VOLTA Z78 Brugermanual

 émet
CE
Fig. 1
1
Y
NN
2
Fig. 2
B
Fig.3
START
1 3
4 6
2 ln 3
QE 7 A
C
4
Al
{
> Pp
€
IES | TT
UT
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 7
INTRODUKTION
Tilykke med 3-i-1-st@vsuger. Er meget
enkel at betjene, men alligevel
anbefales det at gennemiæese
denne brugsanvisning grundigt, sá De
sikre Dem, at maskinen bilver anvendt
korrekt og at De kan instruere andre
brugere. Af hensyn til
produktsikkerheden er der |
indledningen til denne brugsanvisning
anfort en гсекке sikkerhedsregler, som
alle brugere af en 3-i-1-st@vsuger bar
vœre opmœærksom pô.
Gem brugsanvisningen ogsá efter De
er blevet fortrolig med brugen af
maskinen. Gem desuden kgbsnotaen
og eventuelle servicefakturaer.
Denne brugsanvisning skal falge med
maskinen ved eventuel overdragelse til
en ny ejer.
Er kun beregnet til brug i en almindelig
husholdning i Danmark.
er
Vort produktansvar
ifelge "Lov om produktansvar’. Denne
lov gcelder skader pd personer og
materiel, som skyldes fejl pd selve det
installerede apparat. Dette ansvar er
gældende 10 ar efter, at apparatet er
kebt som fabriksnyt.
gaesidende
Forbehold:
Vor produktansvar gcelder ikke, hvis
den pdgceldende skade skyldes et
eller flere at falgende forhold:
* At de | denne brugs og
instaliationsanvisning neevnte sikker-
hedsregler ikke er blevet fulgt.
AT en reparation er foretaget af
andre end vores qÑqutoriserede
serviceorganisation.
* At der blevet brugt uoriginale
reservedele.
- 37 -
At sxaden er en transportskade, som
matte vcere opstdet pd et senere
tidspunkt u, f.eks. ved flytning eller
videre salg.
AT skaden skyldes en form for
anvendelse, der strider mod
almindelig sund fornuft.
har dobb
derfor ikke have jordiedning. Serg
imidiertid for, at der ikke kommer
beskadigelser pá netledningen.
Sluk altid pá maskinen og
stikkontakten inden stikket traekkes
ud.
Нет ikke stikket fra stikkontakten
ved at traekke i ledningen troek kun |
stikket.
Ledningen má ikke udscettes for
skadelig varme, olie eller skarpe
kanter. |
* Boer eller trak ikke maskinen |
ledningen, ledningen má ikke
udscettes for skadelige
troekpávirkninger,
* Ver varsom ved brug af
forlcengerledning. Hunstikket skal
vœre af den godkendte type med
isolationskappe. Denne ledning og
de pámonterede stikforbindelser skal
усеге intakte og samieleddet má
ikke udsaettes for vand.
Hold mindre bgrn under opsyn nár
maskinen er igang.
Lad aldrig maskinen vasre tasndt
eller tilsluttet stikkontakten, nár den
ikke eri brug.
Opbevar altid stavsugeren pd et tort
og ikke for koldt sted, s& der ikke
kondenceres fugt i motoren.
Maskinen er godkendt af DEMKO og
opfylder derfor alle regler vedrgrende
temperaturstigninger.
Hvis der opstdr fejl i motoren, der
ukvikler reg eller en broendt iugt, skal
De omgaende slukke for
stikkontakten. Maskinen indieveres til
reparation.
Sug aldrig aske, cigaretskod o.l. op.
Benyt ikke maskinen pá taepper
o.lign. umiddelbart efter der er
foretaget rensning med brand-
farlige vaesker, ej heller hvis der er
brandfarige dampe eller gasser
tistede ¡ lokalet.
Benyt aldrig maskinen til opsugning
af olie, kemiske eller flygtige voesker.
Vedrerende brugen iovrigt
e Maskinen er kun beregnet til brug af
voksne og df storre born under
opsyn.
Barn má ikke lege med maskinen
tœnk hvad der kan ske, hvis der
bliver suget ved et gje eller i en
mund. |
Ved al vediigeholdelse og skift af
tibehor bar maskinen afbrydes ved
stikkontakten.
Tag aldrig pá maskinen med váde
haender.
Ved brug af maskinen pá trapper
skal maskinen sikres mod at vcelte.
Placér den pá guivet fer trappen.
Benyt ikke maskinen til vádsugning
eller rensning uden skumfilteret.
Benyt ikke maskinen fil stevsugning
uden skumfilter, stofpose, papirfilter
Og pose.
Der er af yderst vigtighed at
proceduren for rensning af shampo-
systemet bliver fulgt efter endt
toeppe, gulv eller mabelrensning.
Pumpen kan ellers adelcegges:
Tem og rengor altid beholderen
efter vâdsugning eller rensing.
Benyt aldrig andre shampo-mcerker
end dem, der er godkendt af fil brug
i 3-i-1 stgvsuger.
3--1 st@vsuger er
ubeskadiget, og at ale dele er
medieveret (se fig. 1 0g 2).
FIG. 1
Toend/sluk knap (ON/OFF-knap)
Shampo-pumpe knap
Bœærehändtag
Ledningsholder
Motordel
Ledning
Lynkobling til shampo-slange
Fastgorelses-naengsel
, Shampo-tilfgreises slange
10. Filter
11. Skumfilter
12. Flyder for overfyldning
13. Beerehándtag pá shampo-
beholder
Oo NO Oh hd —
14. Shampo-beholder
- 38 -
15. Bajonetfatning
16. Stav og vandbeholder
Nogle tibehorsdele kan vaere placeret
| stavbeholderen. Motordelen fjernes
fra stavbeholderen ved at frigore de 2
fastgarelses-Nængsler pá siden af
motordelen.
Eventuelle skader eller mangler skal
anmeldes til forhandleren inden 7
dage fra kebsdatoen.
Pas pá at ben ike leger med
embalagen, da O>plastposer og
hoefteklammer kan veere til stor fare
for born.
©
Till maskinen harer (se fig. 2)
FIG. 2
1. 4 clips til fastholdelse af shampo-
slange pâ stævsugerslangen
Slange
Händgreb
Falskiuftventil
Spray-kontrol
Shampo-slange
Regulerbart stottehándtag
2 rustfri stálror
. Shampo mundstykke til mgbler
10 Shampo mundstykke til tcepper
11. Adapter til hárde gulve
12. Kombimunastykke til tlepper og
gulve (kun til tarstavsugning)
— 13, Fugemundstykke
14. Rundt barstemundstykke (kun til
terstavsugning)
15. Mundstykke til alle foremdl
(specielt vadsugning)
16. Skumfilter
17. Papirfilter -
18. Stoffilter
19. Summibánd
20.St9vpose
OENDABON
Shampo-beholderen (fig. 1) afmonte-
res.
Denne beholder skal kun benyttes ved
taepperensning!
Veer opmaerksom pá at shampo-
tifgrelses slkangen pa motordelen
(se fig. 4) sidder fast i holderen.
Hvis maskinen har vceret brugt som
vádsuger forinden veer da sikker pá at
beholderen og skumfilter er helt torre
inden efterfglgende proceduren
folges:
Derncest er proceduren som folger:
- 39 -
Afmontér motordelen fra
stgvbeholderen. Fiitrene monteres |
nedenfor nœvnt rcekkefglge
omkring motordelen,
Skumfilter, stoffilter og papirfilter.
Disse filtre holdes pá plads af
gummibándet, der sasttes rundt om
alle 3 filtre gverst oppe.
Scet stevposend i omkri ng studsen
pá indersiden af beholderen.
Pámontér motordelen igen og lás
fastgarelseshaengslerne vaer opmaoer
som pá at den blá lynkobling (fig. 1)
pú motordelen under montering
vender samme ve) som
bajonetfatningen pá
st9vbeholderen.
Páscet slangen pá stábeholderen
ved at scette slangens
bajonetkobligen ind ¡ fatningen pá
maskinen og drej fast mod hajre.
R@rene samles og sceftes pá
hándgrebet.
Det gnskede mundstykke scettes pd
reret, mundstykkerne kan ogsá
placeres direkte pá hándgrebet.
Ledningen vikles ud og scettes |
stikkontakten.
FIG. 3
A.
OS SON
Filter til vádsungning, og
toaepperensning
Filtre til torstevsugning samt
st9vpose.
Skumfilter
Summibánd
Stofpose
Papirfilter
St9vpose
Tilsiutning
Maskinen
vekselstrom, hvilket skal
220/230 V
fremg& af
skal tisluttes
dataskiltet pá maskinen.
Stovsugeren overholder
gceldende
EF-regler for radiostgoj.
Stevsugning.
Maskinen states ved tryk
OFF/ON-knappen pá motordelen.
Stgvet samles nu ¡ den store st9vpose |
maskinen.
Dnskes en mindre sugestyrke kan den
reguleres ved hjcelp af
falskluftsventilen pá hándgrebet.
Kombimundstykket kan cendres fra
brug pá hárdt underlag til brug pd
tœpper ved at trykke pá pedalen pá
oversiden af mundstykket.
Ved endi stavsugning. standses
maskinen ved tryk pd OFF/ON-
pá
knappen, voegkontakten afbrydes og
ledningen fienes ved at traekke i
stikket.
Ledningen kan nu vikles op omkring
ledningsholderen pá hándtaget pá
motordelen.
Shampo-beholderen (fig. 1.)
afmonteres. Denne beholder skal kun
benyttes ved taspperensning!
Veer opmcerksom pá at
shampo-tilfgrelses slangen pá
motordelen (se fig. 4) sidder fast i
holderen,
FIG. 4
Skumfilter
Indvendig skumfilter
Shampo-tilfgrelses slange
Filter pa shampo-tilfgrelses slangen
Holder til shampo-tilfgrelses slangen
aBON
Afmontér motordelen fra
stevbeholderen og pámontér filtret
som vist |¡ fig. 3 til vádsugning.
(Skumfilter og gummibánd)
Fiern stgvposen (hvis den
monteret).
er
Pámontér motordelen igen og lás
fastggrelses-haengslerne veer
opmcersom pá at den blá lynkobling
(fig. 1) pd motordelen under
montering vender samme vej som
bajonetfatningen pá staveholderen.
- 40 -
Pásoet slangen pá stgvbeholderen
ved at sœtte slangens
bajonetkoblingen ind ¡ fatningen pá
maskinen og drej fast mod hgjre.
og pá
Rorene samies scettes
hándgrebet.
Benyt enten mundstykket til alle
formal (15) eller fugemundstykket
(13).
Ledningen vikles ud og scettes i
stikkontakten.
Vadsugning
Maskinen startes ved tryk pd
OFF/ON-knappen pá motordelen.
Ved endt vádsugning standses
maskinen ved tryk pá
OFF/ON-knappen, veaegkontakten
aforydes og ledningen fienes ved at
trœkke i stikket.
Ledningen kan nu vikles op omkring
ledningsholderen pá hándtaget pá
motordelen.
Bemcerk:
(a) Efter endt vádsugning ber slangen,
inden maskinen afbrydes, Ioftes op
ca eventuel voeske kan lgbe ind i
maskinen.
(b) Brug aldrig kombimundstykket til
- vádsugning, det vilblive adelagt.- —
(C) Efter endt ¡vádsugning skal
beholderen tammes og skumfiltret
. torres Inden Eproceduren for
torstovsugning má felges
Inden maskinen omstilles til
tœpperensning bar tœæppet stavsuges
pa normal vis (terstavsugning). Flyt
herfter mgbler og borde mm., sá
arealet, der skal renses bliver sá reelt
og nemt tigaengeligt som muligt.
Med maskinen folger, ¡ ubrudt original
salgskarton, en flaske shampo, hvis
brugsanvisng man ber felge ngje.
Shampo'en kan blandes med koldt
vand, men det bedste
rengaringsresulfat opnds ved at
blonde shampo en med hdndvarmt
vand (ca. 37°C).
Herefter felges denne procedure:
* Afmontér motordelen fra
sigvbeholideren og pdmontér filtret
som vist i fig. 3. Til vádsugning
(skumfilter og gummibánd).
Fern stgvposen (пуб den er
monteret).
Folg anvisningen pd shampo’en og
fyld herefter shampo-beholderen
(fig. 1) op med en blanding af
shampo og hándvarmt vand (ca,
370). Snampobeholderen kan max.
rumme ól.
For at fylde shampobeholderen med
vand kan den fiernes fra
stevbeholderen ved at bœre |
metalhándtaget.
Shampoblandingen ber afpreves pá
et № higome af tappet Inden
proceduren fortsaettes. Bliver tasppet
ikke affarvet, skjoldet eller pá anden
máde misfarvet kan man fortscette.
* Shampobeholderen monteres soerg
for den sidder korrekt.
e PÈ undersiden af motordelen sidder
shampotilfarelses-siangen (fig. 4).
Den skal nu lesnes fra hoideren.
* Pámontér motordelen igen og lás
fastgerelses-hcengslerne veer
opmeersom pá at shampotilforelses-
slangen befinder sig i shampobeho!-
deren. Vcer ligeledes opmcerksom
pá at den blá Iynkobling (fig. 1) pá
motordelen under monteringen
vender samme vej som
bajonetfatningen pá
stavbeholderen.
P&scet slangen pd stgvbeholderen
ved at scette slangens
bajonetkoblingen ind ¡ fatningen pá
maskinen og drej fast mod hajre.
Pá hándgrebet monteres spray-
kontrollen (se fig. 7).
- 41 -
For rorene samies monteres det
regulerbare stettenándtag (fig. 7).
der láses i den korrekte hgjde ved at
dreje kransen fast mod hgire. Rarene
soettes herefter pá hándgrebet med
spray-kontrolien.
Shampo-slangen fra spray-kontrollen
scettes fast i den blá Iynkobiing pá
motordelen ved at trykke den let ind
i koblingen.
Shampo-slangen kan nu fastgores fil
stovsugerslangen ved hijcelp af de 4
clips, der medfolger (fig. 2. og fig. 7).
Shampo-mundstykket monteres pá
roret. Shampo-slangen fra
mundstykket fcestnes
spray-kontrollens lynkobling med et
let tryk.
Ledningen vikles ud og soetfes |
stikkontakten.
FIG. 7
1. Clips fil fastgerelse af shampo-
slange
Shampo -slange
Falskiuftventil
Hándgreb
Spray-kontrol
Lyn-kobiling pá spray-kontrollen
Regulerbart stottenándtag
Lás pá det reguierbare
stottenandtag
9. Shampomundstykke til taspper
10. Adapter til hárde gulve
© NO Oh WN
Tæpperensning
(a)Maskinen startes ved tryk pd
OFF/ON-knappen pá motordelen.
(D)IT'YK pá shampo-pumpe-kanppen
sá den lyser, Pumpen or nu aktive-
ret.
Spray-kontrollen pá hándgrebet
holdes ind mod hándgrebet. Vas-
sken vil nu bilve pumpet ud gen-
nem slangerne og mundstykket.
När vœsken lsber gennern slanger-
ne og mundstykket uden storre luft-
blœrer slippes spray-kontrollen
Shampo-maengden kontrolleres
udelukkende ved hjcelp af spray-
kontrollen.
Arbejdsgangen ved
sning er som falger:
tœpperen-
Placér mundstykket pá guivtaeppet,
tyk pá spray-kontrolen og fer
mundstykket langsomt ind mod Dem
selv. Slip spray-kontrollen. (se fig. 6).
Arealet, der skal rengeres, bar
opdeles i mindre omrader (se fig. 5).
Man starter lcengst усек fra en
undgang og arbejder sig frem som
skitseret pá figuren. Deved undgár
man at skulle g& pd det endnu
fugtige tceppe.
Efter at have overkgrt et omráde
med shampo, slippes spray-
kontrollen.
Mundstykket fgres nu henover
omrádet unden brug af shampo
indtil vandoptagningen er minimal.
Dette kan ses igennem plastik
pladen pá forsiden af munastykket.
Denne procedure fglges pd de
andre omráder indtil man паг
udgangen.
Tceppet skal nu virke tert fgrend
mebler mv. stilles pá plads igen.
Bemcerk:
Undgá overdreven brug af shampo pá
iæppet. Tæppefibre, underlag og det
underliggende guiv kan tage skade af
en sádan behandiing.
* Gulv-vask (filser, parketgulv, linolium
mv.)
Ved rensning af hárde underlag,
benyt da adaptoren (fig. 2. el. fig. 7).
Adaptoren hceengsles pá forkanten
af mundstykket Tforst. Dernaest
fœstnes de to grbearme pá
adaptoren omkring mundstykket.
Vaer opmcerkssom pá at a
adaptoren sidder toet til | hele
mundstykkets laengde. Hvis dette
ikke er filfoeldet fungerer
mundstykket ikke efter hensigten.
- 42 -
Rensningen foretages efter de
samme retningslinier som far ncevnt.,
For maskinen afbrydes efter endt
tœppe eller gulvrensning bar slangen
haeves sá eventuel vaeske i slangen
suges ind i stavsugeren
For maskinen omstilles til tarstavsugning
eller stilles pá plads efter endt taeppe,
gulv-eller mebelrensning skal
shampo-systemet gennemrenses. Det
gares pd felgende made:
Afmontér forst shampo-beholderen,
rengger den i hdndvarmt vand.
Beholderen skylles og fyldes herefter
med lidt rent hándvarmt vand og
monteres atter.
Shampo-tilfgrelses-siangen skal under
monteringen af motordelen befinde
sig i shampo-beholderen.
Pumpen aktiveres, spray-kontrollen
holdes ind mod hándgrebet og det
rene vand suges op gennem pumpen
og pumpes ud gennem slanger og
mundstykke. Hold spray-kontrollen inde
|ca. 1. min.
Som afsutning pá denne
renseprocedure afbrydes maskinen pá
pa motordelen og væggen. Stikket
trœkkes ud. |
Motordelen afmonteres og shampo-
tiforelses-slangen placeres ¡ holderen
pá undersiden af motordelen.
Maskinens tilbehor skilles ad igen.
Afmontering af shampo-tilfarelses
silangeme sker ved at trykke let pá de
to Iynkoblinger og samtidigt traskke let
| slangerne. Maskinens vaeskebholdere
temmes og renses med koldt vand.
Det er af yderste vigtighed, at alle
maskinens tfilbehorsdele bliver gjort
grundigt rene i koldt vand efter brug.
Der er ellers mulighed for bdde
misfavning pá maskine og tilbehor
samt filstopninger af dyser og slanger.
Ferend resning af postrede mgbler
päbegyndes bar det naje undersages
om de pâgældende mabler er egnet
til vádrensing (Sperg eventuelt
forhandleren af mgblerne). Undersgg
derncest farvecegtheden af materialet
ved at prgyve med en smule of
oplasningen pä et ikke synligt sted.
Bliver materialet ikke affarvet, skjoldet
eller pá anden máde misfarvet kan
man fortscette.
* Proceduren for mgbelrensning er
den samme som ved
tœpperensning
Shampomundstykket til
monteres som vist pá figur 8.
Mundstykket monteres forst pá
spray-kontrollen. Herefter monteres
disse to dele samiet pá hándgrebet.
* Efter endt mgbelrensning skal
proceduren for rensning af shampo-
systemet folges meget ngje.
Se under "teepperensning”.
Maskinens dele skal skilles ad igen
og renggres pá samme máde som
naevnt under "raspperensning”.
mabler
* Shampomundstykket til mebler
afmonteres ved samtidtigt at trykke
let pá spray-kontrollens lynkobling
og traekke forsigtigt i mundstykket,
FIG. 8. |
1. Lyn-kobling pá spray-kontrollen
2. Shampomundstykke til mabler
Ved enhever form for vedligeholdelse
skal stikket traekkes ud af stikontakten
pá vaeggen.
Temming af beholderne
* Ffter endt brug enten ved
vádsugning eller taeppe/gulv eler
mgbel-rensning ber beholderne
renses i koldt vand.
* Motordelen afmonteres ved at lgsne
de 2 fastggrelses hœngsler.
Motordelen fiernes, усе!
opmeerksom pd ikke vende
motordelen "pú hovedet" sa
eventuel vceeske fra skumfiltret
trcenger ind i motoren.
о Shampobeholderen
(taspperensning) fjernes ved at lofte
ihándgrebet.
* Voeskebeholderen (stgvbeholderen)
temmes og skylles ¡ koldt vand.
* Skumfiltret pá motordelen
afmonteres og skylles i koldt vand og
lidt opvaskemiddel. Vrid filtret hárdt
og lad det lufttgrre inden det after
monteres.
* Shampo- filfgrelses- slangen (kun
brugt ved +taepperensning) pá
undersiden af motordelen monteres
atter i holderen (fig. 4).
® Hvis maskinen skal bruges til
torstevsugning umiddelbar efter,
skal stavbeholderen og skumfilfret
veere helt terre inden pose, stof og
papirfiter monteres (se under
torstavsugning).
Rengering af filtre
Fitrene pá maskinen skal renggres
regelmcessigt.
Skumfiltret skal rengeres efter hver
védsugning eller tæpperensning som
for omtalt.
Det indvendige skumfilter (fig. 4 pos 2)
renses efter behov.
Stoffiltret rengores ved hver
stevposeskift om nadvendigt for. Filtrer
rystes evt. ned i en pose og barstes.
Stoffiltret kan enddog tdie rengering
med lidt hándscebe. Filtret skal vere
helt tart inden det atter monteres.
Papirfiltret skal skiftes efter hver skift af
stavpose om nadvendigt fer hvis der er
tegn pá at filtret er gâet itu.
Stovposen bar skiftes regelmcessigt nár
den virker fyldt eller nár sugekraften er
veeseniligt nedsat.
Maskinen mister sugekraften.
Undersag folgende:
Har falskluftventilen pd hdmdgrebet
ábnet sig?
Er slonge eller andet
blokeret af genstande?
tibehor
Er filtrene tistoppede eller er posen
fyldt?
Ved vádsugning: Er beholderen fyldt
op med vceske?
Hvis beholderen bliver fyldt med
voeske sgrger en anordning for at
vœsken ikke kan suges ind |
motoren. Lyden af motoren cendres
herved. Tam beholderen som ncevnt
andetsteds.
Er intet af dette tilfældet bar maskinen
indleveres til reparation.
Undersag folgende:
Er shampotanken tom?
Er det lille filter pd shampo-tilfagrelses
slangen tilstoppet (fig. 4)?
Serg for at proceduren a) og b)
under tæpperensning er fulgt naje
om ngdvendigt gentag proceduren!
- Er intet af dette filfceldet ber
maskinen indleveres til reparation.
- 44 -
Der ydes | árs garanti fra dokumenteret
kgbsdato og
materialefejl.
Pátager sig intet ansvar for misfarvning,
skjiolder mv. opstéet som fglge af, eller i
forbindelse med, brug af
tæœpperensemaskinen.
Hvis stavsugeren ikke fungerer, bedes
den indleveret til fornandieren, som
sender den ind til vores
serviceafdeling. Vort produktansvar og
garanti dœkker ikke, hvis en skade er
forarsaget af en reparation, der ikke er
udfert af vor egen serviceafdelin og
naturligvis ikke, hvis skaden skyldes, at
der er brugt uoriginale reservedele,
pá fabrikations
eller hvis der er tale om en
betjeningsfeil.
Service og evt. reparationer skal
udferes af Elring Service. Der má kun
benyttes reservedele, der er godkendt
af ovenstáende.
Hvis 3-1 stgvsuger skrottes skal
ledningen klippes of helt inde ved
motordelen, for at undgá ulykker.
00-168Z 16 PO9
">