Electrolux | KVLBE00X | User manual | Electrolux KVLBE00X Manuale utente

Electrolux KVLBE00X Manuale utente
(9/(;
(9/(=
.9/%(;
,7
)RUQRDPLFURRQGHPXOWLIXQ]LRQH
,VWUX]LRQLSHUOಬXVR
Ottieni il massimo dal
tuo elettrodomestico
Registra il tuo prodotto per accedere al
manuale digitale e a tanti altri contenuti esclusivi.
Scopri di più su electrolux.com/register
ZZZHOHFWUROX[FRP
,1',&(
,1)250$=,21,',6,&85(==$
,6758=,21,',6,&85(==$ '(6&5,=,21('(/352'2772
3$11(//2'(,&20$1',
35,0$',87,/,==$5(/
(/(7752'20(67,&2 87,/,==24827,',$12 )81=,21,'(/7,0(5
352*5$00,$8720$7,&, 87,/,==2'(*/,$&&(6625,
)81=,21,$**,817,9(
&216,*/,(68**(5,0(17,87,/,
38/,=,$(&85$
5,62/8=,21('(,352%/(0,
()),&,(1=$(1(5*(7,&$ 3(16$7,3(592,
*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRXQ
DSSDUHFFKLDWXUD(OHFWUROX[$YHWHVFHOWRXQ
SURGRWWRFKHKDDOOHVSDOOHGHFHQQLGLHVSHULHQ]DSURIHVVLRQDOHHLQQRYD]LRQH
,QJHJQRVRHGHOHJDQWHªVWDWRSURJHWWDWRSHQVDQGRDYRL4XLQGLLQTXDOVLDVL
PRPHQWRGHVLGHUDWHXWLOL]]DUORSRWHWHHVVHUFHUWLGLRWWHQHUHVHPSUHLPLJOLRUL
ULVXOWDWL
%HQYHQXWLLQ(OHFWUROX[
9LVLWDWHLOQRVWURVLWRZHESHU
5LFHYHUHFRQVLJOLG
XVRVFDULFDUHLQRVWULRSXVFROLHOLPLQDUHHYHQWXDOL
DQRPDOLHRWWHQHUHLQIRUPD]LRQLVXOO
DVVLVWHQ]D
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWUDUHLOYRVWURSURGRWWRHULFHYHUHXQVHUYL]LRPLJOLRUH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$FTXLVWDUHDFFHVVRULPDWHULDOLGLFRQVXPRHULFDPELRULJLQDOLSHUODYRVWUD
DSSDUHFFKLDWXUD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,=,2&/,(17,(0$187(1=,21(
&RQVLJOLDPRVHPSUHOಬLPSLHJRGLULFDPELRULJLQDOL
4XDQGRVLFRQWDWWDLO&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRDFFHUWDUVLGLGLVSRUUHGHL
VHJXHQWLGDWL0RGHOORQXPHURGHOO
DSSDUHFFKLR31&QXPHURGLVHULH
/HLQIRUPD]LRQLVLWURYDQRVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH
$YYHUWHQ]D$WWHQ]LRQH,PSRUWDQWL,QIRUPD]LRQLSHUODVLFXUH]]D
,QIRUPD]LRQLHVXJJHULPHQWLJHQHUDOL
,QIRUPD]LRQLVXOO
DPELHQWH
&RQULVHUYDGLPRGLILFKH
,7$/,$12
,1)250$=,21,',6,&85(==$
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLIRUQLWHSULPDGL
LQVWDOODUHHXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLDWXUD,SURGXWWRULQRQ
VRQRUHVSRQVDELOLGLHYHQWXDOLOHVLRQLRGDQQLGHULYDQWL
GDXQ
LQVWDOOD]LRQHRXQXVRVFRUUHWWL&RQVHUYDUH
VHPSUHOHLVWUX]LRQLLQXQOXRJRVLFXURHDFFHVVLELOHSHU
SRWHUOHFRQVXOWDUHLQIXWXUR
6LFXUH]]DGHLEDPELQLHGHOOHSHUVRQH
YXOQHUDELOL
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDSX´HVVHUHXVDWDGDEDPELQL
DSDUWLUHGDJOLDQQLHGDDGXOWLFRQOLPLWDWHFDSDFLW¢
ILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQVFDUVDHVSHULHQ]DR
FRQRVFHQ]DVXOO
XVRGHOO
DSSDUHFFKLDWXUDVRODPHQWH
VHVRUYHJOLDWLRVHLVWUXLWLUHODWLYDPHQWHDOO
XVR
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDHVHKDQQRFRPSUHVRLULVFKL
FRLQYROWL
,EDPELQLGLHW¢FRPSUHVDIUDLHJOLDQQLHOH
SHUVRQHFRQGLVDELOLW¢GLIIXVHHFRPSOHVVHYDQQR
WHQXWLORQWDQLDPHQRFKHQRQYLVLDXQDVXSHUYLVLRQH
FRQWLQXD
7HQHUHORQWDQLLEDPELQLDOGLVRWWRGHLDQQLVHQRQ
FRVWDQWHPHQWHVXSHUYLVLRQDWL
1RQODVFLDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQ
O
DSSDUHFFKLDWXUD
7HQHUHJOLLPEDOODJJLORQWDQRGDLEDPELQLHVPDOWLUOLLQ
PRGRDGHJXDWR
7HQHUHLEDPELQLHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLORQWDQR
GDOO
DSSDUHFFKLDWXUDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRR
UDIIUHGGDPHQWR/HSDUWLDFFHVVLELOLVRQR
LQFDQGHVFHQWL
6HO
DSSDUHFFKLDWXUDKDXQGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DSHU
LEDPELQLVDU¢RSSRUWXQRDWWLYDUOR
,EDPELQLQRQGHYRQRHVHJXLUHLQWHUYHQWLGLSXOL]LDH
PDQXWHQ]LRQHVXOO
DSSDUHFFKLDWXUDVHQ]DHVVHUH
VXSHUYLVLRQDWL
ZZZHOHFWUROX[FRP
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DJHQHUDOL
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/
LQVWDOOD]LRQHGHOO
DSSDUHFFKLDWXUDHODVRVWLWX]LRQH
GHLFDYLGHYHHVVHUHVYROWDXQLFDPHQWHGDSHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
$99(57(1=$/
DSSDUHFFKLDWXUDHOHSDUWLDFFHVVLELOL
VLULVFDOGDQRPROWRGXUDQWHO
XVR$EELDWHFXUDGLQRQ
WRFFDUHJOLHOHPHQWLULVFDOGDQWL
6HUYLUVLVHPSUHGHJOLDSSRVLWLJXDQWLGDIRUQRSHU
HVWUDUUHRLQVHULUHDFFHVVRULRSHQWROHUHVLVWHQWLDO
FDORUH
3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQH
VFROOHJDUHO
DSSDUHFFKLDWXUDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
$VVLFXUDUVLFKHOಬDSSDUHFFKLDWXUDVLDVSHQWDSULPDGL
VRVWLWXLUHODODPSDGLQDSHUHYLWDUHODSRVVLELOLW¢GL
VFRVVHHOHWWULFKH
1RQXVDUHXQDSXOLWULFHDYDSRUHSHUSXOLUH
O
DSSDUHFFKLDWXUD
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRUDVFKLHWWLGLPHWDOOR
SHUSXOLUHLOYHWURGHOODSRUWDSHUQRQULJDUHOD
VXSHUILFLHHFDXVDUHODURWWXUDGHOYHWUR
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHªGDQQHJJLDWRGHYH
HVVHUHVRVWLWXLWRGDOSURGXWWRUHGDXQWHFQLFR
DXWRUL]]DWRRGDXQDSHUVRQDTXDOLILFDWDSHUHYLWDUH
VLWXD]LRQLGLSHULFROR
1RQD]LRQDUHO
DSSDUHFFKLDWXUDTXDQGRªYXRWD/H
SDUWLPHWDOOLFKHDOO
LQWHUQRGHOODFDYLW¢SRVVRQR
SURYRFDUHXQDUFRHOHWWULFR
,FRQWHQLWRULPHWDOOLFLSHUFLELHEHYDQGHQRQVRQR
DPPHVVLGXUDQWHODFRWWXUDDPLFURRQGH4XHVWR
UHTXLVLWRQRQªDSSOLFDELOHVHLOSURGXWWRUHVSHFLILFD
GLPHQVLRQLHIRUPDGHLFRQWHQLWRULPHWDOOLFLDGDWWLSHU
ODFRWWXUDDPLFURRQGH
6HODSRUWDROHJXDUQL]LRQLGHOODSRUWDVRQR
GDQQHJJLDWHO
DSSDUHFFKLDWXUDQRQGHYHHVVHUH
PHVVDLQIXQ]LRQHILQFK«QRQªVWDWDULSDUDWDGDXQD
SHUVRQDFRPSHWHQWH
,7$/,$12
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
4XDOVLDVLLQWHUYHQWRGLVHUYL]LRRULSDUD]LRQHFKH
SUHYHGDORVPRQWDJJLRGLXQFRSHUFKLRSUHYLVWRSHU
SURWHJJHUHGDOO
HVSRVL]LRQHDOO
HQHUJLDDPLFURRQGHYD
HVHJXLWRHVFOXVLYDPHQWHGDXQDSHUVRQDFRPSHWHQWH
1RQVLGHYRQRULVFDOGDUHOLTXLGLRDOWULDOLPHQWLLQ
FRQWHQLWRULVLJLOODWL3RWUHEEHURHVSORGHUH
8VDUHVRORXWHQVLOLDGDWWLDOO
XVRLQIRUQRDPLFURRQGH
4XDQGRVLULVFDOGDQRRFXRFLRQRDOLPHQWLLQUHFLSLHQWL
GLSODVWLFDFDUWDFRQWUROODUHLOIRUQRSHUHYLWDUHLO
ULVFKLRGLLQFHQGLR
/
DSSDUHFFKLDWXUDªGHVWLQDWDDOODFRWWXUDGLDOLPHQWLH
EHYDQGH/
DVFLXJDWXUDGLDOLPHQWLHFDSLGLYHVWLDULRH
LOULVFDOGDPHQWRGLFRPSUHVVHULVFDOGDQWLSDQWRIROH
VSXJQHSDQQLXPLGLHVLPLOLSX´FRPSRUWDUHLOULVFKLR
GLOHVLRQHRLQFHQGLR
6HYLHQHHPHVVRGHOIXPRVSHJQHUH
O
DSSDUHFFKLDWXUDRGLVLQVHULUHODVSLQDGHOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHHWHQHUHODSRUWDFKLXVDSHUVRIIRFDUHOH
HYHQWXDOLILDPPH
,OULVFDOGDPHQWRDPLFURRQGHGLEHYDQGHSX´
SURYRFDUHXQ
HEROOL]LRQHULWDUGDWDFRQIXRULXVFLWDGHOOD
EHYDQGD)DUHTXLQGLDWWHQ]LRQHTXDQGRVLPDQLSRODLO
FRQWHQLWRUH
$JLWDUHRVFXRWHUHLOFRQWHQXWRGHLELEHURQHGHL
YDVHWWLGLDOLPHQWLSHUEDPELQLHFRQWUROODUQHOD
WHPSHUDWXUDSULPDGHOFRQVXPRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH
1RQULVFDOGDUHQHOO
DSSDUHFFKLDWXUDOHXRYDFRQLO
JXVFLRHOHXRYDVRGHLQWHUHLQTXDQWRSRWUHEEHUR
HVSORGHUHDQFKHVXFFHVVLYDPHQWHDOODIDVHGL
ULVFDOGDPHQWRFRQLOIRUQRDPLFURRQGH
3XOLUHO
DSSDUHFFKLDWXUDUHJRODUPHQWHHWRJOLHUH
HYHQWXDOLUHVLGXLGLFLER
/DVFDUVDSXOL]LDGHOO
DSSDUHFFKLDWXUDSX´SURYRFDUHLO
GHWHULRUDPHQWRGHOODVXSHUILFLHSUHJLXGLFDUHODGXUDWD
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDHFUHDUHVLWXD]LRQLGLSHULFROR
ZZZHOHFWUROX[FRP
,6758=,21,',6,&85(==$
,QVWDOOD]LRQH
$99(57(1=$
/ಬLQVWDOOD]LRQH
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDGHYH
HVVHUHHVHJXLWDGD
SHUVRQDOHTXDOLILFDWR
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5LPXRYHUHWXWWLLPDWHULDOLGL
LPEDOODJJLR
1RQLQVWDOODUHRXWLOL]]DUH
O
DSSDUHFFKLDWXUDVHªGDQQHJJLDWD
$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLIRUQLWHLQVLHPH
DOO
DSSDUHFFKLDWXUD
3UHVWDUHVHPSUHDWWHQ]LRQHLQIDVHGL
VSRVWDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
GDWRFKHªSHVDQWH8VDUHVHPSUHL
JXDQWLGLVLFXUH]]DHOHFDO]DWXUH
DGHJXDWH
1RQWLUDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUDSHUOD
PDQLJOLD
ŠQHFHVVDULRULVSHWWDUHODGLVWDQ]D
PLQLPDGDOOHDOWUHDSSDUHFFKLDWXUH
,QVWDOODUHO
DSSDUHFFKLDWXUDLQXQ
OXRJRVLFXURHLGRQHRFKHVRGGLVILL
UHTXLVLWLGLLQVWDOOD]LRQH
/
DSSDUHFFKLDWXUDªGRWDWDGLXQ
VLVWHPDHOHWWULFRGLUDIIUHGGDPHQWR
4XHVWRGHYHHVVHUHDOLPHQWDWR
HOHWWULFDPHQWH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
$99(57(1=$
5LVFKLRGLLQFHQGLRHVFRVVD
HOHWWULFD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
7XWWLLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQR
HVVHUHUHDOL]]DWLGDXQHOHWWULFLVWD
TXDOLILFDWR
/
DSSDUHFFKLDWXUDGHYHGLVSRUUHGL
XQDPHVVDDWHUUD
9HULILFDUHFKHLSDUDPHWULVXOOD
WDUJKHWWDVLDQRFRPSDWLELOLFRQOH
LQGLFD]LRQLHOHWWULFKH
GHOO
DOLPHQWD]LRQH
8WLOL]]DUHVHPSUHXQDSUHVDHOHWWULFD
FRQFRQWDWWRGLSURWH]LRQH
FRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWD
1RQXWLOL]]DUHSUHVHPXOWLSOHH
SUROXQJKH
$FFHUWDUVLGLQRQGDQQHJJLDUHOD
VSLQDHLOFDYR4XDORUDLOFDYR
HOHWWULFRGHEEDHVVHUHVRVWLWXLWR
ವ
OಬLQWHUYHQWRGRYU¢HVVHUHHIIHWWXDWRGDO
QRVWUR&HQWURGL$VVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWR
(YLWDUHFKHLFDYLHQWULQRDFRQWDWWRR
VLWURYLQRYLFLQRDOODSRUWD
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDLQSDUWLFRODUH
TXDQGRODSRUWDªFDOGD
,GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHGDVFRVVH
HOHWWULFKHGHYRQRHVVHUHILVVDWLLQ
PRGRWDOHGDQRQSRWHUHVVHUH
GLVDWWLYDWLVHQ]DO
XVRGLDWWUH]]L
,QVHULUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHQHOOD
SUHVDVRORDOWHUPLQH
GHOO
LQVWDOOD]LRQH9HULILFDUHFKHOD
VSLQDGLDOLPHQWD]LRQHULPDQJD
DFFHVVLELOHGRSRO
LQVWDOOD]LRQH
1HOFDVRLQFXLODVSLQDGLFRUUHQWHVLD
DOOHQWDWDQRQFROOHJDUODDOODSUHVD
1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHU
VFROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUD7LUDUH
VHPSUHGDOODVSLQD
6HUYLUVLXQLFDPHQWHGLGLVSRVLWLYLGL
LVRODPHQWRDGHJXDWLLQWHUUXWWRUL
DXWRPDWLFLIXVLELOLTXHOOLDWDSSR
GHYRQRHVVHUHULPRVVLGDO
SRUWDIXVLELOHVJDQFLDWRULSHUFRUUHQWL
GLJXDVWRDWHUUDHUHOª
/
LPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUH
GRWDWRGLXQGLVSRVLWLYRGLLVRODPHQWR
FKHFRQVHQWDGLVFROOHJDUH
O
DSSDUHFFKLDWXUDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHDWXWWLLSROL,OGLVSRVLWLYRGL
LVRODPHQWRGHYHDYHUHXQDODUJKH]]D
GHOO
DSHUWXUDGLFRQWDWWRQRQLQIHULRUH
DLPP
4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDªFRQIRUPH
DOOHGLUHWWLYH&((
8WLOL]]R
$99(57(1=$
5LVFKLRGLOHVLRQLXVWLRQL
VFRVVHHOHWWULFKHR
HVSORVLRQL
ವ
ವ
ವ
4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDªVWDWD
SUHYLVWDXQLFDPHQWHSHUXQXVR
GRPHVWLFR
1RQPRGLILFDUHOHVSHFLILFKHWHFQLFKH
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
$FFHUWDUVLFKHOHIHVVXUHGL
YHQWLOD]LRQHQRQVLDQRRVWUXLWH
,7$/,$12
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1RQODVFLDUHPDLO
DSSDUHFFKLDWXUD
LQFXVWRGLWDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
6SHJQHUHO
DSSDUHFFKLDWXUDGRSRRJQL
XWLOL]]R
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHLQIDVHGLDSHUWXUD
GHOODSRUWDGHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
TXDQGRTXHVW
XOWLPDªLQIXQ]LRQH
3X´IXRULXVFLUHDULDFDOGD
1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQH
O
DSSDUHFFKLDWXUDFRQOHPDQLXPLGHR
TXDQGRF
ªXQFRQWDWWRFRQO
DFTXD
1RQHVHUFLWDUHSUHVVLRQHVXOODSRUWD
DSHUWD
1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLDWXUDFRPH
VXSHUILFLHGLODYRURRFRPHSLDQRGL
DSSRJJLR
$SULUHODSRUWDGHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
FRQFDXWHOD/
XVRGLLQJUHGLHQWL
FRQWHQHQWLDOFROSX´FDXVDUHXQD
PLVFHODGLDOFROHDULD
(YLWDUHODSUHVHQ]DGLVFLQWLOOHR
ILDPPHDSHUWHYLFLQR
DOO
DSSDUHFFKLDWXUDTXDQGRVLDSUHOD
SRUWD
1RQDSSRJJLDUHRWHQHUHOLTXLGLR
PDWHULDOLLQILDPPDELOLQ«RJJHWWL
IDFLOPHQWHLQFHQGLDELOL
VXOO
DSSDUHFFKLDWXUDDOVXRLQWHUQRR
QHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]H
1RQXVDUHODIXQ]LRQHPLFURRQGHSHU
SUHULVFDOGDUHLOIRUQR
ವ
ವ
ವ
ವ
3HUOHWRUWHPROWRXPLGHXVDUHXQD
OHFFDUGD,VXFFKLGLIUXWWDSURYRFDQR
PDFFKLHFKHSRVVRQRHVVHUH
SHUPDQHQWL
/
DSSDUHFFKLDWXUDªGHVWLQDWDVROR
DOODFRWWXUD1RQGHYHHVVHUH
XWLOL]]DWDSHUDOWULVFRSLFRPHSHU
HVHPSLRLOULVFDOGDPHQWRGLXQ
DPELHQWH
/DFRWWXUDGHYHVHPSUHHVVHUH
HVHJXLWDFRQODSRUWDGHOIRUQRFKLXVD
6HO
DSSDUHFFKLDWXUDVLWURYDGLHWURD
XQSDQQHOORDQWHULRUHDGHVXQD
SRUWDDVVLFXUDUVLFKHTXHVWRQRQVLD
PDLFKLXVRTXDQGRO
DSSDUHFFKLDWXUD
ªLQIXQ]LRQH&DORUHHXPLGLW¢
SRVVRQRDFFXPXODUVLVXOUHWURGLXQ
SDQQHOORFKLXVRFDXVDQGRGDQQL
DOO
DSSDUHFFKLDWXUDDOO
DOORJJLDPHQWR
RDOSDYLPHQWR1RQFKLXGHUHLO
SDQQHOORGHOO
DUPDGLRILQFK«
O
DSSDUHFFKLDWXUDQRQVLª
FRPSOHWDPHQWHUDIIUHGGDWDGRSR
O
XVR
0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LD
$99(57(1=$
9LªLOULVFKLRGLOHVLRQL
LQFHQGLRRGDQQL
DOO
DSSDUHFFKLDWXUD
$99(57(1=$
9LªLOULVFKLRGLGDQQHJJLDUH
O
DSSDUHFFKLDWXUD
ವ
3HUHYLWDUHGDQQLRVFRORULPHQWRGHOOR
VPDOWR
ದ 1RQDSSRJJLDUHODSHOOLFRODGL
DOOXPLQLRGLUHWWDPHQWHVXOODSDUWH
EDVVDGHOODFDYLW¢
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
ದ 1RQPHWWHUHGLUHWWDPHQWHDFTXD
DOO
LQWHUQRGHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
FDOGD
ದ 1RQWHQHUHSLDWWLXPLGLHFLER
DOO
LQWHUQRGHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
GRSRDYHUWHUPLQDWRODIDVHGL
FRWWXUD
ದ 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVL
WROJRQRRLQVHULVFRQRJOL
DFFHVVRUL
/RVFRORULPHQWRGHOORVPDOWRR
GHOO
DFFLDLRLQR[QRQLQIOXLVFHVXOOH
SUHVWD]LRQLGHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3ULPDGLHVHJXLUHTXDOXQTXH
LQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHVSHJQHUH
O
DSSDUHFFKLDWXUDHGHVWUDUUHODVSLQD
GDOODSUHVD
&RQWUROODUHFKHO
DSSDUHFFKLDWXUDVLD
IUHGGD9LªLOULVFKLRFKHLSDQQHOOLLQ
YHWURVLURPSDQR
6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHLSDQQHOOL
LQYHWURGHOODSRUWDQHOFDVRLQFXL
VLDQRGDQQHJJLDWL&RQWDWWDUHLO
&HQWUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVL
ULPXRYHODSRUWDGDOO
DSSDUHFFKLROD
SRUWDªSHVDQWH
$VVLFXUDUVLFKHODFDYLW¢HODSRUWD
VLDQRDVFLXWWHGRSRRJQLXWLOL]]R,O
YDSRUHSURGRWWRGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
FUHDXQDFRQGHQVDVXOOHSDUHWLGHOOD
FDYLW¢HSRWUHEEHFDXVDUQHOD
FRUURVLRQH
3XOLUHUHJRODUPHQWHO
DSSDUHFFKLDWXUD
SHUHYLWDUHLOGHWHULRUDPHQWRGHL
ZZZHOHFWUROX[FRP
PDWHULDOLFKHFRPSRQJRQROD
VXSHUILFLH
,OJUDVVRHJOLDOLPHQWLFKHUHVWDQR
QHOO
DSSDUHFFKLDWXUDSRVVRQRFDXVDUH
LQFHQGLRHXVWLRQHTXDQGRYLHQH
DWWLYDWDODIXQ]LRQHPLFURRQGH
3XOLUHO
DSSDUHFFKLDWXUDFRQXQSDQQR
LQXPLGLWRHPRUELGR8WLOL]]DUHVROR
GHWHUJHQWLQHXWUL1RQXVDUHSURGRWWL
DEUDVLYLVSXJQHWWHDEUDVLYHVROYHQWL
RGRJJHWWLPHWDOOLFL
6HVLXWLOL]]DXQRVSUD\SHULOIRUQR
VHJXLUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGL
VLFXUH]]DVXOODFRQIH]LRQH
1RQSXOLUHORVPDOWRFDWDOLWLFRRYH
SUHVHQWHFRQGHWHUJHQWHGLDOFXQ
WLSR
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3ULPDGLVRVWLWXLUHODODPSDGLQD
VFROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUDGDOODUHWH
HOHWWULFD
6HUYLUVLXQLFDPHQWHGLODPSDGLQHFRQ
OHVWHVVHVSHFLILFKHWHFQLFKH
$VVLVWHQ]D7HFQLFD
ವ
ವ
3HUULSDUDUHO
DSSDUHFFKLDWXUD
FRQWDWWDUHLO&HQWURGL$VVLVWHQ]D
$XWRUL]]DWR
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHULFDPEL
RULJLQDOL
6PDOWLPHQWR
$99(57(1=$
5LVFKLRGLOHVLRQLR
VRIIRFDPHQWR
,OOXPLQD]LRQHLQWHUQD
ವ
$99(57(1=$
3HULFRORGLVFRVVHHOHWWULFKH
ವ
ವ
/HODPSDGLQHXWLOL]]DWHLQTXHVWD
DSSDUHFFKLDWXUDVRQRODPSDGH
VSHFLDOLSHUHOHWWURGRPHVWLFL1RQ
XVDUOHSHUO
LOOXPLQD]LRQHGLFDVD
ವ
6WDFFDUHODVSLQDGDOO
DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
7DJOLDUHLOFDYRHOHWWULFR
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDHVPDOWLUOR
7RJOLHUHLOEORFFRSRUWDSHUHYLWDUHFKH
EDPELQLRDQLPDOLUHVWLQRLQWUDSSRODWL
QHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
'(6&5,=,21('(/352'2772
3DQRUDPLFD
1
2
3
4
4
8
5
6
3
2
1
7
3DQQHOORGHLFRPDQGL
3URJUDPPDWRUHHOHWWURQLFR
(OHPHQWRULVFDOGDQWH
*HQHUDWRUHPLFURRQGH
/XFH
9HQWROD
6XSSRUWRULSLDQRVPRQWDELOH
3RVL]LRQLGHLULSLDQL
,7$/,$12
$FFHVVRUL
/DPLHUDGROFL
5LSLDQRDILOR
3HUODFRWWXUDGLWRUWHHELVFRWWL
3HUSHQWROHWRUWHLQVWDPSRDUURVWL
3$11(//2'(,&20$1',
3URJUDPPDWRUHHOHWWURQLFR
1
2 3 4 5
6
7 8 9 10 11
8WLOL]]DUHLWDVWLVHQVRUHSHUPHWWHUHLQIXQ]LRQHO
DSSDUHFFKLDWXUD
4XDORUDQRQVLDQRYLVLELOLWRFFDUH
7DVWR
VHQVRUH
)XQ]LRQH
&RPPHQWR
212))
3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHLOIRUQR
)XQ]LRQL&RWWXUD
R5LFHWWH
6ILRUDUHLOWDVWRVHQVRUHXQDYROWDSHUVFHJOLHUH
XQDIXQ]LRQHFRWWXUDRLOPHQ»5LFHWWH6ILRUDಣ
UHQXRYDPHQWHLOWDVWRVHQVRUHSHUSDVVDUHGD
XQPHQ»DOO
DOWUR)XQ]LRQL&RWWXUD5LFHWWH3HU
DWWLYDUHRGLVDWWLYDUHODOXFHIRUQRSUHPHUHLO
WDVWRSHUVHFRQGL
7DVWRLQGLHWUR
3HUWRUQDUHDXQOLYHOORSUHFHGHQWHGHOPHQ»
3HUYLVXDOL]]DUHLOPHQ»SULQFLSDOHVILRUDUHLO
WDVWRVHQVRUHSHUVHFRQGL
6HOH]LRQHWHPಣ
SHUDWXUD
3HULPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDRYLVXDOL]]DUHOD
WHPSHUDWXUDFRUUHQWHDOO
LQWHUQRGHOIRUQR6ILRಣ
UDUHLOWDVWRVHQVRUHSHUVHFRQGLSHUDWWLYDUH
RGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH5LVFDOGDPHQWR5DSLಣ
GR
SHUDWWLYDUOL
ZZZHOHFWUROX[FRP
7DVWR
VHQVRUH
)XQ]LRQH
&RPPHQWR
)XQ]LRQHPLಣ
FURRQGH
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH0LFURRQGH4XDQGRVL
XWLOL]]DODIXQ]LRQHPLFURRQGHFRQODIXQ]LRQH
'XUDWDSHUSL»GLPLQXWLHLQPRGDOLW¢FRPELಣ
QDWDODSRWHQ]DGHOPLFURRQGHQRQSX´VXSHಣ
UDUHL:
'LVSOD\
9LVXDOL]]DOHLPSRVWD]LRQLDWWXDOLGHOO
DSSDUHFಣ
FKLDWXUD
7DVWRVX
3HUVSRVWDUVLYHUVRO
DOWRDOO
LQWHUQRGHOPHQ»
7DVWRJL»
3HUVSRVWDUVLYHUVRLOEDVVRDOO
LQWHUQRGHOPHಣ
Q»
7HPSRHIXQ]LRQL 3HULPSRVWDUHIXQ]LRQLGLIIHUHQWL4XDQGRXQD
VXSSOHPHQWDUL
IXQ]LRQHFRWWXUDªDWWLYDVILRUDUHLOWDVWRVHQVRಣ
UHSHULPSRVWDUHLOWLPHUROHIXQ]LRQL%ORFFR
7DVWL)DYRULWL3URQWR'D6HUYLUH6HW*R
&RQWDPLQXWL
3HULPSRVWDUHODIXQ]LRQH&RQWDPLQXWL
2.$YYLRUDSLGR
GHOOHPLFURRQGH
3HUFRQIHUPDUHODVHOH]LRQHROHLPSRVWD]LRQL
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH0LFURRQGHŠSRVVLELOH
XWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHFRQO
DSSDUHFFKLDWXUD
VSHQWD
'LVSOD\
A
B
C
E
D
$ )XQ]LRQHFRWWXUDRIXQ]LRQH
PLFURRQGH
% ,PSRVWDRUD
& ,QGLFDWRUHULVFDOGDPHQWR
' 7HPSHUDWXUDRSRWHQ]DGHO
PLFURRQGH
( 'XUDWDRGRUDULRILQHGLXQDIXQ]LRQH
$OWUHVSLHGHOGLVSOD\
6LPEROR
)XQ]LRQH
&RQWDPLQXWL
/DIXQ]LRQHªRSHUDWLYD
,PSRVWDRUD
6XOGLVSOD\FRPSDUHO
RUDDWWXDOH
'XUDWD
,OGLVSOD\PRVWUDLOWHPSRQHFHVVDULR
SHUODFRWWXUD
2UDULR)LQH
,OGLVSOD\PRVWUDO
RUDULRGLILQHFRWಣ
WXUD
,7$/,$12
6LPEROR
)XQ]LRQH
7HPSHUDWXUD
,OGLVSOD\PRVWUDODWHPSHUDWXUD
9LVXDOL]]D2UD
,OGLVSOD\LQGLFDSHUTXDQWRWHPSRª
DWWLYDODIXQ]LRQHFRWWXUD3UHPHUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
D]]HUDUHO
RUD
H
SHU
6SLDULVFDOGDPHQWR
,OGLVSOD\LQGLFDODWHPSHUDWXUDDOO
LQಣ
WHUQRGHOIRUQR
5LVFDOGDPHQWR5DSLGR
/DIXQ]LRQHªDWWLYD&RQVHQWHGLGLಣ
PLQXLUHLOWHPSRGLULVFDOGDPHQWR
3HVR$XWRPDWLFR
,OGLVSOD\LQGLFDFKHODIXQ]LRQHGL
SHVDWXUDDXWRPDWLFDªDWWLYDRFKHª
SRVVLELOHPRGLILFDUHLOSHVR
3URQWR'D6HUYLUH
/DIXQ]LRQHªDWWLYD
35,0$',87,/,==$5(/
(/(7752'20(67,&2
$99(57(1=$
)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL
VXOODVLFXUH]]D
3ULPDSXOL]LD
7RJOLHUHJOLDFFHVVRULHLVXSSRUWLULSLDQR
DPRYLELOLGDOIRUQR
)DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR3XOL]LDH
FXUD
3XOLUHLOIRUQRHJOLDFFHVVRULSULPDGL
XWLOL]]DUOLSHUODSULPDYROWD
6LVWHPDUHJOLDFFHVVRULHLVXSSRUWL
ULSLDQRULPRYLELOLQHOODSRVL]LRQHLQL]LDOH
3ULPRFROOHJDPHQWR
8QDYROWDFROOHJDWRLOIRUQRDOODUHWHR
GRSRXQ
LQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHELVRJQD
LPSRVWDUHODOLQJXDLOFRQWUDVWROD
OXPLQRVLW¢GLVSOD\HO
RUD
3UHPHUH
YDORUH
R
3UHPHUH
SHUFRQIHUPDUH
SHULPSRVWDUHLO
87,/,==24827,',$12
$99(57(1=$
)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL
VXOODVLFXUH]]D
,QTXDOXQTXHPRPHQWRVL
SX´WRUQDUHDOPHQ»
SULQFLSDOHFRQ
3HUQDYLJDUHWUDLPHQX
6RPPDULRGHLPHQX
$FFHQGHUHLOIRUQR
0HQ»SULQFLSDOH
3UHPHUH R SHULPSRVWDUH
O
RS]LRQHGHOPHQ»
3UHPHUH SHUDQGDUHDO
VRWWRPHQ»RSHUDFFHWWDUH
O
LPSRVWD]LRQH
9RFHVLPEROR $SSOLFD]LRQH
PHQX
&RQWLHQHXQHOHQFR
)XQ]LRQL&RWWXUD GHOOHIXQ]LRQLGLFRWಣ
WXUD
ZZZHOHFWUROX[FRP
9RFHVLPEROR $SSOLFD]LRQH
PHQX
5LFHWWH
&RQWLHQHXQHOHQFR
GLSURJUDPPLDXWRಣ
PDWLFL
)DYRULWL
&RQWLHQHXQHOHQFR
GHLSURJUDPPLGLFRWಣ
WXUDIDYRULWLFUHDWLGDOಣ
O
XWHQWH
,PSRVWD]LRQL
%DVH
8VDWRSHULPSRVWDUH
ODFRQILJXUD]LRQHGHOಣ
O
DSSDUHFFKLDWXUD
)XQ]LRQL6SHಣ
FLDOL
&RQWLHQHXQHOHQFR
GLIXQ]LRQLGLFRWWXUD
DJJLXQWLYH
6RWWRPHQXSHU,PSRVWD]LRQL%DVH
9RFHVLPEROR 'HVFUL]LRQH
PHQX
,PSRVWDRUD
9LVXDOL]]D2UD
6HW*R
3URQWR'D6HUಣ
YLUH
,PSRVWDO
RUDDWWXDOH
VXOO
RURORJLR
4XDQGRªDWWLYDLOGLಣ
VSOD\PRVWUDO
RUD
FRUUHQWHTXDQGRVL
VSHJQHLOIRUQR
3HULPSRVWDUHXQD
IXQ]LRQHHDWWLYDUOD
VXFFHVVLYDPHQWHFRQ
XQDSUHVVLRQHGL
TXDOVLDVLVLPERORVXO
SDQQHOORGLFRQWUROOR
0DQWLHQHWLHSLGLJOL
DOLPHQWLSUHSDUDWLSHU
PLQXWLGRSRODILQH
GLXQFLFORGLFRWWXUD
$WWLYDHGLVDWWLYDOD
3UROXQJD&RWWXಣ IXQ]LRQH3UROXQJD
FRWWXUD
UD
&RQWUDVWR'Lಣ
VSOD\
3HUPHWWHGLUHJRODUH
SHUJUDGLLOFRQWUDVWR
GLVSOD\
/XPLQRVLW¢'Lಣ
VSOD\
3HUPHWWHGLUHJRODUH
SHUJUDGLODOXPLQRVLಣ
W¢GLVSOD\
9RFHVLPEROR 'HVFUL]LRQH
PHQX
/LQJXD
,PSRVWDODOLQJXDGHO
GLVSOD\
5HJRODLOYROXPHGHL
9ROXPH6HJQDOH WDVWLHGHLVHJQDOLSHU
JUDGL
$FXVWLFR
9ROXPH7RQL
7RQL$OODUPH
(UURUH
$WWLYDHGLVDWWLYDLO
YROXPHGHLWDVWLD
VILRUDPHQWR1RQª
SRVVLELOHGLVDWWLYDUHLO
YROXPHGHOWDVWRVHQಣ
VRUH$&&(62
63(172
$WWLYDHGLVDWWLYDLWRಣ
QLDOODUPH
&RGLFHGLDWWLYD]LRQH
0RGDOLW¢'(02 GLVDWWLYD]LRQH
0RVWUDODYHUVLRQH
$VVLVWHQ]D7HFಣ GHOVRIWZDUHHODFRQಣ
ILJXUD]LRQH
QLFD
3HUPHWWHGLULSULVWLQDಣ
,PSRVWD]LRQL'L UHWXWWHOHLPSRVWD]LRಣ
QLGLIDEEULFD
)DEEULFD
)XQ]LRQL&RWWXUD
)XQ]LRQHFRW഻
WXUD
&RWWXUD9HQWLಣ
ODWD
$SSOLFD]LRQH
3HUFXRFHUHVXGXH
SRVL]LRQLGHOODJULJOLD
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
HGHVVLFFDUHLFLEL,Pಣ
SRVWDUHODWHPSHUDWXUD
GHOIRUQRGLದr&
LQPHQRULVSHWWRDOOD
IXQ]LRQH&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
,7$/,$12
)XQ]LRQL6SHFLDOL
)XQ]LRQHFRW഻
WXUD
&RWWXUD3L]]D
&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
&RWWXUD7UDGLಣ
]LRQDOH
&LEL&RQJHODWL
*ULOO
'RSSLR*ULOO
9HQWLODWR
$SSOLFD]LRQH
3HUFXRFHUHVXXQD
SRVL]LRQHGHOODJULJOLD
SHUXQDGRUDWXUDSL»
LQWHQVDHGLOIRQGR
FURFFDQWH,PSRVWDUH
ODWHPSHUDWXUDGHOIRUಣ
QRGLದr&LQPHಣ
QRULVSHWWRDOODIXQ]LRಣ
QH&RWWXUDFRQYHQ]LRಣ
QDOH
3HUFXRFHUHHDUURVWLಣ
UHDOLPHQWLVXXQDVROD
SRVL]LRQHGHOODJULJOLD
3HUUHQGHUHFURFFDQWLL
FLELFRQIH]LRQDWLFRಣ
PHDGHVHPSLRSDWDWLಣ
QHIULWWHFURTXHWWHR
LQYROWLQLSULPDYHUD
3HUJULJOLDUHFLELGLULಣ
GRWWRVSHVVRUHHWRಣ
VWDUHLOSDQH
3HUDUURVWLUHJUDQGLWDಣ
JOLGLFDUQHRSROODPH
FRQRVVDVXXQDSRVLಣ
]LRQHGHOODJULJOLD3HU
JUDWLQDUHHGRUDUH
3HUFXRFHUHWRUWHGDO
IRQGRFURFFDQWHH
&RWWXUD)LQDOH FRQVHUYDUHJOLDOLPHQಣ
WL
/DODPSDGDVLSRWUHEEH
GLVDWWLYDUHDXWRPDWLFDPHQWH
DWHPSHUDWXUHLQIHULRULD
r&GXUDQWHDOFXQHIXQ]LRQL
GHOIRUQR
)XQ]LRQHFRW഻
WXUD
$SSOLFD]LRQH
3HUWHQHUHOHSLHWDQಣ
]HLQFDOGR
6FDOGDYLYDQGH
3HUSUHULVFDOGDUHL
SLDWWLGDVHUYLUH
6FDOGDSLDWWL
0DUPHOODWH
&RQVHUYH
$VFLXJDWXUD
3HUSUHSDUDUHFRQಣ
VHUYHGLYHUGXUDDG
HVHPSLRVRWWDFHWL
3HUHVVLFFDUHIUXWWDD
IHWWLQHYHUGXUHHIXQಣ
JKL
3HUYHORFL]]DUHLOSURಣ
FHVVRGLOLHYLWD]LRQH
/LHYLWD]LRQH3Dಣ GHOODSDVWD(YLWDFKH
ODVXSHUILFLHGHOO
LPಣ
VWD
SDVWRVLVHFFKLHOD
PDQWLHQHHODVWLFD
3HUSUHSDUDUHDUURVWL
WHQHULHVXFFRVL
&RWWXUD9HQWLODಣ
WD'HOLFDWD
3DQH
8WLOL]]DUHTXHVWDIXQಣ
]LRQHSHUSUHSDUDUH
SDQHHSDQLQLFRQULಣ
VXOWDWLVLPLOLDTXHOOL
SURIHVVLRQDOLLQWHUPLಣ
QLGLFURFFDQWH]]D
FRORUHHEULOODQWH]]D
GHOODFURVWD
3HUVFRQJHODUHDOLಣ
PHQWLYHUGXUDHIUXWಣ
6FRQJHODPHQWR WD,OWHPSRGLVFRQಣ
JHODPHQWRGLSHQGH
GDOODTXDQWLW¢HGDOOD
GLPHQVLRQHGHLFLEL
FRQJHODWL
*UDWLQDWR
3HUSLHWDQ]HDOIRUQR
FRPHODODVDJQDROH
SDWDWHJUDWLQDWH3HU
JUDWLQDUHHGRUDUH
ZZZHOHFWUROX[FRP
,PSRVWD]LRQHGLXQD
IXQ]LRQHFRWWXUD
$FFHQGHUHLOIRUQR
6HOH]LRQDUHLOPHQ»)XQ]LRQL
&RWWXUD
3UHPHUH
6HOH]LRQDUHXQDIXQ]LRQHFRWWXUD
3UHPHUH SHUFRQIHUPDUH
,PSRVWDUHODWHPSHUDWXUD
3UHPHUH
SHUFRQIHUPDUH
SHUFRQIHUPDUH
)XQ]LRQLPLFURRQGH
)XQ]LRQL
'HVFUL]LRQH
0LFURRQGH
&UHDLOFDORUHGLUHWWDPHQWHDOO
LQWHUQRGHJOLDOLPHQWL8WLOL]]DUOD
SHULOULVFDOGDPHQWRGLDOLPHQWLSUHFRWWLHEHYDQGHORVFRQJHODಣ
PHQWRGLFDUQHRIUXWWDHODSUHSDUD]LRQHGLYHUGXUHHSHVFH
&RPELQDWR
8WLOL]]DUODSHUXVDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHODIXQ]LRQHGLULVFDOಣ
GDPHQWRHODPRGDOLW¢PLFURRQGH'DXVDUHSHUFXFLQDUHJOLDOLಣ
PHQWLLQXQWHPSRSL»EUHYHHURVRODUOL
/DSRWHQ]DPDVVLPDSHUTXHVWDIXQ]LRQHª:
$YYLRUDSLGR
'DXVDUHSHUDWWLYDUHODIXQ]LRQH0LFURRQGHVILRUDQGRLOWDVWR
VLPEROR FRQODPDVVLPDSRWHQ]DGHOPLFURRQGHHXQWHPSR
GLIXQ]LRQDPHQWRULGRWWRVHFRQGL
,PSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQH
PLFURRQGH
5LPXRYHUHWXWWLJOLDFFHVVRUL
$FFHQGHUHLOIRUQR
3UHPHUH SHUDFFHQGHUHOD
IXQ]LRQH0LFURRQGH
3UHPHUH /DIXQ]LRQH'XUDWDª
LPSRVWDWDVXVHFRQGLHLO
PLFURRQGHLQL]LDDIXQ]LRQDUH
$RJQLSUHVVLRQHGL VL
DJJLXQJRQRVHFRQGLDOOD
GXUDWDGHOODIXQ]LRQH
'XUDWD
6HQRQVLSUHPH LOIRUQR
VLVSHJQHGRSRVHFRQGL
3UHPHUH SHULPSRVWDUHOD
IXQ]LRQH'XUDWD
ŠSRVVLELOHPRGLILFDUHOD
SRWHQ]DPLFURRQGHSUHPHUH
HTXLQGL
R
HOD
IXQ]LRQH'XUDWD LQ
TXDOVLDVLPRPHQWR
GDOO
DWWLYD]LRQHGHOOD
IXQ]LRQH0LFURRQGH
$OORVFDGHUHGHOWHPSRLPSRVWDWR
YLHQHHPHVVRXQVHJQDOHSHU
PLQXWL/DIXQ]LRQH0LFURRQGHVL
GLVDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWH3UHPHUH
XQVLPERORSHUDUUHVWDUHLOVHJQDOH
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH
0LFURRQGHSUHPHUH
6HVLSUHPH RVLDSUHOD
SRUWDODIXQ]LRQHVLDUUHVWD
3HUULDYYLDUHSUHPHUH
,OWHPSRPDVVLPRGHOODIXQ]LRQH
PLFURRQGHGLSHQGHGDOODSRWHQ]DGL
PLFURRQGHLPSRVWDWD
327(1=$0,഻
&5221'(
7(0320$66,഻
02
:
PLQXWL
,7$/,$12
327(1=$0,഻
&5221'(
7(0320$66,഻
02
3L»GL:
PLQXWL
,PSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQH
&RPEL
$WWLYDUHODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWR
3UHPHUH HVHJXLUHODVWHVVD
SURFHGXUDGLTXDQGRVLªLPSRVWDWD
ODIXQ]LRQHPLFURRQGH
4XDQGRYLHQHXVDWDODIXQ]LRQHD
0LFURRQGHLQPRGDOLW&RPERODSRWHQ]D
GHO0LFURRQGHQRQSX´HVVHUHVXSHULRUH
D:
3HUDOFXQHIXQ]LRQLLO
PLFURRQGHVLDYYLDXQDYROWD
UDJJLXQWDODWHPSHUDWXUD
LPSRVWDWD
)XQ]LRQLQRQGLVSRQLELOLSHUODIXQ]LRQH
FRPELQDWD)DYRULWL2UDULR)LQH6HW
*R3URQWR'D6HUYLUH
,PSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQH
$YYLRUDSLGRGHOPLFURRQGH
2YHQHFHVVDULRSUHPHUH
VSHJQHUHLOIRUQR
SHU
3UHPHUH SHUDFFHQGHUHOD
IXQ]LRQHGLDYYLRUDSLGR
2JQLYROWDFKHVLVILRUD VLDJJLXQJRQR
VHFRQGLDOWHPSR'XUDWD
ŠSRVVLELOHPRGLILFDUHOD
SRWHQ]DGHOPLFURRQGHIDUH
ULIHULPHQWRD,PSRVWD]LRQH
GHOODIXQ]LRQHPLFURRQGH
3UHPHUH SHULPSRVWDUHO
RUDGHOOD
IXQ]LRQH'XUDWD)DUHULIHULPHQWRDO
FDSLWROR)XQ]LRQLGHOO
RURORJLR
,PSRVWD]LRQHGHOOHIXQ]LRQL
GHOO
RURORJLR
,QGLFDWRUHULVFDOGDPHQWR
4XDQGRVLDFFHQGHXQDIXQ]LRQHFRWWXUD
FRPSDUHXQDEDUUDVXOGLVSOD\/DEDUUD
PRVWUDODWHPSHUDWXUDFKHDXPHQWD
4XDQGRYLHQHUDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDLO
FLFDOLQRVXRQDYROWHHODEDUUD
ODPSHJJLDHSRLVSDULVFH
5LVFDOGDPHQWR5DSLGR
5LGXFHLOWHPSRGLULVFDOGDPHQWR
1RQLQWURGXUUHFLELQHOIRUQR
FRQODIXQ]LRQHGL
5LVFDOGDPHQWRUDSLGRDWWLYD
3HUDFFHQGHUHODIXQ]LRQHWHQHUH
SUHPXWR SHUVHFRQGL/
LQGLFDWRUHGL
ULVFDOGDPHQWRVLDOWHUQD
4XHVWDIXQ]LRQHQRQªGLVSRQLELOHSHU
DOFXQHIXQ]LRQLGHOIRUQR
&DORUHUHVLGXR
4XDQGRVLGLVDWWLYDLOIRUQRLOGLVSOD\
PRVWUDLOFDORUHUHVLGXR6LSX´XVDUHLO
FDORUHSHUPDQWHQHUHLOFLERLQFDOGR
ZZZHOHFWUROX[FRP
)81=,21,'(/7,0(5
7DEHOODGHOOHIXQ]LRQL
RURORJLR
)XQ]LRQLRUR഻
ORJLR
,PSRVWD]LRQHGHOOHIXQ]LRQL
RURORJLR
3ULPDGLXWLOL]]DUHOH
IXQ]LRQL'XUDWD2UDULR)LQH
ªQHFHVVDULRLPSRVWDUH
GDSSULPDODIXQ]LRQHFRWWXUD
HODWHPSHUDWXUD,OIRUQRVL
VSHJQHLQPRGRDXWRPDWLFR
ŠSRVVLELOHXWLOL]]DUHOH
IXQ]LRQL'XUDWDH2UDULR
)LQHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
VHVLGHVLGHUDDWWLYDUHH
GLVDWWLYDUHDXWRPDWLFDPHQWH
LOIRUQRLQXQGHWHUPLQDWR
RUDULRVXFFHVVLYDPHQWH
$SSOLFD]LRQH
&RQWDPLQXWL 3HULPSRVWDUHLOFRQWR
DOODURYHVFLDPD[
RUHPLQ4XHVWD
IXQ]LRQHQRQKDDOFXQ
HIIHWWRVXOIXQ]LRQDಣ
PHQWRGHOIRUQR
8WLOL]]DUH SHUDWWLಣ
YDUHODIXQ]LRQH3UHಣ
PHUH
R
SHULPಣ
SRVWDUHLPLQXWLH
SHUDYYLDUH
'XUDWD
3HULPSRVWDUHODGXUDಣ
WDGLIXQ]LRQDPHQWR
GHOIRUQRPD[K
PLQ
2UDULR)LQH 3HUPHWWHGLLPSRVWDUH
O
RUDGLVSHJQLPHQWR
DXWRPDWLFRGHOODIXQಣ
]LRQHFRWWXUDPD[
RUHHPLQ
6HVLLPSRVWDLOWHPSRSHUXQDIXQ]LRQH
RURORJLRLOWHPSRLQL]LDDVFRUUHUHGRSR
VHFRQGL
6HVLXWLOL]]DQROHIXQ]LRQL
RURORJLR'XUDWD2UDULR
)LQHLOIRUQRVSHJQHOH
UHVLVWHQ]HXQDYROWD
WUDVFRUVRLOGHOWHPSR
LPSRVWDWR,OIRUQRVLVHUYH
GHOFDORUHUHVLGXRSHU
FRQWLQXDUHLOSURFHVVRGL
FRWWXUDILQRDFKHLOWHPSR
QRQªWUDVFRUVR
FRPSOHWDPHQWH
PLQXWL
,PSRVWDUHXQDIXQ]LRQHFRWWXUD
3UHPHUH ILQRDFKHLOGLVSOD\QRQ
YLVXDOL]]DODIXQ]LRQHRURORJLR
QHFHVVDULDHLOVLPERORFROOHJDWR
3UHPHUH R SHULPSRVWDUHLO
WHPSRQHFHVVDULR
3UHPHUH SHUFRQIHUPDUH
$OORVFDGHUHGHOWHPSRYLHQHHPHVVRXQ
VHJQDOHDFXVWLFR,OIRUQRVLVSHJQH,O
GLVSOD\PRVWUDXQPHVVDJJLR
3UHPHUHXQVLPERORSHUDUUHVWDUHLO
VHJQDOH
3URQWR'D6HUYLUH
&RQGL]LRQLSHUODIXQ]LRQH
ವ
ವ
/DWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDªVXSHULRUH
DJOLr&
/DIXQ]LRQH'XUDWDªLPSRVWDWD
/DIXQ]LRQH3URQWR'D6HUYLUHPDQWLHQH
LQFDOGRODSLHWDQ]DSUHSDUDWDDGr&
SHUPLQXWL6LDWWLYDDOWHUPLQHGLXQD
SURFHGXUDGLFRWWXUDRGLDUURVWLWXUD
6DU¢SRVVLELOHDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHOD
IXQ]LRQHQHOPHQX,PSRVWD]LRQL%DVH
$FFHQGHUHLOIRUQR
6HOH]LRQDUHODIXQ]LRQHFRWWXUD
,PSRVWDUHODWHPSHUDWXUDROWUHJOL
r&
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH ILQRD
TXDQGRVXOGLVSOD\QRQFRPSDUH
3URQWR'D6HUYLUH
,7$/,$12
3UHPHUH SHUFRQIHUPDUH
$OWHUPLQHGHOODIXQ]LRQHYLHQHHPHVVR
XQVHJQDOH
/DIXQ]LRQHUHVWDDWWLYDDQFKHVHVL
PRGLILFDODIXQ]LRQHFRWWXUD
3UROXQJD&RWWXUD
/DIXQ]LRQH3UROXQJD&RWWXUDID
SURVHJXLUHODIXQ]LRQHFRWWXUDGRSROR
VFDGHUHGHOOD'XUDWD
$OORVFDGHUHGHOWHPSRGLFRWWXUD
YLHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR
3UHPHUHXQVLPERORTXDOVLDVL
6XOGLVSOD\FRPSDUHXQPHVVDJJLR
3UHPHUH SHUDWWLYDUHR SHU
DQQXOODUH
,PSRVWDUHODGXUDWDGHOODIXQ]LRQH
3UHPHUH
$SSOLFDELOHDWXWWHOHIXQ]LRQL
FRWWXUDFRQ'XUDWDR3HVR
$XWRPDWLFR
352*5$00,$8720$7,&,
$99(57(1=$
)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL
VXOODVLFXUH]]D
5LFHWWHRQOLQH
6DU¢SRVVLELOHWURYDUHOH
ULFHWWHSHULSURJUDPPL
DXWRPDWLFLLQGLFDWLSHU
TXHVWRIRUQRVXOQRVWURVLWR
ZHE3HUWURYDUHLO/LEUR
GHOOHULFHWWHFRUUHWWR
FRQWUROODUHLOQXPHUR31&
VXOODWDUJKHWWDGHLGDWLVXO
WHODLRDQWHULRUHGHOODFDYLW¢
GHOIRUQR
5LFHWWHFRQ3URJUDPPD
$XWRPDWLFR
4XHVWRIRUQRKDXQDVHULHGLULFHWWHGD
SRWHUXWLOL]]DUH/HULFHWWHVRQRILVVHH
QRQªSRVVLELOHFDPELDUOH
$FFHQGHUHLOIRUQR
6HOH]LRQDUHLOPHQ»5LFHWWH
3UHPHUH SHUFRQIHUPDUH
6HOH]LRQDUHODFDWHJRULDHGLOWLSRGL
SLHWDQ]D3UHPHUH
FRQIHUPDUH
SHU
6HOH]LRQDUHXQDULFHWWD3UHPHUH
SHUFRQIHUPDUH
4XDQGRXWLOL]]DUHOD
IXQ]LRQH0DQXDOHLOIRUQR
XWLOL]]DOHLPSRVWD]LRQL
DXWRPDWLFKHŠSRVVLELOH
FDPELDUOHFRQDOWUHIXQ]LRQL
5LFHWWHFRQ3HVR
$XWRPDWLFR
4XHVWDIXQ]LRQHFDOFROD
DXWRPDWLFDPHQWHODGXUDWD
GHOO
DUURVWLWXUD3HUSRWHUXVDUHOD
IXQ]LRQHELVRJQDLQVHULUHLOSHVRGHOFLER
$FFHQGHUHLOIRUQR
6HOH]LRQDUHLOPHQ»5LFHWWH
3UHPHUH SHUFRQIHUPDUH
6HOH]LRQDUHODFDWHJRULDHGLOWLSRGL
SLHWDQ]D3UHPHUH
FRQIHUPDUH
3UHPHUH
R
SHU
SHULPSRVWDUHLO
SHVRGHOFLER3UHPHUH SHU
FRQIHUPDUH
,OSURJUDPPDDXWRPDWLFRVLDYYLD
ŠSRVVLELOHFDPELDUHLOSHVRLQ
TXDOVLDVLPRPHQWR3UHPHUH
R
SHUPRGLILFDUHLOSHVR
$OORVFDGHUHGHOWHPSRYLHQH
HPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR
3UHPHUHXQVLPERORSHUDUUHVWDUHLO
VHJQDOH
ZZZHOHFWUROX[FRP
&RQDOFXQLSURJUDPPLª
QHFHVVDULRJLUDUHLOFLER
GRSRPLQXWL,OGLVSOD\
PRVWUDXQSURPHPRULD
87,/,==2'(*/,$&&(6625,
$99(57(1=$
)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL
VXOODVLFXUH]]D
,QVHULPHQWRGHJOLDFFHVVRUL
8VDUHXQLFDPHQWHSHQWROHHPDWHULDOH
DGHJXDWR
$99(57(1=$
5LPDQGLDPRDOFDSLWROR
&RQVLJOLH6XJJHULPHQWL
VWRYLJOLHHPDWHULDOLDGDWWL
SHUHVVHUHXVDWLLQ
PLFURRQGH
5LSLDQRDILOHHODPLHUDGROFLLQVLHPH
6SLQJHUHODODPLHUDGROFLWUDOHJXLGHGHO
VXSSRUWRULSLDQRHLOULSLDQRDILORVXOOH
JXLGHVRYUDVWDQWL
5LSLDQRDILOR
6SLQJHUHLOULSLDQRIUDOHJXLGHGHO
VXSSRUWRHYHULILFDUHFKHLSLHGLQLVLDQR
ULYROWLYHUVRLOEDVVR
,OSLFFRORULHQWURVXOODSDUWH
VXSHULRUHDXPHQWDLOOLYHOOR
GLVLFXUH]]D*OLLQFDYL
IXQJRQRDQFKHGDGLVSRVLWLYL
DQWLULEDOWDPHQWR,OERUGR
DOWRLQWRUQRDOULSLDQRHYLWD
FKHOHSHQWROHVFLYROLQRGDO
ULSLDQR
/DPLHUDGROFL
6SLQJHUHODODPLHUDGROFLWUDOHJXLGHGHO
VXSSRUWRULSLDQR
)81=,21,$**,817,9(
)DYRULWL
6LSRVVRQRPHPRUL]]DUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHIHULWHFRPHGXUDWDWHPSHUDWXUDR
IXQ]LRQHFRWWXUD4XHVWHVLWURYDQRQHO
PHQ»)DYRULWLŠSRVVLELOHPHPRUL]]DUH
SURJUDPPL
1RQªSRVVLELOHVDOYDUHOH
IXQ]LRQLPLFURRQGHH
PLFURRQGHFRPELQDWDWUDL
IDYRULWL
,7$/,$12
6DOYDUHXQSURJUDPPD
$FFHQGHUHLOIRUQR
,PSRVWDUHXQDIXQ]LRQHFRWWXUDRXQ
SURJUDPPDDXWRPDWLFR
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH ILQRD
TXDQGRVXOGLVSOD\QRQFRPSDUH
6$/9$
3UHPHUH SHUFRQIHUPDUH
,OGLVSOD\YLVXDOL]]DOHSULPHSRVL]LRQLGL
PHPRULDOLEHUH
3UHPHUH SHUFRQIHUPDUH
,QVHULUHLOQRPHGHOSURJUDPPD
/DSULPDOHWWHUDODPSHJJLD
3UHPHUH
OHWWHUD
R
SHUFDPELDUH
%ORFFR7DVWL
4XHVWDIXQ]LRQHHYLWDFKHVLFDPELSHU
VEDJOLRODIXQ]LRQHFRWWXUDŠSRVVLELOH
DWWLYDUODTXDQGRLOIRUQRªLQIXQ]LRQH
$FFHQGHUHLOIRUQR
,PSRVWDUHODIXQ]LRQHFRWWXUDR
VFHJOLHUHO
LPSRVWD]LRQH
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH ILQRD
TXDQGRVXOGLVSOD\QRQFRPSDUH
%ORFFR7DVWL
3UHPHUH
3UHPHUH /DOHWWHUDVXFFHVVLYDODPSHJJLD
5LSHWHUHLOSDVVDJJLRVH
QHFHVVDULR
7HQHUHSUHPXWR SHUVDOYDUH
6DU¢SRVVLELOHVRYUDVFULYHUHXQD
SRVL]LRQHGLPHPRULD4XDQGRLOGLVSOD\
PRVWUDODSULPDSRVL]LRQHGLPHPRULD
OLEHUDSUHPHUH R HSUHPHUH
SHUVRYUDVFULYHUHXQSURJUDPPD
HVLVWHQWH
SHUFRQIHUPDUH
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHSUHPHUH ,O
GLVSOD\PRVWUDXQPHVVDJJLR3UHPHUH
QXRYDPHQWH
FRQIHUPDUH
TXLQGL
SHU
4XDQGRVLVSHJQHLOIRUQR
DQFKHODIXQ]LRQHVL
GLVDWWLYD
6HW*R
ŠSRVVLELOHFDPELDUHLOQRPHGLXQ
SURJUDPPDQHOPHQ»5LQRPLQD
3URJUDPPD
/DIXQ]LRQHSHUPHWWHGLLPSRVWDUHXQD
IXQ]LRQHFRWWXUDRSURJUDPPDHGL
XVDUODSL»WDUGLVILRUDQGRXQVLPEROR
TXDOVLDVL
$WWLYD]LRQHGHOSURJUDPPD
$FFHQGHUHLOIRUQR
,PSRVWDUHXQDIXQ]LRQHFRWWXUD
$FFHQGHUHLOIRUQR
6HOH]LRQDUHLOPHQ»)DYRULWL
3UHPHUH SHUFRQIHUPDUH
6HOH]LRQDUHLOQRPHGHOSURJUDPPD
SUHIHULWR
3UHPHUH
SHUFRQIHUPDUH
8WLOL]]RGHOOD6LFXUH]]D
EDPELQL
4XDQGROD6LFXUH]]DEDPELQLªDWWLYD
QRQªSRVVLELOHDFFHQGHUHLOIRUQR
DFFLGHQWDOPHQWH
3UHPHUH
SHUDFFHQGHUHLOGLVSOD\
3UHPHUH H
FRQWHPSRUDQHDPHQWHILQRDFKHLO
GLVSOD\QRQYLVXDOL]]DXQ
PHVVDJJLR
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH6LFXUH]]D
EDPELQLULSHWHUHLOSDVVDJJLR
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH ILQRD
TXDQGRVXOGLVSOD\QRQFRPSDUH
'XUDWD
3HULPSRVWDUHO
RUD
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH ILQRD
TXDQGRVXOGLVSOD\QRQFRPSDUH6HW
*R
3UHPHUH
SHUFRQIHUPDUH
3UHPHUHXQVLPERORDGHFFH]LRQHGL
SHUDYYLDUHODIXQ]LRQH6HW*R6L
DYYLDODIXQ]LRQHFRWWXUDLPSRVWDWD
$OWHUPLQHGHOODIXQ]LRQHFRWWXUDYLHQH
HPHVVRXQVHJQDOH
ZZZHOHFWUROX[FRP
/XPLQRVLW¢GHOGLVSOD\
ವ
ವ
%ORFFR7DVWLVLDFFHQGH
TXDQGRODIXQ]LRQH
FRWWXUDIXQ]LRQD
,OPHQ»,PSRVWD]LRQL
%DVHFRQVHQWHGL6HW
*RDFFHQGHUHR
VSHJQHUHODIXQ]LRQH
6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFR
3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DLOIRUQRVL
VSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHGRSRXQ
GHWHUPLQDWRSHULRGRGLWHPSRVHªDWWLYD
XQDIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRHQRQVL
PRGLILFDQROHLPSRVWD]LRQL
7HPS«UDWXUHr&
6SHJQLPHQWR
RUH
/RVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFR
QRQIXQ]LRQDFRQOHIXQ]LRQL
/XFH)RUQR'XUDWD2UDULR
)LQH
(VLVWRQRGXHPRGDOLW¢GLOXPLQRVLW¢GHO
GLVSOD\
ವ
ವ
/XPLQRVLW¢QRWWHTXDQGRLOIRUQR
YLHQHVSHQWRODOXPLQRVLW¢GHOGLVSOD\
VLDEEDVVDGDOOHRUHDOOHRUH
/XPLQRVLW¢GLXUQD
ದ DOO
DFFHQVLRQHGHOIRUQR
ದ VHVLVILRUDXQVLPERORTXDQGRª
LQIXQ]LRQHODOXPLQRVLW¢QRWWHDG
HFFH]LRQHGL$&&(6263(172
LOGLVSOD\WRUQDDOODPRGDOLW¢GL
OXPLQRVLW¢JLRUQRSHULVHFRQGL
VXFFHVVLYL
ದ VHLOIRUQRYLHQHVSHQWRHVL
LPSRVWDODIXQ]LRQH&RQWDPLQXWL
$OWHUPLQHGHOODIXQ]LRQHLO
GLVSOD\WRUQDDOODOXPLQRVLW¢QRWWH
9HQWRODGLUDIIUHGGDPHQWR
4XDQGRLOIRUQRªLQIXQ]LRQHODYHQWROD
GLUDIIUHGGDPHQWRVLDFFHQGHLQPRGR
DXWRPDWLFRSHUWHQHUHIUHVFKHOH
VXSHUILFLGHOIRUQR'RSRDYHUVSHQWRLO
IRUQRODYHQWRODGLUDIIUHGGDPHQWR
FRQWLQXDDIXQ]LRQDUHILQRDFKHLOIRUQR
QRQVLªUDIIUHGGDWR
&216,*/,(68**(5,0(17,87,/,
$99(57(1=$
)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL
VXOODVLFXUH]]D
/DWHPSHUDWXUDHLWHPSLGL
FRWWXUDVSHFLILFDWLQHOOH
WDEHOOHVRQRYDORULLQGLFDWLYL
3RVVRQRYDULDUHLQEDVHDOOH
ULFHWWHDOODTXDOLW¢HDOOD
TXDQWLW¢GHJOLLQJUHGLHQWL
XWLOL]]DWL
&RQVLJOLGLFRWWXUD
,OYRVWURQXRYRIRUQRSX´FXRFHUHR
DUURVWLUHLQPRGRGLIIHUHQWHULVSHWWRDO
IRUQRSRVVHGXWRLQSUHFHGHQ]D/H
VHJXHQWLWDEHOOHRIIURQROHLPSRVWD]LRQL
VWDQGDUGGLWHPSHUDWXUDWHPSRGL
FRWWXUDHSRVL]LRQHULSLDQR
4XDORUDQRQVLWURYLQROHLPSRVWD]LRQL
SHUXQDULFHWWDVSHFLDOHFHUFDUQHXQD
VLPLOH
&RQVLJOLSHUO
XVRGHO
PLFURRQGH
0HWWHUHLOFLERVXXQULSLDQRVXOODSDUWH
LQIHULRUHGHOODFDYLW¢
0HVFRODUHLOFLERDPHW¢FRWWXUDRDPHW¢
VFRQJHODPHQWRWHPSRGLFRWWXUD
&RSULUHJOLDOLPHQWLGDFXFLQDUHH
ULVFDOGDUH
0HWWHUHLOFXFFKLDLRQHOODERWWLJOLHRQHO
ELFFKLHUHLQIDVHGLULVFDOGDPHQWRGL
EHYDQGHDOILQHGLJDUDQWLUHXQDPLJOLRUH
GLVWULEX]LRQHGHOFDORUH
0HWWHUHJOLDOLPHQWLLQIRUQRVHQ]D
LPEDOODJJLR,SDVWLJL¢FRQIH]LRQDWL
SRVVRQRHVVHUHPHVVLLQIRUQRVRORVHOD
,7$/,$12
ORURFRQIH]LRQHORFRQVHQWHFRQWUROODUH
OHLQIRUPD]LRQLVXOODFRQIH]LRQH
0HVFRODUHGLWDQWRLQWDQWRLSLDWWLOLTXLGL
&RWWXUDDPLFURRQGH
&XFLQDUHLOFLERFRSHUWR&XRFHUHVHQ]D
FRSHUFKLRVRORVHVLYXROHFKHVLIRUPL
XQDFURVWD
'RSRDYHUVSHQWRLOIRUQRHVWUDUUHJOL
DOLPHQWLHODVFLDUOLULSRVDUHSHUDOFXQL
PLQXWL
1RQFXRFHUHHFFHVVLYDPHQWHOHSLHWDQ]H
LPSRVWDQGRSRWHQ]DHWHPSLWURSSR
HOHYDWL*OLDOLPHQWLVLSRVVRQRVHFFDUH
EUXFLDUHRSUHQGHUHIXRFR
1RQXVDUHLOIRUQRSHUFXRFHUHXRYDQHO
ORURJXVFLRROXPDFKHSRLFK«
SRWUHEEHURHVSORGHUH)RUDUHLOWXRUORGL
XQXRYRIULWWRSULPDGLULVFDOGDUOR
)RUDUHGLYHUVHYROWHJOLDOLPHQWLFRQOD
SHOOHRODEXFFLDVHUYHQGRVLGLXQD
IRUFKHWWDSULPDGHOODFRWWXUD
0HVFRODUHJOLDOLPHQWLSULPDGLVHUYLUOL
6FRQJHODPHQWRPLFURRQGH
6LVWHPDUHJOLDOLPHQWLFRQJHODWLHVHQ]D
LQYROXFURVXXQSLFFRORSLDWWRFDSRYROWR
SRVWRVRSUDXQFRQWHQLWRUHRXQDJULJOLD
GLVFRQJHODPHQWRRXQFROLQRLQSODVWLFD
FRVLFFK«LOOLTXLGRGLVFRQJHODPHQWR
SRVVDVFRUUHUHYLD
(VWUDUUHSRLOHSDUWLVFRQJHODWH
6LSX´XVDUHXQDPDJJLRUSRWHQ]DGHO
PLFURRQGHSHUFXRFHUHIUXWWDHYHUGXUD
VHQ]DGRYHUOHVFRQJHODUHSULPD
7DJOLDUHOHYHUGXUHLQSH]]LGLGLPHQVLRQL
VLPLOL
3HQWROHHPDWHULDOLDGDWWLSHUXQXVRLQPLFURRQGH
3HULOPLFURRQGHXVDUHVRORWHJDPLHPDWHULDOLDGHJXDWL8VDUHODVHJXHQWH
WDEHOODFRPHULIHULPHQWR
3HQWROH0DWHULDOH
)XQ]LRQHPLFURRQGH
6FRQJH഻
ODUH
5LVFDOGD഻
PHQWR
&XRFHUH
)XQ]LRQHPLFURRQ഻
GHFRPER
9HWURHSRUFHOODQDWHUPRUHVLVWHQWH
VHQ]DFRPSRQHQWLPHWDOOLFLDGHV
YHWURDSURYDGLFDORUH
9HWURHSRUFHOODQDQRQUHVLVWHQWHDO
IXRFRVHQ]DDSSOLFD]LRQLRGHFRUDಣ
]LRQLLQDUJHQWRRURSODWLQRRPHಣ
WDOOR
;
;
9HWURHYHWURFHUDPLFDLQPDWHULDOH
UHVLVWHQWHDOIXRFRDOJHOR
$UWLFROLLQFHUDPLFDHWHUUDFRWWD
VHQ]DFRPSRQHQWLDOTXDU]RR
FRPSRQHQWLPHWDOOLFKHHVPDOWLFKH
FRQWHQJRQRPHWDOOR
;
&HUDPLFDSRUFHOODQDHRJJHWWLGL
WHUUDFRWWDFRQSDUWHLQIHULRUHQRQLQ
YHWURRFRQIRULSLFFROLDGHVHPSLR
VXOOHPDQLJOLH
;
;
;
ZZZHOHFWUROX[FRP
3HQWROH0DWHULDOH
)XQ]LRQHPLFURRQGH
6FRQJH഻
ODUH
5LVFDOGD഻
PHQWR
&XRFHUH
3ODVWLFDUHVLVWHQWHDOFDORUHILQRD
r&YHULILFDUHVHPSUHOHVSHFLILಣ
FKHWHFQLFKHGHOFRQWHQLWRUHLQSODಣ
VWLFDSULPDGHOO
XVR
)XQ]LRQHPLFURRQ഻
GHFRPER
;
&DUWRQHFDUWD
;
;
3HOOLFRODSHUDOLPHQWL
;
;
3HOOLFRODSHUDUURVWRFRQFKLXVXUD
VLFXUDSHUXQXVRLQPLFURRQGHYHಣ
ULILFDUHVHPSUHOHVSHFLILFKHGHOOD
SHOOLFRODSULPDGHOO
XVR
3LDWWLSHUDUURVWLUHIDWWLGLPHWDOOR
DGHVVPDOWRJKLVD
;
;
;
7HJOLHODFFDWHGLFRORUHQHURRFRQ ;
ULYHVWLPHQWRLQVLOLFRQHFRQWUROODUH
VHPSUHOHVSHFLILFKHGHOOHWHJOLH
SULPDGHOO
XVR
;
/DPLHUDGROFL
;
;
5LSLDQRDILOR
;
;
3HQWROHFKHSRVVRQRHVVHUHXVDWH
LQPLFURRQGHDGHVHPSLRSLDWWR
FULVS
;
&RQVLJOLRSHUIXQ]LRQL
VSHFLDOLGLULVFDOGDPHQWRGHO
IRUQR
6FDOGDYLYDQGH
/DIXQ]LRQHFRQVHQWHGLWHQHUHFDOGLJOL
DOLPHQWL/DWHPSHUDWXUDVLYLHQH
LPSRVWDWDDXWRPDWLFDPHQWHVXr&
6FDOGDSLDWWL
;
;
SULPROLYHOORJULJOLD'RSRPHW¢GHOOD
FRWWXUDLQYHUWLUHOHSRVL]LRQLGHLSLDWWL
6FRQJHODPHQWR
6FDUWDUHODFRQIH]LRQHHVLVWHPDUHLOFLER
VXXQSLDWWR1RQFRSULUHJOLDOLPHQWL
GDWRFKHFL´SX´HVWHQGHUHLOWHPSRGL
VFRQJHODPHQWR8VDUHLOSULPROLYHOOR
JULJOLD
3DQLILFDUH
/DIXQ]LRQHFRQVHQWHGLULVFDOGDUHSLDWWL
HSRUWDWHSULPDGLVHUYLUOLLQWDYROD/D
WHPSHUDWXUDVLYLHQHLPSRVWDWD
DXWRPDWLFDPHQWHVXr&
ವ
&ROORFDUHSLDWWLHSLHWDQ]HLQPRGR
RPRJHQHRVXOULSLDQRDILOR8VDUHLO
ವ
ವ
8VDUHODWHPSHUDWXUDSL»EDVVDOD
SULPDYROWD
ŠSRVVLELOHSUROXQJDUHLWHPSLGL
FRWWXUDGLPLQXWLVHVL
FXRFLRQRWRUWHVXSL»OLYHOOL
,GROFLLQIRUQDWLDGDOWH]]HGLYHUVHQRQ
VLFXRFLRQRFRQWHPSRUDQHDPHQWH
,7$/,$12
1RQVHUYHPRGLILFDUHODWHPSHUDWXUD
LQFDVRGLURVRODWXUHGLYHUVH/H
GLIIHUHQ]HVLFRPSHQVDQRLQIDVHGL
FRWWXUD
ವ
,YDVVRLQHOIRUQRSRVVRQRJLUDUHLQ
IDVHGLFRWWXUD8QDYROWDUDIIUHGGDWH
OHGHIRUPD]LRQLVFRPSDLRQR
&RQVLJOLSHUFXRFHUHDOIRUQR
5LVXOWDWLGLFRWWXUD
&DXVDSRVVLELOH
5LPHGLR
,OIRQGRGHOODWRUWDQRQ
ªVXIILFLHQWHPHQWHGRಣ
UDWR
/DSRVL]LRQHGHOODJULJOLDª 6LVWHPDUHODWRUWDVXXQULSLDQR
HUUDWD
LQIHULRUH
/DWHPSHUDWXUDGHOIRUQRª /DSURVVLPDYROWDFKHVLXWLOL]ಣ
/DWRUWDVLDIIORVFLDH
]HU¢LOIRUQRLPSRVWDUHXQD
GLYHQWDSROWLJOLRVDXQಣ WURSSRDOWD
WHPSHUDWXUDOHJJHUPHQWHLQIHಣ
WDFRQVWULVFHG
DFTXD
ULRUH
/DWRUWDªWURSSR
DVFLXWWD
,OWHPSRGLFRWWXUDªWURSಣ
SREUHYH
,PSRVWDUHXQWHPSRGLFRWWXUD
SL»OXQJR1RQªSRVVLELOHULGXUಣ
UHLWHPSLGLFRWWXUDLPSRVWDQGR
WHPSHUDWXUHSL»DOWH
ŠSUHVHQWHWURSSROLTXLGR
QHOFRPSRVWR
8WLOL]]DUHPHQROLTXLGR$WWHQHUಣ
VLDLWHPSLGLLPSDVWRVRSUDWWXWಣ
WRTXDQGRVLLPSLHJDQRLPSDಣ
VWDWULFLSHUGROFL
/DWHPSHUDWXUDGHOIRUQRª /DSURVVLPDYROWDFKHVLXWLOL]ಣ
WURSSREDVVD
]HU¢LOIRUQRLPSRVWDUHXQD
WHPSHUDWXUDSL»DOWD
,OWHPSRGLFRWWXUDªWURSಣ
SROXQJR
/DGRUDWXUDGHOODWRUWD
QRQªRPRJHQHD
/DSURVVLPDYROWDFKHVLXWLOL]ಣ
]HU¢LOIRUQRLPSRVWDUHXQWHPಣ
SRGLFRWWXUDSL»FRUWR
/DWHPSHUDWXUDGHOIRUQRª ,PSRVWDUHXQDWHPSHUDWXUDGHO
IRUQRSL»EDVVDHXQWHPSRGL
WURSSRDOWDHLOWHPSRGL
FRWWXUDSL»OXQJR
FRWWXUDWURSSRFRUWR
,OFRPSRVWRQRQªGLVWULಣ
EXLWRLQPRGRXQLIRUPH
'LVWULEXLUHLOFRPSRVWRLQPRGR
XQLIRUPHVXOODODPLHUDGROFL
/DWHPSHUDWXUDGHOIRUQRª /DSURVVLPDYROWDFKHVLXWLOL]ಣ
/DWRUWDQRQªSURQWD
]HU¢LOIRUQRLPSRVWDUHXQD
QHOWHPSRGLFRWWXUDLQಣ WURSSREDVVD
WHPSHUDWXUDGHOIRUQROHJJHUಣ
GLFDWR
PHQWHSL»DOWD
ZZZHOHFWUROX[FRP
&RWWXUDVXXQVROROLYHOOR
&RWWXUDLQVWDPSL
7HPSRPLQ
3RVL]LRQH
GHOODJULJOLD
$OLPHQWL
)XQ]LRQH
7HPS«഻
UDWXUH
r&
&LDPEHOOHREULRFKH
&RWWXUD9HQWLಣ
ODWD
7RUWDPDUJKHULWD7RUWH
DOODIUXWWD
&RWWXUD9HQWLಣ
ODWD
6SRQJHFDNH7RUWDFRQ &RWWXUD9HQWLಣ
OLHYLWRLQSROYHUH
ODWD
6SRQJHFDNH7RUWDFRQ &RWWXUDFRQಣ
OLHYLWRLQSROYHUH
YHQ]LRQDOH
%DVHSHUIODQSDVWD
IUROOD
&RWWXUD9HQWLಣ
ODWD
%DVHSHUIODQSDVWD
OLHYLWDWD
&RWWXUD9HQWLಣ
ODWD
$SSOHSLH7RUWDGLPHOH &RWWXUD9HQWLಣ
VWDPSLšFPGLಣ ODWD
VSRVWLLQGLDJRQDOH
$SSOHSLH7RUWDGLPHOH &RWWXUDFRQಣ
VWDPSLšFPGLಣ YHQ]LRQDOH
VSRVWLLQGLDJRQDOH
7RUWDDOIRUPDJJLRODಣ
PLHUDGROFL
&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
3UHULVFDOGDUHLOIRUQR
8WLOL]]DUHXQDOHFFDUGD
7RUWHGROFLSDQHVXODPLHUHGROFL
$OLPHQWL
)XQ]LRQH
7HPS«UD഻
WXUHr&
7HPSRPLQ
3RVL]LRQH
GHOODJULJOLD
7UHFFLDFRURQDGLSDಣ
QH
&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
'ROFHGL1DWDOH
&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
3DQHGLVHJDOH
&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
SULPR
SRL
%LJQ«(FODLU
&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
,7$/,$12
$OLPHQWL
)XQ]LRQH
7HPS«UD഻
WXUHr&
7HPSRPLQ
3RVL]LRQH
GHOODJULJOLD
5RWRORFRQPDUPHOODಣ
WD
&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
7RUWDWLSRFUXPEOH
VHFFD
&RWWXUD9HQWLಣ
ODWD
'ROFLDOOHPDQGRUOH
FRQEXUUR]XFFKHUR
&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
)ODQDOODIUXWWDFRQSDಣ &RWWXUD9HQWLಣ
VWDOLHYLWDWDWRUWHOLHYLಣ ODWD
WDWH
)ODQDOODIUXWWDFRQSDಣ &RWWXUDFRQಣ
VWDOLHYLWDWDWRUWHOLHYLಣ YHQ]LRQDOH
WDWH
7RUWHGLIUXWWDIDWWHFRQ &RWWXUD9HQWLಣ
SDVWDIUROOD
ODWD
7RUWHOLHYLWDWHGHOLFDWDಣ &RWWXUDFRQಣ
PHQWHJXDUQLWHDGHV YHQ]LRQDOH
FRQTXDUNSDQQDFUHಣ
PD
3UHULVFDOGDUHLOIRUQR
8WLOL]]DUHXQDOHFFDUGD
%LVFRWWL
$OLPHQWL
)XQ]LRQH
7HPS«UD഻
WXUHr&
7HPSRPLQ
3RVL]LRQH
GHOODJULJOLD
%LVFRWWLGLSDVWDIUROOD
&RWWXUD9HQWLಣ
ODWD
6KRUWEUHDG)UROOLQLDO
EXUUR6WULVFHGLSDVWD
&RWWXUD9HQWLಣ
ODWD
6KRUWEUHDG)UROOLQLDO &RWWXUDFRQಣ
EXUUR6WULVFHGLSDVWD YHQ]LRQDOH
%LVFRWWLUHDOL]]DWLFRQ
SDVWDOLHYLWDWD
'ROFLFRQDOEXPHPRQಣ &RWWXUD9HQWLಣ
WDWRDQHYHPHULQJKH ODWD
0DFDURQV
&RWWXUD9HQWLಣ
ODWD
%LVFRWWLUHDOL]]DWLFRQ
SDVWDOLHYLWDWD
&RWWXUD9HQWLಣ
ODWD
&RWWXUD9HQWLಣ
ODWD
ZZZHOHFWUROX[FRP
$OLPHQWL
)XQ]LRQH
7HPS«UD഻
WXUHr&
7HPSRPLQ
3RVL]LRQH
GHOODJULJOLD
3DVWLFFLQLGLSDVWDVIRಣ
JOLD
&RWWXUD9HQWLಣ
ODWD
3DQLQL
&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
6PDOOFDNHV3DVWLFFLಣ
QL
&RWWXUD9HQWLಣ
ODWD
6PDOOFDNHV3DVWLFFLಣ
QL
&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
3UHULVFDOGDUHLOIRUQR
6IRUPDWLHJUDWLQDWL
$OLPHQWL
)XQ]LRQH
7HPS«UDWXUH
r&
7HPSRPLQ
3RVL]LRQHGHO഻
ODJULJOLD
3DVWDDOIRUQR
&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
/DVDJQH
&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
9HUGXUHJUDWLಣ
QDWH
'RSSLR*ULOO
9HQWLODWR
%DJXHWWHFRQ
IRUPDJJLRIXVR
&RWWXUD9HQWLODಣ WD
/DWWHGLULVR
&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
6IRUPDWLGLSHಣ
VFH
&RWWXUDFRQಣ
YHQ]LRQDOH
9HUGXUHIDUFLWH
&RWWXUD9HQWLODಣ WD
3UHULVFDOGDUHLOIRUQR
&RWWXUDPXOWLOLYHOOR
8WLOL]]DUHODIXQ]LRQH&RWWXUD9HQWLODWD
7RUWHGROFLSDQHVXODPLHUHGROFL
$OLPHQWL
7HPS«UDWXUHr&
7HPSRPLQ
3RVL]LRQH
GHOODJUL഻
JOLD
%LJQªSDVWLFFLQL
,7$/,$12
$OLPHQWL
7HPS«UDWXUHr&
7HPSRPLQ
3RVL]LRQH
GHOODJUL഻
JOLD
7RUWD6WUHXVHO
3UHULVFDOGDUHLOIRUQR
%LVFRWWLSDVWLFFLQLGROFLSDQLQL
$OLPHQWL
7HPS«UDWXUHr&
7HPSRPLQ
3RVL]LRQH
GHOODJUL഻
JOLD
%LVFRWWLGLSDVWDIUROOD
6KRUWEUHDG)UROOLQLDO EXUUR6WULVFHGLSDVWD
%LVFRWWLUHDOL]]DWLFRQ
SDVWDOLHYLWDWD
'ROFLFRQDOEXPH
PRQWDWRDQHYHPHಣ
ULQJKH
0DFDURQV
%LVFRWWLUHDOL]]DWLFRQ
SDVWDOLHYLWDWD
FRQWLQXDDFXRFHUHDr&1RQXVDUH
TXHVWDIXQ]LRQHSHULOSROODPH
&RWWXUD9HQWLODWD'HOLFDWD
8WLOL]]DUHODIXQ]LRQHSHUSUHSDUDUHSH]]L
GLFDUQHHSHVFHPDJULHWHQHUL4XHVWD
IXQ]LRQHQRQªDGDWWDSHUULFHWWHFRPH
VWXIDWLRDUURVWLGLPDLDOHJUDVVL
&XFLQDUHVHPSUHVHQ]D
FRSHUFKLRTXDQGRVLXWLOL]]D
TXHVWDIXQ]LRQH
$99(57(1=$
)DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR
&RQVLJOLHVXJJHULPHQWL
)DUURVRODUHODFDUQHLQXQDSHQWROD
VXOSLDQRGLFRWWXUDDXQD
WHPSHUDWXUDPROWRDOWDSHU
PLQXWLVXRJQLODWR
6LVWHPDUHODFDUQHQHOODOHFFDUGD
FDOGDGHQWURLOIRUQRVXOULSLDQRDILOR
6HOH]LRQDUHODIXQ]LRQH&RWWXUD
9HQWLODWD'HOLFDWD
'XUDQWHLSULPLPLQXWLªSRVVLELOH
LPSRVWDUHXQDWHPSHUDWXUDGHOIRUQR
FRPSUHVDWUDr&Hr&/D
WHPSHUDWXUDSUHGHILQLWDªr&8QD
YROWDUDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDLOIRUQR
$OLPHQWL
4XDQWLW¢NJ
7HPS«UDWXUH
r&
7HPSR
PLQ
3RVL]LRQH
GHOODJUL഻
JOLD
5RDVWEHHI
)LOHWWRGLPDQ]R
ZZZHOHFWUROX[FRP
$OLPHQWL
4XDQWLW¢NJ
7HPS«UDWXUH
r&
7HPSR
PLQ
3RVL]LRQH
GHOODJUL഻
JOLD
$UURVWRGLYLWHOOR
%LVWHFFKH
&RWWXUD3L]]D
$OLPHQWL
7HPS«UDWXUHr&
7HPSRPLQ
3RVL]LRQHGHOOD
JULJOLD
3L]]DVRWWLOH
3L]]DPROWRJXDUQLಣ
WD
7RUWH
)ODQDJOLVSLQDFL
4XLFKH/RUUDLQHWRUWD
VDODWD
)ODQDOIRUPDJJLR
&KHHVHFDNH
7RUWDGLPHOHULFRSHUWD 7RUWDVDODWDGLYHUGXUH
3DQHQRQOLHYLWDWR
7RUWLQRGLSDVWDVIRಣ
JOLD
)ODPPHNXFKHQ
3LURJJHQYHUVLRQHUXVಣ VDGHOFDO]RQH
3UHULVFDOGDUHLOIRUQR
8WLOL]]DUHXQDOHFFDUGD
&RWWXUDDUURVWR
8VDUHDUWLFROLUHVLVWHQWLDOFDORUHFKH
SRVVRQRHVVHUHPHVVLLQIRUQR
$UURVWLUHLWDJOLGLJUDQGLGLPHQVLRQL
GLUHWWDPHQWHVXOYDVVRLRRVXOODJULJOLD
VRSUDDOYDVVRLR
2QGHHYLWDUHFKHLOVXJRGLFRWWXUDRLO
JUDVVRSRVVDQREUXFLDUVLVLFRQVLJOLDGL
DJJLXQJHUHXQSR
G
DFTXDQHOUHFLSLHQWH
GLFRWWXUD
/DFDUQHFRQFRWHQQDSX´HVVHUH
DUURVWLWDQHOODWHJOLDVHQ]DFRSHUFKLR
*LUDUHO
DUURVWRGRSRGHOWHPSR
GLFRWWXUD
3HUWHQHUHODFDUQHSL»VXFFXOHQWD
,7$/,$12
ವ
ವ
DUURVWLUHOHFDUQLWHQHUHQHOODWHJOLD
FRQLOFRSHUFKLRRXVDUHO
DSSRVLWR
VDFFKHWWRSHUDUURVWLUH
DUURVWLUHJUDQGLWUDQFLGLFDUQHH
SHVFHNJRSL»
ವ
JOLDUURVWLHLOSROODPHGLJUDQGL
GLPHQVLRQLGHYRQRHVVHUHEDJQDWLGL
WDQWRLQWDQWRFRQLOIRQGRGLFRWWXUD
7DEHOOHGLFRWWXUDDOIRUQR
0DQ]R
$OLPHQWL
)XQ]LR഻ 4XDQWLW¢
QH
NJ
3RWHQ]D 7HPS«UDWX഻ 7HPSR
ZDWW
UHr&
PLQ
3RVL]LR഻
QHGHOOD
JULJOLD
$UURVWR
PLVWR
&RWWXUD
FRQYHQಣ
]LRQDOH
$OLPHQWL
)XQ഻
]LRQH
4XDQWLW¢
NJ
6SDOOD
FRSSDWDಣ
JOLRGL
SURVFLXWWR
SHUDUURಣ
VWR
'RSSLR *ULOO
9HQWLODಣ
WR
3ROSHWWRಣ
QH
'RSSLR *ULOO
9HQWLODಣ
WR
6WLQFRGL
PDLDOH
SUHFRWWR
'RSSLR *ULOO
9HQWLODಣ
WR
)XQ]LR഻ 4XDQWLW¢
QH
NJ
3RWHQ]D 7HPS«UDWX഻ 7HPSRPLQ 3RVL]LR഻
ZDWW
UHr&
QHGHOOD
JULJOLD
0DLDOH
3RWHQ]D 7HPS«UDWX഻ 7HPSRPLQ 3RVL]LR഻
ZDWW
UHr&
QHGHOOD
JULJOLD
9LWHOOR
$OLPHQWL
$UURVWRGL 'RSSLR YLWHOOR
*ULOO
9HQWLODಣ
WR
6WLQFRGL
9LWHOOR
'RSSLR *ULOO
9HQWLODಣ
WR
ZZZHOHFWUROX[FRP
$JQHOOR
$OLPHQWL
)XQ഻
]LRQH
&RVFLRWWR
GLDJQHOOR
DUURVWRGL
DJQHOOR
4XDQWLW¢
NJ
3RWHQ]D 7HPS«UDWX഻ 7HPSRPLQ
ZDWW
UHr&
3RVL]LR഻
QHGHOOD
JULJOLD
'RSSLR *ULOO
9HQWLಣ
ODWR
)XQ഻
]LRQH
3RWHQ]D 7HPS«UD഻
ZDWW
WXUHr&
7HPSRPLQ
3RVL]LR഻
QHGHOOD
JULJOLD
3RU]LRQLGL 'RSSLR FLDVFXQR
SROODPH
*ULOO
9HQWLODಣ
WR
0H]]RSROಣ 'RSSLR FLDVFXQR
OR
*ULOO
9HQWLODಣ
WR
3ROODPH
$OLPHQWL
4XDQWLW¢
NJ
3ROORSROಣ
ODVWUD
'RSSLR *ULOO
9HQWLODಣ
WR
$QDWUD
'RSSLR *ULOO
9HQWLODಣ
WR
3RWHQ]D 7HPS«UD഻
ZDWW
WXUHr&
7HPSRPLQ
3RVL]LR഻
QHGHOOD
JULJOLD
3HVFHDOYDSRUH
$OLPHQWL
)XQ഻
]LRQH
4XDQWLW¢
NJ
3HVFHLQಣ
WHURILQR
DGNJ
&RWWXUD FRQಣ
YHQ]LRಣ
QDOH
$OLPHQWL
)XQ഻
]LRQH
3RWHQ]D 7HPS«UD഻
ZDWW
WXUHr&
7HPSRPLQ
3RVL]LR഻
QHGHOOD
JULJOLD
3LHWDQ]H
GROFL
&RWWXUD 9HQWLಣ
ODWD
3LHWDQ]H
4XDQWLW¢
NJ
,7$/,$12
$OLPHQWL
)XQ഻
]LRQH
4XDQWLW¢
NJ
3RWHQ]D 7HPS«UD഻
ZDWW
WXUHr&
7HPSRPLQ
3RVL]LR഻
QHGHOOD
JULJOLD
&RWWXUD 3LHWDQ]H
9HQWLಣ
FRQGLWH
FRQLQJUHಣ ODWD
GLHQWLFRWWL
VSDJKHWWL
YHUGXUH
&RWWXUD 3LHWDQ]H
9HQWLಣ
FRQGLWH
FRQLQJUHಣ ODWD
GLHQWLFUXGL
SDWDWH
YHUGXUH
ವ
*ULOO
ವ
ವ
ವ
ವ
'XUDWHODFRWWXUDDOJULOOXVDUHVHPSUH
O
LPSRVWD]LRQHPDVVLPDGHOOD
WHPSHUDWXUD
6LVWHPDUHODJULJOLDQHOODSRVL]LRQH
LQGLFDWDQHOODWDEHOODSHUODFRWWXUD
DOODJULJOLD
,QVHULUHVHPSUHODOHFFDUGDQHOSULPR
OLYHOORSHUUDFFRJOLHUHLOJUDVVR
&XRFHUHDOJULOOVRORSH]]LGLFDUQHR
SHVFHGLVSHVVRUHULGRWWR
3UHULVFDOGDUHVHPSUHLOIRUQRYXRWR
FRQOHIXQ]LRQLGHOJULOOLPSRVWDWHSHU
PLQXWL
$77(1=,21(
'XUDQWHODFRWWXUDDOJULOOOD
SRUWDGHOIRUQRGHYHHVVHUH
VHPSUHFKLXVR
*ULOO
$OLPHQWL
7HPS«UDWXUH
r&
7HPSRPLQ
rODWR
rODWR
5RDVWEHHI
FRWWPHGLD
)LOHWWRGLPDQಣ
]RFRWWPHGLD
&DUU«GLPDLDOH /RPERGLYLWHOOR /RPERGL
DJQHOOR
3HVFHLQWHUR
J
&LELFRQJHODWL
ವ
(VWUDUUHJOLDOLPHQWLGDOOHFRQIH]LRQL
0HWWHUHODSLHWDQ]DVXXQSLDWWR
ವ
3RVL]LRQHGHO഻
ODJULJOLD
1RQFRSULUHFRQXQSLDWWRRFRQXQD
FLRWROD3RWUHEEHSUROXQJDUHLOWHPSR
GLVFRQJHODPHQWR
ZZZHOHFWUROX[FRP
$OLPHQWL
7HPS«UDWXUHr&
7HPSRPLQ
3RVL]LRQHGHOODJUL഻
JOLD
3L]]DVXUJHODWD
3L]]D$PHULFDQDVXUಣ JHODWD
3L]]DIUHGGD
3L]]HWWHVXUJHODWH
3DWDWLQHIULWWHVRWWLOL
3DWDWLQHIULWWHVSHVಣ
VH
&URTXHWWH
6IRUPDWRGLSDWDWH
/DVDJQH&DQQHOORQL
IUHVFKL
/DVDJQH&DQQHOORQL
VXUJHODWL
$OLGLSROOR
*LUDUHRYROWHGXUDQWHODFRWWXUD
7DEHOODSLHWDQ]HSURQWHVXUJHODWH
$OLPHQWL
)XQ]LRQH
7HPS«UD഻
WXUHr&
3L]]DFRQJHODಣ
WD
&RWWXUDFRQYHQಣ
]LRQDOH
VHFRQGROH VHFRQGROHLQGLಣ
LQGLFD]LRQL FD]LRQLGHOSURಣ
GHOSURGXWಣ GXWWRUH
WRUH
3DWDWLQHIULWWH
J
&RWWXUDFRQYHQಣ
]LRQDOHRSSXUH
'RSSLR*ULOO9HQಣ
WLODWR
VHFRQGROHLQGLಣ
FD]LRQLGHOSURಣ
GXWWRUH
%DJXHWWH
&RWWXUDFRQYHQಣ
]LRQDOH
VHFRQGROH VHFRQGROHLQGLಣ
LQGLFD]LRQL FD]LRQLGHOSURಣ
GHOSURGXWಣ GXWWRUH
WRUH
7RUWDDOODIUXWWD
&RWWXUDFRQYHQಣ
]LRQDOH
VHFRQGROH VHFRQGROHLQGLಣ
LQGLFD]LRQL FD]LRQLGHOSURಣ
GHOSURGXWಣ GXWWRUH
WRUH
3UHULVFDOGDUHLOIRUQR
*LUDUHRYROWHGXUDQWHODFRWWXUD
3UHULVFDOGDUHLOIRUQR
7HPSRPLQ
3RVL]LRQHGHOOD
JULJOLD
,7$/,$12
ವ
6FRQJHODPHQWR
ವ
ವ
6FDUWDUHODFRQIH]LRQHHVLVWHPDUHLO
FLERVXXQSLDWWR
8WLOL]]DUHLOSULPROLYHOORGDOEDVVR
1RQFRSULUHFRQXQUHFLSLHQWHRXQ
SLDWWRFL´SRWUHEEHDOOXQJDUHLOWHPSR
GLVFRQJHODPHQWR
$OLPHQWL 4XDQWLW¢
7HPSRGL
VFRQJHOD഻
PHQWR
PLQ
7HPSRGL
VFRQJHOD഻
PHQWRXOWH഻
ULRUHPLQ
&RPPHQWL
3ROOR
NJ
6LVWHPDUHLOSROORVXXQSLDWWLQR
URYHVFLDWRLQXQDSLDVWUDJUDQGH
*LUDUHDPHW¢WHPSR
&DUQH
NJ
*LUDUHDPHW¢WHPSR
&DUQH
J
*LUDUHDPHW¢WHPSR
7URWD
J
)UDJROH
J
%XUUR
J
3DQQD
[J
0RQWDUHODSDQQDDQFRUDXQSRಬ
FRQJHODWD
'ROFH
NJ
0DUPHOODWH&RQVHUYH
8VDUHVRORYDVHWWLSHUPDUPHOODWDGHOOH
VWHVVHGLPHQVLRQLGLVSRQLELOLVXOPHUFDWR
1RQXVDUHYDVHWWLFRQFRSHUFKLRDYLWHH
FRQFKLXVXUDDEDLRQHWWDRGLEDUDWWROLGL
PHWDOOR
3HUTXHVWDIXQ]LRQHXVDUHODSULPD
JULJOLDDSDUWLUHGDOIRQGR
0HWWHUHQRQSL»GLVHLYDVHWWLSHU
PDUPHOODWDGDXQOLWURVXOODWHJOLDGD
GROFL
,YDVHWWLQRQGHYRQRYHQLUHDFRQWDWWR
O
XQRFRQO
DOWUR
9HUVDUHFLUFDOLWURGLDFTXDQHOOD
ODPLHUDGROFLLQPRGRGDFUHDUHXPLGLW¢
VXIILFLHQWHDOO
LQWHUQRGHOIRUQR
4XDQGRLOOLTXLGRQHLYDVHWWLLQL]LD
OHJJHUPHQWHDEROOLUHGRSRFLUFD
PLQXWLFRQLYDVHWWLGDXQOLWURVSHJQHUH
LOIRUQRRULGXUUHODWHPSHUDWXUDDr&
YHGHUHODWDEHOOD
5LHPSLUHLYDVHWWLWXWWLILQRDOORVWHVVR
OLYHOORHFKLXGHUHFRQXQPRUVHWWR
)UXWWDPRUELGD
$OLPHQWL
7HPS«UDWXUHr&
7HPSRGLFRWWXUD
ILQRDOODEROOLWXUD
PLQ
&RQWLQXDUHODFRW഻
WXUDDr&LQ
PLQ
)UDJROH0LUWLOOL
/DPSRQL8YDVSLQD
PDWXUD
ZZZHOHFWUROX[FRP
)UXWWDFRQQRFFLROL
$OLPHQWL
7HPS«UDWXUHr&
3HUH0HOHFRWRJQH 3UXJQH
7HPSRGLFRWWXUD
ILQRDOODEROOLWXUD
PLQ
&RQWLQXDUHODFRW഻
WXUDDr&LQ
PLQ
9HUGXUH
$OLPHQWL
7HPS«UDWXUHr&
7HPSRGLFRWWXUD
ILQRDOODEROOLWXUD
PLQ
&RQWLQXDUHODFRW഻
WXUDDr&LQ
PLQ
&DURWH
&RQFRPEUHV
2UWDJJLPLVWLLQ
DJURGROFH
&DYRORUDSD3LVHOOL
$VSDUDJL
/DVFLDUHULSRVDUHQHOIRUQRVSHQWR
$VFLXJDWXUD
$OLPHQWL
7HPS«UDWXUHr&
7HPSRK
3RVL]LRQHGHOOD
JULJOLD
)DJLROL
3HSHURQL
9HUGXUHSHUPLQHಣ
VWURQH
)XQJKL
(UEH
3UXJQH
$OELFRFFKH
)HWWHGLPHOD
3HUH
3DQH
6LVFRQVLJOLDGLSUHULVFDOGDUH
,7$/,$12
$OLPHQWL
7HPS«UDWXUHr& 7HPSRPLQ
3RVL]LRQHGHOODJUL഻
JOLD
3DQH%LDQFR
%DJXHWWH
%ULRFKH
&LDEDWWD
3DQH'L6HJDOH
3DQHQHUR
3DQHLQWHJUDOH
&RWWXUDDPLFURRQGH
6XJJHULPHQWLVXOPLFURRQGH
5LVXOWDWLGLFRWWX഻
UDVFRQJHODPHQWR
&DXVHSRVVLEOH
5LPHGLR
,OFLERªGLYHQWDWR
WURSSRDVFLXWWR
/DSRWHQ]DHUDWURSSRDOಣ /DYROWDVXFFHVVLYDVHOH]LRQDUH
XQDSRWHQ]DLQIHULRUHHXQWHPSR
WD
,OWHPSRHUDWURSSROXQJR SL»OXQJR
*OLDOLPHQWLQRQVRಣ ,OWHPSRHUDWURSSREUHYH ,PSRVWDUHXQWHPSRGLFRWWXUDSL»
OXQJR1RQDXPHQWDUHODSRWHQ]D
QRDQFRUDVFRQJHಣ
GHOPLFURRQGH
ODWLFDOGLRFRWWLDOOD
ILQHGHOWHPSRGL
FRWWXUD
*OLDOLPHQWLVRQR
WURSSRFDOGLDOOH
HVWUHPLW¢PDQRQ
DQFRUDFRWWLDOFHQಣ
WUR
/DSRWHQ]DHUDWURSSRDOಣ
WD
/DYROWDVXFFHVVLYDVHOH]LRQDUH
XQDSRWHQ]DLQIHULRUHHXQWHPSR
SL»OXQJR
6FRQJHODPHQWRGLFDUQH
$OLPHQWL
3RWHQ]D
ZDWW
7HPSRPLQ
7HPSRGLULSR഻
VRPLQ
%LVWHFFDNJ
&DUQHPDFLQDWDNJ
$OLPHQWL
3RWHQ]D
ZDWW
7HPSRPLQ
7HPSRGLULSR഻
VRPLQ
3ROORNJ
3HWWRGLSROORNJ
&RVFLDGLSROORNJ
6FRQJHODPHQWRGLSROODPH
ZZZHOHFWUROX[FRP
6FRQJHODPHQWRGLSHVFH
$OLPHQWL
3RWHQ]D
ZDWW
7HPSRPLQ
7HPSRGLULSR഻
VRPLQ
3HVFHLQWHURNJ
)LOHWWLGLSHVFHNJ
6FRQJHODPHQWRGLSURGRWWLFDVHDUL
$OLPHQWL
3RWHQ]D
ZDWW
7HPSRPLQ
7HPSRGLULSRVR
PLQ
%XUURNJ
)RUPDJJLRJUDWWXJLDWR NJ
6FRQJHODPHQWRGLWRUWHSDVWLFFLQL
$OLPHQWL
3RWHQ]D
ZDWW
7HPSRPLQ
7HPSRGLULSRVR
PLQ
7RUWDFRQOLHYLWRSH]]R
&KHHVHFDNHIHWWD
7RUWDVHFFDDGHV7RUWD
0DUJKHULWDIHWWD
3DQHNJ
3DQHDIHWWHNJ
3DQLQLSH]]L
$OLPHQWL
3RWHQ]D
ZDWW
7HPSRPLQ
7HPSRGLULSRVR
PLQ
)UXWWDNJ
$OLPHQWL
3RWHQ]D
ZDWW
7HPSRPLQ
7HPSRGLULSRVR
PLQ
$OLPHQWLSHUEDPELQLLQYDಣ
VHWWLNJ
/DWWHSHUQHRQDWRPO 0HWWHUHXQFXFFKLDLRQHOOD
ERWWLJOLD
$OLPHQWLSURQWLGDPDQJLDಣ
UHNJ
3LHWDQ]HSURQWHVXUJHODWH
NJ
6FRQJHODPHQWRGLIUXWWD
5LVFDOGDPHQWR
,7$/,$12
$OLPHQWL
3RWHQ]D
ZDWW
7HPSRPLQ
7HPSRGLULSRVR
PLQ
/DWWHPO
$FTXDPO
6DOVDPO
=XSSDPO
3RWHQ]D
ZDWW
7HPSRPLQ
7HPSRGLULSRVR
PLQ
&LRFFRODWR*ODVVDGLFLRFಣ FRODWRNJ
%XUURNJ
$OLPHQWL
3RWHQ]D
ZDWW
7HPSRPLQ
7HPSRGLULSRVR
PLQ
3HVFHLQWHURNJ
)LOHWWLGLSHVFHNJ
9HUGXUHIUHVFKHNJ
POGLDFTXD
9HUGXUHFRQJHODWHNJ
POGLDFTXD
3DWDWHDOFDUWRFFLRNJ
5LVRNJPOGLDFಣ TXD
3RSFRUQ
)XVLRQH
$OLPHQWL
&XRFHUH
)XQ]LRQLFRPER*ULOOH0LFURRQGH
)XQ]LRQHFRPERPLFURRQGH
8VDUHTXHVWDIXQ]LRQHSHUFXFLQDUHJOL
DOLPHQWLLQPHQRWHPSRHURVRODUOL
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
$OLPHQWL
3HQWROHUHVLVWHQWLDO
FDORUH
PH]]LSROOL 3LDWWRURWRQGRLQYHಣ
[NJ WURšFP
7HPS«഻ 7HP഻
3R഻
WHQ]D UDWXUH SR
PLQ
ZDWW r&
3RVL഻
]LRQH
GHOOD
JUL഻
JOLD
7HPSRGLUL഻
SRVRPLQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
$OLPHQWL
3HQWROHUHVLVWHQWLDO
FDORUH
7HPS«഻ 7HP഻
3R഻
WHQ]D UDWXUH SR
PLQ
ZDWW r&
3RVL഻
]LRQH
GHOOD
JUL഻
JOLD
7HPSRGLUL഻
SRVRPLQ
3DWDWHJUDWLಣ
QDWHNJ
3LHWDQ]DJUDWLQDWD
$UURVWRGL
PDLDOHFROOR
NJ
3LDWWRLQYHWURFRQILOಣ
WUR
(VHPSLGLDSSOLFD]LRQL
SHUODFRWWXUDSHULPSRVWD]LRQL
GLSRWHQ]D
,GDWLULSRUWDWLLQWDEHOODVRQRSXUDPHQWH
LQGLFDWLYL
,PSRVWD]LRQHGLSRWHQ]D
8WLOL]]R
ವ
ವ
ವ
ವ
:DWW
:DWW
:DWW
:DWW
5LVFDOGDPHQWRGLOLTXLGL
5RVRODWXUDDOO
LQL]LRGHOSURFHVVRGLFRWWXUD
&RWWXUDYHUGXUH
ವ
ವ
:DWW
:DWW
6FRQJHODPHQWRHULVFDOGDPHQWRGLSDVWLFRQJHODWL
5LVFDOGDPHQWRGLSLDWWLXQLFL
%ROOLWXUDOHQWDGLVWXIDWL
&RWWXUDGLSLHWDQ]HDEDVHGLXRYD
ವ
ವ
:DWW
:DWW
3URVHJXLPHQWRGHOODFRWWXUDGLSLHWDQ]H
&RWWXUDGLDOLPHQWLGHOLFDWL
5LVFDOGDPHQWRGLDOLPHQWLSHUEDPELQL
%ROOLWXUDOHQWDGHOULVR
5LVFDOGDPHQWRGLDOLPHQWLGHOLFDWL
6FLRJOLHUHIRUPDJJLRFLRFFRODWREXUUR
ವ
ವ
:DWW
:DWW
6FRQJHODPHQWRGLFDUQHSHVFH
6FRQJHODPHQWRGLIRUPDJJLRSDQQDEXUUR
6FRQJHODPHQWRGLIUXWWDHYHUGXUD
6FRQJHODPHQWRGLSDQH
,QIRUPD]LRQLSHUJOLLVWLWXWL
GLSURYD
)XQ]LRQHPLFURRQGH
7HVWFRQIRUPHPHQWHDOODQRUPD,(&
,7$/,$12
$OLPHQWL
3RWHQ]D
ZDWW
4XDQWL഻ 3RVL]LR഻
W¢NJ QHGHOOD
JULJOLD
7HPSRPLQ &RPPHQWL
7RUWDFRQ
OLHYLWRLQSROಣ
YHUH
3DUWHLQಣ
IHULRUH
5XRWDUHLOFRQWHQLWRUH
GLGLJLURDPHW¢
GHOWHPSRGLFRWWXUD
3ROSHWWRQH
5XRWDUHLOFRQWHQLWRUH
GLGLJLURDPHW¢
GHOWHPSRGLFRWWXUD
&UHPDSDಣ
VWLFFHUDFRWಣ
WD
3DUWHLQಣ
IHULRUH
6FRQJHODಣ
PHQWRFDUQH
3DUWHLQಣ
IHULRUH
$PHW¢WHPSRGLURVRಣ
ODWXUDJLUDUHO
DUURVWR
8VDUHLOULSLDQRJULJOLDVDOYRGLYHUVDLQGLFD]LRQH
)XQ]LRQHFRPERPLFURRQGH
7HVWFRQIRUPHPHQWHDOODQRUPD,(&
$OLPHQWL
)XQ]LRQH
3RWHQ഻ 7HPS«UD഻ 3RVL഻
WXUHr& ]LRQH
]D
GHOOD
ZDWW
JULJOLD
7HPSR
PLQ
&RPPHQWL
7RUWD
NJ
&RWWXUD
9HQWLODWD
0LFURRQGH
5XRWDUHLOFRQWHಣ
QLWRUHGLGLJLಣ
URDPHW¢GHO
WHPSRGLFRWWXUD
*UDWLQGL
SDWDWH
NJ
'RSSLR*ULOO 9HQWLODWR
0:
5XRWDUHLOFRQWHಣ
QLWRUHGLGLJLಣ
URDPHW¢GHO
WHPSRGLFRWWXUD
3ROOR 'RSSLR*ULOO NJ
9HQWLODWR
0:
0HWWHUHODFDUQH
LQXQFRQWHQLWRUH
LQYHWURURWRQGR
HFDSRYROJHUOD
GRSRPLQXWLGL
FRWWXUD
8VDUHLOULSLDQRJULJOLDVDOYRGLYHUVDLQGLFD]LRQH
ZZZHOHFWUROX[FRP
38/,=,$(&85$
$99(57(1=$
)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL
VXOODVLFXUH]]D
3
1
2
1RWHVXOODSXOL]LD
3XOLUHODSDUWHDQWHULRUHGHOIRUQRFRQXQ
SDQQRPRUELGRLQXPLGLWRFRQDFTXD
WLHSLGDVDSRQDWD
3HUSXOLUHOHVXSHUILFLPHWDOOLFKH
XWLOL]]DUHXQGHWHUJHQWHGHGLFDWR
3XOLUHO
LQWHUQRGHOIRUQRGRSRRJQL
XWLOL]]R*UDVVRRDOWULUHVLGXLGLFLER
SRVVRQRFDXVDUHXQLQFHQGLR
3XOLUHDWWHQWDPHQWHODFDYLW¢GHOIRUQRGD
UHVLGXLGLFLERHJUDVVL
'RSRRJQLXWLOL]]RSXOLUHJOLDFFHVVRULH
IDUOLDVFLXJDUHDFFXUDWDPHQWH8WLOL]]DUH
XQSDQQRPRUELGRLQXPLGLWRFRQDFTXD
WLHSLGDVDSRQDWD1RQSXOLUHLQ
ODYDVWRYLJOLHJOLDFFHVVRUL
5LPXRYHUHORVSRUFRWHQDFHFRQ
GHWHUJHQWLVSHFLDOLSHUIRUQR
1RQSXOLUHJOLDFFHVVRULDQWLDGHUHQWLFRQ
GHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRJJHWWLDSSXQWLWLR
LQODYDVWRYLJOLH3RWUHEEHGDQQHJJLDUHLO
ULYHVWLPHQWRDQWLDGHUHQWH
3XOLUHO
XPLGLW¢GDOODFDYLW¢GRSRRJQL
XVR
6ILODUHO
HVWUHPLW¢DQWHULRUHGHO
VXSSRUWRULSLDQRGDOODSDUHWHODWHUDOH
WLUDQGRODLQDYDQWL
6JDQFLDUHLVXSSRUWLGDOVRVWHJQR
SRVWHULRUH
,QVWDOODUHLVXSSRUWLJULJOLDVHJXHQGRDO
FRQWUDULRODSURFHGXUDLQGLFDWD
6RVWLWX]LRQHGHOOD
ODPSDGLQD
$99(57(1=$
3HULFRORGLVFRVVHHOHWWULFKH
/DODPSDGDSRWUHEEHHVVHUH
FDOGD
6SHJQHUHLOIRUQR
$WWHQGHUHFKHLOIRUQRVLUDIIUHGGL
(VWUDUUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH
$SSRJJLDUHXQSDQQRVXOIRQGRGHOOD
FDYLW¢
$77(1=,21(
7HQHUHVHPSUHODODPSDGLQD
DORJHQDFRQXQRVWUDFFLR
SHUHYLWDUHFKHGHLUHVLGXLGL
JUDVVRYLEUXFLQRVRSUD
5LPR]LRQHGHLVXSSRUWL
ULSLDQR
3ULPDGLHVHJXLUHLQWHUYHQWLGL
PDQXWHQ]LRQHDFFHUWDUVLFKHLOIRUQRVL
VLDUDIIUHGGDWR3HULFRORGLXVWLRQH
3HUSXOLUHLOIRUQRWRJOLHUHLVXSSRUWL
ULSLDQR
(VWUDUUHLVXSSRUWLWLUDQGRFRQ
GHOLFDWH]]DYHUVROಬDOWR
/DPSDGLQDVXSHULRUH
*LUDUHLOULYHVWLPHQWRGLYHWURGHOOD
ODPSDGDSHUWRJOLHUOD
3XOLUHLOULYHVWLPHQWRGLYHWUR
6RVWLWXLUHODODPSDGLQDFRQXQD
DGDWWDWHUPRUHVLVWHQWHILQRD
r&
0RQWDUHLOULYHVWLPHQWRGLYHWUR
5,62/8=,21('(,352%/(0,
$99(57(1=$
)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL
VXOODVLFXUH]]D
,7$/,$12
&RVDIDUHVH
3UREOHPD
3RVVLELOHFDXVD
5LPHGLR
1RQªSRVVLELOHDWWLYDUHLO
IRUQRRPHWWHUORLQIXQ]LRಣ
QH
,OIRUQRQRQªFROOHJDWRD
XQDIRQWHGLDOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFDRQRQªFROOHJDWR
FRUUHWWDPHQWH
&RQWUROODUHFKHLOIRUQRVLD
FROOHJDWRLQPDQLHUDFRUUHWಣ
WDDOOಬDOLPHQWD]LRQHGLUHWH
IDUHULIHULPHQWRDOORVFKHಣ
PDGLFROOHJDPHQWR
,OIRUQRQRQVLVFDOGD
,OIRUQRªVSHQWR
$FFHQGHUHLOIRUQR
,OIRUQRQRQVLVFDOGD
/
RUDQRQªLPSRVWDWD
,PSRVWDUHO
RUD
,OIRUQRQRQVLVFDOGD
1RQVRQRVWDWHHIIHWWXDWH
$FFHUWDUVLFKHOHLPSRVWDಣ
OHLPSRVWD]LRQLQHFHVVDULH ]LRQLVLDQRFRUUHWWH
,OIRUQRQRQVLVFDOGD
/RVSHJQLPHQWRDXWRPDWLಣ
FRªDWWLYR
,OIRUQRQRQVLVFDOGD
/D6LFXUH]]DEDPELQLªDWಣ )DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR
WLYD
8WLOL]]RGHOOD6LFXUH]]D
EDPELQL
,OIRUQRQRQVLVFDOGD
/DSRUWDQRQªFKLXVDFRUಣ
UHWWDPHQWH
&KLXGHUHFRPSOHWDPHQWH
ODSRUWD
,OIRUQRQRQVLVFDOGD
ŠVFDWWDWRLOIXVLELOH
9HULILFDUHVHO
DQRPDOLDGL
IXQ]LRQDPHQWRªGRYXWDDO
IXVLELOH1HOFDVRLQFXLLO
IXVLELOHFRQWLQXLDVFDWWDUH
ULYROJHUVLDGXQHOHWWULFLVWD
TXDOLILFDWR
/DODPSDGDQRQVLDFFHQಣ
GH
/DODPSDGDªJXDVWD
6RVWLWXLUHODODPSDGD
,OGLVSOD\PRVWUDXQFRGLFH
GLHUURUHQRQSUHVHQWHQHOಣ
ODWDEHOOD
6LªYHULILFDWRXQJXDVWR
HOHWWULFR
ವ
&RQVXOWDUH6SHJQLPHQWR
DXWRPDWLFR
ವ
6SHJQHUHHULDFFHQGHUH
LOIRUQRPHGLDQWHLOIXVLಣ
ELOHGRPHVWLFRROಬLQWHUಣ
UXWWRUHDXWRPDWLFRQHO
TXDGUR
1HOFDVRLQFXLLOGLVSOD\
YLVXDOL]]LDQFRUDLOFRGLಣ
FHGLHUURUHULYROJHUVLDO
&HQWURGL$VVLVWHQ]D
9DSRUHHDFTXDGLFRQGHQಣ /HSLHWDQ]HVRQRVWDWHODಣ
VFLDWHQHOIRUQRWURSSRD
VDVLGHSRVLWDQRVXJOLDOLಣ
PHQWLHQHOODFDYLW¢GHOIRUಣ OXQJR
QR
1RQODVFLDUHOHSLHWDQ]H
QHOIRUQRSHUSL»GL
PLQXWLGDOWHUPLQHGHOSURಣ
FHVVRGLFRWWXUD
/DPRGDOLW¢GHPRªDWWLYDಣ
,OIRUQRªDFFHVRHQRQ
VFDOGD/DYHQWRODQRQIXQಣ WD
]LRQD,OGLVSOD\YLVXDOL]]D
'HPR
)DUHULIHULPHQWRD,PSRಣ
VWD]LRQLEDVHQHOFDSLWROR
8WLOL]]RTXRWLGLDQR
ZZZHOHFWUROX[FRP
/HLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHULO&HQWUR
GL$VVLVWHQ]DVLWURYDQRVXOODWDUJKHWWD
GHLGDWL/DWDUJKHWWDVLWURYDVXOWHODLR
DQWHULRUHGHOIRUQR1RQULPXRYHUHOD
WDUJKHWWDGHLGDWLGDOODFDYLW¢GHOIRUQR
'DWL$VVLVWHQ]D
4XDORUDQRQVLDSRVVLELOHWURYDUHXQD
VROX]LRQHDOSUREOHPDFRQWDWWDUHLO
ULYHQGLWRUHRLO&HQWURGL$VVLVWHQ]D
$XWRUL]]DWR
&RQVLJOLDPRGLDQQRWDUOLLQTXHVWRVSD]LR
0RGHOOR02'
&RGLFH3URGRWWR31&
1XPHURGLVHULH61
()),&,(1=$(1(5*(7,&$
5LVSDUPLRHQHUJHWLFR
,OIRUQRªGRWDWRGLIXQ]LRQL
FKHFRQVHQWRQRGLDLXWDUYLD
ULVSDUPLDUHHQHUJLDGXUDQWH
OHRSHUD]LRQLGLFRWWXUDGL
WXWWLLJLRUQL
6XJJHULPHQWLJHQHUDOL
9HULILFDUHFKHODSRUWDGHOIRUQRVLD
FKLXVDFRUUHWWDPHQWHTXDQGRORVWHVVRª
LQIXQ]LRQH1RQDSULUHODSRUWDFRQ
HFFHVVLYDIUHTXHQ]DLQIDVHGLFRWWXUD
7HQHUHSXOLWDODJXDUQL]LRQHGHOODSRUWDH
YHULILFDUHFKHVLDVDOGDPHQWHILVVDWDLQ
SRVL]LRQH
8WLOL]]DUHSLDWWLLQPHWDOORSHUDXPHQWDUH
LOULVSDUPLRGLHQHUJLDPDVRORTXDQGRVL
XVDXQDIXQ]LRQHQRQUHODWLYDDO
PLFURRQGH
2YHSRVVLELOHQRQSUHULVFDOGDUHLOIRUQR
SULPDGLFROORFDUHDOLPHQWLDOVXRLQWHUQR
3HUXQDFRWWXUDVXSHULRUHDLPLQXWL
ULGXUUHODWHPSHUDWXUDGHOIRUQRDOPLQLPR
SHUPLQXWLLQEDVHDOWHPSRGL
FRWWXUD,OFDORUHUHVLGXRDOO
LQWHUQRGHO
IRUQRSURVHJXLU¢ODFRWWXUD
5LGXUUHTXDQWRSL»SRVVLELOHJOLLQWHUYDOOL
IUDOHGLYHUVHRSHUD]LRQLGLFRWWXUD
TXDQGRYHQJRQRSUHSDUDWLSL»SLDWWL
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
&XFLQDUHFRQYHQWROD
2YHSRVVLELOHVHUYLUVLGHOOHIXQ]LRQLGL
FRWWXUDFRQODYHQWRODSHUULVSDUPLDUH
HQHUJLD
&DORUHUHVLGXR
,QDOFXQHIXQ]LRQLGHOIRUQRVHªVWDWR
DWWLYDWRXQSURJUDPPDFRQ
O
LPSRVWD]LRQH'XUDWDR)LQHHLOWHPSRGL
FRWWXUDªVXSHULRUHDLPLQXWLOH
UHVLVWHQ]HVLGLVDWWLYDQR
DXWRPDWLFDPHQWHLQDQWLFLSR
/DYHQWRODHODODPSDGLQDFRQWLQXDQRD
IXQ]LRQDUH
7HQHUHLQFDOGRJOLDOLPHQWL
6FHJOLHUHO
LPSRVWD]LRQHGLWHPSHUDWXUD
SL»EDVVDSHUXVDUHLOFDORUHUHVLGXRH
WHQHUHFDOGDODSLHWDQ]D/DVSLDGL
FDORUHUHVLGXRRODWHPSHUDWXUD
FRPSDLRQRVXOGLVSOD\
&RWWXUDFRQODPSDGDVSHQWD
6SHJQHUHODODPSDGDLQIDVHGLFRWWXUD
$FFHQGHUODVRORTXDQGRªQHFHVVDULR
8WLOL]]DUHLOFDORUHUHVLGXRSHUVFDOGDUH
DOWULSLDWWL
&216,'(5$=,21,68//
$0%,(17(
5LFLFODUHLPDWHULDOLFRQLOVLPEROR %XWWDUHO
LPEDOODJJLRQHJOLDSSRVLWL
FRQWHQLWRULSHULOULFLFODJJLR$LXWDUHD
SURWHJJHUHOಬDPELHQWHHODVDOXWHXPDQD
HDULFLFODUHULILXWLGHULYDQWLGD
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKH1RQVPDOWLUHOH
,7$/,$12
DSSDUHFFKLDWXUHFKHULSRUWDQRLOVLPEROR
LQVLHPHDLQRUPDOLULILXWLGRPHVWLFL
3RUWDUHLOSURGRWWRDOSXQWRGLULFLFODJJLR
SL»YLFLQRRFRQWDWWDUHLOFRPXQHGL
UHVLGHQ]D
%
electrolux.com/shop
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising