ÓKO-ARCTIS SUPER
OKO-ARCTIS
Gefriertruhen -
Chest freezers
Congélateurs-bahuts
Congelatort
Diepvrieskist
Pakastinarkut
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
Käyttôohje
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
-
>
e
©
Z
>
a
I
<<
baba
=
Lda
AL
mo)
<
© Copyright by AEG
820 4160-30
H271 283 700-03/0198
Dear Customer,
The handles on the storage baskets were changed after going to print.
The section: Interior Fittings, Storage Baskets (p. 36 of the Operating
Instructions) is therefore subject to the following changes:Innenaus-
stattung | |
Interior Fittings
Storage Baskets
To hang the storage baskets in
the plastic cover frame, insert
“the handles into the storage bas-
kets as shown in the diagram.
~~ When folding up (2), press the
handles carefully towards the
basket. о
To remove, press against the
handle from the inside (1), fold
the handle downwards (2) and
remove (31.
We ask for your understanding for this change.
Yours sincerely |
; AEG Hausgeräte GmbH
i | Muggenhofer Str. 135
бо — D-90429 Nürnberg
26
Printed on paper manufactured with environmentally sound processes
- he who thinks ecologically acts accordingly …
Dear customer,
Before placing your new-refrigerator/freezer into operation please read
these operating instructions carefuily. They contain important
information for safe use, for installation and for care of the appliance.
Please keep these operating instructions for future reference. Pass
them on to possible new owners of the appliance.
These operating instructions are for use with several technically
comparable models with varying accessories. Please observe the notes
which apply to your model.
Notes which are important for your safety or for the proper
functioning of the appliance are stressed with a warning triangle and/
or with signal words (Warning!, Caution!, Attention!) . Please observe
the following carefully.
This symbol guides you step by step in the operation of the appliance.
Supplementary information regarding operation and practical |
applications of the appliance appear after this symbol.
Tips and notes concerning economical and environmentally sound use
of the appliance are marked with the cloverleaf.
Explanations of the technical terminology used in the operating
instructions can be found at the end in the section "Technical
Terminology".
The operating instructions contain instructions for the correction of
possible malfunctions by the user in the section "What to do if ..,
If these instructions should not be sufficient, our customer service
department is always available to you.
Printed on paper manufactured with. environmentally sound processes .
- he who thinks ecologically acts accordingly ..
nt me To DE se ee et te Sms Se PRIT TI
may Tm aria SE =. Ne Ta 7
DA A UT L an ee я я TE o
* a rE TE LE . A
vie LE RE EE Te PCT В .
: : ENT NA TOALLA A ERA В A -
` = A . . Lar iy й € CER Ce Le oye. .. N
Contents
Safety 0.000000 EEE Er 29
Disposal .............. PS eee RAA 31
Appliance Packaging Information Le ea a as ee cee A Lee 31 |
Disposal of old Appliances ......... eee J ... 31
Installation .................... earn Neri 32
Installation Location .............. PP 32
The refrigerator. or freezer needs air. .................. AU e 32
Appliance Álignment..............—.—... FE FE Ce RIP 33
Electrical Connection ......................... RSP PEE . 33
Appliance Description ............. TES LL... 34
Control Panel ............ [PP ecusrarae rece ano an reo 34
Thermometer/digital temperature display SP . 35.
Temperature Warning .............. oii, e 36
Interior Accessories “..............em.e means FO a
Prior to Initial Start-Up . E arena Daria near. 38
Initial Start-Up ......... PT Le Lane :.. 39
Temperature Adjustment ........... enanas eee. e 39
“Switching the Appliance Off ................ as SU 40
Maximum capacity / Stacking limit anna nana 41
Freezing iii ea da née canne SE .. 1
Frozen Storage ...... O aire nea a ana 42
Defrosting ....... ee FE PE
Cleaning and care ........... VPN ... 44
Energy Saving Tips ......0.0000000001 0000er EEG a 45
— Whatto do if... o.oo ces e iii... 46
Correcting Malfunctions ................ RS . 46.
Replace light bulb ......... e... ene RS 2... 47
27
Contents
—28
Customer Service 111001101111 A 4e La da a da aa ae se ee 47
Regulations, Standards, Guidelines ...................... ......... 48
Special ACCEssories LL. tite eae 48
Technical Terminology RR RK 49
— au ——-
. guidelines:
—e Alterations or changes to the freezer are not permitted for r reasons of
—e If the refrigerant circuit should become damaged:
« If you use the freezer in a commercial application or for purposes
The safety of our freezers is in accordance with recognised tech-
nological standards and appliance safety legistation. We nevertheless
feel that it is important to acquaint you with the following safety
Use for Intended Purpose —
e The freezer is intended for household use. It is suitable for freezing
and storage of frozen food. The manufacturer assumes no lability for
damages occurring through improper operation or use of the
appliance for unintended purposes.
safety.
other than the freezing or frozen storage of foods, please observe all
valid legal regulations for your application.
Prior to initial start-up
e check the refrigerator/freezer for transport damage. Do not “under
any circumstances connect a damaged appliance! Please contact your
— supplier in the event of damage.
Refrigerant
The refrigerant isobutane (R600a) i is contained within the refrigerant
circuit of the appliance, a natural gas with a high level of
environmental compatibility, which is nevertheless flammable.
e During transportation and installation of the appliance, be certain _
that none of the components of the refrigerant circuit become
damaged.
- avoid open flames and sources of ignition,
- thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.
Safety for Children
* Packaging materials (e.g. films, styrofoam) can be dangerous for
children. Danger of suffocation! Keep packaging materials away from
children!
® For appliances with lockable lids: Children playing could get locked
in. Danger of suffocation! Keep the key out of the reach of children
- and do not leave it near the appliance.
29
Safety
30
+ Before disposing of old appliances make them inoperable. Remove
plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any snap
or lateh closures. This eliminates the danger that playing children lock
themselves into the appliance {danger of suffocation!) or place
— themselves into other life-endangering situations.
9 Children often do not recognise the dangers involved with household
- apptiances. Please provide for the necessary supervision and do not
allow children to play with the appliance! | |
Daily Operation
* Cortainers with flammable gases or fluids can develop leaks through
contact with the cold. Danger of explosion! Do not store containers
with flammable substances, such as aerosol cans, refill cartridges for
cigarette lighters etc. in the refrigerator/freezer.
* Bottles and cans may not be placed in the freezer compartment. They
can burst when the contents freeze - or even explode if the contents
contain carbonic acid! Never place sodas, juices, beer, wine,
champagne etc. into the freezer compartment. Exception: Spirits with
high alcohol cantent may be stored in the freezer compartment.
* Do not place ice cream or ¡ce cubes directly from the freezer
compartment into the mouth. Very cold ice can freeze to the lips or
tongue and cause injury.
* Never touch frozen goods with wet hands. Hands can freeze to the
goods. |
® Do not operate any electrical appliances i in the refrigerator/freezer
(e.g. electric ice cream makers, mixers etc.) |
* Before cleaning the appliance always pull the mains plug out or
switch off/disengage the household fuse. |
* When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not
pull on the cable. |
In case of malfunction
e |f a malfunction should occur at the appliance, refer first to the
section "What to do if...” in these operating instruction. If the
instructions in this section are not sufficient, do not undertake any
further work on your own. |
* Refrigerators/freezers may only be repaired by trained personnel.
Repairs carried out by untrained personnel can lead to substantial
danger. Please contact your dealer or our customer service
department for repairs.
|
* For the electrician: Before carrying out any work on the freezer
always pull out the mains plug or switch off/disengage the household
fuse.
Di sposal
Appliance Packaging Information
All materials are environmentally sound! They can be dumped or
burned at an incinerating plant without danger!
About the materials: The plastics can be recycled and are identified as
follows:
>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the
interior.
>PS< for polystyrene foam, e.q. the pads, which are all free of
chlorofluorocarbon.
The carton parts are made from recycled paper and should be disposed
of at a waste-paper recycling collection location.
Disposal of old Appliances
For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed of
properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its
service life - for your new appliance as well.
/N Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable.
Remove plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any
snap or lateh closures. This eliminates the danger that playing children
lock themselves into the appliance (danger of suffocation!) or place
themselves into other life-endangering situations.
| Disposal:
* The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky
refuse.
e The refrigerating circuit may not be damaged.
e Information concerning collection schedules or locations can be
obtained from the local disposal authorities or town hall.
31
32
Installation
Installation Location ~~ = = | oo 5
The appliance should be set up in a well ventilated, dry room. The
~ basement is an optimal place for chest freezers.
Ay
The refrigerator or freezer needs air.
Warning! The appliance may not be exposed to o spray or splash water.
Danger of electrical shock!
Energy use is affected by the ambient temperature.
The appliance should therefore
- not be exposed to direct sunlight; | | |
- not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat; — NX
— only be installed at a location whose ambient temperature | |
corresponds to the climate classification, for which the appliance is
designed. о =
The climate classification is stipulated on the serial plate which can be
found on the inner side of the lid. The following table shows which
ambient temperature is correct for each climate classification:
The side walls become warm whilst the appliance is on. The heat is
generated by the special refrigerating system (shell condenser) and | 3
prevents condensate and thus rust from forming on the side walls. In
order for the heat to be able to be dissipated, air must be ableto — i
circulate around all the side walls. | E
Attention! To function correctly the appliance requires good
ventilation. Make sure that the side walls and the base of the appliance
are not covered or obstructed.
Appliance Alignment
IS The appliance must have a solid, level footing. Piease « ‘ompensate for
uneven floors with appropriate supports.
| Electrical Connection
WARNING — THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
Please ensure that the voltage and current indicated on the rating
- plate agree with the voltage of your electricity supply
220/240 volts {i. e. 220/240V AC).
If your appliance has been equipped with a mains lead with a moulded
on type plug, you must comply with the following regulations:
The plug moulded on to the cord incorporates a fuse. For replacement.
use a 13 amp BS 1362 fuse. Only ASTA approved or certified fuses
should be used. The fuse cover/carrier must be replaced in the event of
changing the fuse. The plug must not be used if the fuse cover/corrier
ist lost. À replacement cover/carrier must be obtained from an electri-
cal goods retailer. If the socket outlets in your home are not suitable:
for the plug fitted to the appliance, then the plug must be cut off and
an appropriate one fitted. When hitting the Plug please note the
following points: -
Important
The wires in the mains lead are coloured | in accordance with the
following code:
Green and Yellow Earth
Blue Neutral
Brown. Live
— вн ——
rr rE —— Ct MU UN eT RAE с
As the colours of the wires in the mains [ead of this appliance may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow must be connected to
the earth terminal in your plug, which is marked with the letter E or
by the earth symbol © or coloured green, or green and yellow.
2. The wire which is coloured brown must be connected to the live
terminal which is marked with the letter L or coloured red.
3. The wire which is coloured blue must be connected to the neutral
terminal which is marked with the letter N or coloured biack.
When wiring the plug” ensure that all strand of wire are securely retai-
“ned in each terminal.
Do not forget to tighten the mains lead clamp on the plug.
33
vue сть
‘Appliance Description
И, Warning! A cut-off plug inserted into a 13 amp socket is a serious Thermometer/digital temperature display
— safety (shock) hazard. Ensure that the cut-off plug is disposed of safely.
Voltage 220/240V AC — | | Е
Fuse rating 13 amps | |
See rating plate for further information. The rating plate is inside, on | | |
the left. | =. | Е.
Thermometer (not included with all models) -
Some models are supplied with a
thermometer which can be hung
inside the appliance. You could
for example hang the
thermometer on the top storage
baskets. If the freezer is not
completely full, you should place
. the thermometer directly onto
the food stored for a more
precise temperature
measurement.
Appliance Description
Control Panel
(various models)
\ E © a }. \ SN O En | в Digital temperature display
| E
| If the lid is left open for a longer period, the thermometer display is
influenced by the air in the room. |
e
| | 5 | (not included with all models) -
2 FROSTMATIC button for the super-freeze function and FROSTMATIC it shows the temperature of the frozen products In
| — After switching on the freezer " --" Is shown briefly.
warning pilot light {red) и
"+" or "-36", appear, simultaneously the warning buzzer and the red
| | | |
1 2 3 oo Ш 1.2 3 4 Some models have a digital temperature display °С
1 Temperature controller and power supply pilot light (green) integrated in the handle of the lid. In normal operation,
- o я и f I : |
pilot light (yellow) | E Cee. (°C). There are however the following |
3 WARNING OFF button (to switch ¢ off the warning | buzzer) and | 4
| | - 3 Г - If the temperature inside the freezer is higher than 0 °C, "+ appears.
4 Digital temperature display (not included with all models) — 2 - If the storage temperature cannot be measured due to a malfunction, |
; | | warning light indicate an alarm condition. [Also see section "What to
do if..."}.
i The temperature display indicates the temperature of the frozen food
— and therefore changes relatively slowly, if you put fresh goods in for
example. If you leave the lid open for a long time, the temperature
warning may respond, the temperature display may however remain
unchanged. In this case there is no malfunction. Press the WARNING
OFF button, to switch the warning buzzer off. The red warning light
goes out automatically after a short time. |
34
35
Appliance Description
36
Temperature Warning
If the temperature in the freezer is too high, the warning | o
buzzer sounds and thé red warning light flashes. |
The warning buzzer and red warning light are triggered:
— if the storage temperature required has not yet been j
reached when starting the freezer; if the storage —
temperature is no longer maintained (malfunction); |
~ after inserting fresh foodstuffs in a greater quantity than permitted
by the freezing capacity (see section on "Freezing");
~~ if the lid is left open too long. | |
I= You can switch off the warning buzzer with the WARNING OFF button.
The red warning light continues to flash until it is sufficiently cold
again inside the freezer. |
| The warning buzzer and red warning light are not triggered:
ands
- If the power supply is interrupted;
- if the electronic thermostat is faulty.
Interior Accessories
Storage baskets
To hang the storage baskets in
the plastic cover frame, insert
the handles into the storage bas-
kets as shown in the diagram.
When folding up (2), press the —
handles carefully towards the
basket.
To remove, press against the
handle from the inside (1), fold
- the handle downwards (2) and
remove (3). |
e
Appliance Description
| il Berries, for example, can be pre-
—— frozen on the freezer tray.
Squeezed and maintain their
You can also place the storage baskets in the freezer and stack them. To
do this, turn the baskets as shown in the diagram and place them on
top of each other. The handles are not needed to do this.
Freezing trays (not included with all models}
Some models are equipped with freezing trays. You can place the
freezing trays in the storage baskets. |
Advantage: The berries are not
natural form. You can the pack .
the frozen berries in portions
and store them.
Freezer packs (not included with all models)
Some models are equipped with
ice packs. The ice packs are
intended to stabilise the
temperature in the freezer. -
To be able to fulfil this task
properly, the ice packs should
always be positioned right at
the top in the freezer.
- either on the freezer trays
located in the storage baskets
hung in at the top;
37
~~ or directly on the frozen foods in the storage baskets hung in at the
top.
Refer to the section "Prior to Initial start-up” concerning freezing of
the ice packs.
Dividing partition
The appliance is equipped with a
removable dividing partition.
With the dividing partition you
can divide the freezer into a
large storage section À and a
smaller freezing section’ B (also
see section on "Freezing”). The
dividing partition can- *
additionally be used:
— for catching defrost water
- (see section on "Defrosting"):
— as a freezing tray (e.g. for
prefreezing berries}.
For this purpose, the dividing partition can either be placed on the
bottom of the small freezing section B or put into a storage basket.
Prior to Initial Start-Up
UE” Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial
start-up {see section: "Cleaning and Care”).
EZ Remove the ice packs -f they have been supplied with your model
Usa” Only place the ice packs to freeze on the floor of the freezer once the
optimal storage temperature of -18 °C has been reached.
LS After approx. 24 hours place the ice packs (if they were supplied with
your model) onto the freezing trays which are inserted | in the storage
baskets hung at the top of the freezer.
==" if the freezing trays are being used for pre- -freezing, you can place the
ice packs directly onto the frozen foods in the baskets hung at the top
of the freezer.
5" Re-freeze thawed ice packs in the s same fashion, e.g. after cleaning the
appliance.
38
Ш | temperature controller. This
Initial Start-Up
E Insert plug into mains socket.
is on.
- The red warning light flashes and the warning buzzer sounds as the
storage temperature required in the freezer has not yet been reached.
- For models with a digital temperature display "--" Is briefly displayed.
Subsequently "+" is displayed as long as the temperature I in the
freezer is above 0 °C.
DE” Press the WARNING OFF button, to switch the warning buzzer off.
The red warning light goes out automatically after some time.
Temperatu re Adjustment
A coin has to be used to turn the
5 makes it more difficult to
= inadvertently adjust the
E temperature (child protection).
Position "1" means: warmest internal temperature
E Position "4" means: coldest internal temperature
| — Recommended position: "2" to."3"
| US” Twist the temperature controller to position "2" to "3" using a coin.
The following influences are of decisive importance for the internal
|: — temperature:
в — ambient temperature;
a - quantity of food stored;
- frequent or prolonged opening of the-lid. -
2 [5 Therefore regularly monitor that the optimal storage temperature of - -
18 °C or colder is maintained, either using the thermometer or the
digital temperature display depending on which model you have.
“1 If necessary, correct the temperature setting, until the thermometer « or
the digital temperature display shows -18 °C or colder.
punto
t
| — The green power supply pilot light lights up as long as the appliance —
39
i From a nutritional point of view, -18 °C is considered a sufficiently cold Maximum Cd pacity / Stacki ng limit
> storage temperature. | | | |
To be able to store larger quantities or bulky products for freezing you
can remove all the storage baskets. The appliance will still function
safely if used in this way.
\
Do not stack the products higher
than the lower edge of the |
plastic frame.
[om Saving energy for half or partial loads
Some models enable you to save energy ¡f your freezer is only half full
or less.
US” To do this, distribute all the
frozen foods in the lower area of
“the freezer in such a way that
they do not exceed the green
marking A on the dividing
partition. |
Freezing
Tip: To freeze fresh foods use the small freezing compartment on the
right of the dividing partition (also see section on "Interior accessories/
dividing partition"). This enables you to separate already frozen foods
from fresh foods. Always make sure already frozen goods cannot
defrost by coming into contact with fresh products. If the freezing
compartment is too small you can freeze part of the products in the
large storage section on the left of the dividing partition.
337 Turn the temperature controller
in the green economy area '* B. -
US” Ensure that the optimal storage |
temperature of -18 °C or colder is | oo (N) Attention!
maintained. E NA + Before freezing food the temperature in the freezer must be -18 “C
Attention! If frozen foods are stored or colder.
above the green marking on the partition, turn the temperature
e Please observe indicated freezin canacity on the serial late. The
controller to position "2" to "4" again. y capacity р
freezing capacity represents the maximum amount of fresh goods
that can be frozen within 24 hours. if you freeze goods on several
days, one after the other, freeze amounts equal to 2/3 to 3/4 of the
capacity indicated on the serial plate.
e Thawed foods which have not been processed further (cooked into
meals) may not under any circumstances be frozen a second time.
3” For exploitation of maximum freezing capacity press the
FAST FREEZE button 24 hours prior to freezing, or 4 to 6 X
Switching the Appliance Off
ES To switch off the appliance pull out the plug from the power supply or
switch off or disengage the household fuse. The green power supply
pilot light goes out.
If the appliance is to be removed from service for a lengthy period:
| es Pr | hours for smaller quantities. Yellow display lights up.
03” Remove the mains plug or switch off or turn out the circuit breaker or В I ©) |
fuse. — . 5 i The FAST FREEZE button need not be pressed for freezing of
13 Defrost freezer compartment and clean thoroughly (see section: © — small quantities of up to 3 kg | | |
"Cleaning and Care”). — | | | | В: =F" All foods must be packed air tight prior to freezing, so that
they do not dry out or lose their flavour, and so that no flavour
contamination of other frozen goods occurs. |
ES” Then leave the lid open to avoid odours.
1) not included with all models
41
42
Caution! Do not touch the frozen foods with wet hands. Hands can
freeze to the goods.
E" Place the packed food products into the freezer. Ensure they c come into
“contact with the side walls. Unfrozen goods may net come into contact
with already frozen goods, otherwise the frozen goods may start to
thaw. |
0357 If more products have to be frozen, keep on the fast freeze switch -
otherwise switch the fast freeze function off about 24 hours after
inserting the food products, for smaller quantities earlier. To do this,
press the FROSTMATIC button again. The yellow FROSTMATIC display
goes out. |
"If you do not switch off the fast freeze process with the FROSTMATIC
switch it switches itself off automatically after 48 hours.
[a
Tips:
* The following are suited for the packaging of frozen goods:
— freezer bags and polyethylene wraps;
— special cans for frozen goods;
- extra-thick aluminium foil
* The following are suitable for closing bags and foil: plastic clips,
rubber bands or adhesive tape.
* Before closing press out the air from the bags and гой, as air make
the frozen products dry out more easily and wastes space.
Make flat packages, because these freeze more quickly. |
e Do not fill cans for frozen goods to the brim with liquid or paste- like
goods, because liquids expand during freezing.
| Note for inspection authorities:
Batch plans for the determination of freezing performance or warm-up
time can be requested directly from the manufacturer.
Frozen Storage
Attention! Before filling the freezer for the first time with previously
frozen goods, the necessary storage temperature of -18 °C must have
been attained.
e Load freezer only with packaged frozen goods, so that they do not
dry out or tose their flavour, and so that no flavour contamination of
other frozen goods can occur.
EE TTT ep oa = Ze AR В A JA a ane FE Te he i.
= ra
e Please observe maximum storage times and expiry dates of frozen
goods.
e Store ice cream and fatty foods in the lower area of the freezer (near
to the bottom).
Defrosting
Whilst in operation and when the lid is opened, the moisture inside the
freezer forms hoar frost. Remove this hoar frost from time to time with
a soft plastic scraper, e.g. a spatula. Do not under any circumstances
use hard or pointed objects for this purpose.
Defrost the freezer when the layer of hoar frost has become 4 mm
thick. For models with a no-frost system at least once a year.
Models with a minimum frost system do not need to be defrosted as
often, as in the case of these appliances ice and hoar frost take longer
to build up in the freezer. The minimum frost system is maintenance
free throughout the entire service life of the appliance.
A convenient time for defrosting is any time when the appliance | is
empty, or only minimally loaded. | |
Warning!
* Do not use electrical heating appliances or any other mechanical or
artificial devices to speed up the defrosting process, with the
exception of those recommended in these operating instructions.
. Do not use defrosting sprays, because they may be health
“endangering and/or contain substances damaging to plastics.
About Press the FROSTMATIC button twelve hours before defrosting so |
that the frozen goods are thoroughly deep frozen to cope with the
Interruption.
Caution! Do not touch frozen goods with wet hands Hands can freeze
‚| to the goods.
Remove frozen goods pack them in several layers of newspaper, cover
them and store them in a cool place, e.g. in a refrigerator.
"Remove the mains plug or switch off or-turn out the circuit breaker or
fuse. |
Remove the interior accessories (baskets, trays etc.).
`
43
44
ES” Pull out the plug of the defrost
water outlet at the bottom of
the freezer.
I To catch the defrost water, place
the freezing trays (not included
with all models), the dividing
partition or another flat
receptacle under the defrost
water outlet.
Tip: To accelerate the defrosting
process, place a saucepan with
hot water in the appliance and
close the lid. Remove pieces of
ice that break away before
defrosting is complete.
I After defrosting thoroughly clean the freezer interior, as well as |
interior accessories (see section: "Cleaning and Care"). |
Cleaning and care
For hygienic reasons the appliance interior, including interior
accessories, should be cleaned regulary.
A Warning!
e The appliance may not be connected to the power supply whilst itis
being cleaned. Electric shock hazard! Before cleaning, pull out the
mains plug or switch off or disengage fuse.
* Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could
accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot
vapours can lead to the damage of plastic parts.
e Take care that no fluid enters the control panel an the handle or any
other electrical parts.
* The appliance must be dry before itis placed back into service.
RE:
Attention! |
e Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.
- Juice from lemon or orange peel;
— butyric acid; |
— cleansers which contain acetic acid.
Do not bring such substances into contact with parts of the appliance.
e Do not use any abrasive cleansers.
Defrost the freezer compartment {see section: "Defrosting”).
Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and
lukewarm water, Commercially available dish washing detergents may
also be used.
The recommended cleanser can be obtained from customer service
under article number 4006009-43/7.
After cleaning wipe with fresh water and rub dry.
Attention! Reinsert the plug of the defrost water outlet at the base of
- the freezer after cleaning.
After everything is dry place appliance back into service.
Energy Saving Tips
° Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources
of warmth. High ambient temperatures cause longer, more frequent
operation of the compressor.
* In order to guarantee sufficient ventilation, do not cover or obstruct
the sides and base of the appliance. |
* Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to
cool first. |
. Do not leave the lid open any longer than necessary.
* Do not set the temperature colder than necessary.
° Place frozen goods into the refrigerator for thawing. Cold from
frozen goods is thus used for cooling in the refrigerator.
45
= REITs
fei
ocinZIZAT à
de EA :
mE 7
wear ©
ere
a
"
чей
=
“nes,
ze Hu. ra I .
ire Lined mes: — Tn ,
Simin dahl Eur fama U <
PESE e < =—
MET IO E ЕСИ
PEI mix EEE Ea sear he ря
== ЕН SHEET Hÿis iia nd, em " =
PORTO ERE TE e ee o AA E } ’ F4
de de и > uE
See E ptr + ST с er
Sma i Hid = — —_ — == % a)
Е = ыы des pee
à Le © = с = НР НО ВЕ Е
PETER di A - TERE Poo hue # =
Te ne dari E TE E, — — — = ЗН fin Hanan
: N LE - ERE werk
Eel = = gg 5 o Е
Tire EE CAD el = LEE muy mE
liebe ER nt ETRE oy с = Temes Ca TEE |
Cr Rei НЫ: Eide a — Cc ma den ow НИ U
НЕ mi, and Ree A ; LOH u i
E НЫ = 3 © ve Un À UNE =
Dipped NEE WET m Ll со ВН . ar
Hed лей Rig rendu GAEL ba ... erases me
Y Er “Ape Era A — © ud . — nes ERTL ET TETAS EA
site à Eire RECAE EE “a La a EE PEE В e
HE fees Fleet eme EE = (Pa QJ) ree fa i es Mu ANS -
i Hy INT в SE rE wt Le Н ВНЕ: a ME -
7 nb X .— oy м A -
а se © а LU = TEN TUE EES о
gmail Орла Re RE < + a
À iT mu UN le A“ > а
M E TE cou = = = 5
>. PEA LE HE
. - > 185
250 peste + 2 U 3 = i со
ithe с e > i EE mix
BR oh - < L REE HR
net: = = o + wah di —
Su : == 3: со
Finda = = ma
fois Lo o a
me
Fite —- UL
+ МВ 7 . wand 1 Un
ZZ . SS - =
The |
t
240 V, max.
lug to switch off the appl
id of the chest freezer
faulty
220
ifications can be found on
again
я
isengage the household fuse.
light cover
tions
Lande
2 Han ere vu
and telephone numbers are is
ic shack hazard! Before chang
booklet "Guarantee Conditions/Customer Service Locat
[ANCE
ind the remedy for a malfunction
please contact your dealer or our customer service
f, a small
move the
ht cover
Selective ordering of replacement parts can save unnecessary travel and
costs. For this reason always provide the following appliance information
а <
= =
+ с =
<= т
= < = y = ©
e < : 5
E REA — = = = = A o
a ADO E ne © = : > =
Ea UNE a = + о © u © Е © 23 .W -=5% 2 =
ОЕ. о т оч Е = ес = + A y =.
Snes Eh ig 7568 „= ‚с == о = — Eu Tg) > dd = = =
fda pe A E ui Y wd ll a a = L2 = = .
NE > Gr : + С] с Ls & < со — J
ee ee ur wd L— — VW. Æ <= < =
EPR AL e = = = от © © au #2 = L У = — s.Q5 LE = с =
Lau CS = 3 #4 = ос о & = © Зо VU © + < 0 5 ‘= A
am 4 = a = + 1 Qu =
HR uno и ни ъ -— © < = + с + < — . - — = = 3 = с J)
fia = — © <<" = = (О-о = + o o
E = | = — == E. Os = с Ú
a DDE — U5 SUX EV >. = a = =
wi TS os cd Hoo UW ee JZ = a =
ces Soi dos ES FE xXx wet — ‚= e . . =
© hu kb BE 3
Replace |
E
uu
HALES
i
Mem
SEE han
а
4 o Gr
In
E
aminas
E
: | Я
E
a
EE
REA
Tí
REE
sa db toe of
RE
nee
ht
> ;
НЕЕ 3 3 en Tar
= a : f 2
o E a ® i Hi : 3: ; E a hi 4 He
mie mu rre se a i ; SE
а Е à : ied 7
Saale RGR Hii
;
E Tar nan i
e PE NA
RUTA
IONS
Reparaturfall an Ihren Fachhändier oder
dca dhe det dh
pe
LOR
ad had
Fate ap nn Rd
gen У
sin,
di
, which you
E
Era
>
>
truct
tructions do not help
di rer
E
E
Е ;
£ wii me ; :
Hna E eee ЗОНЕ
uu LN a RRL
> Le e
CCE BRR А BRANES A Randa ARANDA AA
E
LA
ing ins
a AM DALE ие :
SHEER E se EE
UD CEN crean e по: a aa
TH wha Sa hee Li à
HSA Sigg es nó E
E Pa lee E
EE e
CE
pou
BIE
Seas
2
Y
>
nm
ing ins
EIA
+
Bra
4
Hn
;
x
Е
nha
re
En
TER
3
sus
i
E
$
==
er
der
mes mos
JEMEN
#
ВЫ
E
HR
ne
en
Ty
fo
mi
+
:
Fic
x
ki
3
ve
za
=
ie
vi
help of the follow
icono BE
Eo on $
oi
sa
Sa
E
3
$
tr
if the follow
ITS
Irs
.
node
re
org
ро
ators/freezers may only be repaired by trained per-
sonnel. Repairs carried out by untrained personnel can lead to substan-
die i Pe
EET TELS а. mea
E О
Е PE
cet
ano
Ea
rra as
+. + >>
E
iger
e
a
i
sa
:
;
|
o
for the user. Please contact your dealer or our customer
TC case.
I Refri
Eh a
Ме
Trg
Fee
Lia
Rae
aii
E
i
De
>.
E à 5 semer ae
De it
department for repa
an unseren Kundendienst.
at sam ME LAURE
TE =
EEE
<
Perhaps a malfunction has been caused by a minor error
1) not included with all mode!
attempt any further repa
= Ú Hi : 5 uu un
8: ОЕ
tJ . His ee
Li с < Soe = ;
CL = < a
LA E — с d = eo ie id iE ME
AECI TUI E EEN
= = = seen НЫ al
< = = saca A
— SERRE НН
A SD. 5 В В
S zZ Lu E E
v ee +" LA Sai Ie
can correct yourself with the
A
Correcting Malfunctions
What to do if ...
47
of the iid. We recommend that you enter this information here, so that
it is handy if needed.
5
46
In the event of a problem, keep the freezer closed and inform the
customer service department of the nature of the malfunction.
Please note: Costs for unnecessarily calling out the customer service
team are borne by the customer even during the guarantee period.
Regulations, Standards, Guidelines
This appliance was designed for household use and was manufactured
in accordance with the appropriate standards.
During manufacturing, necessary measures were taken especially in
compliance with the law governing the safety of appliances (GSG), the
regulations for the prevention of accidents caused by refrigerating
Electrical Engineers (VDE).
The refrigerant circuit has been checked for leaks.
С € This appliance is in accordance with the following EU guidelines:
- 73/23/EEC of 19/2/ 1973 - Low Voltage Directive
- 89/336/EEC of 3/5/1989 |
(including Modification Directive 92/31/EEC) - EMC Directive
Special accessories
— Additional products can be purchased from your sales dealer as special
accessories:
e Lid lock (to be retrofitted)
Order no. 920 761 502
« Extra universal storage baskets
Order no. 920 761 503
kets may be used to fill the freezer.
MT
Dee MEE ei, Tr i
dae я
> bd
pds E ul Tn 4
sn es
и a he а
ИНОЕ о reso НЕ
iid
E =
48
equipment (VBG 20) and the regulations of the association of German |
The gross capacity of your freezer determines how many storage b bas-
ST FT 3
io
TA
The gross capacity of your freezer can be found on the serial plate of
your chest freezer on the inner side of the lid.
Technical Terminology
e Refrigerant
"Fluids which are used for refrigeration are called refrigerants. They -
have a relatively low boiling point; so low, that the warmth of foods
in the refrigeration appliance can cause them to boil or vaporise.
* Refrigerant circuit
Sealed circulation system, in which the is found. The refrigerant
circuit consists for the most part of an evaporator, a compressor; a
condenser and tubing.
¢ Evaporator
The refrigerant is evaporated | in the evaporator. Like all fluids,
refrigerants require warmth in order to be evaporated. Like all fluids,
refrigerants require warmth in order to be evaporated. This is why the
evaporator is located inside the freezer or directly behind the interior
walls and as a result is not visible.
* Compressor
The compressor looks like a small bin. It is powered by a built-in
electric motor. It is the task of the compressor to withdraw vaporous
refrigerant from the evaporator, to compress it and feed it to the
condenser.
* Condenser
The refrigerant which has been compressed by the compressor, IS
liquefied in the condenser. Thus warmth is released, which is given
off into the surrounding air at the surface of the condenser. The
“condenser is therefore attached to the outside of the appliance or
directly behind the exterior sides and is thus not visible.
49
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
advertisement
© 2021