Aeg-Electrolux FAV43080IM Instrukcja obsługi

FAVORIT 43080 i
Zmywarka do naczyñ
Informacje dla u¿ytkownika
Szanowni Klienci !
Prosimy o dok³adne zapoznanie siê z instrukcj¹ obs³ugi i
korzystanie z niej podczas u¿ytkowania zmywarki.
W przypadku sprzeda¿y urz¹dzenia nale¿y przekazaæ instrukcjê
obs³ugi nowemu u¿ytkownikowi.
1
3
2
2
W tekœcie u¿yto nastêpuj¹cych symboli:
Wskazówki bezpieczeñstwa
Ostrze¿enie! Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkownika.
Uwaga! Wskazówki dotycz¹ce prawid³owej obs³ugi urz¹dzenia.
Praktyczne rady i wskazówki
Informacje dotycz¹ce ochrony œrodowiska
Spis treœci
Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Bezpieczeñstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Widok z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Panel steruj¹cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ustawienie zmiêkczacza wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dosypywanie soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
P³yn nab³yszczaj¹cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Codzienna eksploatacja zmywarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
U³o¿enie sztuæców i naczyñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dozowanie œrodka do zmywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabletki “3 w 1” do zmywania w zmywarkach . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wybór programu zmywania (tabela programów) . . . . . . . . . . . . . . . . .
W³¹czenie programu zmywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustawienie “opóŸnionego startu” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wy³¹czenie zmywarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
17
19
20
22
23
24
Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Co zrobiæ, gdy... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Samodzielne usuwanie drobnych usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Niezadowalaj¹cy efekt zmywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Recykling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Wskazówki dla instytutów badawczych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki . . . . . . . . . . .
35
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas instalacji. . . . . . 35
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pod³¹czenie zmywarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Warunki gwarancji/Biura obs³ugi klienta . . . . . . . . . . .
Serwis
40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3
Instrukcja obs³ugi
1 Bezpieczeñstwo
Przed pierwszym uruchomieniem
• Proszê przestrzegaæ Instrukcji instalacji i pod³¹czenia.
U¿ytkowanie zmywarki zgodnie z
przeznaczeniem
• Zmywarka jest przeznaczona wy³¹cznie do zmywania naczyñ
przeznaczonych do u¿ytku w gospodarstwie domowym.
• Nie wolno przebudowywaæ ani zmieniaæ konstrukcji zmywarki.
• Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie tak¹ sól regeneracyjn¹, œrodki do
zmywania i p³yny do nab³yszczania, które nadaj¹ siê do
stosowania w zmywarkach domowych.
• Do zmywarki nie wolno wk³adaæ rozpuszczalników.
Niebezpieczeñstwo eksplozji!
Bezpieczeñstwo dzieci
• Elementy opakowania przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla
dzieci. Niebezpieczeñstwo uduszenia!
• Dzieci czêsto nie uœwiadamiaj¹ sobie niebezpieczeñstw, jakie
mog¹ wynikn¹æ na skutek kontaktu z urz¹dzeniami
elektrotechnicznymi. Nie nale¿y pozostawiaæ dzieci bez opieki w
pobli¿u zmywarki.
• Nale¿y siê zabezpieczyæ przed mo¿liwoœci¹ zamkniêcia siê dzieci
lub ma³ych zwierz¹t w zmywarce. Zagro¿enie ¿ycia!
• Œrodki do zmywania mog¹ spowodowaæ poparzenia oczu, ust i
gard³a. Zagro¿enie ¿ycia! Nale¿y przestrzegaæ wskazówek
bezpieczeñstwa wydanych przez producentów œrodków do
zmywania.
• Woda ze zmywarki nie jest wod¹ pitn¹. Niebezpieczeñstwo
poparzeñ!
4
Ogólne bezpieczeñstwo
• Wszelkich napraw zmywarki mo¿e dokonywaæ wy³¹cznie personel
autoryzowanych serwisów.
• Jeœli zmywarka nie bêdzie u¿ywana, nale¿y j¹ wy³¹czyæ i zamkn¹æ
zawór dop³ywu wody.
• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nale¿y trzymaæ za wtyczkê, a nie
ci¹gn¹æ za przewód.
• Drzwi zmywarki powinny byæ zawsze zamkniête, chyba ¿e
wk³adane lub wyjmowane s¹ naczynia. Pozwoli to unikn¹æ ryzyka
potkniêcia siê o drzwi i doznania obra¿eñ cia³a.
• Nie wolno stawaæ lub siadaæ na otwartych drzwiach zmywarki.
• Jeœli zmywarka stoi w pomieszczeniu, w którym temperatura mo¿e
spaœæ poni¿ej 0°C, to po ka¿dym u¿yciu zmywarki nale¿y
od³¹czaæ w¹¿ od zaworu.
5
Widok z przodu
Górne ramiê
natryskowe
Ramiona natryskowe
Regulator
twardoœci wody
Pojemnik na sól
regeneracyjn¹
Pojemnik na
œrodek do zmywania
Pojemnik na p³yn
nab³yszczaj¹cy
Tabliczka znamionowa
Filtry
Panel steruj¹cy
Przycisk W£./WY£.
Przyciskiem W£./WY£. zmywarka jest w³¹czana/wy³¹czana.
6
Przyciski programów
WskaŸnik koñca programu zmywania
WskaŸniki etapów
programu zmywania
1
2
3
Przyciski funkcji
Ustawienie “opóŸnionego startu”
WskaŸniki
Wybranie funkcji
kontrolne
“3 w 1”
Przyciski programów s³u¿¹ do wyboru odpowiedniego programu
zmywania.
Przyciski funkcji: Po ustawieniu programu mo¿na za pomoc¹ tych
przycisków w³¹czyæ nastêpuj¹ce funkcje:
Przycisk funkcji 1
Ustawienie zmiêkczacza wody
Przycisk funkcji 2
W³¹czenie/wy³¹czenie poboru p³ynu
nab³yszczaj¹cego, przy w³¹czonej funkcji “3
w 1”.
Przycisk funkcji 3
-nieaktywny-
Wybranie funkcji “3 w 1” wp³ynie na pobór p³ynu nab³yszczaj¹cego.
WskaŸnik etapów programu zmywania: Aktualnie trwajacy etap
programu jest sygnalizowany odpowiednim wskaŸnikiem.
WskaŸniki kontrolne maj¹ nastêpuj¹ce znaczenie:
1)
Uzupe³niæ poziom soli regeneracyjnej
1)
Uzupe³niæ poziom p³ynu nab³yszczaj¹cego
1)WskaŸniki nie bêd¹ podœwietlone w czasie trwania programu zmywania.
7
Przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki
3
Jeœli chc¹ Pañstwo u¿ywaæ tabletek “3 w 1”:
– Nale¿y najpierw przeczytaæ rozdzia³: “Tabletki 3 w 1 do zmywania
w zmywarkach”
Nie dodawaæ soli regeneracyjnej ani p³ynu nab³yszczaj¹cego.
Je¿eli nie stosuj¹ Pañstwo tabletek do zmywania “3 w 1”, przed
pierwszym w³¹czeniem zmywarki nale¿y:
1. Ustawiæ zmiêkczacz wody.
2. Nasypaæ specjaln¹ sól regeneracyjn¹ przeznaczon¹ do zmywarek.
3. Wlaæ p³yn nab³yszczaj¹cy.
Ustawienie zmiêkczacza wody
3
Zmiêkczacz wody nale¿y ustawiaæ mechanicznie i elektronicznie.
Do zmywania naczyñ nale¿y u¿ywaæ miêkkiej wody (tzn. o niskiej
zawartoœci wapnia), aby unikn¹æ osadzania siê kamienia na
naczyniach i w zmywarce. Zmiêkczacz wody musi byæ ustawiony
wed³ug tabeli na tak¹ twardoœæ wody, jaka wystêpuje w miejscu
Pañstwa zamieszkania. Informacji o stopniu twardosci miejscowej
wody udziela stosowne przedsiêbiorstwo wodoci¹gów.
Zmywarka musi byæ wy³¹czona.
3
8
Ustawienie mechaniczne:
1. Otworzyæ drzwi zmywarki.
2. Wyj¹æ dolny kosz na naczynia ze
zmywarki.
3. Ustawiæ regulator twardoœci wody
znajduj¹cy siê z lewej strony
komory zmywarki w pozycji O lub 1
(patrz tabela).
Ustawienie elektroniczne:
1. Wcisn¹æ przycisk W£./WY£.
Podœwietlenie tylko jednego przycisku oznacza, ¿e dany program
zosta³ aktywowany. Wtedy nale¿y anulowaæ program zmywania:
Równoczeœnie nacisn¹æ i przytrzymaæ przez 2 sekundy przyciski
funkcji 2 i 3.
Zostan¹ podœwietlone wskaŸniki wszystkich dostêpnych w tym
momencie przycisków.
2. Jednoczeœnie wcisn¹æ i przytrzymaæ przyciski funkcji 2 i 3,
Pulsuj¹ wskaŸniki przycisków funkcji 1 do 3.
3. Wcisn¹æ przycisk funkcji 1 .
WskaŸnik przycisku funkcji 1 bêdzie pulsowa
Równoczeœnie pulsuje wskaŸnik koñca programu zmywania:
– Liczba sygna³ów œwietlnych wskaŸnika koñca programu zmywania
odpowiada ustawionemu stopniowi zmiêkczania wody.
– Seria sygna³ów œwietlnych bêdzie wielokrotnie powtarzana w
odstêpach 3-sekundowych.
4. Aby zmieniæ stopieñ zmiêkczania wody, nale¿y wcisn¹æ przycisk
funkcji 1 Ka¿de kolejne wciœniêcie przycisku zmienia poziom
zmiêkczania wody o jeden stopie
(wyj¹tek: po stopniu 10 nastêpuje poziom 1).
5. Wcisn¹æ przycisk W£jeœli poziom zmiêkczania wody jest w³aœciwie
ustawiony.
Teraz stopieñ zmiêkczania wody zosta³ zapisany do pamiêci.
Jeœli twardoœæ wody jest ustawiona elektronicznie na poziomie 1,
wówczas wskaŸnik soli bêdzie wy³¹czony.
TwardoϾ wody
Ustawienie zmiêkczacza
w °d 1)) w mmol/l2)) Zakres
51
43
37
29
23
-
70
50
42
36
28
9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0
IV
19 - 22
15 - 18
3,3 - 3,9
2,6 - 3,2
III
11 - 14
1,9 - 2,5
II
Liczba
sygna³ów
mechaniczne elektroniczne œwietlnych
1
103)
9
8
7
6
10
9
8
7
6
5
4*
5
4
3
3
0*
4 - 10
0,7 - 1,8
I/II
2
2
Poni¿ej 4
Poni¿ej 0,7
I
1
Sól nie jest
konieczna
1
1)(°d) skala niemiecka, jednostka twardoœci wody
2)(mmol/l) milimol na litr, miêdzynarodowa jednostka twardoœci wody
3)Przy tym ustawieniu czas trwania programu mo¿e siê nieco wyd³u¿yæ.
*) Ustawienie fabryczne
9
Dosypywanie soli
3
3
10
U¿ywaæ wy³¹cznie soli regeneracyjnej przeznaczonej do stosowania
w zmywarkach.
Je¿eli nie u¿ywaj¹ Pañstwo tabletek “3 w 1”, sól regeneracyjn¹
nale¿y dodaæ:
– przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki.
– po podœwietleniu wskaŸnika soli na panelu steruj¹cym.
1. Otworzyæ drzwi zmywarki i
wysun¹æ dolny kosz.
2. Odkrêciæ pokrywkê pojemnika soli
obracaj¹c j¹ w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
3. Przed pierwszym w³¹czeniem
zmywarki:
nale¿y nape³niæ pojemnik wod¹.
4. Lejek znajduj¹cy siê na
wyposa¿eniu zmywarki nasadziæ
na otwór pojemnika.
Wsypaæ do pojemnika ok. 1,0-1,5
kg soli do zmywarek (w zale¿noœci od ziarnistoœci). Nie nale¿y
przepe³niaæ pojemnika.
W czasie dosypywania soli z pojemnika wydostaje siê woda. Jest to
zjawisko normalne.
5. Usun¹æ resztki soli pozosta³e na gwincie i uszczelce.
6. Za³o¿yæ z powrotem pokrywkê i mocno j¹ dokrêciæ (w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara).
7. Po uzupe³nieniu poziomu soli nale¿y w³¹czyæ program
zmywania. W ten sposób resztki soli zostan¹ wyp³ukane z dna
zmywarki.
Czas rozpuszczania soli zale¿y od jej struktury. Mo¿e siê zatem
zdarzyæ, ¿e wskaŸnik soli na panelu steruj¹cym bêdzie podœwietlony
przez jakiœ czas.
P³yn nab³yszczaj¹cy
Ze wzglêdu na to, ¿e p³yn nab³yszczaj¹cy u³atwia odp³yw wody
u¿ywanej do zmywania, uzyskuje siê po³ysk na naczyniach i szkle.
Jeœli nie u¿ywaj¹ Pañstwo tabletek “3 w 1”, nale¿y wlaæ p³yn do
nab³yszczania:
– przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki.
– po podœwietleniu wskaŸnika p³ynu nab³yszczaj¹cego na panelu
steruj¹cym.
U¿ywaæ wy³¹cznie specjalnego
p³ynu nab³yszczaj¹cego do
zmywarek, nie u¿ywaæ innych
p³ynnych detergentów.
1. Otworzyæ drzwi zmywarki.
Pojemnik na p³yn nab³yszczaj¹cy
znajduje siê na wewnêtrznej
stronie drzwi.
2. Palcem nacisn¹æ rygiel pojemnika
na p³yn nab³yszczaj¹cy.
3. Otworzyæ klapkê pojemnika.
4. Nape³niæ pojemnik p³ynem
nab³yszczaj¹cym dok³adnie do linii
“max”;
odpowiada to iloœci ok. 140 ml
5. Zamkn¹æ klapkê pojemnika,
dociskaj¹c j¹ do momentu
us³yszenia zatrzaœniêcia.
6. Je¿eli podczas nalewania p³yn
rozla³ siê poza pojemnikiem,
nale¿y zetrzeæ go œcierk¹. W
przeciwnym razie podczas
zmywania wytworzy siê za du¿o
piany.
11
Ustawienie dozowania p³ynu nab³yszczaj¹cego
3
12
Zmieniaæ dozowanie tylko wtedy, gdy na szklankach i naczyniach
widoczne s¹ smugi, mleczne plamy (zmniejszyæ dozowanie) lub
zaschniête krople wody (zwiêkszyæ dozowanie); patrz rozdzia³
Niezadowalaj¹ce efekty mycia. Dozowanie œrodka
nab³yszczaj¹cego mo¿na ustawiaæ w zakresie od 1 do 6.
Ustawienie fabrycznie jest na poziomie 4.
1. Otworzyæ drzwiczki zmywarki.
2. Wcisn¹æ rygiel odblokowuj¹cy
pojemnik na p³yn nab³yszczaj¹cy.
3. Otworzyæ klapkê pojemnika.
4. Ustawiæ dozowanie p³ynu
nab³yszczaj¹cego.
5. Zamkn¹æ klapkê pojemnika,
dociskaj¹c j¹ do momentu
us³yszenia zatrzaœniêcia.
6. Jeœli p³yn nab³yszczaj¹cy
wycieknie, zetrzeæ go szmatk¹.
W³¹czyæ dop³yw p³ynu nab³yszczaj¹cego przy
wybranej funkcji “3 w 1”
3
3
Je¿eli funkcja “3 w 1” nie zostanie wybrana, wówczas dop³yw p³ynu
nab³yszczaj¹cego jest zawsze w³¹czony.
Je¿eli funkcja “3 w 1” zostanie wybrana ze wzglêdu na stosowanie
œrodków czyszcz¹cych typu “3 w 1”, wówczas dop³yw p³ynu
nab³yszczaj¹cego jest wy³¹czony. W przypadku, gdy naczynia nie s¹
wystarczaj¹co suche, nale¿y w³¹czyæ dop³yw p³ynu
nab³yszczaj¹cego (patrz równie¿ rozdzia³ Stosowanie œrodków
czyszcz¹cych typu “3 w 1”).
1. Wcisn¹æ przycisk W£./WY£.
Podœwietlenie tylko jednego przycisku oznacza, ¿e dany program
zosta³ aktywowany. Wtedy nale¿y anulowaæ program zmywania:
Równoczeœnie nacisn¹æ i przytrzymaæ przez 2 sekundy przyciski
funkcji 2 i 3.
Zostan¹ podœwietlone wskaŸniki wszystkich dostêpnych w tym
momencie przycisków.
2. Jednoczeœnie wcisn¹æ i przytrzymaæ przyciski funkcji 2 i 3,
Pulsuj¹ wskaŸniki przycisków funkcji 1 do 3.
3. Wcisn¹æ przycisk funkcji 2.
WskaŸnik przycisku funkcji 2 bêdzie pulsowaæ
WskaŸnik koñca programu zmywania wyœwietla aktualne ustawienie:
WskaŸnik koñca programu
zmywania jest podœwietlony:
W³¹czony pobór p³ynu nab³yszczaj¹cego, przy
w³¹czonej funkcji “3 w 1”
Wy³¹czony pobór p³ynu nab³yszczaj¹cego, przy
WskaŸnik koñca programu
w³¹czonej funkcji “3 w 1”
zmywania nie jest podœwietlony:
(ustawienie fabryczne)
4. Aby zmieniæ status poboru p³ynu nab³yszczaj¹cego nale¿y
ponownie wcisn¹æ przycisk funkcji 2.
5. Wcisn¹æ przycisk W£jeœli pobór p³ynu nab³yszczaj¹cego jest
w³aœciwie ustawiony.
Ustawienie poboru p³ynu nab³yszczaj¹cego zostanie zapisane do
pamiêci urz¹dzenia.
13
Codzienna eksploatacja zmywarki
U³o¿enie sztuæców i naczyñ
1
W zmywarce nie wolno zmywaæ g¹bek, œciereczek kuchennych ani
innych przedmiotów, które ch³on¹ wodê. Naczynia z tworzyw
sztucznych i naczynia pokryte warstw¹ teflonu zatrzymuj¹ wodê.
Z tego wzglêdu naczynia tego typu schn¹ gorzej ni¿ porcelana i stal
szlachetna.
Nastêpuj¹ce naczynia/sztuæce
nie nadaj¹ siê do zmywania w
zmywarce:
nadaj¹ siê do mycia w zmywarce z
pewnymi ograniczeniami:
• sztuæce z uchwytami
drewnianymi, rogowymi,
porcelanowymi lub z masy
per³owej
• naczynia z elementami z
tworzyw sztucznych
nieodpornych na wysok¹
temperaturê
• stare sztuæce z czêœci
sk³adowych
nieodpornych na temperaturê
• klejone naczynia lub sztuæce
• przedmioty z cyny lub miedzi
• wyroby kryszta³owe
• wyroby ze stali nieodpornej na
rdzê
• drewniane deseczki/tacki
œniadaniowe
• przedmioty przemys³u
artystycznego
• naczynia fajansowe, o ile producent poda³
informacjê, ¿e nadaj¹ siê do zmywania w
zmywarce
• ornamenty ze szkliwa mog¹ wyblakn¹æ na
skutek czêstego zmywania w zmywarce
• czêœci srebrne i aluminiowe maj¹ tendencje
do przebarwieñ. Resztki potraw jak np.:
bia³ko, ¿ó³tko, musztarda s¹ czêsto
przyczyn¹ przebarwieñ lub plam na srebrze.
Dlatego nale¿y zawsze usuwaæ resztki
potraw z naczyñ srebrnych, jeœli nie bêd¹
zmywane bezpoœrednio po zakoñczeniu
posi³ku
• szk³o mo¿e po wielokrotnym zmywaniu w
zmywarce pokryæ siê nalotem
• Przed umieszczeniem naczyñ w zmywarce nale¿y:
– usun¹æ wiêksze resztki potraw.
– namoczyæ garnki z przypalonymi resztkami potraw.
• Podczas uk³adania naczyñ i sztuæców nale¿y dopilnowaæ, by:
– naczynia i sztuæce nie blokowa³y obrotów ramion natryskowych.
– miski, fili¿anki, szklanki, garnki itd. by³y u³o¿one dnem do góry,
aby nie zbiera³a siê w nich woda.
– naczynia i czêœci sztuæców nie by³y powk³adane jedne w drugie
lub wzajemnie siê przykrywa³y.
– szklanki siê nie styka³y (w celu unikniêcia st³uczeñ).
14
– ma³e przedmioty (np.: pokrywki) zosta³y umieszczone w koszyku
na sztuæce, a nie w koszach na naczynia, z których mog¹ siê
wydostaæ.
Koszyk na sztuæce
1
Ostrze¿enie: Ze wzglêdów bezpieczeñstwa ostre no¿e i sztuæce o
ostrych krawêdziach nale¿y uk³adaæ w górnym koszu.
Aby umo¿liwiæ dotarcie strumienia wody do wszystkich sztuæców
znajduj¹cych siê w koszyku nale¿y:
1.Na³o¿yæ kratkê na koszyk.
2.£y¿ki i widelce umieœciæ w
kratce koszyka uchwytem do
do³u.
W przypadku wiêkszych sztuæców, jak np.: trzepaczka do piany,
mo¿na na³o¿yæ na koszyk tylko jedn¹ po³owê kratki na sztuæce.
Garnki, patelnie, du¿e talerze
Wiêksze i silnie zabrudzone
naczynia nale¿y umieœciæ w
dolnym koszu.
(talerze do 29 cm œrednicy).
15
Aby u³atwiæ u³o¿enie du¿ych
naczyñ w dolnym koszu, mo¿na
oba wk³ady na talerze po prawej
stronie z³o¿yæ na krzy¿.
U³o¿enie fili¿anek, szklanek i
serwisówkawowych
Mniejsze, bardziej wra¿liwe na
st³uczenie naczynia i d³ugie, ostre
czêœci sztuæców nale¿y
umieszczaæ w górnym koszu
• Naczynia nale¿y umieœciæ nad i
pod opuszczan¹ pó³k¹ drucian¹
tak, aby strumieñ wody dotar³ do
wszystkich naczyñ.
• W przypadku wysokich czêœci
naczyñ mo¿na podnieœæ pó³kê
drucian¹ na fili¿anki.
• Lampki do wina lub koniaku
oprzeæ w otworach na pó³ce
drucianej lub zawiesiæ na niej.
16
Dozowanie œrodka do zmywania
1
3
Detergenty rozpuszczaj¹
zabrudzenia naczyñ i sztuæców.
Wsypaæ detergent przed
uruchomieniem programu
zmywania.
Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie
detergenty przeznaczone do
domowych zmywarek do naczyñ.
Pojemnik na detergent znajduje
siê na wewnêtrznej stronie drzwi
zmywarki.
1. Jeœli pokrywka pojemnika na
œrodki do zmywania jest
zamkniêta:
wcisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy.
Pokrywka odskoczy.
2. Nape³niæ pojemnik detergentem.
Oznaczenia w pojemniku s³u¿¹
jako pomoc w dozowaniu:
“20/30“ odpowiada ok. 20/30 ml
detergentu.
Przestrzegaæ zaleceñ producenta
dotycz¹cych dozowania i
przechowywania œrodków.
3. Zamkn¹æ i docisn¹æ pokrywkê
pojemnika.
W przypadku zmywania mocno
zabrudzonych naczyñ nale¿y u¿yæ
dodatkowego detergentu,
wsypuj¹c go do przegrody (1). Bêdzie on wykorzystany podczas
wstêpnego zmywania.
17
Kompaktowe œrodki do zmywania
2
Obecnie stosuje siê do zmywania w zmywarkach prawie wy³¹cznie
niskoalkaliczne œrodki z naturalnymi enzymami w formie tabletek lub
proszków.
Programy zmywania przy 50 °C w po³¹czeniu z kompaktowymi
œrodkami do zmywania nie obci¹¿aj¹ œrodowiska naturalnego i s¹
³agodne dla naczyñ, gdy¿ wykorzystuj¹ w³aœciwoœci enzymów do
rozpuszczania brudu. Dziêki w³aœciwoœciom kompaktowych
œrodków do zmywania w programach z temperatur¹ 50 °C osi¹ga
siê takie same rezultaty zmywania, jakie normalnie uzyskuje siê
tylko w programach z temperatur¹ 65 °C.
Tabletki do zmywania w zmywarkach
3
18
Tabletki do zmywania wytwarzane przez ró¿nych producentów nie
rozpuszczaj¹ siê z jednakow¹ prêdkoœci¹. Z tego wzglêdu niektóre
tabletki nie s¹ odpowiednio wykorzystywane w przypadku krótkich
programów. Jeœli stosuj¹ Pañstwo tabletki, zaleca siê stosowanie
programów zasadniczych ze zmywaniem wstêpnym.
Tabletki “3 w 1” do zmywania w zmywarkach
3
3
Produkty tego typu zawieraj¹ detergent, œrodek nab³yszczaj¹cy i sól
regeneracyjn¹.
W zwi¹zku z tym w³¹czenie funkcji “3 w 1”
– uniemo¿liwia pobór soli regeneracyjnej i p³ynu nab³yszczaj¹cego z
pojemników na te œrodki.
– Niedobór soli i p³ynu nab³yszczaj¹cego nie zostanie wiêcej
podœwietlony.
Przed zastosowaniem tabletek do zmywania “3 w 1” nale¿y siê
upewniæ, ¿e wybrany produkt mo¿e byæ stosowany przy twardoœci
wody wystêpuj¹cej w Pañstwa miejscu zamieszkania. (Przestrzegaæ
zaleceñ producenta !)
W przypadku stosowania produktów “3 w 1”
1. Wcisn¹æ przycisk W£./WY£.
2. Wcisn¹æprzycisk 3 w 1.
WskaŸnik przycisku zostanie podœwietlony: funkcja “3 w 1“ zosta³a
w³¹czona.
Przed w³¹czeniem programu zmywania nale¿y w³o¿yæ tabletkê do
zmywania “3 w 1” do pojemnika na œrodek do zmywania.
Ze wzglêdu na to, ¿e w³¹czenie funkcji “3 w 1” powoduje
automatyczne od³¹czenie poboru p³ynu nab³yszczaj¹cego, mo¿e siê
zdarzyæ, i¿ naczynia nie zostan¹ wystarczaj¹co osuszone (przyczynê
stanowi¹ ró¿nice w jakoœci poszczególnych tabletek do zmywania
“3 w 1”).
W takim wypadku nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci (patrz
rozdzia³ “Dodawanie p³ynu nab³yszczaj¹cego”):
• Dodaæ p³yn nab³yszczaj¹cy do zasobnika (je¿eli jest pusty).
• Ustawiæ mechanicznie dozowanie p³ynu nab³yszczaj¹cego na “2”.
• W³¹czyæ pobór p³ynu nab³yszczaj¹cego.
W przypadku niestosowania produktów “3 w 1”
Jeœli zaprzestan¹ Pañstwo stosowania produktu do zmywania
“3 w 1”, nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
• Wy³¹czyæ funkcjê “3 w 1”.
• Nalaæ p³ynu nab³yszczaj¹cego oraz nasypaæ soli regeneracyjnej
do w³aœciwych pojemników.
• Ustawiæ stopieñ twardoœci wody na najwy¿sz¹ mo¿liw¹ wartoœæ i
wykonaæ trzy zwyk³e cykle zmywania bez naczyñ.
• Nastêpnie ustawiæ twardoœæ wody wed³ug miejscowej wartoœci
twardoœci wody.
19
Wybór programu zmywania (tabela programów)
Parametryekspl
oatacyjne1)
•
•
•
22 - 24
Zu¿ycie wody (w litrach)
9
•
14 - 16
•
-
Zu¿ycie energii (w kWh)
Normalnie
zabrudzone
•
1,80 - 2,00
ECO
50°4)
Naczynia
sto³owe i
kuchenne
(wra¿liwe na
temperaturê)
-
0,8
•
0,95 - 1,05
-
Czas trwania programu
(w min.)
Bezpoœrednio po
u¿yciu, lekko lub
normalnie
zabrudzone
120 - 130
Naczynia (z
wyj¹tkiem
garnków)
•
30
30 MIN
(60°)3)
•
130 - 160
•
Suszenie
•
Rodzaj
zabrudzenia
P³ukanie z nab³yszczaniem
Silnie zabrudzone,
z przyschniêtymi
resztkami,
(szczególnie
bia³ko i skrobia)
INTENSIV
CARE 70°2)
Rodzaj
naczyñ
P³ukanie
Zmywanie zasadnicze
Naczynia
sto³owe i
kuchenne
Programzmywania
2x
Zmywanie wstêpne
Opis cyklu
1)Parametry dotycz¹ce zu¿ycia zosta³y uzyskane w warunkach znormalizowanych. W
zwi¹zku z tym w warunkach praktycznego stosowania mog¹ siê nieco zmieniaæ w
zale¿noœci od stopnia wype³nienia koszy na naczynia.
2)Podczas p³ukania z nab³yszczaniem na 10 minut nastêpuje wzrost temperatury do 68°C
w celu higienicznego oczyszczenia (dezynfekcji) np.: butelek dzieciêcych, deseczek do
krajania wykonanych z tworzyw sztucznych lub s³oików.
3)W tym programie nale¿y za³adowaæ tylko po³owê pojemnoœci zmywarki.
4)Program testowy dla instytutów badawczych
20
Wybór programu
Je¿eli Pañstwa naczynia tak wygl¹daj¹, nale¿y wybraæ
program intensywny.
program normalny lub
oszczêdzaj¹cy energiê.
Program krótki (program ok.
30min).
21
W³¹czenie programu zmywania
1. Nale¿y sprawdziæ, czy ramiona natryskowe mog¹ siê swobodnie
obracaæ.
2. Otworzyæ zawór dop³ywu wody.
3. Zamkn¹æ drzwiczki.
4. Wcisn¹æ przycisk W£
5. Wcisn¹æ przycisk odpowiedniego programu.
Zapala siê wskaŸnik programu. Zaczyna pulsowaæ jedna lub dwie
lampki wskaŸnika przebiegu programu.
Program rozpocznie siê po kilku sekundach.
Przerwanie lub skasowanie programu zmywania
Trwaj¹cy program zmywania mo¿na przerwaæ tylko wtedy, gdy jest
to rzeczywiœcie konieczne.
1
Przerwanie trwaj¹cego programu zmywania poprzez otwarcie
drzwi zmywarki
Z wnêtrza zmywarki mo¿e wydobyæ siê gor¹ca para. Ryzyko
poparzenia!
1. Ostro¿nie otworzyæ drzwiczki. Program zatrzyma siê.
2. Zamkn¹æ drzwiczki. Program rozpocznie siê od miejsca, w którym
zosta³ przerwany.
3
22
Kasowanie programu zmywania
1. Wcisn¹æ i przytrzymaæ wciœniête przyciski funkcji 2 i 3.
Zostan¹ podœwietlone wskaŸniki wszystkich dostêpnych w tym
momencie przycisków.
2. Zwolniæ przyciski funkcji. Program zmywania zostanie przerwany.
3. Jeœli chc¹ Pañstwo w³¹czyæ inny program zmywania, nale¿y
sprawdziæ, czy w pojemniku na detergent znajduje siê œrodek do
zmywania.
4. Wy³¹czyæ za pomoc¹ przycisku W£./WY£.
Wy³¹czenie zmywarki powoduje jedynie przerwanie pracy
wybranego programu zmywania, a nie jego anulowanie. Po
ponownym w³¹czeniu program zmywania bêdzie kontynuowaæ
pracê.
Ustawienie “opóŸnionego startu”
Mo¿na opóŸniæ rozpoczêcie siê programu zmywania w zakresie od
3 do 6 godzin.
1. Wcisn¹æ przycisk W£./WY£.
2. Przycisk opóŸnienia czasu startu wciskaæ, dopóki obok liczby
godzin nie zaœwieci siê wskaŸnik okreœlaj¹cy ¿¹dany czas
opóŸnienia np.: 6h, je¿eli program zmywania ma rozpocz¹æ pracê
za 6 godzin.
3. Wcisn¹æ przycisk programu zmywania.
Zostanie podœwietlony wskaŸnik wybranego programu zmywania
oraz wskaŸnik znajduj¹cy siê obok liczby godzin.
Po up³ywie ustawionego czasu (w godzinach) program zmywania
automatycznie rozpocznie pracê.
Zmiana “opóŸnionego startu”
Jeœli program jeszcze siê nie rozpocz¹³, mo¿na zmieniæ czas
opóŸnienia wciskaj¹c przycisk “start opóŸniony”.
Kasowanie “opóŸnionego startu”:
Przycisk opóŸniaj¹cy czas startu wciskaæ do momentu, w którym
¿aden z trzech wskaŸników godzin nie bêdzie ju¿ podœwietlany.
Wybrany program zmywania rozpocznie siê natychmiast.
Zmiana programu po ustawieniu “opóŸnionego startu”
Dopóki program siê nie rozpocznie, mo¿na go zmieniæ. Najpierw
nale¿y skasowaæ program, a nastêpnie ustawiæ opóŸnienie startu.
Wybraæ nowy program zmywania.
23
Wy³¹czenie zmywarki
Wy³¹czyæ zmywarkê dopiero wtedy, gdy na wskaŸniku przebiegu
programu pojawi siê komunikat o zakoñczeniu programu zmywania.
1. Wcisn¹æ przycisk W£./WY£. Wyœwietlacz gaœnie.
2. Zakrêciæ zawór wodny!
1
Ostro¿nie otworzyæ drzwi zmywarki, gdy¿ z jej wnêtrza mo¿e
wydostaæ siê gor¹ca para.
Gor¹ce naczynia mog¹ bardzo ³atwo ulec uszkodzeniu. W zwi¹zku z
tym przed wyjêciem ze zmywarki nale¿y pozostawiæ je na ok.15
minut do ostygniêcia. Dziêki temu lepszy jest tak¿e efekt suszenia.
Wyjmowanie naczyñ ze zmywarki
3
Jest naturalne, ¿e wewnêtrzne drzwi i obudowa zbiornika s¹
wilgotne.
• Najpierw nale¿y opró¿niæ dolny kosz, a póŸniej górny. Dziêki temu
krople wody z naczyñ z górnego kosza nie bêd¹ kapaæ na
naczynia w dolnym koszu.
24
Konserwacja i czyszczenie
1
Nie wolno stosowaæ ¿adnych œrodków do pielêgnacji mebli lub
œrodków ¿r¹cych.
• Elementy zmywarki do naczyñ czyœciæ miêkk¹ œciereczk¹ i ciep³¹,
czyst¹ wod¹.
• Okresowo kontrolowaæ stan czystoœci wewnêtrznych pojemników,
uszczelki drzwiczek i filtru dop³ywu wody (jeœli jest), w razie
potrzeby wyczyœciæ.
Czyszczenie filtrów
3
Filtry nale¿y regularnie kontrolowaæ
i czyœciæ. Zanieczyszczone filtry
wp³ywaj¹ ujemnie na pracê
zmywarki i efekty zmywania.
1. Otworzyæ drzwi zmywarki, wyj¹æ
dolny kosz.
2. Przekrêciæ filtr r¹czk¹ w lewo o 1/4
obrotu (A) i wyj¹æ (B).
3. Z³apaæ filtr drobny (1) za uszko
uchwytu i wyci¹gn¹æ z mikrofiltra
(2).
4. Dok³adnie umyæ wszystkie filtry pod
bie¿¹c¹ wod¹.
25
5. P³aski filtr (3) zdj¹æ z dolnej czêœci
komory zmywarki i dok³adnie
wyczyœciæ z obu stron.
6. Nastêpnie za³o¿yæ p³aski filtr na
swoje miejsce.
7. Wsun¹æ filtr drobny w mikrofiltr i
spi¹æ je.
8. System filtrów w³o¿yæ z powrotem
na miejsce i zablokowaæ
przekrêcaj¹c r¹czkê w prawo do
momentu stukniêcia. Nale¿y
dopilnowaæ, aby p³aski filtr nie wystawa³ ponad powierzchniê dna
zmywarki.
1
W ¿adnym wypadku nie wolno uruchamiaæ zmywarki bez filtrów.
Czyszczenie dyszy ramienia natryskowego
3
Nale¿y regularnie kontrolowaæ
dro¿noœæ dyszy. Je¿eli dysza
wymaga wyczyszczenia, nale¿y
zdj¹æ j¹ z zamocowania i wyczyœciæ
spiczasto zakoñczonym
przedmiotem (drutem lub ig³¹).
Po wyczyszczeniu sp³ukaæ ramiê
natryskowe silnym strumieniem
wody.
Nie uszkodziæ otworu dyszy.
Ramiê natryskowe kosza
górnego
1. W celu wyjêcia ramienia
natryskowego kosza górnego,
nale¿y je przechyliæ mocno do do³u.
2. Wyczyœciæ dysze ramienia
natryskowego.
26
3. Wyczyszczone ramiê natryskowe
kosza górnego na³o¿yæ ukoœnie na
czêœæ ³¹cz¹c¹: silnie docisn¹æ
(trzeba poczuæ, ¿e elementy siê
zatrzasnê³y).
Ramiê natryskowe pod³ogi
komory zmywarki
1. W celu wyjêcia ramienia
natryskowego, nale¿y je poci¹gn¹æ
do góry.
2. Wyczyœciæ dysze ramienia
natryskowego.
3. Na³o¿yæ ramiê natryskowe pod³ogi
komory zmywarki na czêœæ ³¹cz¹c¹
i mocno docisn¹æ do do³u (trzeba
poczuæ, ¿e ramiê siê zatrzasnê³o).
27
Co zrobiæ, gdy...
Samodzielne usuwanie drobnych usterek
Je¿eli podczas pracy urz¹dzenia na panelu steruj¹cym pulsuj¹ lub
œwiec¹ wskaŸniki opisane w poni¿szej tabeli, nale¿y skorzystaæ z
zawartych w niej wskazówek, aby usun¹æ dan¹ usterkê.
Po usuniêciu usterki wskaŸnika koñca programu pulsuj¹cego w
sekwencji 1 lub 2 sygna³ów œwietlnych, wcisn¹æ przycisk
rozpoczêtego programu zmywania. Program rozpocznie siê od
miejsca, w którym zosta³ przerwany.
W przypadku pojawienia siê innych kodów usterek:
– Przerwaæ program zmywania.
– Wy³¹czyæ i ponownie w³¹czyæ zmywarkê.
– Wybraæ program zmywania.
Je¿eli kod usterki pojawi siê ponownie, nale¿y skontaktowaæ siê z
serwisem podaj¹c wyœwietlony kod usterki.
Usterka
Prawdopodobna
przyczyna
Rozwi¹zanie
Zawór wodny jest
zapchany lub niedro¿ny na Wyczyœciæ zawór
skutek osadzenia siê
wodny.
kamienia.
Pulsuje wskaŸnik
wybranego programu:
wskaŸnik koñca programu
zmywania pulsuje w
sekwencji 1 krótkiego
sygna³u œwietlnego
pojawiaj¹cego siê w
odstêpach ok. 3sekundowych
(do zmywarki nie dop³ywa
woda).
28
Zawór wodny jest
zakrêcony.
Odkrêciæ zawór wodny.
Filtr (jeœli jest) w z³¹czce
œrubowej wê¿a
dop³ywowego przy
zaworze wodnym jest
zapchany.
Wyczyœciæ filtr.
Filtry w pod³odze komory
zmywarki s¹ zatkane.
Skasowaæ program
zmywania (patrz
rozdzia³: Uruchomienie
programu zmywania),
Wyczyœciæ filtry (patrz
rozdzia³: Czyszczenie
filtrów),
nastêpnie ponownie
w³¹czyæ program
zmywania.
W¹¿ doprowadzaj¹cy
wodê nie jest prawid³owo
u³o¿ony.
Sprawdziæ u³o¿enie
wê¿a.
Usterka
Pulsuje wskaŸnik
wybranego programu:
wskaŸnik koñca programu
zmywania pulsuje w
sekwencji 2 krótkich
sygna³ów (woda zalega we
wnêtrzu zmywarki).
wskaŸnik koñca programu
zmywania pulsuje w
sekwencji 3 krótkich
sygna³ów.
Program nie uruchamia siê.
W komorze zmywarki
widoczne s¹ plamy rdzy.
Œwiszcz¹cy odg³os
podczas zmywania.
Prawdopodobna
przyczyna
Rozwi¹zanie
Syfon jest zatkany.
Wyczyœciæ syfon.
W¹¿ odp³ywowy wody
nie jest prawid³owo
u³o¿ony.
Sprawdziæ u³o¿enie
wê¿a.
System zabezpieczaj¹cy
przed zalaniem wod¹
zosta³ uruchomiony.
Zakrêciæ zawór wodny
i powiadomiæ serwis.
Wtyczka sieciowa nie jest
wsadzona do gniazdka.
Wsadziæ wtyczkê
sieciow¹ do gniazdka.
Bezpieczniki instalacji
domowej nie funkcjonuj¹
prawid³owo.
Wymieniæ bezpieczniki.
W przypadku modelu
zmywarki z funkcj¹
opóŸnienia czasu startu:
w³¹czono funkcjê
opóŸnionego czasu startu.
Jeœli naczynia maj¹
byæ zmywane od razu,
nale¿y anulowaæ
funkcjê opóŸnionego
czasu startu.
Komora wewnêtrzna
zmywarki jest wykonana ze
stali nierdzewnej. Œlady
mog¹ pochodziæ ze Ÿróde³
Zmywaæ tylko naczynia
zewnêtrznych (drobinki
rdzy z rur instalacji wodnej, i sztuæce, które siê do
z garnków, sztuæców itd.). tego nadaj¹.
Nale¿y je usuwaæ
specjalnymi œrodkami do
czyszczenia stali
nierdzewnej.
Nie jest to wada
urz¹dzenia.
Odkamieniæ
urz¹dzenie za pomoc¹
dostêpnych w handlu
œrodków do
czyszczenia zmywarek
do naczyñ. Je¿eli po
przeprowadzonym
odkamienianiu nadal
daje siê s³yszeæ œwist,
nale¿y zastosowaæ inny
markowy œrodek do
czyszczenia sztuæców i
naczyñ.
29
Niezadowalaj¹cy efekt zmywania
Naczynia nie s¹ czyste.
• Wybrano nieodpowiedni program zmywania.
• Naczynia by³y niew³aœciwie u³o¿one i strumieñ wody nie dociera³
do wszystkich naczyñ. Nie wolno prze³adowywaæ koszy na
naczynia.
• Filtry na spodzie zmywarki s¹ zanieczyszczone lub Ÿle za³o¿one.
• Zastosowano niewystarczaj¹c¹ iloœæ lub niew³aœciwy detergent.
• Osad wapniowy na naczyniach: brak soli w pojemniku lub
zmiêkczacz wody zosta³ nieprawid³owo ustawiony.
• W¹¿ odprowadzaj¹cy wodê nie jest w³aœciwie u³o¿ony.
• Zanieczyszczenia z wody p³ucz¹cej mog¹ zapchaæ dysze ramion
natryskowych. W celu wyczyszczenia ramion natryskowych mo¿na
zdj¹æ je z zamocowañ (patrz rozdzia³ “Konserwacja i
czyszczenie“).
Naczynia nie schn¹ i s¹ bez po³ysku.
• Zastosowano p³yn nab³yszczaj¹cy o niskiej jakoœci.
• Pojemnik na p³yn nab³yszczaj¹cy jest pusty.
Na szklankach i naczyniach widoczne s¹ smugi, pasy, bia³e
plamy lub niebieskawy osad.
• Zmniejszyæ dozowanie p³ynu nab³yszczaj¹cego.
Na szklankach i naczyniach widoczne s¹ zaschniête krople
wody.
• Zwiêkszyæ dozowanie p³ynu nab³yszczaj¹cego.
• Przyczyn¹ mo¿e byæ równie¿ œrodek do zmywania. Nale¿y
skontaktowaæ siê z producentem detergentu.
Korozja szk³a
• Nale¿y skontaktowaæ siê z producentem detergentu.
30
Recykling
2
2
Materia³ opakowania
Materia³y opakowania mog¹ bez ograniczeñ zostaæ powtórnie
przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s¹ oznakowane, np.
>PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y opakowañ zgodnie z ich
oznaczeniem w komunalnych zak³adach utylizacyjnych, do
przewidzianych w tym celu pojemników zbiorczych.
Wyeksploatowane urz¹dzenie
W
1
Symbol
na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ze tego
produktu nie wolno traktowaæ tak, jak innych odpadów domowych.
Nalezy oddaæ go do w³asciwego punktu skupu surowców wtórnych
zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym.
W³asciwa utylizacja i z³omowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wp³ywu z³omowanych produktów na srodowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaæ szczegó³owe dane dotycz¹ce
mozliwosci recyklingu niniejszego urz¹dzenia, nalezy skontaktowaæ
siê z lokalnym urzêdem miasta, s³uzbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt zosta³ zakupiony.
Ostrze¿enie! W przypadku wyeksploatowanych urz¹dzeñ nale¿y
wyj¹æ wtyczkê sieciow¹ z gniazdka. Odci¹æ przewód sieciowy i
usun¹æ wraz z wtyczk¹.
Zniszczyæ zamek drzwiowy tak, aby drzwiczki nie dawa³y siê
zamkn¹æ. Dziêki temu dzieci nie bêd¹ mog³y siê zamkn¹æ w
zmywarce i unikn¹ niebezpieczeñstwa.
31
Dane techniczne
PojemnoϾ:
12-osobowa zastawa sto³owa ³¹cznie z serwisem
kawowym
Dopuszczalne
ciœnienie wody:
1-10 barów (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa)
Przy³¹cze elektryczne:
230 V, 10 A, patrz tak¿e tabliczka znamionowa na
prawej wewnêtrznej krawêdzi drzwi zmywarki.
Zmywarki do zabudowy
5
32
Wymiary:
820 - 880 x 596 x 570 (wysokoϾ x szerokoϾ x
g³êbokoœæ w mm)
Maks. ciê¿ar:
50 kg
Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym Dyrektywom UE:
– 73/23/EWG z dnia 19.02.1973 (Dyrektywa dot. niskiego
napiêcia)
– 89/336/EWG z dnia 03.05.1989 (Dyrektywa dot. kompatybilnoœci
elektromagnetycznej ³¹cznie z jej nowelizacj¹ 92/31/EWG)
– 93/68/EWG z dnia 22.07.1993 (Dyrektywa dot. znaku jakoœci UEznaku CE).
Wskazówki dla instytutów badawczych
Test wed³ug normy EN 60704 musi byæ przeprowadzony przy
ca³kowicie wype³nionej zmywarce z programem testowym (patrz:
tabela programów) .
Test wed³ug normy EN 50242 musi byæ wykonany przy pe³nym
pojemniku z sol¹ i pe³nym pojemniku z p³ynem nab³yszczaj¹cym z
programem testowym (patrz: tabela programów).
Pe³na pojemnoœæ:
12-osobowa zastawa
sto³owa
³¹cznie z serwisem
kawowym
Po³owa pojemnoœci:
6-osobowa zastawa sto³owa
³¹cznie z serwisem
kawowym, co drugie
miejsce pozostawiæ puste
Dozowanie œrodka do
zmywania:
5g + 25g (typ B)
20g + 25g (typ B)
Ustawienie dozowania
p³ynu nab³yszczaj¹cego:
4 (typ III)
4 (typ III)
Przyk³ady u³o¿enia:
Kosz górny *)
*) Ewentualnie usun¹æ znajduj¹ce siê po lewej stronie pó³ki na fili¿anki oraz
usun¹æ koszyk na sztuæce.
33
Dolny kosz z koszykiem na sztuæce *)
Koszyk na sztuæce
*) Ewentualnie zdj¹æ pó³ki na fili¿anki znajduj¹ce siê z lewej strony oraz uchwyty
na szklanki do piwa (jeœli s¹).
34
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki
1 Wskazówki dotycz¹ce
bezpieczeñstwa podczas instalacji
• Zmywarkê do naczyñ nale¿y transportowaæ wy³¹cznie w pozycji
stoj¹cej, w przeciwnym razie mo¿e dojœæ do wycieku s³onej wody.
• Przed uruchomieniem sprawdziæ, czy zmywarka nie uleg³a
uszkodzeniom podczas transportu. W ¿adnym wypadku nie wolno
pod³¹czaæ i uruchamiaæ uszkodzonego urz¹dzenia. W przypadku
stwierdzenia uszkodzenia nale¿y zwróciæ siê do dostawcy.
• Nie wolno uruchamiaæ zmywarki, jeœli jest uszkodzony przewód
zasilaj¹cy, w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê i w¹¿ odp³ywowy, lub jeœli
panel obs³ugi, blat u¿ytkowy albo cokó³ zmywarki posiadaj¹ takie
uszkodzenia, które powoduj¹ dostêp do wewnêtrznych elementów
zmywarki.
• Wtyczkê sieciow¹ zawsze nale¿y wk³adaæ do prawid³owo
uziemionego gniazdka.
• Sta³e pod³¹czenie: Sta³ego pod³¹czenia mo¿e dokonaæ jedynie
autoryzowany specjalista elektrotechnik.
• Przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y sprawdziæ, czy dane
znajduj¹ce siê na tabliczce znamionowej zmywarki odpowiadaj¹
parametrom technicznym sieci elektrycznej, do której zmywarka
bêdzie pod³¹czona. Wymagane zabezpieczenie elektryczne
równie¿ nale¿y odczytaæ z tabliczki znamionowej.
• Nie wolno stosowaæ rozga³êziaczy i przed³u¿aczy. Ryzyko
powstania po¿aru wskutek nadmiernego rozgrzania przewodów!
• Przewody zmywarki mog¹ byæ wymieniane wy³¹cznie przez
autoryzowany serwis lub autoryzowanego specjalistê.
• W¹¿ doprowadzaj¹cy wodê z zaworem bezpieczeñstwa mo¿e byæ
wymieniany jedynie przez autoryzowany serwis.
35
Instalacja
• Zmywarkê nale¿y ustawiæ na stabilnym i równym pod³o¿u, a
nastêpnie wypoziomowaæ.
• Aby zniwelowaæ nierównoœci
pod³o¿a i dopasowaæ wysokoœæ
zmywarki do innych mebli, nale¿y
wykrêciæ nó¿ki regulacyjne przy
pomocy œrubokrêtu.
• Tylne nó¿ki urz¹dzenia nale¿y
ustawiæ przy pomocy wkrêtarki
akumulatorowej i œruby
znajduj¹cej siê z przodu
urz¹dzenia (patrz instrukcja
monta¿u).
• W¹¿ doprowadzaj¹cy i
odprowadzaj¹cy wodê oraz
przewód zasilaj¹cy musz¹ byæ u³o¿one swobodnie w tylnej czêœci
(we wg³êbieniu coko³u) tak, aby nie by³y zagiête lub zagniecione.
• Ponadto zmywarka musi byæ skrêcona z ci¹g³ym blatem
kuchennym lub z s¹siednimi meblami. Takie po³¹czenie jest
konieczne po to, aby zagwarantowaæ zabezpieczenie przed
wywróceniem siê urz¹dzenia.
Zmywarka do zabudowy
3
(patrz za³¹czony szablon monta¿owy)
Drzwi urz¹dzenia mo¿na zabudowaæ p³yt¹ drewnian¹/meblow¹ o
nastêpuj¹cych wymiarach:
SzerokoϾ:
591 – 594 mm
GruboϾ:
16 – 24 mm
WysokoϾ:
w zale¿noœci od
(zró¿nicowana)
Ciê¿ar:
36
maks. 8 kg
– wysokoœci niszy
– wysokoœci coko³u meblowego
– dopasowania do linii s¹siednich mebli
W miejscu ustawienia nale¿y zmierzyæ
dok³adn¹ wysokoœæ s¹siaduj¹cych z
urz¹dzeniem mebli.
Pod³¹czenie zmywarki
Pod³¹czenie zmywarki do sieci wodoci¹gowej
• Zmywarka do naczyñ mo¿e byæ zasilana zimn¹ lub ciep³¹ wod¹ o
maksymalnej temperaturze 60°C.
• Nie wolno pod³¹czaæ zmywarki do otwartych urz¹dzeñ wody
gor¹cej i przep³ywowych podgrzewaczy wody.
Dopuszczalne ciœnienie wody
Minimalne ciœnienie wody:
1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa)
W przypadku ciœnienia wody ni¿szego
ni¿ 1 bar nale¿y zwróciæ siê o poradê
do hydraulika.
Maksymalne ciœnienie wody:
10 bar (=100 N/cm2 =1 MPa)
W przypadku ciœnienia wody powy¿ej
10 bar nale¿y uruchomiæ zawór
redukuj¹cy ciœnienie (do nabycia w
sklepach specjalistycznych).
Pod³¹czenie wê¿a doprowadzaj¹cego wodê
1
3
Podczas pod³¹czania w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ
za³amany, zagnieciony lub zakrêcony.
W¹¿ doprowadzaj¹cy wodê jest wyposa¿ony w nakrêtkê (ISO 2281:2000) i mo¿e byæ pod³¹czony do zaworu wodnego z gwintem
zewnêtrznym 3/4. W¹¿ dop³ywowy wody jest wyposa¿ony w
nakrêtkê z tworzywa sztucznego lub metalu:
– Nakrêtkê nale¿y nakrêcaæ wy³¹cznie rêcznie.
Nastêpnie skontrolowaæ wzrokowo szczelnoœæ (upewniæ siê, ¿e
zawór wodny nie cieknie).
Aby pobór wody w kuchni nie uleg³ ograniczeniu, zalecamy
zainstalowanie dodatkowego zaworu wodnego lub zamontowanie
kszta³tki na ju¿ istniej¹cym.
Je¿eli w¹¿ dop³ywowy wody znajduj¹cy siê na wyposa¿eniu
zmywarki jest za krótki i konieczne jest zamontowanie d³u¿szego
wê¿a, nale¿y stosowaæ nastêpuj¹ce komplety wê¿y oferowane przez
sklepy specjalistyczne:
– “WRflex 100” (Nr katalogowy.: 911 239 034)
– “WRflex 200” (Nr katalogowy.: 911 239 035)
37
Odp³yw wody
1
W¹¿ odprowadzaj¹cy wodê
W¹¿ odprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ przygnieciony, za³amany
lub skrêcony.
Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego wodê:
Рmaksymalnie dopuszczalna wysokoϾ: 1 metr.
– minimalna wymagana wysokoœæ: 40 cm powy¿ej dolnej
krawêdzi zmywarki.
Przed³u¿anie wê¿y
• Wê¿e przed³u¿aj¹ce mo¿na nabyæ
w specjalistycznych sklepach lub
w naszym serwisie. Wewnêtrzna
œrednica wê¿a przed³u¿aj¹cego
musi wynosiæ 19 mm, aby nie
zak³ócaæ prawid³owego
funkcjonowania urz¹dzenia.
• Wê¿e przed³u¿aj¹ce mog¹ byæ
u³o¿one poziomo maksymalnie na
d³ugoœci 3 metrów, a
maksymalna wysokoϾ
pod³¹czenia wê¿a odp³ywowego
wynosi wtedy 85 cm.
Pod³¹czenie syfonu
• Tulejka wê¿a odp³ywowego (ø 19 mm) pasuje do wszystkich
typowych syfonów. Zewnêtrzna œrednica pod³¹czenia syfonu musi
wynosiæ przynajmniej 15 mm.
• W¹¿ odp³ywowy musi byæ zamocowany do syfonu opask¹
zaciskow¹ wê¿a, która znajduje siê na wyposa¿eniu.
Odp³yw wody w zmywarkach o zabudowie wysokiej
Jeœli w zmywarkach o zabudowie wysokiej pod³¹czenie wê¿a
odp³ywowego znajduje siê mniej ni¿ 30cm powy¿ej dolnej krawêdzi
urz¹dzenia, wtedy nale¿y zainstalowaæ element ET 111099520
(do nabycia w zak³adach serwisowych).
System zabezpieczaj¹cy przed zalaniem
Aby zabezpieczyæ mieszkanie przed zalaniem wod¹, zmywarkê
wyposa¿ono w specjalny system zabezpieczaj¹cy.
W przypadku uszkodzenia zmywarki, zawór bezpieczeñstwa
natychmiast przerywa dop³yw wody i w³¹cza siê pompa
opró¿niaj¹ca. W ten sposób woda nie wyleje siê, ani nie wycieknie.
38
Znajduj¹ca siê w zmywarce reszta wody jest automatycznie
wypompowywana.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Dane dotycz¹ce parametrów sieci elektrycznej znajduj¹ siê na
tabliczce znamionowej. Tabliczka znamionowa jest umieszczona na
prawej wewnêtrznej krawêdzi drzwi zmywarki.
W celu wy³¹czenia zmywarki z sieci nale¿y wyj¹æ wtyczkê z
gniazdka.
Uwaga:
– Po ustawieniu i pod³¹czeniu zmywarki, wtyczka musi byæ
dostêpna.
– Po zamontowaniu zmywarki w zabudowie wszystkie czêœci
bêd¹ce pod napiêciem oraz przewody z fabryczn¹ izolacj¹ musz¹
byæ zabezpieczone przed dotkniêciem zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
wymogami (norma DIN EN 60335-1).
Technika pod³¹czenia
Przy³¹czenia dop³ywu wody, odp³ywu wody oraz zasilania
elektrycznego musz¹ znajdowaæ siê z boku zmywarki, gdy¿ za
urz¹dzeniem nie ma na to miejsca.
2 króæce 450 lub prosty,
zewnêtrzna ø 19 mm,
d³ugoœæ 30 mm
Dop³yw
wody
Przewód Odp³yw
elektryczny wody
Zawór odcinaj¹cy
Przy³¹cze elektryczne
Odp³yw
wody
Dop³yw
wody
Przewód
elektryczny
39
Warunki gwarancji/Biura obs³ugi klienta
Weitere Kundendienststellen im Ausland
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden.
Further after-sales service agencies overseas
In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après-vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero
En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero
In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.
Serviços de assistência técnica no estrangeiro
Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.
További vevöszolgálati irodák külföldön
Ezekben az országokban a mi AEG vevöszolgálatainknál saját
jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük közvetlenül szerezzék be.
Servisne službe
Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih
služb AEG.
40
U.A.E. Abu Dhabi
Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: 6335331
Service Center 6733974
Jordan
Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3/68
Amman/Tel.: 69 70 50
Malta
ITC
International Trading Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644
Egypt
Middle East Commercial
Center
4 Salah El Dein St. - 2nd floor
Heliopolis, Kairo
Egypt
Tel.: 2024181719
Canada
EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: 905 829 3980
Fax: 905 829 3985
Mauritius
Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355
Australia
The Andi-Co Group
1 Stamford Road
Oakleigh VIC 3166
Tel.: (03) 9569 1255
Fax: (03) 9569 1450
www.andico.com.au
Korea (South)
Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku 135-010
Seoul
Telefon 82 2 549 89 61
Namibia
AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: (061) 21-6082/4
Fax: (061) 217838
Bahrain/Arabian Gulf
A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Bahrain
Tel.: 17311124
Croatia
Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: 1 61 19512
Fax: 1 61 19513
New Zealand
Monaco Corporation Ltd.
10 Rothwell Avenue
Albany - Auckland
4399 Auckland 1
New Zealand
Tel.: 0064 94156019
Fax: 0064 94157070
Bulgaria
Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: 2 806676
Fax. 2 980 5276
Kuwait/Arabian Gulf
Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 21540 - Safat
Tel.: 4822190
Fax: 4820116
Syria
WATTAR CO.
P.O. Box 36109
Mazzeh - Damascus
Direct Phone: 00963116132649
Fax: 00963116119537
Cyprus
Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699
Lebanon
Adib & Assaferi
P.O. Box 539
Tripoli
Iran
ARIAN International
Development Co.
AEG Showroom
Shariati, Balatar as Safar
Teheran / Iran
Phone No. Showroom:
021 / 285 513 / 4
Phone No. Service:
021 / 312 27 67 / 8
Estonia
Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: (372) 6 650 090
Fax: (372) 6 650 092
Latvia
Electrolux Latvija Ltd.
Kr.Barona iela 130/2
Riga, LV-1012
Tel.: 371 7313626
Fax: 371 7845954
Poland
Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: 022 874 33 33
fax: 022 874 33 00
Hong Kong
Dah Chong Hong Ltd.
20 Kai Cheung Road
Kowloon Bay
Kowloon - Hong Kong
Tel.: 0085222621620
Fax: 0085227550333
Lithuania
Electrolux Lithuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: 372 272 3326
Fax: 372 272 3366
Russia
Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: (095) 937 7837
Fax: (095) 926 5513
41
Israel
Evis Ltd.
Tadiran-Ampa Service
10 Gibonay Israel Street
New Industrial Zone
Netanya, 42504
Israel
Malaysia
Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: 3 795 1084
Fax: 3 795 1082
Saudi Arabia
Awad Badi Nahas Est
Shara Siteen
Jeddah 21463
Phone: 6646583
Alia Trading Co
Mecca Road
Riyadh 11491
Phone 4645977
Japan
Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: 0120-13-7117
Fax: 03-3790-5257
Singapore
Group Pte Ltd.
833 Bukit Timah Road
Unit no. 01-11 Royalville
279887 Singapore
Tel.: 0065 64638484
Fax: 0065 64638488
Slovenia
Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: 61 1234 137
Fax: 61 1234 238
Thailand
Olympia Thai Tower, 444
Rachadapiser Road
Samsennok- Huaykwang
10320 Bangkok
Thailand
Tel.: 006625136111
Fax: 006625136334
Slovakia Rep.
Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: 02 4333 4322, 4355
Fax: 02 4333 6976
South Africa
AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: 8069111
Hungary
Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: 00361/467-3200
42
Serwis
W przypadku wyst¹pienia usterek nale¿y spróbowaæ samodzielnie
usun¹æ problem przy pomocy instrukcji obs³ugi (rozdzia³: Co zrobiæ,
gdy...)
Jeœli nie bêd¹ Pañstwo w stanie samodzielnie usun¹æ problemu,
nale¿y zg³osiæ awariê w autoryzowanym zak³adzie serwisowym.
Szybk¹ reakcjê na zg³oszenie
umo¿liwi podanie nastêpuj¹cych
danych:
– Model
– Numer produktu (PNC)
– Numer serii (S-No.)
(Numery, patrz tabliczka
znamionowa)
– Rodzaj usterki
– Ewentualny komunikat b³êdu, wyœwietlany przez urz¹dzenie.
Zalecamy wpisanie poni¿ej danych dotycz¹cych zmywarki, aby by³y
pod rêk¹:
Model:
.....................................................
PNC:
.....................................................
S-Nr.:
.....................................................
43
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
Grupa Electrolux jest najwiêkszym na œwiecie producentem zmechanizowanych urz¹dzeñ przeznaczonych do kuchni,
do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Ka¿dego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki,
kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki ³añcuchowe i kosiarki do trawy) o lacznej wartoœci ok. 14 miliardów
USD w ponad 150 krajach œwiata.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 612 240-00-180205-02
Mo¿e ulec zmianie bez powiadomienia