Zanussi | ZWF650E | User manual | ZANUSSI ZWF650E دليل الاستخدام

ZANUSSI ZWF650E دليل الاستخدام
148203600-A-212012
www.zanussi.com/shop
΍άϫ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ . ΔϋϮϟΎΒϟ΍ ϲϓ ϒϳήμΘϟ΍ ΏϮΒϧ΃ ωήϓ ϲϓ
60 έ΍ΪϘϤΑ νέϷ΍ ϕϮϓ ΔϴϨΜϟ΍ ϥϮϜΗ ϲϜϟ βΒΤϤϟ΍ ϕϮϓ ωήϔϟ΍
.ϞϗϷ΍ ϰϠϋ Ϣγ
Ϣγ 60 Ϧϋ ϞϘϳ ϻ ωΎϔΗέ΍ ϰϠϋ ϒϳήμΘϟ΍ ΏϮΒϧ΃ ϲϓ ΓήηΎΒϣ
ϒϳήμΘϟ΍ ϡϮσήΧ ΔϳΎϬϧ ΔϳϮϬΗ ΐΠϳ .Ϣγ 90 Ϧϋ Ϊϳΰϳ ϻϭ
ΏϮΒϧϷ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ήτϘϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ Ϫϧ΃ ϰϨόϤΑ ,έ΍ήϤΘγΎΑ
ϡϮσήΨϟ ϡϮσήΨϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ήτϘϟ΍ Ϧϣ ήΒϛ΃ ϒϳήμΘϟ΍
.ϒϳήμΘϟ΍ ϡϮσήΧ ϲϨΛ ΐΠϳ ϻ .ϒϳήμΘϟ΍
ϲΑήϬϜϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍
ϝΎϤϋ΃ Δϳ΃ άϴϔϨΘΑ ΪϤΘόϣ ΔϣΪΧ ΰϛήϣ ϡϮϘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϪϴΒϨΗ
.ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ΐϴϛήΗ ΔϴϠϤϋ ΎϬΒϠτΘΗ ˯ΎΑήϬϛ
έ΍ήοϷ΍ Ϧϋ ΔϴϟϭΆδϣ Δϳ΃ ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΟ ϞϤΤΘΗ ϻ ϪϴΒϨΗ
ϥΎϣϷ΍ ρΎϴΘΣΎΑ ΪϴϘΘϟ΍ ϡΪϋ Ϧϋ ϢΠϨΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΑΎλϹ΍ ϭ΃
.ϩϼϋ΃
ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞΑΎϜϟ ϝϮλϮϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ· ήϓ΍ϮΗ ΐΠϳ ϪϴΒϨΗ
.ΔϟΎδϐϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪόΑ ΔϟϮϬδΑ
ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞΑΎϛ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϰϟ· ΔΟΎΤϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϪϴΒϨΗ
.ϚϟΫ άϴϔϨΘΑ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϣ ϡϮϘϳ ϥ΃ ΐΠϴϓ ˬΔϟΎδϐϟΎΑ
αΎϴϘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ϲΑήϬϜϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ήϓ΍ϮΘΗ
.ΔϟΎδϐϟ΍ ΏΎΒΑ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϓΎΤϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍
ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϚϟΰϨϣ ϲϓ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΕϼϴλϮΘϟ΍ ϞϤΤΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
.ΔϣΪΨΘδϣ ϯήΧ΃ ΓΰϬΟ΃ Δϳ΃ ΩϮΟϭ ΓΎϋ΍ήϣ ϊϣ ˬΔϟϮϤΤϠϟ ΏϮϠτϤϟ΍
.νέΆϣ βΒϘϤΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ϪϴΒϨΗ
ΔϴΌϴΒϟ΍ ϑϭΎΨϤϟ΍
ϦϴϠΑϭήΑ ϲϟϮΑ >PP<
κϠΨΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ Ω΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ήϳϭΪΗ ΓΩΎϋ· ΔϴϧΎϜϣ· ϰϟ· ΍άϫ ήϴθϳ
.ΔμμΨϤϟ΍ ϊϴϤΠΘϟ΍ ΕΎϳϭΎΣ ϲϓ ΐγΎϨϣ ϞϜθΑ ΎϬϨϣ
ΔϴΌϴΑ ΢΋Ύμϧ
ϚϴλϮϧ ϦΤϨϓ ˬΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϰϠϋ ΓΪϋΎδϤϟ΍ϭ ΔϗΎτϟ΍ϭ ϩΎϴϤϟ΍ ήϴϓϮΘϟ
:ΔϴϟΎΘϟ΍ ΢΋ΎμϨϟ΍ ωΎΒΗΈΑ
ΔϳΪϴϬϤΗ ϞϴδϏ ΓέϭΩ ϥϭΪΑ ΦδΘϤϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍ ϞδϏ ϦϜϤϳ ˬΓΩΎϋ •
ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϢΘΗ) ΖϗϮϟ΍ϭ ϩΎϴϤϟ΍ϭ ΔϔψϨϤϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍ ήϴϓϮΗ ϞΟ΃ Ϧϣ
(!Ύ˱πϳ΃
ΔϠϤΤϣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ήΜϛ΃ ϱΩΎμΘϗ΍ ϞϜθΑ βΑϼϤϟ΍ ΔϟΎδϏ ϞϤόΗ •
.ϞϣΎϜϟΎΑ
˭ΓΩϭΪΤϤϟ΍ ΥΎγϭϷ΍ϭ ϊϘΒϟ΍ Δϟ΍ί· ϦϜϤϳ ,ΔϴϓΎϛ ΔϘΒδϣ ΔΠϟΎόϣ ϊϣ •
.ΔπϔΨϨϣ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϲϓ ϚϟΫ ΪόΑ Ϟϴδϐϟ΍ ϢΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳϭ
ΥΎγϭϷ΍ ϯϮΘδϣϭ ϩΎϴϤϟ΍ Γήδόϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΔϔψϨϤϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍ ΔϴϤϛ ΪϳΪΤΗ •
.Ϟϴδϐϟ΍ ΔϴϤϛϭ
19
ϰϟ· ϒϴϠϐΘϟ΍ ΓϮΒϋ ϭ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍ ΰϣήϟ΍ ήϴθϳ
ΚϴΣ ˬΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎϳΎϔϨϟ΍ Ϧϣ ϩέΎΒΘϋΎΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΔϠϣΎόϣ ϡΪϋ Γέϭήο
ΔμμΨϤϟ΍ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ ϊϴϤΠΘϟ΍ ρΎϘϧ ϯΪΣ· ϰϟ· ϩάΧ΃ ϢΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ
Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΪϨϋϭ .ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ήϳϭΪΗ ΓΩΎϋϹ
ΙϭΪΣ ϥϭΩ ΔϟϮϠϴΤϟ΍ ϲϓ ϢϬδΘγ ϚϧΈϓ ˬ΢ϴΤμϟ΍ ϞϜθϟΎΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ
ήϴϏ ϞϜθΑ ΕΎϳΎϔϨϟ΍ ΔΠϟΎόϣ Ϧϋ ΔϤΟΎϨϟ΍ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ ΔϴΒϠδϟ΍ ΐϗ΍Ϯόϟ΍
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ Ϊ˳ ϳΰϤϟ .ΔϳήθΒϟ΍ ΔΤμϟ΍ϭ ΔΌϴΒϟ΍ ΩΪϬΗ ϲΘϟ΍ϭ Ϣ΋ϼϣ
βϠΠϤϟΎΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰΟήϳ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ήϳϭΪΗ ΓΩΎϋ· ϝϮΣ ΔϴϠϴμϔΘϟ΍
ϱάϟ΍ ήΠΘϤϟΎΑ ϭ΃ ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎϳΎϔϨϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΔϣΪΨΑ ϭ΃ ϱΪϠΒϟ΍
.ΞΘϨϤϟ΍ ϪϨϣ ΖϳήΘη΍
ϒϴϠϐΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ
.ήϳϭΪΘϟ΍ ΓΩΎϋϹ ΔϠΑΎϗ
ΰϣήϟΎΑ ΓΰϴϤϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍
ϦϴϠϴΛ· ϲϟϮΑ>PE< =
ϦϳήΘδϴϟϮΑ >PS< =
www.zanussi.com
έϮΒϨμϟΎΑ ϡϮσήΨϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ
3/4 ϲΒϟϮϟ ΏϮΒϧ΃ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ύ˱Ϥ΋΍Ω Ϣϗ .ΔλϮΑ
ΔϟΎδϏ ϊϣ ΩϭΰϤϟ΍ ϡϮσήΨϟ΍
.βΑϼϤϟ΍
ϝϼΧ Ϧϣ ΔϟΎδϐϟ΍ ΔϳϮδΘΑ Ϣϗ
Ϊϗ .ΎϬπϔΧ ϭ΃ Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ ϊϓέ
ΔϳΎϐϠϟ ΔϤϜΤϣ Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ ϥϮϜΗ
ˬΎϬτΒο Ϧϣ ϦϜϤΘΗ ϻ ΚϴΤΑ
Ϟϔϗ ΔϟϮϣΎμΑ ΓΩϭΰϣ ΎϬϧ· ΚϴΣ
ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϦϜϟϭ ˬΔϴΗ΍Ϋ
΍Ϋ· .ΓήϘΘδϣϭ ΔϳϮΘδϣ ΔϟΎδϐϟ΍
ςΒπϟ΍ Ϧϣ ϖϘΤΘϓ ˬήϣϷ΍ ϡΰϟ
.ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰϴϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ςΒο ΕΎϴϠϤϋ Δϳ΃ ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
.ςΑέ ΡΎΘϔϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Δϳέϭήο
35°
45°
Ϯϫ ΎϤϛ ΔϟΎδϐϟΎΑ ϝΎΧΩϹ΍ ϡϮσήΨϟ ήΧϵ΍ ϑήτϟ΍ ήϳϭΪΗ ϦϜϤϳ
.ΓέϮμϟ΍ ϲϓ ΢οϮϣ
Δϳϭ΍ΰΑ ϡϮσήΨϟ΍ ΔϟΎϣΈΑ Ϣϗ .ϞϔγϷ ϝΎΧΩϹ΍ ϡϮσήΧ ϊπΗ ϻ
ϡϮσήΨϟ΍ ςΒπΑ Ϣϗ .ϩΎϴϤϟ΍ έϮΒϨλ ϊοϮϟ Ύ˱Ϙϓϭ ϦϴϤϴϠϟ ϭ΃ έΎδϴϠϟ
ςΒο ΪόΑ .ΔϴϘϠΤϟ΍ ΔϟϮϣΎμϟ΍ Ϛϓ ϖϳήσ Ϧϋ ΔΤϴΤλ ΓέϮμΑ
ΔϴϘϠΤϟ΍ ΔϟϮϣΎμϟ΍ ςΑέ ϡΎϜΣ· Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬϝΎΧΩϹ΍ ϡϮσήΧ ϊοϭ
.ΏήδΗ ϱ΃ ΙϭΪΣ ϊϨϤϟ ϯήΧ΃ Γήϣ
΍˱ήϴμϗ ϥΎϛ ΍Ϋ· .ϝΎΧΩϹ΍ ϡϮσήΧ ΔϟΎσ· ΐΠϳ ϻ ϪϴΒϨΗ
˯΍ήη ϚϴϠϋ ΐΠϴδϓ ˬέϮΒϨμϟ΍ ϞϘϧ ϲϓ ΐϏήΗ Ϣϟϭ ΔϳΎϐϠϟ
.ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΍άϫ ϞΜϤϟ Ύ˱μϴμΧ ϢϤμϣ ϝϮσ΃ ΪϳΪΟ ϡϮσήΧ
ϩΎϴϤϟ΍ ϒϳήμΗ
:ϕήσ ΙϼΜΑ ϒϳήμΘϟ΍ ϡϮσήΧ ϑήσ ϊοϭ ϦϜϤϳ
νϮΤϟ΍ ΔϓΎΣ ϰϠϋ Ύ˱ϘϠόϣ
ϑΎτΨϟ΍ ϪΟϮϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϊϣ ϖϓήϤϟ΍ ϲϜϴΘγϼΒϟ΍
.ΔϟΎδϐϟ΍
ϡϮσήΨϟ΍ ϑήσ ϖϴϠόΗ Ϛϓ ΔϴϧΎϜϣ· ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓϭ
ςΑέ ϖϳήσ Ϧϋ ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϦϜϤϳϭ .ΔϟΎδϐϟ΍ ώϳήϔΗ ΪϨϋ ϑΎτΨϟΎΑ
.ς΋ΎΤϟΎΑ ϪΘϴΒΜΗ ϭ΃ ςϴΧ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ έϮΒϨμϟΎΑ ϑήτϟ΍
www.zanussi.com
ϙήΤΗϭ ˬ˯ΎοϮπϟ΍ϭ ˬί΍ΰΘϫϻ΍ ϱΩΎϔΗ ϰϠϋ ΔϘϴϗΪϟ΍ Γ΍ΫΎΤϤϟ΍ ϞϤόΗ
.ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϟΎδϐϟ΍
Δϳ΃ ϭ΃ ˬΔϴΒθΧ Ω΍Ϯϣ ϭ΃ ˬϯϮϘϣ ϕέϭ ϊοϭ ΐϨΠΗ ϪϴΒϨΗ
˯΍ϮΘγ΍ ϡΪϋ ϱ΃ Ϧϋ ξϳϮόΘϠϟ ΔϟΎδϐϟ΍ Ϟϔγ΃ ΔϬΑΎθϣ Ω΍Ϯϣ
ϞϔϘϟ΍ Ϟϴϣ΍Ϯλ ςΑέ΍ ˬίΎϬΠϟ΍ ΔϳϮδΗ ΪόΑ .ΔϴοέϷ΍ ϰϠϋ ΩϮΟϮϣ
.ϡΎϜΣΈΑ
(4055126249) ΔϴσΎτϤϟ΍ Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ ϢϘσ
.ϚϳΪϟ ΪϤΘόϤϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ ϯΪϟ ήϓϮΘϣ
ΔϘϟΰϟ΍ϭ ΔϴΒθΨϟ΍ ΕΎϴοέϷ΍ ϰϠϋ ΔϴσΎτϤϟ΍ Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϟπϔϳ
.ΔϤ΋Ύόϟ΍ϭ
ϙήΤΗϭ ˯ΎοϮπϟ΍ϭ ί΍ΰΘϫϻ΍ ϊϨϤϟ ΔϴσΎτϤϟ΍ Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ
.ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϪϧΎϜϣ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍
.ΔϳΎϨόΑ ϢϘτϟ΍ ϊϣ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ΃ήϗ΍
ϩΎϴϤϟ΍ ϝΎΧΩ· άϔϨϣ
Ω΍Ϊϣ· έΪμϤΑ ΔϠμΘϣ ΔϟΎδϐϟ΍ ϩάϫ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ ήϳάΤΗ
ΩέΎΑ ˯Ύϣ
ΔϜΒθΑ ϭ΃ ΓΪϳΪΟ ΐϴΑΎϧ΃ ΔϜΒθΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ϞϴλϮΗ ϞΒϗ ϪϴΒϨΗ
Ϧϣ ΐγΎϨϣ έΪϗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϣϗ ˬΓήΘϓ άϨϣ ϡΪΨΘδΗ Ϣϟ ΐϴΑΎϧ΃
ΐϴΑΎϧϷ΍ ϲϓ ΖόϤΠΗ ΐγ΍ϭέ Δϳ΃ Ϧϣ κϠΨΘϠϟ ΔϳέΎΠϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍
ϞϴλϮΘϠϟ ΔϘΑΎδϟ΍ ΔϟΎδϐϟ΍ Ϧϣ ϡϮσήΨϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϪϴΒϨΗ
.ϩΎϴϤϟ΍ Ω΍Ϊϣ· έΪμϤΑ
18
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍
Ϣγ 60
Ϣγ 85
Ϣγ 55.3
Ϣγ 64.2
νήόϟ΍
ωΎϔΗέϻ΍
ϖϤόϟ΍
(ΔϴϠϜϟ΍ ΩΎόΑϷ΍) ϖϤόϟ΍
ΩΎόΑϷ΍
ΏΎΒΑ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϓΎΤϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ αΎϴϘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ϲΑήϬϜϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ήϓ΍ϮΘΗ
.ΔϟΎδϐϟ΍
ϲΑήϬϜϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍
ήϬμϨϤϟ΍ - ΔϴϠϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ - ΪϬΠϟ΍
ϝΎϜγΎΑΎΠϴϣ 0,05
ϝΎϜγΎΑΎΠϴϣ 0,8
ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍
ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ Ω΍Ϊϣ· ςϐο
ϢΠϛ 5
ϥΎτϗ΃
ΔϟϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ΔϘϴϗΪϟ΍ ϲϓ Δϔϟ 500
ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ήμόϟ΍ Δϋήγ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϒϴϠϐΘϟ΍ Ϛϓ
B
A
ϞΒϗ ϞϘϨϟ΍ ήϴϣΎδϣϭ ϒϴϠϐΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ ϊϴϤΟ Δϟ΍ί· ΐΠϳ ϪϴΒϨΗ
.ΔϟΎδϐϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
Ϧϣ ϦϜϤΘΗ ϰΘΣ ϞϘϨϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϊϴϤΠΑ υΎϔΘΣϻΎΑ ϚϴλϮϧϭ
.ϯήΧ΃ Γήϣ ΔϟΎδϐϟ΍ ϞϘϧ ϰϟ· ΔΟΎΤϟ΍ ΪϨϋ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΓΩΎϋ·
ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ Ε΍ΪϋΎΒϤϟ΍ ΝήΧ΃ . A ΔΛϼΜϟ΍ ήϴϣΎδϤϟ΍ ϚϔΑ Ϣϗ
. B ΔϠμϟ΍ Ε΍Ϋ
1
2
Ϧϣ ήΘδϴϟϮΒϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ ˬϒϴϠϐΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ ϊϴϤΟ Δϟ΍ί· ΪόΑ
.ΓΪϋΎϘϟ΍
ϰϠϋ ϖϓήΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ϊο
.ΎϫήϬχ
ΙϼΜϟ΍ ΕΎΤΘϔϟ΍ ΪδΑ Ϊϗ
ΓήχΎϨϤϟ΍ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ ΔϴτϏϷΎΑ
ϲΘϟ΍ ΔΒϴϘΤϟ΍ ϲϓ ΔϘϓήϤϟ΍
.ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΐϴΘϛ ϦϤπΘΗ
ΔϠΘϛ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗϭ άϔϨϤϟ΍ ΢Θϓ΍
ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ϦϳήϳΎΘγ ϲϟϮΒϟ΍
.ΏΎΒϟ΍ ΓΩ΍Ϊγ
ϊοϮϤϟ΍ έΎϴΘΧ΍
ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ΔΤτδϣϭ ΔΒϠλ Δϴοέ΃ ϰϠϋ ΔϟΎδϐϟ΍ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ
ˬεέΎϔϤϟ΍ ϭ΃ ˬΪϴΟΎΠδϟ΍ ϞόϔΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ϝϮΣ ˯΍ϮϬϟ΍ ϥ΍έϭΩ ΔϗΎϋ·
Ε΍ΪΣϭ Ϧϣ ϱϷ ϭ΃ έ΍ΪΠϠϟ ΔϟΎδϐϟ΍ Δδϣϼϣ ϡΪϋ Ϧϣ ϖϘΤΗϭ .Φϟ·
.ϯήΧϷ΍ ΦΒτϤϟ΍
17
Ϣϴσ΍ήΨϟ΍ ΕΎϜγΎϣ Ϧϣ Ϣϴσ΍ήΨϟ΍ϭ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞΑΎϛ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ
.ΔϟΎδϐϟ΍ ΓήΧΆϤΑ ΓΩϮΟϮϤϟ΍
www.zanussi.com
ϞΤϟ΍/ϞϤΘΤϤϟ΍ ΐΒδϟ΍
ΔϠϜθϤϟ΍
.ΐγΎϨϣ ήϴϏ ϒψϨϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϭ΃ ϒψϨϤϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϐϠϟ ΔϠϴϠϗ ΔϴϤϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΗ
.ήΧ΁ ϒψϨϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϭ΃ ϒψϨϤϟ΍ ΔϴϤϛ ΓΩΎϳΰΑ Ϣϗ •
.Ϟϴδϐϟ΍ ϞΒϗ ΔΒόμϟ΍ ϊϘΒϟ΍ ΔΠϟΎόϣ ϢΘΗ Ϣϟ
.ΔΒόμϟ΍ ϊϘΒϟ΍ ΔΠϟΎόϤϟ ϕ΍ϮγϷ΍ ϲϓ ΓήϓϮΘϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ •
.ΔΤϴΤμϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ Ϣϟ
.ΔΤϴΤμϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ΪϳΪΤΘΑ ϚϣΎϴϗ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϖϘΤΗ •
.ήϴΒϛ ϞϜθΑ Ϟϴδϐϟ΍ ΔϟϮϤΣ ΓΩΎϳί
.Ϟϴδϐϟ΍ ΔϟϮϤΣ ϞϴϠϘΘΑ Ϣϗ •
:Δϴοήϣ ήϴϏ Ϟϴδϐϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ
.ϞϴϐθΘϟ΍ Ϊϴϗ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϝ΍ΰϳ ϻ
.Ϟϴδϐϟ΍ ΓέϭΩ ˯ΎϬΘϧ΍ ϰΘΣ ήψΘϧ΍ •
.ΏΎΒϟ΍ Ϟϔϗ ήϳήΤΗ ϢΘϳ Ϣϟ
.C ϲϠϴϟΪϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ΊϔτϨϳ ϰΘΣ ήψΘϧ΍ •
.ΔϠΤϟ΍ ϲϓ ϩΎϴϣ ΪΟϮΗ
.ϩΎϴϤϟ΍ ϒϳήμΘϟ ήμϋ ϭ΃ ϒϳήμΗ ΞϣΎϧήΑ ΩΪΣ •
:ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ έάόΗ
.ϒϴϠϐΘϟ΍ Ω΍Ϯϣϭ ϞϘϨϟ΍ ήϴϣΎδϣ Δϟ΍ί· ϢΘΗ Ϣϟ
.΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ΐϴϛήΗ Ϧϣ ϖϘΤΗ •
ϢϋΪϟ΍ Ϣ΋΍Ϯϗ ςΒο ϢΘϳ Ϣϟ
.΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ˯΍ϮΘγ΍ Ϧϣ ϖϘΤΗ •
.ΔϠΤϟ΍ ϲϓ ϭ˳ ΎδΘϣ ϞϜθΑ Ϟϴδϐϟ΍ ϊϳίϮΗ ϢΘϳ Ϣϟ
.Ϟϴδϐϟ΍ ϊϳίϮΗ Ϊϋ΃ •
.ΔϠΤϟ΍ ϲϓ Ϟϴδϐϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϐϠϟ ΔϠϴϠϗ ΔϴϤϛ ϞϴϤΤΗ ϢΗ ϥϮϜϳ Ϊϗ
.Ϟϴδϐϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ϞϴϤΤΘΑ Ϣϗ •
:˯ΎοϮο έΪμ˵Η ϭ΃ ΰΘϬΗ ΔϟΎδϐϟ΍
ϲϓ ϭ˳ ΎδΘϣ ϞϜθΑ Ϟϴδϐϟ΍ ϊϳίϮΗ ϡΪόϟ ΍˱ήψϧ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϥί΍ϮΘϟ΍ ϡΪϋ ϑΎθΘϛϻ ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϒϗϮΗ
˯ΎϔΘΧ΍ ϞΒϗ Ε΍ήϣ ΓΪϋ ΍άϫ ΙΪΤϳ Ϊϗ .ΔϠΤϠϟ ϲδϜόϟ΍ ήϳϭΪΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ Ϟϴδϐϟ΍ ϊϳίϮΗ ΓΩΎϋ· ϢΘΗ .ΔϠΤϟ΍
ϭΎδΘϣ ϞϜθΑ ΔϠΤϟ΍ ϲϓ Ϟϴδϐϟ΍ ϊϳίϮΗ ϢΘϳ Ϣϟ ΍Ϋ· .ϱΩΎϋ ϞϜθΑ ήμόϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ΔϴϧΎϜϣ·ϭ ϥί΍ϮΘϟ΍ ϡΪϋ
ΞϣΎϧήΑ ΩΪΣϭ Ύ˱ϳϭΪϳ ϞϤΤϟ΍ ϊϳίϮΗ Ϊϋ΃ ˬΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ .ήμόϟΎΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ϡϮϘΗ ϦϠϓ ˬϖ΋ΎϗΩ 10 ΪόΑ
.ήμόϟ΍
.Ϟϴδϐϟ΍ ϊϳίϮΗ Ϊϋ΃ •
.ΔϳΎϐϠϟ ϞϴϠϗ ϞϤΤϟ΍
.ήμόϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ΩΪΣ ϢΛ ˬΎ˱ϳϭΪϳ ϞϤΤϟ΍ ϊϳίϮΗ Ϊϋ΃ϭ ˬβΑϼϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ΔϓΎοΈΑ Ϣϗ •
ΔϟΎδϐϟ΍ ϡϮϘΗ ϻ ϭ΃ ΍˱ήΧ΄Θϣ ήμόϟ΍ ΃ΪΒϳ
:ήμόϟΎΑ
΍άϫ ϞϤόϳ .ϯήΧϷ΍ ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ ΕΎϛήΤϤϟΎΑ ΔϧέΎϘϣ ΔϳΩΎϋ ήϴϏ ˯ΎοϮο έΪμ˵ϳ ϙήΤϤΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ΪϳϭΰΗ ϢΗ
ήμόϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϠΤϟ΍ ϲϓ ϞϴδϐϠϟ ήΒϛ΃ ΔΟέΪΑ ϭ˳ ΎδΘϣ ϊϳίϮΗϭ Δγϼγ ήΜϛ΃ Δϳ΍ΪΑ ϥΎϤο ϰϠϋ ϙήΤϤϟ΍
.ΔϟΎδϐϟ΍ έ΍ήϘΘγ΍ϭ ϥί΍ϮΗ ΓΩΎϳί ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ
:ΓΩΎΘόϣ ήϴϏ ˯ΎοϮο ΔϟΎδϐϟ΍ έΪμ˵Η
ΔϳΎϐϠϟ ΔϠϴϠϗ ΕΎϴϤϛ ϚϠϬΘδΗ ΎϬϧ· ΚϴΣ ˬϱΩΎμΘϗ΍ ϞϜθΑ ΔΜϳΪΤϟ΍ ΔϴϨϘΘϟ΍ ϰϠϋ ΪϤΘόΗ ϲΘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϞϤόΗ
.˯΍ΩϷ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϥϭΩ ϩΎϴϤϟ΍ Ϧϣ
:ΔϠΤϟ΍ ϲϓ Δϴ΋ήϣ ϩΎϴϣ ΪΟϮΗ ϻ
Mod
Prod . ...
. No.
...
...
...
...
..
Ser.
No.
...
...
...
ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϤΑ ϞμΗΎϓ ˬΎϬϠΣ ϭ΃ ΔϠϜθϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ Ϧϣ ϦϜϤΘΗ Ϣϟ ΍Ϋ·
ϲϠδϠδΘϟ΍ Ϣϗήϟ΍ϭ ίΎϬΠϟ΍ ϞϳΩϮϣ ΔΑΎΘϜΑ Ϣϗ ˬϝΎμΗϻ΍ ϞΒϗ .ΎϨϟ ϊΑΎΘϟ΍
.ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϩάϬΑ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϣ ϚΒϟΎτϴγ :ΔϟΎδϐϟ΍ ˯΍ήη ΦϳέΎΗϭ
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
www.zanussi.com
Ser. No. ... ... ...
16
ϊΒΗ΍ ˬ«ήμόϟ΍ ϭ΃/ϭ ϒϳήμΘϟΎΑ ϡϮϘΗ ϻ ΔϟΎδϐϟ΍ » =
ϥΎΘπϣϭ •
ˬ«ϝϮϠΤϟ΍/ϞϤΘΤϤϟ΍ ΐΒδϟ΍» ΔϧΎΧ ϲϓ ΓήχΎϨϤϟ΍ ΕΎΣήΘϘϤϟ΍
.ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϞϴϐθΗ Ϊϋ΃ϭ
ϞϴϐθΗ ΓΩΎϋϹ 5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐοΎϓ ˬΔϠϜθϤϟ΍ ϞΣ ϢΘϳ ϥ· Ύϣ
ϊϴϤΠΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΪόΑ έϮϬψϟ΍ ϲϓ ΔϠϜθϤϟ΍ ΕήϤΘγ΍ ΍Ϋ· .ΞϣΎϧήΒϟ΍
.ϚϳΪϟ ϲϠΤϤϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϤΑ ϞμΗΎϓ ˬιϮΤϔϟ΍
ΕΎΣήΘϘϤϟ΍ ϊΒΗ΍ ˬ«ΔϟΎδϐϟ΍ ϞϴϐθΗ ˯ΪΑ έάόΗ » =
ΕΎπϣϭ 4 •
ϞϴϐθΗ Ϊϋ΃ϭ ˬ«ϝϮϠΤϟ΍/ϞϤΘΤϤϟ΍ ΐΒδϟ΍» ΔϧΎΧ ϲϓ ΓήχΎϨϤϟ΍
.ΞϣΎϧήΒϟ΍
ϊΒΗ΍ ˬ«ϩΎϴϤϟΎΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ˯Ϟϣ έάόΗ » =
ΓΪΣ΍ϭ Δπϣϭ •
ˬ«ϝϮϠΤϟ΍/ϞϤΘΤϤϟ΍ ΐΒδϟ΍» ΔϧΎΧ ϲϓ ΓήχΎϨϤϟ΍ ΕΎΣήΘϘϤϟ΍
.ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϞϴϐθΗ Ϊϋ΃ϭ
ϞΤϟ΍/ϞϤΘΤϤϟ΍ ΐΒδϟ΍
ΔϠϜθϤϟ΍
.(5 έΰϠϟ ήϤΣϷ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ξϣϮϳ) ΏΎΒϟ΍ ϕϼϏ· ϢΘϳ Ϣϟ
.ϡΎϜΣΈΑ ΏΎΒϟ΍ ϖϠϏ΃ •
.ϢϴϠγ ϞϜθΑ ΔϗΎτϟ΍ βΒϘϣ ϲϓ βΑΎϘϟ΍ ϝΎΧΩ· ϢΘϳ Ϣϟ
.ΔϗΎτϟ΍ βΒϘϣ ϲϓ βΑΎϘϟ΍ ϞΧΩ΃ •
.βΒϘϤϟΎΑ ΔϗΎσ ΪΟϮΗ ϻ
.ϝΰϨϤϟΎΑ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΕϼϴλϮΘϟ΍ κΤϓ ϰΟήϳ •
.ϲδϴ΋ήϟ΍ ήϬμϨϤϟ΍ ϕήΘΣ΍
.ήϬμϨϤϟ΍ ϝΪΒΘγ΍ •
.5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϢΘϳ Ϣϟϭ ˬ΢ϴΤλ ϞϜθΑ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ ϊοϮϣ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ Ϣϟ
:ΔϟΎδϐϟ΍ ϞϴϐθΗ ˯ΪΑ έάόΗ
.ϯήΧ΃ Γήϣ 5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ϭ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ ήϳϭΪΗ ϰΟήϳ •
.˯ΪΒϟ΍ ϞϴΟ΄Η Δϔϴχϭ ΪϳΪΤΗ ϢΗ
.˯ΪΒϟ΍ ϞϴΟ΄Η Δϔϴχϭ ˯ΎϐϟΈΑ ϢϘϓ ˬέϮϔϟ΍ ϰϠϋ βΑϼϤϟ΍ ϞδϏ ϲϓ ΐϏήΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· •
.(5 έΰϠϟ ήϤΣϷ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ξϣϮϳ) ϩΎϴϤϟ΍ έϮΒϨλ ϕϼϏ· ϢΗ
.ϩΎϴϤϟ΍ έϮΒϨλ ΢Θϓ΍ •
.(5 έΰϠϟ ήϤΣϷ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ξϣϮϳ) ˯ΎϨΜϧϻ΍ ϭ΃ ςϐπϠϟ ϝϮΧΪϟ΍ ϡϮσήΧ νήόΗ
.ϝϮΧΪϟ΍ ϡϮσήΧ ΔϠλϭ κΤϓ΍ •
ήϤΣϷ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ξϣϮϳ) Ω΍Ϊδϧϼϟ ϝϮΧΪϟ΍ ϡΎϤλ ήΘϠϓ ϭ΃ ϝϮΧΪϟ΍ ϡϮσήΧ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ήΘϠϔϟ΍ νήόΗ
.(5 έΰϠϟ
:ϩΎϴϤϟΎΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ˯Ϟϣ έάόΗ
. ϝϮΧΩ ήΗϼϓ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ •
.(ϞϴλΎϔΘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ "ϩΎϴϤϟ΍ ϝϮΧΩ ήΗϼϓ ϒϴψϨΗ" ήψϧ΍ ) ϩΎϴϤϟ΍
.(5 έΰϠϟ ήϤΣϷ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ξϣϮϳ) ϢϴϠγ ϮΤϧ ϰϠϋ ΏΎΒϟ΍ ϕϼϏ· ϢΘϳ Ϣϟ
.ϡΎϜΣΈΑ ΏΎΒϟ΍ ϖϠϏ΃ •
.(5 έΰϠϟ ήϤΣϷ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ξϣϮϳ) ˯ΎϨΜϧϻ΍ ϭ΃ ςϐπϠϟ ϒϳήμΘϟ΍ ϡϮσήΧ νήόΗ
.ϒϳήμΘϟ΍ ϡϮσήΧ ΔϠλϭ κΤϓ΍ •
.(5 έΰϠϟ ήϤΣϷ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ξϣϮϳ) Ω΍Ϊδϧϼϟ ϒϳήμΘϟ΍ ΢ηήϣ νήόΗ
.ϒϳήμΘϟ΍ ήΘϠϓ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ •
.ήμόϟ΍ ϞΣ΍ήϣ ϊϴϤΟ ˯Ύϐϟ· ϭ΃ νϮΤϟ΍ ϲϓ ϩΎϴϣ ˯ΎϘΒΑ ϲϬΘϨϳ ΞϣΎϧήΑ ϭ΃ έΎϴΧ ΪϳΪΤΗ ϢΗ
.ήμόϟ΍ ϭ΃ ϒϳήμΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ΩΪΣ •
.ΔϠΤϟ΍ ϲϓ ϭ˳ ΎδΘϣ ϞϜθΑ Ϟϴδϐϟ΍ ϊϳίϮΗ ϢΘϳ Ϣϟ
.Ϟϴδϐϟ΍ ϊϳίϮΗ Ϊϋ΃ •
Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ΎϬϨϋ ΞΘϨϳ) ΐγΎϨϣ ήϴϏ ϒψϨϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϭ΃ ϒψϨϤϟ΍ Ϧϣ ΍˱ΪΟ ΓήϴΒϛ ΔϴϤϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΗ
.(ΓϮϏήϟ΍
.ήΧ΁ Ύ˱ϔψϨϣ ϡΪΨΘγ΍ ϭ΃ ϒψϨϤϟ΍ ΔϴϤϛ ϞϴϠϘΘΑ Ϣϗ •
Ϧϣ ϖϘΤΘϟ΍ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ϞϬδϟ΍ Ϧϣ βϴϟ .ϝϮΧΪϟ΍ ϡϮσήΧ ΕΎΒϴϛήΗ ΪΣ΃ Ϧϣ ΏήδΗ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ ϖϘΤΗ
.ϼ
˱ ϠΒϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ ΔϓήόϤϟ ϪϨϣ ϖϘΤΗ ˭ϡϮσήΨϟ΍ ϲϓ ϩΎϴϤϟ΍ έϭήϣ ˯ΎϨΛ΃ ΍άϫ
.ϩΎϴϤϟ΍ ϝϮΧΩ ϡϮσήΧ ΔϠλϭ κΤϓ΍ •
.ϒϠΘϠϟ ϝϮΧΪϟ΍ ϭ΃ ϒϳήμΘϟ΍ ϡϮσήΧ νήόΗ
.ΪϳΪΟ ήΧ΂Α ϪϟΪΒΘγ΍ •
.ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ΪόΑ ϢϴϠγ ϞϜθΑ ϒϳήμΘϟ΍ ΔΨπϣ ήΘϠϓ ςΑέ ϢΘϳ Ϣϟ
.ϡΎϜΣΈΑ ήΘϠϔϟ΍ ςΑέ΍ •
15
:ήμόϟ΍ ϭ΃/ϭ ϒϳήμΘϟΎΑ ϡϮϘΗ ϻ ΔϟΎδϐϟ΍
:ΔϴοέϷ΍ ϰϠϋ ϩΎϴϣ ΪΟϮΗ
www.zanussi.com
ϩΎϴϤϟ΍ έϮΒϨλ ϖϠϏ΃
˭έϮΒϨμϟ΍ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϝϮΧΩ ϡϮσήΧ ϚϔΑ Ϣϗ
ϩΎϴϤϟ΍ ϙήΗ΍ ϢΛ ˬΔϳϭΎΣ ϲϓ ϝϮΧΪϟ΍ ϡϮσήΧ ϲϓήσ ϊο
.ϡϮσήΨϟ΍ Ϧϣ ΝήΨΗ
Ϣδϗ ϲϓ ΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ϒϳήμΘϟ΍ ΔΨπϣ ώϳήϔΘΑ Ϣϗ
."Ήέ΍Ϯτϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ώϳήϔΘϟ΍"
ϝϮΧΩ ϡϮσήΧ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ ˬϒϳήμΘϟ΍ ΔΨπϣ ώϳήϔΗ ΪϨϋ
.ϯήΧ΃ Γήϣ ϩΎϴϤϟ΍
.2
.3
.4
.5
.6
:ϩΎϴϤϟ΍ ϝϮΧΩ ήΗϼϓ ϒϴψϨΘϟ
.ϩΎϴϤϟ΍ έϮΒϨλ ϖϠϏ΃ •
Ϧϣ ϡϮσήΨϟ΍ ϚϔΑ Ϣϗ •
.έϮΒϨμϟ΍
ΩϮΟϮϤϟ΍ ήΘϠϔϟ΍ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ •
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϡϮσήΨϟ΍ ϲϓ
.ΔΒϠλ ΓΎηήϓ
1
2
3
ήϳάΤΗ
ϞΒϗ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 0 Ϧϣ ϰϠϋ΃ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
.ϯήΧ΃ Γήϣ ΔϟΎδϐϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΕΎΟέΩ Ϧϋ ΔϤΟΎϨϟ΍ ΕΎϴϔϠΘϟ΍ Ϧϋ ΔϟϭΆδϣ ήϴϏ ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΟ
.ΔπϔΨϨϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍
Ήέ΍Ϯτϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ώϳήϔΘϟ΍
Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ώϳήϔΘϟ ϲϟΎΘϟ΍ ϮΤϨϟ΍ ϰϠϋ ϊΑΎΘϓ ˬϩΎϴϤϟ΍ ϒϳήμΗ ϢΘϳ Ϣϟ ΍Ϋ·
:ΔϟΎδϐϟ΍
.ΔϗΎτϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ΐΤγ΍ .1
.ϩΎϴϤϟ΍ έϮΒϨλ ϖϠϏ΃ .2
.ϩΎϴϤϟ΍ ΩήΒΗ ϰΘΣ ήψΘϧΎϓ ˬήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· .3
.ΔΨπϤϟ΍ ΏΎΑ ΢Θϓ΍ .4
.ΔϴοέϷ΍ ϰϠϋ ˯˱ Ύϧ· ϊο .5
ήΘϠϔϟ΍ ςΑέ΍ ˬΎ˱ΌϠΘϤϣ ˯ΎϧϹ΍ ΢Βμϳ ΎϣΪϨϋ .ΔϳΎϨόΑ ήΘϠϔϟ΍ ϚϔΑ Ϣϗ .6
.ϯήΧ΃ Γήϣ
.˯ΎϧϹ΍ ϰϟ· ΔϴΑΫΎΠϟ΍ ϞόϔΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϒϳήμΗ ϢΘϳ –
.˯ΎϧϹ΍ ώϳήϔΘΑ Ϣϗ –
.ϖϓΪΘϟ΍ Ϧϋ ϩΎϴϤϟ΍ ϒϗϮΘΗ ϰΘΣ ˯΍ήΟϹ΍ έήϛ –
.Ύ˱ϘΒδϣ ΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· ΔΨπϤϟ΍ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ .7
.ΏΎΒϟ΍ ΔΨπϣ ϖϠϏ΃ϭ ˬϡΎϜΣΈΑ ϯήΧ΃ Γήϣ ήΘϠϔϟ΍ ςΑέ΍ .8
ώϳήϔΗ ϡϮσήΧ ήΒϋ ϩΎϴϤϟ΍ ϒϳήμΘΑ ϡϮϘΗ Γήϣ Ϟϛ ϲϓ ϡΎϫ
ιΎΨϟ΍ ϢδϘϟ΍ ϞΧ΍Ω ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ϦϳήΘϟ ϊοϭ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬΉέ΍Ϯτϟ΍
ΞϣΎϧήΑ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ ϢΛ ϒψϨϤϟ΍ ΝέΩ ϲϓ Δϴδϴ΋ήϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍ ΓέϭΪΑ
ECO ϡΎϤλ ίΎϬΟ ςϴθϨΗ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϴγ .ϒϳήμΘϟ΍
ΔϴϠϤϋ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥϭΩ ϒψϨϤϟ΍ Ϧϣ ˯ΰΠϟ΍ ΍άϫ ˯ΎϘΑ ΐϨΠΘϟ
.ΔϴϟΎΘϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍
ςΑέ ϡΎϜΣ· Ϧϣ Ϊϛ΄Η .έϮΒϨμϟ΍ ϲϓ ϯήΧ΃ Γήϣ ϡϮσήΨϟ΍ ςΑέ΍ •
.ΔϠλϮϟ΍
Ϧϣ ϡϮσήΨϟ΍ ϚϔΑ Ϣϗ •
Ϧϣ ΔότϘΑ φϔΘΣ΍ .ΔϟΎδϐϟ΍
ΚϴΣ ϚϨϣ ΏήϘϟΎΑ εΎϤϘϟ΍
.ϩΎϴϤϟ΍ ξόΑ ϖϓΪΘΗ Ϊϗ
ΩϮΟϮϤϟ΍ ήΘϠϔϟ΍ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ •
ϭ΃ ΔΒϠλ ΓΎηήϔΑ ϡΎϤμϟ΍ ϲϓ
.εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ ΔότϘΑ
35°
45°
Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ˬΔϟΎδϐϟ΍ ϲϓ ϯήΧ΃ Γήϣ ϡϮσήΨϟ΍ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ •
.ΔϠλϮϟ΍ ςΑέ ϡΎϜΣ·
.ϩΎϴϤϟ΍ έϮΒϨλ ΢Θϓ΍ •
ΪϤΠΘϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍
0 Ϧϋ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ Ϫϴϓ ϞϘΗ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔϟΎδϐϟ΍ ΐϴϛήΗ ΔϟΎΣ ϲϓ
ϝϮΣΪϟ΍ ϡϮσήΧ Ϧϣ ΔϴϘΒΘϤϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ώϳήϔΘΑ ϢϘϓ ˬΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ
.ϒϳήμΘϟ΍ ΔΨπϣϭ
.έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϋ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ Ϟμϓ΍ .1
...Ϯϟ ϞόϔΗ ΍ΫΎϣ
ΕΎπϣϭ ΩΪϋ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϟΎδϐϟ΍ Ϟτϋ ϑΎθΘϛ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ
ΩΪόϟ΍ Ϧϋ Ύ˱ϔϠΘΨϣ ΕΎπϣϮϟ΍ ΩΪϋ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ .5 έΰϟ΍ ΡΎΒμϣ
ϩάϫ ϲϓϭ .ϪϠΣ ϚϨϜϤϳ ϻ ϞτόΑ Ύ˱ϘϠόΘϣ ϚϟΫ ϥϮϜϴϓ ˬϩΎϧΩ΃ ΢οϮϤϟ΍
.ϚϳΪϟ ϲϠΤϤϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϤΑ ϞμΗ΍ ˬΔϟΎΤϟ΍
ξϣϮϴγ .ϥ
˳ ΍ϮΛ ϊπΒϟ 5ϭ 4 Ϧϳέΰϟ΍ ϰϠϋ ΪΣ΍ϭ Ζϗϭ ϲϓ ςϐο΍
ϢΘϳ ϻ) ΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ Γήϴμϗ ΓήΘϔϟ 5 ήϤΣϷ΍ έΰϟ΍ ΡΎΒμϣ
:(ήπΧϷ΍ ξϴϣϮϟ΍ έΎΒΘϋ΍
www.zanussi.com
Ε΍˯΍ήΟ· ξόΒΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϡΪόϟ ΍˱ήψϧ ΕϼϜθϤϟ΍ ξόΑ ΙΪΤΗ Ϊϗ
ϥϭΩ ΔϟϮϬδΑ ΎϬϠΣ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ϭ ˬΔΑΎϗήϟ΍ ϭ΃ ΔτϴδΒϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍
ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϤΑ ϝΎμΗϻ΍ ϞΒϗ .ΔϧΎϴμϟ΍ αΪϨϬϣ ˯ΎϋΪΘγϻ ˯ϮΠϠϟ΍
.ϩΎϧΩ΃ ΔΟέΪϤϟ΍ ιϮΤϔϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰΟήϳ ˬϚϳΪϟ ϲϠΤϤϟ΍
ϲϠϴϟΪϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ξϣϮϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ˬΔϟΎδϐϟ΍ ϞϴϐθΗ ˯ΎϨΛ΃
.ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΔϟΎδϐϟ΍ ϒϗϮΗ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ 5 έΰϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ήϤΣϷ΍
14
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ .ήΘϠϔϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ ˬϩΎϴϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ΝϭήΧ ϡΪϋ ΪϨϋ
.ήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· ΔηΎϤϛ
ϲΘϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ ϚϨϣ ΏήϘϟΎΑ εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ ΔότϘΑ Ύ˱Ϥ΋΍Ω φϔΘΣ΍
.ήΘϠϔϟ΍ Δϟ΍ί· ΪϨϋ ΐϜδϨΗ
.ήΑϭ ϭ΃ έΎΛ΁ ϱ΃ Δϟ΍ίϹ έϮΒϨμϟ΍ ϩΎϴϣ ΖΤΗ ήΘϠϔϟ΍ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ
ΔΒϳήϐϟ΍ ϡΎδΟϷ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ
.ΔΨπϤϟ΍ Δόϓ΍Ω Ϧϣ ήΑϮϟ΍ϭ
ΝέΪϟ΍ ϒϳϮΠΗ ϒϴψϨΗ
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϣϗ ˬΝέΪϟ΍ Δϟ΍ί· ΪόΑ
ϒϴψϨΘϟ Γήϴϐλ ΓΎηήϓ
ϊϴϤΟ Δϟ΍ί· ϥΎϤοϭ ˬϒϳϮΠΘϟ΍
ϰϠϋ΃ Ϧϣ Ϟϴδϐϟ΍ ϕϮΤδϣ ΎϳΎϘΑ
.Ϟϔγ΃ Ϧϣϭ
ϥϭΩ ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ΞϣΎϧήΑ ϞϴϐθΗϭ ΝέΪϟ΍ ΐϴϛήΗ ΓΩΎϋΈΑ Ϣϗ
.ΔϠΤϟ΍ ϲϓ βΑϼϣ Δϳ΃ ΩϮΟϭ
ΔΨπϤϟ΍ ϒϴψϨΗ
:ΔϟΎΣ ϲϓ ιΎΧ ϞϜθΑϭ ϡΎψΘϧΎΑ ΔΨπϤϟ΍ κΤϓ ϲϐΒϨϳ
.ήμόϟ΍ ϭ΃/ϭ ώϳήϔΘϟΎΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ϡΎϴϗ ϡΪϋ •
ϡΎϴϘϟ ΍˱ήψϧ ϒϳήμΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΩΎΘόϣ ήϴϏ Ύ˱ΠϴΠο ΔϟΎδϐϟ΍ έΪμ˵Η •
.ΔΨπϤϟ΍ ΪδΑ ˬΦϟ· ˬΕϼϤόϟ΍ϭ ˬϥΎϣϷ΍ βϴΑΎΑΪϛ ˬϡΎδΟ΃
ϞόϔΗ ΍ΫΎϣ" Ϟμϓ ήψϧ΍) ϩΎϴϤϟ΍ ϒϳήμΗ ϲϓ ΔϠϜθϣ ϑΎθΘϛ΍ ϢΗ •
.(ϞϴλΎϔΘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ "...ΔϟΎΣ ϲϓ
ήϴϏ ϞϜθΑ έϭΪΗ) έϭΪΗ ΔΨπϤϟ΍ Δόϓ΍Ω ϥ΃ Ϧϣ ΔϗΪΑ ϖϘΤΗ
.ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϤΑ ϞμΗΎϓ ˬέϭΪΗ ϦϜΗ Ϣϟ ΍Ϋ·ϭ .(ϢψΘϨϣ
ΔΨπϤϟ΍ ϲϓ ήΘϠϔϟ΍ ΐϴϛήΗ Ϊϋ΃
ϝϼΧ Ϧϣ ΢ϴΤλ ϞϜθΑ ϪϟΎΧΩΈΑ
ΔλΎΨϟ΍ ΔϳΩΎηέϹ΍ ΕΎϣϼόϟ΍
.ϚϟάΑ
.ϡΎϜΣΈΑ ήΘϠϔϟ΍ ςΑέ΍
.ΔΨπϤϟ΍ ΏΎΑ ϖϠϏ΃
ˬΔϟΎδϐϟ΍ ϞϴϐθΗ ϒϗϭ΃ ˬΔΨπϤϟ΍ ΏΎΑ ΢Θϓ ϞΒϗ ήϳάΤΗ
.βΒϘϤϟ΍ Ϧϋ ϲδϴ΋ήϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞΑΎϛ Ϟμϓ΍ϭ
:ϲϟΎΘϟ΍ ϮΤϨϟ΍ ϰϠϋ ϊΑΎΗ
.ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϋ ΔϟΎδϐϟ΍ βΑΎϗ Ϟμϓ΍ •
.ϩΎϴϤϟ΍ ΩήΒΗ ϰΘΣ ήψΘϧΎϓ ˬήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· •
.ΔΨπϤϟ΍ ΏΎΑ ΢Θϓ΍
ΞϣΎϧήΒϠϟ Ύ˱Ϙϓϭϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϊϴϗ ΔϟΎδϐϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϪϴΒϨΗ
.ΔϨΧΎγ ϩΎϴϣ ϰϠϋ ΔΨπϤϟ΍ ϞϤΘθΗ ΪϘϓ ˬΩΪΤϤϟ΍
.Ϟϴδϐϟ΍ ΓέϭΩ ˯ΎϨΛ΃ ήΘϠϔϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ύ˱ϘϠτϣ ϢϘΗ ϻ
.ΔϏέΎϓ ΢ΒμΗϭ ΓέϭΪϟ΍ Ϧϣ ΔϟΎδϐϟ΍ ϲϬΘϨΗ ϰΘΣ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ήψΘϧ΍
ϊϨϤϟ ϡΎϜΣΈΑ ϪτΑέ ΓΩΎϋ· Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬήΘϠϔϟ΍ ΐϴϛήΗ ΓΩΎϋ· ΪϨϋ
.ϪΘϟ΍ί· Ϧϣ έΎϐμϟ΍ ϝΎϔσϷ΍ ϦϜϤΘϳ ϻ ϰΘΣϭ ΏήδΘϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ ϝϮΧΩ ήΗϼϓ ϒϴψϨΗ
Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΔϳϭΎΣ ϊο
.ΔΨπϤϟ΍
έάΤΑ ϒϳήμΘϟ΍ ήΘϠϓ ϚϔΑ Ϣϗ
.ϩΎϴϤϟ΍ ϒϳήμΘϟ
ΓήΘϓ ϕήϐΘδΗ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϭ΃ ˬϩΎϴϤϟΎΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ˯Ϟϣ έάόΗ ΍Ϋ·
ϥϮϠϟΎΑ ξϣϮϳ ˯ΪΒϟ΍ έί ϥΎϛ ΍Ϋ· ϭ΃ ˬ˯ϞϤϟΎΑ ϡϮϘΘϟ ΔϠϳϮσ
ΐγΎϨϤϟ΍ έ΍άϧϹ΍ νήόΗ (ΕΪΟϭ ϥ·) ΔηΎθϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϭ΃ ˬήϤΣϷ΍
ϖϘΤΘϓ ˬ(ϞϴλΎϔΘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ "...ΔϟΎΣ ϲϓ ϞόϔΗ ΍ΫΎϣ" Ϟμϓ ήψϧ΍)
.ϩΎϴϤϟ΍ ϝϮΧΩ ήΗϼϓ Ω΍Ϊδϧ΍ ϡΪϋ Ϧϣ
13
www.zanussi.com
ϰϟ· ϪΒΘϧ΍) ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ϚϨϜϤϳ ˬϖ΋ΎϗΩ ϊπΑ έϭήϣ ΪόΑ .
.(!ΎϬΗέ΍ήΣ ΔΟέΩϭ ϩΎϴϤϟ΍ ϯϮΘδϣ
ϢΛ ϯήΧ΃ Γήϣ Ε΍έΎϴΨϟ΍ϭ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϡΰϠϳ ˬΏΎΒϟ΍ ϕϼϏ· ΪόΑ
.5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍
ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΔϳΎϬϧ ΪϨϋ
5 έΰϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ϲϠϴϟΪϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ΊϔτϨϳ .Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΔϟΎδϐϟ΍ ϒϗϮΘΗ
.B ΡΎΒμϤϟ΍ ˯ϲπϳ .C ΔϴϠϴϟΪϟ΍ ΢ϴΑΎμϤϟ΍ϭ ˬA
ˬνϮΤϟ΍ ϲϓ ϩΎϴϤϟ΍ ˯ΎϘΒΑ ϲϬΘϨϳ έΎϴΧ ϭ΃ ΞϣΎϧήΑ ΪϳΪΤΗ ϢΗ ΍Ϋ·
ϰϟ· ΓέΎηϺϟ ΏΎΒϟ΍ Ϟϔϗ ϢΘϳϭ ˬ˱˯Ύπϣ C ϲϠϴϟΪϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ϰϘΒϴδϓ
.ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ϞΒϗ ϩΎϴϤϟ΍ ϒϳήμΗ Γέϭήο
:ϩΎϴϤϟ΍ ϒϳήμΘϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϊΒΗ΍
.
ϰϟ· Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ έΩ΃ .1
.ήμόϟ΍ ϭ΃ ϒϳήμΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ΩΪΣ .2
έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΔΟΎΤϟ΍ ΪϨϋ ήμόϟ΍ Δϋήγ ϞϴϠϘΘΑ Ϣϗ .3
.ΐγΎϨϤϟ΍
.5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ .4
ϰϟ· ΓέΎηϺϟ C ϲϠϴϟΪϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ΊϔτϨϳ ˬΞϣΎϧήΒϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ
ϰϟ· Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ έΩ΍ .ϥϵ΍ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ΔϴϧΎϜϣ·
ϑΎϘϳϹ
.ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ
΍Ϋ· .ΔϏέΎϓ ΔϠΤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ ΔϳΎϨόΑ ϖϘΤΗϭ ΔϠΤϟ΍ Ϧϣ Ϟϴδϐϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ
έϮΒϨλ ϕϼϏΈΑ ϢϘϓ ˬϯήΧ΃ ϞϴδϏ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϱϮϨΗ ϦϜΗ Ϣϟ
ήϴϏ ΢΋΍ϭέϭ ΕΎϳήτϓ ϥϮϜΗ ϱΩΎϔΘϟ Ύ˱ΣϮΘϔϣ ΏΎΒϟ΍ ϙήΗ΍ .ϩΎϴϤϟ΍
.ΔΒΤΘδϣ
ςϐπϟΎΑ Ύ˱ΘϗΆϣ ίΎϬΠϟ΍ ϑΎϘϳ· ΐΠϳ ˬήϴϴϐΗ ϱ΃ ˯΍ήΟΈΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϞΒϗ
.5 έΰϟ΍ ϰϠϋ
.ϪτΒο ΓΩΎϋ· ϖϳήσ Ϧϋ ϻ· ϞϴϐθΘϟ΍ Ϊϴϗ ΞϣΎϧήΑ ήϴϴϐΗ ϚϨϜϤϳ ϻ
ϰϟ· Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ έΩ΃
.ΪϳΪΠϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϊοϮϣ ϰϟ· ϢΛ
Ϧϟ .ϯήΧ΃ Γήϣ 5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΪϳΪΠϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϞϴϐθΗ ΃ΪΑ΍
.νϮΤϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍ ϩΎϴϣ ϒϳήμΗ ϢΘϳ
ΞϣΎϧήΑ ΔόσΎϘϣ
΃ΪΒϴγϭ ˬϞϴϐθΘϟ΍ Ϊϴϗ ΞϣΎϧήΑ ΔόσΎϘϤϟ 5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍
.ξϴϣϮϟ΍ ϲϓ ήχΎϨϤϟ΍ ήπΧϷ΍ ϞϴϟΪϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍
.ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϞϴϐθΗ ΓΩΎϋϹ ϯήΧ΃ Γήϣ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍
ΞϣΎϧήΑ ˯Ύϐϟ·
ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΎϐϟϹ
ϊοϮϟ΍ ϰϟ· Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ
.ϞϴϐθΘϟ΍ Ϊϴϗ
.ΪϳΪΟ ΞϣΎϧήΑ ΪϳΪΤΗ ϥϵ΍ ϚϨϜϤϳ
ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ
˭ΏΎΒϟ΍ Ϟϔϗ ϢΘϳ ˬ(ϞϴΟ΄Θϟ΍ ΓήΘϓ ˯ΎϨΛ΃ ϭ΃) ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϞϴϐθΗ ˯ΪΑ ΪόΑ
ϑΎϘϳϹ΍ ϰϠϋ ΔϟΎδϐϟ΍ ςΒπΑ ϻ
˱ ϭ΃ ϢϘϓ ˬΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ΕΩέ΃ ΍Ϋ·ϭ
ΡΎΒμϤϟ΍ ΊϔτϨϳ ˬϖ΋ΎϗΩ ϊπΑ ΪόΑ .5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΖϗΆϤϟ΍
.ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ΢Βμϳϭ ˬC
ϥ΃ ϰϟ· ήϴθϳ ΍άϬϓ ˬ˱ϼϔϘϣ ΏΎΒϟ΍ϭ ˯˱ Ύπϣ ΡΎΒμϤϟ΍ ΍άϫ Ϟχ ΍Ϋ·
.ΔϳΎϐϠϟ ϩΎϴϤϟ΍ ϯϮΘδϣ ωΎϔΗέ΍ ϰϟ· ϭ΃ ϞόϔϟΎΑ ϦϴΨδΘϟΎΑ ϡϮϘΗ ΔϟΎδϐϟ΍
!ΓϮϘϟΎΑ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ϝϭΎΤΗ ϻ ˬϝ΍ϮΣϷ΍ ϊϴϤΟ ϲϓϭ
ΐΠϴϓ ˬϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰϟ· ΔΟΎΤΑ ϚϨϜϟϭ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ϚϴϠϋ έάόΗ ΍Ϋ·
ϰϟ· Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ ήϳϭΪΗ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϟΎδϐϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ·
ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍
έΎϴΘϟ΍ έΪμϣ Ϧϋ ΔϟΎδϐϟ΍ Ϟμϓ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ήϳάΤΗ
.ΔϧΎϴλ ϭ΃ ϒϴψϨΗ ΕΎϴϠϤϋ Δϳ΄Α ϡΎϴϘϟ΍ ϞΒϗ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ΐΠϳ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϞϴϬδΘϟ
ϖϳήσ Ϧϋ ΝέΪϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ
˯ΰΠϟ΍ Ϧϣ ϱϮϠόϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ Δϟ΍ί· ϢΛ ϞϔγϷ ΝϻΰϤϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍
.ΕΎϓΎοϹΎΑ ιΎΨϟ΍ ϩΎϴϤΑ ϪϠδϐΑ Ϣϗ .ΝέΎΨϠϟ ϪΒΤγ
έΎΛ΁ Δϳ΃ Δϟ΍ίϹ ΔϳέΎΟ έϮΒϨλ
.ΔϤϛ΍ήΘϣ ϕϮΤδϣ
www.zanussi.com
έϮθϘϟ΍ Δϟ΍ί·
ΪϴϔϤϟ΍ Ϧϣ .ήϴΠϟ΍ ϰϠϋ ϪϣΪΨΘδϧ ϱάϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϱϮΘΤϳ Ύϣ Γ˱ ΩΎϋ
ϚϟάΑ Ϣϗ .ΔϟΎδϐϟ΍ ϲϓ ϢψΘϨϣ ϞϜθΑ ϩΎϴϤϠϟ Δϴ˷ϘϨϣ ϖϴΣΎδϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔϬΠϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ Ύ˱ Ϙϓϭϭ ϞϴδϏ ΓέϭΩ ϱ΃ Ϧϋ ΔϠμϔϨϣ ΓέϮμΑ
ϥ˷ϮϜΗ ϱΩΎϔΗ ϰϠϋ ϚϟΫ ΪϋΎδϴγ .ϲ˷ϘϨϤϟ΍ ϕϮΤδϤϠϟ ΔόϨμϤϟ΍
.ΔϳήϴΠϟ΍ ΐγ΍ϭήϟ΍
ϲΟέΎΨϟ΍ ϒϴψϨΘϟ΍
ϢΛ ˬςϘϓ ϥϮΑΎμϟ΍ϭ ˯ΎϤϟΎΑ ΔϟΎδϐϠϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ϞϜϴϬϟ΍ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ
.΍˱ΪϴΟ ϪϔϔΟ
˯ΎϋϮϟ΍ ΝέΩ ϒϴψϨΗ
.ϡΎψΘϧΎΑ ΕΎϓΎοϹ΍ϭ Ϟϴδϐϟ΍ ϕϮΤδϣ ˯Ύϋϭ ΝέΩ ϒϴψϨΗ ϲϐΒϨϳ
12
ΡΎΒμϤϟ΍ ξϣϮϴδϓ ˬ΢ϴΤλ ήϴϏ έΎϴΧ ΪϳΪΤΗ ϢΗ ΍Ϋ· .ΔϴϠϴϟΪϟ΍
.Ε΍ήϣ 3 5 έΰϠϟ ΞϣΪϤϟ΍ ήϤΣϷ΍ ϞϴϟΪϟ΍
ΔθϤϗϷ΍ ϢόϨϣϭ ϒψϨϤϟ΍ ΔϴϤϛ ΪϳΪΤΘΑ Ϣϗ
Ϟμϓ ήψϧ΍ ˬϞϴδϐϟ΍ Ε΍έΎϴΧϭ Ξϣ΍ήΑ ϦϴΑ ϖϓ΍ϮΘϟ΍ ϖϴϘΤΘϟ
.«Ϟϴδϐϟ΍ Ξϣ΍ήΑ»
5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϞϴϐθΗ ΃ΪΑ΍
ΡΎΒμϤϟ΍ ϒϗϮΘϴγϭ ˬ5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬΩΪΤϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΪΒϟ
ϥΎΣΎΒμϤϟ΍ ˯ϲπϳ .ξϴϣϮϟ΍ Ϧϋ ήχΎϨϤϟ΍ ήπΧϷ΍ ϲϠϴϟΪϟ΍
.ΏΎΒϟ΍ Ϟϔϗϭ ΔϟΎδϐϟ΍ ϞϴϐθΗ ˯ΪΑ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ Cϭ A ϥΎϴϠϴϟΪϟ΍
΃ΪΒϳ :5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΪΣ΃ ΔόσΎϘϤϟ
.ξϴϣϮϟ΍ ϲϓ ήχΎϨϤϟ΍ ήπΧϷ΍ ϲϠϴϟΪϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍
ˬΎϫΪϨϋ ϪΘόσΎϘϣ ΖϤΗ ϲΘϟ΍ ΔτϘϨϟ΍ Ϧϣ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϞϴϐθΗ ΓΩΎϋϹ
ˬϞΟΆϤϟ΍ ˯ΪΒϟ΍ έΎϴΘΧΎΑ ΖϤϗ ΍Ϋ· .ϯήΧ΃ Γήϣ 5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍
.ϲϟίΎϨΘϟ΍ Ϊόϟ΍ ϲϓ ΔϟΎδϐϟ΍ ΃ΪΒΘδϓ
ήϤΣϷ΍ ϞϴϟΪϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ξϣϮϴδϓ ˬ΢ϴΤλ ήϴϏ έΎϴΧ ΪϳΪΤΗ ϢΗ ΍Ϋ·
.Ε΍ήϣ 3 5 έΰϟΎΑ ιΎΨϟ΍
6 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ˯ΪΒϟ΍ ϞϴΟ΄Η ΩΪΣ
ςϐοΎϓ ˬ˯ΪΒϟ΍ ϞϴΟ΄Η ϲϓ ΐϏήΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· ˬΞϣΎϧήΒϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ
.ΔΑϮϠτϤϟ΍ ϞϴΟ΄Θϟ΍ ΓήΘϓ ΪϳΪΤΘϟ έήϜΘϣ ϞϜθΑ 6 έΰϟ΍ ϰϠϋ
.ΐγΎϨϤϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ˯ϲπϴγ
.ϪϠϴϐθΗ ˯ΪΑ ϞΒϗϭ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ςΒο ΪόΑ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ΪϳΪΤΗ ΐΠϳ
ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϞΒϗ ΔψΤϟ ϱ΃ ϲϓ ϞϴΟ΄Θϟ΍ ΓήΘϓ ϞϳΪόΗ ϭ΃ ˯Ύϐϟ· ϚϨϜϤϳ
.5 έΰϟ΍
:ϞΟΆϤϟ΍ ˯ΪΒϟ΍ ΪϳΪΤΗ
.ΔΑϮϠτϤϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ϭ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΩΪΣ .1
.6 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ˯ΪΒϟ΍ ϞϴΟ΄Η Δϔϴχϭ ΩΪΣ .2
:5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ .3
.ΕΎϋΎδϟΎΑ ϲϟίΎϨΘϟ΍ Ϊόϟ΍ ϲϓ ΔϟΎδϐϟ΍ ΃ΪΒΗ –
.ΓΩΪΤϤϟ΍ ϞϴΟ΄Θϟ΍ ΓήΘϓ ˯ΎϬΘϧ΍ ΪόΑ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΃ΪΒϴγ –
:ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΪΑ ΪόΑ ϞΟΆϤϟ΍ ˯ΪΒϟ΍ ˯Ύϐϟ·
ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΖϗΆϤϟ΍ ϑΎϘϳϹ΍ ϰϠϋ ΔϟΎδϐϟ΍ ςΒο΍ .1
.5 έΰϟ΍
ΡΎΒμϤϟ΍ ΊϔτϨϴγϭ ˬΓΪΣ΍ϭ Γήϣ 6 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ .2
ΓΩΪΤϤϟ΍ ϞϴΟ΄Θϟ΍ ΓήΘϔΑ ιΎΨϟ΍
.ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϞϴϐθΗ ˯ΪΒϟ ϯήΧ΃ Γήϣ 5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ .3
.ϒϳήμΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϊϣ ˯ΪΒϟ΍ ϞϴΟ΄Η Δϔϴχϭ ΪϳΪΤΗ ϦϜϤϳ ϻ
ΞϣΎϧήΑ ΪϳΪΤΗ ΪόΑ ςϘϓ ΓΩΪΤϤϟ΍ ϞϴΟ΄Θϟ΍ ΓήΘϓ ήϴϴϐΗ ϦϜϤϳ ϡΎϫ
.ϯήΧ΃ Γήϣ Ϟϴδϐϟ΍
ˬΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ϰϟ· ΔΟΎΤΑ ΖϨϛ ΍Ϋ· .ϞϴΟ΄Θϟ΍ ΓήΘϓ ˯ΎϨΛ΃ ΏΎΒϟ΍ Ϟϔϗ ϢΘϴγ
ϝϼΧ Ϧϣ) ΖϗΆϤϟ΍ ϑΎϘϳϹ΍ ϰϠϋ ΔϟΎδϐϟ΍ ςΒο ϻ
˱ ϭ΃ ϚϴϠϋ ΐΠϴϓ
5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍
5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬΏΎΒϟ΍ ϕϼϏ· ΪόΑ .ϖ΋ΎϗΩ ϊπΒϟ έΎψΘϧϻ΍ϭ (
.ϯήΧ΃ Γήϣ
ϞϴϐθΘϟ΍ Ϊϴϗ ΞϣΎϧήΑ ϭ΃ έΎϴΧ ήϴϴϐΗ
.ΎϫάϴϔϨΘΑ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϡϮϘϳ ϥ΃ ϞΒϗ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ξόΑ ήϴϴϐΗ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ
11
ΔϴϤϛ ΪϳΪΤΘΑ Ϣϗ .ϞϣΎϜϟΎΑ ΝέΎΨϠϟ ϒψϨϤϟ΍ ˯Ύϋϭ ΝέΩ ΐΤγ΍
κμΨϤϟ΍ ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ΎϬόοϭ ΔΑϮϠτϤϟ΍ ϒψϨϤϟ΍
έΎϴΨϟ΍ /ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΐϠτΗ ΍Ϋ· ΐγΎϨϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ϭ΃
ϞϴδϐϠϟ
˯Ύϋϭ ΝέΩ" ϲϓ ϞϴλΎϔΘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ήψϧ΍) ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΩΪΤϤϟ΍
.("ϒψϨϤϟ΍
ΩΪΤϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ΔθϤϗϷ΍ ϢόϨϣ ϊο ˬήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ·
ΓΩϮΟϮϤϟ΍ «MAX» Δϣϼϋ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ΔϴϤϜϟ΍ ίϭΎΠΘΗ ϻ΃ ΐΠϳ)
.ϖϓήΑ ΝέΪϟ΍ ϕϼϏΈΑ Ϣϗ .(ΝέΪϟΎΑ
(1) Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ ήϳϭΪΘΑ ΏϮϠτϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΩΪΣ
ΔϟΎδϐϟ΍ ϡϮϘΘγ .ΏϮϠτϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϰϟ· Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ έΩ΃
ΖϤϗ ϱάϟ΍ ΞϣΎϧήΒϠϟ ΓήϓϮΘϤϟ΍ ϯϮμϘϟ΍ ήμόϟ΍ ΔϤϴϗ ΪϳΪΤΘΑ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ
.ήχΎϨϤϟ΍ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΔϤϴϘϟ΍ ϩάϫ ήϴϴϐΗ ϚϨϜϤϳ .ϩέΎϴΘΧΎΑ
.ξϴϣϮϟ΍ ϲϓ 5 έΰϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ήπΧϷ΍ ϲϠϴϟΪϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ΃ΪΒϳ
βϜϋ ϭ΃ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΩΪΤϤϟ΍ ιήϗ ήϳϭΪΗ ϦϜϤϳ
ςΒο ΓΩΎϋϹ
ϊοϮϤϟ΍ ϰϟ· έΩ΃ .ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍
.ΔϟΎδϐϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ·/ΞϣΎϧήΒϟ΍
ϊοϮϤϟ΍ ϰϟ· ΩΪΤϤϟ΍ ιήϗ ήϳϭΪΗ ΐΠϳ ˬΞϣΎϧήΒϟ΍ ΔϳΎϬϧ ΪϨϋ
.ΔϟΎδϐϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳϹ
ήΧ΁ ΞϣΎϧήΑ ϰϟ· Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ ήϳϭΪΘΑ ΖϤϗ ΍Ϋ· ϪϴΒϨΗ
ήϤΣϷ΍ ϲϠϴϟΪϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ξϣϮϴδϓ ˬΔϟΎδϐϟ΍ ϞϤϋ ˯ΎϨΛ΃
5 έΰϟΎΑ ιΎΨϟ΍
ΔϟΎδϐϟ΍ ϡϮϘΗ Ϧϟ .ΊσΎΧ ΪϳΪΤΘΑ ϚϣΎϴϗ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ Ε΍ήϣ 3
.ΪϳΪΠϟ΍ ΩΪΤϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϞϴϐθΘΑ
2 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ήμόϟ΍ Δϋήγ ϞϴϠϘΘΑ Ϣϗ
ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΔϟΎδϐϟ΍ ΡήΘϘΗ ˬΞϣΎϧήΑ ΪϳΪΤΗ ϝϼΧ Ϧϣ
.ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΍άϬϟ ΓήϓϮΘϤϟ΍ ήμόϟ΍ Δϋήδϟ
ϚϟΫϭ ˬήμόϟ΍ Δϋήγ ήϴϴϐΘϟ έήϜΘϣ ϞϜθΑ 2 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍
ΡΎΒμϤϟ΍ ˯ϲπϴγ .ΔϔϠΘΨϣ ΔϋήδΑ ϚϠϴδϏ ήμϋ ΪϳήΗ ΖϨϛ ΍Ϋ·
.ΐγΎϨϤϟ΍
4ϭ ˬ3ϭ ˬ2 έ΍έίϷ΍ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΔΣΎΘϤϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΩΪΣ
ϩάϫ ΪϳΪΤΗ ΐΠϳ .ΞϣΎϧήΒϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΔϔϠΘΨϣ ϒ΋Ύχϭ ϦϴΑ ϊϤΠϟ΍ ϦϜϤϳ
.ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϞϴϐθΗ ˯ΪΑ ϞΒϗϭ ΏϮϠτϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ΪόΑ έ΍έίϷ΍
ΔϴϠϴϟΪϟ΍ ΢ϴΑΎμϤϟ΍ ˯ϲπΗ ˬέ΍έίϷ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ
΢ϴΑΎμϤϟ΍ ΊϔτϨΗ ˬϯήΧ΃ Γήϣ ΎϬϴϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋϭ .ΓήχΎϨϤϟ΍
www.zanussi.com
ϲϓ ΎϬϟ ΔμμΨϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϲϓ ΕΎϓΎο· Δϳ΃ϭ ϒψϨϤϟ΍ ϊοϭ ΐΠϳ
.Ϟϴδϐϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ ˯ΎϋϮϟ΍ ΝέΩ
ΓέϭΩ ϥϭΪΑ ΞϣΎϧήΑ ΪϳΪΤΗ ΐΠϳ ˬΔϠ΋Ύγ ΕΎϔψϨϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ
.Δϴϟϭ΃ ϞϴδϏ
ΐΠϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϴϤϜϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ϊϴϨμΗ ΔϬΟ ΕΎϴλϮΗ ϊΒΗ΍
ΓΩϮΟϮϤϟ΍ «MAX» ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ Δϣϼϋ ίϭΎΠΘΗ ϻϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍
.ϒψϨϤϟ΍ ˯Ύϋϭ ΝέΩ ϲϓ
ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ ϒψϨϤϟ΍ ΔϴϤϛ
ΔϟϮϤΤϟ΍ ϢΠΣϭ ΔθϤϗϷ΍ ωϮϧ ϰϠϋ ϪΘϴϤϛϭ ϒψϨϤϟ΍ ωϮϧ ΪϤΘόϴγ
.ϡΪΨΘδϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γήδϋϭ ΥΎδΗϻ΍ ΔΟέΩϭ
ΐΠϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϴϤϜϟ΍ ϝϮΣ ΞΘϨϤϟ΍ ϊϴϨμΗ ΔϬΟ Ε΍ΩΎηέ· ωΎΒΗΈΑ Ϣϗ
.ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍
:΍Ϋ· Ϟϗ΃ ϒψϨϣ ϡΪΨΘγ΍
ΔϠϴϠϗ ΔϟϮϤΣ ϞδϐΑ ϡϮϘΗ ΖϨϛ •
ΥΎδΗϻ΍ ΔϠϴϠϗ βΑϼϤϟ΍ ΖϧΎϛ •
.Ϟϴδϐϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΓϮϏήϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΕΎϴϤϛ ΖϧϮϜΗ •
˯ΎϤϟ΍ Γήδϋ ΕΎΟέΩ
ϦϜϤϳ .˯ΎϤϟ΍ Γήδϋ "ΕΎΟέΪΑ" ϰϤδϳ ΎϤϴϓ ˯ΎϤϟ΍ Γήδϋ ϒϴϨμΗ ϢΘϳ
Ϧϣ ϚΘϘτϨϣ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ΓήδόΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍
΍Ϋ· .ΎϬϟ ϊΑΎΘϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔΌϴϬϟ΍ Ϧϣ ϭ΃ ΔϠμϟ΍ Ε΍Ϋ ϩΎϴϤϟ΍ Ω΍Ϊϣ· Δϛήη
ΔϓΎο· ΡήΘϘϧ ΎϨϧΈϓ ˬΔϴϟΎϋ ϭ΃ ΔτγϮΘϣ ˯ΎϤϟ΍ Γήδϋ ΔΟέΩ ΖϧΎϛ
ΖϧΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ΃ .Ύ˱Ϥ΋΍Ω ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΟ Ε΍ΩΎηέ· ωΎΒΗ· ϊϣ ϩΎϴϣ ϲϘϨϣ
ΔϴϤϛ ςΒο ΓΩΎϋ· ϯϮγ ϚϴϠϋ ΎϤϓ ˬΔπϔΨϨϣ ˯ΎϤϟ΍ Γήδϋ ΔΟέΩ
.ϒψϨϤϟ΍
Ϣϗ ϢΛ ϒτη΃ϭ ϒψϨϣϭ ˯Ύϣ ϲϓ ϊϘϨϟΎΑ Ϣϗ :ήϤΣϷ΍ ΐϨόϟ΍ ήϴμϋ
ϚϳήΘϴδϟ΍ ϭ΃ (ϞΨϟ΍) ϚϴΘγϷ΍ ξϤΣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔΠϟΎόϤϟΎΑ
.ΔπϴΒϣ ΓΩΎϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϴϘΒΘϣ έΎΛ΁ Δϳ΃ ΞϟΎϋ .ϒτη΍ ϢΛ ˬ(ϥϮϤϴϠϟ΍)
ωϮϧ ΐδΣ ϰϠϋ ϚϟΫϭ ,ϻ
˱ ϭ΃ (1 ϥϮΘϴγϷΎΑ ΔθϤϗϷ΍ ϞΒΑ Ϣϗ :ήΒΤϟ΍
ϰϠϋ ΔϴϘΒΘϣ ϊϘΑ ϱ΃ ΔΠϟΎόϤΑ Ϣϗ ˭ϚΘϴγϷ΍ ξϤΤΑ ϚϟΫ ΪόΑ ,ήΒΤϟ΍
.΍˱ΪϴΟ ΎϬϔτη΍ ϢΛ ΔπϴΒϣ ΓΩΎϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ˯ΎπϴΒϟ΍ ΔθϤϗϷ΍
ϭ΃ ϲϠϴΜϤϟ΍ ϝϮΤϜϟ΍ ϭ΃ ϊϘΒϟ΍ ϞϳΰϤΑ ϻ
˱ ϭ΃ ΎϬΠϟΎϋ :ϥ΍ήτϘϟ΍ ϊϘΑ
.ϊϘΒϟ΍ ϲϠΟ ϥϮΠόϤΑ ΎϬϜ˵Σ ϢΛ ˬϦϳΰϨΒϟ΍
ΕΎϓΎοϹ΍ϭ ΕΎϔψϨϤϟ΍
ϒψϨϤϟ΍ ωϮϧ έΎϴΘΧ΍ ϰϠϋ Ύ˱πϳ΃ ΓΪϴΠϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ΪϤΘόΗ
.Ϛϟάϛ ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΤϟϭ ϩΪϘϔϟ Ύ˱ϳΩΎϔΗ ϪϨϣ ΔΤϴΤμϟ΍ ΕΎϴϤϜϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ
ΎϬϧΈϓ ˬϞϠΤΘϠϟ ΔϠΑΎϗ ΔϳϮϴΣ Ω΍Ϯϣ ΕΎϔψϨϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ
ήπΗ Ϊϗ - ΓήϴΒϛ ΕΎϴϤϜΑ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ - Ω΍Ϯϣ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ
.ϲΌϴΒϟ΍ ϥί΍ϮΘϟΎΑ
ϭ΃ ˬΔϤϋΎϧ ΔθϤϗ΃) βΑϼϤϟ΍ ωϮϧ ϰϠϋ ϒψϨϤϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ΪϤΘόϴγ
ˬϞϴδϐϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩϭ ˬϥϮϠϟ΍ϭ ˬ(Φϟ· ˬϥΎτϗ΃ ϭ΃ ˬϑ΍Ϯλ΃
.ΥΎδΗϻ΍ ΔΟέΩϭ
Δό΋Ύθϟ΍ βΑϼϤϟ΍ ΕϻΎδϏ ΕΎϔψϨϣ ω΍Ϯϧ΃ ϊϴϤΟ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ
:ΔϟΎδϐϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΔΣΎΘϤϟ΍
ΔθϤϗϷ΍ ω΍Ϯϧ΃ ϊϴϤΠϟ ΔϔψϨϣ ϖϴΣΎδϣ •
ΪΤϛ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 60) ΔϤϋΎϨϟ΍ ΔθϤϗϸϟ ΔϔψϨϣ ϖϴΣΎδϣ •
ϑ΍ϮλϷ΍ϭ (ϰμϗ΃
ΔΟέΩ Ε΍Ϋ Ϟϴδϐϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ Ϟπϔ˵ϳ ˬΔϠ΋Ύγ ΕΎϔψϨϣ •
ϊϴϤΠϟ (ϰμϗ΃ ΪΤϛ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 60) ΔπϔΨϨϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍
.ςϘϓ ϑ΍ϮλϷ΍ ϊϣ ιΎΧ ϞϜθΑ ϡΪΨΘδ˵Η ϭ΃ ΔθϤϗϷ΍ ω΍Ϯϧ΃
ϝϭϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
ˬΓέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ΃ ϰϠϋ ϦτϘϟ΍ ΓέϭΩ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ ϢΛ
Ϧϣ ΎϳΎϘΑ ϱ΃ Δϟ΍ίϹ ˬΔϟΎδϐϟ΍ ϲϓ ϞϴδϏ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϥϭΩ
έ΍ΪϘϣ ϒμϧ ϊο .νϮΤϟ΍ϭ ΔϠΤϟ΍ Ϧϣ ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ
Ϟϴδϐϟ΍ ΓέϭΪϟ κμΨϤϟ΍ ϢδϘϟ΍ ϲϓ ϒψϨϤϟ΍ Ϧϣ
.ΔϟΎδϐϟ΍ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗϭ Δϴδϴ΋ήϟ΍
ϖϓ΍ϮΘΗ ϩΎϴϤϟ΍ Εϼλϭϭ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΕϼλϮϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η •
.ΐϴϛήΘϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ϊϣ
Ϧϣ ϯήΧ΃ Ω΍Ϯϣ ϱ΃ϭ ϦϳήϳΎΘγ ϲϟϮΒϟ΍ ΔϠΘϛ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ •
.ΔϠΤϟ΍
κμΨϤϟ΍ ϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ήΘϟ 2 ϊο •
.ECO ϡΎϤμϟ΍ ςϴθϨΘϟ ϒψϨϤϟ΍ ΝέΩ ϲϓ
ϞϴδϐϠϟ
ϲϣϮϴϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
Ϧϣ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ ϖϘΤΗ
ΏήδΘϟ΍ ϊϧΎϣ ϦϴΑ Ϟϴδϐϟ΍ ϊτϗ
ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ϚϟΫ ϥϷ .ΏΎΒϟ΍ϭ
ϒϠΘϟ΍ ϕΎΤϟ· ϭ΃ ϩΎϴϤϟ΍ ΏήδΗ
.ϞϴδϐϟΎΑ
www.zanussi.com
Ϟϴδϐϟ΍ ϞϴϤΤΘΑ Ϣϗ
ξΒϘϣ ΐΤδΑ έάΤΑ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ΍
ϲϓ Ϟϴδϐϟ΍ ϊο .ΝέΎΨϠϟ ΏΎΒϟ΍
Ϛϓϭ ϯήΧϷ΍ ΪόΑ Δότϗ ˬΔϠΤϟ΍
ϖϠϏ΃ .ϥΎϜϣϹ΍ έΪϗ ΎϬΗΎϴσ
.ΏΎΒϟ΍
10
ΔϴϘΒΘϤϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍
(2 (%)
ΞϣΎϧήΒϠϟ ΔϴΒϳήϘΘϟ΍ ΓΪϤϟ΍
(ϖ΋ΎϗΩ)
(ήΘϟ) ϩΎϴϤϟ΍ ϙϼϬΘγ΍
ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍
(ΔϋΎδϟ΍ ϲϓ Ε΍ϭϮϠϴϛ)
ΔϟϮϤΤϟ΍
(ϢΠϛ)
73
139
32
0.584
2.5
(1 Ξϣ΍ήΒϟ΍
ϲγΎϴϘϟ΍ ϥΎτϗϷ΍ ΞϣΎϧήΑ
ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 40 ΪϨϋ
CEI
. 60456 έΎϴόϣ ρϭήθϟ Ύ˱Ϙϓϭ ϢϴϘϟ΍ ϩάϫ αΎϴϗ ϢΗ (1
.ήμόϟ΍ ΔϠΣήϣ ΔϳΎϬϧ ϲϓ (2
ΓΪϴϔϣ ΢΋Ύμϧϭ ΕΎΤϴϤϠΗ
ΕϻϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
.Ϟϴδϐϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ϝϭ΍ΪΟ ϲϓ ΎϬΑ ϲλϮϤϟ΍ ΕϻϮϤΤϟ΍ ϰϟ· ΓέΎηϹ΍ ϢΘΗ
:ΔϣΎϋ Ϊϋ΍Ϯϗ
ΔγΪϜϣ ήϴϏ ϥϮϜΗ ΎϬϨϜϟϭ ˬΔϠΤϟ΍ ˯Ϟϣ ϢΘϳ :ϥΎΘϜϟ΍ ˬϥΎτϗϷ΍ •
˭ΔϳΎϐϠϟ
˭ΔϠΤϟ΍ ϒμϧ Ϧϣ ήΜϛ΃ ˯Ϟϣ ϢΘϳ ϻ :ΔϴϋΎϨμϟ΍ ΔθϤϗϷ΍ •
.ΔϠΤϟ΍ ΚϠΛ Ϧϣ ήΜϛ΃ ˯Ϟϣ ϢΘϳ ϻ :ϑ΍ϮλϷ΍ϭ ΔϤϋΎϨϟ΍ ΔθϤϗϷ΍ •
ΔϨϜϤϣ ΓΩΎϔΘγ΍ ϰμϗ΃ ϲτόϳ ΔϟϮϤΤϟ΍ Ϧϣ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟΎΑ Ϟϴδϐϟ΍ ϥ·
.ΔϗΎτϟ΍ϭ ϩΎϴϤϟ΍ Ϧϣ
.ΔϟϮϤΤϟ΍ ϞϴϠϘΘΑ ϢϘϓ ˬΥΎδΗϻ΍ ΪϳΪη Ϟϴδϐϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·
ϊϘΒϟ΍ Δϟ΍ί·
.ϒψϨϤϟ΍ϭ ˯ΎϤϟΎΑ ΎϬϠδϏ ΩήΠϤΑ ΔΒόμϟ΍ ϊϘΒϟ΍ Δϟ΍ί· ϢΘΗ ϻ ΎϤΑέ
.Ϟϴδϐϟ΍ ϞΒϗ ΎϬΘΠϟΎόϤΑ ΢μϨϳ ˬϚϟάϟ
ˬΔϓΎΠϟ΍ ϊϘΒϟ΍ Ύϣ΃ .ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΓΪϳΪΠϟ΍ ϊϘΒϟ΍ ΞϟΎϋ :ϡΪϟ΍
ϲϓ ΎϬϜΣ ϢΘϳ ϢΛ ιΎΧ ϒψϨϣ ϊϣ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ϞϴϠϟ΍ ϝ΍Ϯσ ΎϬόϘϧ ϢΘϴϓ
.ϥϮΑΎμϟ΍ϭ ˯ΎϤϟ΍
Δότϗ ϊο ˬϲϨϳΰϨΑ ϊϘΑ ϞϳΰϤΑ ΎϬ˷ϠΑ ϢΘϳ :ΔϴΘϳΰϟ΍ ˯ϼτϟ΍ Ω΍Ϯϣ
ΓΪϋ ϚϟάΑ Ϣϗ ˭ϊϘΒϟ΍ ϰϠϋ ϖϓήΑ Ώήο΍ϭ ϢϋΎϧ εΎϤϗ ϰϠϋ βΑϼϤϟ΍
.Ε΍ήϣ
Δότϗ ϊοϭ ˬϦϴΘϨΑήΘϟ΍ ΓΩΎϣ ϲϓ ΎϬ˷ϠΒΑ Ϣϗ :ΔϓΎΠϟ΍ ϢΤθϟ΍ ϊϘΑ
ϚόΑΎλ΃ ϑ΍ήσ΄Α ϊϘΒϟ΍ ϰϠϋ ΖΑέϭ ϢϋΎϧ ΢τγ ϰϠϋ βΑϼϤϟ΍
.ΔϴϨτϗ εΎϤϗ Δότϗϭ
Δϟ΍ίϹ ΓΩΎϣ ϭ΃ ϦΧΎγ ˯Ύϣ ϲϓ ϚϴϟΎδϛϭϷ΍ ξϣΎΣ ΔΑ΍Ϋ· ϢΘΗ :΃Ϊμϟ΍
΃Ϊμϟ΍ ϊϘΑ ΔΠϟΎόϣ ΪϨϋ έάΤϟ΍ ϲΧϮΗ .ΓΩέΎΑ ϡΪΨΘδ˵Η ΃Ϊμϟ΍
ϱΩΆϳ ΎϤϣ ϞόϔϟΎΑ ΖϔϠΗ ϥϮϜΘγ ίϮϟϮϴϠδϟ΍ ΔΒϴϛήΗ ϥ· ΚϴΣ ˬΔϤϳΪϘϟ΍
.εΎϤϘϟΎΑ Ύ˱ΑϮϘΛ έϮϬχ ϰϟ·
ΔθϤϗϷ΍) ΍˱ΪϴΟ ΎϬϔτη΍ϭ ΔπϴΒϣ ΓΩΎϤΑ ΎϬΠϟΎϋ :ΕΎϳήτϔϟ΍ ϊϘΑ
.(ςϘϓ ΔΘΑΎΜϟ΍ ϥ΍ϮϟϷ΍ Ε΍Ϋϭ ˯ΎπϴΒϟ΍
ΔπϴΒϣ ΓΩΎϤΑ ΎϬΠϟΎϋϭ ΔϔΨΑ ϥϮΑΎμϟΎΑ ΎϬϠδϏ΍ :ϞϴΠϨϟ΍ ϊϘΑ
.(ςϘϓ ΔΘΑΎΜϟ΍ ϥ΍ϮϟϷ΍ Ε΍Ϋϭ ˯ΎπϴΒϟ΍ ΔθϤϗϷ΍)
Δότϗ ϊο ˬ(1 ϥϮΘϴγϷΎΑ ΎϬϠΒΑ Ϣϗ :˯΍ήϐϟ΍ϭ ϑΎΠϟ΍ ήΒΤϟ΍ ϡϼϗ΃
.ϊϘΒϟ΍ ϰϠϋ ϖϓήΑ Ώήο΍ϭ ϢϋΎϧ εΎϤϗ ϰϠϋ βΑϼϤϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϊϘΒϟ΍ ΞϟΎϋ ϢΛ ˬϖΒγ ΎϤϛ ϥϮΘϴγϷΎΑ ΎϬϠΒΑ Ϣϗ :ϩΎϔη ήϤΣ΃
.ΔπϴΒϣ ΓΩΎϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϴϘΒΘϣ έΎΛ΁ Δϳ΃ ΞϟΎϋ .ϲϠϴΜϤϟ΍ ϝϮΤϜϟ΍
Ϟϴδϐϟ΍ ϒϴϨμΗ
βΑϼϣ Δότϗ Ϟϛ ϖμϠϣ ϰϠϋ Ϟϴδϐϟ΍ ϡΎψϨΑ ΔλΎΨϟ΍ ίϮϣήϟ΍ ϊΒΗ΍
Ϟϴδϐϟ΍ ϒϴϨμΘΑ Ϣϗ .ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΟ ΎϫΩΪΤΗ ϲΘϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·ϭ
Ϧϣ ΔϋϮϨμϤϟ΍ϭ ΔϧϮϠϤϟ΍ βΑϼϤϟ΍ϭ ˯ΎπϴΒϟ΍ βΑϼϤϟ΍ :ϲΗϵΎϛ
.ϑ΍ϮλϷ΍ϭ ΔϤϋΎϨϟ΍ ΔθϤϗϷ΍ϭ ΔϴϋΎϨμϟ΍ ϑΎϴϟϷ΍
Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ
ϞΜϣ) ΥΎδΗϻ΍ ΔϳΩΎϋ ϥΎΘϜϟ΍ βΑϼϤϟ΍ϭ ϥΎτϗϸϟ
ˬΪοΎϨϤϟ΍ εέΎϔϣϭ ˬϒηΎϨϤϟ΍ϭ ˬΓΪ΋ΎϤϟ΍ εέΎϔϣ
(...Ε΍˯ϼϤϟ΍ϭ
ΔΟέΩ 90 ϭ΃ 95
ΔϳϮΌϣ
ϞΜϣ) ΥΎδΗϻ΍ ΔϳΩΎϋ ΔΘΑΎΜϟ΍ ϥ΍ϮϟϷ΍ Ε΍Ϋ βΑϼϤϠϟ
(....ΕΎϣΎΠϴΒϟ΍ϭ ˬϡϮϨϟ΍ βΑϼϣϭ ˬϥΎμϤϘϟ΍
ΔθϤϗϷ΍ ϭ΃ ˬϦτϘϟ΍ ϭ΃ ˬϥΎΘϜϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϨμϤϟ΍
ΥΎδΗϻ΍ ΔϔϴϔΧ ˯ΎπϴΒϟ΍ ϥΎτϗϸϟϭ ˬΔϴϋΎϨμϟ΍
(ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ βΑϼϤϟ΍ ϞΜϣ)
50°/60°
ˬ(ΔϴϜΒθϟ΍ ή΋ΎΘδϟ΍ ϞΜϣ) ΔϤϋΎϨϟ΍ βΑϼϤϠϟ
ΔθϤϗϷ΍ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ˬωϮϨΘϤϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍ϭ
ϖμϠϣ ϞϤΤΗ ϲΘϟ΍ ϑ΍ϮλϷ΍ϭ ˬΔϴϋΎϨμϟ΍
ϻ ˬΔϟΎδϐϟ΍ ϲϓ ϞϴδϐϠϟ ϞΑΎϗ ˬϲϘϧ ΪϳΪΟ ϑϮλ»
«ζϤϜϨϳ
- ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 40
- ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 30
ΩέΎΑ
ΔϟΎδϐϟ΍ ϲϓ Ϟϴδϐϟ΍ ϞϴϤΤΗ ϞΒϗ
ϥ· ΚϴΣ .Ύ˱όϣ ΔϧϮϠϤϟ΍ϭ ˯ΎπϴΒϟ΍ βΑϼϤϟ΍ ϞδϐΑ Ύ˱ϘϠτϣ ϢϘΗ ϻ
.Ϟϴδϐϟ΍ ϲϓ «ΎϬοΎϴΑ» ΪϘϔΗ Ϊϗ ˯ΎπϴΒϟ΍ βΑϼϤϟ΍
ϚϟΫϭ ˭ϰϟϭϷ΍ ΔϠδϐϟ΍ ϲϓ ΎϬϧ΍Ϯϟ΃ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϧϮϠϤϟ΍ βΑϼϤϟ΍ ΪϘϔΗ Ϊϗ
.ϰϟϭϷ΍ ΔϠδϐϟ΍ ϲϓ ΓΩήϔϨϣ ΎϬϠδϏ ϲϐΒϨϴϓ
ˬήόθϟ΍ ϚΑΎθϤϛ) ΔϴϧΪόϤϟ΍ ϡΎδΟϷ΍ Ϧϣ βΑϼϤϟ΍ ϮϠΧ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
.(βϴΑΎΑΪϟ΍ϭ ˬϥΎϣϷ΍ βϴΑΎΑΩϭ
ϚΑΎθϤϟ΍ϭ ˬ(ΔΘγϮδϟ΍) ΕΎΑΎΤδϟ΍ϭ ˬΪ΋ΎγϮϟ΍ ΔϴτϏ΃ ϕϼϏΈΑ Ϣϗ
Δσήη΃ ϭ΃ ΔϣΰΣ΃ Δϳ΃ ςΑήΑ Ϣϗ .ΔϴσΎϐπϧϻ΍ έ΍έίϷ΍ϭ ˬΔϴϓΎτΨϟ΍
.ΔϠϳϮσ
.Ϟϴδϐϟ΍ ϞΒϗ ΔϴμόΘδϤϟ΍ ϊϘΒϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ
ϭ΃ κμΨϣ ϒψϨϤΑ ιΎΧ ϞϜθΑ ΔΨδΘϤϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ ϚΤΑ Ϣϗ
.ϊϘΒϟ΍ ϒψϨϣ ϥϮΠόϣ
ϭ΃ ΔϴϓΎτΨϟ΍ ϚΑΎθϤϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ .ΔλΎΧ ΔϳΎϨόΑ ή΋ΎΘδϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΗ
.ΔϜΒη ϭ΃ βϴϛ ϲϓ ΎϬτΑέ
ϲϋΎϨμϟ΍ ήϳήΤϟ΍ ϰϠϋ ϥϮΘϴγϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ (1
9
www.zanussi.com
˯ΰΟ
ϒψϨϤϟ΍
ΞϣΎϧήΒϟ΍
Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΪϟ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ϭ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ΓέϭΪϟ΍ ϒλϭ
ήμόϟ΍ Δϋήδϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ΔθϤϗϷ΍ ΔϟϮϤΤϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
Ϟϴδϐϟ΍ ωϮϧ
Ε΍έΎϴΨϟ΍
ήμόϟ΍
ΔϠϳϮτϟ΍ ήμόϟ΍ ΓέϭΩϭ ϒϳήμΘϟ΍
ΔϘϴϗΪϟ΍ ϲϓ Δϔϟ 500 ΪϨϋ ήμόϟ΍ Δϋήδϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ϢΠϛ 5 ΔϟϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ΪϳΪΤΗ ϊϣ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΪόΑϭ Ύ˱ϳϭΪϳ ΎϬϠδϏ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϨτϘϟ΍ βΑϼϤϠϟ ΔϠμϔϨϣ ήμϋ ΓέϭΩ
Ϧϣ ήμόϟ΍ Δϋήγ έΎϴΘΧ΍ ϚϨϜϤϳ .ΔϴϠϴϠϟ΍ ΓέϭΪϟ΍ ϭ΃ ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ· έΎϴΧ
.Ύϫήμϋ ϢΘϴγ ϲΘϟ΍ ΔθϤϗϷ΍ Ϣ΋ϼΘϟ ΐγΎϨϤϟ΍ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϝϼΧ
ήμόϟ΍
.ΎϬϠϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ϭ΃ ΔϟΎδϐϟ΍ ϞϴϐθΘϟ ϭ΃ ˬϞϴϐθΘϟ΍ Ϊϴϗ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΎϐϟϹϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΘϟ΍ =
ˬϚϟΫ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ .΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔϟϮΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϞϴϠϘΘΑ ϚϴλϮϨϓ ˬ3 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϘ΋Ύϔϟ΍ Δϋήδϟ΍ έΎϴΧ ΪϳΪΤΘΑ ΖϤϗ ΍Ϋ· (1
.Ύϣ Ύ˱ϋϮϧ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϗ΃ ϒϴψϨΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϥϮϜΘγ ϦϜϟϭ ˬΔϠϣΎϜϟ΍ ΔϟϮϤΤϟ΍ ΔϓΎο· ϦϜϤϳ
ΞϣΎϧήΑ»ϭ «ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 60 ΪϨϋ ϱΩΎμΘϗϻ΍ ϥΎτϗϷ΍ ΞϣΎϧήΑ» ήΒΘόϳ ˬ1061/2010 ΔΤ΋ϼϟ Ύ˱Ϙϓϭ .ΔϗΎτϟ΍ ϖμϠϣ ϙϼϬΘγ΍ ϢϴϘϟ ΔϴγΎϴϘϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ (2
«ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 40 ΪϨϋ ϲγΎϴϘϟ΍ ϥΎτϗϷ΍ ΞϣΎϧήΑ»ϭ «ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 60 ΪϨϋ ϲγΎϴϘϟ΍ ϥΎτϗϷ΍ ΞϣΎϧήΑ» ΎϤϫ «ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 40 ΪϨϋ ϱΩΎμΘϗϻ΍ ϥΎτϗϷ΍
ϝϮμΤϠϟ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΍άϫ ςΒο΍ .Ϟϴδϐϟ΍ ΞϣΎϧήΑ Ζϗϭ ϝϮτϳ .ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍ ϞϴϠϘΗϭ ΓΪϴΟ ϞϴδϏ Ξ΋ΎΘϧ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΍άϫ ςΒο΍ .ϲϟ΍ϮΘϟ΍ ϰϠϋ
.Ϟϴδϐϟ΍ ΞϣΎϧήΑ Ζϗϭ ϝϮτϳ .ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍ ϞϴϠϘΗϭ ΓΪϴΟ ϞϴδϏ Ξ΋ΎΘϧ ϰϠϋ
.Δϴϟϭ΃ ϞϴδϏ ΓέϭΩ ϥϭΪΑ ΞϣΎϧήΑ ΪϳΪΤΗ ΐΠϳ ˬΔϠ΋Ύγ ΕΎϔψϨϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ (3
ϙϼϬΘγϻ΍ Ϣϴϗ
ΔΟέΩϭ ˬϪϋϮϧϭ Ϟϴδϐϟ΍ ΔϴϤϛ :ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ήϴϴϐΗ ϰϟ· ΔϔϠΘΨϣ ΏΎΒγ΃ ϱΩΆΗ ϥ΃ ϦϜϤϳϭ .ΔϴϟϻΩ Ϣϴϗ ϲϫ ϝϭΪΠϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΔΤοϮϤϟ΍ ϢϴϘϟ΍
.ΔτϴΤϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩϭ ϩΎϴϤϟ΍ Γέ΍ήΣ
(1 Ξϣ΍ήΒϟ΍
ΔϴϘΒΘϤϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍
(2 (%)
ΞϣΎϧήΒϠϟ ΔϴΒϳήϘΘϟ΍ ΓΪϤϟ΍
(ϖ΋ΎϗΩ)
(ήΘϟ) ϩΎϴϤϟ΍ ϙϼϬΘγ΍
ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍
(ΔϋΎδϟ΍ ϲϓ Ε΍ϭϮϠϴϛ)
ΔϟϮϤΤϟ΍
(ϢΠϛ)
73
125
54
1.2
5
ΔΟέΩ 60 ΪϨϋ ϥΎτϗϷ΍
ΔϳϮΌϣ
73
120
54
0.6
5
ΔΟέΩ 40 ΪϨϋ ϥΎτϗϷ΍
ΔϳϮΌϣ
37
50
48
0.45
2.5
40 ΪϨϋ ΔϴϋΎϨμϟ΍ ΔθϤϗϷ΍
ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ
37
65
57
0.5
2.5
40 ΪϨϋ ΔϤϋΎϨϟ΍ ΔθϤϗϷ΍
ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ
37
55
53
0.25
2
ϱϭΪϴϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍/ϑ΍ϮλϷ΍
ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 30 ΪϨϋ
(1 ΔϴγΎϴϘϟ΍ ϥΎτϗϷ΍ Ξϣ΍ήΑ
73
169
45
0.887
5
ϲγΎϴϘϟ΍ ϥΎτϗϷ΍ ΞϣΎϧήΑ
ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 60 ΪϨϋ
73
148
32
0.689
2.5
ϲγΎϴϘϟ΍ ϥΎτϗϷ΍ ΞϣΎϧήΑ
ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 60 ΪϨϋ
www.zanussi.com
8
˯ΰΟ
ϒψϨϤϟ΍
(3
Ε΍έΎϴΨϟ΍
ΞϣΎϧήΒϟ΍
Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΪϟ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ϭ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ΓέϭΪϟ΍ ϒλϭ
ήμόϟ΍ Δϋήδϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ΔθϤϗϷ΍ ΔϟϮϤΤϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
Ϟϴδϐϟ΍ ωϮϧ
ήμόϟ΍
ήμϋ ϥϭΪΑ
ΔϴϠϴϠϟ΍ ΓέϭΪϟ΍
ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ·
ϲϜϟ΍ ΔϟϮϬγ
Ύ˱ϴϣϮϳ
(1 ΔϘ΋Ύϔϟ΍ Δϋήδϟ΍
ΔϴϓΎο· ϒτη ΓέϭΩ
Δϴϟϭ΃ ϞϴδϏ ΓέϭΩ + ϥΎτϗ΃
60°
ϒτη Ε΍έϭΩ – ΔϴγΎγ΃ ϞϴδϏ ΓέϭΩ - Δϴϟϭ΃ ϞϴδϏ ΓέϭΩ
ΔϘϴϗΪϟ΍ ϲϓ Δϔϟ 500 ΪϨϋ ήμόϟ΍ Δϋήδϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ϢΠϛ 2.5 ΔϔϔΨϤϟ΍ ΔϟϮϤΤϟ΍ - ϢΠϛ 5 ΔϟϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
.Δϴϟϭ΃ ϞϴδϏ ΔϠΣήϣ ϊϣ ΥΎδΗϻ΍ ΔϳΩΩΎϋ ϥΎτϗϷ΍ ϊϣ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΍άϫ ΪϳΪΤΗ ϦϜϤϳ
ήμόϟ΍
ήμϋ ϥϭΪΑ
ΔϴϠϴϠϟ΍ ΓέϭΪϟ΍
ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ·
ϲϜϟ΍ ΔϟϮϬγ
Ύ˱ϴϣϮϳ
(1 ΔϘ΋Ύϔϟ΍ Δϋήδϟ΍
ΔϴϓΎο· ϒτη ΓέϭΩ
ΔϴϋΎϨλ ΔθϤϗ΃
(ΩέΎΑ)
- 30° - 40° - 60°
ϒτη Ε΍έϭΩ - ΔϴγΎγ΃ ϞϴδϏ ΓέϭΩ
ΔϘϴϗΪϟ΍ ϲϓ Δϔϟ 500 ΪϨϋ ήμόϟ΍ Δϋήδϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ϢΠϛ 1.5 ΔϔϔΨϤϟ΍ ΔϟϮϤΤϟ΍ - ϢΠϛ 2.5 ΔϟϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ϥΎμϤϘϟ΍ϭ ˬΔϧϮϠϤϟ΍ βΑϼϤϟ΍ϭ ˬΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ βΑϼϤϟ΍ :ΔϋϮϨΘϤϟ΍ ϭ΃ ΔϴϋΎϨμϟ΍ ΔθϤϗϷ΍
.Ε΍ίϮϠΒϟ΍ϭ ˬζϤϜϨΗ ϻ ϲΘϟ΍
ήμόϟ΍
ήμϋ ϥϭΪΑ
ΔϴϠϴϠϟ΍ ΓέϭΪϟ΍
ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ·
Ύ˱ϴϣϮϳ
(1 ΔϘ΋Ύϔϟ΍ Δϋήδϟ΍
ΔϴϓΎο· ϒτη ΓέϭΩ
ΔϤϋΎϨϟ΍ ΔθϤϗϷ΍
30° - 40°
ϒτη Ε΍έϭΩ - ΔϴγΎγ΃ ϞϴδϏ ΓέϭΩ
ΔϘϴϗΪϟ΍ ϲϓ Δϔϟ 500 ήμόϟ΍ Δϋήδϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
1.5 ϡ΍ήΟϮϠϴϜϟΎΑ ΔϔϔΨϤϟ΍ ΔϟϮϤΤϟ΍ - 2.5 ϡ΍ήΟϮϠϴϜϟΎΑ ΔϟϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
.ήΘδϴϟϮΒϟ΍ϭ ˬίϮϜδϔϟ΍ϭ ˬϚϴϠϳήϛϷ΍ :ΔϤϋΎϨϟ΍ ΔθϤϗϷ΍
ήμόϟ΍
ήμϋ ϥϭΪΑ
ΔϴϠϴϠϟ΍ ΓέϭΪϟ΍
ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ·
ϱϭΪϴϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍
(ΩέΎΑ)
- 30°
ϒτη Ε΍έϭΩ - ΔϴγΎγ΃ ϞϴδϏ ΓέϭΩ
ΔϘϴϗΪϟ΍ ϲϓ Δϔϟ 500 ΪϨϋ ήμόϟ΍ Δϋήδϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ϢΠϛ 2 ΔϟϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
.«ϱϭΪϳ ϞϴδϏ» ΔϳΎϨόϟ΍ ΰϣέ Ε΍Ϋ ΔϤϋΎϨϟ΍ ΔθϤϗϸϟ ιΎΧ ΞϣΎϧήΑ
ήμόϟ΍
ήμϋ ϥϭΪΑ
ΔϴϠϴϠϟ΍ ΓέϭΪϟ΍
ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ·
ϲϜϟ΍ ΔϟϮϬγ
ΔϴϓΎο· ϒτη ΓέϭΩ
ϒτη Ε΍έϭΩ
ϒτη Ε΍έϭΩ
ΔϘϴϗΪϟ΍ ϲϓ Δϔϟ 500 ΪϨϋ ήμόϟ΍ Δϋήδϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ϢΠϛ 5 ΔϟϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ϢΗ ϲΘϟ΍ϭ ΔϴϨτϘϟ΍ βΑϼϤϟ΍ ήμϋϭ ϒτη ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ˬΞϣΎϧήΒϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ήμϋ ΓέϭΪΑ ΔϋϮΒΘϣ ΔϴϓΎο· ϒτη Ε΍έϭΩ ˯΍ήΟΈΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ϡϮϘΗ .Ύ˱ϳϭΪϳ ΎϬϠδϏ
.ήμόϟ΍ Δϋήγ ϞϴϠϘΗ ϦϜϤϳϭ .ΔϠϳϮσ
ϒϳήμΘϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ ϒϳήμΗ
ϢΠϛ 5 ΔϟϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ· έΎϴΧ ΪϳΪΤΗ ϊϣ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ϲϓ ϒτη ΓέϭΩ ήΧ΁ ϩΎϴϣ ϒϳήμΘϟ
.ΔϴϠϴϠϟ΍ ΓέϭΪϟ΍ ϭ΃
7
www.zanussi.com
Ϟϴδϐϟ΍ Ξϣ΍ήΑ
˯ΰΟ
ϒψϨϤϟ΍
Ε΍έΎϴΨϟ΍
ήμόϟ΍
ήμϋ ϥϭΪΑ
ΔϴϠϴϠϟ΍ ΓέϭΪϟ΍
ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ·
ϲϜϟ΍ ΔϟϮϬγ
Ύ˱ϴϣϮϳ
(1 ΔϘ΋Ύϔϟ΍ Δϋήδϟ΍
ΔϴϓΎο· ϒτη ΓέϭΩ
ϥΎτϗ΃
60° - 90°
ϒτη Ε΍έϭΩ - ΔϴγΎγ΃ ϞϴδϏ ΓέϭΩ
ΔϘϴϗΪϟ΍ ϲϓ Δϔϟ 500 ΪϨϋ ήμόϟ΍ Δϋήδϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ϢΠϛ 2.5 ΔϔϔΨϤϟ΍ ΔϟϮϤΤϟ΍ - ϢΠϛ 5 ΔϟϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
.(ΥΎδΗϻ΍ ΔϳΩΎϋ ϭ΃ ΓΪϳΪη βΑϼϣ) ˯ΎπϴΑ ϥΎτϗ΃
ήμόϟ΍
ήμϋ ϥϭΪΑ
ΔϴϠϴϠϟ΍ ΓέϭΪϟ΍
ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ·
ϲϜϟ΍ ΔϟϮϬγ
ΔϴϓΎο· ϒτη ΓέϭΩ
(2 ϱΩΎμΘϗϻ΍ ϥΎτϗϷ΍ ΞϣΎϧήΑ
ήμόϟ΍
ήμϋ ϥϭΪΑ
ΔϴϠϴϠϟ΍ ΓέϭΪϟ΍
ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ·
ϲϜϟ΍ ΔϟϮϬγ
ΔϴϓΎο· ϒτη ΓέϭΩ
(3
www.zanussi.com
ΞϣΎϧήΒϟ΍
Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΪϟ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ϭ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ΓέϭΪϟ΍ ϒλϭ
ήμόϟ΍ Δϋήδϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ΔθϤϗϷ΍ ΔϟϮϤΤϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
Ϟϴδϐϟ΍ ωϮϧ
60°
ϒτη Ε΍έϭΩ - ΔϴγΎγ΃ ϞϴδϏ ΓέϭΩ
ΔϘϴϗΪϟ΍ ϲϓ Δϔϟ 500 ΪϨϋ ήμόϟ΍ Δϋήδϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ϢΠϛ 5 ΔϟϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
.(ΥΎδΗϻ΍ ΔϳΩΎϋ βΑϼϤϟ΍) ΔΘΑΎΛ ϥ΍Ϯϟ΃ Ε΍Ϋ ϭ΃ ˯ΎπϴΑ ϥΎτϗ΃
ˬΓέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϞϘΘγ .ΥΎδΗϻ΍ ΔϳΩΎϋ ΔϴϨτϘϟ΍ βΑϼϤϠϟ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΍άϫ ΪϳΪΤΗ ϦϜϤϳ
ϝϼΧ Ϧϣ ϞϴδϐϠϟ ΔϴϟΎϋ Γ˯Ύϔϛ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϚϟΫ ΢ϴΘϳ .Ϟϴδϐϟ΍ Ζϗϭ ϝϮτϴγϭ
.ΔϗΎτϟ΍ ήϴϓϮΗ
(2 ϱΩΎμΘϗϻ΍ ϥΎτϗϷ΍ ΞϣΎϧήΑ
40°
ϒτη Ε΍έϭΩ - ΔϴγΎγ΃ ϞϴδϏ ΓέϭΩ
ΔϘϴϗΪϟ΍ ϲϓ Δϔϟ 500 ΪϨϋ ήμόϟ΍ Δϋήδϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ϢΠϛ 5 ΔϟϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
.(ΥΎδΗϻ΍ ΔϔϴϔΧ βΑϼϤϟ΍) ΔΘΑΎΛ ϥ΍Ϯϟ΃ Ε΍Ϋ ϭ΃ ˯ΎπϴΑ ϥΎτϗ΃
ˬΓέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϞϘΘγ .ΥΎδΗϻ΍ ΔϔϴϔΧ ΔϴϨτϘϟ΍ βΑϼϤϠϟ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΍άϫ ΪϳΪΤΗ ϦϜϤϳ
ϝϼΧ Ϧϣ ϞϴδϐϠϟ ΔϴϟΎϋ Γ˯Ύϔϛ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϚϟΫ ΢ϴΘϳ .Ϟϴδϐϟ΍ Ζϗϭ ϝϮτϴγϭ
.ΔϗΎτϟ΍ ήϴϓϮΗ
ήμόϟ΍
ήμϋ ϥϭΪΑ
ΔϴϠϴϠϟ΍ ΓέϭΪϟ΍
ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ·
ϲϜϟ΍ ΔϟϮϬγ
Ύ˱ϴϣϮϳ
(1 ΔϘ΋Ύϔϟ΍ Δϋήδϟ΍
ΔϴϓΎο· ϒτη ΓέϭΩ
ϥΎτϗ΃
(ΩέΎΑ)
- 30° - 40° - 60°
ϒτη Ε΍έϭΩ - ΔϴγΎγ΃ ϞϴδϏ ΓέϭΩ
ΔϘϴϗΪϟ΍ ϲϓ Δϔϟ 500 ΪϨϋ ήμόϟ΍ Δϋήδϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ϢΠϛ 2.5 ΔϔϔΨϤϟ΍ ΔϟϮϤΤϟ΍ - ϢΠϛ 5 ΔϟϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
.(ΥΎδΗϻ΍ ΔϳΩΎϋ βΑϼϣ) ΔϧϮϠϣϭ ˯ΎπϴΑ ϥΎτϗ΃
ήμόϟ΍
ήμϋ ϥϭΪΑ
ΔϴϠϴϠϟ΍ ΓέϭΪϟ΍
ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ·
ϲϜϟ΍ ΔϟϮϬγ
Ύ˱ϴϣϮϳ
(1 ΔϘ΋Ύϔϟ΍ Δϋήδϟ΍
ΔϴϓΎο· ϒτη ΓέϭΩ
Δϴϟϭ΃ ϞϴδϏ ΓέϭΩ + ϥΎτϗ΃
90°
ϒτη Ε΍έϭΩ – ΔϴγΎγ΃ ϞϴδϏ ΓέϭΩ - Δϴϟϭ΃ ϞϴδϏ ΓέϭΩ
ΔϘϴϗΪϟ΍ ϲϓ Δϔϟ 500 ΪϨϋ ήμόϟ΍ Δϋήδϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
ϢΠϛ 2.5 ΔϔϔΨϤϟ΍ ΔϟϮϤΤϟ΍ - ϢΠϛ 5 ΔϟϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍
.Δϴϟϭ΃ ϞϴδϏ ΔϠΣήϣ ϊϣ ΥΎδΗϻ΍ ΓΪϳΪη ϥΎτϗϷ΍ ϊϣ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΍άϫ ΪϳΪΤΗ ϦϜϤϳ
6
ΔϘ΋Ύϓ Δϋήγ
ϻ· ΝΎΘΤϳ ϻ ϱάϟ΍ ϞϴδϐϠϟ ϭ΃ ΥΎδΗϻ΍ ΔϠϴϠϗ βΑϼϤϠϟ Γήϴμϗ ΓέϭΩ
.ΔθϤϗϷ΍ ΔϟϮϤΣ ϞϴϠϘΘΑ ϚϴλϮϧ .ϒϴϔΧ ϒϴψϨΘϟ
ΔϴϓΎο· ϒτη ΓέϭΩ
ϒτη ήϣϷ΍ ΐϠτΗ ΍Ϋ· .ΔϗΎτϟ΍ ήϴϓϮΘϟ ΔϟΎδϐϟ΍ ϩάϫ ϢϴϤμΗ ϢΗ
ϢϘϓ ˬ(ϲϓΎο· ϒτη) ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ΔϴϓΎο· ΔϴϤϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϟϴδϐϟ΍
ϒτθϟ΍ Ε΍έϭΩ ξόΒΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ϡϮϘΘγ .έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ΪϳΪΤΘΑ
Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ Ϧϳάϟ΍ Ω΍ήϓϸϟ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ΪϳΪΤΘΑ ϰλϮϳ .ΔϴϓΎοϹ΍
ήδϳ ΎϬϴϓ ˯ΎϤϟ΍ ϥϮϜϳ ϲΘϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ ϲϓϭ ΕΎϔψϨϤϟ΍ Ϧϣ ΔϴγΎδΤϟ΍
.ΔϳΎϐϠϟ
ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·/˯ΪΑ
.ΩΪΤϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΔόσΎϘϣ ϭ΃ ϞϴϐθΗ ˯ΪΑ έΰϟ΍ ΍άϫ Ϛϟ ΢ϴΘϳ
˯ΪΒϟ΍ ϞϴΟ΄Η
Δτγ΍ϮΑ ΕΎϋΎγ 9 ϭ΃ ˬ6 ϭ΃ ˬ3 ΓΪϤϟ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΪΑ ϞϴΟ΄Η ϦϜϤϳ
.έΰϟ΍ ΍άϫ
Ε΍ήηΆϤϠϟ ΔϴϠϴϟΪϟ΍ ΢ϴΑΎμϤϟ΍
A
B
C
.(A) ϞδϐϠϟ ϲϠϴϟΪϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ˯ϲπϳ ˬ5 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪόΑ
Ϊϴϗ ΔϟΎδϐϟ΍ ϥ΃ ϰϟ· ήϴθϳ ΍άϬϓ ˬA ϲϠϴϟΪϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ Γ˯Ύο· ΪϨϋ
.ϞϴϐθΘϟ΍
ΓέϭΪϟ΍ ΔϳΎϬϨϟ ϲϠϴϟΪϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ˯ϲπϳ ˬΞϣΎϧήΒϟ΍ ϲϬΘϨϳ ΎϣΪϨϋ
.(B)
ϰϟ· ήϴθϳϭ ˬΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΪΑ ΪϨϋ (C) ΏΎΒϠϟ ϲϠϴϟΪϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ˯ϲπϳ
:ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ
ΖϔϗϮΗ ϭ΃ ϞϤόΗ ΔϟΎδϐϟ΍ .ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ϦϜϤϳ ϻ :˯ϲπϣ ΡΎΒμϤϟ΍ •
.νϮΤϟ΍ ϲϓ ϩΎϴϣ ΩϮΟϭ ϊϣ
ώϳήϔΗ ϢΗ ϭ΃ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϰϬΘϧ΍ .ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ϦϜϤϳ :΄ϔτ˵ϣ ΡΎΒμϤϟ΍ •
.ϩΎϴϤϟ΍
.ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ϢΘϳ :ξϣϮϳ ΡΎΒμϤϟ΍ •
ήμϋ ϥϭΪΑ =
ΔϴϠϴϠϟ΍ ΓέϭΪϟ΍ =
ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ· =
ϞδϏ =
ΓέϭΪϟ΍ ΔϳΎϬϧ =
ΏΎΒϟ΍ Ϟϔϗ ϢΗ =
Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ
.ΞϣΎϧήΑ ΪϳΪΤΗ ϭ΃/ϭ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΗ Ϛϟ ΢ϴΘϳ
ήμόϟ΍ Ε΍έϭΩ ϞϴϠϘΗ
ΞϣΎϧήΒϠϟ ήμόϟ΍ Δϋήγ ήϴϴϐΗ ϚϨϜϤϳ ˬέΰϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ
.ΩΪΤϤϟ΍
:ΔΣΎΘϤϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍
ήμϋ ϥϭΪΑ
ήμόϟ΍ ϞΣ΍ήϣ ΔϓΎϛ ϑΎϘϳ· ϢΘϳ ˬέΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ΪϳΪΤΗ ϝϼΧ Ϧϣ
ϰλϮϳ .ΪόΠΘϠϟ Ϟϴδϐϟ΍ νήόΘϳ ϻ ΚϴΤΑ ˬϒϳήμΘϟΎΑ ΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ
Ε΍έϭΩ ϢΘΘγ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ξόΑ ϲϓ .ΔϳΎϐϠϟ ΔϤϋΎϨϟ΍ ΔθϤϗϸϟ Ϫϣ΍ΪΨΘγΎΑ
.˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ήΒϛ΃ ΕΎϴϤϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϒτθϟ΍
ΔϴϠϴϟ ΓέϭΩ
ΞΗΎϨϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϒϳήμΘΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ϡϮϘΗ Ϧϟ ˬΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ΪϳΪΤΗ ΪϨϋ
ϻ ϰΘΣ ήμόϟ΍ ϞΣ΍ήϣ Ϟϛ ϒϗϮΘΘγϭ ΓήϴΧϷ΍ ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ Ϧϋ
ΎϬϳΩΪΤΗ ϦϜϤϳϭ ˬΔϳΎϐϠϟ Δ΋ΩΎϫ ϩάϫ Ϟϴδϐϟ΍ ΓέϭΩ ϥ· .Ϟϴδϐϟ΍ ΪόΠΘϳ
ξόΑ ϲϓ .ΔϳΩΎμΘϗ΍ ήΜϛ΃ ΔϗΎσ ΕϻΪόϤΑ ϞϤόϟ΍ ΕΎϗϭ΃ ϲϓ ϭ΃ ϼ
˱ ϴϟ
.˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ήΒϛ΃ ΕΎϴϤϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϒτθϟ΍ Ε΍έϭΩ ϢΘΘγ Ξϣ΍ήΒϟ΍
˯ΎΟήϟ΍ ˬ˯ΎϤϟ΍ ϒϳήμΘϟ .ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ϞΒϗ ˯ΎϤϟ΍ ϒϳήμΗ ΐΠϳ
."ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΔϳΎϬϧ ΪϨϋ" ΓήϘϔϟ΍ Γ˯΍ήϗ
ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ·
ΓέϭΩ ήΧ΁ ϩΎϴϣ ϒϳήμΗ ϢΘϳ Ϧϟ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ΪϳΪΤΗ ϝϼΧ Ϧϣ
΢Θϓ ϞΒϗ ˯ΎϤϟ΍ ϒϳήμΗ ΐΠϳ .ΪόΠΘϟ΍ Ϧϣ ΔθϤϗϷ΍ ΔϳΎϤΤϟ ϒτη
."ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΔϳΎϬϧ ΪϨϋ" ΓήϘϔϟ΍ Γ˯΍ήϗ ˯ΎΟήϟ΍ ˬ˯ΎϤϟ΍ ϒϳήμΘϟ .ΏΎΒϟ΍
ϲϜϟ΍ ΔϟϮϬγ
Ύ˱ΒϨΠΗ ϖϓήΑ βΑϼϤϟ΍ ήμϋϭ ϞδϏ ϢΘϴγ ˬέΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ΪϳΪΤΗ ΪϨϋ
ˬϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋ .ϞϬγ΃ ϲϜϟ΍ ΔϴϠϤϋ ΢ΒμΗ ΍άϜϫϭ .ΪόΠΗ ΙϭΪΤϟ
ξόΑ ϲϓ ΔϴϓΎοϹ΍ ϒτθϟ΍ Ε΍έϭΩ ξόΒΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ϡϮϘΘγ
ϯϮμϘϟ΍ ήμόϟ΍ Δϋήγ ϞϴϠϘΗ ϢΘϳ ˬϥΎτϗϷ΍ Ξϣ΍ήΑ ϲϓ .Ξϣ΍ήΒϟ΍
.Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ
ϲϣϮϳ
ϲΘϟ΍ ΔϤϋΎϨϟ΍ ϭ΃ ˬΔϴϋΎϨμϟ΍ ϭ΃ ˬΔϴϨτϘϟ΍ βΑϼϤϠϟ ϡΪΨΘδΗ ΓέϭΩ
Ζϗϭ ϲϓ ϞϴδϐϠϟ ΪϴΟ ˯΍Ω΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϲϣϮϳ ϞϜθΑ ΦδΘΗ
.ήϴμϗ
5
www.zanussi.com
ΓήϳΎόϣ ΔΣϮϟ 4
ϒϳήμΘϟ΍ ΔΨπϣ 5
ςΒπϠϟ ΔϠΑΎϗ Ϣ΋΍Ϯϗ 6
ϒψϨϤϟ΍ ωίϮϣ ΝέΩ 1
ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ 2
ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ξΒϘϣ 3
ϒψϨϤϟ΍ ˯Ύϋϭ ΝέΩ
ϊϘϨϟ΍ ΔϠΣήϣϭ ϲϟϭϷ΍ Ϟϴδϐϟ΍ ΔϠΣήϤϟ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϒψϨϤϟ΍ ˯ΰΟ
ϢΘΗ .(ΕΪΟϭ ϥ·) ϊϘΒϟ΍ Δϟ΍ί· ΔϠΣήϣ ˯ΎϨΛ΃ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϊϘΒϟ΍ ϞϳΰϤϟ ϭ΃
ϲϓ ϊϘϨϟ΍ ΔϠΣήϣϭ ΔϴϟϭϷ΍ Ϟϴδϐϟ΍ ΔϠΣήϤΑ ιΎΨϟ΍ ϒψϨϤϟ΍ ΔϓΎο·
Δϟ΍ί· ΔϠΣήϣ ˯ΎϨΛ΃ ϊϘΒϟ΍ Ϟϳΰϣ ΔϓΎο· ϢΘΗϭ .Ϟϴδϐϟ΍ ΞϣΎϧήΑ Δϳ΍ΪΑ
.ϊϘΒϟ΍
Ϟϴδϐϟ΍ ΔϠΣήϤϟ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ϕϮΤδϣ ϭ΃ Ϟ΋Ύγ ˯ΰΟ
ϞϴϐθΗ ˯ΪΑ ϞΒϗ ϪΒμϓ ˬ˱ϼ΋Ύγ Ύ˱ϔψϨϣ ϡΪΨΘδΗ ΖϨϛ ΍Ϋ·ϭ .ΔϴγΎγϷ΍
.Γ˱ ήηΎΒϣ ΞϣΎϧήΒϟ΍
.(ΎθϨϟ΍ϭ ΔθϤϗϷ΍ ϢόϨϣ) ΔϠ΋Ύδϟ΍ ΕΎϓΎοϹ΍ ˯ΰΟ
ΝέΩ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ «MAX» ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ Δϣϼϋ ίϭΎΠΘΗ ϻϭ ˬΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϴϤϜϟ΍ ϥ΄θΑ ΞΘϨϤϟ΍ ϊϴϨμΗ ΔϬΟ ΕΎϴλϮΗ ϊΒΗ΍
.Ϟϴδϐϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ κμΨϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ΔϴθϨΗ ΕΎϓΎο· ϭ΃ ΔθϤϗϸϟ ϢόϨϣ ϱ΃ ϊοϭ ΐΠϳ .ϒψϨϤϟ΍ ˯Ύϋϭ
ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ
ΓέΎηϹ΍ ϢΘΗϭ .ΔϴϠϴϟΪϟ΍ ΢ϴΑΎμϤϟ΍ϭ ˬέ΍έίϷ΍ ΐϧΎΟ ϰϟ· ˬΞϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ ΓέϮμϟ΍ ΢οϮΗ .ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϠϟ ΓέϮλ ϩΎϧΩ΃ ΪΟϮΗ
.ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎΤϔμϟ΍ ϲϓ ΓήχΎϨϣ ϡΎϗέ΃ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΎϬϴϟ·
1
2
3
4
5
6
ΖϗΆϤϟ΍ ϑΎϘϳϹ΍/˯ΪΒϟ΍ έί 5
˯ΪΒϟ΍ ϞϴΟ΄Η έί 6
Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ 1
ήμόϟ΍ Ε΍έϭΩ ΩΪϋ ϞϴϠϘΗ έί 2
ΔϴϠϴϟΪϟ΍ ΢ϴΑΎμϤϟ΍ 7
Ε΍έΎϴΨϟ΍ έί 3
ϲϓΎοϹ΍ ϒτθϟ΍ έί 4
ίϮϣήϟ΍ ϝϭΪΟ
ϑ΍Ϯλ΃ =
ΩέΎΒϟ΍ ϰϠϋ ϞϴδϏ =
www.zanussi.com
7
ϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΘϟ΍ =
4
.ίΎϬΠϟΎΑ ϢϬΜΒϋ ϡΪϋ ϥΎϤπϟ ϝΎϔσϷ΍ ϰϠϋ ϑ΍ήηϹ΍ ϲϐΒϨϳ
(ήΘδϴϟϮΒϟ΍ ˬΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ ΔϔϠϏϷ΍ ϞΜϣ) ϒϴϠϐΘϟ΍ ΕΎϧϮϜϣ ϞΜϤΗ Ϊϗ
!ϕΎϨΘΧϻ΍ ήτΨϟ ϥϮοϭήόΘϳ Ϊϗϭ – ϝΎϔσϷ΍ ϰϠϋ ΍˱ήτΧ
ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍˱ΪϴόΑ ΎϬψϔΣΎϓ
ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍˱ΪϴόΑ Ϧϣ΁ ϥΎϜϣ ϲϓ ΕΎϔψϨϤϟ΍ ϊϴϤΠΑ φϔΘΣ΍
.ϝΎϔσϷ΍
ϰϟ· ΔϔϴϟϷ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϭ΃ ϝΎϔσϷ΍ ϖϠδΗ ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍
΍άϫ ϦϤπΘϳ ˬΔϠΤϟ΍ ϞΧ΍Ω αΎΒΤϧϻ΍ Ϧϣ ϢϬΘϳΎϤΤϟϭ .ΔϠΤϟ΍
.ΔλΎΧ Γΰϴϣ ίΎϬΠϟ΍
•
•
ϝΎϤϋ΃ Δϳ΃ άϴϔϨΘΑ ˯ϒϛ κΨη ϭ΃ ϞϫΆϣ ϙΎ˷Βγ ϡϮϘϳ ϥ΃ ΐΠϳ •
.ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ΐϴϛήΗ ΔϴϠϤϋ ΎϬΒϠτΘΗ ΔϛΎΒγ
˯ΎΑήϬϛ ϝΎϤϋ΃ Δϳ΃ άϴϔϨΘΑ ΪϤΘόϣ ΔϣΪΧ ΰϛήϣ ϡϮϘϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ •
.ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ΐϴϛήΗ ΔϴϠϤϋ ΎϬΒϠτΘΗ
•
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ ϻϭ .ϲϟΰϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϢϤλ •
.ΎϬϠΟ΃ Ϧϣ ϢϤμϤϟ΍ ϚϠΗ ήϴϏ ϯήΧ΃ ν΍ήϏϷ
ϊΒΗ΍ .ΔϟΎδϐϟ΍ ϲϓ ϞϴδϐϠϟ ΔϤϤμϤϟ΍ ΔθϤϗϷ΍ ςϘϓ ϞδϏ΍ •
.˯΍Ωέ Ϟϛ ϖμϠϣ ϰϠϋ ΔΤοϮϤϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍
.Ϟϴδϐϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ϝϭΪΟ ήψϧ΍ .ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϤΤΗ ϲϓ ρ΍ήϓϹ΍ ΐϨΠΗ •
έ΍έίϷ΍ ΔϓΎϛϭ ΔϏέΎϓ ΏϮϴΠϟ΍ ϊϴϤΟ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬϞϴδϐϟ΍ ϞΒϗ •
ΔϗΰϤϤϟ΍ ϭ΃ ΔϠδϨϤϟ΍ βΑϼϤϟ΍ ϞδϏ ΐϨΠΗ .ΔΘΒΜϣ ΕΎΑΎΤδϟ΍ϭ
.ΎϬϠδϏ ϞΒϗ ϞϴΠϨϟ΍ ϊϘΑϭ ΃Ϊμϟ΍ϭ ήΒΤϟ΍ϭ ˯ϼτϟΎϛ ϊϘΒϟ΍ ΞϟΎϋϭ
.ΔϟΎδϐϟ΍ ϲϓ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ˯ΎδϨϟ΍ ΕΎϳέΪλ ϞδϏ ΐΠϳ ϻ
ΔϴϟϭήΘΑ ΕΎΠΘϨϤΑ ΖδϣϼΗ ϲΘϟ΍ βΑϼϤϟ΍ ϞδϏ ΐΠϳ ϻ •
ϒϴψϨΗ Ϟ΋΍Ϯγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ .ΔϟΎδϐϟ΍ ϲϓ ΓήϳΎτΘϣ
˯΍Ωήϟ΍ Ϧϣ Ϟ΋Ύδϟ΍ Δϟ΍ί· ϥΎϤπϟ έάΤϟ΍ ϲΧϮΗ ΐΠϴϓ ˬΓήϳΎτΘϣ
.ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ Ϫόοϭ ϞΒϗ
.Ϫδϔϧ βΑΎϘϟΎΑ ϙΎδϣϹ΍ ϰϠϋ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ιήΣ΍ •
ϭ΃ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞΑΎϛ ΏΎλ΃ ΍Ϋ· ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ •
ϦϜϤϳ ΚϴΤΑ Ύ˱ϔϠΗ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϭ΃ ϞϤόϟ΍ ΢τγ ϭ΃ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ
.ΔϟΎδϐϟ΍ Ϧϣ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍
•
ΏΎΒϟ΍ ϥΎϣ΃ έί
ΓΩΎόΘγ΍ϭ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϞϴτόΘϟ έΰϟ΍ έΩ΃ ˬίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ςϴθϨΘϟ
ΡΎΘϔϤϟ΍ έΩ΃ ˬΏΎΒϟ΍ ϖϠϏ ΔϴϧΎϜϣ·
ϞΧ΍Ω (ϪϴϠϋ ςϐπϟ΍ ϥϭΩ)
ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜϋ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΏΎΒϟ΍
ϊοϭ ϲϓ ϒϳϮΠΘϟ΍ ΢Βμϳ ϰΘΣ
ϲϓ ϒϳϮΠΘϟ΍ ΢Βμϳ ϰΘΣ
.ϲγ΃έ ΔϠϤϋ ϡΪΨΘγ΍ .ϲϘϓϷ΍ ϊοϮϟ΍
.ήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· ΔϴϧΪόϣ
ϝΎϔσϷ΍ ϥΎϣ΃
ιΎΨηϷ΍ ϞΒ˶ϗ Ϧϣ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ ήϴϏ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϥ· •
ϭ΃ ˬΔϴδΤϟ΍ ϭ΃ ˬΔϴϧΪΒϟ΍ Ε΍έΪϘϟ΍ ϱϭΫ (ϝΎϔσϷ΍ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ)
Ϣϟ Ύϣ ΔϓήόϤϟ΍ϭ ΓήΒΨϟ΍ ϰϟ· ϥϭήϘΘϔϳ Ϧϳάϟ΍ ϭ΃ ΓΩϭΪΤϤϟ΍ ΔϴϠϘόϟ΍
ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ιΎΨϟ΍ ΩΎηέϹ΍ ϭ΃ ϑ΍ήηϹ΍ ΖΤΗ ϚϟΫ ϢΘϳ
.ϢϬϧΎϣ΃ Ϧϋ ϻ
˱ ϭΆδϣ ϥϮϜϳ κΨη Δτγ΍ϮΑ
ΞΘϨϤϟ΍ ϒλϭ
1
2
3
4
5
6
3
www.zanussi.com
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
10
12
14
17
17
19
19
˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ϲϣϮϴϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍
˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ...Ϯϟ ϞόϔΗ ΍ΫΎϣ
˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍
˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ΐϴϛήΘϟ΍
˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ϲΑήϬϜϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍
˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ΔϴΌϴΒϟ΍ ϑϭΎΨϤϟ΍
2 ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·
3 ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ΞΘϨϤϟ΍ ϒλϭ
4 ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ
6 ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ Ϟϴδϐϟ΍ Ξϣ΍ήΑ
8 ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ϙϼϬΘγϻ΍ Ϣϴϗ
9 ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ΓΪϴϔϣ ΢΋Ύμϧϭ ΕΎΤϴϤϠΗ
10 ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ϝϭϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
έΎόη· ϥϭΪΑ ήϴϴϐΘϠϟ Δοήϋ
Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·
ΔϘϠόΘϤϟ΍ ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΟ ΕΎϴλϮΗ ϊΟ΍έ .ΪΤϟ΍ Ϧϋ ΔϟΎδϐϟ΍
.ΕΎϴϤϜϟΎΑ
ˬΔϳάΣϷ΍ ΔτΑέ΃ϭ ˬΏέ΍ϮΠϟΎϛ ˬϢΠΤϟ΍ Γήϴϐλ ˯ΎϴηϷ΍ ϞδϏ΍
βϴϛ ϭ΃ ϞϴδϏ βϴϛ ϲϓ ΎϬόοϮΑ ˬϞϴδϐϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΔϣΰΣϷ΍ϭ
νϮΤϟ΍ ϦϴΑ ˯ΎϴηϷ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ρϮϘδϟ Ύ˱ΒϨΠΗ ϚϟΫϭ ˬΓΩΎγϭ
.ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϠΤϟ΍ϭ
ϭ΃ ˬΕϮΤϟ΍ ϡΎψϋ Ϧϣ ΔϋϮϨμϣ Ω΍Ϯϣ Ϟδϐϟ ΔϟΎδϐϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ
.ΔϗΰϤϣ ϯήΧ΃ ϭ΃ ˬϑ΍ϮΣ ϥϭΪΑ Ω΍Ϯϣ
ϞϴϐθΗ ϒϗϭ΃ϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ ϰϠϋ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ιήΣ΍
.ϪΘϧΎϴλϭ ˬϪϔϴψϨΗϭ ˬίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪόΑ ϩΎϴϤϟ΍ Ω΍Ϊϣ· έΪμϣ
Ρϼλ· ϝϭΎΤΗ ϥ΃ ϑϭήψϟ΍ Ϧϣ ϑήχ ϱ΃ ΖΤΗ ϲϐΒϨϳ ϻ
ΎϬΑ ϡϮϘϳ ϲΘϟ΍ ΡϼλϹ΍ ΕΎϴϠϤϋ ΐΒδΘΗ Ϊϗ .ϚδϔϨΑ ίΎϬΠϟ΍
ϢϴδΟ Ϟτϋ ϭ΃ ΔΑΎλ· ΙϭΪΣ ϲϓ ΓήΒΨϟ΍ ϮϤϳΪϋ ιΎΨη΃
Ύ˱Ϥ΋΍Ω ιήΣ΍ .ϚϳΪϟ ϲϠΤϤϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϤΑ ϞμΗ΍ .ίΎϬΠϟΎΑ
.ΔϴϠλ΃ έΎϴϏ ϊτϗ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϠϋ
.ϼ
˱ ΒϘΘδϣ ΎϬϴϟ· ωϮΟήϠϟ ΎϬΑ φϔΘΣ΍ϭ ΔϳΎϨόΑ Ύϫ΃ήϗ΍ ϡΎϫ
•
•
•
•
ΐϴϛήΘϟ΍
.ϪϠϘϧ ΪϨϋ έάΤϟ΍ ϲΧϮΗ ϲϐΒϨϳ .ϥίϮϟ΍ ϞϴϘΛ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ •
ˬϚθϟ΍ ϙέϭΎγ ΍Ϋ· .ϪϔϠΗ ϡΪϋ Ϧϣ ϖϘΤΗ ˬίΎϬΠϟ΍ ϒϴϠϐΗ Ϛϓ ΪϨϋ •
.ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϤΑ ϞμΗ΍ϭ ϪϣΪΨΘδΗ ϼϓ
.ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ϞϘϨϟ΍ ήϴϣΎδϣϭ ϒϴϠϐΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ ϊϴϤΟ Δϟ΍ί· ΐΠϳ •
ΞΘϨϤϟ΍ ϲϓ ϢϴδΟ ϒϠΗ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟάΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ Ϊϗ
.ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ ΔϠμϟ΍ ΍Ϋ ϢδϘϟ΍ ήψϧ΍ .ΕΎϜϠΘϤϤϟ΍ϭ
ϝΎΧΩϹ΍ ϡϮσήΧ ϰϠϋ ϪΘϴΒΜΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬίΎϬΠϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪόΑ •
Ω΍Ϊϣ· ϞΑΎϛ ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ ΢τγ ςϐο ϡΪϋ Ϧϣϭ ˬϑήμϟ΍ ϭ΃
.έ΍ΪΠϟ΍ ϞΑΎϘϣ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍
ϭ΃ ΩΎΠδϟΎΑ Δηϭήϔϣ Δϴοέ΃ ϰϠϋ Ύ˱Βϛήϣ ίΎϬΠϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· •
ΔϳήΤΑ ˯΍ϮϬϟ΍ έϭήϣ ΔΣΎΗϹ Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ ςΒο ϰΟήϴϓ ˬΖϴϛϮϤϟ΍
.ίΎϬΠϟ΍ Ϟϔγ΃
ΪόΑ ΎϬΗϼϴλϮΗϭ Ϣϴσ΍ήΨϟ΍ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ΏήδΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ύ˱Ϥ΋΍Ω Ϊϛ΄Η •
.ΐϴϛήΘϟ΍
Γ˯΍ήϗ ϰΟήϴϓ ˬΪϤΠΘϠϟ ν˷ήό˵ϣ ϥΎϜϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ΐϴϛήΗ ϢΗ ΍Ϋ· •
."ΪϤΠΘϟ΍ ήσΎΨϣ" Ϟμϓ
www.zanussi.com
ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ ϊϣϭ ΔϋΎϨμϟ΍ ήϴϳΎόϣ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϳ ϙίΎϬΟ ϥΎϣ΃ ϥ·
ΔϬΟ ΎϨϔλϮΑϭ ˬϚϟΫ ϊϣϭ .ΓΰϬΟϷ΍ ϥΎϣ΄Α ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍
ϥΎϣϷ΍ ΕΎψΣϼϣ ϡΪϘϧ ϥ΃ ΎϨΒΟ΍ϭ Ϧϣ Ϫϧ΃ ήόθϧ ˬϊϴϨμΘϟ΍
.ΔϴϟΎΘϟ΍
ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ΍άϫ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΐϴΘϜΑ υΎϔΘΣϻ΍ ΔϳΎϐϠϟ ϢϬϤϟ΍ Ϧϣ
ϪϨϋ ϝίΎϨΘϟ΍ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϊϴΑ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϼ
˱ ΒϘΘδϣ Ϫϴϟ· ωϮΟήϠϟ
ˬίΎϬΠϟ΍ ϙήΗϭ ήΧ΁ ϦϜδϣ ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻΎΑ ΖϤϗ ΍Ϋ· ϭ΃ ήΧ΁ ϚϟΎϤϟ
ϚϟΎϤϟ΍ ϦϜϤΘϳ ϰΘΣ ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ΐϴΘϜϟ΍ ˯ΎϘΑ ϰϠϋ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ιήΣΎϓ
Ϧϣ ΎϬΑ ςΒΗήϳ Ύϣϭ ίΎϬΠϟ΍ ϒ΋Ύχϭ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪΠϟ΍
.Ε΍ήϳάΤΗ
.Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ΐϴϛήΗ ϞΒϗ ΔϳΎϨόΑ Ύϫ΃ήϘΗ ϥ΃ ΐΠϳ
ϡΪϋ Ϧϣ ϖϘΤΘϠϟ ίΎϬΠϟ΍ κΤϓ΍ ˬΓήϣ ϝϭϷ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ
ϒϟΎΗ ίΎϬΟ ϱ΃ ϞϴλϮΗ ΐϨΠΗ .ϞϘϨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΞΘϧ ϒϠΗ ϱ΃ ΩϮΟϭ
ΰϛήϤΑ ϞμΗΎϓ ˬΔϔϟΎΗ ϊτϗ ϙΎϨϫ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· .ϕϼσϹ΍ ϰϠϋ
.ΔϣΪΨϟ΍
ΕΎΟέΩ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ˯ΎΘθϟ΍ Ϟμϓ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϢϴϠδΗ ΔϟΎΣ ϲϓ
Δϓήϐϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ Ϣϗ .ΐϟΎδϟΎΑ Γέ΍ήΤϟ΍
.Γήϣ ϝϭϷ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ΔϋΎγ 24 ΓΪϤϟ
•
•
•
•
•
ϡΎόϟ΍ ϥΎϣϷ΍
΍άϫ ϞϳΪόΗ ΔϟϭΎΤϣ ϭ΃ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ήϴϴϐΘΑ ϡΎϴϘϟ΍ ήτΨϟ΍ Ϧϣ •
.ΔϘϳήσ ϱ΄Α ΞΘϨϤϟ΍
ΔΟέΩ Ε΍Ϋ Ϟϴδϐϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΏΎΒϟ΍ ΝΎΟί ϦΨδϳ Ϊϗ •
!ϪδϤϠΗ ϻ .ΔόϔΗήϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍
Γήϴϐμϟ΍ ΔϔϴϟϷ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭ ϝΎϔσϷ΍ ϖϠδΗ ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍ •
ϞΒϗ ΔϠΤϟ΍ κΤϓ ϰΟήϳ ˬϚϟΫ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ .ΔϠΤϟ΍ ϞΧ΍Ω ϰϟ·
.ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
βϴΑΎΑΩ ϭ΃ ˬΔϴϧΪόϤϟ΍ ΕϼϤόϟ΍ ϞΜϣ ˬϡΎδΟ΃ Δϳ΃ ΐΒδΘΗ Ϊϗ •
ΓΩΎϣ Δϳ΃ ϭ΃ ˬέΎΠΣϷ΍ ϭ΃ ˬϲϏ΍ήΒϟ΍ ϭ΃ ˬήϓΎχϷ΍ ϭ΃ ˬϥΎϣϷ΍
ΐϨΠΗ ΐΠϳϭ ˬήϴΒϛ ϒϠΗ ΙϭΪΣ ϲϓ ˬΔΒϠλϭ ΓΩΎΣ ϯήΧ΃
.ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ΎϬόοϭ
ΔθϤϗϷ΍ ϢόϨϣ Ϧϣ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ ΕΎϴϤϜϟ΍ ϻ· ϡΪΨΘδΗ ϻ •
˯Ϟϣ Ω΍ί ΍Ϋ· ϒϠΘϠϟ ΔθϤϗϷ΍ νήόΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ .ϒψϨϤϟ΍ϭ
2
ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ
AR
βΑϼϤϟ΍ ΔϟΎδϏ
=:)(
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising