåñïò ÷ñüíïò ðïõ
áðïìÝíåé êáé áíáâïóâÞíåé ç áíôßóôïé÷ç ëõ÷íßá
åëÝã÷ïõ.
33
Ñýèìéóç ÷ñüíïõ
ÂÞìá
×åéñéóôÞñéá
¸íäåéîç
1.
ÅðéëïãÞ
ìáãåéñÝìáôïò
2.
Þ áêïõìðÞóôå ôï
åðéöÜíåéáò Ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ôçò åðéëåãìÝíçò åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
áíáâïóâÞíåé
00 Ýùò 99 ëåðôÜ
ÌåôÜ áðü ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ áíáâïóâÞíåé ìå âñáäýôåñï ñõèìü.
Ï ÷ñüíïò Ý÷åé ñõèìéóôåß.
Ï ÷ñüíïò îåêéíÜ íá ìåôñÜ áíôßóôñïöá.
ÅðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò ñïëïãéïý
ÂÞìá
×åéñéóôÞñéá
¸íäåéîç
1.
ÅðéëïãÞ
ìáãåéñÝìáôïò
2.
áêïõìðÞóôå
åðéöÜíåéáò Ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ôçò åðéëåãìÝíçò åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
áíáâïóâÞíåé ôá÷ýôåñá
Åìöáíßæåôáé ï õðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò
Ï õðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò îåêéíÜ íá ìåôñÜ áíôßóôñïöá ìÝ÷ñé ôï
00.
Ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ óâÞíåé.
Ç ëåéôïõñãßá ôïõ ñïëïãéïý ãéá ôçí åðéëåãìÝíç åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíç.
ÁëëáãÞ ÷ñüíïõ
ÂÞìá
×åéñéóôÞñéá
¸íäåéîç
1.
ÅðéëïãÞ
ìáãåéñÝìáôïò
2.
Þ áêïõìðÞóôå ôï
åðéöÜíåéáò Ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ôçò åðéëåãìÝíçò åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
áíáâïóâÞíåé ôá÷ýôåñá
Åìöáíßæåôáé ï õðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò
01 Ýùò 99 ëåðôÜ
ÌåôÜ áðü ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ áíáâïóâÞíåé ìå âñáäýôåñï ñõèìü.
Ï ÷ñüíïò Ý÷åé ñõèìéóôåß.
Ï ÷ñüíïò îåêéíÜ íá ìåôñÜ áíôßóôñïöá.
¸íäåéîç õðïëåéðüìåíïõ ÷ñüíïõ ìßáò
åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
ÂÞìá
×åéñéóôÞñéá
1.
ìáãåéñÝìáôïò
¸íäåéîç
ÅðéëïãÞåðéöÜíåéáò Ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ôçò åðéëåãìÝíçò åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
áíáâïóâÞíåé ôá÷ýôåñá
Åìöáíßæåôáé ï õðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò
ÌåôÜ áðü ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ áíáâïóâÞíåé ìå âñáäýôåñï ñõèìü.
Áðåíåñãïðïßçóç áêïõóôéêïý
óÞìáôïò
ÂÞìá
1.
×åéñéóôÞñéá
áêïõìðÞóôå
Ôï ç÷çôéêü óÞìá óôáìáôÜåé
34
Áêïõóôéêü óÞìá
ÁêïõóôéêÞ áêýñùóç.
Áðåíåñãïðïßçóç áóöáëåßáò
óôßá ìáãåéñÝìáôïò
• ÅÜí ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò åóôßáò ìáãåéñÝìáôïò
äåí åðéëÝîåôå ìßá åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò ìÝóá óå 10
äåõôåñüëåðôá,
ôüôå
ç
åóôßá
ìáãåéñÝìáôïò
áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá.
• ÅÜí Ýíá Þ ðåñéóóüôåñá ðåäßá áöÞò êáëõöèïýí ãéá
ðåñéóóüôåñï áðü 10 äåõôåñüëåðôá, ð.÷. áðü Ýíá
ìáãåéñéêü óêåýïò, ôüôå áêïýãåôáé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá
êáé ç åóôßá ìáãåéñÝìáôïò ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
• ÅÜí
áðåíåñãïðïéçèïýí
üëåò
ïé
åðéöÜíåéåò
ìáãåéñÝìáôïò, ôüôå ç åóôßá ìáãåéñÝìáôïò ôßèåôáé
åêôüò ëåéôïõñãßáò ìåôÜ áðü 10 äåõôåñüëåðôá.
×åéñéóôÞñéá
3 Ç ýðáñîç õãñáóßáò (ð.÷. áðü Ýíá âñåãìÝíï ðáíß)
Þ ôá õãñÜ ðïõ Ý÷ïõí ÷õèåß êáôÜ ôï ìáãåßñåìá
Ý÷ïõí ùò áðïôÝëåóìá ôçí Üìåóç áðåíåñãïðïßçóç
üëùí ôùí åðéöáíåéþí ìáãåéñÝìáôïò.
ÅðéöÜíåéåò ìáÒåéñÝìáôïò
• ÅÜí ìßá áðü ôéò åðéöÜíåéåò ìáãåéñÝìáôïò äåí ôåèåß
åêôüò ëåéôïõñãßáò ìåôÜ áðü Ýíá ïñéóìÝíï ÷ñïíéêü
äéÜóôçìá Þ äåí áëëá÷èåß ç óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò, ôüôå
ç
óõãêåêñéìÝíç
åðéöÜíåéá
ìáãåéñÝìáôïò
áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá.
ÓêÜëá
Áðåíåñãïðïßçóç ìåôÜ áðü
V, 1 - 2
6 þñåò
3-4
5 þñåò
5
4 þñåò
6-9
1,5 þñåò
35
ÓõìâïõëÝò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øÞóéìï
3 Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôçí áêñõëáìßäç
Óýìöùíá ìå ôéò íåüôåñåò åðéóôçìïíéêÝò Ýñåõíåò,
ôï Ýíôïíï ñüäéóìá ôùí ôñïößìùí, êáé åéäéêüôåñá
ôùí áìõëïý÷ùí ôñïößìùí, ìðïñåß íá áðåéëÞóåé
ôçí õãåßá ëüãù ôçò áêñõëáìßäçò. Ãéá ôï ëüãï
áõôü ðñïôåßíïõìå íá ìáãåéñåýåôå ôá öáãçôÜ óå
÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò êáé íá ìçí ôá áöÞíåôå íá
ñïäßóïõí Ýíôïíá.
ÌáãåéñéêÜ óêåýç
• Èá áíáãíùñßóåôå ôï êáëü ìáãåéñéêü óêåýïò áðü ôïí
ðÜôï. Ï ðÜôïò èá ðñÝðåé íá åßíáé üóï ôï äõíáôüí
åðßðåäïò êáé ìå áíÜëïãï ðÜ÷ïò.
• Ôá ìáãåéñéêÜ óêåýç áðü åìáãéÝ Þ ìå ÷Üëêéíï Þ
áëïõìéíÝíéï ðÜôï ìðïñïýí íá áöÞóïõí ìåôáëëéêÜ ß÷íç
åðÜíù óôçí êåñáìéêÞ åðéöÜíåéá, ôá ïðïßá äåí
ìðïñïýí áñãüôåñá íá áöáéñåèïýí Þ áöáéñïýíôáé ìå
ìåãÜëç äõóêïëßá.
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò
2
2
2
2
36
ÔïðïèåôÞóôå ôá ìáãåéñéêÜ óêåýç åðÜíù óôçí
åóôßá ìáãåéñÝìáôïò ðñéí ôç èÝóåôå óå
ëåéôïõñãßá.
Êëåßíåôå, åÜí åßíáé äõíáôüí, ôéò êáôóáñüëåò
ðÜíôïôå ìå ôï êáðÜêé ôïõò.
ÓâÞóôå ôéò åóôßåò ìáãåéñÝìáôïò ðñéí áðü ôï ôÝëïò
ôïõ ÷ñüíïõ ìáãåéñÝìáôïò ãéá íá åêìåôáëëåõôåßôå
ôï õðüëïéðï èåñìüôçôáò.
Ç åóôßá ìáãåéñÝìáôïò êáé ï ðÜôïò ôïõ
ìáãåéñéêïý óêåýïõò èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôï ßäéï
ìÝãåèïò.
Ðáñáäåßãìáôá ãéá ôï ìáãåßñåìá
Ïé áíáöåñüìåíåò ôéìÝò óôïí ðßíáêá ðïõ áêïëïõèåß åßíáé åíäåéêôéêÝò.
ÓêÜëá
ìáãåé-ñÝìáôïò
Äéáäé-êáóßá
ìáãåéñÝìáôïò
êáôÜëëçëç ãéá
ÄéÜñêåéá
Õðïäåßîåéò/óõìâïõëÝò
ÓõìðëçñùìáôéêÞ èÝñìáíóç ÈÝóç
Åêôüò
0
ÄéáôÞ-ñçóç
èåñìïêñáóßáò
ÄéáôÞñçóç èåñìïêñáóßáò
ìáãåéñåìÝíùí öáãçôþí
áíÜëïãá ìå ôéò
áíÜãêåò
ÓêåðÜóôå
Ëéþóéìï
ÏëëáíäéêÞ óùò,
ëéþóéìï âïõôýñïõ, óïêïëÜôáò,
æåëáôßíáò
5-25 ëåðôÜ
Áíáêáôåýåôå åíäéÜìåóá
×ôýðçìá
ÏìåëÝôá, ìáñÝãêá
10-40 ëåðôÜ
Ìáãåéñåýåôå ìå ôï êáðÜêé
2-3
ÂñÜóéìï
ÂñÜóéìï ñõæéïý êáé óõíôáãþí ìå
ãÜëá
ÆÝóôáìá Ýôïéìùí öáãçôþí
25-50 ëåðôÜ
ÐñïóèÝóôå õãñÜ óå äéðëÜóéá
ðïóüôçôá áð' üôé ôï ñýæé,
áíáêáôåýåôå åíäéÜìåóá óå
óõíôáãÝò ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ãÜëá
3-4
Ìáãåß-ñåìá
óôïí áôìü
ÂñÜóéìï
ÂñÜóéìï ëá÷áíéêþí, øáñéþí
Ìáãåßñåìá êñÝáôïò
20-45 ëåðôÜ
Óôá ëá÷áíéêÜ ðñïóèÝóôå
åëÜ÷éóôá õãñÜ (ìåñéêÝò
êïõôáëéÝò ôçò óïýðáò)
ÐáôÜôåò óôïíáôìü
20-60 ëåðôÜ
×ñçóéìïðïéÞóôå ëßãá õãñÜ,
ð.÷.: Ýùò 0,25 l íåñü óå
750 g ðáôÜôåò
Ìáãåßñåìá ìåãáëýôåñùí
ðïóïôÞôùí ôñïößìùí, óïýðåò êáé
öáãçôÜ êáôóáñüëáò
60-150 ëåðôÜ
¸ùò 3 l õãñÜ óõí ôá õëéêÜ
6-7
ÌÝôñéï
ØÞóéìï
Óíßôóåë, Cordon bleu, ìðñéæüëåò,
ìðéöôÝêéá, ëïõêÜíéêá, óõêþôé,
êïõñêïýôé, áõãÜ, êÝéê ìå áõãÜ,
íôüíáôò
óõíå÷ü-ìåíï
øÞóéìï
Ãõñßóôå áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ
7-8
Äõíáôü
ØÞóéìï
Ôçãáíßôåò áðü ðáôÜôá, êïììÜôéá
ðáíôóÝôáò, Steak, ðßôåò
5-15 ëåðôÜ
ãéá êÜèå ôçãÜíé
Ãõñßóôå áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ
9
ÓïôÜ-ñéóìá
ÂñÜóéìï
ÔçãÜ-íéóìá
V
1-2
4-5
Ìáãåß-ñåìá
ÂñÜóéìï ìåãÜëçò ðïóüôçôáò íåñïý, âñÜóéìï æõìáñéêþí, óïôÜñéóìá êñÝáôïò
(ãêïýëáò, êñÝáò óôçí êáôóáñüëá), ôçãáíéôÝò ðáôÜôåò
37
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
1 Ðñïóï÷Þ!
Êßíäõíïò
åãêáõìÜôùí áðü ôï
õðüëïéðï èåñìüôçôáò.
1 Ðñïóï÷Þ! Ôá êáõóôéêÜ êáé ôá éó÷õñÜ
êáèáñéóôéêÜ ìÝóá ðñïêáëïýí öèïñÝò óôç
óõóêåõÞ. Êáèáñßóôå ìå íåñü êáé êïéíü
áðïññõðáíôéêü.
1 Ðñïóï÷Þ!
Ôá êáôÜëïéðá ôùí êáèáñéóôéêþí
ìÝóùí ðñïêáëïýí öèïñÝò óôç óõóêåõÞ.
Êáèáñßóôå ôá êáôÜëïéðá ìå íåñü êáé êïéíü
áðïññõðáíôéêü.
Êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç.
1. Óêïõðßóôå ôç óõóêåõÞ ìå Ýíá âñåãìÝíï ðáíß êáé ëßãç
ðïóüôçôá õãñïý óáðïõíéïý.
2. Óôåãíþóôå ôç óõóêåõÞ ìå Ýíá êáèáñü ðáíß.
ÁöáéñÝóôå ôéò âñùìéÝò.
1. ÖÝñôå ôçí îýóôñá êáèáñéóìïý óå êåêëéìÝíç èÝóç
åðÜíù óôçí êåñáìéêÞ åóôßá.
2. ÁöáéñÝóôå ôïõò ëåêÝäåò ôñáâþíôáò åðÜíù óôçí
åðéöÜíåéá ôçí åéäéêÞ îýóôñá.
3. Óêïõðßóôå ôç óõóêåõÞ ìå Ýíá âñåãìÝíï ðáíß êáé ëßãç
ðïóüôçôá õãñïý óáðïõíéïý.
4. Óôåãíþóôå ôç óõóêåõÞ ìå Ýíá êáèáñü ðáíß.
áöáéñÝóôå
Åßäïò âñùìéÜò
áìÝóùò
óå êñýá óõóêåõÞ
æÜ÷áñç, ôñüöéìá ðïõ ðåñéÝ÷ïõí æÜ÷áñç
íáé
---
ÐëáóôéêÜ, áëïõìéíü÷áñôá
íáé
---
¢ëáôá êáé ß÷íç íåñïý
---
íáé
Ëßðç
---
íáé
ìåôáëëéêÝò ãõáëéóôåñÝòáðï÷ñþóåéò
---
íáé
ìå
Îýóôñá êáèáñéóìïý*
*Ç îýóôñá êáèáñéóìïý, ôï êáèáñéóôéêü êåñáìéêþí åóôéþí êáé ôï
êáèáñéóôéêü áíïîåßäùôùí óêåõþí äéáôßèåíôáé óôï åéäéêü
åìðüñéï
3 Ïéêåñáìéêþí
óêëçñïß ëåêÝäåò áöáéñïýíôáé ìå êáèáñéóôéêÜ
åóôéþí Þ áíïîåßäùôùí ìáãåéñéêþí
óêåõþí.
3 Ïé ãñáôóïõíéÝò Þ ïé óêïõñü÷ñùìïé ëåêÝäåò óôï
êåñáìéêü õëéêü äåí ìðïñïýí íá áðïìáêñõíèïýí,
äåí ðåñéïñßæïõí üìùò ôç ëåéôïõñãßá ôçò
óõóêåõÞò.
38
Êáèáñéóôéêü êåñáìéêþí
åóôéþí Þ áíïîåßäùôùí
óêåõþí*
Ôé êÜíåôå, üôáí ...
Ðñüâëçìá
Ïé åðéöÜíåéåò ìáãåéñÝìáôïò äåí
ìðïñïýí íá åíåñãïðïéçèïýí Þ äå
ëåéôïõñãïýí
ÐéèáíÞ áéôßá
Áíôéìåôþðéóç
¸÷ïõí ðåñÜóåé ðåñéóóüôåñá áðü 10 ÅíåñãïðïéÞóôå ðÜëé ôç óõóêåõÞ.
äåõôåñüëåðôá ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç
ôçò óõóêåõÞò
Ç ðáéäéêÞ áóöÜëåéá Ý÷åé
åðáíåíåñãïðïéçèåß l
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôçí ðáéäéêÞ
áóöÜëåéá (âëÝðå ÊåöÜëáéï "ÐáéäéêÞ
áóöÜëåéá")
¸÷åôå áêïõìðÞóåé ôáõôü÷ñïíá ðïëëÜ ÁêïõìðÞóôå ìüíïí Ýíá ðåäßï áöÞò
ðåäßá áöÞò
Ôá ðåäßá áöÞò Ý÷ïõí êáëõöèåß áðü
Ýíá âñåãìÝíï ðáíß Þ åí ìÝñåé áðü
õãñÜ ðïõ Ý÷ïõí ÷õèåß.
Áðïìáêñýíåôå ôï ðáíß Þ êáèáñßóôå
ôá õãñÜ.
ÅíåñãïðïéÞóôå ðÜëé ôç óõóêåõÞ.
¸÷åé áðïêñéèåß ç áðåíåñãïðïßçóç
áóöáëåßáò
ÅíåñãïðïéÞóôå ðÜëé ôç óõóêåõÞ
¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ç áóöÜëåéá l
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôçí áóöÜëåéá
(âëÝðå êåöÜëáéï "ÁóöÜëéóç/
áðáóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßùí")
Ç Ýíäåéîç õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò äå
ëåéôïõñãåß.
ÅÜí ç åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò åßíáé
Ç åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò ôÝèçêå
ìüíïí ãéá óýíôïìï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá æåóôÞ ðáñáêáëïýìå êáëÝóôå ôï
óå ëåéôïõñãßá êáé åðïìÝíùò äåí åßíáé ÔìÞìá ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí.
áêüìç èåñìÞ.
Ôï Áõôüìáôï ÂñÜóéìï äåí
åíåñãïðïéåßôáé
Óôçí åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò õðÜñ÷åé ÁöÞóôå ôçí åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò
áêüìç õðïëåéðüìåíç èåñìüôçôá h
íá êñõþóåé.
¸÷åé ñõèìéóôåß ç ìåãáëýôåñç óêÜëá
ìáãåéñÝìáôïò Ç
Ç ìåãáëýôåñç óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò
Ý÷åé ôçí ßäéá áðüäïóç ìå ôï Áõôüìáôï
ÂñÜóéìï
Ç óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò åðéëÝ÷èçêå
áðü ôï ðåäßï áöÞò
1.Áðåíåñãïðïßçóç åóôßáò
ìáãåéñÝìáôïò
1.ÅðéëÝîôå ôçí åðéöÜíåéá
ìáãåéñÝìáôïò áðü ôï ðåäßï áöÞò
Ôï ç÷çôéêü óÞìá áêïýãåôáé êáé ç
óõóêåõÞ åíåñãïðïéåßôáé êáé
áðåíåñãïðïéåßôáé ðÜëé ìåôÜ áðü 5
äåõôåñüëåðôá. ÌåôÜ áðü 5
äåõôåñüëåðôá áêïýãåôáé Ýíá áêüìç
ç÷çôéêü óÞìá.
Ôï ðåäßï áöÞò Åíôüò/Åêôüò
êáëýöèçêå, ð.÷. áðü Ýíá ðáíß
Ìçí ôïðïèåôåßôå êáíÝíá áíôéêåßìåíï
åðÜíù óôï ðåäßï ôùí ÷åéñéóôçñßùí
áíÜâåé ôï _
¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ç ðñïóôáóßá
õðåñèÝñìáíóçò ôçò åðéöÜíåéáò
ìáãåéñÝìáôïò
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôçí åðéöÜíåéá
ìáãåéñÝìáôïò. ÅíåñãïðïéÞóôå ðÜëé
ôçí åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò.
Åìöáíßæåôáé ôï e êáé Ýíáò áñéèìüò
ÓöÜëìá çëåêôñïíéêÞò ìïíÜäáò
ÁðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ ãéá ìåñéêÜ
ëåðôÜ áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï
(áöáéñÝóôå ôçí áóöÜëåéá áðü ôïí
çëåêôñéêü ðßíáêá)
ÅÜí ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç
åìöáíßæåôáé e, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï
ôìÞìá õðïóôÞñéîçò ðåëáôþí
39
ÅÜí äåí ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ôï ðñüâëçìá ìå ôá
ðñïáíáöåñüìåíá ìÝôñá áíôéìåôþðéóçò áðåõèõíèåßôå
óôï ÔìÞìá ÕðïóôÞñéîçò Þ óôïí åîïõóéïäïôçìÝíï
åìðïñéêü áíôéðñüóùðï ôçò ðåñéï÷Þò óáò.
1 Ðñïåéäïðïßçóç!
Ïé åñãáóßåò åðéóêåõÞò ôçò
óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé íá ðñáãìáôïðïéçèïýí
ìüíïí áðü åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. Áðü ôéò ìç
ðñïâëåðüìåíåò êáé åóöáëìÝíåò åñãáóßåò
åðéóêåõÞò ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí óïâáñïß
êßíäõíïé ãéá ôï ÷ñÞóôç.
3 Óôçí
ðåñßðôùóç åóöáëìÝíùí ÷åéñéóìþí ç
åðßóêåøç ôïõ ôå÷íéêïý ÷ñåþíåôáé êáíïíéêÜ
áêüìç êáé üôáí äåí Ý÷åé ëÞîåé ç ðåñßïäïò
åããýçóçò.
Áðüññéøç
2
Õëéêü óõóêåõáóßáò
2
ÐáëéÜ óõóêåõÞ
Ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé áíáêõêëþóéìá êáé
öéëéêÜ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. Ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç
öÝñïõí ìßá óõãêåêñéìÝíç óÞìáíóç, ð.÷. >PE<,
>PS<, êëð. Áðïññßøôå ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò
óýìöùíá ìå ôç óÞìáíóç, óôá äçìïôéêÜ óçìåßá
óõëëïãÞò áðïññéììÜôùí, óôïõò åéäéêïýò êÜäïõò
ðïõ ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôï óêïðü áõôü.
W
Ôï óýµâïëï
óôï ðñïúüí Þ åðÜíù óôç
óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé üôé äåí ðñÝðåé íá µ
åôá÷åéñßæåóôå ôï ðñïúüí áõôü ùò ïéêéáêü
áðüññéµµá . ÁíôéèÝôùò èá ðñÝðåé íá ðáñáäßäåôáé
óôï êáôÜëëçëï óçµåßï óõëëïãÞò ãéá ôçí
áíáêýêëùóç çëåêôñéêïý êáé çëåêôñïíéêïý
åîïðëéóµïý. Åîáóöáëßæïíôáò üôé ôï ðñïúüí áõôü
äéáôßèåôáé óùóôÜ, óõµâÜëëåôå óôçí áðïôñïðÞ
åíäå÷üµåíùí áñíçôéêþí óõíåðåéþí ãéá ôï
ðåñéâÜëëïí êáé ôçí áíèñþðéíç õãåßá, ïé ïðïßåò èá
µðïñïýóáí äéáöïñåôéêÜ íá ðñïêëçèïýí áðü
áêáôÜëëçëï ÷åéñéóµü áðüññéøçò ôïõ ðñïúüíôïò
áõôïý. Ãéá ëåðôïµåñÝóôåñåò ðëçñïöïñßåò
ó÷åôéêÜ µå ôçí áíáêýêëùóç ôïõ ðñïúüíôïò
áõôïý, åðéêïéíùíÞóôå µå ôï äçµáñ÷åßï ôçò
ðåñéï÷Þò óáò, ôçí ôïðéêÞ óáò õðçñåóßá
áðïêïµéäÞò ïéêéáêþí áðïññéµµÜôùí Þ µå ôï
êáôÜóôçµá üðïõ áãïñÜóáôå ôï ðñïúüí.
40
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Èá ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé ïé äéáôÜîåéò, ïé êáíïíéóìïß, ïé
ïäçãßåò êáé ôá ðñüôõðá ðïõ éó÷ýïõí óôç ÷þñá
åãêáôÜóôáóçò (êáíïíéóìïß áóöáëåßáò, ðñïâëåðüìåíç
áíáêýêëùóç êëð).
Ç åãêáôÜóôáóç åðéôñÝðåôáé íá ðñáãìáôïðïéçèåß ìüíïí
áðü åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.
ÐñÝðåé íá ôçñçèïýí ïé áíáöåñüìåíåò åëÜ÷éóôåò
áðïóôÜóåéò áðü Üëëåò óõóêåõÝò.
Ôá óõñôÜñéá åðéôñÝðåôáé íá ôïðïèåôçèïýí
áêñéâþò êÜôù áðü ôç óõóêåõÞ ìüíïí åÜí
äéáèÝôïõí ðñïóôáôåõôéêü ðÜôï.
Ïé êïììÝíåò åðéöÜíåéåò ôïõ ðÜãêïõ åñãáóßáò ðñÝðåé íá
ðñïóôáôåõèïýí áðü ôçí õãñáóßá ìå êáôÜëëçëï
ìïíùôéêü õëéêü.
Ç ìüíùóç êáëýðôåé ôïí áñìü ìåôáîý ôçò óõóêåõÞò êáé
ôïõ ðÜãêïõ åñãáóßáò.
Áðïöýãåôå ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò áêñéâþò äßðëá
áðü ðüñôåò êáé êÜôù áðü ðáñÜèõñá. Ìå ôï Üíïéãìá ôçò
ðüñôáò Þ ôïõ ðáñáèýñïõ åíäÝ÷åôáé íá ðÝóïõí ôá
êáõôÜ ìáãåéñéêÜ óêåýç áðü ôçí åóôßá ìáãåéñÝìáôïò.
Óáí êáôÜëëçëïé äéá÷ùñéóôÝò èåùñïýíôáé ð.÷. ï
äéáêüðôçò LS, ïé áóöÜëåéåò (ïé âéäùôÝò áóöÜëåéåò èá
ðñÝðåé íá âãïõí áðü ôçí õðïäï÷Þ), äéáêüðôåò FI êáé ïé
ìáãíçôéêïß äéáêüðôåò.
ÓõÒêüëëçóç ìüíùóçò
• Êáèáñßóôå ôïí ðÜãêï åñãáóßáò óôï óçìåßï
ôïðïèÝôçóçò.
• ÊïëëÞóôå ôçí ôáéíßá ìüíùóçò ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß ìå
ôç óõóêåõÞ, ðåñéìåôñéêÜ óôçí êÜôù ðëåõñÜ ôçò
åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò, êáôÜ ìÞêïò ôçò êåñáìéêÞò
ðëÜêáò. Ìçí ôåíôþíåôå ôçí ôáéíßá. Ôï óçìåßï ôïìÞò èá
ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ìßáò ðëåõñÜò.
ÓõìðéÝóôå ôá äýï Üêñá ôçò ôáéíßáò áöïý
ðñïçãïõìÝíùò ôçí êüøåôå óôï áðáéôïýìåíï ìÞêïò
(áöÞóôå ìåñéêÜ ÷éëéïóôÜ ðáñáðÜíù).
1 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí áðü ôï çëåêôñéêü ñåýìá.
Ç êëÝìá çëåêôñéêÞò óýíäåóçò âñßóêåôáé õðü ôÜóç.
Äéáêüøôå ôçí ôÜóç óôçí êëÝìá çëåêôñéêÞò óýíäåóçò.
Äþóôå ðñïóï÷Þ óôï ó÷åäéÜãñáììá óýíäåóçò.
Ôçñåßôå ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò ó÷åôéêÜ ìå ôï
çëåêôñïëïãéêü õëéêü.
• Åîáóöáëßóôå ôçí ðñïóôáóßá áöÞò ìå ôç óùóôÞ
åãêáôÜóôáóç.
• ÁíáèÝóôå ôçí çëåêôñéêÞ óýíäåóç óå Ýíáí êáôÜëëçëá
åêðáéäåõìÝíï çëåêôñïëüãï.
•
•
•
•
1 ÐÑÏÓÏ×Ç!
ÆçìéÝò áðü ôï çëåêôñéêü ñåýìá.
Ïé ÷áëáñÝò Þ ëáíèáóìÝíåò êïõìðùôÝò óõíäÝóåéò
ìðïñïýí íá ïäçãÞóïõí óå õðåñèåñìÜíóåéò ôçò êëÝìáò.
• Åêôåëåßôå ìå ôï óùóôü ôñüðï ôéò óõíäÝóåéò êëÝìáò.
• Óôåñåþóôå ôï êáëþäéï ìå ôï óöéãêôÞñá.
• Óå ìïíïöáóéêÞ Þ äéöáóéêÞ óýíäåóç èá ðñÝðåé íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü êáëþäéï
ôýðïõ H05BB-F Tmax 90û
(Þ êáëýôåñï).
• ÅÜí ôï çëåêôñéêü êáëþäéï áõôÞò ôçò óõóêåõÞò
õðïóôåß öèïñÝò èá ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß áðü
åéäéêü êáëþäéï (ôýðïò H05BB-F Tmax 90û Þ
êáëýôåñï). Ôï êáëþäéï áõôü äéáôßèåôáé áðü ôï ÔìÞìá
ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí.
Óôçí çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç èá ðñÝðåé íá ðñïâëåöèåß
Ýíáò ìç÷áíéóìüò ðïõ èá äéá÷ùñßæåé ðïëõðïëéêÜ ôç
óõóêåõÞ áðü ôï äßêôõï ìå Ýíá åýñïò áíïßãìáôïò
åðáöÞò ôçò ôÜîçò ôïõëÜ÷éóôïí ôùí 3 mm.
41
¼ñïé åããýçóçò
Hellas
ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓ
Ôï ðéóôïðïéçôéêü áõôü äåí âëÜðôåé ôá äéêáéþìáôá ðïõ ðñïâëÝðïíôáé
áðü ôçí ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 1999/44/EC êáé ôçí ÅëëçíéêÞ íïìïèåóßá
ãéá ôá ïðïßá ï ÊáôáíáëùôÞò åßíáé êáé ðáñáìÝíåé êÜôï÷ïò.
ÄéÜñêåéá êáé üñïé éó÷ýïò ôçò åããýçóçò
Ç Åôáéñåßá åããõÜôáé ôçí êáëÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò, óýìöùíá ìå
ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞ, êáé ôçí ìç áíåðÜñêåéá ôùí
õëéêþí ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí ãéá ôçí êáôáóêåõÞ ôçò. ÊáôÜ ôç
äéÜñêåéá éó÷ýïò ôçò åããýçóçò ç åôáéñåßá äåóìåýåôáé íá åðáíáöÝñåé
ôç óõóêåõÞ óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá, åðéóêåõÜæïíôáò Þ áíôéêáèéóôþíôáò
êÜèå ôõ÷üí åëáôôùìáôéêü ìÝñïò ÷ùñßò ÷ñÝùóç óôïí ÊáôáíáëùôÞ.
Ç åããýçóç Ý÷åé äéÜñêåéá 24 ìÞíåò áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò ôçò
óõóêåõÞò êáé ãéá íá Ý÷åé ðëÞñç éó÷ý èá ðñÝðåé:
• ç çìåñïìçíßá áãïñÜò íá áðïäåéêíýåôáé áðü èåùñçìÝíï Ýããñáöï
áãïñÜò (ôéìïëüãéï Þ áðüäåéîç ëéáíéêÞò) óôï ïðïßï íá áíáãñÜöïíôáé
ôï üíïìá ôïõ ðùëçôÞ, ç çìåñïìçíßá áãïñÜò êáé ôá óôïé÷åßá
ôáõôüôçôáò ôçò óõóêåõÞò (åßäïò, ôõðïëïãßá).
• ç óõóêåõÞ íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ïéêéáêïýò óêïðïýò êáé óå êÜèå
ðåñßðôùóç ü÷é óôá ðëáßóéá åðé÷åéñçìáôéêþí êáé åðáããåëìáôéêþí
äñáóôçñéïôÞôùí.
• üëåò ïé åñãáóßåò åãêáôÜóôáóçò êáé óýíäåóçò ôçò óõóêåõÞò óôá
äßêôõá åíÝñãåéáò (çëåêôñéóìïý, ýäñåõóçò, áåñßïõ) íá ãßíïíôáé
áêïëïõèþíôáò ëåðôïìåñþò ôéò ïäçãßåò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôéò
Ïäçãßåò ×ñÞóçò êáé óôá åíäå÷üìåíá ¸ããñáöá Ïäçãéþí ãéá ôçí
åãêáôÜóôáóç.
• üëåò ïé åñãáóßåò ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò, üðùò êáé ç ðåñéïäéêÞ
óõíôÞñçóç íá ãßíïíôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò êáé ôïõò üñïõò ðïõ
áíáãñÜöïíôáé óôï Âéâëßï ìå ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò.
• ïðïéáäÞðïôå åðéóêåõÞ Þ ãåíéêÜ åðÝìâáóç íá ðñáãìáôïðïéåßôáé áðü
ðñïóùðéêü ôùí ÅîïõóéïäïôçìÝíùí áðü ôçí åôáéñåßá ÊÝíôñùí
Ôå÷íéêÞò ÅîõðçñÝôçóçò êáé ôá áíôáëëáêôéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé
íá åßíáé ôá ãíÞóéá.
Ï ÊáôáíáëùôÞò ìðïñåß íá áðåõèýíåôáé óôá ôìÞìáôá Ôå÷íéêÞò
ÅîõðçñÝôçóçò ôçò åôáéñåßáò Þ ôï ðëçóéÝóôåñï ÅîïõóéïäïôçìÝíï
ÊÝíôñï Ôå÷íéêÞò ÅîõðçñÝôçóçò.
Ç åíäå÷üìåíç åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç ìåñþí ôçò óõóêåõÞò Þ ôçò
ßäéáò ôçò óõóêåõÞò äåí ðáñáôåßíïõí ôçí äéÜñêåéá ôçò ðáñïýóáò
åããýçóçò, ç ïðïßá óõíå÷ßæåé, óå êÜèå ðåñßðôùóç, Ýùò ôçí ëÞîç ôùí 24
ìçíþí .
¼ñïé åîáßñåóçò
Äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí ðáñïýóá Åããýçóç ïé åðåìâÜóåéò, ïé
åðéóêåõÝò êáé ôá åíäå÷üìåíá áíôáëëáêôéêÜ ìÝñç ðïõ èá áðïäåé÷èïýí
åëáôôùìáôéêÜ ëüãù:
• åóöáëìÝíçò åãêáôÜóôáóçò
• áêáôáëëçëüôçôáò óõíèçêþí ëåéôïõñãßáò (÷áñáêôçñéóôéêÜ, éäéüôçôåò
êáé óýóôáóç ôùí ðñïúüíôùí åíÝñãåéáò)
• áìÝëåéáò êáé áðñïóåîßáò êáôÜ ôçí ÷ñÞóç
• ìç ôÞñçóçò ôùí Ïäçãéþí ×ñÞóçò êáé ÓõíôÞñçóçò
• óõíôÞñçóçò Þ åðéóêåõþí ïé ïðïßåò Ýãéíáí áðü ìç åîïõóéïäïôçìÝíï
ðñïóùðéêü
• ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéùí áíôáëëáêôéêþí êáé áíáëùóßìùí
• æçìéþí êáôÜ ôçí ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò
• æçìéþí áðü ðåñéóôáôéêÜ êáé/Þ ãåãïíüôá ðïõ ðñïÞëèáí ëüãù
áíùôÝñáò âßáò
Ç ðáñïýóá Åããýçóç äåí åðåêôåßíåôáé óôéò óõóêåõÝò ðïõ ðùëïýíôáé Þ
÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå ìßá îÝíç ÷þñá.
Óõíåðþò, óå ðåñßðôùóç ðïõ êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò
ãßíåé ìéá ôå÷íéêÞ åðÝìâáóç Þ åðéóêåõÞ áðü ôï ðñïóùðéêü ôùí
ôìçìÜôùí Ôå÷íéêÞò ÅîõðçñÝôçóçò Þ ôùí ÅîïõóéïäïôçìÝíùí
ÊÝíôñùí Ôå÷íéêÞò ÅîõðçñÝôçóçò ôçò åôáéñåßáò ìáò, êáôüðéí
áéôÞóåùò ôïõ êáôáíáëùôÞ, ó÷åôéêÜ ìå üóá áíáöÝñïíôáé
42
ðáñáðÜíù, ôï êüóôïò åðÝìâáóçò êáé ôùí áíôáëëáêôéêþí èá
åðéâáñýíïõí åî' ïëïêëÞñïõ ôïí ÊáôáíáëùôÞ.
Ðåñéïñéóìïß ôçò åõèýíçò ôïõ
ÊáôáóêåõáóôÞ
Ï êáôáóêåõáóôÞò áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò ãéá åíäå÷üìåíåò âëÜâåò
ðïõ ìðïñåß íá ðñïÝñ÷ïíôáé, Üìåóá Þ Ýììåóá, áðü Üôïìá, ðñÜãìáôá Þ
æþá, ëüãù ìç ôÞñçóçò üëùí ôùí ïäçãéþí ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï
ó÷åôéêü Âéâëßï Ïäçãéþí ×ñÞóçò êáé ðïõ áíáöÝñïíôáé åéäéêÜ óôï
æÞôçìá åãêáôÜóôáóçò, ÷ñÞóçò êáé óõíôÞñçóçò ôçò óõóêåõÞò.
Electrolux Service sa
Service êáé ÁíôáëëáêôéêÜ
Èåóóáëïíßêç: ËÞìíïõ 4 Ôçë. 2310 561970-3, 2310 561981-2
ÁèÞíá: Áã. Ãåñáóßìïõ 2 & Ôñéþí Éåñáñ÷þí 1, ¢ëéìïò Ôçë. 210
9854876-7
ÓÝñâéò
Óå ðåñßðôùóç ôå÷íéêþí ðñïâëçìÜôùí ðáñáêáëïýìå
åëÝãîôå ðñþôá åÜí ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ôï
ðñüâëçìá ìüíïé óáò ìå ôç âïÞèåéá ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò
(ÊåöÜëáéï "Ôé èá êÜíù åÜí...").
ÅÜí äåí ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ôï ðñüâëçìá,
áðåõèõíèåßôå óôï ÔìÞìá ÕðïóôÞñéîçò Ðåëáôþí Þ óå
Ýíáí åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü áíôéðñüäùðï.
Ãéá íá ìðïñÝóïõìå íá óáò âïçèÞóïõìå Üìåóá,
÷ñåéáæüìáóôå ôá ðáñáêÜôù óôïé÷åßá:
– ÐåñéãñáöÞ ìïíôÝëïõ
– Êùäéêüò ðñïúüíôïò (PNC)
– Êùäéêüò óåéñÜò (S-No.)
(âëÝðå ðéíáêßäá ôýðïõ)
– Åßäïò âëÜâçò
– ÌÞíõìá óöÜëìáôïò ðïõ åìöáíßæåé åíäå÷ïìÝíùò ç
óõóêåõÞ
– ôñéøÞöéïò óõíäõáóìüò ãñáììÜôùí-áñéèìþí ôùí
êåñáìéêþí åóôéþí
Ãéá íá Ý÷åôå ðÜíôïôå äéáèÝóéìïõò ôïõò êùäéêïýò
áñéèìïýò ôçò óõóêåõÞò óáò ðñïôåßíïõìå íá ôïõò
óõìðëçñþóåôå åäþ:
ÐåñéãñáöÞ ìïíôÝëïõ:
.............................................
........
PNC:
.............................................
........
S-No:
.............................................
........
43
Sayýn müþterimiz,
Lütfen bu kullaným kýlavuzunu dikkatle okuyun ve daha
sonra baþvurmak üzere saklayýn.
Bu kullanma kýlavuzunu cihazýnýzý daha sonra kullanacak
kiþiler olduðu takdirde onlara da verin.
Metinde aþaðýdaki semboller kullanýlmýþtýr:
1 Güvenlik uyarýlarý
Uyarý: Kiþisel güvenliðinize iliþkin uyarýlar.
Dikkat! Cihaza hasar verilmesini önleyecek
uyarýlar.
3 Bilgiler ve pratik ipuçlarý
2 Çevreyle ilgili bilgiler
44
Ýçindekiler
Kullaným Talimatlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
Güvenlik uyarýlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
Ocaðýn Özellikleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ocak alaný donanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kumanda panosu donanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dokunmatik sensör alanlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Göstergeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kalan sýcaklýk göstergesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
47
47
48
48
48
Cihazýn kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cihazý açma/kapatma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piþirme derecesini ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dýþ ýsýtma halkalarýný açma/kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kumanda panosunu kilitleme/kilidi açma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otomatik ýsýtma kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Çocuk emniyetini kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saati kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Güvenlik kapatmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
49
49
49
50
50
51
52
54
Piþirme ve kýzartma ipuçlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tencere-tavalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enerji tasarrufu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piþirmeyle ilgili uygulamalý örnekler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
55
55
56
Temizlik ve Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
Arýzalar ve Çözümleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
Ýmha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
Montaj Talimatlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Satýþ sonrasý servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Garanti koþullarý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
45
Kullaným Talimatlarý
1 Güvenlik uyarýlarý
3 Lütfen
bu uyarýarý dikkate alýn, aksi takdirde
ortaya çýkacak hasarlarda garanti geçersiz kýlýnýr.
5 Bu cihaz aþaðýdaki AB yönergelerine uymaktadýr:
– 19.02.1973 tarihli 73/23/EWG Düþük Voltaj
Yönergesi
– 03.05.1989 tarihli 89/336/EWG EMV Yönergesi, 92/
31/EWG Deðiþiklik Yönergesi dahil
– 22.07.1993
tarihli
93/68/EWG
CE-Ýþaretleme
Yönergesi
Amacýna uygun kullaným
• Bu cihaz sadece evde yemek piþirme ve kýzartma
iþlemlerinde kullanýlýr.
• Cihaz, çalýþma veya eþya koyma yeri olarak
kullanýlmamalýdýr.
• Cihazda deðiþiklik veya ekleme yapmak yasaktýr.
• Yanýcý sývýlarý, kolay alev alan malzemeleri veya
eriyebilen eþyalarý (örn. folyolar, plastik, alüminyum)
cihazýn üzerine veya yakýnýna koymayýn.
Çocuklar için güvenlik
• Küçük çocuklarý temel olarak cihazdan uzak tutun.
• Daha büyük çocuklara, ancak talimatlarla ve yanýnda
biri olduðunda ocakta yemek yapma izni verin.
Genel Güvenlik
• Cihazýn montaj ve baðlantýlarý, yalnýzca eðitimli ve
yetkili uzmanlar tarafýndan yapýlmalýdýr.
• Montaj cihazlarý, ancak montaj bittikten sonra
normlara uygun montaj dolaplarý ve iþ takýmlarýna
konulmalýdýr.
• Cihazda arýza veya cam seramikte hasar meydana
geldiði takdirde (kýrýk, çatlak ve/veya yarýk) cihaz
kapatýlmalý ve elektrik fiþi çekilmeli, böylece elektrik
çarpma olasýlýðý önlenmelidir.
• Cihazda tamir iþleri, yalnýzca eðitimli ve yetkili
uzmanlar tarafýndan yapýlmalýdýr.
Kullaným sýrasýnda güvenlik
• Cam seramik üzerindeki yapýþtýrýcý ve folyolarý çýkarýn.
• Dikkatsiz çalýþýldýðýnda cihazda yanma tehlikesi vardýr.
• Elektrikli cihazlarýn kablolarý, cihazýn kýzgýn üst kýsmýna
veya sýcak tava-tencerelere temas etmemelidir.
• Aþýrý kýzgýn yaðlar hýzla alev alabilir. Yaðlý
kýzartmalarda (örneðin patates kýzartmasý) ocaðýn
baþýndan ayrýlmayýn.
• Ocaðýn bölmelerini her kullanýmdan sonra kapatýn.
46
Temizleme sýrasýnda güvenlik
• Temizleme için cihazýn kapatýlmasý ve soðutulmasý
gerekir.
• Cihazýn bir buharlý veya basýnçlý temizleyiciyle
temizlenmesine,
güvenlik
nedeniyle
izin
verilmemektedir.
Cihazda hasarlarýn önlenmesi
• Cem seramiði, üzerine düþen cisimlerden hasar
görebilir.
• Tava-tencerelerle
çarpýþma
durumunda
cam
seramiðinin kenarý zarar görebilir.
• Dökme demir, alüminyum veya altý hasarlý olan tavatencereler, üzerinde itildiklerinde cam seramiðini
çizebilir.
• Eriyebilecek cisimler ve aþýrý piþirilen yemekler cam
seramiðinin üzerinde yanabilir ve hemen giderilmeleri
gerekir.
• Ocak bölmelerini boþ kaplarla veya kap koymadan
kullanmayýn.
Ocaðýn Özellikleri
Ocak alaný donanýmý
Ocak bölmesi
1200W
Çok amaçlý alan
1500/2400W
Üçlü piþirme alaný
800/1600/2300W
Kontrol paneli
Ocak bölmesi
1200W
Kumanda panosu donanýmý
Ocak bölmesi göstergeleri
Saat fonksiyonu
Kilit
Kontrol ýþýðý ýle
Gösterge
Dýþ/orta halka
Açma/kapatma
Açma/kapatma
Kontrol ýþýð ýle
Piþirme derecesi seçimi
Saat göstergesi
Saat
Çok amaçlý alanýn
kontrol ýþýðý
Dýþ halka
Açma/kapatma
Kontrol ýþýklarý
üç halkalý
47
Dokunmatik sensör alanlarý
Cihaz dokunmatik sensörlerle kullanýlýr. Fonksiyonlar
sensör alanlarýna dokunularak yönetilir ve göstergeler ve
ses sinyalleriyle onaylanýr.
Sensör alanlarýna yukarýdan, diðer sensör alanlarýnýn
üzerine taþmayacak þekilde dokunulur.
Sensör alaný
Fonksiyon
Açma/kapatma
Cihazý açar/kapatýr
Ayarlarý artýrma
Piþirme derecesi/süreyi artýrýr
Ayarlarý azaltma
Piþirme derecesi/süreyi azaltýr
Saat
Saat seçimi
Kilit
Kontrol panelini kilitleme/kilidi açma
Üç halkayý açma
Dýþ ýsýtma halkalarý
açma/kapatma
Çok amaçlý alan
Dýþ ýsýtma halkasýný açma/kapatma
Göstergeler
Gösterge
¾
u
¿-Ç
a
e
h
l
_
Ocak bölmesi kapalý
Sýcak tutma ayarý
Sýcak tutma ayarý açýk
Piþirme dereceleri
Piþirme derecesi ayarlýdýr
Otomatik ýsýtma
Otomatik ýsýtma etkindir
Hata
Hatalý fonksiyon
Kalan sýcaklýk
Ocak bölmesi sýcaktýr
Çocuk emniyeti
Kilit/çocuk emniyeti açýk
Güvenlik kapatmasý
Güvenlik kapatmasý etkindir
Kalan sýcaklýk göstergesi
1 Uyarý: Kalan sýcaklýk nedeniyle yanma tehlikesi
vardýr.
Cihaz
kapatýldýktan
sonra
ocak
bölmelerinin soðumasý için biraz beklenmelidir.
Kalan sýcaklýk göstergesine h dikkat edin.
3 Kalan
sýcaklýk iþlemi, yemeklerin buzunun
çözülmesinde ve sýcak tutulmasýnda kullanýlabilir.
48
Açýklama
Cihazýn kullanýmý
Cihazý açma/kapatma
Kontrol paneli
Açma
2 saniye dokunun
Kapatma
1 saniye dokunun
Gösterge
Kontrol ýþýðý
¾/h
h / yok
yanar
söner
3 Cihazý
açtýktan sonra yaklaþýk 10 saniye içinde
bir
piþirme
derecesi
veya
fonksiyonun
ayarlanmasý gerekir,
kendiliðinden kapanýr.
aksi
takdirde
cihaz
Piþirme derecesini ayarlama
Kontrol paneli
Yükseltme
dokunun
Azaltma
dokunun
Kapatma
ile
Gösterge
tuþlarýna ayný anda dokunun
u ila Ç
Ç ila ¾
¾
3 Sýcak tutma derecesi u, ¾
ile ¿ arasýndadýr.
Sýcak tutma derecesi
veya
ile ayarlanabilir.
Yemeklerin sýcak tutulmasýnda kullanýlýr.
Dýþ ýsýtma halkalarýný açma/
kapatma
Dýþ ýsýtma halkalarýnýn açýlmasý veya kapatýlmasýyla,
ýsýtma yüzeyleri tava/tencerenizin büyüklüðüne göre
ayarlanabilir.
3 Dýþ ýsýtma halkasýný açmadan önce, iç halka da
açýlmýþ olmalýdýr.
Üç halkalý ocak alaný
Sensör alaný
Kontrol ýþýðý
Orta ýsýtma halkasýný açýn
1-2 saniye boyunca dokunun
Bir kontrol ýþýðý yanar
Dýþ ýsýtma halkasýný açýn
1-2 saniye boyunca dokunun
Ýki kontrol ýþýðý yanar
Dýþ ýsýtma halkasýný kapatýn
1-2 saniye boyunca dokunun
Ýkinci kontrol ýþýðý söner
Orta ýsýtma halkasýný kapatýn
1-2 saniye boyunca dokunun
Ýlk kontrol ýþýðý söner
Çok amaçlý alan
Sensör alaný
Kontrol ýþýðý
Dýþ ýsýtma halkasýný açma
1-2 saniye dokunun
yanar
Dýþ ýsýtma halkasýný kapatma
1-2 saniye dokunun
söner
49
Kumanda panosunu kilitleme/kilidi açma
Kontrol paneli (sensör alaný açma/kapatma tuþu
haricinde) istediðiniz an kilitlenebilir. Böylece, örneðin
bezle üzeri silinirken ayarlarýn kazara deðiþtirilmesi
önlenmiþ olur.
Kontrol paneli
Gösterge
Açma
sensörüne dokunun
l (5 saniye boyunca)
Kapatma
sensörüne dokunun
önceden ayarlanmýþ piþirme derecesi
3 Cihaz
kapatýldýðýnda kilit de otomatik olarak
kapanýr.
Otomatik ýsýtma kullanýmý
Tüm ocak bölmeleri otomatik ýsýtma tertibatýyla
donatýlmýþtýr. ¾ dan baþlayarak
ile bir piþirme
derecesini ayarladýðýnýzda, ocak bölmesi belli bir süre
için tam kapasite ile çalýþýr, ardýndan otomatik olarak
ayarlanmýþ olan piþirme derecesine geri döner.
Kontrol paneli
Piþirme dereceleri
Gösterge
Açma
(sadece ¾ yoluyla)
dokunun
¿ ila Æ
a (5 saniye sonra)
Kapatma
dokunun
kullanmayýn
dokunun
Æ ila ¿ / u
Ç ila u
Æ ila u
Ç ila u
3 apiþirme
otomatik piþirme esnasýnda daha yüksek bir
derecesi seçilirse, örn. Á 'dan à 'ya,
piþirme süresi de buna uyacak þekilde yeniden
ayarlanýr.
3 Ocak
bölmesinde sýcaklýk kalmýþsa (h
göstergesi), piþirme müdahalesi uygulanmaz.
Otomatik piþirme müdahelelerinin süresi, ayarlanmýþ
olan piþirme derecesine göre deðiþir.
Piþirme derecesi
50
Otomatik ýsýtmanýn süresi
[dak:san]
v
0:30
1
1:00
2
1:40
3
4:50
4
6:30
5
10:10
6
2:00
7
3:30
8
4:30
9
---
Çocuk emniyetini kullanma
Çocuk emniyeti, cihazýn istenmeyen þekilde veya kazara
kullanýmýný önler.
Çocuk emniyetini açma
Adým
Kontrol paneli
Gösterge/sinyal
1.
Cihazý açýn (piþirme derecesini ayarlamayýn)
¾
2.
tuþuna sinyal duyulana kadar dokunun
Ses sinyali
3.
dokunun
l
Cihaz kapanýr. Çocuk emniyeti açýlmýþtýr.
Çocuk emniyetini tek seferlik iptal
etme
Bu fonksiyonla çocuk emniyeti
kapatýlabilir, ardýndan yine etkinleþir.
Adým
tek
seferliðine
Kontrol paneli
1.
Cihazý açýn
2.
ve
tuþlarýna ayný anda dokunun
Gösterge/sinyal
l
¾ / Ses sinyali
Cihazýn bir sonraki kapanýþýna kadar normal þekilde kullanýlabilir.
3 Çocuk emniyeti tek seferliðine iptal edildikten
sonra, yaklaþýk 10 saniye içinde bir piþirme
derecesi veya fonksiyon seçilmelidir, aksi
takdirde cihaz kendiliðinden kapanýr.
Çocuk emniyetini kapama
Adým
Kontrol paneli
Gösterge/sinyal
1.
Cihazý açýn
l
2.
tuþuna sinyal duyulana kadar dokunun
Ses sinyali
3.
dokunun
Cihaz kapanýr. Çocuk emniyeti kapanmýþtýr.
51
Saati kullanma
Fonksiyon
Önkoþul
Otomatik kapatma
piþirme derecesi ayarlýyken
Süre bitiminde sonuç
Ses sinyali
00 yanýp söner
Ocak bölmesi kapanýr
Geri sayým saati
açýlmamýþ olmalýdýr
Ses sinyali
00 yanýp söner
3 Geri sayým saati açýkken hiçbir ocak bölmesi
kullanýlamaz.
3 Kýsa süreli saat fonksiyonu, bir ocak bölmesi
açýkken kullanýlamaz.
3 Bir ocak bölmesi kapatýldýðýnda, ayarlanmýþ olan
saat fonksiyonu da onunla birlikte kapanýr.
Ocak bölmesini seçme
Adým
Kontrol paneli
Gösterge
1.
1xdokunun
Ýlk ocak bölmesinin kontrol ýþýðý yanýp söner
2.
1xdokunun
Ýkinci ocak bölmesinin kontrol ýþýðý yanýp söner
3.
1xdokunun
Üçüncü ocak bölmesinin kontrol ýþýðý yanýp
söner
4.
1xdokunun
Dördüncü ocak bölmesinin kontrol ýþýðý yanýp
söner
3 Kontrol ýþýðý daha yavaþ yanýp söndüðünde,
piþirme derecesi ayarlanabilir veya deðiþtirilebilir.
3 Birkaç saat fonksiyonu birden ayarlanmýþsa,
birkaç saniye sonra bütün saat fonksiyonlarý
içinden en kýsa süresi kalan gösterilir ve ilgili
kontrol ýþýðý yanýp söner.
52
Süreyi ayarlama
Adým
1.
2.
Kontrol paneli
Ocak bölmesini seçin
veya
sensörüne dokunun
Gösterge
Seçilen ocak bölmesinin kontrol ýþýðý yanýp söner
00 ila 99 dakika
Birkaç saniye sonra kontrol ýþýðýnýn yanýp sönmesi yavaþlar.
Süre ayarlanmýþtýr.
Süre geriye doðru sayýlýr.
Saat fonksiyonunu kapatma
Adým
1.
2.
Kontrol paneli
Ocak bölmesini seçin
Gösterge
Seçilen ocak bölmesindeki kontrol ýþýðý daha hýzlý yanýp söner
Kalan süre görüntülenir
Kalan süre 00 a kadar geri sayýmla gösterilir.
dokunun
Kontrol ýþýðý söner.
Seçilen ocak bölmesinin saat fonksiyonu kapanýr.
Süreyi deðiþtirme
Adým
1.
2.
Kontrol paneli
Ocak bölmesini seçin
veya
sensörüne dokunun
Gösterge
Seçilen ocak bölmesindeki kontrol ýþýðý daha hýzlý yanýp söner
Kalan süre görüntülenir
01 ila 99 dakika
Birkaç saniye sonra kontrol ýþýðýnýn yanýp sönmesi yavaþlar.
Süre ayarlanmýþtýr.
Süre geriye doðru sayýlýr.
Bir ocak bölmesinde kalan süreyi görüntüleme
Adým
1.
Kontrol paneli
Ocak bölmesini seçin
Gösterge
Seçilen ocak bölmesindeki kontrol ýþýðý daha hýzlý yanýp söner
Kalan süre görüntülenir
Birkaç saniye sonra kontrol ýþýðýnýn yanýp sönmesi yavaþlar.
Ses sinyalinin kapatýlmasý
Adým
1.
Kontrol paneli
dokunun
Ses sinyali
Onay sesi duyulur.
Ses sinyali susturulur.
53
Güvenlik kapatmasý
Ocak
• Ocaðýn açýlmasýndan sonra yaklaþýk 10 saniye içinde
ocak bölmelerinden birinde bir piþirme derecesi
ayarlanmazsa, ocak otomatik olarak kapanýr.
• Bir veya daha fazla sensör alaný yaklaþýk 10
saniyeden daha uzun bir süre boyunca, örneðin
üzerine konmuþ bir tencere nedeniyle örtülü kalýrsa,
bir sinyal sesi duyulur ve ocak otomatik olarak
kapanýr.
• Tüm ocak bölmeleri kapatýlýrsa, ocak yaklaþýk 10
saniye sonra otomatik olarak kapanýr.
Kontrol paneli
3 Kumanda panelinin üzerindeki ýslaklýklar (örneðin
ýslak bir bez) veya taþan sývýlar, tüm ocak
bölmelerinin hemen kapanmasýna yol açar.
Ocak bölmeleri
• Ocak bölmelerinden biri belli bir süre boyunca
kapatýlmaz veya piþirme derecesi deðiþtirilmezse, ilgili
ocak bölmesi otomatik olarak kapanýr.
Piþirme derecesi
Kapanma süresi
V, 1 - 2
6 saat sonra
3-4
5 saat sonra
5
4 saat sonra
6-9
1,5 saat sonra
54
Piþirme ve kýzartma ipuçlarý
3 Akrilamid uyarýsý
Son bilimsel verilere göre gýdalarýn, özellikle
niþasta içeren ürünlerin fazla kýzartýlmasý
durumunda oluþan akrilamid maddesi, saðlýða
zararlý olabilir. Bu nedenle yiyecekleri mümkün
olduðunca düþük ýsýlarda piþirmenizi ve fazla
kýzartmamanýzý öneririz.
Tencere-tavalar
• Ýyi bir tencere/tavayý alt kýsmýndan anlarsýnýz. Taban,
mümkün olduðunca kalýn ve düz olmalýdýr.
• Çelik emaye veya alüminyum veya bakýr tabanlý kaplar
cam seramik yüzeyde renk býrakabilir ve bu izler çok
zor temizlenebilir, bazen hiç çýkarýlamayacabilir.
Enerji tasarrufu
2
2
2
2
Tava-tencereleri temel olarak ocaðý yakmadan
önce üzerine koyun.
Tencerelerin
kapatýn.
mümkün
olduðunca
kapaðýný
Ocaðý yemek piþmeden az önce kapatarak,
ocaðýn kalan sýcaklýðýndan faydalanýn.
Tencerenin tabanýyla ocak bölmesinin büyüklüðü
ayný olmalýdýr.
55
Piþirmeyle ilgili uygulamalý örnekler
Aþaðýdaki tabloda verilen bilgiler standart sürelerdir.
Piþirme
derecesi
Piþirme iþlemi
0
Uygun olduðu durum
Süre
Uyarýlar/Ýpuçlarý
kalan sÆcaklÆk, Kapatma
Sýcak tutma
Piþmiþ yemeklerin sýcak tutulmasý
ihtiyaca
göre
Üzerini kapatýn
Buzunu eritme
Hollanda sosu,
tereyað, çikolata, jelatin eritme
5-25 dak.
Arada bir karýþtýrýn
Çýrpma
Omlet, sahanda yumurta
10-40
dakika.
Kapaðýný kapatýn
2-3
Sulu piþirme
Pirinç ve sütlü yemekler
Hazýr yemekleri ýsýtma
25-50 dak.
Pilav için pirince en az iki katý
su katýn, sütlü yemekleri ara
sýra karýþtýrýn
3-4
Buharla
piþirme
Füme
Sebze, balýðý buharla piþirme
Etli ve sulu yemekler
20-45 dak.
Sebzelerde biraz sývý katýn
(birkaç yemek kaþýðý)
Patatesleri buharla piþirme
20-60 dak.
Biraz sývý kullanýn örn:
750 g patateste en fazla
¼ litre su
Büyük miktarda yemek piþirme,
türlüler ve çorbalar
60-150
dak.
3 litreye kadar sývý, artý
malzemeler
V
1-2
4-5
56
Piþirme
6-7
Hafif
Kýzartma
Þnitzel, Cordon bleu, pirzola, köfte,
sosis, ciðer, soslu et, yumurta,
yumurtalý kýzartma, lokmayý kýzartma
sürekli
kýzartýn
Arada bir tersini çevirin
7-8
Kuvvetli
Kýzartma
Patates püresi, parça et, biftek
5-15 dak.
tava baþýna
Ara sýra tersini çevirin
9
Kaynatma
Kýzartma Yaðlý
kýzartma
Büyük miktarlarda su, hamur iþi, et piþirme (gulaþ veya kavurma) veya patates
kýzartma
Temizlik ve Bakým
1 Uyarý! Sýcaklýk nedeniyle yanma tehlikesi vardýr.
1 Dikkat! Keskin ve aþýndýrýcý temizleyici maddeler,
cihaza zarar verir. Su ve deterjanla temizleyin.
1 Dikkat! Temizlik maddelerinin artýklarý cihaza
zarar verir. Artýklarý su ve deterjanla temizleyin.
Cihazý her kullanýmdan sonra temizleme
1. Cihazý nemli bir bez ve biraz deterjanla silin.
2. Cihazý temiz bir bezle silerek kurulayýn.
Kirleri çýkarma
1. Temizleyici kazýma aletini cam seramik yüzeye
çaprazlamasýna yerleþtirin.
2. Býçaðý kaydýrarak kirleri çýkarýn.
3. Cihazý nemli bir bez ve biraz deterjanla silin.
4. Cihazý temiz bir bezle silerek kurulayýn.
Temizleme
Kirlenme türü
hemen
cihaz soðumuþ durumdayken
Þeker, þekerli yiyecekler
evet
---
Plastik, alüminyum folyolar
evet
---
Kireç ve su lekeleri
---
evet
Yað püskürtücü
---
evet
Metalik parlaklýkta boyalar
---
evet
Temizleme yöntemi
Temizleyici kazýma aleti*
Cam seramik veya
paslanmaz çelik
temizleyici*
*Temizleyici kazýma aleti, cam seramik veya paslanmaz çelik
temizleyicileri piyasadan edinebilirsiniz
3 Ýnatçý kirleri bir cam seramik veya paslanmaz
çelik temizleyicisiyle çýkarýn.
3 Cam seramikteki çizik veya koyu lekeler
çýkarýlamaz, ancak
etkilemezler.
cihazýn
çalýþmasýný
da
57
Arýzalar ve Çözümleri
Sorun
Ocak bölmeleri açýlmýyor veya
çalýþmýyor
Olasý neden
Çözüm
Cihazý açmanýzýn üzerinden 10
saniyeden fazla zaman geçmiþtir
Cihazý tekrar açýn.
Çocuk emniyeti etkinleþtirilmiþtir l
Çocuk emniyetini devre dýþý býrakýn
(bkz. Çocuk emniyeti)
Birkaç sensör alanýna birden ayný
anda dokunulmuþtur
Sadece bir sensör alanýna dokunun
Sensör alanlarýnýn üzeri kýsmen nemli Bezi alýn veya sývýyý giderin.
bir bezle veya bir sývýyla kaplanmýþtýr Cihazý tekrar açýn.
Güvenlik kapatmasý çalýþmýþtýr
Cihazý tekrar açýn
Kilit açýktýr l
Kilidi kapatýn (bkz. Kontrol paneli
kilidini açma/kapama
Kalan sýcaklýk göstergesi hiçbir þey
göstermiyor
Ocak bölmesi sadece kýsa süre
çalýþtýrýlmýþ olduðundan henüz
ýsýnmamýþtýr
Ocak bölmesi sýcak olduðu takdirde
gösterge çalýþmýyorsa, müþteri
hizmetlerini arayýn.
Otomatik ýsýtma açýlmýyor
Ocak bölmesinde sýcaklýk kalmýþtýr h Ocak bölmesinin soðumasýný bekleyin
En yüksek piþirme derecesi
ayarlanmýþtýr Ç
En yüksek piþirme derecesi, otomatik
ýsýtmayla ayný güçtedir
Piþirme derecesi
ayarlanmýþtýr
1.Ocak bölmesini kapatýn
1.Ocak bölmesini
sensör alaný
üzerinden ayarlayýn
alaný üzerinden
Sinyal sesi duyuluyor, cihaz açýlýp 5
saniye sonra yeniden kapanýyor; 5
saniye sonra bir sinyal sesi daha
duyuluyor
Açma/kapatma sensörünün üzeri
örneðin bir bezle kapanmýþtýr
Kontrol panelinin üzerine eþya
koymayýn
_ yanýyor
Ocak bölmesinin aþýrý sýcaklýk
korumasý çalýþmýþtýr
Ocak bölmesini kapatýn. Ocak
bölmesini tekrar açýn
e ve sayý görüntüleniyor
Elektronik hata
Cihazýn elektrik baðlantýsýný birkaç
dakikalýðýna kesin (ev kurulumundaki
sigortayý çýkarýn)
Cihazý açtýktan sonra yine e
görüntülenirse, servis çaðýrýn
Arýzayý yukarýdaki çözüm yollarýný kullanarak
gideremediðiniz taktirde, lütfen satýcýnýza veya
müþteri hizmetlerine baþvurun.
1 Uyarý: Cihazda yapýlacak olan tamirat, yalnýzca
uzmanlar tarafýndan yapýlabilir. Yanlýþ yapýlan
tamirler kullanýcý için çok tehlikeli olabilir.
3 Yedek
parça gerektiðinde, müþteri hizmetleri
teknisyeninin veya satýcýnýn ziyareti garanti süresi
dahilinde bile olsa, ücret alýnýr.
58
Ýmha
2
Ambalaj malzemesi
2
Eski cihaz
Ambalaj malzemeleri çevreye zarar vermez ve
yeniden dönüþtürülebilir. Plastik parçalar örneðin
>PE<, >PS< gibi þekillerde belirtilmiþtir. Ambalaj
malzemelerini,
dýþ
çöp
konteynerlerinde
iþaretlerine göre öngörülmüþ olan bölümlere atýn.
W
Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki
simgesi,
bu ürünün normal ev çöpü gibi atýlmayýp, elektrik
ve elektronik cihazlarýn geri dönüþüm için verildiði
özel toplama noktalarýndan birine verilmesi
gerektiðini belirtir. Bu ürünün doðru þekilde imha
edilmesine katkýda bulunmakla hem çevreyi, hem
de çevrenizdekilerin saðlýðýný korumuþ olursunuz.
Yanlýþ þekilde imha ise hem çevreye hem saðlýða
zararlýdýr. Bu ürünün geri dönüþümüne iliþkin daha
ayrýntýlý bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden
veya ürünü satýn almýþ olduðunuz satýcýdan
edinebilirsiniz.
59
Montaj Talimatlarý
Güvenlik uyarýlarý
Contayý yapýþtýrma
Cihazýn kullanýldýðý ülkede yürürlükte olan yasalar,
tüzükler, yönergeler, yönetmelikler ve normlara
uyulmalýdýr (güvenlik kurallarý, amacýna ve kurallara
uygun geri dönüþüm vb.).
Montaj sadece uzman bir yetkili tarafýndan yapýlmalýdýr.
Diðer cihazlarla arada bulunmasý gereken asgari
mesafelere uyulmalýdýr.
Çekmeceler ancak koruyucu bir zemin kullanýlýrsa
doðrudan cihazýn altýna monte edilebilir.
Çalýþma yüzeyindeki kesitler, uygun bir sýzdýrmazlýk
materyaliyle neme karþý korunmalýdýr.
Conta, cihaz ile çalýþma yüzeyinin aralýksýz temasýný
saðlar.
Cihazý kapý ve pencerelerin hemen arkasýna monte
etmekten uzak durunuz. Aksi takdirde açýlan kapýlar ve
pencereler, sýcak tencerelerin piþirme alanýndan
düþmesine neden olabilir.
• Kesme alanýndaki tezgahý temizleyiniz.
• Ekte gelen, tek tarafý kendinden yapýþkanlý sýzdýrmazlýk
bandýný piþirme alanýnýn alt tarafýnýn etrafýna dolayarak,
cam seramik camýn dýþ kenarý boyunca yapýþtýrýnýz. Bu
sýrada bandý germeyiniz. Kesme yerinin bir tarafýn
ortasýnda bulunmasý gerekir. Pay býraktýktan (birkaç
mm ekledikten) sonra iki ucu da birbirine doðru
bastýrýnýz.
1 UYARI!
Elektrik akýmýyla yaralanma tehlikesi vardýr.
Elektrik fiþi gerilime takýlýdýr.
Elektrik fiþinin gerilimini giderin.
Baðlantý þemasýna dikkat edin.
Elektroteknik güvenlik kurallarýna uyun.
Temas korunmasýnýn montajýný bir uzmana yaptýrarak
güvenliði saðlayýn.
• Elektrik baðlantýsýný bir elektrik uzmanýna yaptýrýn.
•
•
•
•
•
1 DÝKKAT!
Elektrik akýmý nedeniyle hasar.
Gevþek ve amacýna uygun olmayan priz baðlantýlarý,
fiþin aþýrý ýsýnmasýna yol açabilir.
• Fiþ baðlantýlarýný kurallarýna uygun olarak yapýn.
• Kablonun gerginliðini alýn.
• 1 veya 2 fazlý baðlantýda, H05BB-F Tmax 90° (veya
üstü) tipte uygun þebeke baðlantý kablosu
kullanýlmalýdýr.
• Cihazýnýzýn þebeke baðlantý kablosu hasarlanmýþsa,
özel bir baðlantý kablosuyla (Tip H05BB-F Tmax 90°;
veya üstü) deðiþtirilmelidir. Bu kabloyu müþteri
hizmetlerinden edinebilirsiniz.
Bir cihaza, en az 3 mm geniþliðinde temas açýklýðý ile
tüm kutuplarda þebekeden cihazin irtibatýnýn kesilmesine
imkan verecek bir elektrik tesisatýnýn temin edilmesi
zorunludur. Elveriþli koruma cihazlarý, hat koruyucu
devre kesiciler, (vida tipi sigortalar tutamaçtan
sökülecek) sigortalarý, toprak kaçaðý engelleri ve
kontaktörlerini içermektedir.
60
Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari
Satýþ sonrasý servis
ELECTROLUX A.Þ (GENEL MERKEZ)
Tarlabaþý Cad.No 35 Taksim / ÝSTANBUL
TEL : 0 212 293 10 20
FAX : 0 212 251 91 44
ELECTROLUX A.Þ SERVÝS MD.LÜÜ
Taþocaklarý Mevkii Tavþanlý Köyü Gebze / KOCAELÝ
TEL : 0 262 724 94 20
FAX : 0 262 724 94 21
ÜCRETSÝZ TÜKETÝCÝ DANIÞMA HATTI
0 800 211 60 32
61
Garanti koþullarý
62
63
64
Servis
Teknik arýzalarda lütfen öncelikle, kullanma kýlavuzunun
yardýmýyla (“Arýza durumunda” bölümü) sorunu kendi
kendinize çözmeyi deneyin.
Eðer
sorunu
çözemiyorsanýz,
lütfen
müþteri
hizmetlerimize veya yetkili servislerimizden birine
baþvurun.
Size hýzla yardýmcý olabilmek için þu bilgilere ihtiyacýmýz
vardýr:
– Cihaz modeli
– Ürün numarasý (PNC)
– Seri numarasý (S-No.)
(numaralar tip levhasýnda yazýlýdýr)
– Arýzanýn türü
– varsa, cihazýn gösterdiði arýza mesajý
– Cam seramik üç haneli harf-sayý kombinasyonu
Cihazýnýzýn gereken numaralarýnýn elinizin altýnda
bulunmasý için, bu numaralarý aþaðýya yazmanýzý
öneririz:
Cihaz modeli:
.....................................
Ürün numarasý:
.....................................
Seri numarasý:
.....................................
65
Montagem / ÔïðïèÝôçóç / Montaj
66
67
68
69
Chapa de características / Ðéíáêßäá ôýðïõ / Bilgi Etiketi
EHS 6651 P
55HAD56AO 230 V
949 591 201
50 Hz
7,1 kW
ELECTROLUX
70
71
822 925 316-A-070405-01
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Yðüêåéôáé óå áëëáãÝò ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç
Deðiþiklikler yapýlabilir
The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products
(such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement