Zanussi | TDS372T | User manual | ZANUSSI TDS372T Руководство пользователя

ZANUSSI TDS372T Руководство пользователя
ЫГfiШДЛФ
TDS 372 T
SYNTETISK VASK
BOMULD LINNED
STRYGETØRT
SKABSTØRT
Omdr./min. 800 / 900
1000 / 1200
800 / 900
1000 / 1200
75'- 95'
40'- 55'
70' - 90'
35' - 50'
85' - 105'
60' - 75'
80' - 100'
55' - 70'
kg 5
kg 2,5
SKABSTØRT
Omdr./min. 650
kg 2
kg 1
30' - 40'
20' - 30'
A U T O R E V E R S E
КГЛЩМЩВЫЕМЩ ЗЩ ÈЛЫЗДГФЕФСШШ
SODERËANIE
LJÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl
.
.
.
.
.
.
str.
4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ .
.
.
.
.
.
.
■
ê‡ÁÏ¢ÂÌË .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
str.
str.
5
5
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ .
.
.
str.
5
■
àÁÏÂÌÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂË .
str.
7
■
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË .
.
str.
7
■
äÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
str.
7
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
.
.
.
.
.
■
.
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
str.
str.
8
8
■
ÇÂÏfl ÒÛ¯ÍË .
.
.
.
.
.
.
.
str.
9
■
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË
.
.
.
.
.
str.
10
■
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
.
.
.
.
.
.
str.
11
■
. . . . . . .
óËÒÚ͇ ̇ÛÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
str.
str.
12
12
■
óËÒÚ͇ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡ .
.
.
.
.
.
str.
12
■
óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ .
.
.
.
.
.
str.
12
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
.
str.
13
.
.
.
.
.
ìıÓ‰
.
.
.
TEHNIÂESKIE DANNYE
RAZMERY
Vysota
fiirina
Dlina
85 sm
60 sm
57 sm
èàíÄçàÖ
ç‡ÔflÊÂÌËÂ/˜‡ÒÚÓÚ‡
å‡ÍÒ. ÔÓ„ÎÓ˘‡Âχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
220-230 V/50 Gc
2600 Vt (16 A)
VMESTIMOSTW
Hlopok, len
Iskusstvennye volokna
5 kg
2 kg
Èti apparaty vypolnena soglasno ukazaniåm obxego rynka:
- 73/23/CEE 19/02/73 (Nizkoe napråΩenie) i posleduæxie izmeneniå.
- 89/336/CEE 03/05/89 (Èlektromagnitnaå sovmestimostw) i posleduæxie izmeneniå.
2
RUSSKIJ
VAËNYE SVEDENIÅ
Do vvoda pribora v ™kspluataciæ sleduet vnimatelwno pro©itatw nastoåxuæ instrukciæ,
kotoraå dolΩna hranitwså i dlå buduxego ispolwzovaniå.
Pri prodaΩe ili pereda©e pribora proveritw, ©toby novyj vladelec polu©il ee.
PREDUPREËDENIÅ
■
чÌÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl
‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ÂÌ˚ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë
ÔÛÒ͇ ÔË·Ó‡ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛.
■
■
■
USTANOVKA
■
Vse raboty po izmeneniæ ™lektri©eskoj
©asti pribora vo vremå ego ustanovki mogut
bytw vypolneny tolwko specialistom™lektrikom.
■
Proveritw, ©toby pribor ne ustanovili na
pitaæxij kabelw.
■
Vypusk vlaΩnogo vozduha iz pribora
dolΩen osuxestvlåtwså v svobodnoe
prostranstvo.
Po™tomu pribor dolΩen imetw sobstvennuæ
sistemu udaleniå vozduha i ne moΩet bytw
podklæ©en k sistemam, ispolwzuemym dlå
drugih priborov.
éÚ‚ÂÒÚËfl ‚˚ÚflÊÍË Ô‡‡ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ‚ ˜ËÒÚÓÚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÂ„‚‡ ÔË·Ó‡.
■
ÈKSPLUATACIÅ
■
■
■
■
■
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ‚˚ÌÛÚ¸
¯ÚÂÔÒÂθ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
Èkspluataciå pribora åvlåetså
™ffektivnoj tolwko esli ona obespe©ivaet
polnuæ sußku belwå. Uveli©enie ©isla
oborotov barabana pri centrifugirovanii
sokraxaet prodolΩitelwnostw processa
sußki i, sledovatelwno, potreblenie
™lektro™nergii.
Ispolwzovanie pribora dlå sußki belwå,
po©ixennogo ogneopasnymi himi©eskimi
sredstvami ili rastvoritelåmi
(benzinom, spirtom, påtnovyvoditelåmi
i t.p.), åvlåetså poΩaroopasnym.
Sußilku sleduet ispolwzovatw tolwko
dlå sußki tkanevyh izdelij,
vystirannyh vodoj.
èÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ÔË·Ó‡ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
„‡ÁÓ‚˚ı Á‡ÊË„‡ÎÓÍ ‚ ͇χ̇ı Ó‰Âʉ˚.
Pri nerabotaæxem pribore dverw dolΩna
ostatwså pritvorennoj vo izbeΩanie
povreΩdeniå uplotneniå.
Posle ispolwzovaniå pribora o©istitw filwtr.
Ispolwzovanie pribora bez filwtra ili s
povreΩdennym filwtrom moΩet vyzvatw
vozniknovenie poΩara.
Takie avtomati©eskie pribory kak sußilka
ne mogut ostavatwså dolgo bez nadzora vo
vremå ih ™kspluatacii. Esli vo vremå
raboty pribora ne moΩet obespe©ivatwså
nadzor, togda nuΩno prekratitw process
sußki.
SERVIS-REMONT
■
■
Provedenie remonta pribora v domaßnih
usloviåh ne rekomenduetså. Remont,
vypolnennyj nekvalificirovannym
personalom, moΩet sluΩitw pri©inoj
tåΩelogo povreΩdeniå maßiny.
Ka©estvennoe tehobsluΩivanie sußilok
obespe©ivaæt tolwko servisnye punkty,
polu©ivßie razreßenie na vypolnenie
remonta priborov ot firmy “ZANUSSI”.
Vyßedßie iz stroå ©asti dolΩny bytw
zameneny originalwnymi zap©aståmi.
OBXIE PRAVILA BEZOPASNOSTI
■
■
■
Izmenenie tehni©eskih harakteristik
pribora åvlåetså opasnym.
èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË. ÑÂÚflÏ ÌÛÊÌÓ
Á‡ÔÂÚËÚ¸ Ë„‡Ú¸ Ò ÔË·ÓÓÏ Ë Â„Ó ÍÌÓÔ͇ÏË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
å‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚
·‡‡·‡Ì ÔË·Ó‡. èÂ‰ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛
ÔÓÎÓÒÚ¸.
OHRANA OKRUËAXEJ SREDY
■
■
Vse materialy, otme©ennye simvolom
,
mogut pererabatyvatwså dlå
povtornogo ispolwzovaniå. Po™tomu
rekomenduetså sdatw ih na utilizaciæ.
è˯‰¯Ë ‚ Ì„ӉÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË
ËÁ ÒÚÓfl. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰ÂÚÂÈ ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔÓ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó
β͇ ËÎË ‚˚‚ÂÒÚË Â„Ó ËÁ ÒÚÓfl. ëÚ‡˚Â,
Ô˯‰¯Ë ‚ Ì„ӉÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚.
3
OPISANIE MAfiINY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ÇÂıÌflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇
äÌÓÔ͇ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
äÌÓÔ͇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÒÛ¯ÍË
ã‡ÏÔ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
ê͇ۘ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË
퇷΢͇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
ê͇ۘ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡
îËθÚ ‚ÓÎÓÍÓÌ
ê„ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË
1
SYNTETISK VASK
BOMULD LINNED
STRYGETØRT
SKABSTØRT
Omdr./min. 800 / 900
1000 / 1200
800 / 900
1000 / 1200
75'- 95'
40'- 55'
70' - 90'
35' - 50'
85' - 105'
60' - 75'
80' - 100'
55' - 70'
kg 5
kg 2,5
34 5 6
SKABSTØRT
Omdr./min. 650
kg 2
kg 1
30' - 40'
20' - 30'
A U T O R E V E R S E
2
7
9
8
10
11.
12.
13.
ÅÓÍÓ‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
êÂÁ¸·Ó‚Ó ÍÓθˆÓ
ᇉÌ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
11
13
12
4
RUSSKIJ
USTANOVKA
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
èÓ ÏÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÛ¯ËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl fl‰ÓÏ ÒÓ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÒÛ¯ËÎ͇ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ì‡ÛÊÛ
ÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÔ·, Ó˜Â̸
‚·ÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ Í‡Í ÏÓÊÌÓ
·˚ÒÚ ۉ‡ÎflÚ¸Òfl ËÁ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡. Ç
ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ ËÎË ÊÂ
fl‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÓÍÌÓÏ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÛÚfiÏ.
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚ‚Ó‰ËÚ¸ ‚·ÊÌ˚È
‚ÓÁ‰Ûı ˜ÂÂÁ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 100 ÏÏ
(ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ Û ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡),
ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸, ‰‡Ê ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‚
ÓÚÍ˚ÚÓ ÓÍÌÓ, ËÎË Ê ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ‚ ÒÔˆˇθÌÓÂ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ̇ÛÊÌÓÈ ÒÚÂÌÂ
Á‰‡ÌËfl ËÎË ‚ ÓÍÌÂ.
ëÛ¯ËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ˜ËÒÚÓÏ
ÏÂÒÚÂ, ·ÂÁ ÒÍÓÔÎÂÌËÈ „flÁË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ fl‰ÓÏ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ÏË
ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì ËϲÚÒfl
χÚÂˇÎ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Á‡ÒÎÓÌËÚ¸ Ëı (̇ÔËÏÂ,
·Ûχ„‡, ÚflÔÍË Ë Ú.‰.).
óÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó ÏËÌËÏÛχ ‚Ë·‡ˆË˛ Ë ¯ÛÏ ‚Ó
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÒÛ¯ËÎÍÛ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇
Ú‚fi‰Û˛, ‚˚Ó‚ÌÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Âfi ÔÓÎÌÓ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÊˉÍÓÒÚÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇
Ì ‚˚Ó‚ÌÂ̇, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ËÎË
ÓÔÛÒÚËÚ¸ „ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË ÔÓ ÏÂÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ç ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ ÌÓÊÍË.
ç Á‡ÒÎÓÌflÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÒ‚ÂÚ ÍÓ‚‡ÏË Ò
‰ÎËÌÌ˚Ï ‚ÓÒÓÏ, ‰Â‚flÌÌ˚ÏË ÔÎËÌÚÛÒ‡ÏË Ë
Ú.‰. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û ÔË·Ó‡
Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇ Â„Ó ‡·ÓÚÂ.
P0046
ÇÌËχÌËÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÒÛ¯ËÎÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 35°C, ˜ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ‡·ÓÚÛ ÔË·Ó‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ„Ó
¯Î‡Ì„‡
ÑÎfl ÛÔÓ˘ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËϲÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ: Ó‰ÌÓ ÒÁ‡‰Ë Ë ÔÓ
Ó‰ÌÓÏÛ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò΂‡.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯Î‡Ì„ Í Î˛·ÓÏÛ Ì‡Ë·ÓΠۉӷÌÓÏÛ
ÓÚ‚ÂÒÚ˲, ÒÌfl‚ ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ (Ä) Ò Á‡‰Ì„Ó
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Âfi ̇
¯Î‡Ì„ Ë Á‡ÍÂÔË‚ ¯Î‡Ì„ ̇ ÓÚ‚ÂÒÚËË.
ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í˚Ú¸ ‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
Í˚¯Í‡ÏË.
A
P1028
A
P1027
5
êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl: ÂÒÎË ¯Î‡Ì„ ‰ÎËÌÌ˚È, ‡
ÔÓÏ¢ÂÌË ıÓÎÓ‰ÌÓÂ, ÚÓ ‚·„‡ ‚ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ
Ô‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú.
ùÚÓ ÌÂÔ‰ÓÚ‚‡ÚËÏÓ ̇ÚÛ‡Î¸ÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÒÍÓÔÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ¯Î‡Ì„Â, Ë
˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡Î‡Ò¸ Ó·‡ÚÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ì·Óθ¯Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
(‰Ë‡Ï. 3 ÏÏ) ‚ Ò‡ÏÓÈ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯Î‡Ì„‡ Ë
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰ ÌÂ„Ó Ì·Óθ¯Û˛ fiÏÍÓÒÚ¸ (ÒÏ.
ËÒÛÌÓÍ, ÔÛÌÍÚ Ä).
èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÛ¯ËÎÍ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
¯Î‡Ì„ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚӘ͠ÓÚ‚Ó‰‡ Ô‡‡,
۷‰˂¯ËÒ¸, ˜ÚÓ Â„Ó Ó·˘‡fl ‰ÎË̇ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ
2 Ï, Ë ˜ÚÓ ËϲÚÒfl Ì ·ÓΠ2 ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚.
ä‡Ò‡ÚÂθÌÓ Ò‡ÏÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ÂÒÎË
‚˚ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ
‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÒÚÂÌ ËÎË ÓÍÌÂ, ÚÓ ‚
ıÓÓ¯ÂÏ Ï‡„‡ÁËÌ ÒÚÓÈχÚÂˇÎÓ‚ ‚‡Ï
Ô‰ÎÓÊ‡Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ χÚÂˇÎ˚ Ë ‰‡‰ÛÚ
ÔÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚.
A
P0279
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚È ¯Î‡Ì„ Í ‚˚ÚflÊÌÓÏÛ
ÁÓÌÚÛ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚ ËÎË Í
‰˚ÏÓıÓ‰Û ËÎË ÊÂ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚÛ·Â,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îfl ÓÚ‚Ó‰‡
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò„Ó‡ÌËfl ÚÓÔÎË‚Ì˚ı
ÔË·ÓÓ‚.
ÑÎfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÛ¯ËÎ͇ ·˚·
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ „Ë·ÍËÏ ¯Î‡Ì„ÓÏ, ÓÚ‚Ó‰fl˘ËÏ Ô‡, ÔÓ
Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË,
Ê·ÚÂθÌÓ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÍÛıÌË.
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂ„‚‡ ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,
˜ÚÓ·˚ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÓÚ‚Ó‰‡ Ô‡‡ Ì Á‡ÒÎÓÌflÎÒfl.
èÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡ Í
ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ‚ ̇ÛÊÌÓÈ ÒÚÂÌ ËÎË ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ,
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜Â̇ ÏËÌËχθ̇fl
ÔÓÔÛÒÍ̇fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚ 150 Ï3/˜.
ÖÒÎË ÒÛ¯ËÎ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ fl‰ÓÏ Ò ÍÛıÓÌÌÓÈ
Ï·Âθ˛, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚È
¯Î‡Ì„ Ì ‡Á‰‡‚ÎÂÌ. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ
Á‡Ê‡Ú, ÚÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË ÔÓÌËÁËÚÒfl,
‚ÂÏfl Û‚Â΢ËÚÒfl Ò ‚˚ÚÂ͇˛˘ËÏ ËÁ ˝ÚÓ„Ó
·Óθ¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ ˝ÌÂ„ËË.
ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒʇÚ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÍÓÚÓ˚Ï Ò̇·ÊÂ̇ χ¯Ë̇.
6
P0055
RUSSKIJ
Izmenenie napravleniå
otkrytiå dveri
2
Esli napravlenie otkrytiå dveri (nalevo) ne
goditså dlå ™kspluatacii pribora v dannyh
usloviåh, ono moΩet izmenitwså, ©toby dverw
otkrylasw napravo.
4
1
3
Èta rabota dolΩna bytw vypolnena
specialistom.
A
P0283
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- ëÌflÚ¸ ‰‚Â¸, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ (1), ÍÂÔfl˘ËÂ
ÔÂÚβ Í ÍÓÔÛÒÛ Ï‡¯ËÌ˚ (ËÒ. Ä).
- ëÌflÚ¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Í˛Í (2) Ë Ì‡Í·‰ÍÛ
(3), ÓÚÓ„ÌÛ‚ ‰‚‡ ÍÂÔfiÊÌ˚ı ÎÂÔÂÒÚ͇ (ËÒ. Ä).
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Í˛Í (2) Ë
̇Í·‰ÍÛ (3) ̇ ‰‚Â¸, ÔÓÏÂÌfl‚ Ëı ÏÂÒÚ‡ÏË
(ËÒ. Ç).
2
4
- ëÌflÚ¸ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ Ô·ÒÚËÌÍÛ (4), ÓÚ‚ËÌÚË‚
‰‚‡ ÍÂÔfiÊÌ˚ı ‚ËÌÚ‡ (ËÒ. Ä).
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ Ô·ÒÚËÌÍÛ (4) ̇
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ (ËÒ. Ç).
P0748
1
3
B
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Â¸ ̇ ÏÂÒÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‚Ûı
‚ËÌÚÓ‚ (1), ÍÓÚÓ˚ ÍÂÔflÚ ‰‚Â¸ Í ÍÓÔÛÒÛ
χ¯ËÌ˚ (ËÒ. Ç).
Podklæ©enie k ™lektroseti
Pribor sleduet podklæ©itw k rozetke s
zaxitnym kontaktom.
NapråΩenie pitaniå - 220-230 V, 50 Gc.
Obxaå potreblåemaå moxnostw sostavlået
okolo 2,6 kVt.
Zavod-izgotovitelw ne otve©aet za
nes©astnye slu©ai, vyzvannye
nesoblædeniem ™tih pravil
bezopasnosti.
äÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ì ‚‡¯Â„Ó ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË
ÒÔˆˇθÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÛ¯ËÎÍÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇
ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
P0280
7
ÈKSPLUATACIÅ
Panelw upravleniå
SYNTETISK VASK
BOMULD LINNED
SKABSTØRT
STRYGETØRT
Omdr./min. 800 / 900
1000 / 1200
800 / 900
1000 / 1200
75'- 95'
40'- 55'
70' - 90'
35' - 50'
85' - 105'
60' - 75'
80' - 100'
55' - 70'
kg 5
kg 2,5
SKABSTØRT
Omdr./min. 650
kg 2
kg 1
30' - 40'
20' - 30'
A U T O R E V E R S E
1
2 3
4
5
1 èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇
4 ã‡ÏÔ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
é̇ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ‚˚·Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË.
ùÚ‡ ·ÏÔ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ̇˜Ë̇ÂÚ
‡·ÓÚÛ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ̈ Âfi.
2 äÌÓÔ͇ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
5 ê͇ۘ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍËı
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË Î¸ÌflÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÌËʇÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ̇ʇÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÌÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ Û˜ÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰‚‡
ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË: Ó‰ËÌ ‰Ó 120 ÏËÌÛÚ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‰Îfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ë Î¸ÌflÌ˚ı
Ú͇ÌÂÈ, Ë Ó‰ËÌ ‰Ó 80 ÏËÌÛÚ ÔË ÌËÁÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl
‚ÂÏÂÌË Ò Û͇Á‡ÚÂÎÂÏ.
çàäéÉÑÄ Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Û˜ÍÛ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
èË ‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸,
˜ÚÓ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl 8 ÏËÌÛÚ Ô‡ÛÁ˚ ‰Îfl
Óı·ʉÂÌËfl (ÔÓÎÓÊÂÌË $$$ ̇ Û˜ÍÂ).
чÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ì ÒΉÛÂÚ ÒÓÍ‡˘‡Ú¸ ËÎË
ÓÚÍβ˜‡Ú¸, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡Ï
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ·Âθfl.
3 äÌÓÔ͇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÒÛ¯ÍË
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇„‚.
ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÌÓ ‰Îfl ÓÒ‚ÂÊÂÌËfl ·Âθfl
(̇Ô. ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÒÚÓÈÍÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡
̇ÙÚ‡ÎË̇).
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Òۯ͇
ÖÒÎË ‚ ÍÓ̈ ÒÛ¯ÍË ·Âθfi ¢fi Ì ‚˚ÒÓıÎÓ, ÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl
ÒÛ¯ÍË (Ì Á‡·˚‚‡fl ÔËÌflÚ¸ ‚ ‡Ò˜fiÚ ‚ÂÏfl
Óı·ʉÂÌËfl).
8
RUSSKIJ
Vremå sußki
Hlopok i len
(Selektor vremeni do 120 minut)
Stepenw sußki
Âislo oborotov
barabana/min
800-900
Dlå hraneniå v ßkafu
1000-1200
800-900
Dlå glaΩenwå
1000-1200
Koli©estvo
belwå,
kg
5
2.5
5
2.5
5
2.5
5
2.5
Vremå
sußki,
min
85-105
60-75
80-100
55-70
75-95
40-55
70-90
35-50
Koli©estvo
belwå,
kg
2
1
0.5
Vremå
sußki,
min
30-40
20-30
20-25
5
25-35
ëËÌÚÂÚËÍa
(Selektor vremeni do 80 minut)
Stepenw sußki
Âislo oborotov
barabana/min
Dlå hraneniå v ßkafu
650
Dlå glaΩenwå
650
ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ·‡‡·‡Ì (Ì Í·‰ËÚ ·Óθ¯Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ).
ÅÂθfi ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó ÓÚʇÚÓ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÔÂ‰ Â„Ó Á‡„ÛÁÍÓÈ ‚ ÒÛ¯ËÎÍÛ (ÏËÌËÏÛÏ 500
Ó·/ÏËÌ).
ÇÂÏfl ÒÛ¯ÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ:
- íËÔ‡ ·Âθfl
- ÇÂÒ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl
- ëÚÂÔÂÌË ÓÚÊËχ ÔÂ‰ ÒÛ¯ÍÓÈ
ì͇Á‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË fl‚ÎflÂÚÒfl ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜Ì˚Ï. Ç ÒÍÓÓÏ ‚ÂÏÂÌË ÓÔ˚Ú ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÚÓ˜ÌÓ
ÓˆÂÌËÚ¸ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË Ó·˚˜ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ·Âθfl.
ç ̇˜Ë̇ÈÚ ÒÛ¯ÍË Ò ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸
ÒÛ¯ÍË ÔÓÒÚÂÔÂÌÌ˚Ï Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.
ÑÎfl ÒÛ¯ÍË Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ·Âθfl (ıÎÓÔÓÍ Ë ÒÚÓÈ͇fl ÒËÌÚÂÚË͇, ̇ÔËÏÂ) ‚˚·ÂËÚ ‚ÂÏfl ‰Îfl Ò‡Ï˚ı
ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë Û‚Â΢¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.
9
i
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË
èÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÛ¯ÍÓÈ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡„ÛÁËÚ¸
Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·ÊÌÓ„Ó ·Âθfl ‚
ÒÛ¯ËÎÍÛ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÏËÌÛÚ.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË Ô˚ÎË Ë „flÁË ËÁ
·‡‡·‡Ì‡.
1. ᇄÛÁ͇ ·Âθfl
éÚÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ Û˜ÍÛ.
ᇄÛʇÈÚ ·Âθfi ÔÓ Ó˜Â‰Ë, ‚ÒÚflıË‚‡fl „Ó, Ë
Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·Âθfi Ì Á‡ÒÚflÎÓ ÏÂÊ‰Û Î˛ÍÓÏ
Ë ÙËθÚÓÏ.
P0305
2. Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
ÒÛ¯ÍË ËÎË ÔÓÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
60
3. Ç˚·Ó ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË
èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ̇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ‚ ÒÂÍÚÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË
ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ˜ÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ·Âθfl.
ᇄÓËÚÒfl ·ÏÔ‡ Ë Ï‡¯Ë̇ ̇˜ÌfiÚ ‡·ÓÚÛ.
4. èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÛ¯ÍË
凯Ë̇ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ë Î‡ÏÔ‡
„‡ÒÌÂÚ.
ÖÒÎË ·Âθfi ÒÎ˯ÍÓÏ ‚·ÊÌÓÂ, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÍÓÓÚÍÛ˛ ÒÛ¯ÍÛ,
Û˜ËÚ˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓÒΉÌËı 8 ÏËÌÛÚ
ÒÛ¯ËÎ͇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ Óı·ʉÂÌËÂ Ë ˆËÍÎ,
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÒÏË̇ÌË ·Âθfl.
èÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÙËθÚ ÔÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÛ¯ÍË.
óËÒÚ˚È ÙËθÚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÒÔ‡‚ÌÛ˛
‡·ÓÚÛ ÔË·Ó‡.
10
P0550
■
Rekomedacii
Zagruzitw pribor do maksimalwnoj
vmestimosti. Nepolnaå zagruzka åvlåetså
™konomi©eski nevygodnoj.
■
èÂ‰ ÒÛ¯ÍÓÈ ·Âθfi ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÓÚʇڸ.
■
èÓÒÚÓ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË ·Âθfi, Ú‡ÍÓ ͇Í
Û·‡¯ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚ÒÚÓ ÓÚʇڸ ÔÂ‰
ÒÛ¯ÍÓÈ (ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Í ÒÏË̇Ì˲ Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍ. 30
ÒÂÍÛ̉, ËÎË Ê ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚).
■
ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÚËÍÓÚ‡ÊÌ˚ ‚¢Ë
(ÚËÍÓÚ‡ÊÌÓ ÌËÊÌ ·Âθfi) ÏÓÊÂÚ Ò΄͇
ÒÂÒÚ¸. ç ÔÂÂÒۯ˂‡ÈÚ ·Âθfi ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Û˜ÂÒÚ¸ ÛÒ‡‰ÍÛ ÔË ‚˚·ÓÂ
‡ÁÏÂ‡ ÌÓ‚ÓÈ ‚¢Ë.
■
Ç ÒÛ¯ËÎÍÛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ Í·ÒÚ¸ Ë
̇Í‡ıχÎÂÌÌÓ ·Âθfi. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÒΉÛÂÚ
‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ “Òۯ͇ ‰Îfl „·ÊÂÌËfl”. ÑÎfl
Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Í‡ıχ· ËÁ ·‡‡·‡Ì‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÚÂÂÚ¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
‚˚ÚÂÂÚ¸ ̇ÒÛıÓ.
■
ÑÎfl ËÁ·ÂʇÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó
Á‡fl‰‡ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÛ¯ÍË ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÏfl„˜ËÚÂθ ·Âθfl ‚Ó ‚ÂÏfl
ÒÚËÍË, ËÎË Ê ‰Ó·‡‚ÍÛ-ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ·‡‡·‡ÌÌ˚ı
ÒÛ¯ËÎÓÍ.
■
Ç˚̸Ú ·Âθfi ËÁ ÒÛ¯ËÎÍË ‚ ÍÓ̈ ˆËÍ·.
■
ÖÒÎË ÔÓÒΠÒÛ¯ÍË ÓÚ‰ÂθÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚
ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚·ÊÌ˚ÏË, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÍÓÓÚÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒÛ¯ÍË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÏËÌ. 20 ÏËÌÛÚ. ùÚÓ
·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ÏÌÓ„ÓÒÎÓÈÌ˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ (̇Ô. ‚ÓÓÚÌËÍË, ͇χÌ˚ Ë Ú.‰.).
NiΩe nanesen orientirovo©nyj ves
nekotoryh izdelij.
èÓÒÚ˚Ìfl
700-1000 „.
ë͇ÚÂÚ¸
400-500 „.
äÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈Â
70-120 „.
ë‡ÎÙÂÚ͇
50-100 „.
å‡ıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈Â
å‡ıÓ‚˚È ı‡Î‡Ú
■
■
150-250 „.
1000-1500 „.
åÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡
200-300 „.
燂ÓÎӘ͇
100-200 „.
åÛÊÒ͇fl ÔËʇχ
400-500 „.
ÜÂÌÒ͇fl ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡
200-250 „.
Osobenno delikatnye tkani, kak naprimer
gardiny iz iskusstvennyh volokon,
ßerstånye izdeliå, ßelkovye izdeliå,
tkani s metalli©eskimi vkladkami,
nejlonovye ©ulki, a takΩe izdeliå
bolwßogo obqema, kak lyΩnye kurtki,
odeåla, steganye odeåla, spalwnye meßki,
periny i izdeliå voobxe, soderΩaxie
penorezinu ili materialy, poΩoΩie na
rezinu, ne podvergaætså sußke.
RUSSKIJ
i
Obratitw vnimanie na simvoly!
Normalwnaå sußka (polnaå “greæxaå”
moxnostw)
Delikatnaå sußka (poniΩennaå
“greæxaå” moxnostw)
Ne sußitw sußilkoj
■
á‡ÍÓÈÚ ËÎË Á‡‚flÊËÚ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË Ë ˜ÂıÎ˚,
˜ÚÓ·˚ ‚ ÌËı Ì ÔÓÔ‡ÎË Ï‡ÎÂ̸ÍË Ô‰ÏÂÚ˚.
á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚-ÍÌÓÔÍË, ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË
Ë Á‡‚flÊËÚ ÎÂÌÚ˚ Ë Á‡‚flÁÍË.
■
ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚ ·Âθfi ÔÓ ÚËÔÛ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË.
■
ç ÔÂÂÒۯ˂‡ÈÚ ·Âθfi. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÂÏÛ
Ì ÏflÚ¸Òfl Ë ˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲.
■
ç ÒÛ¯ËÚ ÚfiÏÌÓ ·Âθfi Ò ÚÓÌÍËÏ, ˆ‚ÂÚÌ˚Ï Ë
‚ÓÒËÒÚ˚Ï, Ú‡ÍËÏ Í‡Í ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË
ÏÓ„ÛÚ ÔËÚfl„Ë‚‡Ú¸ ‚ÓÒËÌÍË.
11
UHOD
ÇÌËχÌËÂ!
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ÔË·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
Âistka naruΩnyh ©astej
Dlå ©istki naruΩnyh ©astej polwzovatwså
isklæ©itelwno vodoj s mylom. Vyteretw
akkuratno.
Inogda nanesti na naruΩnye ©asti pribora
nemnogo mebelwnogo voska s pomoxwæ mågkoj
salfetki.
VaΩno! Ne polwzovatwså denaturirovannym
spirtom, rastvoritelåmi i podobnymi
sredstvami.
óËÒÚ͇ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡
èÂËӉ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚ͇ β͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰ÂÎËÚ¸
ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ‚ÓÎÓÍ̇ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÒÛ¯ÍÛ.
P0328
óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡
LJ¯‡ ÒÛ¯ËÎ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔ‡‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË
ÙËθÚ „flÁÌ˚È.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ‚ ÙËθÚ Ò͇ÔÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ
‚ÓÎÓÍ̇, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÍÓ̈ ͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÙËθÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛.
îËθÚ ÌÂθÁfl ÒÌflÚ¸.
ç ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÎÓÍÓÌ.
ëÛ¯ËÎ͇ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl Ô˘ËÌÓÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
‚ÓÎÓÍÓÌ. ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ‚Ò Ú͇ÌË Ó·‡ÁÛ˛Ú
‚ÓÎÓÍ̇, ÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË Ì‡ ‚ÓÁ‰Ûı ÓÌË
ÛÌÓÒflÚÒfl ‚ÂÚÓÏ. Ç ÒÛ¯ËÎÍ ‚ÓÎÓÍ̇
Ò͇ÔÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÙËθÚÂ.
12
P0767
RUSSKIJ
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÏÂÒÚÌ˚È
ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ á‡ÌÛÒÒË, ÔÓÒËÏ ‚‡Ò
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ëÛ¯ËÎ͇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
■
ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÓÚÍ˚Ú.
■
ÇËÎ͇ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
■
êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.
■
Ç˚·‡ÌÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Â
ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÛ¯ÍË
■
îËθÚ Á‡ÒÓÂÌ.
■
ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
■
Ç˚·‡ÌÌ˚È ˆËÍÎ ÌÂÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
·Âθfl.
■
óÂÁÏÂ̇fl Á‡„ÛÁ͇ ·Âθfl.
■
ëÛ¯ËÎ͇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
ÖÒÎË ÊÂ, ‰‡Ê ÔÓ‚ÂË‚ ˝ÚÓ, ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌË·Ҹ, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚
ÏÂÒÚÌ˚È ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ á‡ÌÛÒÒË.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ÏÓ‰Âθ Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ
ÌÓÏÂ ÔË·Ó‡.
ùÚÛ ËÌÙÓχˆË˛ ‚˚ ̇ȉfiÚ ̇ Ú‡·Î˘Í Ò
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË (ÒÏÓÚË ËÒÛÌÓÍ) ËÎË Ê ‚
„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
Mod. ...
Prod. No. ........
P0307
Ser. No. ............
13
Made in EEC
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising