instrukcja obsługi Piekarnik elektryczny do zabudowy EOK66030 2 electrolux Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.com Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Opis urządzenia Przed pierwszym użyciem Obsługa piekarnika Zastosowania, tabele, porady Czyszczenie i konserwacja 2 4 6 7 17 29 Co zrobić, gdy ... Instrukcja montażu Utylizacja Serwis Warunki gwarancyjne Gwarancja Europejska www.electrolux.com 32 33 39 39 40 41 41 Może ulec zmianie bez powiadomienia Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa! Uważnie przeczytać i zachować do przyszłego stosowania! Bezpieczeństwo elektryczne • Urządzenie może być podłączone tylko przez uprawnionego specjalistę . • W przypadku zakłóceń lub uszkodzeń urządzenia: wykręcić bezpieczniki lub wyłączyć. • Naprawy urządzenia mogą być przeprowadzane wyłącznie przez specjalistów. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne zagrożenia. W przypadku konieczności naprawy, należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do sprzedawcy. Bezpieczeństwo dzieci • Podczas pracy urządzenia dzieci nigdy nie mogą pozostawać bez nadzoru. • Urządzenie jest wyposażone w blokadę zabezpieczającą przed uruchomieniem piekarnika przez dzieci. Bezpieczeństwo podczas użytkowania • Urządzenie może być używane tylko do wypieku ciast, pieczenia i smażenia potraw na użytek domowy. • Należy zachować ostrożność podczas podłączania urządzeń elektrycznych do gniazd wtykowych w pobliżu piekarnika. Przewody przyłączeniowe nie mogą zaklinować się pod gorącymi drzwiami piekarnika. • Uwaga: Ryzyko oparzeń! Podczas pracy wnętrze piekarnika jest gorące. • Jeżeli w piekarniku znajdują się produkty zawierające alkohol, może dojść do powstania łatwopalnej mieszanki alkoholu z powietrzem. W takim przypadku należy ostrożnie otworzyć drzwiczki. Nie wolno w pobliżu powodować iskier, zbliżać się z żarem, ani z ogniem. • Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby niedoświadczone lub nieposiadające wystarczającej wiedzy, chyba że obsługują one urządzenie pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat prawidłowej obsługi przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Informacja na temat akrylamidu Zgodnie z najnowszymi naukowymi ustaleniami, podczas intensywnego smażenia żywności, zwłaszcza produktów zawierających skrobię, powstaje substancja zwana akrylamidem, która może zagrażać zdrowiu. W związku z tym zaleca się, aby piec w możliwie jak najniższych temperaturach i nie przyrumieniać zbyt mocno potraw. electrolux 3 W jaki sposób można uniknąć uszkodzeń urządzenia • Podczas pieczenia nie wolno stawiać na spodzie piekarnika żadnych przedmiotów ani przykrywać żadnych części piekarnika folią aluminiową. Może to prowadzić do nadmiernego wzrostu temperatury, co może uszkodzić emaliowaną powłokę piekarnika. • Soki owocowe kapiące z blachy do pieczenia pozostawiają niedające się usunąć plamy. Z tego względu do bardzo wilgotnych ciast należy stosować głębokie blachy. • Nie obciążać otwartych drzwi piekarnika. • Nigdy nie należy wlewać wody bezpośrednio do wnętrza rozgrzanego piekarnika. Może to spowodować uszkodzenia i przebarwienia emaliowanej powłoki piekarnika. • Użycie siły, zwłaszcza na krawędzie przedniej szyby, może spowodować pęknięcie szkła. • W piekarniku nie wolno przechowywać żadnych palnych przedmiotów. Mogłyby one zapalić się podczas włączania piekarnika. • W piekarniku nie wolno przechowywać żadnych wilgotnych artykułów spożywczych. Może to spowodować uszkodzenia emalii. • Po wyłączeniu wentylatora chłodzącego nie przechowywać w piekarniku żadnych odkrytych potraw. We wnętrzu piekarnika lub na szybie drzwi może skraplać się wilgoć, która również może osadzać się na meblach. Informacja dotycząca powłoki emaliowanej Przebarwienia emaliowanej powłoki piekarnika, spowodowane użytkowaniem urządzenia, nie wpływają negatywnie na przydatność piekarnika do zwykłego stosowania lub do stosowania zgodnego z umową. Nie stanowią one usterki w rozumieniu przepisów prawa gwarancyjnego. 4 electrolux Opis urządzenia Widok z przodu 1 2 3 4 1 2 3 4 Panel sterowania Wskaźnik świetlny Uchwyt drzwi Drzwi piekarnika Urządzenie wyłącza się po 2 minutach, jeżeli nie zostanie wybrana żadna funkcja i nic nie zostanie zmienione. Natomiast wskaźnik świetlny pozostanie podświetlony. Aby wyłączyć wskaźnik świetlny, należy włączyć i ponownie wyłączyć urządzenie za pomocą . electrolux 5 Panel sterowania 1 2 1 Wyświetlach 2 Przyciski funkcji piekarnika Wyposażenie piekarnika 1 5 4 2 3 2 3 1 4 6 electrolux 1 2 3 4 5 Grzałka grilla Oświetlenie piekarnika Grzałka w tylnej ściance, wentylator Prowadnice, wyjmowane Poziomy umieszczania potraw Akcesoria piekarnika Ruszt do grilla Do naczyń i form do ciast, do pieczenia i grillowania. Blacha do pieczenia Do ciast i ciastek. Przed pierwszym użyciem Ustawianie i zmiana czasu Piekarnik działa tylko z ustawioną godziną. Po podłączeniu do prądu lub przerwie w zasilaniu automatycznie zaczyna pulsować symbol Czas . Po ok. 5 sekundach symbol przestanie pulsować, a zegar będzie wskazywał ustawioną godzinę. 1. Aby zmienić ustawioną godzinę, nacisnąć kilkakrotnie przycisk Funkcje zegara , aż zacznie pulsować symbol Czas . 2. Przyciskiem lub ustawić aktualną godzinę. Urządzenie jest teraz gotowe do pracy. electrolux 7 Aktualną godzinę można zmienić tylko wtedy, gdy wyłączona jest blokada przed uruchomieniem przez dzieci oraz nie jest ustawiona żadna z funkcji zegara: Minutnik , Czas trwania lub Koi żadna z funkcji piekarnika. niec Pierwsze czyszczenie Przed pierwszym użyciem piekarnik należy dokładnie umyć. ćwiczyć wszystkie czynności obsługowe. Piekarnik nie nagrzewa się. Włączenie trybu demonstracyjnego 1. Wyłączyć piekarnik przyciskiem Wł./Wył. . 2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przycisk Programy pieczenia i , aż rozlegnie się sygnał akustyczny i na wyświetlaczu pojawi się litera "d" . Ważne! Nie stosować żadnych ostrych ani szorujących środków czyszczących! Powierzchnia urządzenia mogłaby ulec uszkodzeniu. Do czyszczenia elementów metalowych stosować środki ogólnie dostępne w sklepach. 1. Otworzyć drzwi piekarnika. Oświetlenie piekarnika jest włączone. 2. Wszystkie elementy wyposażenia oraz prowadnice należy wyjąć i umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem detergentu. 3. Piekarnik również umyć ciepłą wodą z dodatkiem detergentu i osuszyć. 4. Przednią ściankę urządzenia przetrzeć na mokro. Zapoznanie się z urządzeniem Piekarnik można uruchomić w trybie demonstracyjnym, aby go wypróbować lub prze- Obsługa piekarnika Elektroniczne sterowanie piekarnikiem Wyłączenie trybu demonstracyjnego 1. Wyłączyć piekarnik przyciskiem Wł./Wył. . 2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przycisk Programy pieczenia i , aż rozlegnie się sygnał akustyczny i na wyświetlaczu zgaśnie litera "d" . 8 electrolux Wyświetlacz 2 1 6 1 2 3 4 5 6 5 3 4 Pamięć: P / Test: d Temperatura / Czas Funkcje zegara / Czas pracy piekarnika Symbol termometru Programy pieczenia Funkcje piekarnika Dotykowe pola wyboru 1 2 3 4 8 7 6 5 electrolux 9 1 2 3 4 5 6 7 8 Przycisk Wł./Wył. Wybór funkcji piekarnika Przycisk Funkcje zegara Funkcja pamięci Przycisk Programy pieczenia Szybkie nagrzewanie Informacje ogólne • Urządzenie należy zawsze najpierw włą. czyć przyciskiem Wł./Wył. • Gdy świeci się wybrana funkcja, rozpoczyna się nagrzewanie piekarnika lub odliczanie ustawionego czasu. • Po nagrzaniu się piekarnika do ustawionej temperatury rozlega się sygnał akustyczny. • Oświetlenie piekarnika włącza się po uruchomieniu funkcji piekarnika lub otwarciu drzwi urządzenia. Oświetlenie piekarnika gaśnie po 10 minutach od otwarcia drzwi piekarnika i wyłączenia urządzenia. • Wyłączyć piekarnik przyciskiem Wł./Wył. Wybór funkcji piekarnika 1. Włączyć piekarnik przyciskiem Wł./Wył. . 2. Naciskać przycisk Funkcje piekarnika , aż na wyświetlaczu pojawi się wybrana funkcja piekarnika. • Na wyświetlaczu temperatury pojawi się sugerowana wartość temperatury. • Jeżeli sugerowana temperatura nie zostanie zmieniona w ciągu ok. 5 sekund, piekarnik zacznie się nagrzewać. Zmiana temperatury piekarnika Przyciskiem lub można zwiększać lub zmniejszać wartość temperatury. Wartość temperatury można ustawiać stopniowo, co 5°C. Symbol termometru • Powolny wzrost słupka symbolu termometru wskazuje stopień rozgrzania piekarnika. • Pulsujące kolejno trzy segmenty symbolu termometru informują o włączeniu funkcji szybkiego nagrzewania. Zmiana funkcji piekarnika W celu zmiany funkcji piekarnika naciskać przycisk Funkcje piekarnika , dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się wybrana funkcja piekarnika. 10 electrolux aby powierzchnia urządzenia pozostawała chłodna. Po wyłączeniu piekarnika wentylator chłodzący pracuje dalej, aby schłodzić urządzenie, a następnie wyłącza się samoczynnie. Szybkie nagrzewanie Po wybraniu funkcji piekarnika można, za pomocą funkcji dodatkowej Szybkie nagrzewanie , w stosunkowo krótkim czasie rozgrzać pusty piekarnik. Wyłączenie piekarnika Wyłączyć piekarnik przyciskiem Wł./Wył. . Wentylator chłodzący Wentylator chłodzący włącza się automatycznie po uruchomieniu piekarnika, Ważne! Produkt należy włożyć do piekarnika dopiero wtedy, gdy funkcja Szybkie nagrzewanie zostanie zakończona i piekarnik pracuje na wybranej funkcji. 1. Ustawić i włączyć wybraną funkcję piekarnika. Ewentualnie można zmienić sugerowaną wartość temperatury. 2. Nacisnąć przycisk funkcji Szybkie nagrzewanie . Symbol zapala się. Pulsujące kolejno segmenty informują o włączeniu funkcji szybkiego nagrzewania. Po osiągnięciu ustawionej temperatury podświetlają się paski wskaźnika nagrzewania. Rozbrzmiewa sygnał akustyczny. Symbol gaśnie. Urządzenie kontynuuje pracę na ustawionej funkcji piekarnika i z wybraną temperaturą. Teraz można włożyć produkt do piekarnika. Funkcje piekarnika Funkcja piekarnika Zastosowanie Termoobieg Do smażenia i pieczenia na maksymalnie dwóch poziomach jednocześnie. Grill turbo Do pieczenia większych kawałków mięsa lub drobiu na jednym poziomie. Funkcja nadaje się również do opiekania i zapiekania . Grill Do grillowania produktów płaskich i do robienia tostów . Rozmrażanie/Suszenie Do rozmrażania i suszenia ziół, owoców lub warzyw. Pieczenie w niskiej temperaturze Do przyrządzania szczególnie kruchych i soczystych pieczeni. Wkładanie rusztu i blachy Zabezpieczenie przed wypadnięciem i przechyleniem Wszystkie elementy wsuwane posiadają zabezpieczenie przed wypadnięciem, w postaci małego wybrzuszenia na prawej i lewej krawędzi. Elementy wsuwane należy wkładać do piekarnika w taki sposób, aby wybrzuszenie znajdowało się przy tylnej ściance komory piekarnika. Wybrzuszenie to zabezpiecza elementy wsuwane również przed przechyleniem. Wkładanie blachy do pieczenia: Wsunąć blachę pomiędzy drążki prowadnic na wybranym poziomie pieczenia. electrolux 11 Zakładanie rusztu: Założyć ruszt w taki sposób, aby nóżki były skierowane do dołu. Wsunąć ruszt pomiędzy drążki prowadnic na wybranym poziomie pieczenia. Wyższe obramowanie rusztu dodatkowo zabezpiecza naczynia przed zsunięciem. Funkcje dodatkowe Programy pieczenia / smażenia Tej funkcji należy używać do podanych przepisów. Wybór programu 1. Włączyć piekarnik przyciskiem Wł./Wył. . Naciskać przycisk Programy pieczenia , aż na wyświetlaczu pojawi się wybrany program (P1 do P12). – Na wyświetlaczu funkcji pojawia się symbol odnośnej funkcji piekarnika. – Na wyświetlaczu czasu pojawi się czas pieczenia i zapali się symbol Czas trwania . – Nacisnąć przycisk funkcji zegara , lub , następnie wcisnąć przycisk aby zmienić ustawienia czasu. – Po ok. 5 sekundach piekarnik włącza się. 2. Po upływie ustawionego czasu przez 2 minuty będzie rozbrzmiewać sygnał akustyczny. Miga symbol Czas trwania . Piekarnik wyłącza się. 3. Sygnał akustyczny można wyłączyć naciskając dowolny przycisk. Przesunięcie momentu włączenia Odmierzanie czasu pieczenia można uruchomić z pewnym opóźnieniem (patrz Funkcje zegara Koniec ). Wcześniejsze zakończenie czasu pieczenia Włączyć piekarnik przyciskiem Wł./Wył. . Funkcja pamięci Za pomocą funkcji pamięci urządzenie może zapamiętać jedno ustawienie, które jest często używane. 1. Ustawić funkcję piekarnika Temperatura i ewentualnie również funkcję zegara Czas trwania i / lub Koniec . 2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk funkcji pamięci przez ok. 2 sekundy, aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Ustawienie zostało zapisane do pamięci. 12 electrolux Uruchomienie funkcji pamięci 1. Włączyć piekarnik przyciskiem Wł./Wył. . 2. Przyciskiem funkcji pamięci wywołać zapisane ustawienie. Aby zapisać do pamięci inne ustawienie, ponownie nacisnąć przycisk funkcji pana ok. 2 sekundy. Zapamiętane mięci wcześniej ustawienie zostanie zastąpione nowym. Funkcje czasowe 2 1 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Funkcje czasowe Wskazania czasu Aktualna godzina Czas pieczenia / Godzina zakończenia / Czas pracy Funkcje czasowe Przyciski nastawcze Minutnik Umożliwia ustawienie minutnika. Po upływie ustawionego czasu rozlega się sygnał akustyczny. Ta funkcja nie ma wpływu na pracę piekarnika. Czas pieczenia Umożliwia ustawienie długości czasu pracy piekarnika. Godzina zakończenia Umożliwia nastawienie godziny, o której piekarnik ma się wyłączyć. electrolux 13 Aktualna godzina Umożliwia ustawienie, zmianę lub wyświetlenie aktualnej godziny (patrz rozdział "Przed pierwszym użyciem"). Po upływie około 5 sekund wyświetlacz pokaże czas pozostający do końca. Symbol minutnika zapali się. Informacje ogólne • Po wybraniu funkcji czasowej jej symbol będzie pulsował przez około 5 sekund. W tym czasie za pomocą przycisku lub można ustawić lub zmienić wybrane wartości czasowe. • Po ustawieniu wybranej wartości czasu symbol będzie nadal pulsował przez okres około 5 sekund. Następnie symbol będzie się świecił światłem ciągłym. Rozpocznie się odmierzanie czasu ustawionego w minutniku . • Odmierzanie ustawionego czasu i godziny zakończenia rozpoczyna się po uruchomieniu danej funkcji. Minutnik 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk funkcji czasowych , aż symbol minutnika zacznie pulsować. 2. Za pomocą przycisku lub ustawić na minutniku wybrany czas (maksymalnie 99.00 minut). Po upływie ustawionego czasu, przez 2 minuty będzie się rozlegał sygnał akustyczny. Zapali się wskazanie "0.00", a symbol minutnika będzie pulsował. Wyłączanie sygnału akustycznego: Nacisnąć dowolny przycisk. Czas pieczenia 1. Wybrać funkcję piekarnika, a za pomocą przycisku lub ustawić temperaturę. 2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Funkcji czasowych , aż symbol czasu pieczenia zacznie pulsować. 14 electrolux 3. Za pomocą przycisku czas pieczenia. lub ustawić Godzina zakończenia 1. Wybrać funkcję piekarnika, a za pomocą lub ustawić temperaturę. przycisku 2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Funkcji czasowych , aż symbol godziny zakończenia zacznie pulsować. Piekarnik włączy się. Świeci się symbol czasu pieczenia . Naciskając ponownie przycisk funkcji można sprawdzić aktuczasowych alną godzinę. Po upływie ustawionego czasu, przez 2 minuty będzie się rozlegał sygnał akustyczny. Piekarnik wyłącza się. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie "0.00", a symbol czasu będzie pulsował. Wyłączanie sygnału akustycznego: Nacisnąć dowolny przycisk. 3. Za pomocą przycisku lub ustawić godzinę wyłączenia piekarnika. Zapalą się symbole godziny zakończenia i czasu pieczenia . Piekarnik włączy się samoczynnie. Naciskając ponownie przycisk funkcji czasowych można sprawdzić aktualną godzinę. Po upływie ustawionego czasu, przez 2 minuty będzie się rozlegał sygnał akustyczny. Piekarnik wyłącza się. electrolux 15 Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie "0.00", a symbole godziny zakończenia i pulsują. czasu pieczenia Wyłączanie sygnału akustycznego: Nacisnąć dowolny przycisk. Łączne stosowanie czasu pieczenia godziny zakończenia i Funkcje czasu pieczenia i godziny zakończenia można stosować jednocześnie, jeśli piekarnik ma się samoczynnie włączyć i wyłączyć o późniejszej godzinie. 1. Wybrać funkcję piekarnika i temperaturę. 2. Za pomocą funkcji czasu pieczenia ustawić czas potrzebny do przyrządzenia potrawy, na przykład 1 godzinę. 3. Za pomocą funkcji godziny zakończenia ustawić godzinę, o której potrawa ma być gotowa, na przykład o 14:05. Zapalą się symbole czasu pieczenia i godziny zakończenia . Piekarnik włączy się samoczynnie o obliczonej godzinie, na przykład o 13:05. Po upływie ustawionego czasu pieczenia, przez 2 minuty będzie rozbrzmiewał sygnał akustyczny i piekarnik wyłączy się, na przykład o 14:05. 16 electrolux Inne funkcje Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi Włąwzenie blokady przed uruchomieniem przez dzieci powoduje, że nie można włączyć piekarnika. Włączenie blokady przed uruchomieniem przez dzieci 1. Wyłączyć piekarnik przyciskiem Wł./Wył. . Żadna funkcja piekarnika nie może być ustawiona. 2. Nacisnąć równocześnie i przytrzymać i , aż przycisk Programy pieczenia na wyświetlaczu pojawi się komunikat SAFE . Blokada przed uruchomieniem przez dzieci jest aktywowana. Wyłączenie blokady przed uruchomieniem przez dzieci. 1. Wyłączyć piekarnik przyciskiem Wł./Wył. . 2. Nacisnąć równocześnie i przytrzymać przycisk Programy pieczenia i , aż na wyświetlaczu zgaśnie komunikat SAFE . Blokada przed uruchomieniem przez dzieci jest wyłączona i piekarnik jest gotowy do pracy. Sygnał akustyczny przy naciskaniu przycisków Wyłączenie sygnału akustycznego towarzyszącego naciskaniu przycisków 1. Wyłączyć piekarnik przyciskiem Wł./Wył. . 2. Nacisnąć równocześnie i przytrzymać i , aż rozlegnie się sygnał przycisk akustyczny (ok. 2 sekundy). Sygnał akustyczny rozbrzmiewający przy naciskaniu przycisków jest wyłączony. Włączenie sygnału akustycznego przy naciskaniu przycisków Nacisnąć równocześnie i przytrzymać przyciski i , aż rozlegnie się sygnał akustyczny (ok. 2 sekundy). Sygnał akustyczny rozbrzmiewający przy naciskaniu przycisków jest włączony. Automatyczne wyłączenie piekarnika Jeżeli w ciągu określonego czasu piekarnik nie zostanie wyłączony ani temperatura nie zostanie zmieniona, wówczas piekarnik wyłącza się automatycznie. Na wyświetlaczu temperatury pulsuje ostatnio ustawiona wartość temperatury. Piekarnik wyłącza się przy temperaturze w piekarniku wynoszącej: electrolux 17 30 -120°C po upływie 12,5 godziny 120 -200°C po upływie 8,5 godziny 200 -250°C po upływie 5,5 godziny Na wyświetlaczu pojawia się komunikat OFF . Uruchomienie piekarnika po automatycznym wyłączeniu Całkowicie wyłączyć piekarnik. Następnie ponownie włączyć. Zastosowania, tabele, porady Pieczenie Funkcja piekarnika: Termoobieg Formy do pieczenia • Przy korzystaniu z funkcji termoobiegu można stosować również naczynia z jasnego metalu. Poziomy umieszczania potraw • Przy użyciu funkcji termoobiegu potrawy można umieścić jednocześnie na dwóch poziomach: 2 2 1 blacha do pieczenia: na przykład 2. poziom umieszczania potraw 1 1 1 forma do pieczenia: na przykład 1. poziom umieszczania potraw 4 4 2 2 2 blachy do pieczenia: na przykład 2. i 4. poziom umieszczania potraw Informacje ogólne można Za pomocą funkcji termoobiegu jednocześnie piec dwie formy ustawione obok siebie na ruszcie. Czas pieczenia wydłuży się tylko nieznacznie. Przy przygotowywaniu produktów głęboko mrożonych może wystąpić zdeformowanie używanych blach do pieczenia. Wynika to z dużej różnicy temperatury między produktem głęboko mrożonym a temperaturą piekarnika. Po ochłodzeniu blachy odkształcenie znika. Wskazówki dotyczące tabel pieczenia W tabelach podane są potrawy oraz nastawy potrzebne do ich przygotowania: temperatura, czas pieczenia i poziom umieszczania potrawy. • Wartości temperatury oraz czasu pieczenia stanowią dane orientacyjne, gdyż zależą one od składu ciasta, ilości oraz formy do pieczenia. • Przy przygotowywaniu potrawy po raz pierwszy zalecamy ustawić niższą wartość temperatury i dopiero, gdy na przykład potrawa powinna być mocniej zarumieniona lub w przypadku gdy pieczenie trwa za długo, należy ustawić wyższą temperaturę. • W przypadku, gdy tabele nie podają konkretnych danych w odniesieniu do własnego przepisu, należy przyjąć wartości podane dla podobnego wypieku. • W przypadku pieczenia ciast na blachach lub w formach na kilku poziomach czas pieczenia może się wydłużyć o 10-15 minut. • Wilgotne ciasta (na przykład pizza, ciasto owocowe itp.) należy piec na jednym poziomie. • Różnice w wysokości pieczonego produktu mogą na początku procesu pieczenia być przyczyną różnego stopnia zbrązowienia. W takiej sytuacji nie należy zmieniać nastawy temperatury . Różnice w zbrązowieniu wyrównają się w trakcie procesu pieczenia. 18 electrolux • Nowy piekarnik może inaczej piec niż urządzenie używane dotychczas. Dlatego dotychczasowe ustawienia (temperatura, czasy pieczenia) oraz poziom umieszczania potrawy należy zrewidować, biorąc pod uwagę zalecenia z poniższych tabel. końcem pieczenia, aby wykorzystać ciepło resztkowe. Jeżeli nie podano inaczej, wartości określone w tabelach dotyczą wkładania produktu do zimnego piekarnika. Przy dłuższym czasie pieczenia można wyłączyć piekarnik około 10 minut przed Tabela pieczenia Pieczenie na jednym poziomie umieszczania potrawy Rodzaj wypieku Termoobieg Poziom umieszczania potrawy Temperatura w °C Czas godziny: minuty Wypieki w formie Babka 1 160-170 0:50-1:10 Babka piaskowa / Keks 1 150-170 1:10-1:30 Tort biszkoptowy 1 160-180 0:25-0:40 Podkład tortowy z ciasta kruchego 2 170-190 0:10-0:25 Podkład tortowy z ciasta ukręcanego 2 150-170 0:20-0:25 Tort jabłkowy 1 160-180 0:50-1:00 Szarlotka (2 formy Ø 20cm, ustawione po przekątnej) 1 180-190 1:05-1:20 Tarta pikantna (na przykład quiche lorraine) 2 170-190 0:30-1:10 Tort serowy 1 160-180 1:00-1:30 Drożdżówki 1 160-180 0:30-0:40 Keks świąteczny 1 160-180 0:40-1:00 Chleb (żytni) 1 180-200 0:45-0:60 Ptyś / eklerka 2 170-190 Wypieki na blachach 0:30-0:40 1) Rolada biszkoptowa 2 200-220 Ciasto z kruszonką, suche 2 160-180 0:08-0:15 Ciasto maślane / cukrowe 2 170-190 Placek owocowy (na cieście drożdżowym / ukręcanym) 2 160-180 0:25-0:50 Placek owocowy na kruchym cieście 0:20-0:40 1) 0:15-0:30 2 170-190 0:40-1:20 Ciasta z formy z delikatnymi dodatkami (na 2 przykład twaróg, śmietana, ciasto z migdałami i miodem) 150-170 0:40-1:20 Pizza (z dużą ilością dodatków) 2 190-210 1) 0:20-0:40 Pizza (na cienkim spodzie) 2 230 1) 0:12-0:20 Podpłomyk 2 230 1) 0:10-0:20 Placki szwajcarskie 2 190-210 0:35-0:50 Ciasteczka electrolux 19 Pieczenie na jednym poziomie umieszczania potrawy Rodzaj wypieku Termoobieg Poziom umieszczania potrawy Temperatura w °C Czas godziny: minuty Ciasteczka kruche 2 160-180 0:06-0:20 Ciasteczka wyciskane 2 160 0:10-0:40 Ciasteczka z ciasta ukręcanego 2 160-180 0:15-0:20 Ciasteczka z białek, bezy 2 80-100 2:00-2:30 Makaroniki 2 100-120 0:30-0:60 Ciasteczka drożdżowe 2 160-180 0:20-0:40 Ciasteczka z ciasta francuskiego 2 180-200 1) 0:20-0:30 Bułeczki 2 210-230 0:20-0:35 Małe ciasteczka (20 sztuk na blasze) 2 170 1) 0:20-0:30 1) Rozgrzać wstępnie piekarnik Pieczenie na kilku poziomach Rodzaj wypieku Termoobieg Poziom umieszczania potrawy licząc od dołu Temperatura w °C Czas godziny: minuty 2 poziomy Ciasteczka Ciasteczka kruche 2/4 160-180 0:15-0:35 Ciasteczka wyciskane 2/4 160 0:20-0:60 Ciasteczka z ciasta ukręcanego 2/4 160-180 0:25-0:40 Ciasteczka z białek, bezy 2/4 80-100 2:10-2:50 Makaroniki 2/4 100-120 0:40-1:20 Drobne ciastka drożdżowe 2/4 160-180 0:30-0:60 180-200 1) 0:30-0:50 Drobne wypieki z ciasta fran- 2 / 4 cuskiego 1) Rozgrzać wstępnie piekarnik Porady do pieczenia ciast i wypieków Efekt pieczenia Możliwa przyczyna Środek zaradczy Ciasto jest zbyt jasne na spodzie Nieodpowiedni poziom umieszcza- Umieścić ciasto na niższym pozionia potrawy mie. Ciasto się zapada (tworzą się grudy, robi się zakalcowate) Zbyt wysoka temperatura pieczenia Ustawić odrobinę niższą temperaturę pieczenia. Zbyt krótki czas pieczenia Wydłużyć czas pieczenia. Nie można skraca czasu pieczenia poprzez ustawienie wyższej temperatury pieczenia. 20 electrolux Efekt pieczenia Ciasto jest zbyt suche Ciasto przyrumienia się nierównomiernie Ciasto nie jest gotowe w podanym czasie pieczenia Możliwa przyczyna Środek zaradczy Ciasto zbyt wodniste Stosować mniej płynu. Należy przestrzegać czasu wyrabiania ciasta, szczególnie przy stosowaniu robotów kuchennych. Zbyt niska temperatura pieczenia Ustawić wyższą temperaturę pieczenia. Zbyt długi czas pieczenia Skrócić czas pieczenia. Zbyt wysoka temperatura i zbyt krótki czas pieczenia Ustawić niższą temperaturę i wydłużyć czas pieczenia. Ciasto jest nierównomiernie rozprowadzone Równomiernie rozprowadzić ciasto na blasze. Zbyt niska temperatura Ustawić nieco wyższą temperaturę pieczenia. Tabela do sufletów i zapiekanek Potrawa Termoobieg Poziom umieszczania potrawy Temperatura w °C Zapiekanka z makaronem 1 180-200 0:45-1:00 Lasagne 1 180-200 0:25-0:40 Zapiekanka z warzyw 1) 1 160-170 0:15-0:30 1 160-170 0:15-0:30 Słodkie suflety 1 180-200 0:40-0:60 Suflety z rybami 1 180-200 0:30-1:00 Nadziewane warzywa 1 160-170 0:30-1:00 Zapiekane bagietki 1) Czas godziny: minuty 1) Rozgrzać wstępnie piekarnik Tabela do głęboko mrożonych dań gotowych Produkt Funkcja piekarnika Poziom umieszczania potrawy Temperatura w °C Czas Pizza głęboko mrożona Termoobieg 3 wg informacji producenta wg informacji producenta Frytki 1) (300-600 g) Grill turbo 3 200-220 wg informacji producenta Bagietki Termoobieg 3 wg informacji producenta wg informacji producenta Placki owocowe Termoobieg 3 wg informacji producenta wg informacji producenta 1) Frytki obracać od czasu do czasu 2 - 3 razy. Pieczenie mięsa Funkcja piekarnika: Termoobieg Naczynia do pieczenia • Do pieczenia mięsa nadają się wszystkie żaroodporne naczynia (przestrzegać wskazówek producenta!). • Do pieczenia chudego mięsa zalecamy stosowanie brytfanny z pokrywą . Mięso pozostaje wówczas soczyste. • Wszystkie rodzaje mięsa, które po upieczeniu mają mieć chrupiącą skórkę, można piec w brytfannie bez pokrywy . electrolux 21 Wskazówki dotyczące tabeli pieczenia Dane przedstawione w poniższej tabeli mają wyłącznie orientacyjny charakter. • Zalecamy pieczenie mięsa i ryb w piekarniku dopiero wtedy, gdy waga produktu przekracza 1 kg . • Aby zapobiec przypalaniu się sosu lub tłuszczu, zaleca się nalanie do naczynia niewielkiej ilości płynu. • W razie potrzeby pieczeń należy obrócić na drugą stronę (po upływie 1/2-2/3 czasu pieczenia). • Duże pieczenie i drób kilkakrotnie polewać podczas pieczenia powstałym sosem. Pozwoli to na osiągnięcie lepszego efektu pieczenia. • Piekarnik należy wyłączyć na około 10 minut przed końcem pieczenia, aby wykorzystać ciepło resztkowe. Tabela pieczenia Rodzaj produktu Termoobieg Poziom umieszczania potrawy Temperatura w °C Czas godziny: minuty Wieprzowina Łopatka, karczek, szynka (1000-1500 g) 1 170-190 1:30-2:00 Kotlet, kasler (1000-1500 g) 1 180-200 1:00-1:30 Pieczeń rzymska (750-1000 g) 1 180-200 0:45-1:00 Golonka wieprzowa, wstępnie gotowana (750-1000 g) 1 170-190 1:30-2:00 Pieczeń duszona (1000-1500 g) 1 180-200 Rostbef lub filet, na każdy cm grubości 1 210-230 Pieczeń duszona (1000-1500 g) 1 170-190 1:30-2:00 Gicz cielęca (1500-2000 g) 1 170-190 2:00-2:30 Gicz jagnięca (1000-1500 g) 1 170-190 1:15-2:00 Karczek jagnięcy (1000-1500 g) 1 180-200 1:00-1:30 Wołowina 2:00-2:30 1) 0:06-0:09 na każdy cm grubości Cielęcina Jagnięcina Potrawy do krótkiego pieczenia na blasze 1 220-230 1) 0:05-0:08 Kiełbaski pieczone 1 220-230 1) 0:12-0:15 Sznycel lub kotlet panierowany 1 220-230 1) 0:15-0:20 1 210-220 1) 0:15-0:20 1 210-220 0:45-1:15 Kurczak, pularda (1-1,5 kg) 1 190-210 0:45-1:15 Połówki kurczaka (po 400-500 g) 1 200-220 0:35-0:50 Kawałki kurczaka (po 200-250 g) 1 200-220 0:35-0:50 Kaczka (1500-2000 g) 1 180-200 1:15-1:45 Kiełbaski, Cordon bleu Zrazy Ryba (tuszona) Całe ryby (1000-1500 g) Drób 22 electrolux Rodzaj produktu Termoobieg Poziom umieszczania potrawy Temperatura w °C Czas godziny: minuty Dziczyzna Comber z zająca, udko zająca (do 1000 g) 1 220-230 1) 0:25-0:40 Comber z sarny / jelenia (1500-2000 g) 1 210-220 1:15-1:45 Udziec z sarny / jelenia (1500-2000 g) 1 200-210 1:30-2:15 1) Rozgrzać wstępnie piekarnik Przy stosowaniu funkcji pieczenia w niPieczenie w niskiej temperaturze skiej temperaturze nie należy naFunkcja piekarnika: Pieczenie w niskiej krywać naczynia pokrywą . temperaturze Dzięki funkcji pieczenia w niskiej temperatu- 1. Rozgrzać wstępnie pieczeń na patelni do rze pieczony produkt będzie delikatny i zawysokiej temperatury. chowa wyjątkową soczystość. 2. Włożyć do brytfanny lub położyć bezpoPieczenie w niskiej temperaturze polecamy średnio na ruszcie razem z blachą włodo przygotowywania delikatnego, chudego żoną pod rusztem dla wyłapywania tłuszmięsa i ryb. czu. Pieczenie w niskiej temperaturze nie nadaje 3. Wstawić do piekarnika. Wybrać funkcję się na przykład do przyrządzania pieczeni pieczenia w niskiej temperaturze duszonych lub pieczeni z tłustej wieprzowiny. lub zmienić nastawę temperatury i upiec Piekarnik rozgrzewa się do wstępnie ustado końca (patrz tabela). wionej temperatury. Po osiągnięciu tej temperatury rozlega się sygnał akustyczny. Następnie piekarnik automatycznie przełącza się na niższą temperaturę. Pieczenie w niskiej temperaturze - tabela Produkt 1) Waga (w g) Nastawa temperatury Poziom umieszczania potrawy Czas łączny (w minutach) Rostbef 1000-1500 120 1 90-110 Filet wołowy 1000-1500 120 3 90-110 Pieczeń cielęca 1000-1500 120 1 100-120 Stek 200 - 300 120 3 20-30 1) Przed pieczeniem w piekarniku przypiec na patelni. Grill z ustawieFunkcja piekarnika: Grill niem temperatury maksymalnej Ważne! Podczas grillowania drzwi piekarnika zawsze muszą być zamknięte. Tabela grillowania Produkt • Do grillowania używać rusztu razem z blachą. • Czasy grillowania są wartościami orientacyjnymi. Poziom pieczenia Czas grillowania 1-sza strona Tosty 1) Tosty z dodatkami 2-ga strona 3 4-6 min. 3-5 min. 2 8-10 min. --- 1) Stosować ruszt do grillowania bez blachy. electrolux 23 Grill turbo Funkcja piekarnika: Grill turbo Potrawa Temperatura w °C Blacha Ruszt do grillowania Czas grillowania w minutach po .... minutach obrócić na drugą stronę Poziom umieszczania potrawy Kurczak (900-1000 g) 180-200 1 2 50-60 25-30 Nadziewana rolada wieprzowa (2000 g) 180-200 1 2 90-95 45 Zapiekanka z makaronem 180 --- 2 30 --- Zapiekanka ziemniaczana 200 --- 2 20-23 --- Gnocchi, zapiekane 180 --- 2 20-23 --- Kalafior w sosie holenderskim 200 --- 2 15 --- anymi w tabeli. Na pierwszym poziomie należy umieścić blachę do pieczenia wypełnioną wodą na głębokość 1-1,5 cm. • Do grillowania najlepiej nadają się cienkie kawałki mięsa i ryby. • W przypadku grillowania z użyciem funkcji grilla turbo cienkich kawałków mięsa lub ryby należy rozgrzać wstępnie piekarnik przez 3 minuty. Następnie włożyć produkt do piekarnika zgodnie z informacjami podPotrawa Temperatura w °C Uwaga! Przy otwarciu drzwi na zewnątrz wydobywa się gorąca para. Blacha Ruszt do grillowania Czas grillowania w minutach po .... minutach obrócić na drugą stronę Poziom umieszczania potrawy Zrazy 230 1 3 14-18 6-8 Filet wieprzowy 230 1 2 16-22 6-10 Kiełbaski pieczone 230 1 3 14-18 6-8 Steki wołowe, steki cielęce 230 1 3 11-13 5-6 Filet wołowy, rostbef (około 1 kg) 230 1 2 20-24 10-12 Rozmrażanie Funkcja piekarnika: Rozmrażanie/su(ustawienie temperatury 30°C) szenie • Ustawić na ruszcie talerz z rozpakowanymi potrawami. Tabela rozmrażania Potrawa Kurczak, 1000 g • Nie przykrywać talerzem ani miską, gdyż wydłuża to znacznie czas rozmrażania. • Do rozmrażania ustawiać ruszt na pierwszym poziomie od dołu . Czas rozmrażania w minutach Czas całkowitego rozmrażania w minutach 100-140 20-30 Uwaga Położyć kurczaka na odwróconym spodku, umieszczonym w dużym talerzu. Obrócić po upływie połowy czasu. 24 electrolux Potrawa Czas rozmrażania w minutach Czas całkowitego rozmrażania w minutach Mięso, 1000g 100-140 20-30 Obrócić po upływie połowy czasu. Mięso, 500g 90-120 20-30 Obrócić po upływie połowy czasu. Pstrąg, 150 g 25-35 10-15 --- Truskawki, 300 g 30-40 10-20 --- Masło, 250 g 30-40 10-15 --- Śmietana, 2 x 200 g 80-100 10-15 Także lekko miejscami zmrożona śmietana daje się dobrze ubić. Tort, 1400 g 60 60 --- Suszenie Funkcja piekarnika: Rozmrażanie/Suszenie • Blachy należy wyłożyć papierem śniadaniowym lub papierem do pieczenia. • Wyłączenie piekarnika po upływie połowy czasu suszenia, otworzenie drzwiczek i, Produkt Uwaga Temperatura w °C najlepiej, pozostawienie przez noc do ostygnięcia, pozwoli na uzyskanie lepszego efektu suszenia. Na następny dzień dokończyć suszenie. Poziom pieczenia 1 poziom 2 poziomy Czas w godzinach (wartość orientacyjna) Warzywa Fasola 75 2 2/4 6-9 Papryka (pocięta w pas- 75 ki) 2 2/4 5-8 Włoszczyzna 75 2 2/4 5-6 Grzyby 50 2 2/4 6-9 Zioła 40-50 2 2/4 2-4 Śliwki 75 2 2/4 8-12 Morele 75 2 2/4 8-12 Pokrojone jabłka 75 2 2/4 6-9 Gruszki 75 2 2/4 9-13 Owoce Wekowanie Funkcja piekarnika: Termoobieg • Do wekowania stosować tylko dostępne w handlu słoiki o jednakowej wielkości. • Nie należy stosować słoików z zamknięciem typu twist-off lub bagnetowym, ani puszek metalowych. • Podczas wekowania należy korzystać z 1 poziomu pieczenia od dołu . • Do wekowania stosować blachę. Mieści się na niej do sześciu jednolitrowych słoików. • Wszystkie słoiki powinny być napełnione do tej samej wysokości i zamknięte. • Słoki należy ustawić na blasze w taki sposób, aby się wzajemnie nie dotykały. • Wlać na blachę ok. 1/2 litra wody, aby w piekarniku wytworzyło się wystarczająco dużo wilgoci. electrolux 25 • Gdy zawartość pierwszych słoików zacznie się gotować (w przypadku słoików o pojemności 1 litra po ok. 35-60 minutach), Tabela wekowania Produkt 1) Temperatura w °C wyłączyć piekarnik lub obniżyć temperaturę do 100°C (patrz tabela). Czas aż do zagotowania w minutach Dalsze gotowanie przy temp. 100°C w minutach Jagody Truskawki, jagody leśne, maliny, dojrzały agrest 160-170 35-45 --- Niedojrzały agrest 160-170 35-45 10-15 160-170 35-45 10-15 Marchew 2) 160-170 50-60 5-10 Ogórki 160-170 50-60 --- Korniszony 160-170 50-60 15 Kalarepa, groch, szparagi 160-170 50-60 15-20 Owoce pestkowe Gruszki, pigwy, śliwki Warzywa 1) Podane wartości czasu i temperatury wekowania mają wyłącznie orientacyjny charakter . 2) Zostawić w piekarniku po wyłączeniu Zaprogramowane funkcje i przepisy Urządzenie dysponuje 12 zaprogramowanymi funkcjami/przepisami, wybieranymi kolejno przyciskiem Programy pieczenia. P1 CIASTO CYTRYNOWE P2 SERNIK Z MANDARYNKAMI P3 CHLEB BIAŁY P4 BUŁKI PO 40 G P5 PIZZA P6 PLACEK LOTARYŃSKI P7 ZAPIEKANKA ZIEMNIACZANA P8 FILET RYBNY P9 PLACEK LOTARYŃSKI P 10 LASAGNE P 11 PIECZEŃ WIEPRZOWA P 12 KURCZAK CIASTO CYTRYNOWE 1000 G Składniki do ciasta: • 250 g masła • 200 g cukru • 1 opakowanie cukru waniliowego • 1 szczypta soli • 4 jajka • 150 g mąki • 150 g mąki ziemniaczanej • 1 płaska łyżeczka proszku do pieczenia • starta skórka z 2 cytryn Polewa: • 125 ml soku cytrynowego • 100 g cukru pudru czarna podłużna forma o długości 30 cm margaryna do smarowania bułka tarta do wysypania formy Masło, cukier, skórkę z cytryny, cukier waniliowy i sól ukręcić w misce na puszystą masę. Następnie pojedynczo dodawać jajka i dalej ukręcać. Mąkę wymieszaną z mąką ziemniaczaną i proszkiem do pieczenia dodać do masy i dokładnie wymieszać. Ciasto wyłożyć na natłuszczoną i wysypaną bułką tartą formę, wyrównać i wstawić do piekarnika. Po upieczeniu wymieszać sok z cytryny z cukrem pudrem. Upieczone ciasto wyłożyć na folię aluminiową. Folię aluminiową na bokach ciasta zawinąć tak, aby polewa nie mogła wypłynąć. Ciasto nakłuć drewnianym patyczkiem, a polewę nałożyć pędzelkiem. Następnie odstawić ciasto, aby trochę naciągnęło. 26 electrolux Ustawienie Poziom pieczenia P 1 CIASTO CYTRYNOWE 2 Czas trwania 60 min. SERNIK Z MANDARYNKAMI Składniki do ciasta: • 200 g mąki • 1 łyżeczka proszku do pieczenia • 100 g cukru • 75 g masła • 2 jajka • 1 szczypta soli • margaryna do smarowania Sposób przygotowania ciasta: Masło i cukier dokładnie wymieszać, dodać jajka i ponownie wymieszać. Przesianą mąkę i proszek do pieczenia dodać do mieszanki tłuszczu i cukru, i krótko wyrobić tak, aby powstało gładkie ciasto. Ciasto włożyć na około 1 godzinę do lodówki. Rozwałkować ciasto i wyłożyć na natłuszczoną blachę. Dodatki: • 500 g twarożku • 80 ml oleju słonecznikowego • 100 g śmietany • 125 ml mleka • 2 jajka • 140 g cukru • 1 opakowanie budyniu • 1 puszka mandarynek (1000g) • 1 opakowanie galaretki Sposób przygotowania: Składniki masy serowej włożyć do miski i równomiernie wymieszać. Następnie wyłożyć na rozwałkowane kruche ciasto. Mandarynki ułożyć na masie serowej. Po upieczeniu wystudzone ciasto zalać galaretką. Ustawienie Poziom pieczenia P 2 SERNIK Z MAN- 3 DARYNKAMI Czas trwania 55 min. CHLEB PSZENNY 600-800 G Składniki: • 500 g mąki • 1/2 kostki świeżych drożdży lub 1 opakowanie drożdży suszonych • 330 ml mleka • 10 g soli Sposób przygotowania: Wsypać mąkę z solą do dużej miski. Drożdże rozpuścić w letnim mleku i dodać do mąki. Zagnieść wszystkie składniki na gładkie ciasto. W zależności od rodzaju mąki może być konieczne dodanie nieco większej ilości mleka. Pozostawić ciasto do wyrośnięcia (dwukrotne zwiększenie objętości). Uformować z ciasta dwa bochenki i położyć na natłuszczoną blachę do pieczenia lub blachę cukierniczą (wyposażenie specjalne). Pozostawić chleb, aby wyrósł jeszcze o połowę swojej objętości. Przed pieczeniem oprószyć niewielką ilością mąki i wykonać ostrym nożem 3 ukośne nacięcia o głębokości przynajmniej 1 cm. Ustawienie Poziom pieczenia P 3 CHLEB PSZEN- 2 NY Czas trwania 55 min. BUŁKI PO 40 G (12-16 sztuk) Składniki: • 500 g mąki typu 405 • 20 g świeżych drożdży lub 1 opakowanie drożdży suchych • 300 ml wody • 10 g soli Sposób przygotowania: Wsypać mąkę z solą do dużej miski. Drożdże rozpuścić w wodzie i dodać do mąki. Zagnieść wszystkie składniki na gładkie ciasto. Pozostawić ciasto do wyrośnięcia (dwukrotne zwiększenie objętości). Pokroić ciasto na kawałki, uformować bułki i wyłożyć na natłuszczoną blachę do pieczenia lub blachę cukierniczą (wyposażenie specjalne). Ponownie pozostawić bułki do wyrośnięcia na ok. 25 minut. Przed pieczeniem ponacinać bułki na krzyż. Posypać wedle uznania makiem, kminkiem lub sezamem. Ustawienie Poziom pieczenia P 4 BUŁKI PO 40 G 3 Czas trwania electrolux 27 25 min. PIZZA Na jedną blachę do pieczenia lub dwie formy okrągłe Składniki do ciasta: • 300 g mąki typu 405 • 200 ml wody • 14 g drożdży • 2 łyżki oleju • 3 g soli Sposób przygotowania ciasta: Drożdże rozkruszyć do miski i rozpuścić w letniej wodzie. Dodać mąkę wymieszaną z solą i olej. Składniki wyrabiać tak długo, aż powstanie gładkie ciasto, które odchodzi od miski. Następnie przykryć miskę i odstawić do wyrośnięcia (dwukrotne zwiększenie objętości). Dodatki: • 1 puszka pomidorów bez skórki (800g netto), krojonych w kostkę • 100 g salami, plasterki pokrojone na ćwiartki • 350-400 g sera feta lub mozarella, pokrojonego w kostkę wielkości 1 cm • oregano lub przyprawa do pizzy Do obłożenia pizzy można użyć także pieczarek lub gotowanej szynki. Sposób przygotowania: Odcedzić sok pomidorowy (można użyć do przygotowania sosu). Rozwałkować ciasto i wyłożyć na natłuszczoną blachę. Ciasto ponakłuwać widelcem. Dodatki poukładać na cieście. Ser feta lub mozarella rozłożyć równomiernie na całej powierzchni ciasta. Na końcu całość posypać oregano. Ustawienie Poziom pieczenia P 5 PIZZA 3 Czas trwania 25 min. PLACEK LOTARYŃSKI Składniki do ciasta: 250 g mąki typu 405 125 g masła 60 ml wody 1 łyżeczka soli szczypta pieprzu i gałki muszkatołowej Sposób przygotowania ciasta: Zmieszać mąkę, masło i sól, dodać wody i szybko wyrobić ciasto. Odstawić ciasto na 1 godzinę do lodówki. Dodatki: • 100 ml mleka • 150 ml kwaśnej śmietany • 2 jajka • 150 g startego sera greyerzer lub emmentaler • 150 g chudej szynki, pokrojonej w kostkę • 150 g cebuli, pokrojonej w kostkę • pieprz, gałka muszkatołowa Sposób przygotowania: Szynkę i cebulę lekko poddusić. Dobrze wymieszać mleko, śmietanę, jajka i przyprawy, następnie dodać do tej masy ser. Sposób przygotowania: Ciasto rozwałkować i ułożyć w natłuszczonej tortownicy (o średnicy 28 cm). Rozłożyć na cieście szynkę i cebulę, całość zalać płynną masą. Ustawienie Poziom pieczenia P 6 PLACEK LOTA- 3 RYŃSKI Czas trwania 40 min. ZAPIEKANKA ZIEMNIACZANA Składniki: • 1000 g ziemniaków • po 1 łyżeczce soli i pieprzu • 1 obrany ząbek czosnku • 300 g startego sera greyerzer lub emmentaler • 3 jajka • 250 ml mleka • 4 łyżki śmietany • 1 łyżka tymianku • 3 łyżki masła Sposób przygotowania: Ziemniaki obrać, pokroić w cienkie plastry, osuszyć, posolić i popieprzyć. Połowę plastrów ziemniaków ułożyć w natłuszczonej formie żaroodpornej, posypać całość startym serem. Pozostałe plastry ziemniaków ułożyć jako drugą warstwę i posypać je resztą sera. Ząbek czosnku rozgnieść i wymieszać razem z jajkami, mlekiem, śmietaną i tymiankiem. Masę posolić i zalać nią ziemniaki. 28 electrolux Masło zetrzeć na wiórki i posypać nimi zapiekankę. P 9 KARCZEK CIE- 2 LĘCY Ustawienie Poziom pieczenia Czas trwania P 7 ZAPIEKANKA ZIEMNIACZANA 2 80 min. Czas trwania 55 min. FILET RYBNY Składniki: • 700 g filetów z sandacza lub łososia, pokrojonych w kostkę • 100 g startego ementalera • 200 ml śmietany • 50 g bułki tartej • sól, pieprz, sok z cytryny • posiekana natka pietruszki • 40 g masła do wysmarowania formy Sposób przygotowania: Filety rybne skropić sokiem z cytryny i odstawić na chwilę do nasiąknięcia. Następnie usunąć delikatnie nadmiar soku ręcznikiem papierowym. Filety oprószyć z obu stron solą i pieprzem. Wyłożyć do natłuszczonej, żaroodpornej formy. Wymieszać śmietanę, starty ser, bułkę tartą i posiekaną pietruszkę, a następnie rozłożyć na filetach. Ustawienie Poziom pieczenia P 8 FILET RYBNY 2 Czas trwania 25 min. KARCZEK CIELĘCY Składniki: • 1000 g karczku cielęcego • 2 łyżki oleju • sól, pieprz, papryka Sposób przygotowania: Umyć karczek i osuszyć ręcznikiem papierowym. Zmieszać przyprawy z olejem i natrzeć tą mieszanką mięso. Karczek włożyć do formy żaroodpornej lub do szklanej formy z perforowanym wkładem (wyposażenie specjalne) i wstawić do piekarnika. Ustawienie Poziom pieczenia LASAGNE Sos mięsny: • 100 g przerośniętego boczku • po 1 cebuli i marchwi • 100 g selera • 2 łyżki oliwy z oliwek • 400 g mieszanego mięsa mielonego • 1 mała puszka pomidorów w kawałkach (ok. 400 g) • oregano, tymianek, sól i pieprz • 3 łyżki masła • 250 g zielonych płatów do lasagne • 50 g startego parmesanu • 150 g startego ementalera Sos béchamel: • 75 g masła • 50 g mąki • 500 ml mleka • sól, pieprz i gałka muszkatołowa Ostrym nożem odciąć z boczku skórę i usunąć chrząstki, a następnie pokroić go w drobną kostkę. Cebulę i marchewkę obrać, seler umyć, wszystkie warzywa pokroić w drobną kostkę. Oliwę podgrzać w garnku, mieszając podsmażyć na niej boczek i kosteczki warzyw. Dodawać do tego mięso mielone, mieszając podsmażyć i zalać wywarem mięsnym. Mięsne ragout doprawić przecierem pomidorowym, ziołami, solą i pieprzem, i gotować na niewielkim ogniu przez ok. 30 minut. W międzyczasie przygotować sos béchamel. W tym celu rozpuścić masło, dodać przesianą mąkę i gotować mieszając, aż będzie miała złoty kolor. Stale mieszając dodawać powoli mleko. Sos doprawić solą, pieprzem i gałką muszkatołową, i przez 10 minut gotować powoli bez przykrycia. Dużą prostokątną formę do zapiekanek wysmarować masłem. W formie układać na przemian warstwę płatów makaronowych, mięsnego ragout, sosu béchamel i wymieszanych tartych serów. Ostatnia powinna być warstwa sosu posypanego startym serem. Resztę masła zetrzeć na niewielkie wiórki i posypać nimi zapiekankę. electrolux 29 Ustawienie Poziom pieczenia 90 min. P 10 LASAGNE 2 KURCZAK 1200 G Składniki: • 1 kurczak (1000 - 1200 g) • 2 łyżki oleju • sól, pieprz, papryka, curry Sposób przygotowania: Umyć kurczaka i osuszyć ręcznikiem papierowym. Zmieszać przyprawy z olejem i równomiernie natrzeć tą mieszanką kurczaka od wewnątrz i z wierzchu. Następnie ułożyć kurczaka piersią w dół w żaroodpornej lub szklanej formie z perforowanym wkładem (wyposażenie specjalne). Po ok. 25 minutach obrócić kurczaka. Po pierwszym sygnale akustycznym (ok. 50 min.) skontrolować stopień upieczenia. W razie potrzeby przedłużyć pozostały czas pieczenia do drugiego sygnału akustycznego (ok. 60 min.). Czas trwania 50 min. PIECZEŃ WIEPRZOWA Składniki: • Pieczeń wieprzowa z karczku • 2 łyżki oleju • sól, pieprz, papryka Sposób przygotowania: Mięso umyć i osuszyć ręcznikiem papierowym. Zmieszać przyprawy z olejem i natrzeć tą mieszanką mięso ze wszystkich stron. Następnie ułożyć mięso w żaroodpornej formie z perforowanym wkładem (wyposażenie specjalne). Po ok. 40 minutach pieczeń obrócić. Po pierwszym sygnale akustycznym sprawdzić stopień upieczenia. W razie potrzeby przedłużyć pieczenie do drugiego sygnału akustycznego (10 min.). Ustawienie Poziom pieczenia P 11 PIECZEŃ WIE- 2 PRZOWA Ustawienie Poziom pieczenia P 12 KURCZAK 2 Czas trwania 55 min. Czas trwania Czyszczenie i konserwacja Ostrzeżenie! Przed czyszczeniem należy piekarnik wyłączyć i ostudzić. Ostrzeżenie! Ze względów bezpieczeństwa zabrania się czyszczenia urządzenia strumieniem pary i myjkami wysokociśnieniowymi! Uwaga! Nie wolno używać środków czyszczących o działaniu ściernym, ostrych skrobaczek ani przedmiotów szorujących. Uwaga! Do czyszczenia szkła nie wolno używać środków czyszczących o działaniu ściernym ani ostrych skrobaków metalowych, mogących porysować powierzchnię, gdyż mogłoby to spowodować pęknięcie szkła. Zewnętrzna strona urządzenia • Przód urządzenia myć miękką ściereczką zamoczoną w ciepłej wodzie z dodatkiem detergentu. • Do czyszczenia przednich elementów metalowych należy używać ogólnie dostępnych środków myjących. • Nie wolno uzywać środków ściernych i gąbek jednostronnie szorstkich. Wnętrze piekarnika Piekarnik należy czyścić po każdym użyciu. Ułatwia to usunięcie zabrudzeń i zapobiega ich przywieraniu. 1. Przy otwieraniu drzwiczek piekarnika automatycznie włącza się oświetlenie urządzenia. 2. Piekarnik po każdym użyciu przetrzeć na mokro (z dodatkiem detergentu) i osuszyć ściereczką. 30 electrolux Trudne do usunięcia zabrudzenia zlikwidować specjalnym środkiem do czyszczenia piekarników. Ważne! Podczas stosowania sprayu do piekarników należy koniecznie przestrzegać zaleceń producenta! Piekarnik z funkcją czyszczenia katalitycznego (szorstka, porowata powierzchnia) Górna powierzchnia piekarnika wyposażona jest w funkcję czyszczenia katalitycznego, która w zakresie powyżej 200°C spala drobne zabrudzenia. W celu optymalnego wykorzystania tej funkcji należy postępować zgodnie z następującymi wskazówkami. Uwaga! Nie wolno używać środków czyszczących o działaniu ściernym ani przedmiotów szorujących, sprayów do piekarników, mydła ani żadnych innych środków do czyszczenia. Niszczą one funkcję katalityczną na górnej powierzchni piekarnika. Wilgotną, miękka gąbką zetrzeć ewentualnie pozostałe resztki. Piekarnik otwierać zawsze tylko na chwilę, wspomaga to funkcję czyszczenia katalitycznego. 2 1 Mocowanie zespołu prowadnic WAŻNE! Zaokrąglone końce prowadnic muszą być skierowane w przód! Uwaga! Nie stosować ścierek tekstylnych. Do szorstkiej powierzchni przyczepiają się kłaczki. Wyposażenie Wszystkie wyjmowane elementy (ruszt, blacha do pieczenia, prowadnice itd.) należy po każdym użyciu przepłukać i dobrze osuszyć. Dla łatwiejszego czyszczenia krótko namoczyć. Wyjmowane prowadnice Aby oczyścić boczne ścianki piekarnika zdjąć prowadnice z lewej i prawej strony piekarnika. Zdejmowanie prowadnic Prowadnicę należy najpierw wysunąć z przodu ze ściany piekarnika (1), a następnie z tyłu (2). W celu zamontowania prowadnicy najpierw zawiesić ją z tyłu (1), a następnie wsunąć i docisnąć z przodu (2). electrolux 31 1 3. W razie potrzeby: wymienić żarówkę piekarnika 25 wat, 230 V, 300°C, żaroodporna. 4. Ponownie zamontować pokrywę szklaną. 2 Oświetlenie piekarnika Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed wymianą żarówki piekarnika: • Wyłączyć piekarnik! • Wykręcić bezpieczniki ze skrzynki bezpiecznikowej lub wyłączyć. W celu ochrony żarówki piekarnika i szklanej osłony położyć ściereczkę na spodzie piekarnika. Wymiana bocznej żarówki piekarnika / czyszczenie osłony szklanej 1. Zdjąć lewą prowadnicę. 2. Pokrywę szklaną podważyć przy pomocy wąskiego, tępego narzędzia np. łyżeczki) i wyczyścić. 5. Zamontować prowadnicę. Drzwi piekarnika Do czyszczenia drzwi piekarnika można zdjąć. Zdejmowanie drzwi piekarnika z zawiasów 1. Otworzyć całkowicie drzwi piekarnika. 2. Rozłożyć dźwignię zaciskową przy obu zawiasach drzwiowych aż do końca . 3. Chwycić rękoma drzwi z obu stron i przymknąć na około ¾, pokonując przy tym ich opór . 32 electrolux 3. Wsunąć jednocześnie zawiasy jak najdalej do obu otworów z prawej i lewej strony na dole piekarnika. 4. Podnieść drzwi aż do oporu i następnie całkowicie otworzyć. 4 3 3 4 60 2 4 5 4. Zdjąć drzwi z piekarnika Zachować ostrożność: Drzwi są ciężkie!! 5. Położyć drzwi zewnętrzną stroną na miękkim podłożu, na przykład na kocu, aby uniknąć porysowania. Zakładanie drzwi 1. Chwycić rękoma drzwi z obu stron w pobliżu uchwytu. 2. Nachylić drzwi pod kątem około 60°. 5. Przechylić dźwignie zaciskowe przy obu zawiasach w pierwotne położenie. 6. Zamknąć drzwi piekarnika. Co zrobić, gdy ... Usterka Piekarnik się nie nagrzewa Możliwa przyczyna Środek zaradczy Piekarnik nie jest włączony Włączyć piekarnik Godzina nie jest ustawiona Ustawić godzinę Nie wykonano wymaganych ustawień Sprawdzić ustawienia Nastąpiło automatyczne wyłączenie Patrz Automatyczne wyłączenie piekarnika. piekarnika. Nie działa oświetlenie wnętrza piekarnika Blokada przed uruchomieniem przez dzieci jest włączona. Wyłączyć blokadę przed uruchomieniem przez dzieci. Bezpiecznik w instalacji domowej (skrzynka z bezpiecznikami) uległ przepaleniu W przypadku powtarzającego się wybijania bezpieczników wezwać wykwalifikowanego elektryka. Żarówka oświetlenia wnętrza piekarnika jest uszkodzona. Wymienić żarówkę electrolux 33 Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Na wyświetlaczu pojawiła Włączony jest tryb demonstracyjny. się litera "d" i piekarnik nie nagrzewa się. Wentylator nie działa. Jeżeli nie można usunąć usterki w żaden z podanych powyżej sposobów, należy zwrócić się do serwisu lub do sprzedawcy. Ostrzeżenie! Naprawy przy urządzeniu mogą być przeprowadzane wyłącznie przez specjalistów. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W przypadku błędnej obsługi urządzenia wizyta technika serwisowego lub sprze- Wyłaczyć urządzenie, nacisnąć i i równocześnie przycisk przytrzymać, aż rozlegnie się sygnał akustyczny i litera "d" zgaśnie. dawcy jest odpłatna również w okresie objętym gwarancja. Wskazówka dotycząca urządzeń z metalowym frontem: Otworzenie drzwi piekarnika podczas pieczenia lub smażenia, albo krótko po ich zakończeniu może spowodować krótkotrwałe osadzenie się pary na wewnętrznej szybie drzwi, ponieważ zewnętrzna część drzwi jest chłodniejsza. Instrukcja montażu Uwaga! Montażu i podłączenia nowego urządzenia może dokonać wyłącznie specjalista z uprawnieniami. Należy przestrzegać tego zalecenia, gdyż w przeciwnym razie ewentualne usterki nie będą objęte gwarancją. Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzone kable przyłączeniowe należy wymienić korzystając z usług autoryzowanego serwisu lub uprawnionego specjalisty. Wskazówki dla instalatora dotyczące bezpieczeństwa • W instalacji elektrycznej należy umieścić urządzenie pozwalające na odłączenie wszystkich faz od sieci zasilającej przy rozwarciu styków wynoszącym przynajmniej 3 mm. Do odpowiednich urządzeń oddzielających należą np. bezpieczniki instalacyjne, bezpieczniki (bezpieczniki wkręcane należy wyjąć z oprawki), wyłączniki różnicowoprądowe i styczniki. • Urządzenie należy podłączyć do prądu w miejscu zabudowy za pośrednictwem gniazdka wtykowego w taki sposób, aby było ono dostępne i znajdowało się poza światłem szafki urządzenia. • Zabudowa musi zapewnić ochronę przed bezpośrednim kontaktem z elementami elektrycznymi. • Stabilność szafki do zabudowy musi spełniać wymogi normy DIN 68930. 34 electrolux electrolux 35 36 electrolux electrolux 37 2 H05VV-F H05RR-F min.1,60m alternativ 38 electrolux 3 90 0 electrolux 39 4 20 13 2x3,5x25 Utylizacja Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Materiał z którego wykonano opakowanie jest przyjazny dla środowiska i nadaje się do ponownego użytku. Elementy z tworzyw sztucznych są oznaczone skrótami międzynarodowymi, jak np. >PE <, >PS< itd. Materiały z opakowania należy wyrzucić do odpowiedniego zbiornika na odpady komunalne. Ostrzeżenie! Aby urządzenie nie stanowiło żadnego zagrożenia, przed utylizacją należy je pozbawić możliwości ponownego podłączenia. W tym celu odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego i usunąć z urządzenia przewód zasilający. Materiał opakowania Serwis W przypadku usterek technicznych należy najpierw sprawdzić możliwość ich samo- dzielnego usunięcia za pomocą instrukcji zawartych w rozdziale Co zrobić, gdy ... 40 electrolux Jeżeli usunięcie usterki jest niemożliwe, należy zwrócić się bezpośrednio do naszego autoryzowanego. W celu zapewnienia szybkiej pomocy prosimy o podanie następujących informacji: • Nazwa modelu • Numer produktu (PNC) • Numer seryjny (S-No.) (numery patrz tabliczka znamionowa) • Rodzaj usterki • Dostrzeżone komunikaty wyświetlane przez urządzenie Aby zawsze mieć pod ręką wymagane informacje, zaleca się ich spisanie poniżej: Model ........................................ Numer produktu (PNC): ........................................ Numer seryjny (SNo.): ........................................ RU PL Warunki gwarancyjne POLSKA 1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne od wad fizycznych zobowiązując się jednocześnie – w razie ujawnienia takich wad w okresie gwarancyjnym i w zakresie określonym niniejszym dokumentem – do ich usunięcia w sposób uzależniony od właściwości wady. 2. Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia uszkodzenia do autoryzowanego punktu serwisowego Electrolux Poland. 3. W wyjątkowych przypadkach konieczności sprowadzenia części zamiennych od producenta termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni. 4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty zakupu. 5. Sprzęt przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego. 6. Gwarancja nie obejmuje: – uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi, – uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych, – uszkodzeń spowodowanych działaniem siły zewnętrznej np. przepięcia w sieci elektrycznej, wyładowania atmosferycznego, – napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nie posiadające autoryzacji Electrolux Poland, – części z natury łatwo zużywalnych takich jak: żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła. 7. Klientowi przysługuje wymiana sprzętu na nowy jeżeli po wykonaniu w okresie 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. gwarancji czterech napraw nadal występują w nim wady. Przez naprawę rozumie się wykonanie czynności o charakterze specjalistycznym właściwym dla usunięcia wady. Pojęcie naprawy nie obejmuje: instalacji, instruktażu, konserwacji sprzętu, poprawy połączeń mechanicznych lub elektrycznych. Wymiany sprzętu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Poland lub jeśli jest to niemożliwe placówka sprzedaży detalicznej, w której sprzęt został zakupiony. Sprzęt zwracany po wymianie musi być kompletny, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może spowodować nie uznanie gwarancji. Montaż sprzętu wymagającego specjalistycznego podłączenia do sieci gazowej lub elektrycznej może być wykonany wyłącznie przez osoby posiadające odpowiednie uprawnienia pod rygorem utraty gwarancji. Electrolux Poland nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego zainstalowania sprzętu lub napraw wykonanych przez osoby nieupoważnione. Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient. Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z tytułu niezgodności towaru z umową. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu z wpisaną czytelnie datą sprzedaży, po- electrolux 41 twierdzoną pieczęcią i podpisem sprzedawcy. Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować nie uznanie gwarancji. Electrolux Poland Sp. z o.o. ul. Kolejowa 5/7, 01-217 Warszawa e-mail: [email protected], www.electrolux.pl Gwarancja Europejska Niniejsze urządzenie jest objęte gwarancją firmy Electrolux w każdym z krajów wymienionych na końcu niniejszej instrukcji przez okres podany w gwarancji urządzenia lub określony ustawowo. W przypadku przeprowadzki właściciela urządzenia z jednego z poniższych krajów do innego, gwarancja zachowuje swoją ważność z następującymi zastrzeżeniami: • Gwarancja na urządzenie obowiązuje od dnia zakupu. Datę zakupu należy potwierdzić przez okazanie dokumentu zakupu wydanego przez sprzedawcę urządzenia. • Okres gwarancji na urządzenie oraz zakres gwarancji (wykonawstwo oraz części) są takie same, jak okres i zakres obowiązujące dla danego modelu lub serii urządzenia w nowym kraju zamieszkania. • Gwarancja na urządzenie jest wydawana osobiście na pierwszego kupującego i nie można jej przekazać na innego użytkownika. • Urządzenie zostało zainstalowane i jest eksploatowane wyłącznie do celów domowych zgodnie z instrukcjami firmy Electrolux. Użytkowanie do celów zawodowych jest wykluczone. • Urządzenie zostało zainstalowane zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi przepisami nowego kraju zamieszkania. Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej w żaden sposób nie ograniczają nabytych praw ustawowych. www.electrolux.com Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Fürther Str. 246, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid France 08 44 62 26 53 www.electrolux.fr Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 42 electrolux Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Latvija +371 67313626 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo 10a, LT-08200 Vilnius Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Suomi www.electrolux.fi Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim İstanbul Россия +7 495 937 7837 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик" Україна +380 44 586 20 60 04074 Київ, вул.Автозаводська, 2а, БЦ "Алкон" electrolux 43 www.electrolux.com www.electrolux.pl 892 943 149 - A - 062009
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
advertisement
© 2021