Mode d`emploi
Mode d’emploi
Edition 09.09
Pour le cosmétique des infrastructures en
dioxyde de zirconium et pour la personnalisation
des restaurations VITABLOCS et VITA PM 9.
Disponible en teintes VITA SYSTEM 3D-MASTER
et VITAPAN classical A1– D4.
Sommaire
Cas clinique
4
Stratification BASIC
16
VITA SYSTEM 3D-MASTER
5
Stratification BUILD UP
20
Céramique à structure fine
6
Table de cuisson spécifique
25
Faits et chiffres
7
Tableaux de correspondance
26
Domaine d’applications
8
Liquides
27
Ce qu’il faut savoir sur le CDT
9
Masses complémentaires
28
Procédure pour les infrastructures en
dioxyde de zirconium non teintées
30
Consignes d’utilisation pour
VITA VM 9 EFFECT BONDER
31
VITA VM 9 en association avec VITA PM 9
32
VITA VM 9 en association avec VITABLOCS
34
Coffrets
36
Observations
39
Résultat de cuisson
Conception de l’infrastructure et
épaisseurs de couche
10
11
Considérations scientifiques sur
VITA In-Ceram YZ
12
VITA VM 9 en liaison avec
VITA In-Ceram YZ
13
Refroidissement destiné à éliminer
les tensions lors du montage
cosmétique des infrastructures en
dioxyde de zirconium
13
Procédure avec VITA In-Ceram YZ
14
Consignes d’utilisation pour
YZ COLORING LIQUID for VITA In-Ceram YZ
15
3
Cas clinique
Réhabilitation de l’harmonie en bouche
Le résultat du travail de l’équipe du Dr. Van Ramos (USA)
et du céramiste Claude Sieber (Bâle)
Foto: C. Sieber
Situation après la préparation de 11 et 21.
Chapes en VITA In-Ceram YZ incrustées de VITA VM 9
Transition parfaite avec la zone marginale
Remarquable passage de la lumière, critère favorisant
l’esthétique de la restauration en céramo-céramique.
4
VITA SYSTEM 3D-MASTER
®
Plus de 80 ans de compétence
La compétence en couleurs ne se limite pas à la simple définition de la teinte.
Pour VITA, cela signifie aussi optimiser l’ensemble des processus. C’est
l’ambition majeure de VITA: comment améliorer la définition de la teinte et sa
reproduction? Par des procédés standardisés pour une plus grande efficacité.
Aujourd’hui, le professionnel doit relever le défi suivant: obtenir de meilleurs
résultats en gagnant du temps. Cet objectif nous combine.
La prise de teinte VITA
Définir avec précision la teinte de base d’une dent est une condition
essentielle pour qu’un patient accepte sa prothèse. La teinte de base se
situe par principe au centre de la dentine (zone médiane à gingivale).
La définition des effets
Les dents naturelles sont uniques et un véritable miracle de la nature.
Après avoir défini la teinte de base, il est donc important d’identifier les
détails d’une dent, par ex. les zones translucides ou les anomalies,
afin de ne pas trahir la nature. Pour l’étude des effets ou des détails, nous
conseillons le recours à une photo numérique.
La communication de la teinte VITA
Pour une reproduction parfaite d’une teinte donnée, la transmission
intégrale au laboratoire des données de la teinte est une condition sine qua
non. Tout malentendu génère des retouches coûteuses et inutiles. Pour
décrire la teinte de base, nous conseillons donc le schéma de communication.
Pour l’analyse des effets ou des détails, une photo numérique est à notre
avis nécessaire. Le logiciel du VITA Easyshade est pour cela un bon
moyen d’avoir toutes les données sur une feuille – une recette de laboratoire.
A partir de ces informations, le prothésiste peut réaliser une restauration
d’une façon sûre et rapide et cette restauration s’intègrera harmonieusement
dans la dentition résiduelle.
La reproduction de la teinte VITA
A l’étape de la reproduction, il s’agit de recréer la teinte de base sans
aucune erreur. L’intégration des effets observés sur la dent assure la qualité
de la prothèse. Les matériaux VITA vous donnent la certitude d’atteindre
cet objectif sans avoir à effectuer de fastidieux mélanges ou essais quels que
soient les matériaux VITA utilisés.
Le contrôle de la teinte VITA
A la dernière étape de la procédure, la teinte doit être jugée qualitativement
et non plus de manière subjective. Un contrôle objectif du résultat fait
partie de la procédure VITA. C’est une étape décisive pour satisfaire le patient
et éviter les reprises de teinte.
5
Céramique à structure fine
La céramique feldspathique VITA VM 9 est une céramique
cosmétique à structure fine spécialement conçue pour les
infrastructures ZrO2 partiellement stabilisées à l’yttrium
dont la plage CET avoisine 10,5 · 10-6 · K-1 comme par
ex. VITA In-Ceram YZ. Le matériau est également idéal
pour la caractérisation des VITABLOCS (voir mode
d’emploi n°1219F) et convient parfaitement aussi pour
la personnalisation des restaurations VITA PM 9.
Comme toutes les masses VITA VM, VITA VM 9 se
caractérise également par des propriétés de réfraction
et de réflexion de la lumière similaires à celles de
l’émail naturel. Les masses BASE DENTINE et TRANSPA
DENTINE parfaitement harmonisées permettent de
réaliser des restaurations très naturelles. L’utilisation de
masses complémentaires fluorescentes et opalescentes permet d’obtenir des résultats extrêmement
personnalisés et de grande valeur esthétique.
Grâce à une modification du procédé de fabrication,
il a été possible de produire une céramique tout
à fait inédite dont la structure présente après cuisson
une répartition particulièrement homogène de
la phase cristalline et de la phase vitreuse, à la différence
des céramiques classiques. Cette structure est
désignée sous le nom de «structure fine».
Ill. 1: Vue au microscope électronique à balayage
de la surface d’une céramique à structure
classique (grossissement x 5000)
6
Ill. 1:
Cette structure est désignée sous le nom
de «structure fine».
Ill. 2:
La surface mordancée (20 s avec VITA CERAMICS ETCH)
de VITA VM 9 présente une très fine répartition de
cristaux de leucite dans la phase vitreuse. Celle-ci évite
les fissures de contrainte importantes.
Bonne structure de surface
La structure fine offre toute une série d’avantages aussi
bien pour le prothésiste que pour le dentiste et
le patient. Grâce à la surface homogène et compacte,
VITA VM 9 se meule et se polit remarquablement
en bouche. On obtient ainsi un état de surface compact
et lisse. La plaque adhère beaucoup moins sur
la céramique ce qui contribue à la préservation de
la prothèse.
Ill. 2: Vue au microscope électronique à balayage de
l’état de surface mordancé de VITA VM 9
(grossissement x 5000)
Faits et chiffres
Propriétés physiques
VITA VM 9 présente, en dehors de sa bonne structure de surface, une haute
résistance en flexion et une très faible solubilité en milieu acide.
120
Résistance en flexion en 3 points (MPa)
100
80
Résistance en flexion
Résistance en flexion de VITA VM 9 comparativement à la céramique
cosmétique VITA D et la valeur limite selon ISO 6872
60
40
20
0
ISO 6872
VITA
VITA VM9
Céramique cosmétique D
VITAVM®9 – Propriétés physiques
Unité de
mesure
Valeur
CDT (25 – 500°C)
10-6 · K-1
8,8 – 9,2
Point de ramollissement
°C
Env. 670
Point de transformation
°C
Env. 600
Solubilité en milieu acide
µg/cm2
Env. 10
Taille moyenne des particules
µm (d50)
Env. 18
MPa
Env. 100
Résistance en flexion en 3 points
Similitude avec l’émail
Une étude de Mc Laren (UCLA School of Dentistry, UCLA Center for Esthetic
Dentistry, Los Angles, CA) et de Giordano (Goldman School of Medicine,
University of Boston, MA) met en évidence le fait que VITA VM 9 présente
un comportement à l’abrasion similaire à celui de l’émail naturel.
Bibliographie: E. A. McLaren, DDS; R. A. Giordano II, DMD, DMedSc «Zirconia Based Ceramics: Material
Properties, Esthetics and Layering Technique of a new Veneering Porcelain, VM 9», (Quintessenz of Dental
Technology 28, 99 –111 [2005])
7
Domaine d’applications
– Pour le cosmétique complet des matériaux d’infrastructure en dioxyde de zirconium
dans une plage CDT de 10,5 env. comme VITA In-Ceram YZ
– Pour la personnalisation des VITABLOCS
– Pour la personnalisation des restaurations VITA PM 9
Température de cuisson
Céramique [°C]
Coefficient de dilatation thermique linéaire de la céramique, mesuré à 25 – 500°C
Température de cuisson
Céramique [°C]
1000
1000
950
950
900
900
850
850
VITA TITANKERAMIK
800
800
750
750
Infrastructure
7
Infrastructure
8
9
Infrastructure
10
11
Infrastructure
12
13
14
15
Infrastructure
16
17
Coefficient de dilatation thermique linéaire de la céramique d’infrastructure, mesuré à 25 – 500°C
(alliages mesurés à 25 – 600°C)
VITA VM 7
CDT (25 – 500 °C) 6,9 –7,3 · 10-6 · K-1
VITA In-Ceram ALUMINA, CDT (25–500°C) 7,2–7,6 · 10-6 · K-1
VITA In-Ceram SPINELL, CDT (25–500°C) 7,5 –7,9 · 10-6 · K-1
VITA In-Ceram ZIRCONIA, CDT (25–500°C) 7,6 –7,8 · 10-6 · K-1
VITA In-Ceram AL, CDT 25–500°C) ca. 7,3 · 10-6· K-1
VITA TITANKERAMIK
CDT (25 – 500 °C) 8,2– 8,9 · 10-6 · K-1
TITANE
CDT (25–500°C), env. 9,6 · 10-6 · K-1
VITA VM 9
CDT (25 – 500 °C) 8,8 – 9,2 · 10-6 · K-1
VITA In-Ceram YZ
CDT (25 – 500 °C), env. 10,5 · 10-6 · K-1
VITA VM 13
CDT (25 – 500 °C) 13,1–13,6 · 10-6 K-1
Alliages à haute teneur en or, semi précieux,
à base palladium et alliages non précieux
CDT (25 – 600 °C) 13,8 –15,2 · 10-6 · K-1
*
VITA VM 15
CDT (25 – 500 °C) 15,5 –15,7 · 10-6 · K-1
Alliages universels
CDT (25 – 600°C) 16,0 –17,3 · 10-6 · K-1
*
* Pour de plus amples informations sur les alliages, voir les téléchargements sur le site Internet.
8
Ce qu’il faut savoir au sujet du CDT
d’infrastru
riau
re
ctu
Mat
é
Céramique
Ma
té
d’infrastru
riau
re
ctu
Coupe
horizontale
au travers d’une
couronne
schématisée
Céramique
d’infrastr
u
riau
re
ctu
Ma
té
mi
Céra que
Coupe
horizontale
au travers d’une
couronne
schématisée
Coupe
horizontale
au travers d’une
couronne
schématisée
Si le CDT du matériau d’infrastructure est beaucoup plus bas que celui de
la céramique cosmétique, les contraintes de traction tangentielles
augmentent et provoquent des fissures radiales se propageant vers l’extérieur.
Des fêlures risquent d’apparaître ultérieurement.
Si le CDT du matériau d’infrastructure est beaucoup plus élevé que
celui de la céramique cosmétique, les contraintes de compression tangentielles
augmentent et provoquent des fissures se propageant presque
parallèlement à l’infrastructure. Des éclatements de la céramique sont
ensuite possibles.
La contrainte de compression tangentielle et la contrainte de traction
radiale idéales sont obtenues lorsque le CDT de la céramique est
parfaitement harmonisé à celui du matériau d’infrastructure. C’est ainsi que
l’on évite la formation de fêlures.
Nous sommes dans les meilleures conditions possibles lorsque la céramique
cosmétique possède un CDT plus faible que celui du matériau d’infrastructure.
Pour la liaison cohésive, la céramique doit suivre le comportement
thermique du matériau d’infrastructure. Lors du refroidissement, la céramique
sera ainsi soumise à une même et légère contrainte de compression
tangentielle.
Lors de l’incrustation du matériau d’infrastructure avec de la céramique,
hormis le CDT, l’épaisseur de l’incrustation est décisive. En effet, au
sein de l’incrustation, la contrainte (contrainte de traction radiale) peut varier
d’autant plus que l’épaisseur de couche est importante.
9
Résultat de cuisson
Le résultat de cuisson pour les céramiques dentaires dépend beaucoup des
conditions de cuisson propres à chaque utilisateur, entre autres du type
de four, de l’emplacement de la sonde de température, du support de cuisson
ainsi que des dimensions de la pièce à cuire. Les températures de cuisson
que nous conseillons (peu importe qu’il s’agisse de recommandations orales ou
écrites) reposent sur nos multiples expériences personnelles. Elles n’ont
donc qu’une valeur indicative. Si l’état de surface, la brillance ou le glaçage ne
correspondent pas au résultat escompté, en dépit de parfaites conditions,
il convient alors de modifier le programme.
Attention: les supports de cuisson peuvent également fortement
influencer le résultat. Toutes les températures de cuisson VITA VM sont
basées sur l’utilisation de supports de cuisson en céramique noirs.
Avec des supports de cuisson clairs, selon le four, la température peut
varier de 10 – 20 °C, parfois même jusqu’à 40 °C par rapport à la
température indiquée à titre indicatif. Il faut donc augmenter la température
en conséquence.
L’aspect et l’état de surface de l’objet après cuisson sont prioritaires
pour déterminer les paramètres de cuisson et non pas la température affichée
par l’appareil.
Une légère brillance de la surface de la céramique confirme que la
cuisson est correcte. Si la céramique présente un aspect laiteux et non
homogène, cela signifie que la température est trop basse.
Remontez la température progressivement par palier de 5 –10°C pour
atteindre la bonne température.
10
Conception de l’infrastructure et épaisseurs de couche
Incrustation de prémolaires et molaires
max. 2mm
Mini 0,5mm
Mini 0,5mm
Incrustation de dents antérieures
max. 2mm
Mini 0,5mm
Mini 0,5 mm
Les couronnes et les éléments de bridge en dioxyde de zirconium
à incruster de céramique doivent être conçus en homothétie
avec la forme anatomique. L’épaisseur de paroi ne doit pas être inférieure
à 0,5 mm pour les couronnes et à 0,7 mm pour les bridges.
Vous trouverez dans le mode d’emploi 1128 un tableau précis des
autres indications.
Epaisseurs de paroi de la céramique
Lors de la réalisation d’une incrustation en céramique, l’épaisseur
de paroi doit être régulière sur toute la surface à incruster.
L’épaisseur globale de la couche de céramique ne doit toutefois
pas dépasser 2 mm (l’idéal est une épaisseur de couche entre
0,7 et 1,2 mm).
11
Considérations scientifiques sur le matériau VITA In-Ceram® YZ
Le dioxyde de zirconium (ZrO2) est une céramique à base d’oxydes aux
multiples propriétés fascinantes, entre autres sa translucidité sur les parois
minces, sa teinte claire et sa remarquable biocompatibilité. Ce n’est
donc pas étonnant que ce matériau soit souvent utilisé en implantologie.
A cela s’ajoute sa ténacité à la rupture supérieure à celle des autres
céramiques à base d’oxydes.
Cette dernière propriété est due à la capacité du ZrO2 de se stabiliser
dans sa phase tétragonale à haute température par une adjonction par ex.
d’oxyde d’yttrium. C’est uniquement par apport d’une énergie externe
similaire à celle dégagée par une fissure naissante (voir Ill. 1) que les grains
de ZrO2 passent, localement et en augmentant de volume (voir Ill. 1
particules jaunes de ZrO2), à une phase monoclinique stable à température
ambiante. Ce processus est dénommé renforcement par transformation.
Les contraintes de compression qui se produisent dans la structure (voir Ill. 1
flèche verte) empêchent la fissure de se propager librement et
donc préviennent la fracture de la céramique. Cette propriété se traduit
par une grande longévité de du dioxyde de zirconium sous
sollicitation permanente.
Les blocs VITA In-Ceram YZ sont des blocs de dioxyde de zirconium
préfrittés (voir ill. 2) partiellement stabilisés à l’oxyde d’yttrium (Y-TZP, Yttria
stabilized tetragonal Zirconia Polycrystal). Facilement usinables à ce
stable, ils sont fraisés en CFAO pour créer des infrastructures de couronnes
et bridges surdimensionnées.
MPa
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
MPa · √m
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Le retrait se produisant au cours du frittage final dans un four spécial
à haute température (VITA ZYrcomat) est pris en compte avec précision.
Résultat: on obtient des infrastructures très résistantes et bien
adaptées, dotées de tous les atouts physiques du dioxyde de zirconium.
* Garvie, R.C.; Hannink, R.H.; Pascoe, R.T.: Ceramic steel? Nature, 258, 703-704 (1975)
Ill. 1: Schéma du processus de transformation de phase sur ZrO2
MkII/TRI
SP
AL
ALUMINA ZR
YZ
Ill. 2: Cliché MEB de la microstructure de VITA In-Ceram YZ non fritté (gross. x 20.000)
Ill. 3: Cliché MEB VITA In-Ceram YZ fritté (gross. x 20.000)
Ill. 4: Comparatif de la résistance en flexion en 3 points selon
ISO 6872 de différentes céramiques à base d’oxydes VITA
Ill. 5: Comparatif de la ténacité à la rupture (Méthode SEVNB)
de différents matériaux d’ infrastructure
MkII/TRI
12
SP
AL ALUMINA ZR
YZ
En liaison avec VITA In-Ceram® YZ
* D.J. Green, R.H.J. Hannik, M.V. Swain: 'Transformation Toughening of Ceramics,
CRC Press USA, 1989
Si l’on doit effectuer des retouches sur du Y-TZP fritté,
il faut respecter les règles de base suivantes:
• Meuler uniquement avec des pointes diamantées
fines, sous refroidissement par eau et sous faible
pression.
• Les zones qui sont cliniquement soumises à la
traction, comme par ex. les connecteurs de bridge,
doivent si possible être épargnées lors du meulage.
fritté
sablé
monoclinique
counts
Un traitement de surface mécanique tel qu’un meulage
avec des pointes diamantées ou un sablage peut
générer dans l’infrastructure de zircone des quantités
d’énergie parfois surcritiques et provoquer une
distorsion du réseau cristallin ou même une transformation de phase du ZrO2. Au niveau du cosmétique, des
contraintes complexes peuvent se propager à l’interface
avec pour conséquence une fracture immédiate mais
aussi une propagation des fissures sous critique et des
dommages ultérieurs de la restauration. CDT effet
peut être démontré entre autres par l’analyse radiographique de phase (Ill. 1). Le ZrO2 monoclinique,
contrairement au ZrO2 tétragonal, possède un CDT plus
faible d’environ 7,5 · 10-6 · K-1*.
25
30
35
40
45
50
55
60
65
Ill. 1: Difractogramme de rayons X d’un Y-TZP (bleu)
et de sa transformation de phase après sablage (rouge).
• Un traitement thermique de l’infrastructure est
ensuite conseillé pour contrecarrer d’éventuelles
transformations de phase. Une cuisson à
1000 °C avec 15 mn de maintien est alors suffisante.
Si la restauration en zircone doit être scellée avec un
composite de collage à base de phosphate de
monomère (par ex. PANAVIA*), le fait de sabler les
surface à coller avec de l’AL2O3, max. 50 µm à
une pression de ≤ 2,5 bars produit une liaison durable
entre le composite et la céramique.
Refroidissement pour éliminer les contraintes dans les infrastructures en zircone
VITA Zahnfabrik s’appuie depuis des décennies sur
des études scientifiques et un suivi permanent du marché
pour offrir à ses clients les meilleures solutions
prothétiques possibles. De nouveaux résultats confirment
la nécessité d’incruster et de traiter avec beaucoup de
soin tout particulièrement les infrastructures en zircone.
Il est donc recommandé de suivre les procédures
suivantes pour une plus grande sécurité:
Les deux matériaux (Y-TZP et la céramique cosmétique)
conduisant mal la chaleur, la cohésion peut générer
des tensions résiduelles qui seront plus fortes que celles
observées en céramo-métallique. Il est possible de
contrecarrer ces contraintes thermiques résiduelles dans
la céramique cosmétique, surtout sur des restaurations
massives, en effectuant un refroidissement lent
à la dernière cuisson au deçà de la température de
transformation de la céramique (pour VITA VM 9
à 600°C env.). En céramo-métallique, les prothésistes
connaissent ce mode de cuisson; une telle étape
étant dans ce domaine destinée à éliminer les contraintes
sur quelques alliages précieux.
Il faut bien évidemment toujours respecter les directives
applicables à la prothèse en céramo-céramique, à savoir:
• les dentistes doivent réaliser des préparations adaptées
à la prothèse en céramo-céramique, par ex. réaliser un
congé et pas de préparation en biseau,
• les infrastructures doivent être conçues de manière
anatomique pour fournir un bon soutien à la céramique
cosmétique,
• après un meulage au cabinet dentaire destiné à
rectifier l’occlusion, il faut soit polir à nouveau soit
effectuer une cuisson de glaçage
Pour en savoir plus sur ce thème:
K.H. Kunzelmann, M. Kern, P. Pospiech, A. Mehl, R. Frankenberger,
B. Reiss und K. Wiedhahn: Vollkeramik auf einen Blick – 3. Auflage
Herausgeber AG Keramik, ISBN-Nr. 3-00-017195-0.
13
Procédure avec VITA In-Ceram® YZ
Schéma de la procédure:
VITA In-Ceram YZ
non teinté
autre option:
VITA In-Ceram YZ
pré-teinté
CFAO
CAD/CAM
Retouches
Retouches
Cuisson de nettoyage
Cuisson de nettoyage
Coloration avec
COLORING
LIQUID
Frittage
Cuisson de
régénération
(1000 °C /15 mn.)
Oui
Frittage
Retouches
Non
BASE DENTINE
Cuisson du lait de
Base Dentine (950°C)
BASE DENTINE
Cuisson du lait de
Base Dentine (950°C)
Stratification
BASIC
(voir page 16)
Montage
cosmétique
Procédure à suivre pour les infrastructures en dioxyde de zirconium non teintées, voir page 30.
14
Stratification
BUILD UP
(voir page 20)
Consignes d’utilisation de YZ COLORING LIQUID for VITA In-Ceram® YZ
Avant utilisation, il faut nettoyer les restaurations dans de l’eau distillée
et les dépoussiérer. Effectuer une cuisson de nettoyage sur ouate
réfractaire dans un four à céramique (par ex. VITA VACUMAT) afin d’éliminer
le liquide de graissage et de refroidissement de l’infrastructure poreuse.
Cuisson de nettoyage au VITA VACUMAT®
Prés.°C
500
mn.
mn.
°C/mn.
Temp.
env. °C
mn.
VIDE
3.00
3.00
33
700
5.00
–
La restauration peut être immergée, dans VITA COLORING LIQUID,
en choisissant le degré de luminosité souhaité de LL1 (clair) à LL5 (foncé).
La durée d’immersion conseillée est de 2 minutes. Pour cette procédure,
on peut recourir à une mise sous vide ou sous pression (2 bars).
Observation importante: Pour plonger les restaurations dans le liquide,
utiliser exclusivement une pince en plastique.
Tamponner ensuite le surplus de COLORING LIQUID avec un mouchoir
en papier et sécher. Ne pas fritter à l’état humide.
Il est également possible de vaporiser VITA COLORING LIQUID avec le
système VITA SPRAY ON ou d’appliquer VITA COLORING LIQUID
au pinceau, en couche fine et régulière sur les zones de la restauration
à teinter. Eviter de faire des «pâtés». Le liquide est vite absorbé.
Au niveau des bords marginaux, l’infrastructure peut être teintée de
l’extérieur et de l’intérieur afin d’obtenir une pénétration totale.
Attention: Réserver un pinceau exclusivement à l’application de
COLORING LIQUID! Nous conseillons l’emploi d’un pinceau plat.
Ne pas l’utiliser pour le montage de la céramique. Risque de décolorations!
Nettoyer le pinceau exclusivement à l’eau distillée.
Les restaurations teintées avec COLORING LIQUID doivent être frittées
en utilisant exclusivement un creuset fendu. En procédant ainsi, les composants
organiques seront totalement calcinés
Vous trouverez des explications plus détaillées dans le mode
d’emploi VITA In-Ceram YZ (Doc. N° 1128).
15
Stratification BASIC
VITA VM 9 ENAMEL
Infrastructure en
céramo-céramique teintée
(CDT env. 10,5)
VITA VM 9 BASE DENTINE
La stratification VITA VM 9 BASIC à deux
poudres se compose de VITA VM 9 BASE DENTINE
et de VITA VM 9 ENAMEL.
Les poudres BASE DENTINE apportent la teinte et
assurent une bonne couverture de l’élément.
Elles remplissent les conditions idéales pour la conception
d’incrustations en teintes soutenues. Notamment
pour reproduire parfaitement une teinte sur des parois
de faible épaisseur, VITA propose une solution
sûre avec ce concept de stratification à deux poudres.
De plus, la saturation de BASE DENTINE autorise
un emploi plus libre des poudres ENAMEL qui donnent la
translucidité souhaitée. Avec seulement deux poudres,
le céramiste peut réaliser une restauration très naturelle
et rayonnante de vitalité.
16
Observation: en modifiant l'épaisseur de paroi de
BASE DENTINE et ENAMEL, l’utilisateur peut jouer
sur la saturation de la restauration. Plus la couche de
BASE DENTINE est épaisse, plus la teinte finale
sera saturée. Plus la couche d’ENAMEL est épaisse,
plus la teinte finale sera pâle.
L’emploi des masses CHROMA PLUS contribue à
optimiser la reproduction de la teinte dans la zone
cervicale.
Stratification BASIC
Infrastructure* teintée de couronnes et bridge
VITA In-Ceram YZ (CDT env. 10,5)
Infrastructure teintée avec COLORING LIQUID, préparée pour
incrustation de VITAVM 9. Afin de retirer facilement le travail, isoler
préalablement le modèle avec VITA Modisol.
* Procédure à suivre pour les infrastructures VITA In-Ceram YZ
non teintées et les infrastructures en oxyde de zirconium d’autres
fabricants, voir page 30.
Lait de BASE DENTINE
Afin d’assurer une bonne cohésion entre les infrastructures teintées
VITA In-Ceram YZ et VITAVM 9, nous conseillons l’application
d’un lait de BASE DENTINE. Mélanger la poudre BASE DENTINE avec
VITAVM MODELLING LIQUID jusqu’à obtention d’une consistance
aqueuse et appliquer en couche très fine et couvrante sur l’infrastructure
propre et sèche.
Programme de cuisson conseillé (Lait de BASE DENTINE)
mn.
mn.
°C/mn.
Temp.
env. °C
mn.
2.00
8.11
55
950
1.00
Prés.°C
500
VIDE
8.11
Application VITAVM®9 BASE DENTINE
Appliquer BASE DENTINE mélangée avec VITA MODELLING LIQUID
dans la teinte souhaitée sur toute la dent, en partant de la zone
cervicale. Dès ce stade, il faut contrôler l’occlusion, les mouvements de
latéralité et la protrusion en articulateur.
Conseils pour la stratification BASIC, voir en page 16!
Afin d’aménager suffisamment d’espace pour l’émail, il convient
d’effectuer une réduction de la couche de BASE DENTINE, conformément
au schéma de stratification dans le volume correspondant.
17
Stratification BASIC
Application VITAVM®9 ENAMEL
Appliquer ENAMEL en plusieurs petites portions en partant
du tiers médian de la couronne pour compléter la forme
de la couronne. Pour compenser le retrait de cuisson, surdimensionner
légèrement la forme.
Vous trouverez le tableau de correspondance des
VITAVM 9 ENAMEL en page 26!
Pour les bridges, avant la première cuisson de dentine, séparer
chaque élément jusqu’au niveau de l’infrastructure.
Le travail terminé pour la première cuisson de dentine.
Pour la cuisson, utiliser des supports de cuisson en céramique!
Programme de cuisson conseillé – 1ère cuisson de dentine*
Prés.°C
500
mn.
mn.
°C/mn.
Temp.
env. °C
mn.
VIDE
6.00
7.27
55
910
1.00
* Vous trouverez en page 25 un programme de cuisson spécifique aux restaurations massives.
Le travail après la première cuisson de dentine.
Corrections anatomiques/Autre stratification
Isoler à nouveau le modèle avec le crayon VITA Modisol
Combler les espaces interdentaires et la base de l’élément
intermédiaire avec BASE DENTINE.
18
7.27
Stratification BASIC
Procéder ensuite aux corrections anatomiques avec BASE DENTINE
en partant de la zone cervicale et avec ENAMEL au sein de la dent jusqu’au
niveau incisal.
Programme de cuisson conseillé – 2ème cuisson de dentine*
Prés.°C
500
mn.
mn.
°C/mn.
Temp.
env. °C
mn.
VIDE
6.00
7.16
55
900
1.00
7.16
* Vous trouverez en page 25 un programme de cuisson spécifique aux restaurations massives.
Le bridge et la couronne après la 2ème cuisson de dentine
Finition
Dégrossir le bridge ou la couronne. Pour le glaçage,
meuler toute la surface régulièrement et bien éliminer la
poussière de meulage.
En cas de formation de poussière, il faut utiliser une aspiration
ou un masque de protection. En outre, lors du meulage
de la céramique cuite, il faut porter des lunettes de protection.
En cas de besoin, les éléments peuvent être recouverts de
VITA AKZENT Glaze puis personnalisés avec les colorants VITA AKZENT.
(Voir mode d’emploi VITA AKZENT N° 771)
Programme de cuisson conseillé – pour le glaçage avec VITA AKZENT*
mn.
mn.
°C/mn.
Temp.
env. °C
mn.
4.00
5.00
80
900
1.00
Prés.°C
500
VIDE
–
* Vous trouverez en page 25 un programme de cuisson spécifique aux restaurations massives.
Travail terminé sur le modèle
Observation: si des meulages de correction avec des abrasifs
s’imposent lors de la pose de la restauration, ils devront être à nouveau
surfacés, de préférence par un polissage ou une cuisson de glaçage.
19
Stratification BUILD UP
VITA VM 9 ENAMEL
Infrastructure teintée
en céramo-céramique
(CDT env.10,5)
VITA VM 9 BASE DENTINE
La stratification VITA VM 9 BUILD UP se compose de
BASE DENTINE, TRANSPA DENTINE et ENAMEL.
La stratification VITA VM 9 BUILD UP avec la synergie
de BASE DENTINE qui donne la couleur et de
TRANSPA DENTINE translucide accentue l’effet de
profondeur sur une restauration.
Le résultat obtenu est alors très proche de l’exemple
naturel. Cette variante à 3 poudres autorise une
application plus ciblée et plus personnalisée des poudres
ENAMEL.
VITA VM 9 TRANSPA DENTINE
En combinant ENAMEL et TRANSPA DENTINE, en rapport
avec l’épaisseur de couche de BASE DENTINE, on
peut jouer sur la saturation. Un dosage plus important
de BASE DENTINE augmente la saturation de la
teinte: une utilisation répétée de TRANSPA DENTINE
et ENAMEL réduit la saturation.
Observation: C’est essentiellement la
BASE DENTINE qui détermine le rendu de teinte de
la restauration. Les masses TRANSPA DENTINE,
à l’instar de l’exemple vivant, contribuent uniquement
à ce que la transition avec l’émail soit harmonieuse.
L’emploi des masses CHROMA PLUS contribue à
optimiser la reproduction de la teinte dans la zone
cervicale.
20
Stratification BUILD UP
Infrastructure de couronnes et bridge
VITA In-Ceram® YZ (CDT env. 10,5)
Infrastructure teintée avec COLORING LIQUID, préparée
pour incrustation de VITA VM 9. Afin de retirer facilement le travail,
isoler préalablement le modèle avec VITA Modisol.
Procédure à suivre pour les infrastructures VITA In-Ceram YZ
non teintées et les infrastructures en oxyde de zirconium d’autres
fabricants, voir page 30.
Lait de BASE DENTINE
Afin d’assurer une bonne cohésion entre les infrastructures teintées
VITA In-Ceram YZ et VITA VM 9, nous conseillons l’application
d’un lait de BASE DENTINE. Mélanger la poudre BASE DENTINE avec
le VITA VM MODELLING LIQUID jusqu’à obtention d’une masse
fine et aqueuse et appliquer à l’aide d’un pinceau en couche très
fine et régulière sur l’infrastructure propre et sèche.
Programme de cuisson conseillé (Lait de BASE DENTINE)
Prés.°C
500
mn.
mn.
°C/mn.
Temp.
env. °C
mn.
VIDE
2.00
8.11
55
950
1.00
8.11
Application VITAVM®9 BASE DENTINE
Appliquer la BASE DENTINE mélangée avec le VITA VM MODELLING LIQUID
sur toute la dent, en partant de la zone cervicale et en homothétie avec
la forme de la dent. Dès ce stade, il faut contrôler l’occlusion, les mouvements
de latéralité et la protrusion en articulateur.
Conseils pour la stratification, BUILD UP voir en page 20!
Montage BASE DENTINE terminé.
21
Stratification BUILD UP
Application VITAVM®9 TRANSPA DENTINE
On applique TRANSPA DENTINE sur toute la forme de la dent.
Afin d’aménager suffisamment d’espace pour l’émail,
il convient d’effectuer une réduction de la couche de TRANSPA
DENTINE en conséquence.
Application VITAVM®9 ENAMEL
Appliquer maintenant ENAMEL en plusieurs petites
portions dans le tiers supérieur pour compléter
la forme de la couronne. Pour compenser le retrait de cuisson,
surdimensionner légèrement la forme.
Vous trouverez le tableau de correspondance des
poudres VITA VM 9 ENAMEL en page 26.
Pour les bridges, avant la cuisson de dentine, séparer
chaque élément jusqu’au niveau de l’infrastructure.
Le travail terminé avant la première cuisson de dentine.
Pour la cuisson, utiliser des supports de cuisson en céramique!
Programme de cuisson conseillé – 1ère cuisson de dentine*
Prés.°C
500
mn.
mn.
°C/mn.
Temp.
env. °C
mn.
VIDE
6.00
7.27
55
910
1.00
* Vous trouverez en page 25 un programme de cuisson spécifique aux restaurations massives.
22
7.27
Stratification BUILD UP
Le travail après la première cuisson de dentine.
Corrections anatomiques/Autre stratification
Isoler une nouvelle fois le modèle au niveau de l’élément intermédiaire
avec le crayon VITA Modisol. Combler les espaces interdentaires et la base
de l’élément intermédiaire avec BASE DENTINE.
Procéder ensuite aux corrections anatomiques avec
TRANSPA DENTINE dans le corps de la dent…
… et avec ENAMEL au niveau incisal.
Programme de cuisson conseillé – 2ème cuisson de dentine*
Prés.°C
500
mn.
mn.
°C/mn.
Temp.
env. °C
mn.
VIDE
6.00
7.16
55
900
1.00
7.16
* Vous trouverez en page 25 un programme de cuisson spécifique aux restaurations massives.
Couronne et bridge après la deuxième cuisson de dentine.
23
Stratification BUILD UP
Finition
Dégrossir le bridge et la couronne. Pour le glaçage,
meuler toute la surface régulièrement et bien éliminer
la poussière de meulage.
En cas de formation de poussière, il faut utiliser une
aspiration ou un masque de protection. En outre,
lors du meulage de la céramique cuite, il faut porter des
lunettes de protection.
En cas de besoin, les éléments peuvent être recouverts de
VITA AKZENT Glaze puis personnalisés avec les colorants VITA AKZENT.
(Consulter le mode d’emploi VITA AKZENT N°771)
Programme de cuisson conseillé pour le glaçage avec VITA AKZENT*
Prés.°C
500
mn.
mn.
°C/mn.
Temp.
env. °C
mn.
VIDE
4.00
5.00
80
900
1.00
–
* Vous trouverez en page 25 un programme de cuisson spécifique aux restaurations massives.
Travail terminé sur le modèle
Observation: si des meulages de correction avec des abrasifs
s’imposent lors de la pose de la restauration, ils devront être à nouveau
surfacés, de préférence par un polissage ou une cuisson de glaçage.
24
Table de cuisson spécifique
Les deux matériaux (Y-TZP et la céramique cosmétique)
conduisant mal la chaleur, la cohésion peut générer
des tensions résiduelles qui seront plus fortes que celles
observées en céramo-métallique. Il est possible de
contrecarrer ces contraintes thermiques résiduelles dans
la céramique cosmétique, surtout sur des restaurations
massives, en effectuant un refroidissement lent à la
dernière cuisson au deçà de la température de transformation de la céramique (pour VITA VM 9 à 600°C
env.). En céramo-métallique, les prothésistes connaissent
ce mode de cuisson; une telle étape étant dans ce
domaine destinée à éliminer les contraintes sur quelques
alliages précieux.
mn.
mn.
°C/mn.
Temp.
env. °C
mn.
°C
mn.
Prés.°C
VIDE
Cuisson de nettoyage
500
3.00
6.00
33
700
5.00
–
–
–
Cuisson de régénération (en option,
voir ce sujet en page 13)
500
0.00
5.00
100
1000
15.00
–
–
–
500
6.00
6.00
80
980
1.00
–
–
6.00
500
6.00
6.00
80
980
2.00
–
–
6.00
500
2.00
8.11
55
950
1.00
–
–
8.11
Cuisson MARGIN*
500
6.00
8.21
55
960
1.00
–
–
8.21
Cuisson EFFECT LINER*
500
6.00
7.49
55
930
1.00
–
–
7.49
1ère cuisson de dentine
500
6.00
7.27
55
910
1.00
600***
–
7.27
2ème cuisson de dentine
500
6.00
7.16
55
900
1.00
600***
–
7.16
Cuisson de glaçage
500
0.00
5.00
80
900
1.00
600***
–
–
500
4.00
5.00
80
900
1.00
600***
–
–
500
4.00
4.20
60
760
1.00
500***
–
4.20
Cuisson
EFFECT BONDER**
Cuisson EFFECT
BONDER PASTE**
Lait de
BASE DENTINE
Cuisson de glaçage
VITA AKZENT
Cuisson de correction
avec CORRECTIVE*
* Indications voir page 30/31
** Conseils pour une reproduction sûre de la teinte sur des infrastructures en dioxyde de zirconium non teintées, voir page 32.
*** Le refroidissement lent jusqu’à la température voulue est conseillé pour la dernière cuisson de céramique planifiée.
Dans ce cas, le lift doit être dans une position >75 % dans les fours VITA VACUMAT. La pièce à cuire doit être à l’abri de
toute arrivée d’air directe.
Le résultat de cuisson pour les céramiques dentaires dépend beaucoup des
conditions de cuisson propres à chaque utilisateur, entre autres du type
de four, de l’emplacement de la sonde de température, du support de cuisson ainsi
que des dimensions de la pièce à cuire.
Explication des paramètres de cuisson:
Prés. °C
Température de départ
Temps de préséchage en mn., temps de fermeture
Les températures de cuisson que nous conseillons (peu importe qu’il
s’agisse de recommandations orales ou écrites) reposent sur nos multiples
expériences personnelles. Elles n’ont donc qu’une valeur indicative.
Si l’état de surface, la brillance ou le glaçage ne correspondent pas au
résultat escompté, en dépit de parfaites conditions, il convient alors de modifier
le programme. L’aspect et l’état de surface de l’objet après cuisson sont
prioritaires pour déterminer les paramètres de cuisson et non pas la température
affichée par l’appareil.
Temps de préchauffage en mn.
Montée en température en degrés Celsius par mn.
Temp. °C env.
Température finale
Temps de maintien à la température finale
Refroidissement lent
Vide mn.
Temps de maintien du vide en mn.
25
Tableaux de correspondance pour VITA SYSTEM 3D-MASTER et VITAPAN classical
Teintes VITA SYSTEM 3D-MASTER
COLORING
LIQUID
EFFECT
BONDER
MARGIN
EFFECT
LINER
CHROMA
PLUS
ENAMEL
0M1
0M2
0M3
1M1
1M2
2L1.5
2L2.5
2M1
2M2
2M3
2R1.5
2R2.5
3L1.5
3L2.5
3M1
3M2
3M3
3R1.5
3R2.5
4L1.5
4L2.5
4M1
4M2
4M3
4R1.5
4R2.5
5M1
5M2
5M3
–
–
–
LL1
LL1
LL2
LL2
LL2
LL2
LL2
LL2
LL2
LL3
LL3
LL3
LL3
LL3
LL3
LL3
LL4
LL4
LL4
LL4
LL4
LL4
LL4
LL5
LL5
LL5
EB0
EB0
EB0
EB1
EB1
EB2
EB2
EB2
EB2
EB2
EB2
EB2
EB3
EB3
EB3
EB3
EB3
EB3
EB3
EB4
EB4
EB4
EB4
EB4
EB4
EB4
EB5
EB5
EB5
M1
M1
M1
M1/M7*
M1/M7*
M1/M7*
M1/M4*
M1/M4*
M1/M4*
M4
M1/M7*
M1/M4*
M4/M7*
M4/M7*
M7
M4/M7*
M4/M9*
M7
M4/M7*
M7
M4/M9*
M7
M7/M9*
M9
M7/M8*
M7/M9*
M7/M8*
M7/M9*
M5/M9*
EL1
EL1
EL1/EL2*
EL1/EL2*
EL2
EL1/EL2*
EL1/EL3*
EL1/EL6*
EL1/EL3*
EL2/EL4*
EL1/EL6*
EL2/EL4*
EL2/EL6*
EL4/EL6*
EL1/EL6*
EL2/EL6*
EL4/EL6*
EL2/EL3*
EL5/EL6*
EL6
EL3/EL4*
EL6
EL2/EL3*
EL5/EL6*
EL2/EL3*
EL3/EL4*
EL3/EL6*
EL5/EL6*
EL3/EL4*
–
–
–
–
–
CP2
CP2
CP2
CP2
CP2
CP2
CP2
CP3
CP3
CP3
CP3
CP3
CP3
CP3
CP4
CP4
CP4
CP4
CP4
CP4
CP4
–
–
–
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
ENL
END
END
END
END
END
END
END
END
END
END
Teintes VITAPAN classical A1–D4
COLORING
LIQUID
EFFECT
BONDER
MARGIN
EFFECT
LINER
CHROMA
PLUS
ENAMEL
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
LL1
LL2
LL2
LL3
LL3
LL1
LL1
LL3
LL3
LL3
LL2
LL3
LL4
LL2
LL3
LL3
EB1
EB2
EB2
EB3
EB3
EB1
EB1
EB3
EB3
EB3
EB2
EB3
EB4
EB2
EB3
EB3
M1/M7*
M4/M7*
M4
M4/M9*
M4/M9*
M1/M4*
M1/M4*
M4
M4/M9*
M1/M4*
M4/M7*
M4/M7*
M4/M7*
M1/M9*
M4/M7*
M1/M4*
EL2
EL1/EL3*
EL4/EL6*
EL5/EL6*
EL1/EL4*
EL1/EL2*
EL1/EL3*
EL2/EL4*
EL4/EL6*
EL1/EL6*
EL2/EL6*
EL6
EL3/EL6*
EL2/EL6*
EL2/EL3*
EL2/EL6*
CP1
CP2
CP2/CP3*
CP2/CP3*
CP2/CP4*
CP1
CP1
CP2/CP3*
CP3
CP1
CP1/CP5*
CP1/CP5*
CP5
CP1/CP5*
CP2/CP5*
CP2/CP5*
ENL
ENL
ENL
END
END
END
END
END
END
END
END
ENL
ENL
END
END
END
Les correspondances sont données uniquement à titre indicatif !
* Ratio de mélange 1:1
26
Liquides
Stratification VITAVM®9 BASIC
Veuillez également consulter le schéma de stratification en page 16!
Stratification VITAVM®9 BUILD UP
Veuillez également consulter le schéma de stratification en page 20!
VITAVM® MODELLING LIQUID
Liquide à modeler pour mélanger BASE DENTINE, TRANSPA DENTINE,
ENAMEL et les masses complémentaires
VITAVM®9 EFFECT BONDER FLUID
Liquide pour mélanger les masses EFFECT BONDER.
Lors du mélange de toutes les masses EFFECT BONDER,
donne à la poudre une consistance crémeuse et
permet une application ciblée. Prévient les coulures
pendant l’application.
VITAVM® PASTE FLUID
Pour modifier la consistance du
VITA VM 9 EFFECT BONDER PASTE.
27
Masses complémentaires
28
VITAVM® 9 EFFECT ENAMEL
– Peuvent s’utiliser dans toutes
les zones de l’émail à l'exemple
de la dent vivante
– Poudres effet Email universelles
translucides
– Pour obtenir un effet de profondeur
naturel
EE1
EE2
EE3
EE4
EE5
EE6
EE7
EE8
EE9
EE10
EE11
mint cream
pastel
misty rose
vanilla
sun light
navajo
golden glow
coral
water drop
silver lake blue
drizzle
Blanchâtre translucide
Pastel
Rose translucide
Jaunâtre
Jaunâtre translucide
Rougeâtre translucide
Orange translucide
Rouge translucide
Bleuâtre translucide
Bleu
Grisâtre translucide
VITAVM® 9 EFFECT PEARL
– Uniquement pour des effets de surface,
à ne pas utiliser en sous couche
– Idéales pour les restaurations
«blanchies»
– Pour donner une tonalité jaune et rouge
EP1
EP2
EP3
pearl
pearl blush
pearl rose
Nuance jaune pastel
Nuance orange pastel
Nuance rose pastel
VITAVM® 9 EFFECT OPAL
– Pour créer un effet opalescent sur des
restaurations de dents jeunes et très
translucides
EO1
EO2
EO3
opal
opal whitish
opal bluish
neutre, universel
blanchâtre
bleuâtre
VITAVM® 9 MARGIN
– Pour de petites corrections dans
la zone marginale
– La masse plastifiée MARGIN doit être
durcie par apport de chaleur après
application; il est conseillé de stabiliser
l’épaulement à l’aide d’un séchoir
ou par la chaleur dégagée à l’entrée
du four.
M1
M4
M5
M7
M8
M9
icy beige
wheat
amber
seashell
tan
beach
blanc
jaune
ambre
beige clair
brun pastel
orange clair
VITAVM® 9 CHROMA PLUS
– Masses saturées à utiliser de
préférence avec BASE DENTNE
– Sur des parois minces, elles
rehaussent efficacement la teinte
CP1
CP2
CP3
CP4
CP5
ivory
almond
moccasin
caramel
burlywood
Ivoire
beige
brun-orange clair
orange
brun-vert
9
9
Masses complémentaires
VITAVM® 9 EFFECT LINER
– Pour jouer sur la fluorescence
en partant de la profondeur de la
restauration
– Pour intensifier et rehausser la teinte
de base, emploi universel
– Placées en gingival, elles favorisent la
distribution de la lumière
EL1
EL2
EL3
EL4
EL5
EL6
snow
cream
tabac
golden fleece
papaya
sesame
Blanc
Beige
Brun
Jaune
Orange
Jaune-vert
VITAVM® 9 EFFECT CHROMA
– Masses de modification saturées
– Soulignent certaines zones
chromatiques de la dent
– Pour personnaliser la luminosité
dans la zone cervicale, dentinaire
et amélaire
EC1
EC2
EC3
EC4
EC5
EC6
EC7
EC8
EC9
EC10
EC11
ghost
linen
pale banana
lemon drop
golden rod
sunflower
light salmon
toffee
doe
larch
gravel
Blanc
Sable
Jaune clair
Jaune citron pâle
Orange clair
Rose
Brun-beige
Brun
Brun-vert
Gris-vert
VITAVM® 9 MAMELON
MM1
MM2
MM3
ecru
mellow buff
peach puff
Beige
Brun-jaune chaud
Orange pâle
VITAVM® 9 GINGIVA
– Pour réhabiliter la situation
gingivale initiale
– Se montent et se cuisent à la première
ou à la seconde cuisson de dentine
– Les tonalités vont du rouge orangé
au rouge marron, en passant par
le rougeâtre
G1
G2
G3
G4
G5
rose
nectarine
pink grapefruit
rosewood
cherry brown
Vieux rose
Rose-orange
Rose
Rouge-brun
Rouge-noir
VITAVM® 9 CORRECTIVE
– Avec une température de cuisson
abaissée (760°C) pour des corrections
après glaçage
– en trois tonalités pour la zone
cervicale, dentinaire et incisale
COR1
COR2
COR3
neutral
sand
ochre
Neutre
Beige
Brun
– Poudre très fluorescente, à utiliser
principalement dans la zone incisale
– Pour la caractérisation chromatique
entre l’incisal et la dentine
9
29
Procédure à suivre pour les infrastructures de dioxyde de zirconium non teintées
Pour une reproduction sûre de la teinte, nous
conseillons l’emploi de VITA VM 9 EFFECT
BONDER sur des infrastructures non teintées
VITA In-Ceram YZ.
Observation: VITAVM 9 est à conseiller, sous respect
du mode d’emploi et des directives de VITA pour
la conception des infrastructures, pour les infrastructures
en 3Y-TZP (-A), peu importe le fabricant du matériau.
La fonctionnalité dépendant d’un grand nombre de
paramètres, seul l’utilisateur peut garantir la qualité
pour un tel type d’indications.
Représentation schématique:
Dioxyde de zirconium non teinté
CFAO
Retouches
Cuisson de
nettoyage
Frittage
Cuisson de
régénération
(1000 °C /15 mn.)
Oui
Retouches
Cuisson
EFFECT BONDER
(980 °C)
Stratification
BASIC
(voir page 16)
30
Non
Cuisson
EFFECT BONDER
(980 °C)
Cosmétique
Stratification
BUILD UP
(voir page 20)
Consignes d’utilisation de VITAVM® 9 EFFECT BONDER
Application de VITAVM®9 EFFECT BONDER sur une infrastructure
en dioxyde de zirconium non teintée
Pour une reproduction sûre de la teinte, nous conseillons
l’emploi de VITAVM 9 EFFECT BONDER. Appliquer en couche
très fine la poudre EFFECT BONDER mélangée avec
VITAVM 9 EFFECT BONDER FLUID (comme un lait d’opaque).
Programme de cuisson conseillé pour la poudre
VITAVM®9 EFFECT BONDER
mn.
mn.
°C/mn.
Temp.
env. °C
mn.
6.00
6.00
80
980
1.00
Prés.°C
500
VIDE
6.00
Une EFFECT BONDER PASTE est également disponible. Le bonder en pâte
s’applique avec le pinceau à pâte fourni dans le coffret en très fine couche
sur l’infrastructure. La consistance du bonder en pâte peut être modifiée
avec le VITAVM PASTE FLUID fourni.
Programme de cuisson conseillé pour
VITAVM®9 EFFECT BONDER PASTE
Prés.°C
500
mn.
mn.
°C/mn.
Temp.
env. °C
mn.
VIDE
6.00
6.00
80
980
2.00
6.00
EFFECT BONDER après cuisson.
Pour la cuisson, utiliser des supports de cuisson en céramique!
Autres étapes du travail de la stratification BASIC:
voir page 16. Stratification VITA VM 9 BASIC
(A partir de l’application de VITA VM 9 BASE DENTINE)
Autres étapes du travail de la stratification BUILD UP:
voir page 20. Stratification VITA VM 9 BUILD UP.
(A partir de l’application de VITA VM 9 BASE DENTINE)
31
En association avec VITAPM® 9 – le matériau et ses avantages
Le matériau
VITA PM 9 (Pressable Material) a été conçu à partir
de la célèbre céramique à structure fine VITA PM 9 et
s’utilise pour la surpressée des infrastructures en
zircone partiellement stabilisées à l’yttrium dans une
plage de CDT de 10,5 ·10-6· K-1 telles que les
infrastructures en VITA In-Ceram YZ. VITA PM 9 sert
également à la réalisation d’inlays mono ou
multifaces, d’onlays, de couronnes partielles, de
facettes et de couronnes antérieures avec la
technique de maquillage et de stratification sans
infrastructure.
Les restaurations non renforcées en dioxyde de
zirconium sont moins solides et doivent donc être
réduites au minimum (technique cut-back)
pour les personnaliser ensuite avec les masses
VITA VM 9 ADD-ON. Les restaurations sans
infrastructure doivent être systématiquement
scellées par collage. Les VITA PM 9
Presspellets possèdent une fluorescence naturelle
ce qui permet de répondre à toute demande
esthétique particulière sans devoir investir dans
une multitude de teintes de lingotin.
Avantages
• «Céramique pressée All-in-One» pour 3 champs
d‘application:
– Technique de surpressée du dioxyde de zirconium
– Technique de maquillage
– Technique de stratification ou les deux associées
• Programme de pressée identique pour 3
champs d’application
• Cohésion excellente avec les infrastructures
en zircone partiellement stabilisées à l’yttrium
• La structure fine de VITA PM 9 assure
– une grande homogénéité du matériau
– une excellente aptitude au meulage et
au polissage aussi bien au laboratoire qu’in situ
– un état de surface homogène et compact
– une haute résistance à la plaque
– de remarquables résultats esthétiques
• Matériau de revêtement de grande qualité pour
céramique pressée garant de la précision
• Gain de temps du fait de l’absence de réaction
du matériau de revêtement sur les restaurations
pressées et surpressées.
32
En association avec VITAPM® 9 – Données techniques et indications
VITAPM®9 – Données techniques*
Propriété
9,0 – 9,5 · 10-6 · K-1
Valeur
CDT (25 – 500 °C)
Résistance en flexion
Résistance chimique aux acides
env. 100 MPa
< 20 µg/cm2
* Les valeurs techniques/physiques se réfèrent à des éprouvettes conçues en
interne et à des mesures relevées avec nos propres instruments.
Toute modification apportée à la conception des éprouvettes ainsi que l’emploi
d’autres instruments de mesure peuvent donner des résultats de mesure
différents des nôtres.
Indications:
VITAPM®9
Technique de
surpressée
Technique de pressée
sans infrastructure
–
• Technique de surpressée
Surpressée des infrastructures de couronnes et
bridges ZrO2 teintées et non teintées partiellement
stabilisées à l’yttrium dans une plage CET d’env.
10,5 ·10 -6 ·K -1 comme par celles en VITA In-Ceram YZ.*
• Technique de pressée sans infrastructure
Personnalisation
Technique de surpressée:
avec toutes les masses VITA VM 9.
–
Technique de pressée sans infrastructure:
avec les masses VITA VM 9 ADD-ON.
Glasure finale avec Glaze LT.
–
–
–
Caractérisation
Personnalisation
conseillé
VITA AKZENT,
VITA AKZENT,
VITA SHADING PASTE VITA SHADING PASTE
VITA VM 9
VITA VM 9
avec toutes les masses
VITAVM 9
uniquement avec les
masses VITAVM 9 ADD-ON.
possible
Caractérisation
Avec les colorants de l’assortiment
VITA AKZENT
Contre-indications
• Couronnes sur prémolaires et molaires sans
infrastructure en dioxyde de zirconium
• Bridges sans infrastructure en dioxyde de zirconium
• Surpressée des infrastructures en dioxyde de zirconium
en dehors des valeurs CET indiquées
• Patients présentant des parafonctions
(par ex. bruxisme)
• Hygiène bucco-dentaire insuffisante
• Impossibilité de respecter l‘épaisseur minimale
de couche de céramique
Pour la mise en oeuvre précise de VITA PM 9, veuillez
consulter le mode d’emploi 1450
* VITA PM 9 est conseillé pour les infrastructures en 3Y-TZP (-A), quel que le
soit le fabricant et sous respect du mode d’emploi et des directives données par
VITA pour la conception des infrastructures. La fonctionnalité dépendant
d’un grand nombre de paramètres, seul l’utilisateur peut garantir la qualité dans
ce cas.
33
En association avec VITABLOCS® – Le matériau et ses avantages
Efficacité clinique démontrée des millions de fois
Les études scientifiques ont démontré les avantages intrinsèques et les
qualités de mise en oeuvre des VITABLOCS et plus de 16 millions de
restaurations réalisées à ce jour en sont la preuve concrète. Les VITABLOCS
Mark II ont été jugés comme les meilleurs dans la CRA-Newsletter
(06/2006). Le taux de réussite clinique est de 94 % à 7 ans pour les inlays
et les couronnes en VITABLOCS Mark II. Comparativement, seulement
71 % des restaurations conçues dans la céramique vitreuse d’un concurrent
étaient sans défaut. De plus, il a été prouvé que l’abrasion clinique des
restaurations en VITABLOCS Mark II était similaire à celle de l’émail naturel.
VITABLOCS Mark II: la céramique caméléon
La grande translucidité de la céramique VITABLOCS garantit une remarquable
intégration chromatique dans la dentition résiduelle. (L’effet dit caméléon).
Avec les masses du VITA VM 9 ESTHETIC KIT, de VITA SHADING PASTE ou de
VITA AKZENT, il est possible de caractériser les restaurations et d’en
peaufiner l’esthétique.
*
Ill. 1:
Céramique pressée (grossissement x 500)
Cliché Russell A. Giordano, DMD, DMSc, Boston University.
Ill. 2:
Remarquable homogénéité structurelle des VITABLOCS Mark II for CEREC
frittés industriellement Cliché Russell A. Giordano, DMD, DMSc, Boston University
Haute qualité et similitude à l’émail
La structure fine unique de la céramique VITABLOCS et le procédé
de frittage industriel à plus de 1150°C sont à la base des nets avantages
du matériau comme par ex. son aptitude au polissage et son
excellent comportement à l’abrasion. Les restaurations en VITABLOCS
Mark II provoquent une abrasion de l’émail des antagonistes à peu
près équivalente à celle de l’émail naturel. L’effet «toile émeri» nuisible
est donc évité.
**
A
B
C
L’illustration ci-contre montre un inlay en VITABLOCS Mark II (A) avec
un bord adhésif (B) et l’émail (C) après 10 ans de présence dans
la bouche d’un patient. La facette d’abrasion (flèche) met en évidence
une abrasivité similaire de l’émail et des VITABLOCS. La surface
lisse dans la zone de la facette d’abrasion souligne la résistance chimique
du matériau. La surface de l’inlay (A) à l’extérieur de la facette
d’abrasion met en évidence les différents polissages et les traces laissées
par les fraises diamantées. Le joint de scellement adhésif (B) est pour
l’essentiel bien conservé.
Ill. 1:
Cliché MEB de la surface de VITABLOCS
(Grossissement x 1000), à gauche après polissage, à droit après un mordançage de 60 sec.
On observe un mordançage bien rétentif et régulier du fait de la répartition homogène
de la phase cristalline et vitreuse.
* Prof. Dr. Russel A. Giordano II, Boston University
** VITA Zahnfabrik
Ill. 2:
34
Comportement à l’abrasion de VITABLOCS identique à celui de l’émail.
Cas clinique Prof. Dr. W. H. Mörmann, Université Zürich.
En association avec VITABLOCS® – Le matériau et ses avantages
1,4
Perte volumique
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0
VITADUR ALPHA
Finesse
Ratio
OMEGA 900
d. Sign
Perte d’émail > 1
MK II
ENAMEL
Comportement à l’abrasion de
différentes céramiques
La résistance à l’usure par abrasion de la céramique
VITABLOCS Mark II est très proche de celle de l’émail.
La moitié gauche du graphique montre la perte
VITA VM7
VITA VM9
Softspar
Perte de matériau > 1
Creation
Mz 100
d’émail provoquée par l’abrasion. La moitié droite montre
la perte de substance croissante des matériaux testés.
Prof. Dr. Russel A. Giordano II, Boston University
Prof. Dr. Edward A. McLaren, UCLA
Taux de survie clinique des restaurations en VITABLOCS
Modèle Kapan-Meier
Perte verticale de substance (µm)
100
1,0
0,9
VITABLOCS Mark II for CEREC*
Email/Enamel**
0,8
0,7
0,6
50
0,5
0,4
0,3
0,2
0
0,5
1
2,7
5 ans
0,1
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18 ans
Abrasion sur l'émail des antagonistes in vitro
0
Source:
* d’après Krejci, l.: Wear of CEREC and other restorative materials.
Mörmann, W. H. (Hrsg.): International Symposium on Computer Restorations,
Quintessence Publishing Co. Chicago, 245-251, 1991
** d’après Krejci et al.: Verschleiß von Schmelz, Amalgam und ihrer
Schmelzantagonisten im computergesteuerten Kausimulator.
Schweiz Monatsschr, Zahnmed 100: 1285, 1990
Probabilité de succès selon le modèle de Kaplan-Meier,
toutes les restaurations, n=1011
Source:
Taux de survie clinique des restaurations en VITABLOCS pour CEREC,
Reiss, Malsch dans: International Journal of Computerized
Dentistry 2006; 9:11-22
Indications VITABLOCS
Personnalisation
VITA VM 9
conseillé
35
Coffrets
VITAVM®9 BASIC KIT */**
Coffret de base pour la stratification BASIC
Quantité Contenu
3
26
12 g
12 g
2
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
12 g
12 g
12 g
12 g
50 ml
–
Boîte
Boîte
–
–
–
Matériau
CHROMA PLUS CP2– CP4
BASE DENTINE 1M1– 5M3***
ENAMEL ENL, END***
NEUTRAL NT***
WINDOW WIN***
CORRECTIVE COR1 – COR3
VITA VM MODELLING LIQUID
Crayon VITA MODISOL
Plateau de cuisson G
Support de cuisson en ouate réfractaire
Indicateur de teintes
VITA Toothguide 3D-MASTER
Mode d’emploi
* Disponible également en VITA VM 9 BASIC KIT SMALL avec une palette
réduite de masses
** Disponible également en VITA VM 9 BASIC KIT classical dans les teintes
VITAPAN classical A1– D4 et en VITA VM 9 BASIC KIT SMALL classical avec
les 6 teintes suivantes: A1, A2, A3, A3,5, B3, D3
*** Disponible également en 50 g
VITAVM®9 BUILD UP KIT */**
Coffret pour la stratification BUILD UP
Quantité Contenu
26
1
12 g
50 ml
Matériau
TRANSPA DENTINE 1M1 – 5M3 ***
VITA VM MODELLING LIQUID
* Disponible également en VITA VM 9 BASIC KIT SMALL avec une palette
réduite de masses
** Disponible également en VITA VM 9 BASIC KIT classical dans les teintes
VITAPAN classical A1– D4 et en VITA VM 9 BASIC KIT SMALL classical avec
les 6 teintes suivantes: A1, A2, A3, A3,5, B3, D3
*** Disponible également en 50 g
VITAVM®9 CLASSICAL COLOR KIT *
Coffret complémentaire pour les utilisateurs de VITA VM 9 3D-MASTER
Quantité Contenu
16
16
2
1
1
1
1
12 g
12 g
12 g
50 ml
–
–
–
Matériau
BASE DENTINE A1 – D4
TRANSPA DENTINE A1 – D4
CHROMA PLUS CP1, CP5
VITA VM MODELLING LIQUID
Indicateur de teintes
Teintier VITAPAN classical
Mode d’emploi
* Coffret pour clients VITA VM 9 3D-MASTER souhaitant compléter leur coffret
existant avec les teintes VITAPAN classical
36
Coffrets
VITAVM®9 BLEACHED COLOR KIT
Teintes ultra claires pour la reproduction des dents blanchies
Quantité Contenu
1
3
3
1
1
1
1
1
Matériau
12 g
12 g
EFFECT LINER EL1
BASE DENTINE 0M1 – 0M3
12 g
12 g
TRANSPA DENTINE 0M1– 0M3
ENAMEL ENL
12 g
12 g
NEUTRAL NT
WINDOW WIN
50 ml
–
VITA VM MODELLING LIQUID
BLEACHED SHADE GUIDE
–
Mode d’emploi
Shade Group 0M
1
VITAVM®9 EFFECT BONDER KIT *
Pour une reproduction sûre de la teinte sur des
infrastructures en dioxyde de zirconium non teintées
Quantité Contenu
6
1
1
12 g
50 ml
–
Matériau
EFFECT BONDER EB0 – EB5
EFFECT BONDER FLUID
Mode d’emploi
* Disponible également en VITA VM 9 EFFECT BONDER KIT PASTE
VITAVM®9 PROFESSIONAL KIT *
Pour inclure des effets et des caractérisations naturels
Quantité Contenu
11
11
6
3
3
3
1
1
1
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
–
–
–
Matériau
EFFECT CHROMA EC1 – EC11
EFFECT ENAMEL EE1 – EE11
EFFECT LINER EL1 – EL6
MAMELON MM1 – MM3
EFFECT PEARL EP1 – EP3
EFFECT OPAL EO1 – EO3
Plaquette de teintes EFFECT ENAMEL
Plaquette de teintes EFFECT CHROMA
Plaquette de teintes EFFECT LINER
* Egalement disponible en VITA VM 9 PROFESSIONAL KIT SMALL (EC1, EC4, EC6,
EC8, EC9, MM2, EP1, EO2, EE1, EE3, EE7, EE8, EE9, EE10, EE11)
37
Coffrets
VITAVM®9 GINGIVA KIT
Pour des zones gingivales naturelles
Quantité Contenu
5
1
12 g
–
Matériau
GINGIVA G1 – G5
Plaquette de teintes GINGIVA
VITAVM®9 MARGIN KIT
Plaquette de teintes-échantillons MARGIN
Quantité Contenu
6
1
12 g
–
Matériau
MARGIN M1, M4, M5, M7, M8, M9
Plaquette de teintes MARGIN
VITAVM®9 ADD-ON KIT
Pour la personnalisation des restaurations sans
infrastructure pressées VITA PM 9
Quantité Contenu
8
1
1
1
1
1
1
1
38
12 g
7,5 g
50 ml
20 ml
Pièce
Boîte
–
–
Matériau
VITAVM 9 ADD-ON ADD1–ADD8
VITA GLAZE LT
VITA VM MODELLING LIQUID
VITA AKZENT Fluid
Pinceau a&e N° 3/0
Support de cuisson en ouate réfractaire
Plaquette de teintes VITAVM 9 ADD-ON
Mode d’emploi VITA PM 9
Observations
VITAVM®9 ESTHETIC KIT for VITABLOCS for CEREC
Coffret complémentaire pour personnalisation des VITABLOCS
Quantité Contenu
Matériau
1
1
1
2
1
2
1
–
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
12 g
Sample Set of VITABLOCS 3D-Master
WINDOW WIN
NEUTRAL NT
ENAMEL ENL, END
EFFECT PEARL EP1
EFFECT ENAMEL EE1, EE10
CORRECTIVE COR1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
5g
7g
AKZENT finishing agent Akz 25
Shading Paste glaze SP15
12 g
12 g
EFFECT OPAL EO2
EFFECT CHROMA EC1, EC4
12 g
50 ml
15 ml
Boîte
Boîte
–
MAMELON MM2
VITA VM MODELLING LIQUID
VITA Shading Paste Liquid
Supports de cuisson alvéolés
Tiges de platine
Mode d’emploi
Les produits suivants sont soumis à un marquage obligatoire
VITAVM® 9 EFFECT BONDER FLUID
Corrosif
Provoque de graves brûlures. Conserver sous clé. Ne pas
manger et boire en travaillant. En cas de contact avec
les yeux, rincer immédiatement et soigneusement à l’eau et
consulter un médecin. Porter une blouse, des gants et
des lunettes/masque facial en travaillant.
Pour de plus amples informations, consultez la fiche de données de sécurité!
Protection de la santé au
poste de travail
Porter une blouse, des gants et des lunettes/masque
facial en travaillant.
39
La céramique cosmétique VITA VM 9 est disponible en
teintes VITA SYSTEM 3D-MASTER et VITAPAN classical.
Compatibilité chromatique garantie avec tous les matériaux
VITA SYSTEM 3D-MASTER et VITAPAN classical.
Le système inédit VITA SYSTEM 3D-MASTER permet de
définir d’une manière systématique toutes les teintes de
dent naturelles et de les reproduire intégralement.
Observations: Nos produits doivent être mis en œuvre selon le mode d’emploi. Notre
responsabilité n’est pas engagée pour les dommages résultant d’une manipulation ou
d’une mise en œuvre incorrecte. En outre, l’utilisateur est tenu de vérifier, avant utilisation, que le produit est approprié à l’usage prévu. Notre responsabilité ne peut
être engagée si le produit est mis en œuvre avec des matériaux et des appareils d’autres marques, non adaptés ou non autorisés. De plus, notre responsabilité quant à
l’exactitude de ces données, indépendamment des dispositions légales, et dans la
mesure où la loi l’autorise, se limite en tous cas à la valeur de la marchandise livrée
selon facture hors taxes. En outre et dans la mesure où la loi l’autorise, notre responsabilité ne peut, en aucun cas, être engagée pour les pertes de bénéfices, pour les
dommages directs ou indirects, pour les recours de tiers contre l’acheteur. Toute
demande de dommages et intérêts pour faute commise (Faute lors de l’établissement
du contrat, entorse au contrat, négociations illicites etc.) n’est possible qu’en cas de
préméditation ou de négligence caractérisée. La VITA Modulbox n’est pas un composant obligatoire du produit. Date d’édition : 09/09
Cette édition du mode d'emploi remplace et annule toutes les éditions précédentes.
Vous trouverez toujours la dernière version sur www.vita-zahnfabrik.com
VITA Zahnfabrik est certifié selon la directive sur les dispositifs médicaux
et les produits suivants portent le marquage
:
VITAVM®9 · VITAPM®9 · VITABLOCS® · VITA In-Ceram® YZ · VITA AKZENT®
1190F – 0909 (?.) ??
US 5498157 A
AU 659964 B2
EP 0591958 B1
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG
Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen · Germany
Tel. + 49/ 7761/562-222 · Fax + 49/ 7761/562 - 446
www.vita-zahnfabrik.com · [email protected]
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement