Electrolux | EW1232F | User manual | Electrolux EW1232F Ръководство за употреба

Electrolux EW1232F Ръководство за употреба
I N STRUC T ION BOOK LET
INSTRUKCII ZA MONTAË
EW 1232 F
GB
124 974 280
BG
ÇÄòàüí çéÇ ìêÖÑ
í‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡Î̇ χ¯Ë̇, Ò̇·‰Â̇ Ò
ÑËÂÍÚ̇ ëÔÂÈ ëËÒÚÂχ Ë Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡Ì‡
ÖÎÂÍÚÓÎÛÍÒ, ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ‚Ò˘ÍË ÏÓ‰ÂÌË
ÔÓÚ·ÌÓÒÚË Á‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÁÔË‡Ì ÔË
ÌËÒ˙Í ‡ÁıÓ‰ ̇ ‚Ó‰‡, ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ë
ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú.
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ˘Â ÒÔÂÒÚËÚ ÔË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ
̇ χÎÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰ÂıË, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁÛ‚‡Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Ë
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó, ÓÚ„Ó‚‡fl˘Ë ̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ
Ë ‚ˉ‡ ̇ ‰ÂıËÚ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ.
■ ëÂÎÂÍÚÓ˙Ú Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡
(ÚÂÏÓÒÚ‡Ú) ˘Â ÇË Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë
‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂڠ΢ÌÓ Ì‡ÈÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ Á‡ LJ¯ÂÚÓ ·ÂθÓ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
■ Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ Óı·ʉ‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Á‡
ËÁÔË‡Ì ‰Ó 60¡C ÔÂ‰Ë ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ë,
Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ ‰ÂÙÓÏË‡ÌÂÚÓ Ì‡
Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ Ú˙·Ë ‚ ‰Óχ¯ÌËfl
ÂÎÂÍÚÓÛ‰ ÔÓ‡‰Ë ‚ËÒÓ͇ڇ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡.
ÖÍÓÎӄ˘ÌË Ò˙‚ÂÚË
ᇠ‰‡ ËÍÓÌÓÏËÒ‡Ú ‚Ó‰‡ Ë ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëfl Ë
Á‡ ÓÔ‡Á‚‡Ì ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡, Ò˙‚ÂÚ‚‡ÏÂ
ÇË ‰‡ ÒÔ‡ÁËÚ ÒΉÌËÚ ÔÂÔÓ˙ÍË:
■ ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ Û‰‡ ÍÓ„‡ÚÓ Â Ô˙ÎÂÌ, ‡ ÌÂ
ÔË Ì‡Ï‡ÎÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÂıË.
àÁ·fl„‚‡ÈÚ ÔÂÔ˙΂‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡.
■ àÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ Ô‰Ô‡ÌÂ
Ò‡ÏÓ ÔË ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ‰ÂıË.
■
■
ê„ÛÎË‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂËÎÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇
‚Ó‰‡Ú‡ ‚˙‚ ‚Ó‰ÓÔӂӉ̇ڇ ÏÂʇ, ÓÚ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ Ë ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇
Úflı̇ڇ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ.
àÁ·ÂÂÚ “ìÒÍÓÂÌÓ ËÁÔË‡Ì” Á‡ ÎÂÍÓ
Á‡Ï˙ÒÂÌÓÚÓ ·ÂθÓ.
éÔ‡Á‚‡Ì ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ
Ò‰‡
■
êˆËÍÎË‡Ì ̇ ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËfl
χÚÂˇÎ
å‡ÚÂˇÎËÚÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Ò˙Ò Á͇̇
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ˆËÍÎË‡Ú. ᇠ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ËÁÔÓÎÁÛ‚‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó, Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ
̇ ÒÔˆˇÎÌËÚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎË ‚ ÒˆˇÎÌËÚÂ
Ò˙‰Ó‚Â). é·˙ÌÂÚ Ò Á‡ ҂‰ÂÌËfl Í˙Ï
ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌÓÚÓ Û˜ÂʉÂÌËÂ.
>êÖ<=ÔÓÎËÂÚËÎÂÌ
>êS<=ÔÓÎËÒÚËÓÎ
>êP<=ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
■
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÌÂÌÛÊÌËfl
Û‰
èË ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡, ÓÚÂÊÂÚÂ
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Ë Ì‡Ô‡‚ÂÚ ڇ͇, ˜Â
‚‡Ú‡Ú‡ ‰‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò Á‡Ú‚‡fl, Á‡ ‰‡ ÌÂ
ÏÓ„‡Ú ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡ Ò Á‡Ú‚ÓflÚ ‚˙ÚÂ.
çflÍÓË ÓÚ ÚÓ˜ÍËÚ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ò‡ ÓÚ·ÂÎflÁ‡ÌË Ò˙Ò Á̇ˆË Ò˙Ò ÒΉÌÓÚÓ Á̇˜ÂÌËÂ:
íÛÍ ˘Â ̇ÏÂËÚ ‚‡ÊÌË Û͇Á‡ÌËfl
ÓÚÌÓÒÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÔË
ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ Û‰‡, ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ
̇ ÍÓËÚÓ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ Ô˘ËÌË ˘ÂÚË.
i
íÛÍ ˘Â ̇ÏÂËÚ ‚‡ÊÌË Û͇Á‡ÌËfl
ÓÚÌÓÒÌÓ Ô‡‚ËÎ̇ڇ ÛÔÓÚ·‡ Ë
ÓÔÚËχÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁÛ‚‡Ì ̇ Û‰‡.
íÛÍ ˘Â ̇ÏÂËÚ Û͇Á‡ÌËfl ÓÚÌÓÒÌÓ
ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡.
燯ËflÚ ÔËÌÓÒ Í˙Ï ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡:
ËÁÔÓÎÁÛ‚‡Ï ҇ÏÓ ˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËfl.
20
ëöÑöêÜÄçàÖ
. . . . . . . . . . . . . . . .22
èÓ‰‰˙ʇÌ ‚ ËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ
■
éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡
■
. . . . . . . . . . . . . .23
■
äÛÚËfl Á‡ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú Ë ÒÔËÒ˙Í Ì‡
ÔÓ„‡ÏËÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
■
■
■
íÂıÌ˘ÂÒÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡
àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
í‡ÌÒÔÓÚÌË Ô‰ԇÁËÚÂÎË . . . . . . . . . .24
ê‡ÁÔÓ·„‡Ì ̇ Û‰‡ . . . . . . . . . . . . . . .24
ÇÓ‰ÌÓ Ò̇·‰fl‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
éÚ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ . . . . . . . . . . . . . . .25
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ˜‡ÒÚË . .25
ìÔÓÚ·‡
■
. . . . . . . . . . . .23
■
. . . . .34
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ͇ΈË̇ˆËflÚ‡ . . . . . . .34
LJÌ˘͇ Á‡ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú . . . . . . .34
îËÎÚ˙ ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl χÍÛ˜ . . . . . . .34
îËÎÚ˙ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . .35
Ä‚‡ËÈÌÓ ËÁÔ‡Á‚‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ . . . . . .35
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔÓÚË‚ Á‡Ï˙Á‚‡Ì . . . .35
ÄÌÓχÎËË ÔË
ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂÚÓ
. . . . . . . . . . . . .36-37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
äÓχ̉ÌÓ Ú‡·ÎÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
éÔËÒ‡ÌË ̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËflÚ‡ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . .26
èÂÔÓ˙ÍË Á‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ . . . . . . . . . . . .27
ëÓÚË‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
íÂÏÔÂ‡ÚÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
å‡ÍÒËχÎÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸Ó . . . . . . .27
èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ·ÂθÓÚÓ . . . . . . . . .27
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÂÚ̇ڇ . . . . . . . . . . . .27
èÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ë ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ Ó·‡·ÓÚ͇ . . . . . . . . . . . .28
åÂʉÛ̇Ó‰ÌË ÒËÏ‚ÓÎË Á‡ ÚÂÚË‡ÌÂÚÓ
̇ Ú˙͇ÌËÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
èÓ„‡ÏË Á‡ ËÁÔË‡Ì . . . . . . . . . . . .30-31
èÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËËÚ . .32-33
21
BQLGARSKI
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü
ë˙ı‡ÌÂÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó Û‰‡, Á‡ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓÚÓ ÏÛ ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÌÂ Ë Á‡
‚ ·˙‰Â˘Â. èË ÔÓ‰‡‚‡Ì ËÎË ÔÓ‰‡fl‚‡Ì ̇ Û‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡
ÛÔÓÚ·‡  ÔËÍÂÔÂÌÓ Í˙Ï Ì„Ó, Á‡ ‰‡ Ò Ó҂‰ÓÏË Ë ÌÓ‚ËflÚ ÔÓÚ·ËÚÂÎ ÓÚÌÓÒÌÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflÚ‡.
è‰ÛÔÂʉÂÌËflÚ‡ Ò‡ Ô‰‚ˉÂÌË Á‡ LJ¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ̇ ‰Û„ËÚÂ.
ìÏÓÎfl‚‡Ï ÇË ‰‡ „Ë ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ Ë ‰‡ ÛÔÓÚ·ËÚ Û‰‡.
àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ
■
■
■
■
■
■
èÓ‚ÂÂÚ ÔË ‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌÂÚÓ ‰‡ÎË
Û‰˙Ú Ì  ÔÓ‚‰ÂÌ. ÄÍÓ Ì ÒÚÂ
ÒË„ÛÌË, Ì „Ó ‚Íβ˜‚‡ÈÚÂ, ‡ Ò ӷ˙ÌÂÚÂ
Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ‡ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒ͇ ÔÓÏÓ˘.
ífl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚‡‰Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËflÚ
χÚÂˇΠÓÚ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Û‰‡ Ô‰Ë
‰‡ „Ó ÛÔÓÚ·ËÚÂ. ÄÍÓ Ì Ò ÓÚÒÚ‡ÌflÚ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎË ËÎË Ì ÒÂ
ÓÚÒÚ‡ÌflÚ ˆflÎÓÒÚÌÓ, Û‰˙Ú ËÎË Ï·ÂÎËÚÂ
ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ‚‰flÚ.
ÄÍÓ Ò ̇ÎÓÊË ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‡Ú ÔÓÏÂÌË ‚
‰Óχ¯Ì‡Ú‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ËÌÒڇ·ˆËfl Á‡
ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡, Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚˙¯‡Ú ÓÚ ÒÔˆˇÎËÁË‡Ì
ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍ.
ÇÒflÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÓ ıˉ‡‚΢̇ڇ ˜‡ÒÚ,
ÌÂÓ·ıËÏÓ Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡,
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ Í‚‡ÎËÙˈË‡Ì
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍ.
ëΉ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ,
‰‡ÎË Ì ÓÔË‡ ‚˙ıÛ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ.
ÄÍÓ Û‰˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ÔÓ‰ Ò ÏÓÍÂÚ,
ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÏÂÊ‰Û ÓÔÓÌËÚ Í‡˜ÂÚ‡
Ë ÔÓ‰‡ ‚˙Á‰Ûı˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ˆËÍÛÎË‡.
ìÔÓÚ·‡
■
■
■
■
■
22
ì‰˙Ú Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡
ÛÔÓÚ·‡. ç „Ó ÛÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ Á‡ ‰Û„Ë
ˆÂÎË, ‡Á΢‡‚‡˘Ë Ò ÓÚ ˆÂÎÚ‡ Á‡ ÍÓflÚÓ
 ÔÓÂÍÚË‡Ì.
àÁÔË‡ÈÚ ҇ÏÓ ‡ÚËÍÛÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú
‰‡ Ò ÔÂ‡Ú ‚ ÔÂ‡Î̇ χ¯Ë̇.
ëÔ‡Á‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚ‡ ̇
ÓÚ‰ÂÎÌËÚ ‰ÂıË.
ç ÔÂÔ˙΂‡ÈÚ Û‰‡. ëΉ‚‡ÈÚÂ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ.
åÓÌÂÚËÚÂ, ͇ÙˈËÚÂ, Ë„ÎËÚÂ, ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ
Ë Ú.Ì., ÓÒڇ̇ÎË ‚ ‰ÂıËÚÂ, ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡
Ô˘ËÌflÚ ÒÂËÓÁÌË ÔÓ‚‰Ë.
ç Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔË‡Ú ‚ Û‰‡ ‰ÂıËÚÂ,
˜ËËÚÓ ÔÂÚ̇ Ò‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ÚËÂÎËÌ Ë Ú.Ì. ÄÍÓ ÒÂ
ÛÔÓÚ·fl‚‡Ú ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ô‰Ë
ËÁÔË‡ÌÂÚÓ, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁ˜‡Í‡ÚÂ
ÔÂÔ‡‡Ú˙Ú ‰‡ Ò ËÁÔ‡Ë, ÔÂ‰Ë ‰‡
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÂıËÚ ‚ Û‰‡.
■
■
■
■
■
ë˙·ÂÂÚ ‰ÂıËÚÂ, χÎÍË ÔÓ Ó·ÂÏ, ͇ÚÓ
˜Ó‡ÔË, ÍÓ·ÌË Ë Ú.Ì. ‚ χÎ͇ Ô·ÚÌÂ̇
ÚÓ·Ë˜Í‡ ËÎË Í‡Î˙Ù͇. ÇÒ˘ÍÓ ÚÓ‚‡ Á‡
‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË ÔÓÔ‡‰‡ÌÂÚÓ ËÏ ÏÂʉÛ
·‡‡·‡Ì‡ Ë Í‡Á‡Ì‡.
ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Û͇Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÏÂÍÓÚËÚËÂÎ.
ìÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÔÂ͇ÎÂÌÓ „ÓÎflÏÓ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚ ·Ë Ïӄ· ‰‡ ÔÓ‚‰Ë
·ÂθÓÚÓ.
éÒÚ‡‚ÂÚ β͇ ÔÓÎÛÓÚ‚ÓÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ
Û‰˙Ú Ì Ò ÛÔÓÚ·fl‚‡. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ
ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ β͇ Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ÔÓ‰Ó·Â Ë Ò Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ ÏËËÁχڇ ̇
ÔÎÂÒÂÌ.
èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ β͇, ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚÂ
‰ӂÌÓ ‰‡ÎË ‚Ó‰‡Ú‡  ËÁÔ‡ÁÌÂ̇. Ç
ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È, ËÁÔ‡ÁÌÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡
ÒΉ‚‡ÈÍË Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡.
àÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ ‰ӂÌÓ ˘ÂÔÒ· ÓÚ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë Á‡Ú‚‡flÈÚ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡
ÒΉ ÛÔÓÚ·‡Ú‡.
ëÂ‚ËÁ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒ͇
ÔÓÏÓ˘/ÔÓÔ‡‚ÍË
■
■
èË ÔÓ‚Â‰Ë ‚ Û‰‡, Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡
„Ó ÔÓÔ‡‚ËÚ ҇ÏË. êÂÏÓÌÚ˙Ú, ËÁ‚˙¯ÂÌ
ÓÚ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈË‡Ì ÔÂÒÓ̇ΠÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÔÓ‚‰Ë.
ᇠ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ÔÓÔ‡‚ÍË Ò ӷ˙ÌÂÚÂ
Í˙Ï ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌËfl ëÂ‚ËÁ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒ͇
ÔÓÏÓ˘ Ë ËÁËÒÍ‚‡ÈÚ ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË
˜‡ÒÚË.
é·˘Ë Ò˙‚ÂÚË
■
■
■
ì‰˙Ú Â ÔÓÂÍÚË‡Ì Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ÓÚ
ÒÚ‡Ì‡ ̇ ‚˙Á‡ÒÚÌË. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â
‰Âˆ‡Ú‡ Ìflχ ‰‡ „Ó ÔËÔ‡Ú Ë Ìflχ ‰‡ „Ó
ÛÔÓÚ·fl‚‡Ú ͇ÚÓ Ë„‡˜Í‡.
èË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ ÔË ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
ÒÚ˙ÍÎÓÚÓ Ì‡ β͇ Ò Á‡ÚÓÔÎfl. ç „Ó
ÔËÔ‡ÈÚÂ.
Ñ·ÌËÚ ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌË ÏÓ„‡Ú ‰‡
‚ÎÂÁÌ‡Ú ‚ ·‡‡·‡Ì‡ ̇ Û‰‡.
èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ·‡‡·‡Ì‡ ÔÂ‰Ë ‰‡
‚Íβ˜ËÚ Û‰‡.
éèàëÄçàÖ çÄ ìêÖÑÄ
1
56
23 4
8
9 10
7
BQLGARSKI
1 LJÌ˘͇ Á‡ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú
2 ëÔËÒ˙Í Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ
3 ñËÙÂ·Î‡Ú ̇ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇
ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ
4 äÓÔ˜ÂÚ‡ Á‡ ËÁ·Ó
5 äÓԘ Á‡ ÓÚ‚‡flÌ ̇ β͇
6 ëÂÎÂÍÚÓ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ (ÚÂÏÓÒÚ‡Ú)
7 ëÂÎÂÍÚÓ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ
8 äÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Á‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂÚÓ
9 îËÎÚ˙
10 äÓԘ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
11 îËÎÚ˙ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂÚÓ
12 ê„ÛÎËÛÂÏË Í‡˜ÂÚ‡
11
12
LJÌ˘͇ Á‡ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú
ëËÏ‚ÓÎË
è‰Ô‡ÌÂ
éÒÌÓ‚ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ
éÏÂÍÓÚËÚÂÎË
P0874
ëÔËÒ˙Í Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ
Ç˙Ú ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ Á‡ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú
 ËÁÎÓÊÂÌ ÒÔËÒ˙Í Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚ ‚ ÒËÏ‚ÓÎË.
íÖïçàóÖëäà ïÄêÄäíÖêàëíàäà
êÄáåÖêà
ÇËÒÓ˜Ë̇
òËÓ˜Ë̇
Ñ˙ηӘË̇
85 ÒÏ
60 ÒÏ
57 ÒÏ
çÄèêÖÜÖçàÖ/óÖëíéíÄ
åÄäëàåÄãçÄ èéÉöãçÄíÄ åéôçéëí
åàçàåÄãçÄ åéôçéëí çÄ èêÖÑèÄáàíÖãü
220-230 V/50 Hz
2200 W
10 Ä
çÄèêÖÜÖçàÖ çÄ ÇéÑÄíÄ
åËÌ.
å‡ÍÒ.
5 N/ÒÏ2
80 N/ÒÏ2
åÄäëàåÄãçÄ çÄíéÇÄêÖçéëí
è‡ÏÛÍ
àÁÍÛÒÚ‚ÂÌË, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË
Ç˙Î̇
5 Í„
2 Í„
1 Í„
ëäéêéëí çÄ ñÖçíêéîìÉÄíÄ
1200 Ó·/ÏËÌ.
ì‰˙Ú ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÒΉÌËÚ ̇‰·Ë ̇ Öàé:
73/23 Öàé ÓÚ 19/02/73 ÓÚÌÓÒÌÓ ÌËÒÍÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ
89/336/Öàé ÓÚ 03/05/89 ÓÚÌÓÒÌÓ ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ڇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ
23
àçëíÄãàêÄçÖ
í‡ÌÒÔÓÚÌË Ô‰ԇÁËÚÂÎË
èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ LJ¯Ëfl Û‰,
ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ò‡ ËÁ‚‡‰ÂÌË ‚Ò˘ÍË
Ú‡ÌÒÔÓÚÌË Ô‰ԇÁËÚÂÎË.
èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ò˘ÍË
˜‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÏÓÌÚË‡Ú
ÓÚÌÓ‚Ó, ‡ÍÓ Û‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÂÏÂÒÚË.
1. ê‡Á‚ËÌÚÂÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ (Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
Íβ˜) Á‡‰ÌËfl ·ÓÎÚ ‚‰flÒÌÓ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
Û‰‡ ‚˙ıÛ ÒÚ‡Ì˘̇ڇ ˜‡ÒÚ, ͇ÚÓ
‚ÌËχ‚‡Ú ‰‡ Ì Òχ˜Í‡Ú χÍÛ˜ËÚÂ. á‡
Ú‡ÁË ˆÂÎ ÏÂÊ‰Û Û‰‡ Ë ÔÓ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
˙„ÎÓ‚Ëfl ÔÓÙËÎ ÓÚ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ.
P0255
2. å‡ıÌÂÚ ÔÓÎËÂÒÚËÓÎÓ‚‡Ú‡ ÓÔ‡Íӂ͇ ÓÚ
ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ Û‰‡ Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ‰‚‡Ú‡
ÔÓÎËÂÚËÎÂÌÓ‚Ë Ô‡ÍÂÚ‡, ͇ÚÓ ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ
ÚËÍÒÓÚÓ.
3. àÁ‚‡‰ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ì‡È-̇Ô‰
‰flÒ̇ڇ ÚÓ·Ë˜Í‡ (1), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ Îfl‚‡Ú‡
(2), ͇ÚÓ „Ë ËÁ‰˙Ô‡Ú Í˙Ï ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ
˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡.
2
P0234
P0233
P0256
P0020
4. èÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ËÁÔ‡‚ÂÌ Ë ‡Á‚ËÌÚÂÚÂ
‰Û„ËÚ 2 ·ÓÎÚ‡ ‚˙ıÛ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ.
5. àÁ‚‡‰ÂÚ ÚËÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ‚ÚÛÎÍË ÓÚ
ÓÚ‚ÓËÚ ̇ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ.
6. á‡ÔÛ¯ÂÚ ÌÂÁ‡ÔÛ¯ÂÌËÚ ÓÚ‚ÓË Ò˙Ò
Á‡ÔÛ¯‡ÎÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ˘Â ̇ÏÂËÚ ‚
Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡.
ê‡ÁÔÓ·„‡Ì ̇ Û‰‡
àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ Û‰‡ ‚˙ıÛ ‡‚ÂÌ Ë Ú‚˙‰ ÔÓ‰.
ÇÌËχ‚‡ÈÚ ÍËÎËÏËÚÂ, ÏÓÍÂÚ‡ Ë Ú.Ì. ‰‡ ÌÂ
‚˙ÁÔÂÔflÚÒÚ‚Û‚‡Ú ˆËÍÛ·ˆËflÚ‡ ̇ ‚˙Á‰Ûı‡
ÓÍÓÎÓ Û‰‡. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Û‰˙Ú ÌÂ
ÓÔË‡ ‰Ó ÒÚÂ̇ڇ ËÎË ‰Ó ÍÛıÌÂÌÒÍËÚ Ï·ÂÎË.
çË‚ÂÎË‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Û‰‡, ͇ÚÓ
‡Á‚˙ÚËÚ ËÎË Á‡‚˙ÚËÚ „ÛÎËÛÂÏËÚÂ
Í‡˜ÂÚ‡. ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÌËÍÓ„‡ ÔÓ‰ Û‰‡
ı‡ÚËfl, ‰˙‚ÂÌË ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌË Ï‡ÚÂˇÎË, Á‡
‰‡ ÍÓÏÔÂÌÒË‡Ú ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ÌÂ‡‚ÌÓÒÚË
‚˙ıÛ ÔÓ‰‡.
24
P1051
1
èÓ‰‡‚‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡
A
P0003
BQLGARSKI
ë‚˙ÊÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl χÍÛ˜ Ò Í‡Ì Ò
ÂÁ·‡ 3/4 “ ÒΉ ͇ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÙËÎÚ˙‡ “Ä”,
‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ Ò Û‰‡.
ÑÛ„ËflÚ Í‡È ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl χÍÛ˜, ÓÚÍ˙Ï
ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ̇ Û‰‡, ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚Ë ‚˙‚
‚ÒflÍ‡Í‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ê‡Á‚ËÌÚÂÚ ÎÂÍÓ
Á‡Úfl„‡˘‡Ú‡ ÒÍÓ·‡, Á‡‚˙ÚÂÚ ̇Í‡ÈÌË͇ ̇
χÍÛ˜‡ Ë Á‡‚˙ÚÂÚ ÒÍÓ·‡Ú‡, ͇ÚÓ
ÔÓ‚ÂËÚ ‰‡ÎË Ì ͇Ô ‚Ó‰‡.
á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Ï‡ÍÛ˜ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
Û‰˙Îʇ‚‡. ÄÍÓ Ï‡ÍÛ˜˙Ú Â ÔÂ͇ÎÂÌÓ Í˙Ò Ë
Ì Ê·ÂÚ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚ Í‡Ì‡, Á‡ÍÛÔÂÚÂ
ÔÓ-‰˙Î˙„ ÌÓ‚ χÍÛ˜, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ, Ô‰‚ˉÂÌ
Á‡ ڇ͇‚‡ ÛÔÓÚ·‡.
P0021
éÚ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡
é„˙̇ڇڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ËÁıÓ‰fl˘Ëfl χÍÛ˜ ÏÓÊÂ
‰‡ Ò ËÌÒÚ‡ÎË‡ ÔÓ ÚË ‡Á΢ÌË Ì‡˜Ë̇:
Ç˙ıÛ ˙·‡ ̇ ÛÏË‚‡ÎÌË͇ ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁÛ‚‡Ú Ô·ÒÚχÒÓ‚ÓÚÓ ÍÓÎflÌÓ,
‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓ Ò Û‰‡. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Úfl·‚‡
‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ‰‡ÎË ÍÓÎflÌÓÚÓ Ìflχ ‰‡ ÒÂ
ÓÚ͇˜Ë ÓÚ ˙·‡ ÔË ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡
ÓÚ Û‰‡. åÓÊÂÚ ‰‡ „Ó ÔËÍÂÔËÚÂ
̇ÔËÏÂ Ò ‚˙‚ Í˙Ï Í‡Ì‡ ËÎË Í˙Ï ÒÚÂ̇ڇ.
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ‡ÁÍÎÓÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÁıÓ‰fl˘Ëfl
χÍÛ˜. ê‡ÁÍÎÓÌÂÌËÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Â
‡ÁÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡‰ ÒËÙÓ̇, ‡ Ó„˙̇ڇڇ ˜‡ÒÚ
̇ χÍÛ˜‡ ̇ 60 ÒÏ ÏËÌËχÎÌÓ ÓÚ ÔÓ‰‡.
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ËÁıÓ‰fl˘Ëfl χÍÛ˜,
‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‚ËÒÓ˜Ë̇ Ì ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ 60 ÒÏ
Ë Ì Ôӂ˜ ÓÚ 90 ÒÏ.
ç‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú Ì‡ χÍÛ˜‡ Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡
‚Ó‰‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Â Ò ÔÓÒÚÓflÌ̇ ‚ÂÌÚË·ˆËfl,
Ú.Â. ‚˙Ú¯ÌËflÚ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ̇ Ú˙·‡Ú‡ Á‡
ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Úfl·‚‡ ‰‡  ÔÓ-„ÓÎflÏ ÓÚ
‚˙Ú¯ÌËfl ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ̇ ÏÍÛ˜‡ Á‡
ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡. àÁıÓ‰fl˘ËflÚ Ï‡ÍÛ˜ ÌÂ
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔËÒÍËÔ‚‡.
íÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡  ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ‚˙ıÛ ÔÓ‰‡ Ë
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓ‚‰Ë„Ì ҇ÏÓ ‰Ó ËÁıÓ‰fl˘Ëfl
ÓÚ‚Ó.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ˜‡ÒÚË
ì‰˙Ú Â Ô‰‚ˉÂÌ ‰‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ ÔË
220-230 V ÏÓÌÓÙ‡ÁÓ‚Ó, 50 Hz.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‰Óχ¯Ì‡Ú‡ ÂÎ. ËÌÒڇ·ˆËfl
ÔÓ̇Òfl Ô‰‚ˉÂÌÓÚÓ Ï‡ÍÒËχÎÌÓ
̇ÚÓ‚‡‚‡Ì (2,2 kW), ͇ÚÓ Ò ËÏ‡Ú Ô‰‚ˉ Ë
ÓÒڇ̇ÎËÚ ‚Íβ˜ÂÌË ÂÎÂÍÚÓÛ‰Ë.
ÇÍβ˜ÂÚ Û‰‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡˘Ó
Á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂ.
P0022
P0023
èË ÒÏfl̇ ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï Ì‡È·ÎËÁÍËfl ëÂ‚ËÁ Á‡ íÂıÌ˘ÂÒ͇
ÔÓÏÓ˘.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ ÓÚı‚˙Îfl ‚Òfl͇͂‡
ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ˘ÂÚË ËÎË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl,
Ô˘ËÌÂÌË ÓÚ ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-„ÓÂ
ËÁÎÓÊÂÌËÚ ÌÓÏË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
25
ìèéíêÖÅÄ
äÓχ̉ÌÓ Ú‡·ÎÓ
1200
500
1
2
1 LJÌ˘͇ Á‡ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú
2 ñËÙÂ·Î‡Ú ̇ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Á‡
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ
óÂÁ ÚÓÁË ˆËÙÂ·Î‡Ú ÇË ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ·Ë‡Ú ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡,
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Á‡ ‚ˉ‡ Ú˙͇Ì, ÍÓflÚÓ ˘Â Ò ÔÂÂ.
ñËÙÂ·Î‡Ú˙Ú Â ÒÚÂÔÂÌÛ‚‡Ì ÓÚ 1200 ‰Ó 500
Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ. åÂʉËÌÌÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÓÚ‰ÂÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Á‡
ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡Ì ̇ Ô‡ÏÛ˜ÌË Ë ÎÂÌÂÌË ‰ÂıË.
ᇠËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ë ‚˙ÎÌÂÌË ‰ÂıË
(ÔÓ„‡Ï‡ “å”), ÔÓÎÓÊÂÌË 500 (ÏËÌËχÎ̇
ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ) ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ 300
Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ. èÓÎÓÊÂÌË 1200 (χÍÒËχÎ̇
ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ) ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ 900
Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ. Á‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË Ë 1000
Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ. Á‡ ‚˙ÎÌÂÌË ‰ÂıË.
3 äÓԘ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓ‚‡ ÍÓÔ˜Â, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
Û‰‡; ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì Úfl·‚‡ ‰‡  ‚Íβ˜ÂÌÓ, Á‡
‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ËÎË Á‡ ‰‡
ËÁÍβ˜ËÚ ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡.
4 äÓԘ Á‡ ÛÒÍÓÂÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ
íÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÛÔÓÚ·fl‚‡ Ò ÔÓ„‡ÏËÚ Ä-Çë-G Ë H Á‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË
‰ÂıË.
ÇÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
̇χÎË. èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò χÍÒËχÎ̇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60¡ ë
5 äÓԘ Á‡ ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ
ä‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓ‚‡ ÍÓԘ ÔË ÔÓ„‡ÏËÚÂ
Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË Ë ÎÂÌÂÌË Ú˙͇ÌË, ËÁÔ·͂‡ÌÂÚÓ
˘Â Ò ËÁ‚˙‚‡ Ò ÔÓ-„ÓÎflÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡.
26
3 4 5 67
8
9
10
ч Ò ÛÔÓÚ·fl‚‡ ‚ ‡ÈÓÌËÚÂ, ‚ ÍÓËÚÓ ‚Ó‰‡Ú‡
 ÓÒÓ·ÂÌÓ ÏÂ͇ Ë ÔË ‡ÎÂ„ËË Í˙Ï ÔÂËÎÌËÚÂ
ÔÂÔ‡‡ÚË.
6 äÓԘ Á‡ “ÓÚ‚‡flÌ ̇ β͇”
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓ‚‡ ÍÓÔ˜Â, Á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ β͇.
7 äÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Á‡ Á‡Íβ˜Â̇
‚‡Ú‡
Ç‡Ú‡Ú‡ ÓÒÚ‡‚‡ Á‡Íβ˜Â̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
ˆËÍ˙· ËÁÔË‡ÌÂ. äÓÌÚÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡
Û͇Á‚‡, ˜Â ‚‡Ú‡Ú‡  Á‡Íβ˜Â̇. Ç‡Ú‡Ú‡ ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓË ‰Ó͇ÚÓ ÍÓÌÚÓÎ̇ڇ
·ÏÔ‡ Ì ÔÂÒڇ̠‰‡ Ò‚ÂÚË.
8 ëÂÎÂÍÚÓ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡
ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ.
èÓÎÓÊÂÌËÂ
: ÒÚÛ‰ÂÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ.
9 ëÂÎÂÍÚÓ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ
ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡‰flÒÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ
Ê·̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡ Ò˙‚Ô‡‰Ì ÚÓ˜ÌÓ Ò˙Ò
Á͇̇ ‚˙ıÛ ÍÓχ̉ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ.
èÂ‰Ë ‰‡ ̇„·ÒËÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ËÎË ‰‡
ÔÓÏÂÌËÚ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡˘‡Ú‡ ‚͘ ÔÓ„‡Ï‡,
Û‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë ͇ÚÓ
ËÁÍβ˜ËÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ.
10 äÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Á‡
ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂÚÓ
ífl Ò‚ÂÚ‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ Ë
ÔÂÒÚ‡‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚË ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
ÔËÍβ˜Ë.
ë˙‚ÂÚË Á‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ
ê‡ÁÔ‰ÂÎflÌ ̇ ·ÂθÓÚÓ
èˉ˙ʇÈÚ Ò Í˙Ï Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÚ‡ Á‡
ÚÂÚË‡Ì ̇ Ú˙͇ÌËÚÂ, Û͇Á‡ÌË ‚˙ıÛ
ÂÚËÍÂÚËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ ‰ÂıË Ë ÒΉ‚‡ÈÚÂ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ËÁÔË‡Ì ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ê‡ÁÔ‰ÂÎflÈÚ ·ÂθÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
·flÎÓ ·ÂθÓ, ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË, ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË,
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË, ‚˙ÎÌÂÌË.
íÂÏÔÂ‡ÚÛË
Á‡ ·ÂÎËÚ ÎÂÌÂÌË ËÎË Ô‡ÏÛ˜ÌË
95°
Ò‰ÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ‰ÂıË (̇Ô.
ÍÛı. Í˙ÔË, Í˙ÔË, ÔÓÍË‚ÍË,
˜‡¯‡ÙË Ë Ú.Ì.)
60°
Á‡ ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË Ò ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë ·ÓË,
Ò‰ÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË (̇Ô. ËÁË,
ÌÓ˘ÌˈË, ÔËʇÏË Ë Ú.Ì.) ÎÂÌÂÌË,
Ô‡ÏÛ˜ÌË ËÎË ÓÚ ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË Ì˯ÍË
Ë Á‡ ·ÂÎËÚ ԇÏÛ˜ÌË ÎÂÍÓ
Á‡Ï˙ÒÂÌË ‰ÂıË (̇Ô. ‰ÓÎÌÓ
·ÂθÓ).
(ÒÚÛ‰ÂÌÓ) Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ ·ÂÎ¸Ó (̇Ô.
30°-40° ÔÂ‰ÂÚ‡), ÒÏÂÒÂÌÓ ·ÂÎ¸Ó Ò
‰Ó·‡‚͇ ̇ ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË Ì˯ÍË Ë
‚˙Î̇ Ò Û͇Á‡ÌË ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚ‡:
“˜ËÒÚ‡ ‚˙Î̇, ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÂÂ, ÌÂ
Ò ҂˂‡”.
èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ·ÂθÓÚÓ
ÅÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚ ‰ÂıË Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔË‡Ú Á‡Â‰ÌÓ. ÅÂÎËÚ ‰ÂıË ÏÓ„‡Ú ‰‡
ÔÓÎÛ˜‡Ú ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÓÚÚÂÌ˙Í ÔË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ.
çÓ‚ÓÚÓ ˆ‚ÂÚÌÓ ·ÂÎ¸Ó ÏÓÊ ‰‡ Ò ҂Ë ÔË
Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ; ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ
ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡Ì ‰‡
·˙‰Â Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎÌÓ.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÏÂÊ‰Û ‰ÂıËÚ Ì ҇
̇Îˈ ÏÂÚ‡ÎÌË Ô‰ÏÂÚË (̇Ô. ÙË·Ë,
·ÂÁÓÔ‡ÒÌË Ë„ÎË, ͇ÙˈË).
á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚ ͇Î˙ÙÍËÚÂ, Á‡Ú‚ÓÂÚ ˆËÔÓ‚ÂÚÂ,
ÍÛÍËÚÂ Ë Á‡‚˙ÊÂÚ ‚˙ÁÍËÚÂ. ᇂ˙ÊÂÚÂ
‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ÍÓ·ÌË Ë ‰˙΄ËÚ ÎÂÌÚË.
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ Á‡Ò˙ı̇ÎËÚ ÔÂÚ̇ Ô‰Ë
ËÁÔË‡ÌÂÚÓ. Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ, ËÁÚ˙͇ÈÚ ÔÓÁ‡Ï˙ÒÂÌËÚ ˜‡ÒÚË Ò˙Ò ÒÔˆˇÎÂÌ ÔÂËÎÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú ËÎË Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÍÂÏ.
íÂÚË‡ÈÚ ÔÂ‰ÂÚ‡Ú‡ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ. 낇ÎÂÚÂ
ÍÛÍËÚ ÓÚ ÔÂ‰ÂÚ‡Ú‡ ËÎË „Ë Á‡‚˙ÊÂÚ ‚
ÏÂÊ˘͇ ËÎË ‚ ÚÓ·Ë˜Í‡.
å‡ÍÒËχÎÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·ÂθÓ
ì͇Á‡ÌËflÚ‡ ÓÚÌÓÒÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡Ú‡ ·ÂÎ¸Ó Ò‡
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ Ú‡·ÎˈËÚ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ.
éÒÌÓ‚ÌË Ô‡‚Ë·:
Ô‡ÏÛÍ, ÎÂÌ: Á‡Ô˙ÎÌÂÚ ·‡‡·‡Ì‡, ·ÂÁ ‰‡ „Ó
ÔÂÔ˙΂‡ÚÂ
ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË: Ì Ôӂ˜ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ ·‡‡·‡Ì
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ú˙͇ÌË Ë ‚˙Î̇: ÌÂ
Ô‚˯‡‚‡ÈÚ ‰̇ڇ ÚÂÚ‡ ÓÚ ·‡‡·‡Ì‡.
èË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ χÍÒËχÎÌÓÚÓ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸Ó Ò ÔÓÒÚË„‡ ÓÔÚËχÎ̇ڇ
ÛÔÓÚ·‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ.
èË ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ ·ÂθÓ,
̇χÎÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ.
í„ÎÓ Ì‡ ·ÂθÓÚÓ
ì͇Á‡ÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ Ú„· Ò‡ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÌË:
Ô¯ÍËË
1200 „
ÍÛıÌÂÌÒÍË Ò‡ÎÙÂÚÍË
100 „
͇Î˙Ù Á‡ ˛„‡ÌË
700 „
˜‡¯‡ÙË
500 „
͇Î˙ÙÍË Á‡ ‚˙Á„·‚ÌËˆË 200 „
ÍÛı. ÔÓÍË‚ÍË
250 „
ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË
200 „
ÍÛı. Í˙ÔË
100 „
ÌÓ˘ÌˈË
200 „
‰‡ÏÒÍË ÔÎË͘ÂÚ‡
100 Â
‡·ÓÚÌË ÔÂÒÚËÎÍË Ï˙ÊÍË 600 „
Ï˙ÊÍË ËÁË
200 „
Ï˙ÊÍË ÔËʇÏË
500 „
·ÎÛÁË
100 „
Ï˙ÊÍË ÒÎËÔÓ‚Â
100 „
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÂÚ̇ڇ
Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â, ÔÓ-ÓÒÓ·ÂÌËÚ ÔÂÚ̇ ‰‡ Ì ÏÓ„‡Ú
‰‡ Ò ÓÚÒÚ‡ÌflÚ Ò‡ÏÓ Ò ‚Ó‰‡ Ë ÔÂËÎÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú. èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò ÚÂÚË‡ÌÂÚÓ ËÏ
ÔÂ‰Ë ËÁÔË‡ÌÂÚÓ.
ä˙‚: ÌÂÁ‡Ò˙ı̇ÎËÚ Ӣ ÔÂÚ̇ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔË‡Ú Ò˙Ò ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ÔÂÚ̇ڇ Ò‡
Á‡Ò˙ı̇ÎË, ÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ÂıËÚ ‰‡ ÍËÒÌÌ‡Ú ˆfl·
ÌÓ˘ ‚ ‡ÁÚ‚Ó ÓÚ ‚Ó‰‡ Ë ÒÔˆˇÎÂÌ ÔÂËÎÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú, ÒΉ ÍÓÂÚÓ „Ë ËÁÚ˙͇ÈÚ Ò˙Ò Ò‡ÔÛÌ
Ë ‚Ó‰‡.
å‡ÒÎÂÌË ·ÓË: 燂·ÊÌÂÚÂ Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚
‰ÂÚÂ„ÂÌÚ, ÔÓÔËÈÚ ÔÂÚ̇ڇ ͇ÚÓ ‡ÁÔÓÎÓÊËÚÂ
‰Âı‡Ú‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‚˙ıÛ ‚·Ê̇ Í˙Ô‡,
ÚÂÚË‡ÈÚ „Ë ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ò ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ‡.
á‡Ò˙ı̇ÎË Ï‡ÁÌË ÔÂÚ̇: ̇‚·ÊÌÂÚ Ò
ÚÂÔÂÌÚËÌ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰Âı‡Ú‡ ‚˙ıÛ
̇‚·ÊÌÂ̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ë ÔÓÔËÈÚ ÔÂÚ̇ڇ Ò
Ô‡Ïۘ̇ Í˙Ô‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇ÚÂ Ò ‚˙ı‡ ̇
Ô˙ÒÚËÚÂ.
27
BQLGARSKI
i
ê˙ʉ‡: ÚÓÔ˙Î ‡ÁÚ‚Ó ̇ ÓÍÒ‡ÎÓ‚‡ ÒÓÎ ËÎË
ÔÂÔ‡‡Ú ÔÓÚË‚ ˙ʉ‡ Á‡ ÒÚÛ‰ÂÌÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ. ÇÌËχ‚‡ÈÚ ÔË ÒÚ‡ËÚ ÔÂÚ̇
ÓÚ ˙ʉ‡, ÔÓÌÂÊ ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ ÓÚ ˆÂÎÛÎÓÁ‡ Â
Á‡Ò„̇ڇ Ë Ú˙͇ÌÚ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‰ÛÔ˜Ë.
èÂÚ̇ ÓÚ ÏÛı˙Î: ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ò ·ÂÎË̇,
ËÁÔ·ÍÌÂÚ ‰Ó· (Ò‡ÏÓ ·ÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚÂ
‰ÂıË, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ıÎÓ‡).
í‚‡: ̇҇ÔÛÌËÒ‡ÈÚ ÎÂÍÓ Ë ÚÂÚË‡ÈÚ Ò
‡ÁÚ‚Ó ÓÚ ·ÂÎË̇ (·ÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚ ‰ÂıË,
ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ıÎÓ‡).
ïËÏËÍ‡Î Ë ÎÂÔËÎÓ: ̇‚·ÊÌÂÚÂ Ò ‡ˆÂÚÓÌ
(*), ÔÓÔËÈÚ ÔÂÚ̇ڇ, ͇ÚÓ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰Âı‡Ú‡ ‚˙ıÛ ‚·Ê̇ Í˙Ô‡.
óÂ‚ËÎÓ: ̇‚·ÊÌÂÚÂ Ò ‡ˆÂÚÓÌ Í‡ÍÚÓ Â
Û͇Á‡ÌÓ ÔÓ-„ÓÂ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ÚÂÚË‡ÈÚÂ
ÔÂÚ̇ڇ Ò˙Ò ÒÔËÚ. éÚÒÚ‡ÌÂÚ ÓÒڇ̇ÎËÚÂ
ÔÂÚ̇ ‚˙ıÛ ·ÂÎËÚ ‰ÂıË Ò ·ÂÎË̇.
óÂ‚ÂÌÓ ‚ËÌÓ: ̇‚·ÊÌÂÚ ‚ ‡ÁÚ‚Ó Ò
ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú, ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ Ë ÚÂÚË‡ÈÚÂ
Ò ÓˆÂÚ̇ ÍËÒÂÎË̇ ËÎË Ò ÎËÏÓÌÓ‚‡ ÍËÒÂÎË̇,
ÒΉ ÍÓÂÚÓ ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ. íÂÚË‡ÈÚÂ
ÓÒڇ̇ÎËÚ ÔÂÚ̇ Ò ·ÂÎË̇.
å‡ÒÚËÎÓ: ÒÔÓ‰ Ò˙ÒÚ‡‚‡ ̇ χÒÚËÎÓÚÓ,
̇‚·ÊÌÂÚ Ú˙Í˙ÌÚ‡ ̇È-̇Ô‰ Ò ‡ˆÂÚÓÌ
(*), ÒΉ ÚÓ‚‡ Ò ÓˆÂÚ̇ ÍËÒÂÎË̇; ÚÂÚË‡ÈÚÂ
ÓÒڇ̇ÎËÚ ÔÂÚ̇ ‚˙ıÛ ·ÂÎËÚ Ú˙͇ÌË Ò
·ÂÎË̇, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ËÁÔ·ÍÌÂÚ ‰Ó·Â.
èÂÚ̇ ÓÚ Í‡Ú‡Ì: ÚÂÚË‡ÈÚ ̇È-̇Ô‰ Ò
ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÂÚ̇, ÒÔËÚ ËÎË
·ÂÌÁËÌ, ̇È-̇Í‡fl ËÁÚ˙͇ÈÚÂ Ò ÍÂωÂÚÂ„ÂÌÚ.
(*) Ì ÛÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ‡ˆÂÚÓÌ ‚˙ıÛ
ËÁÍÛÒÚ‚Â̇ڇ ÍÓÔË̇.
èÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ë ÔÂÔ‡‡ÚË
Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ Ó·‡·ÓÚ͇
ëÔÓÎÛ˜ÎË‚ËflÚ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Á‡‚ËÒË
ÓÚ ËÁ·Ó‡ ̇ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú Ë ÓÚ
Ô‡‚ËÎ̇ڇ ÏÛ ÛÔÓÚ·‡. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ÏÛ
‰ÓÁË‡Ì ÓÁ̇˜‡‚‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ËÁÎ˯ÌËfl ‡ÁıÓ‰ Ë ÓÔ‡Á‚‡Ì ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ
Ò‰‡. Ç˙ÔÂÍË, ˜Â Ò‡ ·ËÓ‡ÁÎÓÊËÏË,
‰ÂÚÂ„ÂÌÚËÚ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÂÎÂÏÂÌÚË, ‚‰ÌË Á‡
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡.
àÁ·Ó˙Ú Ì‡ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú Á‡‚ËÒË ÓÚ ‚ˉ‡
Ú˙Í‡Ì (˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË, ‚˙Î̇, Ô‡ÏÛÍ Ë Ú.Ì.), ÓÚ
ˆ‚ÂÚ‡, ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ÓÚ
ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ.
ë Ú‡ÁË ÔÂ‡Î̇ χ¯Ë̇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ÛÔÓÚ·fl‚‡Ú ‚Ò˘ÍË ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË, ÍÓËÚÓ
Ò Ò Ô‰·„‡Ú Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ì‡ Ô‡Á‡‡:
- ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ì‡ Ô‡ı Á‡ ‚Òfl͇͂Ë
‚ˉӂ Ú˙͇ÌË,
28
- ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ì‡ Ô‡ı Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË
Ú˙͇ÌË (χÍÒËχÎÌÓ 60¡C) Ë ‚˙Î̇,
- Ú˜ÌË ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË, Á‡ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌÂ
Á‡ ÔÓ„‡ÏË Á‡ ËÁÔË‡Ì ÔË ÌËÒ͇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (χÍÒËχÎÌÓ 60¡C) Á‡ ‚Ò˘ÍË
‚ˉӂ Ú˙͇ÌË ËÎË ÒÔˆˇÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË
Ò‡ÏÓ Á‡ ‚˙Î̇.
èÂËÎÌËflÚ ÔÂÔ‡‡Ú Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËflÚ
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ
‚ ÒÔˆˇÎÌËÚ ‚‡Ì˘ÍË ÔÂ‰Ë ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ.
èË ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÍÓ̈ÂÌÚË‡ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË
̇ Ô‡ı ËÎË Ú˜ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ·Â ÔÓ„‡Ï‡, ÌÂÔ‰‚Ëʉ‡˘‡ Ô‰Ô‡ÌÂ.
ç‡ÎÂÈÚ Ú˜ÌËfl ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÔÂ‰Ë Á‡ÔÓ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚ ͇ÏÂ‡Ú‡
̇ ‚‡Ì˘͇ڇ Á‡
ÔÂÔ‡‡Ú‡.
Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Ú˜ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË
Á‡ ÓÏÂÍÓÚfl‚‡Ì ËÎË ÍÓÎÓÒ‚‡Ì ̇ ·ÂθÓÚÓ
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ Ò
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ
ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ.
ᇠ‰ÓÁ‡Ú‡ ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚ ÔÂÔ‡‡ÚË
ÒΉ‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎËÚÂ.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂÔ‡‡Ú Á‡
ÛÔÓÚ·‡
Çˉ˙Ú Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Á‡‚ËÒflÚ
ÓÚ Ú˙͇ÌÚ‡, ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‰ÂıË Á‡
ËÁÔË‡ÌÂ, ÓÚ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ë ÓÚ
Ú‚Ó‰ÓÒÚÚ‡ ̇ ÛÔÓÚ·Â̇ڇ ‚Ó‰‡.
í‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Ò Í·ÒËÙˈË‡ ‚
ڇ͇ ̇˜ÂÌËÚ ÌË‚‡ ̇ Ú‚˙‰ÓÒÚ. á‡
҂‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï
ÍÓÏÔÂÚÂÌÚ̇ڇ ÒÎÛÊ·‡ Á‡ ‚Ó‰ÓÒ̇·‰fl‚‡ÌÂ
ËÎË Í˙Ï Ó·˘ËÌÒ͇ڇ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl.
ëΉ‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Á‡
‰ÓÁË‡ÌÂÚÓ.
ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ÔÓ-χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÔÂÔ‡‡Ú:
- ‡ÍÓ Ò ÔÂ ÔÓ-χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‰ÂıË,
- ‡ÍÓ ·ÂθÓÚÓ Ì  ÓÒÓ·ÂÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ,
- ‡ÍÓ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó Ôfl̇
ÔË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ.
É‡‰ÛÒË Ì‡ Ú‚˙‰ÓÒÚ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡
É‡‰ÛÒË
çË‚Ó
1
2
3
4
䇘ÂÒÚ‚Ó
ÏÂ͇
Ò‰̇
Ú‚˙‰‡
ÏÌÓ„Ó Ú‚˙‰‡
HÂÏÒÍË
¡dH
FÂÌÒÍË
¡T.H.
00-15
00-07
16-25
08-14
15-21
26-37
Ôӂ˜ ÓÚ 21 Ôӂ˜ ÓÚ 37
i
åÂʉÛ̇Ó‰ÌË ÒËÏ‚ÓÎË Á‡ ÚÂÚË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú˙͇ÌËÚÂ
ÖçÖêÉàóçé
ÑÖâëíÇàÖ
95
60
40
30
àÁÔË‡ÌÂ
ÔË 95¡C
àÁÔË‡ÌÂ
ÔË 60¡C
àÁÔË‡ÌÂ
ÔË 40¡C
àÁÔË‡ÌÂ
ÔË 30¡C
60
ÑÖãàäÄíçé
ÑÖâëíÇàÖ
àáÅÖãÇÄçÖ
ÉãÄÑÖçÖ
ëìïé
ïàåàóÖëäé
èéóàëíÇÄçÖ
40
ÑÂÎË͇ÚÌÓ
ËÁÔË‡Ì ̇
˙͇
30
40
åÓÊ ‰‡ Ò ËÁ·ÂÎË ‚ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡
ç ÔÂÂÚÂ
ç ËÁ·Â΂‡ÈÚÂ
ìÒËÎÂÌÓ „·‰ÂÌÂ
χÍÒ. 200¡C
ë‰ÌÓ „·‰ÂÌÂ
χÍÒ. 150¡C
ãÂÍÓ „·‰ÂÌÂ
χÍÒ. 110¡C
A
P
F
ëÛıÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì Ò
‚Òfl͇͂Ë
‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË
ëÛıÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì Ò
ÔÂıÎÓ‡Ú,
‡‚ËÓ·ÂÌÁËÌ, ˜ËÒÚ
ÒÔËÚ R 111 Ë R 113
ëÛıÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì Ò
‡‚ËÓ·ÂÌÁËÌ, ˜ËÒÚ
ÒÔËÚ Ë R113
ç „·‰ÂÚÂ
ç ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ˜ÂÁ
ÒÛıÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
ÌÓχÎ̇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
̇χÎÂ̇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ëìòÖçÖ
àÁÒÛ¯ÂÚ ‚
ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ëÛ¯ÂÚ ͇ÚÓ
ÓÚ‚ÂÒËÚÂ
ëÛ¯ÂÚ ̇
Á‡Í‡˜‡Î͇
ëÛ¯ÂÚ ‚
Û‰-ÒÛ¯ËÎÌfl
ç ÒÛ¯ÂÚ ‚
Û‰-ÒÛ¯ËÎÌfl
29
BQLGARSKI
ÖÚËÍÂÚËÚ Ò˙Ò ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ, ‚˙ıÛ ‰ÂıËÚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ‚‡Îˉ̇ ÔÓÏÓ˘ Á‡ ÚÂÚË‡ÌÂÚÓ Ë
„ËÊËÚ Á‡ ·ÂθÓÚÓ.
ÖçÖêÉàóçà èêéÉêÄåà áÄ èÄåìä à ãÖç
å‡ÍÒËχÎÌÓ ÌaÚo‚ap‚aÌe: 5,5 Í„
èÂÔop˙˜‚aÌo ÌaÚo‚ap‚aÌe: 5 Í„
èÓ„.
íÂÏÔ.
Çˉ ·ÂθÓ
éÔËÒ‡ÌË ̇ ˆËÍ˙·
60¡-95¡
ÅflÎÓ Ò Ô‰Ô‡ÌÂ
(ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË)
è‰Ô‡Ì ÔË 40°C
àÁÔË‡Ì ÔË 60°-95¡C
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl
Ñ˙΄ÓÚ‡È̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
60¡-95¡
ÅflÎÓ ·ÂÁ Ô‰Ô‡ÌÂ
(ÌÓχÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË)
àÁÔË‡Ì ÔË 60°-95¡C
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl
Ñ˙΄ÓÚ‡È̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
40¡-60¡
ñ‚ÂÚÌË Ò Ô‰Ô‡ÌÂ
(ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË)
è‰Ô‡Ì ÔË 40¡ë
àÁÔË‡Ì ÔË 40°-60¡C
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl
Ñ˙΄ÓÚ‡È̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
B (*)
40¡-60¡
ñ‚ÂÚÌË ·ÂÁ Ô‰Ô‡ÌÂ
(ÌÓχÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË)
àÁÔË‡Ì ÔË 40°-60¡C
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl
Ñ˙΄ÓÚ‡È̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
C
30¡-60¡
ÅÂÎË Ë ˆ‚ÂÚÌË ·ÂÁ
Ô‰Ô‡ÌÂ
(ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË)
àÁÔË‡Ì ÔË 30¡- 60¡ ë
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl
Ñ˙΄ÓÚ‡È̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
D
àÁÔ·͂‡ÌËfl
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl Ò ‰Ó·‡‚˙˜ÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú
Ñ˙΄ÓÚ‡È̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
F
ñÂÌÚÓÙÛ„‡
àÁÚ˘‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë
‰˙΄ÓÚ‡È̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
A
B
A
Ç˙ÁÏÓÊÂÌ
ËÁ·Ó
ì͇Á‡ÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ÓÔÚËχÎÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Á‡ ‚Òfl͇ ÔÓ„‡Ï‡ Ë
Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚ˉ‡ ·ÂÎ¸Ó Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ.
(*) ê‡ÁıÓ‰ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ 5 Í„ Ô‡ÏÛ˜ÌÓ ·ÂÎ¸Ó ÔË 60¡C:
‚Ó‰‡
52 ÎËÚË
ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëfl 1,05 kWh
ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ 130 ÏËÌ
íÂÁË ‰‡ÌÌË Ò‡ ËÁ˜ËÒÎÂÌË Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ ‚ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ 15¡C.
30
ÑÂÎË͇ÚÌË ÔÓ„‡ÏË Á‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË, ÒÏÂÒÂÌË, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË
, ‚˙ÎÌÂÌË
èÓ„.
G
H
J
K
íÂÏÔ.
Çˉ ·ÂθÓ
éÔËÒ‡ÌË ̇ ˆËÍ˙·
40¡-60¡
àÁÍÛÒÚ‚ÂÌË Ò
Ô‰Ô‡ÌÂ
(ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË)
è‰Ô‡Ì ÔË 40¡ë
àÁÔË‡Ì ÔË 40¡-60¡ë
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl
ÅÎÓÍË‡Ì ÔË Ì‡Î˘Ë ̇
‚Ó‰‡ ‚ ·‡‡·‡Ì‡
40¡-60¡
àÁÍÛÒÚ‚ÂÌË ·ÂÁ
Ô‰Ô‡ÌÂ
(ÌÓχÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË)
àÁÔË‡Ì ÔË 40°-60¡C
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl
ÅÎÓÍË‡Ì ÔË Ì‡Î˘Ë ̇
‚Ó‰‡ ‚ ·‡‡·‡Ì‡
30¡-40¡
Ç˙Î̇
àÁÔË‡Ì ÔË 30°-40¡C
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl
ÅÎÓÍË‡Ì ÔË Ì‡Î˘Ë ̇
‚Ó‰‡ ‚ ·‡‡·‡Ì‡
30¡-40¡
àÁÔË‡Ì ÔË 30°-40¡C
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË-äÓÔË̇
ÅÎÓÍË‡Ì ÔË Ì‡Î˘Ë ̇
‚Ó‰‡ ‚ ·‡‡·‡Ì‡
L
àÁÔ·͂‡ÌËfl
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl Ò ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎ
ÅÎÓÍË‡Ì ÔË Ì‡Î˘Ë ̇
‚Ó‰‡ ‚ ·‡‡·‡Ì‡
M
K‡Ú͇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
àÁÚ˘‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë Í‡Ú͇
ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
N
àÁÚ˘‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡
àÁÚ˘‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡
BQLGARSKI
å‡ÍÒËχÎÌÓ ÌaÚo‚ap‚aÌe: 2 Í„, ‚˙Î̇: 1 Í„
Ç˙ÁÏÓÊÂÌ
ËÁ·Ó
ì͇Á‡ÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ÓÔÚËχÎÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Á‡ ‚Òfl͇ ÔÓ„‡Ï‡ Ë
Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚ˉ‡ ·ÂÎ¸Ó Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ.
ÇÓ‰‡Ú‡ ÓÚ ÔÓÒΉÌÓÚÓ ËÁÔ·͂‡Ì ÔË Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Ì Ò ËÁı‚˙Îfl, Á‡ ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË
ËÁχ˜Í‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ. ᇠ‰‡ Ò ËÁÔ‡ÁÌË ‚Ó‰‡Ú‡, ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ N (ËÁÚ˘‡Ì ̇
‚Ó‰‡Ú‡) ËÎË M (Í‡Ú͇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡).
31
i
èÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡
ÓÔÂ‡ˆËËÚÂ
èÂ‰Ë Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡Ì Ò˙‚ÂÚ‚‡ÏÂ
ÇË ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚ ˆËÍ˙· Á‡ Ô‡ÏÛÍ ÔË 60° ë,
·ÂÁ ·ÂθÓÚÓ, Á‡ ‰‡ Ò ÔÂχı̇Ú
‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ Ï‡ÚÂˇÎËÚ ÔÓ
ËÁ‡·ÓÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ͇Á‡Ì‡ Ë ·‡‡·‡Ì‡.
ëÎÓÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÁÛ‡ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ‚˙‚
‚‡Ì˘͇ڇ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡Ì Ë
‚Íβ˜ÂÚ Û‰‡.
1. èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·ÂθÓÚÓ
éÚ‚ÓÂÚ β͇ ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·ÂθÓÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì‡, ‰ÌÓ ÔÓ
‰ÌÓ. ê‡Á„˙ÌÂÚ ·ÂθÓÚÓ ÍÓÎÍÓÚÓ Ò ÏÓÊÂ
Ôӂ˜Â. á‡Ú‚ÓÂÚ β͇.
.
P0004
2. ÑÓÁË‡Ì ̇ ÔÂËÎÌËfl
ÔÂÔ‡‡Ú
àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ‚‡Ì˘͇ڇ ‰Ó͇ÚÓ Ò ·ÎÓÍË‡.
èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ, ˜ÂÁ ‰ÓÁ‡ÚÓ, Û͇Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂËÎÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û‚‡˘‡
̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ
.
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚ Ô‰Ô‡ÌÂ,
ËÁÒËÔÂÚ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ
͇ÏÂ‡
.
P0876
3. ÑÓÁË‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËfl
ÔÂÔ‡‡Ú
àÁÒËÔÂÚÂ, ‡ÍÓ Ê·ÂÚÂ, ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎfl ‚
͇ÏÂ‡Ú‡
·ÂÁ ‰‡ Ô‚˯‡‚‡ÚÂ
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ «åÄäë»(MAX).
P0877
4. àÁ·Ó ̇ Ê·ÌÓÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ
Ê·ÂÚÂ.
ËÎË
‡ÍÓ
60
5. àÁ·Ó ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡
ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÒÂ˘Û Ê·ÌËÚ „‡‰ÛÒË.
32
M0042
6. àÁ·Ó Ë ‚Íβ˜‚‡Ì ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
B
M0043
BQLGARSKI
ᇂ˙ÚÂÚ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚ ̇‰flÒÌÓ
ÒÂ˘Û ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ:
ÍÓÌÚÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡ Á‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂÚÓ
Ò‚ÂÚ‚‡ Ë Û‰˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡.
P0080
7. ä‡È ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
ì‰˙Ú Ò ·ÎÓÍË‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë
ÍÓÌÚÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡ Á‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂÚÓ
ÔÂÒÚ‡‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚË.
ÄÍÓ Â ·Ë· ËÁ·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡
“˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË”, ÍÓflÚÓ Á‡‚˙¯‚‡ ÔË
̇΢ˠ̇ ‚Ó‰‡ ‚ ·‡‡·‡Ì‡ (ÍÓÔ˜ÂÚÓ
‚Íβ˜ÂÌÓ) ËÁÔ‡ÁÌÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡
ÓÚ‚ÓËÚ β͇.
ã˛Í˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓË Ò‡ÏÓ ÒΉ ͇ÚÓ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ ÔÂÒڇ̠‰‡
Ò‚ÂÚË.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ.
àÁ‚‡‰ÂÚ ·ÂθÓÚÓ.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ·‡‡·‡Ì˙Ú Â ËÁˆflÎÓ Ô‡ÁÂÌ,
͇ÚÓ „Ó Á‡‚˙ÚËÚÂ Ò ˙ˆÂ. ÇÒ˘ÍÓ ÚÓ‚‡
ÒÎÛÊË, Á‡ ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË Û‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
̇ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÓÒڇ̇ÎÓ ‚˙Ú ·ÂÎ¸Ó ÔË
ÒΉ‚‡˘Ëfl ˆËÍ˙Π̇ ËÁÔË‡Ì (̇Ô. ‰‡ ÒÂ
Ò‚ËÂ) ËÎË Óˆ‚ÂÚfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÂθÓÚÓ.
éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ, ‡ÍÓ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÒÚ ̇ÚËÒ̇ÎË
ÍÓÔ˜ÂÚÓ (ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡).
á‡Ú‚ÓÂÚ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ
˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
èËÚ‚ÓÂÚ β͇ Á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂÚËÚ Û‰‡.
33
èéÑÑöêÜÄçÖ Ç àáèêÄÇçéëí
1. å·ÂÎ
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈڠϷ· ̇ ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇
Ò˙Ò ı·‰Í‡ ‚Ó‰‡ Ë Ò ÌÂÛÚ‡ÎÂÌ Ì‡·‡ÁË‚ÂÌ
ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú. àÁÔ·ÍÌÂÚÂ Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡
Ë ËÁÒÛ¯ÂÚÂ Ò ÏÂ͇ Í˙Ô‡.
LJÊÌÓ: Ì ÛÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ÒÔËÚ,
‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌË Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ
̇ Ϸ·.
2. LJÌ˘͇ Á‡ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡Ú
èÂËÎÌËÚ ÔÂÔ‡ÚË Ë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ
ÔÂÔ‡‡ÚË Ó·‡ÁÛ‚‡Ú Ò Ú˜ÂÌË ̇ ‚ÂÏÂÚÓ
̇ÒÎÓÈÍË.
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‚‡Ì˘͇ڇ Á‡ ÔÂËÎÌËfl
ÔÂÔ‡‡Ú ÓÚ ‚ÂÏ ̇ ‚ÂÏ ÔÓ‰ Í‡Ì‡ Á‡
‚Ó‰‡Ú‡. ᇠ‰‡ fl ËÁ‚‡‰ËÚ ËÁˆflÎÓ ÓÚ Û‰‡,
̇ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ ‚ ‰˙ÌÓÚÓ ‚Îfl‚Ó.
ᇠ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ‚‡Ì˘͇ڇ, ÔÓ„Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ͇ÏÂËÚ Á‡
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚ ÔÂÔ‡‡ÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚‡‰flÚ.
ë Ú˜ÂÌË ̇ ‚ÂÏÂÚÓ, ÔÂËÎÌËflÚ ÔÂÔ‡‡Ú
ÏÓÊ ‰‡ Ó·‡ÁÛ‚‡ ̇ÒÎÓÈÍË ‚˙ıÛ
‚‡Ì˘͇ڇ: ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ò ÌÂÛÔÓÚ·fl‚‡Ì‡
‚˜ ˜ÂÚ͇ Á‡ Á˙·Ë. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó
‚‡Ì˘͇ڇ ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ.
P0879
P0038
3. îËÎÚ˙˜Â ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl
χÍÛ˜
ÄÍÓ Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ, ˜Â Á‡ Á‡Ô˙΂‡ÌÂÚÓ Ì‡
Û‰‡ Ò ‚Ó‰‡ Ò ËÁËÒÍ‚‡ Ôӂ˜ ‚ÂÏÂ,
Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ‰‡ÎË ÙËÎÚ˙˜ÂÚÓ Ì‡
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl χÍÛ˜ Ì  Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ.
á‡Ú‚ÓÂÚ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡.
éÚ‚ËÌÚÂÚ χÍÛ˜‡ ÓÚ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡,
ËÁ‚‡‰ÂÚ ÙËÎÚ˙˜ÂÚÓ Ë „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÏÛ Ë
Á‡‚ËÌÚÂÚ χÍÛ˜‡.
34
P0041
P0878
îËÎÚ˙˙Ú Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Á‡‰˙ʇ
ÍÓ̈ËÚÂ Ë Ï‡ÎÍËÚ Ô‰ÏÂÚË, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
ÓÒڇ̇ÎË ‚ ‰ÂıËÚÂ. èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ
‰‡ÎË ÙËÎÚ˙˙Ú Â ˜ËÒÚ.
éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú˘͇ڇ Á‡ ÙËÎÚ˙‡.
éÚ‚ËÌÚÂÚ ÙËÎÚ˙‡, ͇ÚÓ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
‰Ó·ÎËÊËÚ ÔÓ‰ ÌÂ„Ó Ò˙‰.
P0861
BQLGARSKI
4. îËÎÚ˙ Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡
P0860
àÁ‚‡‰ÂÚ ÙËÎÚ˙‡.
èÓ˜ËÒÚÂÚ ÙËÎÚ˙‡ ÔÓ‰ Ú˜‡˘‡ ‚Ó‰‡, ÒΉ
ÍÓÂÚÓ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó, ͇ÚÓ „Ó
Á‡‚ËÌÚËÚ ‰ÓÍ‡È.
P0859
5. Ä‚‡ËÈÌÓ ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ
ÄÍÓ Û‰˙Ú Ì ËÁÔÓÏÔ‚‡ ‚Ó‰‡Ú‡, Á‡ ‰‡ „Ó
ËÁÔ‡ÁÌËÚÂ, ‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡ÈÚ ÔÓ ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ:
■ ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡;
■ Á‡Ú‚ÓÂÚ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡;
■ ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ‚Ó‰‡Ú‡ Á‡ ËÁÔËÌÂÚÓ ‰‡ ÒÂ
ËÁÒÚÛ‰Ë, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ;
■ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ Ò˙‰ ‚˙ıÛ ÔÓ‰‡ Á‡ ËÁÚ˘‡ÌÂÚÓ
̇ ‚Ó‰‡Ú‡;
■ ÓÚ͇˜ÂÚ χÍÛ˜‡ Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Ë
ÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ‰‡ ËÁÚ˜ ‚ Ò˙‰‡.
P0040
6. è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔÓÚË‚
Á‡Ï˙Á‚‡ÌÂ
ÄÍÓ Û‰˙Ú Â ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ‚
ÍÓÂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÔ‡‰Ì ÔÓ‰
0¡C, ‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡ÈÚ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
■ á‡Ú‚ÓÂÚ ‚Ó‰ÌËfl Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚÂÚ ÓÚ
Í‡Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl Ò ‚Ó‰‡ χÍÛ˜.
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ ̇Í‡ÈÌË͇ ̇ χÍÛ˜‡ Á‡
ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Ë Ì‡ χÍÛ˜‡ Á‡
‚ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ ‚ Ò˙‰ ‚˙ıÛ ÔÓ‰‡.
■ àÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÚ˘‡Ì ̇
‚Ó‰‡Ú‡ Ë fl ÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡
‰Ó͇ÚÓ ÒÂÎÂÍÚÓ˙Ú Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚ ÒÂ
̇ÏË‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “Stop” (ëÚÓÔ).
■ àÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÏÍÛ˜ËÚ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ÏÂÒÚ‡Ú‡ ËÏ.
ëΉ ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÁË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,
ÓÒڇ̇·ڇ ‚˙Ú ‚ Û‰‡ ‚Ó‰‡ ˘Â ËÁÚ˜Â,
Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ÈÍË Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ή Ë
ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Ò˜ÛÔ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ
Ò˙ÒÚ‡‚ÌË ˜‡ÒÚË.
èË ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡Ì ̇ Û‰‡,
ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËÂÚÓ Ô‚˯‡‚‡ 0¡C.
35
ÄçéåÄãàà èêà îìçäñàéçàêÄçÖíé
ÑÂÙÂÍÚË, ÍÓËÚÓ ·ËıÚ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÔÓÔ‡‚ËÚ ҇ÏË:
■
ÄÌÓχÎËË
■
■
ì‰˙Ú Ì Ò ‚Íβ˜‚‡:
■
■
■
■
■
ì‰˙Ú Ì Á‡Âʉ‡ Ò ‚Ó‰‡:
■
■
■
■
■
■
■
ç‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú Ì‡ χÍÛ˜‡ Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡
‚Ó‰‡  ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÌËÒÍÓ
ÒÔflÏÓ Û‰‡. ÇËÊÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÚӘ͇ ‚
„·‚‡Ú‡ “éÚ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡”.
ì‰˙Ú Ì ËÁı‚˙Îfl ‚Ó‰‡Ú‡
Ë/ËÎË Ì ËÁ‚˙¯‚‡
ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡:
■
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ï‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡
‚Ó‰‡ Ì  ÔËı‚‡Ì‡Ú ËÎË Ô„˙̇Ú.
àÁ‚˙¯Â̇  ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË
Ú˙͇ÌË Ò ËÁ·Ó .
îËÎÚ˙˙Ú Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡  Á‡ÔÛ¯ÂÌ.
èÓ˜ËÒÚÂÚ „Ó.
■
Ç˙ıÛ ÔÓ‰‡ Ëχ ‚Ó‰‡:
■
■
êÂÁÛÎÚ‡Ú˙Ú ÓÚ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Â
ÌÂÁ‡‰Ó‚ÓÎËÚÂÎÂÌ:
■
■
■
36
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Í‡Ì˙Ú Á‡ ‚Ó‰‡  ÓÚ‚ÓÂÌ.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ëχ ‚Ó‰‡ ‚˙‚ ‚Ó‰ÌËfl Í‡Ì.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ï‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡
‚Ó‰‡ Ì  ÔËÒÍËÔ‡Ì ËÎË Ô„˙̇Ú.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÙËÎÚ˙˜ÂÚÓ Ì‡
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl χÍÛ˜ Ì  Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Î˛Í˙Ú Â Á‡Ú‚ÓÂÌ ‰Ó·Â.
■
■
■
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Î˛Í˙Ú Â Á‡Ú‚ÓÂÌ ‰Ó·Â.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËflÚ ÚÓÍ
‰ÓÒÚË„‡ ‰Ó Û‰‡.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ô‰ԇÁËÚÂÎflÚ Ì‡
ËÌÒڇ·ˆËflÚ‡ ‚ ‰Óχ  ˆflÎÓÒÚ̇.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÍÓÔ˜ÂÚÓ ÒÂÎÂÍÚÓ Á‡
ÔÓ„‡ÏËÚ  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌÓ Ô‡‚ËÎÌÓ Ë ‰‡ÎË
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì Â
‚Íβ˜ÂÌÓ.
ì‰˙Ú Ò Ô˙ÎÌË ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ
Ò ‚Ó‰‡ Ë ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒΉ
ÚÓ‚‡ fl ËÁı‚˙Îfl:
■
■
Ç˙ÁÏÓÊÌË Ô˘ËÌË
äÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú  „ÓÎflÏÓ
ËÎË Â ÛÔÓÚ·ÂÌ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÔÂËÎÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú (Ó·‡ÁÛ‚‡ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó Ôfl̇).
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì ͇Ô ‚Ó‰‡ ÓÚ ÒÍÓ·ËÚÂ
̇ χÍÛ˜‡ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡.
ÇÓ‰‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÁÚ˘‡ ÔÓ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂÚÓ
̇ χÍÛ˜‡ Ò Á‡·ÂÎflÁ‚‡ ÚÛ‰ÌÓ,
ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì  ‚·ÊÂÌ.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ï‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡
‚Ó‰‡  ˆflÎÓÒÚÂÌ.
ìÔÓÚ·ÂÌÓ Â Ï‡ÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂËÎÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú ËÎË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡
ËÁÔË‡ÌÂ.
“èÓ-ÚÛ‰ÌËÚ” ÔÂÚ̇ Ì ҇ ·ËÎË ÚÂÚË‡ÌË
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ.
ç  ËÁ·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎ̇ڇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡,
Ò˙˜Âڇ̇ Ò Ô‡‚ËÎ̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡.
■
ÄÌÓχÎËË
ì‰˙Ú ‚Ë·Ë‡ ËÎË ‚‰Ë„‡
¯ÛÏ:
■
■
■
■
■
■
■
ã˛Í˙Ú Ì Ò ÓÚ‚‡fl:
■
■
■
Ç˙ÁÏÓÊÌË Ô˘ËÌË
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‚Ò˘ÍË Ô‰ԇÁÌË ˜‡ÒÚË
Á‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ Ò‡ ËÁ‚‡‰ÂÌË.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Û‰˙Ú Ì  ÔÓ‰ÔflÌ.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÓÔÓÌËÚ Í‡˜ÂÚ‡ ÓÔË‡Ú
‰Ó· ‚˙ıÛ ÔÓ‰‡.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ·ÂθÓÚÓ Â ‡ÁÔ‰ÂÎÂÌÓ
‚ ·‡‡·‡Ì‡.
åÓÊ ·Ë ‚ ·‡‡·‡Ì‡ Ëχ ÔÂ͇ÎÂÌÓ
χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÂıË.
èÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚Ò Ӣ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡.
ã˛Í˙Ú ‚Ò Ӣ  ·ÎÓÍË‡Ì.
äÓÌÚÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡ Ò‚ÂÚË ‚Ò ӢÂ.
■
Ç ·‡‡·‡Ì‡ Ì Ò ‚Ëʉ‡ ‚Ó‰‡:
■
ì‰ËÚÂ, ÔÎÓ‰ ̇ ÏÓ‰Â̇ڇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl,
‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡Ú ÔÓ Ò˙‚ÒÂÏ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÌ Ì‡˜ËÌ
̇Ô. ̇χÎÂÌ ‡ÁıÓ‰ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡.
êÂÁÛÎÚ‡ÚËÚ ҇ ÓÚ΢ÌË.
■
óÛ‚‡ Ò ÒÚ‡ÌÂÌ ¯ÛÏ:
■
ì‰˙Ú Â Ò̇·‰ÂÌ Ò ÌÓ‚ ‚ˉ ÏÓÚÓ,
Ô˘ËÌfl‚‡˘ ÌÂӷ˘‡ÂÌ ¯ÛÏ, ‚ Ò‡‚ÌÂÌËÂ
Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌËÚ Û‰Ë.
íÓÈ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÔÓ-Ô·‚ÌÓ
‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ë
Á‡ ÔÓ-‰Ó·Ó ‡ÁÔ‰ÂÎflÌ ̇ ·ÂθÓÚÓ ‚
·‡‡·‡Ì‡, ÔÓ‡‰Ë ÍÓÂÚÓ Û‰˙Ú Â ÔÓÒÚ‡·ËÎÂÌ.
ÄÍÓ Ì ÛÒÔÂÂÚ ‰‡ ÔÓÔ‡‚ËÚ ҇ÏË
ÔÓ‚‰‡Ú‡, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ëÂ‚ËÁ‡ Á‡
ÚÂıÌ˘ÂÒ͇ ÔÓÏÓ˘, ÒΉ ͇ÚÓ ÓÚ·ÂÎÂÊËÚÂ
ÏӉ·, ÒÂËÈÌËfl ÌÓÏÂ, ‰‡Ú‡Ú‡ ̇
Á‡ÍÛÔÛ‚‡Ì ̇ Û‰‡, ͇ÚÓ Ò Ëχ Ô‰‚ˉ
˜Â Á‡ ÚÂÁË ‰‡ÌÌË ˘Â ÇË Á‡ÔËÚ‡Ú.
Mod.
..........
Ser.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
P0042
Ser. No. .........
37
BQLGARSKI
■
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising