Electrolux | EDI96150W | User manual | Electrolux EDI96150W Εγχειρίδιο χρήστη

Electrolux EDI96150W Εγχειρίδιο χρήστη
ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Iron Aid
EDI 96150
We were thinking of you
when we made this product
electrolux 3
Êáëþò Þñèáôå óôïí êüóìï ôçò
Electrolux
ÓÆò åı÷Æñéóôïýìå ðïı äéÆëÝîÆôå ÝíÆ
ðñþôçò ôÜîåøò ðñïœüí Æðü ôçí
Electrolux, ôï ïðïßï Æéóéïäïîïýìå ŁÆ
óÆò ðñïóöÝñåé ìåãÜëç éŒÆíïðïßçóç óôï
ìÝëëïí. ˙ öéëïäïîßÆ ôçò Electrolux åßíÆé
íÆ ðñïóöÝñåé ìéÆ ìåãÜëç ðïéŒéëßÆ
ðïéïôéŒþí ðñïœüíôøí, ðïı ŁÆ ŒÜíïıí ôç
æøÞ óÆò ÆŒüìç ðéï Üíåôç. Ìðïñåßôå íÆ
âñåßôå ìåñéŒÜ ðÆñÆäåßãìÆôÆ óôï
åîþöıëëï Æıôïý ôïı åã÷åéñéäßïı. ÔþñÆ
üìøò ÞñŁå ç þñÆ íÆ ìåëåôÞóåôå ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóåøò ŒÆé íÆ ÷Æñåßôå ôÆ
ðëåïíåŒôÞìÆôÆ ðïı óÆò ðñïóöÝñåé ç
ŒÆéíïýñãéÆ óÆò óıóŒåıÞ. ÓÆò
ıðïó÷üìÆóôå üôé ŁÆ óÆò ðÆñÝ÷åé
Æíþôåñç åìðåéñßÆ óôç ÷ñÞóç ŒÆé ŁÆ óÆò
ÆðÆëëÜîåé Æðü ŒÜŁå ÝííïéÆ. ˚ÆëÞ ôý÷ç!
4 electrolux ð ßíáêáò ðåñéå÷ïìýíùí
ÐßíÆŒÆò ðåñéå÷ïìÝíøí
`óöÜëåéÆ
`ðüññéłç
ˇéŒïëïãéŒÝò óıìâïıëÝò
ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò
Ðåäßï ÷åéñéóìïý
Ðñéí Æðü ôçí ðñþôç ŁÝóç óå
ëåéôïıñãßÆ
˜éÆ÷øñéóìüò ñïý÷øí ŒÆôÜ ôýðï
ŒÆé ðñïåôïéìÆóßÆ
¨Ýóç óå ëåéôïıñãßÆ
ÓýóôçìÆ Iron AidTM - Steam
ˆåíéŒÞ ðåñéãñÆöÞ ðñïãñÆììÜôøí
Iron `idTM
¯ŒŒßíçóç ðñïãñÜììÆôïò
Iron AidTM
ÓôÝãíøìÆ
ˆåíéŒÞ ðåñéãñÆöÞ ðñïãñÆììÜôøí
óôåãíþìÆôïò
¯ŒŒßíçóç ðñïãñÜììÆôïò
óôåãíþìÆôïò
˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé óıíôÞñçóç
Ôé ŁÆ ŒÜíø åÜí…
Ôå÷íéŒÜ ÷ÆñÆŒôçñéóôéŒÜ
ÔéìÝò ŒÆôÆíÜëøóçò
5
7
8
9
10
12
Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò ãéÆ ôçí
åãŒÆôÜóôÆóç
`öÆßñåóç ÆóöÜëåéÆò ìåôÆöïñÜò
˙ëåŒôñéŒÞ óýíäåóç
ÐñïÆéñåôéŒüò åîïðëéóìüò
¯ããýçóç/¯îıðçñÝôçóç ðåëÆôþí
ÓÝñâéò
12
14
14
16
21
23
23
28
29
37
40
40
ÔÆ ðÆñÆŒÜôø óýìâïëÆ ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé óå Æıôü ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò:
1
3
2
ÓçìÆíôéŒÝò ðëçñïöïñßåò ðïı Æöïñïýí ôçí ÆóöÜëåéÜ óÆò ŒÆé ðëçñïöïñßåò
ó÷åôéŒÜ ìå ôçí ÆðïöıãÞ æçìéÜò óôç óıóŒåıÞ.
ˆåíéŒÝò ðëçñïöïñßåò ŒÆé óıìâïıëÝò
ÐåñéâÆëëïíôéŒÝò ðëçñïöïñßåò
41
42
42
44
45
50
áóöüëåéá electrolux 5
Ðñïóï÷Þ: Åêôåëåßôå ôá ðñïãñÜììáôá Iron Aid ìüíïí ìå áðéïíéóìÝíï íåñü! Ôï
íåñü ôçò âñýóçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé æçìéÝò óôç óõóêåõÞ.
`óöÜëåéÆ
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç óå
ëåéôïõñãßá
• ÐÆñÆŒÆëþ ðñïóÝîôå ôéò “Õðïäåßîåéò
ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò”
• Ðñïóï÷Þ! ˙ óıóŒåıÞ åðéôñÝðåôÆé íÆ
ìåôÆöåñŁåß ìüíïí óå üñŁéÆ ŁÝóç.
• Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç ôçò óıóŒåıÞò óå
ëåéôïıñãßÆ åëÝãîôå ôï ãéÆ ðéŁÆíÝò
æçìéÝò ðïı ìðïñåß íÆ ðñïŒëÞŁçŒÆí
ŒÆôÜ ôç ìåôÆöïñÜ. Ìç óıíäÝåôå óå
ŒÆìßÆ ðåñßðôøóç ìßÆ óıóŒåıÞ ðïı
Ý÷åé ıðïóôåß æçìéÜ. Óå ÆıôÞ ôçí
ðåñßðôøóç ÆðåıŁıíŁåßôå óôïí
ðñïìçŁåıôÞ óÆò.
Ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç
• ˙ óıóŒåıÞ ðñïïñßæåôÆé ãéÆ ôï
óôÝãíøìÆ ŒÆé ôï öñåóŒÜñéóìÆ
ñïý÷øí óå ŒïéíÞ ïéŒéÆŒÞ ÷ñÞóç.
• ˙ óıóŒåıÞ äåí ðñïïñßæåôÆé ãéÆ
÷ñÞóç Æðü ÜôïìÆ
(óıìðåñéëÆìâÆíïìÝíøí ðÆéäéþí) ìå
ðåñéïñéóìÝíåò óøìÆôéŒÝò, ÆéóŁçôéŒÝò
Þ ðíåıìÆôéŒÝò éŒÆíüôçôåò, åëëéðÞ
åìðåéñßÆ Þ åëëéðÞ ãíþóç, åŒôüò Œé Æí
åðïðôåýïíôÆé Þ ŒÆŁïäçãïýíôÆé ŒÆôÜ
ôç ÷ñÞóç ôçò óıóŒåıÞò Æðü ÝíÆ
Üôïìï ıðåýŁıíï ãéÆ ôçí ÆóöÜëåéÜ
ôïıò.
• ˜åí åðéôñÝðïíôÆé ïé ìåôÆôñïðÝò Þ ïé
ÆëëÆãÝò óôç óıóŒåıÞ.
• Ìç óôåãíþíåôå ÜðëıôÆ ñïý÷Æ Þ
ÆíôéŒåßìåíÆ ìå ôÆ ðñïãñÜììÆôÆ
óôåãíþìÆôïò.
• ˜åí åðéôñÝðåôÆé íÆ óôåãíøŁïýí Þ íÆ
óéäåñøŁïýí óôç óıóŒåıÞ ñïý÷Æ ðïı
öÝñïıí ëéðÆñïýò ëåŒÝäåò Þ Ý÷ïıí
åìðïôéóôåß ìå ëÜäé. ˚ßíäıíïò
ðıñŒÆãéÜò!
• Ñïý÷Æ Þ ÆíôéŒåßìåíÆ ãéÆ ðëýóéìï, ôÆ
ïðïßÆ Ý÷ïıí ÝñŁåé óå åðÆöÞ ìå
ïıóßåò üðøò ëÜäé, Æóåôüí,
ïéíüðíåıìÆ, âåíæßíç, Œçñïæßíç,
ÆöÆéñåôÝò ëåŒÝäøí, ñåôóßíé, Œåñß Þ
ÆöÆéñåôÝò Œåñéïý, ðñÝðåé ðñéí Æðü ôï
óôÝãíøìÆ Þ ôï óéäÝñøìÆ óôç
óıóŒåıÞ íÆ ðëıŁïýí ìå ôï ÷Ýñé ŒÆëÜ
ìå æåóôü íåñü ŒÆé ŒÆôÜëëçëï
ŒÆŁÆñéóôéŒü ìÝóï.
• Ìçí ôïðïŁåôåßôå óôç óıóŒåıÞ ñïý÷Æ
Þ ÆíôéŒåßìåíÆ ãéÆ ðëýóéìï, ôÆ ïðïßÆ
ðåñéÝ÷ïıí Æöñþäç (latex ÆöñïëÝî) Þ
åëÆóôéŒÜ ıëéŒÜ, üðøò óŒïýöïıò ãéÆ
ôï íôïıò, ÆäéÜâñï÷Æ ıöÜóìÆôÆ,
ıöÜóìÆôÆ ìå åëÆóôéŒÝò åðåíäýóåéò
ŒÆé ñïı÷éóìü Þ ìÆîéëÜñéÆ ìå
åóøôåñéŒü Æðü Æöñþäåò åëÆóôéŒü.
• Ìçí ôïðïŁåôåßôå óôç óıóŒåıÞ ÝíôïíÆ
öŁÆñìÝíÆ ñïý÷Æ. ˚ßíäıíïò
ðıñŒÆãéÜò!
• Ìçí ôïðïŁåôåßôå óôç óıóŒåıÞ
ÆíôéŒåßìåíÆ ìå ãÝìéóìÆ (ð.÷.
ìÆîéëÜñéÆ). ˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò!
• ÔÆ ÆíôéŒåßìåíÆ ìå ÜŒÆìðôÆ
åîÆñôÞìÆôÆ (÷ÆëÜŒéÆ åîþðïñôÆò)
óŒåðÜæïıí ôéò ãñßëéåò Æåñéóìïý.
˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò! Ìçí ôïðïŁåôåßôå
ÆıôÜ ôÆ ÆíôéŒåßìåíÆ óôç óıóŒåıÞ.
• Ìçí ıðåñöïñôþíåôå ôç óıóŒåıÞ.
˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò! Ôçñåßôå ôç
ìÝãéóôç ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò ôøí 6
kg.
• ÔÆ åýöëåŒôÆ ÆíôéŒåßìåíÆ (ÆíÆðôÞñåò,
öéÜëåò óðñÝé Œëð.) äåí åðéôñÝðåôÆé íÆ
ôïðïŁåôçŁïýí ìÆæß ìå ôÆ ñïý÷Æ óôç
óıóŒåıÞ. ˚ßíäıíïò ÆíÜöëåîçò
ÞÝŒñçîçò!
6 electrolux áóöüëåéá
• Óôç ÷ñÞóç óåô óôåãíïý ŒÆŁÆñéóìïý:
×ñçóéìïðïéÞóôå ìüíïí ÆıôÜ ôÆ
ðñïœüíôÆ ðïı ÷ÆñÆŒôçñßæïíôÆé Æðü
ôïí ŒÆôÆóŒåıÆóôÞ ôïıò øò
ŒÆôÜëëçëÆ ãéÆ ôç ÷ñÞóç óå
óôåãíøôÞñéÆ.
• ÔÆ ìÆëÆŒôéŒÜ Þ ðÆñüìïéÆ ðñïœüíôÆ
ðñÝðåé íÆ ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé ìüíï
óýìöøíÆ ìå ôéò ïäçãßåò ôïıò.
• ˚ÆŁÆñßæåôå ôï ìéŒñïößëôñï ŒÆé ôç
ëåðôÞ óÞôÆ ìåôÜ Æðü ŒÜŁå
ðñüãñÆììÆ óôåãíþìÆôïò Þ
ðñüãñÆììÆ Iron Aid.
• Ìç ŁÝôåôå ôï óôåãíøôÞñéï óå
ëåéôïıñãßÆ åÜí Ý÷åé öŁÆñåß Þ åÜí
ëåßðåé ôï ößëôñï ÷íïıäéïý. ˚ßíäıíïò
ðıñŒÆãéÜò!
• ˆåìßæåôå ôï äï÷åßï íåñïý ìüíï ìå
ÆðéïíéóìÝíï íåñü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå
íåñü âñýóçò ŒÆé ðñüóìéŒôÆ!
Ìðïñåßôå åðßóçò íÆ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
ôÆ óıìðıŒíþìÆôÆ Æðü ôï äï÷åßï
óıëëïãÞò ôçò óıóŒåıÞò, Æöïý
ðñïçãïıìÝíøò ôï öéëôñÜñåôå (ð.÷. ìå
ÝíÆ ößëôñï ãéÆ ìç÷ÆíÝò ôïı ŒÆöÝ).
• ˚ÆŁÆñßæåôå ôÆŒôéŒÜ ôïí åíÆëëÜŒôç
ŁåñìüôçôÆò.
• Óå ŒÆôÆŒüñıöÆ óıãŒñïôÞìÆôÆ
ðëıíôçñßïı-óôåãíøôçñßïı: Ìçí
ôïðïŁåôåßôå ÆíôéŒåßìåíÆ åðÜíø óôç
óıóŒåıÞ. Ìðïñåß íÆ ðÝóïıí ŒÜôø
ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ôçò ëåéôïıñãßÆò.
• Ôï ŒÜëıììÆ ôïı ëÆìðôÞñÆ ãéÆ ôï
öøôéóìü ôïı ŒÜäïı ŁÆ ðñÝðåé íÆ åßíÆé
âéäøìÝíï.
ÁóöÜëåéá ðáéäéþí
• ˚ñÆôÞóôå ìÆŒñéÜ Æðü ôÆ ðÆéäéÜ ôÆ
ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò. ˚ßíäıíïò
ÆóöıîßÆò!
• ÔÆ ðÆéäéÜ óı÷íÜ äåí ìðïñïýí íÆ
ÆíÆãíøñßóïıí ôïıò Œéíäýíïıò ðïı
åãŒıìïíåß ç ÷ñÞóç çëåŒôñéŒþí
óıóŒåıþí. Ìçí ÆöÞíåôå ôÆ ðÆéäéÜ
ðïôÝ ÷øñßò åðßâëåłç ŒïíôÜ óôç
óıóŒåıÞ.
• ËÜâåôå üëÆ ôÆ ÆðÆñÆßôçôÆ ìÝôñÆ ãéÆ
íÆ ÆðïôñÝłåôå ôçí åßóïäï ôøí
ðÆéäéþí ŒÆé ôøí ìéŒñþí æþøí óôïí
ŒÜäï ôçò óıóŒåıÞò. ˚ßíäıíïò æøÞò!
˚ëåßíåôå ðÜíôïôå ôçí ðüñôÆ ôçò
óıóŒåıÞò, üôÆí ÆıôÞ äå
÷ñçóéìïðïéåßôÆé.
Ãåíéêüôåñç áóöÜëåéá
• ˇé åðéóŒåıÝò ôçò óıóŒåıÞò
åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁïýí
ìüíïí Æðü ŒÆôÜëëçëÆ
åŒðÆéäåıìÝíïıò ôå÷íßôåò.
• Ìç ŁÝôåôå ðïôÝ ôç óıóŒåıÞ óå
ëåéôïıñãßÆ åÜí ôï çëåŒôñéŒü ŒÆëþäéï
Ý÷åé ıðïóôåß æçìéÜ Þ åÜí Ý÷ïıí
ðñïŒëçŁåß ôÝôïéåò æçìéÝò óôï ŒÆíôñÜí
÷åéñéóìïý, ôï ŒÆðÜŒé Þ ôç âÜóç ðïı
íÆ åðéôñÝðïıí ôçí ðñüóâÆóç óôï
åóøôåñéŒü ôçò óıóŒåıÞò.
• ¸íÆ öŁÆñìÝíï ŒÆëþäéï ñåýìÆôïò
ðñÝðåé íÆ ÆíôéŒÆôÆóôÆŁåß Æðü ÝíÆí
çëåŒôñïëüãï Þ Æðü ôï ôìÞìÆ
åîıðçñÝôçóçò ðåëÆôþí.
• ¨Ýôåôå ôç óıóŒåıÞ åŒôüò ëåéôïıñãßÆò
ðñéí Æðü ôïí ŒÆŁÆñéóìü ôçò Þ ôéò
åñãÆóßåò óıíôÞñçóçò. `ðïóıíäÝóôå
ôï çëåŒôñéŒü ŒÆëþäéï Æðü ôç ðñßæÆ Þ
–óå ðåñßðôøóç ìüíéìçò óýíäåóçò –
Œëåßóôå ôï äéÆŒüðôç LS óôïí ðßíÆŒÆ
ÆóöÆëåéþí Þ îåâéäþóôå ôåëåßøò ôç
âéäøôÞ ÆóöÜëåéÆ.
• Óå ìåãÆëýôåñåò ðÆýóåéò ëåéôïıñãßÆò
ÆðïóıíäÝóôå ôç óıóŒåıÞ Æðü ôï
çëåŒôñéŒü äߌôıï.
• Ìçí ÆðïóıíäÝåôå ðïôÝ Æðü ôç ðñßæÆ
ôñÆâþíôÆò Æðü ôï ŒÆëþäéï, ÆëëÜ
ôñÆâþíôÆò ôï öéò.
• ˜åí åðéôñÝðåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁïýí
ðïëëÆðëÜ öéò, ŒÆëþäéÆ åðÝŒôÆóçò, Þ
ôÆ÷ıóýíäåóìïé. ˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò
Æðü ıðåñŁÝñìÆíóç!
• ˜åí åðéôñÝðåôÆé íÆ ÆöÆéñåŁïýí ïé
âéäøôÝò âÜóåéò ñıŁìéæüìåíïı ýłïıò.
• Ìçí łåŒÜæåôå ôç óıóŒåıÞ ìå äÝóìç
íåñïý. ˚ßíäıíïò çëåŒôñïðëçîßÆò!
• Ìç óôçñßæåóôå åðÜíø óôçí ÆíïéŒôÞ
ðüñôÆ. ˙ óıóŒåıÞ ìðïñåß íÆ
ÆíÆôñÆðåß.
áðüññéøç electrolux 7
• ÌåôÜ ôç äéÆŒïðÞ ôïı ðñïãñÜììÆôïò
óôåãíþìÆôïò Þ ôïı ðñïãñÜììÆôïò
Iron Aid ıðÜñ÷åé ðéŁÆíüôçôÆ ôÆ
ñïý÷Æ ŒÆé ï ŒÜäïò íÆ åßíÆé ÆŒüìç
ŁåñìÜ. ˚ßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí! ˜þóôå
éäéÆßôåñç ðñïóï÷Þ üôÆí âãÜæåôå ôÆ
ñïý÷Æ.
• ˜þóôå ðñïóï÷Þ üôÆí äéÆŒüðôåôå ôï
ðñüãñÆììÆ Iron Aid: Ìçí Æíïßãåôå
ôçí ðüñôÆ ôçò óıóŒåıÞò ŒÆôÜ ôç
öÜóç Æôìïðïßçóçò. ˇ Łåñìüò Æôìüò
ìðïñåß íÆ ðñïŒÆëÝóåé åãŒÆýìÆôÆ. ˙
öÜóç Æôìïðïßçóçò åðéóçìÆßíåôÆé
óôçí ïŁüíç Æðü ôï Œéíïýìåíï
åéŒïíßäéï Æôìïý.
• ÐïôÝ íÆ ìçí ôåñìÆôßæåôå ôÆ
ðñïãñÜììÆôÆ óôåãíþìÆôïò Þ Iron Aid
ðñéí Æðü ôçí ðÆñÝëåıóÞ ôïıò, ÷øñßò
íÆ ÆöÆéñÝóåôå ŒÆé íÆ Æðëþóåôå
ãñÞãïñÆ ôÆ ñïý÷Æ, þóôå íÆ
ìðïñÝóïıí íÆ Œñıþóïıí ãñÞãïñÆ.
• Ôï ôåëåıôÆßï ìÝñïò ôïı
ðñïãñÜììÆôïò óôåãíþìÆôïò åßíÆé ìéÆ
öÜóç łýîçò, ãéÆ ôçí ðñïóôÆóßÆ ôøí
ñïý÷øí Æðü öŁïñÜ ëüãø ıłçëþí
ŁåñìïŒñÆóéþí.
•
Ðñïóï÷Þ - ¨åñìÞ åðéöÜíåéÆ:
Ìçí Æããßæåôå ôçí ðßóø ðëåıñÜ ôçò
óıóŒåıÞò ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ
ëåéôïıñãßÆò.
`ðüññéłç
Õëéêü óõóêåõáóßáò
Ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé
áíáêõêëþóéìá êáé öéëéêÜ ðñïò ôï
ðåñéâÜëëïí. Ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç
öÝñïõí ìßá óõãêåêñéìÝíç óÞìáíóç,
ð.÷. >PE<, >PS<, êëð. Áðïññßøôå ôá
õëéêÜ óõóêåõáóßáò óýìöùíá ìå ôç
óÞìáíóç, óôá äçìïôéêÜ óçìåßá
óõëëïãÞò áðïññéììÜôùí, óôïõò
åéäéêïýò êÜäïõò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé
ãéá ôï óêïðü áõôü.
ÐáëéÜ óõóêåõÞ
W
Ôï óýµâïëï
óôï ðñïúüí Þ åðÜíù
óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé üôé
äåí ðñÝðåé íá µ åôá÷åéñßæåóôå ôï
ðñïúüí áõôü ùò ïéêéáêü áðüññéµµá .
ÁíôéèÝôùò èá ðñÝðåé íá ðáñáäßäåôáé
óôï êáôÜëëçëï óçµåßï óõëëïãÞò ãéá
ôçí áíáêýêëùóç çëåêôñéêïý êáé
çëåêôñïíéêïý åîïðëéóµïý.
Åîáóöáëßæïíôáò üôé ôï ðñïúüí áõôü
äéáôßèåôáé óùóôÜ, óõµâÜëëåôå óôçí
áðïôñïðÞ åíäå÷üµåíùí áñíçôéêþí
óõíåðåéþí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí
áíèñþðéíç õãåßá, ïé ïðïßåò èá
µðïñïýóáí äéáöïñåôéêÜ íá
ðñïêëçèïýí áðü áêáôÜëëçëï
÷åéñéóµü áðüññéøçò ôïõ ðñïúüíôïò
áõôïý. Ãéá ëåðôïµåñÝóôåñåò
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ µå ôçí
áíáêýêëùóç ôïõ ðñïúüíôïò áõôïý,
åðéêïéíùíÞóôå µå ôï äçµáñ÷åßï ôçò
ðåñéï÷Þò óáò, ôçí ôïðéêÞ óáò
õðçñåóßá áðïêïµéäÞò ïéêéáêþí
áðïññéµµÜôùí Þ µå ôï êáôÜóôçµá
üðïõ áãïñÜóáôå ôï ðñïúüí.
Ðñïåéäïðïßçóç! ÁðïóõíäÝóôå ôï öéò
ôùí á÷ñçóôåìÝíùí óõóêåõþí áðü
ôçí ðñßæá. Êüøôå ôï êáëþäéï
ñåýìáôïò êáé áðïññßøôå ôïí ìáæß ìå
ôï öéò.
ÊáôáóôñÝøôå ôçí êëåéäáñéÜ ôçò
ðüñôáò. ¸ôóé äåí õðÜñ÷åé êßíäõíïò
íá åãêëùâéóôïýí ôá ðáéäéÜ óôï
åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò.
8 electrolux ïéêïëïãéêýò óõìâïõëýò
ˇéŒïëïãéŒÝò óıìâïıëÝò
• Ìå ôï óôÝãíøìÆ ôÆ ñïý÷Æ ãßíïíôÆé
ìÆëÆŒÜ ŒÆé ÆðÆëÜ. ¯ðïìÝíøò äå
÷ñåéÜæåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
ìÆëÆŒôéŒü óôï ðëıíôÞñéï ñïý÷øí.
• Ôï öéëôñÆñéóìÝíï íåñü Æðü ôÆ
óıìðıŒíþìÆôÆ ìðïñåß íÆ
÷ñçóéìïðïéçŁåß ãéÆ ôÆ ðñïãñÜììÆôÆ
Iron Aid.
• ˙ óıóŒåıÞ ëåéôïıñãåß óôÆ
ðñïãñÜììÆôÆ óôåãíþìÆôïò ìå ôïí
ïéŒïíïìéŒüôåñï äıíÆôü ôñüðï åÜí:
– óôýâåôå ôÆ ñïý÷Æ ŒÆëÜ ðñéí Æðü ôï
óôÝãíøìÆ. ÐÆñÜäåéãìÆ: Óôïé÷åßÆ
ŒÆôÆíÜëøóçò – ÆíÜëïãÆ ìå ôéò
óôñïöÝò ŒÜäïı ãéÆ ôï óôýłéìï –
ãéÆ 6kg ñïý÷Æ, óôÝãíøìÆ ìå ôï
ðñüãñÆììÆ
COTTON
CUPBOARD.
ÓôñÜããéóìá
ÓôñïöÝò ÆíÜ ëåðôü
ÓôÝãíùìá
Yðïëåéðüìåíç ıãñÆóßÆ
¯íÝñãåéÆ
óå kWh
óå ëßôñÆ
óå %
800
4,2
70
4,0
1000
3,6
60
3,7
1200
3,2
53
3,3
1400
3,0
50
3,1
1800
2,5
42
2,6
– ïé ãñßëéåò Æåñéóìïý óôç âÜóç ôçò
óıóŒåıÞò ðÆñÆìÝíïıí ðÜíôïôå
åëåýŁåñåò,
– ôçñïýíôÆé ïé ðïóüôçôåò ðëÞñøóçò
ðïı ÆíÆöÝñïíôÆé óôçí ãåíéŒÞ
ðåñéãñÆöÞ ðñïãñÆììÜôøí,
– öñïíôßóåôå ãéÆ ôïí ŒÆëü Æåñéóìü
ôïı ÷þñïı,
– ˚ÆŁÆñßóôå ôï ìéŒñïößëôñï ŒÆé ôç
ëåðôÞ óÞôÆ ìåôÜ Æðü ŒÜŁå
ðñüãñÆììÆ óôåãíþìÆôïò Þ
ðñüãñÆììÆ Iron Aid,
ð åñéãñáöþ óõóêåõþò electrolux 9
ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò
Óôüìéï ðëÞñøóçò ôïı
äï÷åßïı íåñïý
Ðåäßï ÷åéñéóìïý
ÓıñôÜñé ìå
äï÷åßï
óıìðıŒíøìÜôøí
Ëåðôü ößëôñï
(ößëôñï ÷íïıäéïý)
ËÆìðôÞñÆò
åóøôåñéŒïý
öøôéóìïý
×ïíôñü ößëôñï
(ößëôñï ÷íïıäéïý
ÐëÞŒôñï ãéÆ ôï
ÜíïéãìÆ ôçò ðüñôÆò
âÜóçò
ÐüñôÆ ðëÞñøóçò
(äıíÆôüôçôÆ ÆëëÆãÞò
ðëåıñÜò ÆíïßãìÆôïò)
`Œñïöýóéï Æôìïý
ÌéŒñïößëôñï
(ößëôñï ÷íïıäéïý)
ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı
¯íÆëëÜŒôçò
ŁåñìüôçôÆò
ÐüñôÆ
âÜóçò
ËÜóôé÷ï 匌Ýíøóçò
äï÷åßïı íåñïý
ˆñßëéåò
Æåñéóìïý
´éäøôÜ ðüäéÆ
(ñıŁìéæüìåíÆ ŒÆŁ’
ýłïò)
10 electrolux ð åäßï ÷åéñéóìïý
Ðåäßï ÷åéñéóìïý
˜éÆŒüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò
ŒÆé
˜éÆŒüðôçò åíåñãïðïßçóçò /
Æðåíåñãïðïßçóçò
ÐëÞŒôñï ãéÆ
ôçí ðñïåðéëïãÞ
÷ñüíïı
ˇŁüíç
ÝíÆñîçò
åíäåßîåøí
ÐëÞŒôñÆ ëåéôïıñãßÆò
¯íäåßîåéò óıíôÞñçóçò
- ¯íÆëëÜŒôçò
ŁåñìüôçôÆò
- ÖÉËÔÑˇ
- ˜ˇ×¯Éˇ
ÐëÞŒôñï
¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙
¯íäåßîåéò óôçí ïŁüíç
ÐñïåðéëïãÞ
÷ñüíïı ÝíÆñîçò
LOAD
ÐñüãñÆììÆ
Iron Aid
ÓôÝãíøìÆ
˚ñýøìÆ
ÐñïóôÆóßÆ ôóÆëÆŒþìÆôïò
¸íäåéîç âÆŁìïý
óôåãíþìÆôïò
DRYNESS
DELICATE
¸íäåéîç
Æôìïðïßçóçò
BUZZER
ÐÆéäéŒÞ
ÆóöÜëåéÆ
¸íäåéîç äï÷åßïı
íåñïý
¸íäåéîç ÷ñüíïı
ÝíÆñîçò/
äéÜñŒåéÆò
ðñïãñÜììÆôïò
ð åäßï ÷åéñéóìïý electrolux 11
ÓıíïðôéŒÞ ðåñéãñÆöÞ ëåéôïıñãéþí ôïı óıóôÞìÆôïò Iron AidTM Steam
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ÐñïãñÜììáôá
Cotton
EXTRA
ıãñÜ
Cotton
CUPBOARD
ıãñÜ
Cotton
DAMP
ıãñÜ
Synthetics
EXTRA
ıãñÜ
Synthetics
CUPBOARD
ıãñÜ
Synthetics
DAMP
ıãñÜ
WOOL
ıãñÜ
SILK
ıãñÜ
TIME
öñåóŒÜñéóìÆ ŒÆé ôçí åîïıäåôÝñøóç
ïóìþí Æðü óôåãíÜ ñïý÷Æ. ÔÆ ñïý÷Æ
ãßíïíôÆé ìÆëÆŒÜ ŒÆé ëåßÆ ŒÆé ÷ñåéÜæïíôÆé
åëÜ÷éóôï óéäÝñøìÆ. ÓôÆ âñåãìÝíÆ
ñïý÷Æ, ðñéí ôçí ÝíÆñîç ôïı
ðñïãñÜììÆôïò Iron Aid åŒôåëåßôÆé
ÆıôüìÆôÆ ÝíÆ ðñüãñÆììÆ óôåãíþìÆôïò.
Åîáßñåóç: Ôï ðñüãñÆììÆ
REFRESH
åðéôñÝðåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁåß ìüíï óå
óôåãíÜ ñïý÷Æ.
ÂïÞèçìá
Ëåßáíóç
óéäåñþìáôïò
Ñïý÷á
ÐëõìÝíá
ðïõ Ý÷ïõí
ñïý÷á
öïñåèåß
ÁðïìÜêñõíó
ç
ïóìþí
Ñïý÷á ðïõ
Ý÷ïõí
öïñåèåß
ıãñÜ
ıãñÜ/
óôåãíÜ
X
X
X
SYNTHETICS
ıãñÜ/
óôåãíÜ
X
X
X
COTTON
ıãñÜ/
óôåãíÜ
X
X
X
SYNTHETICS
ıãñÜ/
óôåãíÜ
X
X
X
REFRESH
óôåãíÜ
X
X
COTTON
IRON AID
Ñïý÷á
Éäéüôçôåò
`ıôÞ ç óıóŒåıÞ ìðïñåß íÆ
÷ñçóéìïðïéçŁåß øò óôåãíøôÞñéï ÆëëÜ ŒÆé
øò óıóŒåıÞ ðåñéðïßçóçò ñïý÷øí ìå
Æôìü (Iron Aid).
ˆéÆ ôç ëåéôïıñãßÆ øò óôåãíøôÞñéï
äéÆôߣåíôÆé 9 ðñïãñÜììÆôÆ.
ˆéÆ ôç ëåéôïıñãßÆ øò óıóŒåıÞ Æôìïý
äéÆôߣåíôÆé 4 ðñïãñÜììÆôÆ ãéÆ ôï
öñåóŒÜñéóìÆ ŒÆé ôçí åîïıäåôÝñøóç
ïóìþí Æðü ıãñÜ Þ óôåãíÜ ñïý÷Æ, ÆëëÜ
ŒÆé ôï ðñüãñÆììÆ
REFRESH ãéÆ ôï
12 electrolux ð ñéí áðü ôçí ðñþôç èýóç óå ëåéôïõñãßá
Ðñéí Æðü ôçí ðñþôç ŁÝóç óå ëåéôïıñãßÆ
ˆéÆ íÆ ÆðïìÆŒñýíåôå ôÆ ŒÆôÜëïéðÆ ðïı
Ý÷ïıí óıóóøñåıôåß ŒÆôÜ ôç äéÆäéŒÆóßÆ
ŒÆôÆóŒåıÞò, óŒïıðßóôå ôïí ŒÜäï ôçò
óıóŒåıÞò ìå ÝíÆ âñåãìÝíï ðÆíß Þ
åŒôåëÝóôå ÝíÆ óýíôïìï ðñüãñÆììÆ
óôåãíþìÆôïò (ðñüãñÆììÆ (ðñüãñÆììÆ
TIME, 30 ëåðôÜ) Æöïý ôïðïŁåôÞóåôå
óôïí ŒÜäï âñåãìÝíÆ ðÆíéÜ.
1. ˆıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò óôï ðñüãñÆììÆ
TIME.
2. ÐéÝóôå åðÆíåéëçììÝíÆ ôï ðëÞŒôñï
ìÝ÷ñé íÆ åìöÆíéóôåß 0.30 óôçí
Ýíäåéîç.
3. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙
(START/PAUSE).
˜éÆ÷øñéóìüò ñïý÷øí ŒÆôÜ ôýðï ŒÆé ðñïåôïéìÆóßÆ
˜éÆ÷øñéóìüò ñïý÷øí ãåíéŒÜ
• ˜éÆ÷øñéóìüò ÆíÜëïãÆ ìå ôïí ôýðï
ôïı ıöÜóìÆôïò:
– ´ÆìâÆŒåñÜ/ëéíÜ ãéÆ ðñïãñÜììÆôÆ
ôçò ïìÜäÆò ðñïãñÆììÜôøí
´`Ì´`˚¯Ñ` (COTTON).
n
´ÆóéŒÜ åðéôñÝðåôÆé ôï
óôÝãíøìÆ óå óôåãíøôÞñéï
– ÌéŒôÜ ŒÆé óýíŁåôÆ ıöÜóìÆôÆ ãéÆ
ðñïãñÜììÆôÆ ôçò ïìÜäÆò
ðñïãñÆììÜôøí
ÌÉ˚Ô`
ÕÖ`ÓÌ`Ô` (SYNTHETICS).
• ÔÆîéíüìçóç ÆíÜëïãÆ ìå ôï óÞìÆ
öñïíôßäÆò: ˙ óçìÆóßÆ ôøí óçìÜôøí
öñïíôßäÆò:
m
l
k
ÓôÝãíøìÆ óå
ŒÆíïíéŒÞ
ŁåñìïŒñÆóßÆ
ÓôÝãíøìÆ
óå ìåéøìÝíç ŁåñìïŒñÆóßÆ
(ðéÝóôå ôï ðëÞŒôñï
DELICATE!)
Äåí åðéôñÝðåôÆé ôï
óôÝãíøìÆ óå
óôåãíøôÞñéï
Ðñïóï÷Þ: Ìçí ôïðïèåôåßôå óôç
óõóêåõÞ âñåãìÝíá ñïý÷á, ôá ïðïßá
åßíáé áêáôÜëëçëá ãéá ôï óôÝãíùìá óå
óôåãíùôÞñéï, óýìöùíá ìå ôçí
åôéêÝôá öñïíôßäáò!
Ìå ôç óıóŒåıÞ ìðïñïýí íÆ
÷ñçóéìïðïéçŁïýí üëÆ ôÆ ıãñÜ ñïý÷Æ,
ðïı öÝñïıí ôï óÞìÆ ŒÆôÆëëçëüôçôÆò ãéÆ
óôÝãíøìÆ óå óôåãíøôÞñéï.
• Ìç óôåãíþíåôå ôÆ íÝÆ, ÷ñøìÆôéóôÜ
ıöÜóìÆôÆ ìÆæß ìå ÆíïéŒôü÷ñøìÆ
ñïý÷Æ. ÔÆ ıöÜóìÆôÆ ìðïñåß íÆ
îåâÜłïıí.
• Ìç óôåãíþíåôå ôÆ ıöÜóìÆôÆ ôñéŒü
ŒÆé ôÆ åëÆóôéŒÜ ıöÜóìÆôÆ óôï
ðñüãñÆììÆ
ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` (EXTRA). ˚ßíäıíïò íÆ
“ìÆæÝłïıí”!
• ÔÆ ìÜëëéíÆ ŒÆé ôÆ óýììåéŒôÆ
ıöÜóìÆôÆ ìðïñïýí íÆ óôåãíøŁïýí
ìå ôï ðñüãñÆììÆ
Ì`ËËÉ˝`
(WOOL). Óôýłôå ŒÆëÜ ôÆ ìÜëëéíÆ
ıöÜóìÆôÆ ðñéí Æðü ŒÜŁå óôÝãíøìÆ
(Ýøò 1.200 ó.Æ.ë.). Óôåãíþíåôå
ðÜíôïôå ìÆæß ôÆ ìÜëëéíÆ ıöÜóìÆôÆ
ðïı åßíÆé ðÆñüìïéÆ øò ðñïò ôï ıëéŒü,
ôï ÷ñþìÆ ŒÆé ôï âÜñïò. Óôåãíþíåôå
îå÷øñéóôÜ ôÆ âÆñéÜ ìÜëëéíÆ ñïý÷Æ.
äéá÷ùñéóìüò ñïý÷ùí êáôü ôýðï êáé ðñïåôïéìáóßá electrolux 13
Éäéáéôåñüôçôåò Iron Aid
ÐñïåôïéìÆóßÆ ñïý÷øí ãåíéŒÜ.
• ˜åí åðéôñÝðåôÆé ç ÷ñÞóç ôøí
ðÆñÆŒÜôø ıöÆóìÜôøí óôÆ
ðñïãñÜììÆôÆ Iron Aid:
ìÜëëéíÆ ðëåŒôÜ, äÝñìÆ, ıöÜóìÆôÆ ìå
ìåãÜëÆ ìåôÆëëéŒÜ, îýëéíÆ Þ ðëÆóôéŒÜ
ìÝñç, ıöÜóìÆôÆ ìå ìåôÆëëéŒÜ ìÝñç
ðïı óŒïıñéÜæïıí, óƌ܌éÆ Þ ðÆëôÜ
ðïı äéÆŁÝôïıí åéäéŒÞ åðßóôñøóç
Œåñéïý Þ ëÆäéïý.
• ˆéÆ íÆ Æðïöýãåôå ôï ìðÝñäåìÆ ôøí
ñïý÷øí: ˚ëåßóôå ôÆ öåñìïıÜñ,
Œïıìðþóôå ôéò ìÆîéëÆñïŁÞŒåò ŒÆé ôéò
ðÆðëøìÆôïŁÞŒåò, äÝóôå ôÆ ŒïñäüíéÆ
(ð.÷. Æðü ðïäéÝò).
• `äåéÜóôå ôéò ôóÝðåò. `öÆéñÝóôå üëÆ
ôÆ ìåôÆëëéŒÜ ÆíôéŒåßìåíÆ
(óıíäåôÞñåò, ðÆñÆìÜíåò… ).
• ˆıñßóôå ÆíÜðïäÆ ôÆ ñïý÷Æ ðïı
ÆðïôåëïýíôÆé Æðü äéðëÜ ıöÜóìÆôÆ
(ð.÷. óå ìðïıöÜí ìå åóøôåñéŒÞ
âÆìâÆŒåñÞ åðÝíäıóç ÆıôÞ ŁÆ ðñÝðåé
íÆ âñßóŒåôÆé åîøôåñéŒÜ). `ıôÜ ôÆ
ıöÜóìÆôÆ óôåãíþíïıí ì’ Æıôü ôïí
ôñüðï ŒÆëýôåñÆ.
• ˆéÆ ôï öñåóŒÜñéóìÆ ôøí ñïý÷øí ìå
ôÆ ðñïãñÜììÆôÆ Iron Aid,
ôÆîéíïìÞóôå ôÆ ñïý÷Æ ÆíÜëïãÆ ìå ôï
ìÝãåŁïò, ôï âÜñïò, ôï ıëéŒü ŒÆé ôï
÷ñþìÆ:
×ñçóéìïðïéÞóôå ìÆæß ôÆ ıöÜóìÆôÆ
ðïı åßíÆé üìïéÆ øò ðñïò ôï ìÝãåŁïò,
ôï âÜñïò, ôï ıëéŒü ŒÆé ôï ÷ñþìÆ.
• Ìç öñåóŒÜñåôå ôÆ íÝÆ, ÷ñøìÆôéóôÜ
ıöÜóìÆôÆ ìÆæß ìå ÆíïéŒôü÷ñøìÆ
ñïý÷Æ. ÔÆ ıöÜóìÆôÆ ìðïñåß íÆ
îåâÜłïıí (åëÝãîôå ôÆ ıöÜóìÆôÆ óå
ÝíÆ ìç ïñÆôü óçìåßï ãéÆ ôç
óôÆŁåñüôçôÆ ôçò âÆöÞò ıðü ôçí
åðßäñÆóç ôçò ıãñÆóßÆò).
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óåô óôåãíïý
ŒÆŁÆñßóìÆôïò (óåô dry cleaning, ð.÷.
dryel) ìÆæß ìå ôÆ ðñïãñÜììÆôÆ Iron
Aid.
Éäéáéôåñüôçôåò Iron Aid
• ˚ÆŁÆñßóôå ôÆ ëåñøìÝíÆ ñïý÷Æ ðñéí
Æðü ôçí ðåñéðïßçóÞ ôïıò ìå ŒÜðïéï
ðñüãñÆììÆ Iron Aid, ðëÝíïíôÆò Þ
ÆöÆéñþíôÆò ôïðéŒÜ ôïıò ëåŒÝäåò.
14 electrolux èýóç óå ëåéôïõñãßá
¨Ýóç óå ëåéôïıñãßÆ
¯íåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò/
¯íåñãïðïßçóç öøôéóìïý
ˆıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò óå ïðïéïäÞðïôå
ðñüãñÆììÆ. ˙ óıóŒåıÞ Ý÷åé ôåŁåß åíôüò
ëåéôïıñãßÆò. ˇ ŒÜäïò öøôßæåôÆé üôÆí ç
ðüñôÆ åßíÆé Æíïé÷ôÞ.
¢íïéãìÆ ðüñôÆò/ôïðïŁÝôçóç
ñïý÷øí
1. ¢íïéãìÆ ðüñôÆò:
ÐéÝóôå äıíÆôÜ ôçí ðüñôÆ (óçìåßï
ðßåóçò
)
2. ÔïðïŁåôÞóôå ôÆ ñïý÷Æ.
Ðñïóï÷Þ! ÐñïóÝîôå íá ìçí ðéáóôïýí
ôá ñïý÷á áíÜìåóá óôçí ðüñôá êáé ôï
ëÜóôé÷ï óôåãáíïðïßçóçò.
3. ÐéÝóôå äıíÆôÜ ðñïò ôÆ ìÝóÆ ôçí
ðüñôÆò. ¨Æ ðñÝðåé íÆ ÆŒïıóôåß ôï
ŒïýìðøìÆ ôçò ÆóöÜëåéÆò.
ÓýóôçìÆ Iron AidTM - Steam
`íåöïäéÆóìüò äï÷åßïı íåñïý
Ðñéí Æðü ôçí ÝíÆñîç åíüò
ðñïãñÜììÆôïò Iron Aid ŁÆ ðñÝðåé íÆ
ãåìßóåôå ôï äï÷åßï íåñïý.
×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ÆðéïíéóìÝíï íåñü ðïı
óıíïäåýåé ôç óıóŒåıÞ, åÜí äåí ıðÜñ÷åé
ÆŒüìÆ äéÆŁÝóéìï óıìðýŒíøìÆ Æðü ôÆ
ðñïãñÜììÆôÆ óôåãíþìÆôïò ðïı
ðñïçãÞŁçŒÆí (âë. ŒåöÜëÆéï
“˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé óıíôÞñçóç, 匌Ýíøóç
äï÷åßïı óıìðıŒíøìÜôøí”).
¯Üí ìåôÜ ôçí åðéëïãÞ åíüò
ðñïãñÜììÆôïò Iron Aid ÆíÜłåé ç Ýíäåéîç
ôïı äï÷åßïı íåñïý óôçí ïŁüíç , ŁÆ
ðñÝðåé íÆ ãåìßóåôå ôï äï÷åßï íåñïý ìå
ÆðéïíéóìÝíï íåñü, äéÆöïñåôéŒÜ äåí
ìðïñåßôå íÆ îåŒéíÞóåôå ŒÆíÝíÆ
ðñüãñÆììÆ Iron Aid.
óýóôçìá iron aidTM - steam electrolux 15
Ðñïóï÷Þ!Ãåìßæåôå ôï äï÷åßï íåñïý
ìüíï ìå áðéïíéóìÝíï Þ ðëÞñùò
áöáëáôùìÝíï íåñü. Ìç
÷ñçóéìïðïéåßôå íåñü âñýóçò êáé
ðñüóìéêôá! Ìðïñåßôå åðßóçò íá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá óõìðõêíþìáôá
áðü ôï äï÷åßï óõëëïãÞò áõôÞò ôçò
óõóêåõÞò, áöïý ðñïçãïõìÝíùò ôï
öéëôñÜñåôå (÷ñçóéìïðïéÞóôå ôç
óõíïäåõôéêÞ êáíÜôá ìå
ôïðïèåôçìÝíï åîÜñôçìá ößëôñïõ (âë.
äéðëáíÞ åéêüíá).
1. ÔñÆâÞîôå ôï óıñôÜñé ìå ôï äï÷åßï
íåñïý ëßãï ðñïò ôÆ Ýîø (1), ŒÆé ìåôÜ
Æíïßîôå ôï óôüìéï åéóÆãøãÞò ôïı
äï÷åßïı íåñïý (2).
2. ˆåìßóôå ôï ÆðéïíéóìÝíï íåñü ìå ôç
óıíïäåıôéŒÞ ŒÆíÜôÆ ìÝ÷ñé ôçí
Ýíäåéîç MAX ôïı äï÷åßïı.
3. ÐåñÜóôå ðÜëé ôï óôüìéï
ÆíåöïäéÆóìïý ŒÆé óðñþîôå ðñïò ôÆ
ìÝóÆ ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí.
¼ëá ôá õöÜóìáôá ðïõ äåí
åîáéñïýíôáé áðü ôéò ïäçãßåò ôïõ
êåöáëáßïõ “Äéá÷ùñéóìüò êáôÜ ôýðï
êáé ðñïåôïéìáóßá ñïý÷ùí” ìðïñïýí
íá äå÷èïýí öñïíôßäá ìå ôï óýóôçìá
Iron Aid Steam. Ç öñïíôßäá ôùí
õãñþí õöáóìÜôùí åðéôñÝðåôáé ìüíïí
åÜí áõôÜ åßíáé êáôÜëëçëá ãéá
ðñïãñÜììáôá óôåãíþìáôïò.
16 electrolux ãåíéêþ ðåñéãñáöþ ðñïãñáììüôùí iron áidtm
Ðñüóèåôåò
ëåéôïõñãßåò
BUZZER
×ñÞóç/éäéüôçôåò
LOAD
ÐñïãñÜììáôá
ÌÝã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò *
(óôåãíü âÜñïò)
ˆåíéŒÞ ðåñéãñÆöÞ ðñïãñÆììÜôøí Iron `idTM
COTTON
1,0kg
•
•
ˆéÆ 1 - 5 âÆìâÆŒåñÜ ðïıŒÜìéóÆ.
ÔïıëÜ÷ 80% öıóéŒÝò ßíåò (âÆìâÜŒé,
ëéíü Œëð.).
ıãñÜ,
óôåãíÜ
SYNTHETICS
1,0kg
•
•
ˆéÆ 1 - 5 óıíŁåôéŒÜ ðïıŒÜìéóÆ. ¸øò
20% öıóéŒÝò ßíåò (âÆìâÜŒé, ëéíü Œëð.).
ıãñÜ,
óôåãíÜ
COTTON
3,0kg
•
•
ˆéÆ ôçí ðåñéðïßçóç âÆìâÆŒåñþí
ñïý÷øí. ÔïıëÜ÷. 80% öıóéŒÝò ßíåò
(âÆìâÜŒé, ëéíü Œëð.).
ıãñÜ,
óôåãíÜ
SYNTHETICS
1,5kg
•
•
ˆéÆ ôçí ðåñéðïßçóç åıÆßóŁçôøí
ñïý÷øí. ¸øò 20% öıóéŒÝò ßíåò
(âÆìâÜŒé, ëéíü Œëð.).
ıãñÜ,
óôåãíÜ
•
ˆéÆ ÝíÆ Œïóôïýìé Þ ÝíÆ Ýøò äýï
óƌ܌éÆ Þ ðÆíôåëüíéÆ Þ ÜëëÆ
ðÆñüìïéÆ ñïý÷Æ, ŒÆôÜëëçëï ŒÆé ãéÆ
ôçí ÆðïìÜŒñıíóç ïóìþí. Ìüíï ãéÆ
óôåãíÜ ñïý÷Æ
óôåãíÜ
REFRESH
•
¼ëá ôá óôïé÷åßá ÷ñÞóçò ÷ñçóéìåýïõí
ìüíïí ãéá ôïí ðñïóáíáôïëéóìü ôïõ
÷ñÞóôç. Ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò
ðåñéðïßçóçò ìðïñåß íá äéáöÝñïõí
áíÜëïãá ìå ôçí åðéëïãÞ ôïõ
ðñïãñÜììáôïò, êáé åéäéêüôåñá áíÜëïãá
ìå ôïí åîïðëéóìü Þ ôéò éäéüôçôåò õëéêïý
ôïõ õöÜóìáôïò. Ìå ôç ÷ñÞóç
äéáöïñåôéêþí ðñïãñáììÜôùí êáé
ðïóïôÞôùí áôìïðïßçóçò ôï áðïôÝëåóìá
ìðïñåß íá âåëôéùèåß. ÏñéóìÝíá õöÜóìáôá
ìå ðïóïóôü óõíèåôéêþí éíþí ìåãáëýôåñï
áðü 20%, áëëÜ ìå êáôÜëëçëç
ðñïåôïéìáóßá, ìðïñåß íá
óõìðåñéöåñèïýí ðåñéóóüôåñï ùò
âáìâáêåñÜ õöÜóìáôá, ð.÷. óå Ýíá
ðñüãñáììá Iron Aid. Ìå ôçí åðéëïãÞ åíüò
ðñïãñÜììáôïò Iron Aid ãéá âáìâáêåñÜ,
ìðïñåßôå íá ðåôý÷åôå êáëýôåñá
áðïôåëÝóìáôá.
Ëüãù ôùí äéáöïñåôéêþí ðïéïôÞôùí êáé
éäéïôÞôùí ôùí õöáóìÜôùí ðïõ
ðñïêýðôïõí áðü ôéò äéÜöïñåò ìç÷áíéêÝò
êáé ÷çìéêÝò åðåîåñãáóßåò, ðñïôåßíïõìå
íá åêôåëåßôå ôá ðñþôá ðñïãñÜììáôá Iron
Aid ìå ÷áìçëÜ åðßðåäá áôìïðïßçóçò êáé
ìéêñÞ ðïóüôçôá ñïý÷ùí ßäéïõ ôýðïõ.
Áñãüôåñá ðñïóáñìüóôå ôéò óõíèÞêåò óôá
ðñïãñÜììáôá Iron Aid ðñïóåêôéêÜ, ãéá íá
áðïêôÞóåôå åìðåéñßá ó÷åôéêÜ ìå ôçí
ðïóüôçôá ðëÞñùóçò êáé ôçí ðïéüôçôá
ôùí õöáóìÜôùí, óôá ðñïãñÜììáôá Iron
Aid ìå ôá êáôÜëëçëá åðßðåäá
áôìïðïßçóçò.
ÄéáâÜóôå êáé ôï öõëëÜäéï “Ïäçãüò
öñïíôßäáò õöáóìÜôùí” ðïõ óõíïäåýåé ôç
óõóêåõÞ.
ãåíéêþ ðåñéãñáöþ ðñïãñáììüôùí iron áidtm electrolux 17
Ðñüãñáììá
COTTON
SYNTHETICS
COTTON
SYNTHETICS
REFRESH
LOAD
Ðïóüôçôá
ðëÞñùóçò
MIN
1 - 2 ôåìÜ÷éÆ
MED
3 -4 ôåìÜ÷éÆ
MAX
5 ôåìÜ÷éÆ
MIN
1 - 2 ôåìÜ÷éÆ
MED
3 -4 ôåìÜ÷éÆ
MAX
5 ôåìÜ÷éÆ
MIN
0,5 - 1 kg
MED
1 -2 kg
MAX
2 -3 kg
MIN
0,2 -0,5 kg
MED
0,5 - 1 kg
MAX
1 -1,5 kg
MIN
1 ðÆíôåëüíé
MED
1 óƌ܌é
MAX
1 Œïóôïýìé
¼ëåò ïé ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åðéëïãÞ
ôïõ åðéðÝäïõ áôìïðïßçóçò (LOAD)
êáé ôçò áíôßóôïé÷åò ðïóüôçôåò
ðëÞñùóçò áðïôåëïýí ðñïôåéíüìåíåò
ëýóåéò. Ôï áðïôÝëåóìá ìðïñåß óå
ïñéóìÝíåò ðåñéðôþóåéò íá âåëôéùèåß
ìå ôç ÷ñÞóç ìåãáëýôåñïõ åðéðÝäïõ
áôìïðïßçóçò Þ ìéêñüôåñùí
ðïóïôÞôùí ðëÞñùóçò.
Ôï ðñüãñáììá
REFRESH åßíáé Ýíá
Þðéï ðñüãñáììá Iron Aid ãéá
õöÜóìáôá ðïõ äåí ðëÝíïíôáé. Ôï
ñïý÷ï ìðïñåß íá áíáêôÞóåé ôç öüñìá
ôïõ ìå ôï óéäÝñùìá ìåôÜ ôç
äéáäéêáóßá ðåñéðïßçóçò.
ÄÉÁÑÊÅÉÁ
óôåãíÜ*
[ëåðôÜ]
ÄÉÁÑÊÅÉÁ
õãñÜ*
[ëåðôÜ]
19 +/-3
+50 +/- 10
21 +/-3
+40 +/- 10
20 +/-3
+60 +/- 10
21 +/-3
+50 +/- 10
19 +/-3
*óôçí Ýíäåéîç åìöÆíßæïíôÆé ïé ÆŒñéâåßò
äéÜñŒåéåò ðñïãñÜììÆôïò ìåôÜ ôçí
ïëïŒëÞñøóç ôçò ÆíÆãíþñéóçò óôåãíþí/
ıãñþí ñïý÷øí (ðåñ. 2 ëåðôÜ)
18 electrolux ãåíéêþ ðåñéãñáöþ ðñïãñáììüôùí iron áidtm
¯ðéëïãÞ ðñïãñÜììÆôïò
¯ðéëÝîôå ôï ðñüãñÆììÆ Iron Aid ðïı
åðéŁıìåßôå, ìå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò.
Óôçí ïŁüíç ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí
åìöÆíßæåôÆé ç ðéŁÆíÞ äéÜñŒåéÆ
ðñïãñÜììÆôïò ÷øñßò ôç äéÆäéŒÆóßÆ
óôåãíþìÆôïò (óå ëåðôÜ).
¯ðéëïãÞ åðéðÝäïı Æôìïðïßçóçò
(LOAD)
Ãéá ôéò äéÜöïñåò ðïóüôçôåò ñïý÷ùí
áðáéôïýíôáé äéáöïñåôéêÜ åðßðåäá
áôìïðïßçóçò, ãéá íá åîáóöáëéóôïýí
Üñéóôá áðïôåëÝóìáôá.
Ìå ôï ðëÞêôñï LOAD ìðïñåßôå íá
åðéëÝîåôå ôï áðáéôïýìåíï åðßðåäï
áôìïðïßçóçò MIN, MED Þ MAX.
¯Œôüò Æðü ôï ðñüãñÆììÆ
REFRESH,
ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé óå üëÆ ôÆ ÜëëÆ
ðñïãñÜììÆôÆ Iron Aid ìßÆ ÆíÆãíþñéóç
ıðïëåéðüìåíçò ıãñÆóßÆò ôøí ñïý÷øí.
¯Üí ôÆ ñïý÷Æ åßíÆé âñåãìÝíÆ ŁÆ
ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ðñïçãïıìÝíøò ÝíÆ
óôÝãíøìÆ.
Óôïí ðßíÆŒÆ ðÆñïıóéÜæïíôÆé ôÆ
ŒÆôÜëëçëÆ åðßðåäÆ Æôìïðïßçóçò ãéÆ ôçí
åðéëåãìÝíç ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò óôï
LOAD.
1. ÐéÝóôå åðÆíåéëçììÝíÆ ôï ðëÞŒôñï
LOAD, ìÝ÷ñé íÆ åìöÆíéóôåß óôçí
ïŁüíç ôï åðßðåäï Æôìïðïßçóçò MIN,
MED Þ MAX ðïı ŁÝëåôå.
¯Üí ìåôÜ ôçí åðéëïãÞ åíüò
ðñïãñÜììÆôïò Iron Aid äåí ðÆôçŁåß ôï
ðëÞŒôñï LOAD, ôüôå åðéëÝãåôÆé
ÆıôüìÆôÆ ôï ìåóÆßï åðßðåäï
Æôìïðïßçóçò MED. ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ ôïı
ðñïãñÜììÆôïò
REFRESH åðéëÝãåôÆé
ÆıôüìÆôÆ ôï åðßðåäï MIN.
ãåíéêþ ðåñéãñáöþ ðñïãñáììüôùí iron áidtm electrolux 19
Ðñïóï÷Þ! Óå ðåñßðôøóç Æìöéâïëéþí
åðéëÝîôå ðñþôÆ ÝíÆ ÷Æìçëü åðßðåäï
Æôìïðïßçóçò, ìÝ÷ñé íÆ ÆðïŒôÞóåôå
åìðåéñßÆ ó÷åôéŒÜ ìå ôçí ðïóüôçôÆ
ðëÞñøóçò, ôï åßäïò ôøí ıöÆóìÜôøí ŒÆé
ôï Æíôßóôïé÷ï éäÆíéŒü åðßðåäï
Æôìïðïßçóçò.
¯Üí åðéëÝîåôå ÝíÆ ıłçëü åðßðåäï
Æôìïðïßçóçò ìðïñåß íÆ ðÆñÆôçñçŁåß ç
ÆðþëåéÆ ôçò öüñìÆò ôøí ñïý÷øí, åíþ
Æíôßóôïé÷Æ ìå ÷Æìçëü åðßðåäï
Æôìïðïßçóçò ìðïñåß íÆ ðÆñÆìåßíïıí
ôóÆŒßóìÆôÆ óôÆ ñïý÷Æ.
¯ðéëïãÞ ðñüóŁåôøí ëåéôïıñãéþí
ˇé ðñüóŁåôåò ëåéôïıñãßåò BUZZER,
ðñïåðéëïãÞ ÷ñüíïı ŒÆé ðÆéäéŒÞ
ÆóöÜëåéÆ åßíÆé äéÆŁÝóéìåò ãéÆ ôÆ
ðñïãñÜììÆôÆ Iron Aid.
BUZZER
˙ ëåéôïıñãßÆ BUZZER åßíÆé
åíåñãïðïéçìÝíç ŒÆôÜ ôçí ðÆñÜäïóç ôçò
óıóŒåıÞò:
ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôïı ðñïãñÜììÆôïò Iron
Aid ŁÆ ÆŒïıóôåß ŒÆôÜ äéÆóôÞìÆôÆ ÝíÆ
ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ.
¯ðéðëÝïí, ŒÜŁå ðÜôçìÆ ðëÞŒôñïı ŒÆé
ŒÜŁå ÆëëÆãÞ ðñïãñÜììÆôïò Æðü ôï
äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò
óıíïäåýåôÆé Æðü ÝíÆ ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ.
Ìå ôï ðëÞŒôñï BUZZER ìðïñåßôå íÆ
ÆðåíåñãïðïéÞóåôå Þ íÆ åíåñãïðïéÞóåôå
ôç ëåéôïıñãßÆ BUZZER. Ìå
åíåñãïðïéçìÝíç ôç ëåéôïıñãßÆ
åìöÆíßæåôÆé óôçí Ýíäåéîç ôï óýìâïëï
BUZZER.
20 electrolux ãåíéêþ ðåñéãñáöþ ðñïãñáììüôùí iron áidtm
ÐñïåðéëïãÞ ÷ñüíïõ
Ìå ôï ðëÞêôñï DELAY ìðïñåßôå íá
êáèõóôåñÞóåôå ôçí åêêßíçóç åíüò
ðñïãñÜììáôïò áðü 30 ëåðôÜ (30')
Ýùò êáé 20 þñåò (20H).
1. ¯ðéëÝîôå ôï ðñüãñÆììÆ ŒÆé ôéò
ðñüóŁåôåò ëåéôïıñãßåò.
2. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï DELAY
åðÆíåéëçììÝíÆ ìÝ÷ñé íÆ åìöÆíéóôåß
óôçí ïŁüíç ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí ç
åðéŁıìçôÞ ŒÆŁıóôÝñçóç ÝíÆñîçò,
ð.÷. 12h, åÜí ŁÝëåôå ôï ðñüãñÆììÆ
ðëýóçò íÆ îåŒéíÞóåé óå 12 þñåò.
ÅÜí åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç 20h êáé
ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï áêüìç ìßá
öïñÜ èá áíáéñåèåß ç ðñïåðéëïãÞ
÷ñüíïõ. Åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç 0' êáé
óôç óõíÝ÷åéá ç äéÜñêåéá ôïõ
åðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò.
3. ˆéÆ íÆ åíåñãïðïéÞóåôå ôçí
ðñïåðéëïãÞ ÷ñüíïı, ðéÝóôå ôï
ðëÞŒôñï ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙ (START/
PAUSE). ˇ ıðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò
ìÝ÷ñé ôçí ÝíÆñîç ôïı ðñïãñÜììÆôïò
åìöÆíßæåôÆé óıíå÷þò (ð.÷. 15H, 14H,
13H, ... 30' Œëð.).
ÐáéäéêÞ áóöÜëåéá (
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ìðïñåß íÆ
åíåñãïðïéçŁåß ãéÆ íÆ ÆðïôñÆðåß ç
ÆŁÝëçôç 匌ßíçóç åíüò ðñïãñÜììÆôïò Þ
ç ÆŁÝëçôç ÆëëÆãÞ åíüò ðñïãñÜììÆôïò
ðïı âñßóŒåôÆé óå åîÝëéîç.
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ Œëåéäþíåé üëÆ ôÆ
ðëÞŒôñÆ ŒÆé ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò.
ÐéÝæïíôÆò ôÆıôü÷ñïíÆ ôÆ ðëÞŒôñÆ
BUZZER ŒÆé TIME ãéÆ 5 äåıôåñüëåðôÆ
ðåñßðïı, ìðïñåßôå íÆ åíåñãïðïéÞóåôå Þ
íÆ ÆðåíåñãïðïéÞóåôå ôçí ðÆéäéŒÞ
ÆóöÜëåéÆ:
– Ðñéí Æðü ôçí ÝíÆñîç ôïı
ðñïãñÜììÆôïò: ˙ óıóŒåıÞ äåí
ìðïñåß íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁåß
– ÌåôÜ ôçí ÝíÆñîç ôïı ðñïãñÜììÆôïò:
Ôï ðñüãñÆììÆ ðïı âñßóŒåôÆé óå
åîÝëéîç äåí ìðïñåß íÆ ôñïðïðïéçŁåß
¼ôÆí ç ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ åßíÆé
åíåñãïðïéçìÝíç, åìöÆíßæåôÆé óôçí ïŁüíç
ôï óýìâïëï (.
¼ôÆí ïëïŒëçñøŁåß ôï ðñüãñÆììÆ äåí
ÆðåíåñãïðïéåßôÆé ç ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ.
¯Üí ŁÝëåôå íÆ ñıŁìßóåôå ÝíÆ íÝï
ðñüãñÆììÆ, ŁÆ ðñÝðåé íÆ
ÆðåíåñãïðïéÞóåôå ðñþôÆ ôçí ðÆéäéŒÞ
ÆóöÜëåéÆ.
åêêßíçóç ðñïãñüììáôïò iron aidtm electrolux 21
¯ŒŒßíçóç ðñïãñÜììÆôïò Iron
AidTM
ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙
(START/PAUSE). Ôï ðñüãñÆììÆ îåŒéíÜ.
Óôçí ïŁüíç åìöÆíßæåôÆé ç Ýíäåéîç ãéÆ ôç
öÜóç óôåãíþìÆôïò.
¯ðéðëÝïí åìöÆíßæåôÆé ŒÆé ç äéÜñŒåéÆ
ðñïãñÜììÆôïò ãéÆ ôï åðéëåãìÝíï
ðñüãñÆììÆ Iron Aid ÷øñßò ôçí ðñüóŁåôç
öÜóç óôåãíþìÆôïò.
¯Üí ôÆ ñïý÷Æ åßíÆé ıãñÜ, ŒÆé Æöïý
ðåñÜóïıí ìåñéŒÜ ëåðôÜ, ç óıóŒåıÞ
åìöÆíßæåé ôç óøóôÞ äéÜñŒåéÆ ãéÆ ôï
ðñüãñÆììÆ Iron Aid ìÆæß ìå ôï
ðñüãñÆììÆ óôåãíþìÆôïò ðïı
ðñïçãåßôÆé.
Ìüëéò åðéôåı÷Łåß ï ŒÆôÜëëçëïò âÆŁìüò
óôåãíþìÆôïò, Æñ÷ßæåé ÆıôüìÆôÆ ôï
ðñüãñÆììÆ Iron Aid. Óôçí ïŁüíç, ç
Ýíäåéîç Æôìïðïßçóçò äåß÷íåé ôçí åîÝëéîç
ôïı ðñïãñÜììÆôïò Iron Aid.
ˇé öÜóåéò Æôìïðïßçóçò ıðïäåéŒíýïíôÆé
ìå ôÆ
ŒéíïýìåíÆ åéŒïíßäéÆ Æôìïý.
Ðñïóï÷Þ: ÊáôÜ ôéò öÜóåéò
áôìïðïßçóçò óå Ýíá ðñüãñáììá Iron
Aid, êáèþò êáé êáôÜ ôçí åîÝëéîç ôçò
öÜóçò ðñïóôáóßáò ôóáëáêþìáôïò
(åðéóçìáßíåôáé ìå ôá êéíïýìåíá
åéêïíßäéá áôìïý óôçí ïèüíç), äåí
åðéôñÝðåôáé íá áíïé÷èåß ç ðüñôá ôçò
óõóêåõÞò. Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí!
¯Üí ŒÆôÜ ôçí åðéëïãÞ åíüò
ðñïãñÜììÆôïò Iron Aid ÆíÜłåé ç Ýíäåéîç
ôïı äï÷åßïı íåñïý
, äåí ìðïñåßôå íÆ
îåŒéíÞóåôå ôï ðñüãñÆììÆ. ˆåìßóôå
ðñïçãïıìÝíøò ôï äï÷åßï íåñïý (âëÝðå
åíüôçôÆ “˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé óıíôÞñçóç,
ÆíåöïäéÆóìüò äï÷åßïı íåñïý”).
ˇ Łüñıâïò ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ôïı
ðñïãñÜììÆôïò óôåãíþìÆôïò Þ ôïı
ðñïãñÜììÆôïò Iron Aid åßíÆé
öıóéïëïãéŒüò, åÜí Ý÷ïıí ôïðïŁåôçŁåß
óôïí ŒÜäï ñïý÷Æ ìå óŒëçñÜ ìÝñç, ð.÷.
ìåôÆëëéŒÜ ŒïıìðéÜ.
`ëëÆãÞ ðñïãñÜììÆôïò
ˆéÆ íÆ ÆëëÜîåôå ìåôÜ ôçí ÝíÆñîÞ ôïı ÝíÆ
ðñüãñÆììÆ ðïı åðéëÝîÆôå ŒÆôÜ ëÜŁïò,
ãıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò ðñþôÆ óôç ŁÝóç O OFF
ŒÆé óôç óıíÝ÷åéÆ åðéëÝîôå ðÜëé ôï
ðñüãñÆììÆ (äåí åßíÆé åöéŒôü üôÆí Ý÷åé
åíåñãïðïéçŁåß ç ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ).
Äåí ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå áðåõèåßáò
ôï ðñüãñáììá ìåôÜ ôçí åêêßíçóÞ
ôïõ. ÅÜí ðñïóðáèÞóåôå íá áëëÜîåôå
ôï ðñüãñáììá áðü ôï äéáêüðôç
ðñïãñÜììáôïò Þ ìå Ýíá ðëÞêôñï
ðñüóèåôçò ëåéôïõñãßáò (ìå åîáßñåóç
ôï ðëÞêôñï BUZZER), èá áñ÷ßóåé íá
áíáâïóâÞíåé ôï ðëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇ/
ÐÁÕÓÇ (START/PAUSE) êáé ôï
óýìâïëï Err óôçí ïèüíç ðïëëáðëþí
åíäåßîåùí. Ôï ðñüãñáììá äåí
åðçñåÜæåôáé áðü áõôÝò ôéò åíÝñãåéåò.
ÐñïóŁÞŒç Þ ðñüøñç ÆöÆßñåóç
ñïý÷øí.
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ.
2. ÔïðïŁåôÞóôå Þ ÆöÆéñÝóôå ñïý÷Æ.
3. ÐéÝóôå äıíÆôÜ ðñïò ôÆ ìÝóÆ ôçí
ðüñôÆ. ¨Æ ðñÝðåé íÆ ÆŒïıóôåß ôï
ŒïýìðøìÆ ôçò ÆóöÜëåéÆò.
4. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙
(START/PAUSE) ãéÆ íÆ óıíå÷ßóåôå ôï
ðñüãñÆììÆ.
22 electrolux åêêßíçóç ðñïãñüììáôïò iron aidtm
ÔåñìÆôéóìüò ðñïãñÜììÆôïò Iron
AidTM/`öÆßñåóç ñïý÷øí
ÌåôÜ ôçí ïëïŒëÞñøóç ôçò öÜóçò Iron
Aid ÆíÜâåé ôï 0.00 ŒÆé ç Ýíäåéîç
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` ÔÓ`Ë`˚ÙÌ`ÔˇÓ óôçí
ïŁüíç. ¯Üí åíåñãïðïéÞŁçŒå ôï
BUZZER, ŁÆ ÆŒïıóôåß ŒÆôÜ
äéÆóôÞìÆôÆ ÝíÆ ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ.
ÌåôÜ áðü ôá ðñïãñÜììáôá Iron Aid
áêïëïõèåß ìßá öÜóç ðñïóôáóßáò
ôóáëáêþìáôïò ìå äéÜñêåéá 90
ëåðôþí ðåñßðïõ, ìå åíäéÜìåóåò
óýíôïìåò öÜóçò áôìïðïßçóçò.
Óôç öÜóç ðñïóôÆóßÆò ôóÆëÆŒþìÆôïò ï
ŒÜäïò ðåñéóôñÝöåôÆé. ¸ôóé ôÆ ñïý÷Æ
äéÆôçñïýíôÆé ÆðÆëÜ ŒÆé ÆôóÆëÜŒøôÆ. ÔÆ
ñïý÷Æ ìðïñïýí íÆ ÆöÆéñåŁïýí
ïðïéÆäÞðïôå óôéãìÞ ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ
ôçò öÜóçò ðñïóôÆóßÆò ôóÆëÆŒþìÆôïò,
åŒôüò Æðü ôéò öÜóåéò Æôìïðïßçóçò
(ðñïóÝîôå ôï óýìâïëï Æôìïðïßçóçò óôçí
ïŁüíç!). ¨Æ ðñÝðåé íÆ ÆöÆéñÝóåôå ôÆ
ñïý÷Æ ôï óıíôïìüôåñï äıíÆôü.
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ ãéÆ íÆ âãÜëåôå ôÆ
ñïý÷Æ.
2. Ðñéí âãÜëåôå ôÆ ñïý÷Æ
ÆðïìÆŒñýíåôå ôï ÷íïýäé Æðü ôï
ìéŒñïößëôñï, ðñïôåßíåôÆé íÆ ôï
ŒÜíåôå ìå âñåãìÝíÆ ÷ÝñéÆ (âëÝðå
ŒåöÜëÆéï “˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé
óıíôÞñçóç”).
3. `öÆéñÝóôå ôÆ ñïý÷Æ ÝíÆ-ÝíÆ.
Ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôï áðïôÝëåóìá
ôçò ðåñéðïßçóçò Iron Aid, èá ðñÝðåé
íá âãÜëåôå ôá ñïý÷á Ýíá-Ýíá êáôÜ ôç
öÜóç ðñïóôáóßáò ôóáëáêþìáôïò
êáé íá ôá êñåìÜóåôå áìÝóùò óå
êñåìÜóôñåò ãéá íá ôåíôþóôå
(ôïõëÜ÷éóôïí 5-15 ëåðôÜ, áíÜëïãá ìå
ôï õëéêü êáé ôçí åðéëåãìÝíç
ðïóüôçôá áôìïý). Êëåßóôå ôá
êïõìðéÜ êáé ôåíôþóôå ôá ñïý÷á þóôå
íá áðïêôÞóïõí ðÜëé ôç öüñìá ôïõò,
éäéáßôåñá óôéò ñáöÝò êáé óôá
ôåëåéþìáôá.
4. ÐåñéóôñÝłôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò óôç ŁÝóç O OFF.
Óçìáíôéêü! ÌåôÜ Æðü ŒÜŁå óôÝãíøìÆ
– ŒÆŁÆñßóôå ôï ìéŒñïößëôñï ŒÆé ôï
ëåðôü ößëôñï,
– `äåéÜóôå ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí
(âëÝðå ŒåöÜëÆéï “˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé
óıíôÞñçóç”).
5. ˚ëåßóôå ôçí ðüñôÆ.
óôýãíùìá electrolux 23
ÓôÝãíøìÆ
´`Ì´`˚¯Ñ` (COTTON)
ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(EXTRA)
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ`
˝ÔˇÕË`Ð`
(CUPBOARD)
ÌÉ˚Ô` ÕÖ`ÓÌ`Ô` (SYNTHETICS)
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ` Óɘ¯ÑÙÌ`
(DAMP)
ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(EXTRA)
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ`
˝ÔˇÕË`Ð`
(CUPBOARD)
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ` Óɘ¯ÑÙÌ`
(DAMP)
6kg
6kg
6kg
3kg
3kg
3kg
Ðñüóèåôåò
ëåéôïõñãßåò
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DRYNESS
DELICATE
×ñÞóç/éäéüôçôåò
BUZZER
ÐñïãñÜììáôá
ÌÝã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò
(óôåãíü âÜñïò)
ˆåíéŒÞ ðåñéãñÆöÞ ðñïãñÆììÜôøí óôåãíþìÆôïò
Óýìâïëá
öñïíôßäáò
•
ÓôÝãíøìÆ ÷ïíôñþí ıöÆóìÜôøí Þ m n
ıöÆóìÜôøí ðïëëÆðëþí
óôñþóåøí, ð.÷. ðåôóÝôåò,
ìðïıñíïýæéÆ.
•
ÓôÝãíøìÆ ıöÆóìÜôøí ìå
ïìïéüìïñöï ðÜ÷ïò, ð.÷.
ðåôóÝôåò, ðåôóåôÝ ıöÜóìÆôÆ,
ıöÜóìÆôÆ ôñéŒü.
•
ˆéÆ ëéíÜ ŒÆé âÆìâÆŒåñÜ
ıöÜóìÆôÆ ìå ŒÆíïíéŒü ðÜ÷ïò,
ð.÷. óåíôüíéÆ, ôñÆðåæïìÜíôéëÆ.
•
ÓôÝãíøìÆ ÷ïíôñþí ıöÆóìÜôøí Þ m l1) n
ıöÆóìÜôøí ðïëëÆðëþí
óôñþóåøí, ð.÷. ðïıëüâåñ,
óåíôüíéÆ, ôñÆðåæïìÜíôéëÆ.
•
ˆéÆ ëåðôÜ ıöÜóìÆôÆ ðïı äåí ŁÆ m l1)
óéäåñøŁïýí, ð.÷. ðïıŒÜìéóÆ Æðü n
åıÆßóŁçôÆ ıöÜóìÆôÆ,
ôñÆðåæïìÜíôéëÆ, âñåöéŒÜ ñïý÷Æ,
ŒÜëôóåò, åóþñïı÷Æ.
•
ˆéÆ ëåðôÜ ıöÜóìÆôÆ ðïı ŁÆ
óéäåñøŁïýí óôç óıíÝ÷åéÆ, ð.÷.
ıöÜóìÆôÆ ôñéŒü, ðïıŒÜìéóÆ.
mn
mn
m l1)
n
×ñüíïò (TIME)
1kg
•
•
•
AUTO
DRYNESS
DELICATE
×ñÞóç/éäéüôçôåò
AUTO
Ì`ËËÉ˝`
(WOOL)
1kg
1) ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï DELICATE!
•
AUTO
Óýìâïëá
öñïíôßäáò
ˆéÆ óıìðëçñøìÆôéŒü óôÝãíøìÆ m l
ìåìïíøìÝíøí ñïý÷øí Þ ãéÆ
n
ìéŒñüôåñåò ðïóüôçôåò ŒÜôø Æðü
1kg. ˜ıíÆôüôçôÆ åðéëïãÞò
äéÜñŒåéÆò ðñïãñÜììÆôïò Æðü
10 ëåðôÜ Ýøò 3 þñåò, óå âÞìÆôÆ
ôøí 10 ëåðôþí.
•
¯éäéŒü ðñüãñÆììÆ ãéÆ ôï
óôÝãíøìÆ ìåôÆîøôþí
ıöÆóìÜôøí ìå ÞðéÆ ìç÷ÆíéŒÞ
ëåéôïıñãßÆ.
•
¯éäéŒü ðñüãñÆììÆ, ãéÆ ôï
óôÝãíøìÆ ìÜëëéíøí ıöÆóìÜôøí
ìå ÷ÆìçëÞ ìç÷ÆíéŒÞ
ŒÆôÆðüíçóç. (ÆíÆôñÝîôå óôï
Œåö. “˜éÆ÷øñéóìüò ñïý÷øí ŒÆôÜ
ôýðï ŒÆé ðñïåôïéìÆóßÆ”!)
ÐñüôÆóç: `öÆéñÝóôå ôÆ
ıöÜóìÆôÆ ÆìÝóøò ìåôÜ ôï
óôÝãíøìÆ, äåí ÆŒïëïıŁåß ŒÜðïéï
ðñüãñÆììÆ ðñïóôÆóßÆò
ôóÆëÆŒþìÆôïò.
SPECIAL
̯Ô`˛ÙÔ`
(SILK)
1kg
Ðñüóèåôåò
ëåéôïõñãßåò
BUZZER
ÐñïãñÜììáôá
ÌÝã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò
(óôåãíü âÜñïò)
24 electrolux ãåíéêþ ðåñéãñáöþ ðñïãñáììüôùí óôåãíþìáôïò
ãåíéêþ ðåñéãñáöþ ðñïãñáììüôùí óôåãíþìáôïò electrolux 25
¯ðéëïãÞ ðñïãñÜììÆôïò
¯ðéëÝîôå ôï ðñüãñÆììÆ óôåãíþìÆôïò
ðïı åðéŁıìåßôå, ìå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò.
Óôçí ïŁüíç ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí
åìöÆíßæåôÆé ç ðéŁÆíÞ äéÜñŒåéÆ
ðñïãñÜììÆôïò (óå ëåðôÜ).
¯ðéëïãÞ ðñüóŁåôøí ëåéôïıñãéþí
ˇé ðñüóŁåôåò ëåéôïıñãßåò DRYNESS,
DELICATE, BUZZER ŒÆé TIME (óå
ðåñßðôøóç ðïı åðéëÝ÷ŁçŒå ÝíÆ
ðñüãñÆììÆ
TIME) åßíÆé äéÆŁÝóéìåò.
`íÜëïãÆ ìå ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñÆììÆ
åìöÆíßæïíôÆé óôçí ïŁüíç ôÆ óýìâïëÆ ôøí
äéÆŁÝóéìøí ëåéôïıñãéþí.
DRYNESS
¼ôÆí ôÆ ñïý÷Æ âãÆßíïıí ÆŒüìÆ ıãñÜ
ìåôÜ Æðü ÝíÆ ôıðéŒü ðñüãñÆììÆ
óôåãíþìÆôÆ, ìðïñåßôå íÆ ÆıîÞóåôå ôï
âÆŁìü óôåãíþìÆôïò ôøí ñïý÷øí ìå ôçí
ðñüóŁåôç ëåéôïıñãßÆ DRYNESS. `ðü
MIN ðñïò MAX ôÆ ñïý÷Æ ãßíïíôÆé ðéï
óôåãíÜ.
1. ÐéÝóôå åðÆíåéëçììÝíÆ ôï ðëÞŒôñï
DRYNESS, ìÝ÷ñé íÆ åìöÆíéóôåß óôçí
ïŁüíç ôï åðßðåäï óôåãíþìÆôïò MIN,
MED Þ MAX ðïı ŁÝëåôå. ¯Üí
åíåñãïðïéçŁåß ÝíÆ Üëëï ðñüãñÆììÆ,
ÆíÆâïóâÞíåé ç Ýíäåéîç AUTO óôçí
ïŁüíç.
26 electrolux ãåíéêþ ðåñéãñáöþ ðñïãñáììüôùí óôåãíþìáôïò
¯Üí ôÆ ìÜëëéíÆ Þ ìåôÆîøôÜ ñïý÷Æ åßíÆé
ÆŒüìÆ ıãñÜ ìåôÜ ôï ðñüãñÆììÆ
WOOL Þ
SILK, ìðïñåßôå íÆ ôÆ
óôåãíþóåôå Üëëç ìßÆ öïñÜ îåŒéíþíôÆò
ðÜëé ôï Æíôßóôïé÷ï ðñüãñÆììÆ ìå
åðéëåãìÝíç ôç ëåéôïıñãßÆ DRYNESS ŒÆé
ôïıò âÆŁìïýò óôåãíþìÆôïò MIN, MED Þ
MAX. Óå ÝíÆ óôÝãíøìÆ ìå ó÷åôéŒÜ óôåãíÜ
ñïý÷Æ äéïñŁþíåôÆé ìåôÜ Æðü ëßãç þñÆ ç
äéÜñŒåéÆ ôïı ðñïãñÜììÆôïò ðïı
åìöÆíßæåôÆé óôçí Æñ÷Þ.
Ðñïóï÷Þ: ÐñïóÝîôå íá ìç
óôåãíþóåôå õðåñâïëéêÜ ôá ìÜëëéíá Þ
ìåôáîùôÜ óáò ñïý÷á üôáí åðéëÝãåôå
ôç ëåéôïõñãßá DRYNESS!
DELICATE
ˆéÆ ÝíÆ éäéÆßôåñÆ Þðéï óôÝãíøìÆ ôøí
åıÆßóŁçôøí ıöÆóìÜôøí ìå ôï óÞìÆ
öñïíôßäÆò l ŒÆé ôøí ıöÆóìÜôøí ðïı
åßíÆé åıÆßóŁçôÆ óå ıłçëÝò ŁåñìïŒñÆóßåò
(ð.÷. ÆŒñıëéŒÜ, âéóŒüæ). Ôï ðñüãñÆììÆ
åŒôåëåßôÆé ìå ìåéøìÝíç ŁåñìéŒÞ Æðüäïóç.
Ôï ðñüãñÆììÆ DELICATE Ý÷åé íüçìÆ
ìüíïí üôÆí ôï âÜñïò ôøí ñïý÷øí åßíÆé
ìéŒñüôåñï Æðü 3kg.
1. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï DELICATE. Ôï
óýìâïëï DELICATE åìöÆíßæåôÆé óôçí
Ýíäåéîç.
BUZZER
˙ ëåéôïıñãßÆ BUZZER åßíÆé
åíåñãïðïéçìÝíç ŒÆôÜ ôçí ðÆñÜäïóç ôçò
óıóŒåıÞò:
ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôïı ðñïãñÜììÆôïò
óôåãíþìÆôïò ŁÆ ÆŒïıóôåß ŒÆôÜ
äéÆóôÞìÆôÆ ÝíÆ ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ.
¯ðéðëÝïí ŒÜŁå ðÜôçìÆ ðëÞŒôñïı ŒÆé
ŒÜŁå ÆëëÆãÞ ðñïãñÜììÆôïò Æðü ôï
äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò
óıíïäåýåôÆé Æðü ÝíÆ ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ.
ãåíéêþ ðåñéãñáöþ ðñïãñáììüôùí óôåãíþìáôïò electrolux 27
Ìå ôï ðëÞŒôñï BUZZER ìðïñåßôå íÆ
ÆðåíåñãïðïéÞóåôå Þ íÆ åíåñãïðïéÞóåôå
ôç ëåéôïıñãßÆ BUZZER. Ìå
åíåñãïðïéçìÝíç ôç ëåéôïıñãßÆ
åìöÆíßæåôÆé óôçí Ýíäåéîç ôï óýìâïëï
BUZZER.
TIME
ˆéÆ ôçí åðéëïãÞ ôçò äéÜñŒåéÆò ôïı
ðñïãñÜììÆôïò, ìåôÜ ôçí åðéëïãÞ ôïı
ðñïãñÜììÆôïò
TIME. ˜éÆŁÝóéìåò åßíÆé
äéÜñŒåéåò ðñïãñÜììÆôïò Æðü 10 ëåðôÜ
Ýøò 3 þñåò, óå âÞìÆôÆ ôøí 10 ëåðôþí.
1. ˆıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò óôï ðñüãñÆììÆ
TIME. Óôçí Ýíäåéîç åìöÆíßæåôÆé
0.10 (Æíôéóôïé÷åß óôï ðñüãñÆììÆ
˚ÑÕÙÌ`.
2. ÐéÝóôå åðÆíåéëçììÝíÆ ôï ðëÞŒôñï
TIME ìÝ÷ñé íÆ åìöÆíéóôåß óôçí ïŁüíç
ç åðéŁıìçôÞ äéÜñŒåéÆ ðñïãñÜììÆôïò,
ð.÷. 00.20 ãéÆ äéÜñŒåéÆ
ðñïãñÜììÆôïò 20 ëåðôþí.
¯Üí äåí åéóÆ÷Łåß ŒÆìßÆ äéÜñŒåéÆ
ðñïãñÜììÆôïò, ôüôå ŒÆŁïñßæåôÆé
ÆıôüìÆôÆ ìßÆ äéÜñŒåéÆ ðñïãñÜììÆôïò
10 ëåðôþí.
ˆéÆ ôç ñýŁìéóç åíüò ðñïåðéëåãìÝíïı
÷ñüíïı ŒÆé ôçò ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò
âëÝðå Œåö. “Iron Aid, ñýŁìéóç
ðñïåðéëïãÞò ÷ñüíïı” Þ Æíôßóôïé÷Æ
“ÑýŁìéóç ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò”.
28 electrolux åêêßíçóç ðñïãñüììáôïò óôåãíþìáôïò
¯ŒŒßíçóç ðñïãñÜììÆôïò
óôåãíþìÆôïò
ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙
(START/PAUSE). Ôï ðñüãñÆììÆ îåŒéíÜ.
˙ Ýíäåéîç ñïÞò ðñïãñÜììÆôïò äåß÷íåé
ôçí åîÝëéîç ôïı óôåãíþìÆôïò. Óôçí ïŁüíç
ÆíÜâïıí ìå ôç óåéñÜ ôÆ óýìâïëÆ ãéÆ ôï
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ŒÆé ôï
˚ÑÕÙÌ`, ï
ÆñéŁìüò ôøí óôÆãüíøí óôçí Ýíäåéîç ôïı
âÆŁìïý óôåãíþìÆôïò ìåéþíåôÆé ìå ôçí
ðñüïäï ôïı óôåãíþìÆôïò.
`ëëÆãÞ ðñïãñÜììÆôïò
ˆéÆ íÆ ÆëëÜîåôå ìåôÜ ôçí ÝíÆñîÞ ôïı ÝíÆ
ðñüãñÆììÆ ðïı åðéëÝîÆôå ŒÆôÜ ëÜŁïò,
ãıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò ðñþôÆ óôç ŁÝóç O OFF
ŒÆé óôç óıíÝ÷åéÆ åðéëÝîôå ðÜëé ôï
ðñüãñÆììÆ (äåí åßíÆé åöéŒôü üôÆí Ý÷åé
åíåñãïðïéçŁåß ç ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ).
Äåí ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå áðåõèåßáò ôï
ðñüãñáììá ìåôÜ ôçí åêêßíçóÞ ôïõ. ÅÜí
ðñïóðáèÞóåôå íá áëëÜîåôå ôï
ðñüãñáììá áðü ôï äéáêüðôç
ðñïãñÜììáôïò Þ ìå Ýíá ðëÞêôñï
ðñüóèåôçò ëåéôïõñãßáò (ìå åîáßñåóç ôï
ðëÞêôñï BUZZER), èá áñ÷ßóåé íá
áíáâïóâÞíåé ôï ðëÞêôñï ÅÊÊÉÍÇÓÇ/
ÄÉÁËÅÉÌÌÁ (START/PAUSE) êáé ôï
óýìâïëï Err óôçí ïèüíç ðïëëáðëþí
åíäåßîåùí. Ôï ðñüãñáììá äåí
åðçñåÜæåôáé áðü áõôÝò ôéò åíÝñãåéåò.
ÐñïóŁÞŒç Þ ðñüøñç ÆöÆßñåóç
ñïý÷øí.
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ.
Ðñïåéäïðïßçóç! Ôá ñïý÷á êáé
ï êÜäïò ìðïñåß íá åßíáé èåñìÜ. Êßíäõíïò
åãêáõìÜôùí!
2. `öÆßñåóç Þ ðñïóŁÞŒç ñïý÷øí.
3. ÐéÝóôå äıíÆôÜ ðñïò ôÆ ìÝóÆ ôçí
ðüñôÆò. ¨Æ ðñÝðåé íÆ ÆŒïıóôåß ôï
ŒïýìðøìÆ ôçò ÆóöÜëåéÆò.
4. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙
ãéÆ íÆ óıíå÷ßóåôå ôï óôÝãíøìÆ.
ÔåñìÆôéóìüò ðñïãñÜììÆôïò
óôåãíþìÆôïò/`öÆßñåóç ñïý÷øí
ÌåôÜ ôïí ôåñìÆôéóìü åíüò ðñïãñÜììÆôïò
Iron Aid Þ óôåãíþìÆôïò, ÆíÜâåé óôçí
ïŁüíç ç Ýíäåéîç
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ`
ÔÓ`Ë`˚ÙÌ`ÔˇÓ. ¯Üí åíåñãïðïéÞŁçŒå
ôï
BUZZER, ŁÆ ÆŒïıóôåß ŒÆôÜ
äéÆóôÞìÆôÆ ÝíÆ ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ.
ÌåôÜ ôï óôÜäéï óôåãíþìáôïò áêïëïõèåß
áõôüìáôá ìßá öÜóç ðñïóôáóßáò áðü ôï
ôóáëÜêùìá äéÜñêåéáò 30 ëåðôþí
ðåñßðïõ.
Óôç öÜóç ðñïóôÆóßÆò ôóÆëÆŒþìÆôïò ï
ŒÜäïò ðåñéóôñÝöåôÆé ŒÆôÜ äéÆóôÞìÆôÆ.
¸ôóé ôÆ ñïý÷Æ äéÆôçñïýíôÆé ÆðÆëÜ ŒÆé
ÆôóÆëÜŒøôÆ. ˚ÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ÆıôÞò
ôçò öÜóçò ìðïñåßôå ïðïéÆäÞðïôå óôéãìÞ
íÆ ÆöÆéñÝóåôå ôÆ ñïý÷Æ. (¨Æ ðñÝðåé íÆ
âãÜëåôå ôÆ ñïý÷Æ ôï Æñãüôåñï ìåôÜ ôï
ôÝëïò ÆıôÞò ôçò öÜóçò ãéÆ íÆ Æðïöýãåôå
ôï ôóÆëÜŒøìÜ ôïıò.)
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ.
2. Ðñéí âãÜëåôå ôÆ ñïý÷Æ
ÆðïìÆŒñýíåôå ôï ÷íïýäé Æðü ôï
ìéŒñïößëôñï, ðñïôåßíåôÆé íÆ ôï
ŒÜíåôå ìå âñåãìÝíÆ ÷ÝñéÆ (âëÝðå
ŒåöÜëÆéï “˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé
óıíôÞñçóç”).
3. ´ãÜëôå ôÆ ñïý÷Æ.
4. ÐåñéóôñÝłôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò óôç ŁÝóç O OFF.
Óçìáíôéêü! ÌåôÜ Æðü ŒÜŁå óôÝãíøìÆ
– ˚ÆŁÆñßóôå ôï ìéŒñïößëôñï ŒÆé ôï
ëåðôü ößëôñï,
– `äåéÜóôå ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí
(âëÝðå ŒåöÜëÆéï “˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé
óıíôÞñçóç”).
5. ˚ëåßóôå ôçí ðüñôÆ.
êáèáñéóìüò êáé óõíôþñçóç electrolux 29
˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé óıíôÞñçóç
˚ÆŁÆñéóìüò ößëôñøí ÷íïıäéïý
ˆéÆ íÆ åîÆóöÆëßóåôå ôçí ŒÆëÞ ëåéôïıñãßÆ
ôçò óıóŒåıÞò, ŁÆ ðñÝðåé íÆ ŒÆŁÆñßæåôå
ôÆ ößëôñÆ óôçí ðüñôÆ ŒÆé óôïí ŒÜäï ìåôÜ
Æðü ŒÜŁå ðñüãñÆììÆ Iron Aid Þ ìåôÜ
Æðü ŒÜŁå ðñüãñÆììÆ óôåãíþìÆôïò.
Ðñïóï÷Þ! Ìç èÝôåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ
óå ëåéôïõñãßá ÷ùñßò ößëôñá ÷íïõäéïý
Þ åÜí áõôÜ Ý÷ïõí öèáñåß Þ âïõëþóåé.
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ
2. ˚ÆŁÆñßóôå ìå âñåãìÝíï ÷Ýñé ôï
ößëôñï ÷íïıäéþí ðïı âñßóŒåôÆé óôï
ŒÜôø ìÝñïò ôïı ÆíïßãìÆôïò
ðëÞñøóçò.
3. `öÆéñÝóôå ôï ößëôñï ÷íïıäéþí ôçò
ðüñôÆò ôñÆâþíôÆò ôï ðñïò ôÆ åðÜíø.
4. `öÆéñÝóôå ôÆ ÷íïýäéÆ Æðü ôï ößëôñï.
ÐñïôåßíåôÆé íÆ ôï ŒÜíåôå ìå
âñåãìÝíÆ ÷ÝñéÆ.
5. ÔïðïŁåôÞóôå ðÜëé ôï ößëôñï ÷íïıäéïý.
30 electrolux êáèáñéóìüò êáé óõíôþñçóç
Êáèáñßóôå ôï ÷þñï ôïõ ößëôñïõ.
Ï ÷þñïò ôïõ ößëôñïõ äå ÷ñåéÜæåôáé
íá êáèáñßæåôáé ìåôÜ áðü êÜèå
óôÝãíùìá, èá ðñÝðåé üìùò íá
åëÝã÷åôáé ôáêôéêÜ êáé íá
êáèáñßæåôáé, åÜí ÷ñåéáóôåß.
`ðÆéôïýíôÆé ïé åîÞò ÷åéñéóìïß ãéÆ ôïí
ŒÆŁÆñéóìü ôçò ðåñéï÷Þò ôïı ößëôñïı:
1. `öÆßñåóç ößëôñïı ÷íïıäéþí (âëÝðå
ŒåöÜëÆéï “˚ÆŁÆñéóìüò ößëôñøí
÷íïıäéþí”).
2. `öÆéñÝóôå üëÆ ôÆ ÷íïýäéÆ Æðü üëï ôï
÷þñï ôïı ößëôñïı, ðñïôåßíåôÆé íÆ
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìßÆ çëåŒôñéŒÞ
óŒïýðÆ.
3. ÔïðïŁåôÞóôå ðÜëé ôï ößëôñï ÷íïıäéïý.
˚ÆŁÆñßóåôå ôç ëÜóôé÷ï
óôåãÆíïðïßçóçò ôçò ðüñôÆò.
ÓŒïıðßóôå ôï ëÜóôé÷ï óôåãÆíïðïßçóçò
ôçò ðüñôÆò ìå ÝíÆ ıãñü ðÆíß, ÆìÝóøò
ìåôÜ ôï ðñüãñÆììÆ Iron Aid Þ ôï
ðñüãñÆììÆ óôåãíþìÆôïò.
¯ŒŒÝíøóç äï÷åßïı
óıìðıŒíøìÜôøí
˚ÆŁÆñßæåôå ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí
ìåôÜ Æðü ŒÜŁå óôÝãíøìÆ.
¼ôÆí ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí ãåìßóåé,
äéÆŒüðôåôÆé ÆıôüìÆôÆ ôï ðñüãñÆììÆ
ðïı âñßóŒåôÆé óå åîÝëéîç ŒÆé ÆíÜâåé ç
Ýíäåéîç ˜ˇ×¯Éˇ. ˆéÆ íÆ óıíå÷éóôåß ôï
ðñüãñÆììÆ, ŁÆ ðñÝðåé íÆ åŒŒåíþóåôå
ðñþôÆ ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí.
êáèáñéóìüò êáé óõíôþñçóç electrolux 31
Ðñïåéäïðïßçóç! Ôá óõìðõêíþìáôá
äåí åßíáé êáôÜëëçëá ãéá ðüóç Þ ãéá
ôçí ðáñáóêåõÞ ôñïößìùí.
1. ÔñÆâÞîôå ôï óıñôÜñé ìå ôï äï÷åßï
íåñïý ôï óıñôÜñé ìå ôï äï÷åßï
óıìðıŒíøìÜôøí (1) ŒÆé ôñÆâÞîôå
ðñïò ôÆ åðÜíø ôï óôüìéï åŒñïÞò ôïı
äï÷åßïı óıìðıŒíøìÜôøí (2).
2. `äåéÜóôå ôÆ óıìðıŒíþìÆôÆ óå ìßÆ
ëåŒÜíç Þ ŒÜôé ðÆñüìïéï.
3. Óðñþîôå ðñïò ôÆ ìÝóÆ ôï óôüìéï
åŒñïÞò ŒÆé ôïðïŁåôÞóôå ðÜëé ôï
äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí.
Óôçí ðåñßðôøóç ðïı ôï ðñüãñÆììÆ
äéÆŒüðçŒå åðåéäÞ ãÝìéóå ôï äï÷åßï
óıìðıŒíøìÜôøí:
ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙ ãéÆ
íÆ óıíå÷ßóåôå ôï óôÝãíøìÆ.
Ôï äï÷åßï óõìðõêíùìÜôùí Ý÷åé
÷ùñçôéêüôçôá 4 ëßôñùí ðåñßðïõ, ç
ïðïßá åßíáé áñêåôÞ ãéá ñïý÷á
âÜñïõò 6kg ðïõ óôýöôçêáí óå 1000
óôñïöÝò áíÜ ëåðôü.
4. ÔÆ óıìðıŒíþìÆôÆ ìðïñïýí íÆ
÷ñçóéìïðïéçŁïýí øò ÆðéïíéóìÝíï
íåñü, ð.÷. óå ÆôìïóßäåñÆ ŒÆé óôÆ
ðñïãñÜììÆôÆ Iron Aid. ÖéëôñÜñåôå
ðñïçãïıìÝíøò ôÆ óıìðıŒíþìÆôÆ, ãéÆ
íÆ ÆðïìÆŒñýíåôå ôÆ ŒÆôÜëïéðÆ ŒÆé
ôÆ ÷íïýäéÆ.
ˆéÆ ôï öéëôñÜñéóìÆ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçí
ŒÆíÜôÆ ðïı óıíïäåýåé ôç óıóŒåıÞ:
Ñßîôå ôï íåñü Æðü ôï äï÷åßï ŒÆôåıŁåßÆí
ìÝóÆ óôï ößëôñï ðïı ıðÜñ÷åé óôï åðÜíø
ÜŒñï ôçò ŒÆíÜôÆò.
32 electrolux êáèáñéóìüò êáé óõíôþñçóç
`íåöïäéÆóìüò äï÷åßïı íåñïý
Ðñéí Æðü ôçí ÝíÆñîç åíüò
ðñïãñÜììÆôïò Iron Aid ŁÆ ðñÝðåé íÆ
ãåìßóåôå ôï äï÷åßï íåñïý.
×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ÆðéïíéóìÝíï íåñü ðïı
óıíïäåýåé ôç óıóŒåıÞ, åÜí äåí ıðÜñ÷åé
ÆŒüìÆ äéÆŁÝóéìï óıìðýŒíøìÆ Æðü ôÆ
ðñïãñÜììÆôÆ óôåãíþìÆôïò ðïı
ðñïçãÞŁçŒÆí (âë. ŒåöÜëÆéï
“˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé óıíôÞñçóç, 匌Ýíøóç
äï÷åßïı óıìðıŒíøìÜôøí”).
¯Üí ìåôÜ ôçí åðéëïãÞ åíüò
ðñïãñÜììÆôïò Iron Aid ÆíÜłåé ç Ýíäåéîç
ôïı äï÷åßïı íåñïý óôçí ïŁüíç
, ŁÆ
ðñÝðåé íÆ ãåìßóåôå ôï äï÷åßï íåñïý ìå
ÆðéïíéóìÝíï íåñü, äéÆöïñåôéŒÜ äåí
ìðïñåßôå íÆ îåŒéíÞóåôå ŒÆíÝíÆ
ðñüãñÆììÆ Iron Aid.
Ðñïóï÷Þ! Ãåìßæåôå ôï äï÷åßï íåñïý
ìüíï ìå áðéïíéóìÝíï Þ ðëÞñùò
áöáëáôùìÝíï íåñü. Ìç
÷ñçóéìïðïéåßôå íåñü âñýóçò êáé
ðñüóìéêôá! Ìðïñåßôå åðßóçò íá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá óõìðõêíþìáôá
áðü ôï äï÷åßï óõëëïãÞò áõôÞò ôçò
óõóêåõÞò, áöïý ðñïçãïõìÝíùò ôï
öéëôñÜñåôå.
1. ÔñÆâÞîôå ôï óıñôÜñé ìå ôï äï÷åßï
íåñïý ëßãï ðñïò ôÆ Ýîø (1), ŒÆé ìåôÜ
Æíïßîôå ôï óôüìéï åéóÆãøãÞò ôïı
äï÷åßïı íåñïý (2).
êáèáñéóìüò êáé óõíôþñçóç electrolux 33
2. ˆåìßóôå ôï ÆðéïíéóìÝíï íåñü ìå ôç
óıíïäåıôéŒÞ ŒÆíÜôÆ ìÝ÷ñé ôçí
Ýíäåéîç MAX ôïı äï÷åßïı.
3. ÐåñÜóôå ðÜëé ôï óôüìéï
ÆíåöïäéÆóìïý ŒÆé óðñþîôå ðñïò ôÆ
ìÝóÆ ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí.
Ôï äï÷åßï íåñïý Ý÷åé ÷ùñçôéêüôçôá
1,3 ëßôñá ðåñßðïõ ðïõ áñêåß ãéá 4-10
ðñïãñÜììáôá Iron Aid ìå
áôìïêáèáñéóìü ôùí ñïý÷ùí,
áíÜëïãá ìå ôçí åðéëåãìÝíç ðïóüôçôá
áôìïý êáé ôéò áíôßóôïé÷åò öÜóåéò
áôìïðïßçóçò óôï óôÜäéï ðñïóôáóßáò
ôóáëáêþìáôïò.
`ðü ôçí Ýíäåéîç ôçò óôÜŁìçò ðëÞñøóçò
óôï ðÆñÜŁıñï ìðïñåßôå ïðïéÆäÞðïôå
óôéãìÞ íÆ åëÝãîåôå åýŒïëÆ ôÆ ÆðïŁÝìÆôÆ
íåñïý. ˙ ìÝãéóôç óôÜŁìç ðëÞñøóçò
åðéóçìÆßíåôÆé ìå ôï óçìÜäé MAX.
˙ ðñïóôÆóßÆ ıðåñ÷åßëéóçò óÆò åìðïäßæåé
íÆ ãåìßóåôå ıðåñâïëéŒÜ ôï äï÷åßï.
˙ Ýíäåéîç ôïı äï÷åßïı íåñïý ÆíÜâåé
üôÆí ç ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò óôï äï÷åßï
åßíÆé ŒÜôø Æðü 500 ml ðåñßðïı, ŒÆôÜ ôçí
ÝíÆñîç ôïı ðñïãñÜììÆôïò. (Æíôéóôïé÷åß
óôç ìÝãéóôç ÆðÆñÆßôçôç ðïóüôçôÆ íåñïý
ãéÆ ôï ðñüãñÆììÆ Iron Aid ìå ôç
ìåãÆëýôåñç ŒÆôÆíÜëøóç Æôìïý,
óıìðåñéëÆìâÆíïìÝíçò ôçò öÜóçò
ðñïóôÆóßÆò ôóÆëÆŒþìÆôïò). ¸ôóé
ÆðïŒëåßåôÆé ç äéÆŒïðÞ åíüò
ðñïãñÜììÆôïò Iron Aid ëüãø Üäåéïı
äï÷åßïı íåñïý.
34 electrolux êáèáñéóìüò êáé óõíôþñçóç
ÅêêÝíùóç ôïõ äï÷åßïõ íåñïý óå
ìåãáëýôåñåò ðáýóåéò ëåéôïõñãßáò
¯Üí äåí ðñüŒåéôÆé íÆ åŒôåëåóôåß ŒÆíÝíÆ
ðñüãñÆììÆ Iron Aid óå äéÜóôçìÆ
ìåãÆëýôåñï ôøí ôñéþí åâäïìÜäøí, ŁÆ
ðñÝðåé íÆ åŒŒåíøŁåß ôï 匌åíøŁåß ôï
äï÷åßï ŒÆé íÆ ÆíåöïäéÆóôåß ìå öñÝóŒï
ÆðéïíéóìÝíï íåñü üôÆí ÷ñåéÆóôåß.
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ ôçò âÜóçò
ìðñïóôÜ Æðü ôïí åíÆëëÜŒôç
ŁåñìüôçôÆò (âë. Œåö. “˚ÆŁÆñéóìüò
åíÆëëÜŒôç ŁåñìüôçôÆò”) ŒÆé
ôïðïŁåôÞóôå ìðñïóôÜ Æðü ôç
óıóŒåıÞ ìßÆ ëåŒÜíç óıëëïãÞò.
2. ÔñÆâÞîôå ðñïò ôÆ Ýîø ôï ëÜóôé÷ï
匌Ýíøóçò ðïı ıðÜñ÷åé ŒÜôø Æðü
ôïí åíÆëëÜŒôç ŁåñìüôçôÆò (1).
3. ÔñÆâÞîôå ðñïò ôÆ Ýîø ôçí ôÜðÆ ðïı
ıðÜñ÷åé óôï ÜŒñï ôïı ëÜóôé÷ïı (2)
ŒÆé ÆöÞóôå ôï íåñü íÆ åŒñåýóåé óôç
ëåŒÜíç óıëëïãÞò.
4. ÌåôÜ, Œëåßóôå ðÜëé ôï ëÜóôé÷ï ìå ôçí
ôÜðÆ ŒÆé óðñþîôå ôï ðñïò ôÆ ðßóø.
5. ˚ëåßóôå ôçí ðüñôÆ âÜóçò.
êáèáñéóìüò êáé óõíôþñçóç electrolux 35
˚ÆŁÆñéóìüò åíÆëëÜŒôç ŁåñìüôçôÆò
¯Üí ÆíÜłåé ç Ýíäåéîç ¯íÆëëÜŒôçò
ŁåñìüôçôÆò, ŁÆ ðñÝðåé íÆ ôïí
ŒÆŁÆñßóåôå.
Ðñïóï÷Þ! Ç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìå
ëåñùìÝíï áðü ÷íïýäéá åíáëëÜêôç
èåñìüôçôáò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé
âëÜâåò. ÅðéðëÝïí áõîÜíåôáé áéóèçôÜ
ç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò.
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ.
2. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ âÜóçò: ÐéÝóôå ôï
ðëÞŒôñï ÆðÆóöÜëéóçò óôçí ŒÜôø
ðëåıñÜ ôçò ðüñôÆò ŒÆé äéðëþóôå ôçí
ðñïò ôÆ ÆñéóôåñÜ.
3. ˚ÆŁÆñßóôå ôï åóøôåñéŒü ôçò ðüñôÆò
ŒÆé ôïí ðñïŁÜëÆìï ôïı åíÆëëÜŒôç
Æðü ôÆ ÷íïýäéÆ. ÓŒïıðßóôå ôï ëÜóôé÷ï
óôåãÆíïðïßçóçò ôçò ðüñôÆò ìå ÝíÆ
ıãñü ðÆíß.
4. ˆıñßóôå ôéò äýï ñïäÝëåò ÆóöÜëéóçò
ðñïò ôÆ ìÝóÆ.
5. `öÆéñÝóôå ôïí åíÆëëÜŒôç
ŁåñìüôçôÆò Æðü ôç âÜóç ôñÆâþíôÆò
Æðü ôç ÷åéñïëÆâÞ, Ýôóé þóôå íÆ
Æðïöåı÷Łåß ôï ãåãïíüò íÆ ôñÝîåé
íåñü.
6. ˆéÆ íÆ ÆäåéÜóåôå ôïí åíÆëëÜŒôç
ŁåñìüôçôÆò ŒñÆôÞóôå ôïí ŒÜŁåôÆ
ðÜíø Æðü ìéÆ ëåŒÜíç Þ ÝíÆ íéðôÞñÆ.
36 electrolux êáèáñéóìüò êáé óõíôþñçóç
˚ÆŁÆñéóìüò ŒÜäïı
Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôïí
êáèáñéóìü áé÷ìçñÜ áíôéêåßìåíá.
Ìðïñåß íá ðáñáôçñçèïýí äéáññïÝò
óôïí åíáëëÜêôç èåñìüôçôáò.
7. ˚ÆŁÆñßóôå ôïí åíÆëëÜŒôç
ŁåñìüôçôÆò.
×ñçóéìïðïéÞóôå ìßÆ âïýñôóÆ ÷åéñüò
Þ ðëýíåôå ŒÆëÜ ìå ôï íôïıò.
8. ÔïðïŁåôÞóôå ðÜëé ôïí åíÆëëÜŒôç
ŁåñìüôçôÆò ŒÆé ÆóöÆëßóôå ôïí
(ãıñßóôå ðñïò ôÆ Ýîø ôéò äýï ñïäÝëåò
ÆóöÜëéóçò ìÝ÷ñé íÆ Œïıìðþóïıí).
9. ˚ëåßóôå ôçí ðüñôÆ âÜóçò.
Ç óõóêåõÞ äåí ìðïñåß íá ôåèåß óå
ëåéôïõñãßá üóï áíÜâåé ç Ýíäåéîç
ÅÍÁËËÁÊÔÇÓ ÈÅÑÌÏÔÇÔÁÓ .
Ðñïóï÷Þ! Ìçí êáèáñßæåôå ôïí êÜäï
ìå éó÷õñÜ êáèáñéóôéêÜ Þ ìå
ìåôáëëéêü óýñìá.
Ôá Üëáôá ôïõ íåñïý Þ ôá ìáëáêôéêÜ
ìðïñïýí íá äçìéïõñãÞóïõí Ýíá
ëåðôü óôñþìá óôï åóùôåñéêü ôïõ
êÜäïõ. Ï âáèìüò óôåãíþìáôïò ôùí
ñïý÷ùí äåí áíáãíùñßæåôáé óå áõôÞ
ôçí ðåñßðôùóç ìå áóöÜëåéá. Ôá
ñïý÷á âãáßíïõí áðü ôç óõóêåõÞ ðéï
õãñÜ, áð' üôé ðåñéìÝíåôå.
ÓŒïıðßóôå ôçí åóøôåñéŒÞ åðéöÜíåéÆ ŒÆé
ôéò ðëåıñÝò ôïı ŒÜäïı ìå ÝíÆ Œïéíü
ŒÆŁÆñéóôéŒü (ð.÷. ŒÆŁÆñéóôéŒü ìå îßäé).
˚ÆŁÆñéóìüò ðåäßïı ÷åéñéóìïý ŒÆé
ðåñéâëÞìÆôïò
Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôç
óõóêåõÞ ÷ùñßò ôïí åíáëëÜêôç
èåñìüôçôáò.
Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ıëéŒÜ
ðåñéðïßçóçò åðßðëøí Þ ŒÆıóôéŒÜ
ŒÆŁÆñéóôéŒÜ ìÝóÆ ãéÆ ôïí ŒÆŁÆñéóìü ôçò
óıóŒåıÞò.
ÓŒïıðßóôå ôÆ ÷åéñéóôÞñéÆ ŒÆé ôï
ðåñßâëçìÆ ôçò óıóŒåıÞò ìå ÝíÆ
âñåãìÝíï ðÆíß.
`íôéŒÆôÜóôÆóç ëÆìðôÞñÆ
åóøôåñéŒïý öøôéóìïý
Ðñïóï÷Þ: ˙ ÆíôéŒÆôÜóôÆóç ôïı
ëÆìðôÞñÆ åóøôåñéŒïý öøôéóìïý ðñÝðåé
íÆ ãßíåé Æðü ôï ôìÞìÆ åîıðçñÝôçóçò
ðåëÆôþí.
ôé èá êüíù åüí… electrolux 37
Ôé ŁÆ ŒÜíø åÜí…
`íôéìåôøðßóôå ìüíïé óÆò ìéŒñÝò âëÜâåò
Óôçí ðåñßðôøóç ðïı ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ
ëåéôïıñãßÆò åìöÆíéóôåß ÝíÆò ŒøäéŒüò
óöÜëìÆôïò (E ŒÆé ÆñéŁìüò Þ ãñÜììÆ)
óôçí ïŁüíç ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí: ¨Ýóôå
ôç óıóŒåıÞ åŒôüò ŒÆé ìåôÜ ðÜëé åíôüò
ëåéôïıñãßÆò. ¯ðéëÝîôå ðÜëé ôï
Ðñüâëçìá
˙ óıóŒåıÞ äå ëåéôïıñãåß.
ðñüãñÆììÆ. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï
¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙ (START/PAUSE).
¯Üí ôï óöÜëìÆ åìöÆíßæåôÆé ðÜëé,
ðÆñÆŒÆëïýìå åðéŒïéíøíÞóôå ìå ôï ôìÞìÆ
ıðïóôÞñéîçò ðåëÆôþí ŒÆé ÆíÆöÝñåôå ôïí
ŒøäéŒü óöÜëìÆôïò.
ÐéèáíÞ áéôßá
¸÷åé ÆðïóıíäåŁåß ôï öéò Þ ç
ÆóöÜëåéÆ ôïı çëåŒôñéŒïý
ðßíÆŒÆ äåí åßíÆé åíôÜîåé.
ÓıíäÝóôå ôï öéò. ¯ëÝãîôå ôçí
ÆóöÜëåéÆ óôïí ðßíÆŒÆ (ïéŒéÆŒÞ
çëåŒôñéŒÞ åãŒÆôÜóôÆóç).
˙ ðüñôÆ åßíÆé ÆíïéŒôÞ.
˚ëåßóôå ôçí ðüñôÆ.
¸÷åôå ðÆôÞóåé ôï ðëÞŒôñï
¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙ (START/
PAUSE);
ÐÆôÞóôå ðÜëé ôï ðëÞŒôñï
¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙ (START/PAUSE).
ˇ äéÆŒüðôçò åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò âñßóŒåôÆé óôç
ˇ öøôéóìüò ôïı ŒÜäïı äå ŁÝóç O OFF.
ëåéôïıñãåß.
˚ÆìÝíïò ëÆìðôÞñÆò.
Ôï ðñüãñÆììÆ Iron Aid
äåí îåŒéíÜ.
Áíôéìåôþðéóç
Ôï äï÷åßï íåñïý åßíÆé Üäåéï.
ˆıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò óå ïðïéïäÞðïôå
ðñüãñÆììÆ.
`íôéŒÆôÆóôÞóôå ôï ëÆìðôÞñÆ
(âëÝðå åíüôçôÆ ðïı ÆŒïëïıŁåß).
`íåöïäéÆóìüò äï÷åßïı íåñïý.
¸÷åôå åðéëÝîåé ëÜŁïò ðñüãñÆììÆ
ÐñïóÝîôå ôç óýíŁåóç ôïı
(ð.÷.
SYNTHETICS Æíôß
ıöÜóìÆôïò.
COTTON).
¯ðéëÝ÷ŁçŒå ðïëý ÷Æìçëü
åðßðåäï Æôìïðïßçóçò LOAD.
¯ðéëÝîôå ìåãÆëýôåñï åðßðåäï
Æôìïðïßçóçò LOAD.
¸÷åôå ôïðïŁåôÞóåé ðïëëÜ Þ
äéÆöïñåôéŒÜ ñïý÷Æ.
ÔïðïŁåôÞóôå ëéãüôåñÆ Þ ßäéÆ ñïý÷Æ
óôç óıóŒåıÞ.
ÌåôÜ Æðü ÝíÆ ðñüãñÆììÆ
ÔÆ ñïý÷Æ ÆöÆéñÝŁçŒÆí ðñéí
Iron Aid ôÆ ñïý÷Æ äåí
ïëïŒëçñøŁåß ç öÜóç
Ý÷ïıí ëåéÆíŁåß
ðñïóôÆóßÆò ôóÆëÆŒþìÆôïò.
éŒÆíïðïéçôéŒÜ.
`öÆéñÝóôå ÝíÆ-ÝíÆ ôÆ ñïý÷Æ üóï
ôï äıíÆôüí ðéï óýíôïìÆ ìåôÜ ôçí
ÝíÆñîç ôçò öÜóçò ðñïóôÆóßÆò
ôóÆëÆŒþìÆôïò.
ÔÆ ñïý÷Æ äåí ôïðïŁåôÞŁçŒÆí óå
ŒñåìÜóôñåò Þ/ŒÆé äåí
ôåíôþŁçŒÆí þóôå íÆ
ÆðïŒôÞóïıí ôç öüñìÆ ôïıò.
˚ñåìÜóôå ôÆ ñïý÷Æ óå
ŒñåìÜóôñåò, Œëåßóôå ôÆ ŒïıìðéÜ
ŒÆé ôåíôþóôå þóôå íÆ ÆíÆŒôçŁåß ç
öüñìÆ ôïıò.
ÔÆ ñïý÷Æ ìå ðïëëÆðëÝò
óôñþóåéò ıöÜóìÆôïò Ý÷ïıí
÷Üóåé ôç öüñìÆ ôïıò.
Óéäåñþóôå ìå ôï ÆôìïóßäåñÆ ôÆ
ñïý÷Æ ðïı Ý÷ïıí ðïëëÆðëÝò
óôñþóåéò ıöÜóìÆôïò.
38 electrolux ôé èá êüíù åüí…
Ðñüâëçìá
ÐéèáíÞ áéôßá
ÌåôÜ Æðü ÝíÆ ðñüãñÆììÆ
ÔÆ ñïý÷Æ “óéäåñþíïíôÆé” óôï
Iron Aid äåí ıðÜñ÷ïıí
ðñüãñÆììÆ Iron Aid.
ôóÆŒßóåéò óôÆ ñïý÷Æ.
Ôï ÆðïôÝëåóìÆ
óôåãíþìÆôïò äåí åßíÆé
éŒÆíïðïéçôéŒü.
Áíôéìåôþðéóç
ÌåôÜ ôï ðñüãñÆììÆ Iron Aid ŁÆ
ðñÝðåé íÆ öôéÜîåôå ðÜëé ôéò
ôóÆŒßóåéò ìå ÝíÆ Æôìïóßäåñï.
¸÷åôå åðéëÝîåé ëÜŁïò
ðñüãñÆììÆ.
Óôï åðüìåíï óôÝãíøìÆ åðéëÝîôå ÝíÆ
Üëëï ðñüãñÆììÆ (âëÝðå ŒåöÜëÆéï
“ˆåíéŒÞ ðåñéãñÆöÞ
ðñïãñÆììÜôøí”).
ÔÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý Ý÷ïıí
âïıëþóåé.
˚ÆŁÆñßóôå ôÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý.
ˇ åíÆëëÜŒôçò ŁåñìüôçôÆò Ý÷åé
âïıëþóåé Æðü ÷íïýäéÆ.
˚ÆŁÆñßóôå ôïí åíÆëëÜŒôç
ŁåñìüôçôÆò.
ËÆíŁÆóìÝíç ðïóüôçôÆ
ðëÞñøóçò.
Ôçñåßôå ôéò ðñïôåéíüìåíåò
ðïóüôçôåò ðëÞñøóçò.
¸÷ïıí ŒÆëıöŁåß ïé ãñßëéåò
Æåñéóìïý óôç âÜóç.
`ðåëåıŁåñþóôå ôéò ãñßëéåò
Æåñéóìïý óôç âÜóç.
˚ÆôÜëïéðÆ óôçí åóøôåñéŒÞ
åðéöÜíåéÆ ŒÆé óôéò ðëåıñÝò ôïı
ŒÜäïı.
˚ÆŁÆñßóôå ôçí åóøôåñéŒÞ
åðéöÜíåéÆ ŒÆé ôéò ðëåıñÝò ôïı
ŒÜäïı.
ÐñïóÆñìïãÞ ìå ôçí ðñüóŁåôç
ëåéôïıñãßÆ DRYNESS (âëÝðå
ŒåöÜëÆéï “ÓôÝãíøìÆ, åðéëïãÞ
ðñüóŁåôøí ëåéôïıñãéþí”).
Ìå ôï ðÜôçìÆ åíüò
ðëÞŒôñïı åìöÆíßæåôÆé
óôçí ïŁüíç ðïëëÆðëþí
åíäåßîåøí ôï ìÞíıìÆ Err.
ÐñïóôÆóßÆ ñïý÷øí. ÌåôÜ ôçí
ÐåñéóôñÝłôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò
ÝíÆñîç ôïı ðñïãñÜììÆôïò äåí
ðñïãñÜììÆôïò óôç ŁÝóç O OFF.
ìðïñåßôå íÆ åðéëÝîåôå ðëÝïí ôçí
¯ðéëÝîôå ðÜëé ôï ðñüãñÆììÆ
ðñüóŁåôç ëåéôïıñãßÆ.
Ôï óôÝãíøìÆ
ïëïŒëçñþíåôÆé ëßãï ìåôÜ
¸÷ïıí ôïðïŁåôçŁåß ðïëý ëßãÆ Þ
ôçí 匌ßíçóç ôïı
ðïëý óôåãíÜ ñïý÷Æ ãéÆ ôï
ðñïãñÜììÆôïò. ˙ Ýíäåéîç
åðéëåãìÝíï ðñüãñÆììÆ.
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ`
ÔÓ`Ë`˚ÙÌ`ÔˇÓ ÆíÜâåé.
¯ðéëÝîôå ÝíÆ ðñüãñÆììÆ
÷ñïíïäéÆŒüðôç Þ ÝíÆí ìåãÆëýôåñï
âÆŁìü óôåãíþìÆôïò (üðøò ð.÷.
EXTRA Æíôß
CUPBOARD).
Ôï ðñüãñÆììÆ ìÝíåé
Ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí Ý÷åé
óôÜóéìï, ÆíÜâåé ç Ýíäåéîç
ãåìßóåé.
˜ˇ×¯Éˇ.
`äåéÜóôå ôï äï÷åßï
óıìðıŒíøìÜôøí, óôç óıíÝ÷åéÆ
îåŒéíÞóôå ôï ðñüãñÆììÆ ðëýóçò ìå
ôï ðëÞŒôñï ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙.
˙ Ýíäåéîç ôçò äéÜñŒåéÆò
ëåéôïıñãßÆò ìåôÆâÜëëåôÆé
ÆðüôïìÆ Þ ðÆñÆìÝíåé
óôÆŁåñÞ ãéÆ ðïëëÞ þñÆ.
ÐñÆãìÆôïðïéåßôÆé ìßÆ ÆıôüìÆôç
äéüñŁøóç ôçò äéÜñŒåéÆò
`ıôüìÆôç äéÆäéŒÆóßÆ, äåí ıðÜñ÷åé
ðñïãñÜììÆôïò ÆíÜëïãÆ ìå ôïí
óöÜëìÆ ôçò óıóŒåıÞò.
ôýðï ôøí ñïý÷øí, ôçí ðïóüôçôÆ
ŒÆé ôï âÆŁìü ıãñÆóßÆò ôïıò.
ôé èá êüíù åüí… electrolux 39
Ðñüâëçìá
˙ äéÆäéŒÆóßÆ
óôåãíþìÆôïò äéÆñŒåß
ÆóıíÞŁéóôÆ ðïëý.
Õðüäåéîç:
Ôï óôÝãíøìÆ ôåëåéþíåé
ÆıôüìÆôÆ ìåôÜ Æðü 5
ðåñßðïı þñåò
(âëÝðå “ÔåñìÆôéóìüò
óôåãíþìÆôïò”).
ÐéèáíÞ áéôßá
Áíôéìåôþðéóç
ÔÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý Ý÷ïıí
âïıëþóåé.
˚ÆŁÆñßóôå ôÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý.
ˇ åíÆëëÜŒôçò ŁåñìüôçôÆò Ý÷åé
âïıëþóåé Æðü ÷íïýäéÆ.
˚ÆŁÆñßóôå ôïí åíÆëëÜŒôç
ŁåñìüôçôÆò.
¸÷åé ðÆôçŁåß ôï ðëÞŒôñï
DELICATE ŒÆé ç ðïóüôçôÆ
ðëÞñøóçò åßíÆé ðïëý ìåãÜëç.
˙ ÷ñÞóç ôïı ðëÞŒôñïı DELICATE
Ý÷åé íüçìÆ ìüíïí üôÆí ôï âÜñïò
ôøí ñïý÷øí åßíÆé ìéŒñüôåñï Æðü
3kg.
ÕðåñâïëéŒÞ ðïóüôçôÆ
ðëÞñøóçò.
Ìåéþóôå ôçí ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò.
ÔÆ ñïý÷Æ äåí Ý÷ïıí óôñÆããéóôåß ÓôñÆããßóôå ðñïçãïıìÝíøò ôÆ
åðÆñŒþò.
ñïý÷Æ.
×ñøìÆôéŒÝò Æëëïéþóåéò
ÓôÆŁåñüôçôÆ ÷ñþìÆôïò ôøí
ıöÆóìÜôøí.
¯ëÝãîôå ôç ÷ñøìÆôéŒÞ óôÆŁåñüôçôÆ
ôøí ıöÆóìÜôøí. ¯ðåîåñãÜæåóôå
ôÆıôü÷ñïíÆ ìüíïí ıöÜóìÆôÆ ìå
ðÆñüìïéï ÷ñþìÆ.
40 electrolux ôå÷íéêü ÷áñáêôçñéóôéêü
Ôå÷íéŒÜ ÷ÆñÆŒôçñéóôéŒÜ
5
ÓıìâÆôüôçôÆò,
óıìðåñéëÆìâÆíïìÝíçò ôçò
ÆíÆŁåþñçóçò
92/31/Eˇ˚.
– 93/68/Eˇ˚ Æðü 22.07.1993 OäçãßÆ
óÞìÆíóçò CE
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ óõììïñöþíåôáé ìå
ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò ôçò ÅÅ:
– 73/23/Eˇ˚ Æðü 19.02.1973
˚Æíïíéóìüò ×ÆìçëÞò ÔÜóçò
– 89/336/Eˇ˚ Æðü 03.05.1989
˚Æíïíéóìüò ˙ëåŒôñïìÆãíçôéŒÞò
¾łïò x ÐëÜôïò x ´ÜŁïò
85 x 60 x 60 cm
´ÜŁïò ìå ÆíïéãìÝíç ðüñôÆ
109 cm
˜ıíÆôüôçôÆ ñýŁìéóçò ŒÆŁ· ýłïò
1,5 cm
´Üñïò Œåíü
ðåñ. 46kg
ÐïóüôçôÆ ðëÞñøóçò (ÆíÜëïãÆ ìå ôï
ðñüãñÆììÆ)1)
ìÝã. 6kg
˚ÆôÆíÜëøóç åíÝñãåéÆò ŒÆôÜ IEC1121 s.e.
(6kg âÆìâÆŒåñÜ, óôñÆããéóìÝíÆ óôéò 1000 ó.Æ.ë.,
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ÐñüãñÆììÆ
´`Ì´`˚¯Ñ` (COTTON)
ˆÉ` ˝ÔˇÕË`Ð` (CUPBOARD)
3,7kWh
Ðåäßï ÷ñÞóçò
ˇéŒéÆŒÞ ÷ñÞóç
åðéôñåðüìåíç ŁåñìïŒñÆóßÆ ðåñéâÜëëïíôïò
+ 5°C Ýøò + 35°C
1) ÐéŁÆíüôçôÆ ÆðüŒëéóçò ôøí ôéìþí ðïóïôÞôøí ðëÞñøóçò óå ïñéóìÝíåò ÷þñåò ëüãø äéÆöïñåôéŒþí
ìåŁüäøí ìåôñÞóåøí.
ÔéìÝò ŒÆôÆíÜëøóçò
ˇé ôéìÝò ŒÆôÆíÜëøóçò ìåôñÞŁçŒÆí ıðü
ôıðïðïéçìÝíåò óıíŁÞŒåò. ¯íäÝ÷åôÆé íÆ
ÆðïŒëßíïıí óôçí ïéŒéÆŒÞ ÷ñÞóç.
Ðñüãñáììá
´`Ì´`˚¯Ñ` (COTTON)
˝ÔˇÕË`Ð` (CUPBOARD) 1)
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ`
BAMBAKERA (COTTON)
Óɘ¯ÑÙÌ` (DAMP) 1) *)
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ`
ÌÉ˚Ô` ÕÖ`ÓÌ`Ô` (SYNTHETICS)
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ˝ÔˇÕË`Ð` (CUPBOARD)
1) óôñÜããéóìÆ ìå 1000 ó.Æ.ë.
2) óôñÜããéóìÆ ìå 1200 ó.Æ.ë.
2)
Ðïóüôçôá
ðëÞñùóçò
óå kg
ÊáôáíÜëùóç
åíÝñãåéáò
óå kWh
6
3,7
6
3,0
3
1,4
*) Æíôéóôïé÷åß óôï ðñüãñÆììÆ ´`Ì´`˚¯Ñ` ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` Óɘ¯ÑÙÌ` (COTTON HAND
IRON)
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí åãêáôüóôáóç electrolux 41
Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò ãéÆ ôçí åãŒÆôÜóôÆóç
• Ðñïóï÷Þ! ˙ óıóŒåıÞ åðéôñÝðåôÆé íÆ
ìåôÆöåñŁåß ìüíïí óå üñŁéÆ ŁÝóç.
• Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç óå ëåéôïıñãßÆ ŁÆ
ðñÝðåé íÆ ÆöÆéñåŁïýí üëÆ ôÆ
åîÆñôÞìÆôÆ ÆóöÜëåéÆò ìåôÆöïñÜò.
˜éÆöïñåôéŒÜ ç óıóŒåıÞ ìðïñåß íÆ
ıðïóôåß âëÜâç.
• ˙ óıóŒåıÞ äåí åðéôñÝðåôÆé íÆ
åãŒÆôÆóôÆŁåß.
• Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç óå ëåéôïıñãßÆ
âåâÆéøŁåßôå üôé ç ïíïìÆóôéŒÞ ôÜóç
ŒÆé ï ôýðïò ñåýìÆôïò ðïı
ÆíÆöÝñïíôÆé óôçí ðéíÆŒßäÆ ôýðïı
åßíÆé óýìöøíåò ìå ôçí ôÜóç äéŒôýïı
ŒÆé ôïí ôýðï ñåýìÆôïò óôï ÷þñï
ôïðïŁÝôçóçò. ˙ ÆðÆéôïýìåíç
çëåŒôñéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ÆíÆöÝñåôÆé óôçí
ðéíÆŒßäÆ ôýðïı.
• ÓıíäÝåôå ôï öéò ðÜíôïôå óå ìßÆ ðñßæÆ
óïýŒï ÆóöÆëåßÆò ðïı Ý÷åé
åãŒÆôÆóôÆŁåß ìå ôïí ðñïâëåðüìåíï
ôñüðï.
ˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôÞò äåí ÆíÆëÆìâÜíåé
ŒÆìßÆ åıŁýíç ãéÆ æçìéÝò Þ
ôñÆıìÆôéóìïýò ðïı ŁÆ ðñïŒëçŁïýí
Æðü ôç ìç ôÞñçóç ôøí
ðñïÆíÆöåñüìåíøí ıðïäåßîåøí
ÆóöÆëåßÆò.
• Óå ìüíéìç óýíäåóç: ˙ ìüíéìç
óýíäåóç åðéôñÝðåôÆé íÆ ãßíåé ìüíïí
Æðü ÝíÆí åîïıóéïäïôçìÝíï
çëåŒôñïëüãï.
• Ìçí ôïðïŁåôåßôå ôï óôåãíøôÞñéï óå
÷þñïıò ðïı ıðÜñ÷åé Œßíäıíïò
ðÆãåôïý.
• Ìçí ôïðïŁåôåßôå ôç óıóŒåıÞ ðßóø
– Æðü ìßÆ ðüñôÆ ðïı Œëåéäþíåé,
– Æðü ìßÆ óıñüìåíç ðüñôÆ
– Æðü ìßÆ ðüñôÆ ìå ìåíôåóÝäåò, ïé
ïðïßïé âñßóŒïíôÆé ÆðÝíÆíôé Æðü ôï
ìåíôåóÝ ôçò óıóŒåıÞò.
• ˙ ðüñôÆ ôçò óıóŒåıÞò äåí ðñÝðåé íÆ
öñÆŒÜñåé Æðü ðüñôåò äøìÆôßøí Þ
Æðü ðüñôåò Üëëøí óıóŒåıþí.
• Ìçí ôïðïŁåôåßôå ôç óıóŒåıÞ åðÜíø
óå ìïŒÝôåò ìå ðÆ÷ý ðÝëïò.
Ðåñéïñéóìüò ôçò ŒıŒëïöïñßÆò ôïı
ÆÝñÆ Æðü ôéò ãñßëéåò Æåñéóìïý.
• Öñïíôßóôå þóôå ôï óôåãíøôÞñéï íÆ
ìçí ðÆôÜ åðÜíø óôï çëåŒôñéŒü
ŒÆëþäéï.
• ÔïðïŁåôåßôå ôç óıóŒåıÞ óå ïñéæüíôéÆ
ŁÝóç.
42 electrolux áöáßñåóç áóöüëåéáò ìåôáöïñüò
`öÆßñåóç ÆóöÜëåéÆò ìåôÆöïñÜò
Ðñïóï÷Þ! Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç óå
ëåéôïıñãßÆ ŁÆ ðñÝðåé íÆ ÆöÆéñåŁïýí üëÆ
ôÆ åîÆñôÞìÆôÆ ÆóöÜëåéÆò ìåôÆöïñÜò!
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ.
2. `öÆéñÝóôå ôéò ôÆéíßåò Æðü ôï
åóøôåñéŒü ŒÆé åðÜíø ìÝñïò ôïı
ŒÜäïı.
3. `öÆéñÝóôå ôç æåëÆôßíÆ ôïı
åýŒÆìðôïı óøëÞíÆ ìÆæß ìå ôï
Æöñþäåò ðïëıóôıñüëéï.
˙ëåŒôñéŒÞ óýíäåóç
ÔÆ óôïé÷åßÆ ãéÆ ôçí ôÜóç äéŒôýïı, ôïí
ôýðï ñåýìÆôïò ŒÆé ôéò ÆðÆéôïýìåíåò
ÆóöÜëåéåò ÆíÆöÝñïíôÆé óôçí ðéíÆŒßäÆ
ôýðïı.
˙ ðéíÆŒßäÆ ôýðïı Ý÷åé ôïðïŁåôçŁåß äßðëÆ
Æðü ôï ÜíïéãìÆ ðëÞñøóçò (âëÝðå
ŒåöÜëÆéï "ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò").
Ðñïóï÷Þ:
Ôï öéò ŁÆ ðñÝðåé, ìåôÜ ôçí ôïðïŁÝôçóç
ôçò óıóŒåıÞò, íÆ âñßóŒåôÆé óå ÝíÆ
óçìåßï ìå åýŒïëç ðñüóâÆóç.
çëåêôñéêþ óýíäåóç electrolux 43
¯ıŁıãñÜììéóç óıóŒåıÞò
ˇé ôÝóóåñéò âÜóåéò ôçò óıóŒåıÞò åßíÆé
Þäç ñıŁìéóìÝíåò.
ˇé ìåãÜëåò ÆíøìÆëßåò ìðïñïýí íÆ
åîïìÆëıíŁïýí ìÝóø ôçò ÆôïìéŒÞò
ñýŁìéóçò ôøí ôåóóÜñøí âéäøôþí âÜóåøí
ôçò óıóŒåıÞò ðïı ñıŁìßæïíôÆé óôï ýłïò.
`íÆóçŒþóôå ôç óıóŒåıÞ ŒÆé âéäþóôå Þ
îåâéäþóôå ôéò ôÝóóåñéò âéäøôÝò âÜóåéò.
Ðñïóï÷Þ! ˇé ìéŒñÝò ÆíøìÆëßåò ôïı
äÆðÝäïı äåí ðñÝðåé ðïôÝ íÆ
åîïìÆëýíïíôÆé ôïðïŁåôþíôÆò ÷Æñôüíé Þ
îýëéíïıò ôÜŒïıò ŒÜôø Æðü ôç óıóŒåıÞ,
ÆëëÜ ç ðñïóÆñìïãÞ ðñÝðåé íÆ ãßíåôÆé ìå
ôÆ âéäøôÜ ðüäéÆ ìå ôç äıíÆôüôçôÆ
ñýŁìéóçò ôïı ýłïıò.
`ëëÆãÞ ðëåıñÜò ÆíïßãìÆôïò ôçò
ðüñôÆò
Ìðïñåßôå íÆ ÆëëÜîåôå ôçí ðëåıñÜ
ÆíïßãìÆôïò ôçò ðüñôÆò, ãéÆ íÆ
äéåıŒïëýíåóôå óôçí ôïðïŁÝôçóç ŒÆé ôçí
ÆöÆßñåóç ñïý÷øí Æðü ôç óıóŒåıÞ.
˙ ðëåıñÜ ÆíïßãìÆôïò ôçò ðüñôÆò äåí
åðéôñÝðåôÆé íÆ ÆëëÆ÷Łåß, åÜí ïé
ìåíôåóÝäåò ðüñôÆò ôçò óıóŒåıÞò
âñßóŒïíôÆé ÆðÝíÆíôé Æðü ôïıò
ìåíôåóÝäåò ìßÆò ÆíôéŒñéóôÞò ðüñôÆò.
Ðñïåéäïðïßçóç! Ç áëëáãÞ ôçò
êáôåýèõíóçò áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò
åðéôñÝðåôáé íá ãßíåé ìüíï áðü
êÜðïéïí ôå÷íéêü. Áðåõèõíèåßôå óôï
ôìÞìá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
44 electrolux ð ñïáéñåôéêüò åîïðëéóìüò
ÐñïÆéñåôéŒüò åîïðëéóìüò
`ðü ôï ôìÞìÆ ÆíôÆëëÆŒôéŒþí Þ Æðü ôïí
åìðïñéŒü Æíôéðñüóøðï ìðïñåßôå íÆ
ðñïìçŁåıôåßôå ôïí ðÆñÆŒÜôø
ðñïÆéñåôéŒü åîïðëéóìü:
Óåô óõíáñìïëüãçóçò ãéá
óõãêñïôÞìáôá ðëõíôçñßïõóôåãíùôçñßïõ
Ìå ÆıôÜ ôÆ åíäéÜìåóÆ óåô
óıíÆñìïëüãçóçò ìðïñåßôå íÆ
äçìéïıñãÞóåôå ìå ôï Iron Aid ŒÆé ÝíÆ
ðëıíôÞñéï ñïý÷øí ôçò Electrolux (ðëÜôïò
60cm, ôñïöïäüôçóç Æðü åìðñüò) ÝíÆ
óıãŒñüôçìÆ ðëýóçò/óôåãíþìÆôïò ðïı
ŁÆ åîïéŒïíïìåß ðïëýôéìï ÷þñï. Ôï
ðëıíôÞñéï ôïðïŁåôåßôÆé ŒÜôø ŒÆé ôï Iron
Aid åðÜíø Æðü Æıôü.
˜éÆôߣåíôÆé äýï åŒäüóåéò:
– ÷øñßò ðëÜŒÆ
– ìå óıñüìåíç ðëÜŒÆ
˜éÆâÜóôå ðñïóåŒôéŒÜ ôéò ïäçãßåò ðïı
óıíïäåýïıí ôï óåô.
åããýçóç/åîõðçñýôçóç ðåëáôþí electrolux 45
¯ããýçóç/¯îıðçñÝôçóç ðåëÆôþí
Hellas
¼ñïé åîáßñåóçò
ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓ
˜åí ŒÆëýðôïíôÆé Æðü ôçí ðÆñïýóÆ ¯ããýçóç ïé
åðåìâÜóåéò, ïé åðéóŒåıÝò ŒÆé ôÆ åíäå÷üìåíÆ
ÆíôÆëëÆŒôéŒÜ ìÝñç ðïı ŁÆ Æðïäåé÷Łïýí
åëÆôôøìÆôéŒÜ ëüãø:
• åóöÆëìÝíçò åãŒÆôÜóôÆóçò
• ÆŒÆôÆëëçëüôçôÆò óıíŁçŒþí ëåéôïıñãßÆò
(÷ÆñÆŒôçñéóôéŒÜ, éäéüôçôåò ŒÆé óýóôÆóç ôøí
ðñïœüíôøí åíÝñãåéÆò)
• ÆìÝëåéÆò ŒÆé ÆðñïóåîßÆò ŒÆôÜ ôçí ÷ñÞóç
• ìç ôÞñçóçò ôøí ˇäçãéþí ×ñÞóçò ŒÆé
ÓıíôÞñçóçò
• óıíôÞñçóçò Þ åðéóŒåıþí ïé ïðïßåò ÝãéíÆí Æðü
ìç åîïıóéïäïôçìÝíï ðñïóøðéŒü
• ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéøí ÆíôÆëëÆŒôéŒþí ŒÆé
ÆíÆëøóßìøí
• æçìéþí ŒÆôÜ ôçí ìåôÆöïñÜ ôçò óıóŒåıÞò
• æçìéþí Æðü ðåñéóôÆôéŒÜ ŒÆé/Þ ãåãïíüôÆ ðïı
ðñïÞëŁÆí ëüãø ÆíøôÝñÆò âßÆò
˙ ðÆñïýóÆ ¯ããýçóç äåí åðåŒôåßíåôÆé óôéò
óıóŒåıÝò ðïı ðøëïýíôÆé Þ ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé óå
ìßÆ îÝíç ÷þñÆ.
Óõíåðþò, óå ðåñßðôùóç ðïõ êáôÜ ôçí äéÜñêåéá
ôçò åããýçóçò ãßíåé ìéá ôå÷íéêÞ åðÝìâáóç Þ
åðéóêåõÞ áðü ôï ðñïóùðéêü ôùí ôìçìÜôùí
Ôå÷íéêÞò ÅîõðçñÝôçóçò Þ ôùí
ÅîïõóéïäïôçìÝíùí ÊÝíôñùí Ôå÷íéêÞò
ÅîõðçñÝôçóçò ôçò åôáéñåßáò ìáò, êáôüðéí
áéôÞóåùò ôïõ êáôáíáëùôÞ, ó÷åôéêÜ ìå üóá
áíáöÝñïíôáé ðáñáðÜíù, ôï êüóôïò
åðÝìâáóçò êáé ôùí áíôáëëáêôéêþí èá
åðéâáñýíïõí åî' ïëïêëÞñïõ ôïí ÊáôáíáëùôÞ.
Ôï ðéóôïðïéçôéŒü Æıôü äåí âëÜðôåé ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ
ðïı ðñïâëÝðïíôÆé Æðü ôçí ¯ıñøðÆœŒÞ ˇäçãßÆ
1999/44/EC ŒÆé ôçí ¯ëëçíéŒÞ íïìïŁåóßÆ ãéÆ ôÆ
ïðïßÆ ï ˚ÆôÆíÆëøôÞò åßíÆé ŒÆé ðÆñÆìÝíåé ŒÜôï÷ïò.
ÄéÜñêåéá êáé üñïé éó÷ýïò ôçò
åããýçóçò
˙ ¯ôÆéñåßÆ åããıÜôÆé ôçí ŒÆëÞ ëåéôïıñãßÆ ôçò
óıóŒåıÞò, óýìöøíÆ ìå ôéò ðñïäéÆãñÆöÝò ôïı
˚ÆôÆóŒåıÆóôÞ, ŒÆé ôçí ìç ÆíåðÜñŒåéÆ ôøí ıëéŒþí
ðïı ÷ñçóéìïðïéÞŁçŒÆí ãéÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ôçò.
˚ÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ éó÷ýïò ôçò åããýçóçò ç åôÆéñåßÆ
äåóìåýåôÆé íÆ åðÆíÆöÝñåé ôç óıóŒåıÞ óå ïìÆëÞ
ëåéôïıñãßÆ, åðéóŒåıÜæïíôÆò Þ ÆíôéŒÆŁéóôþíôÆò
ŒÜŁå ôı÷üí åëÆôôøìÆôéŒü ìÝñïò ÷øñßò ÷ñÝøóç
óôïí ˚ÆôÆíÆëøôÞ.
˙ åããýçóç Ý÷åé äéÜñŒåéÆ 24 ìÞíåò Æðü ôçí
çìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò ôçò óıóŒåıÞò ŒÆé ãéÆ íÆ Ý÷åé
ðëÞñç éó÷ý ŁÆ ðñÝðåé:
• ç çìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò íÆ ÆðïäåéŒíýåôÆé Æðü
ŁåøñçìÝíï ÝããñÆöï ÆãïñÜò (ôéìïëüãéï Þ
Æðüäåéîç ëéÆíéŒÞò) óôï ïðïßï íÆ ÆíÆãñÜöïíôÆé
ôï üíïìÆ ôïı ðøëçôÞ, ç çìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò
ŒÆé ôÆ óôïé÷åßÆ ôÆıôüôçôÆò ôçò óıóŒåıÞò
(åßäïò, ôıðïëïãßÆ).
• ç óıóŒåıÞ íÆ ÷ñçóéìïðïéåßôÆé ãéÆ ïéŒéÆŒïýò
óŒïðïýò ŒÆé óå ŒÜŁå ðåñßðôøóç ü÷é óôÆ
ðëÆßóéÆ åðé÷åéñçìÆôéŒþí ŒÆé åðÆããåëìÆôéŒþí
äñÆóôçñéïôÞôøí.
• üëåò ïé åñãÆóßåò åãŒÆôÜóôÆóçò ŒÆé óýíäåóçò
ôçò óıóŒåıÞò óôÆ äߌôıÆ åíÝñãåéÆò
(çëåŒôñéóìïý, ýäñåıóçò, Æåñßïı) íÆ ãßíïíôÆé
ÆŒïëïıŁþíôÆò ëåðôïìåñþò ôéò ïäçãßåò ðïı
ÆíÆãñÜöïíôÆé óôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò ŒÆé óôÆ
åíäå÷üìåíÆ ¸ããñÆöÆ ˇäçãéþí ãéÆ ôçí
åãŒÆôÜóôÆóç.
• üëåò ïé åñãÆóßåò ÷ñÞóçò ôçò óıóŒåıÞò, üðøò
ŒÆé ç ðåñéïäéŒÞ óıíôÞñçóç íÆ ãßíïíôÆé
óýìöøíÆ ìå ôéò ïäçãßåò ŒÆé ôïıò üñïıò ðïı
ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ´éâëßï ìå ôéò ˇäçãßåò
×ñÞóçò.
• ïðïéÆäÞðïôå åðéóŒåıÞ Þ ãåíéŒÜ åðÝìâÆóç íÆ
ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé Æðü ðñïóøðéŒü ôøí
¯îïıóéïäïôçìÝíøí Æðü ôçí åôÆéñåßÆ ˚Ýíôñøí
Ôå÷íéŒÞò ¯îıðçñÝôçóçò ŒÆé ôÆ ÆíôÆëëÆŒôéŒÜ
ðïı ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé íÆ åßíÆé ôÆ ãíÞóéÆ.
ˇ ˚ÆôÆíÆëøôÞò ìðïñåß íÆ ÆðåıŁýíåôÆé óôÆ
ôìÞìÆôÆ Ôå÷íéŒÞò ¯îıðçñÝôçóçò ôçò åôÆéñåßÆò Þ ôï
ðëçóéÝóôåñï ¯îïıóéïäïôçìÝíï ˚Ýíôñï Ôå÷íéŒÞò
¯îıðçñÝôçóçò.
˙ åíäå÷üìåíç åðéóŒåıÞ Þ ÆíôéŒÆôÜóôÆóç ìåñþí
ôçò óıóŒåıÞò Þ ôçò ßäéÆò ôçò óıóŒåıÞò äåí
ðÆñÆôåßíïıí ôçí äéÜñŒåéÆ ôçò ðÆñïýóÆò åããýçóçò,
ç ïðïßÆ óıíå÷ßæåé, óå ŒÜŁå ðåñßðôøóç, Ýøò ôçí ëÞîç
ôøí 24 ìçíþí .
Ðåñéïñéóìïß ôçò åõèýíçò ôïõ
ÊáôáóêåõáóôÞ
ˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôÞò ÆðïðïéåßôÆé ŒÜŁå åıŁýíçò ãéÆ
åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïı ìðïñåß íÆ ðñïÝñ÷ïíôÆé,
ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ, Æðü ÜôïìÆ, ðñÜãìÆôÆ Þ æþÆ,
ëüãø ìç ôÞñçóçò üëøí ôøí ïäçãéþí ðïı
ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ó÷åôéŒü ´éâëßï ˇäçãéþí ×ñÞóçò
ŒÆé ðïı ÆíÆöÝñïíôÆé åéäéŒÜ óôï æÞôçìÆ
åãŒÆôÜóôÆóçò, ÷ñÞóçò ŒÆé óıíôÞñçóçò ôçò
óıóŒåıÞò.
Electrolux Service sa
Service ŒÆé `íôÆëëÆŒôéŒÜ
Èåóóáëïíßêç: ËÞìíïı 4 Ôçë. 2310 561970-3,
2310 561981-2
ÁèÞíá: `ã. ˆåñÆóßìïı 2 & Ôñéþí ÉåñÆñ÷þí 1,
¢ëéìïò Ôçë. 210 9854876-7
46 electrolux åããýçóç/åîõðçñýôçóç ðåëáôþí
ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
˙ óıóŒåıÞ ÆıôÞ åßíÆé åããıçìÝíç Æðü ôçí
Electrolux óå ŒÜŁå ìéÆ Æðü ôéò ÷þñåò ðïı
ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ðßóø ìÝñïò Æıôïý ôïı
åã÷åéñéäßïı ãéÆ ôçí ðåñßïäï ðïı ŒÆŁïñßæåôÆé Æðü
ôçí åããýçóç ôçò óıóŒåıÞò Þ äéÆöïñåôéŒÜ Æðü ôç
íïìïŁåóßÆ. ¯Üí ìåôÆŒéíçŁåßôå Æðü ìéÆ Æðü ÆıôÝò
ôéò ÷þñåò óå ŒÜðïéÆ Üëëç Æðü ôéò ðÆñÆŒÜôø
ÆíÆãñÆöüìåíåò ÷þñåò ç åããýçóç ôçò óıóŒåıÞò
ìåôÆŒéíåßôÆé ìÆæß óÆò ıðü ôïıò ðÆñÆŒÜôø üñïıò:• ˙ åããýçóç ôçò óıóŒåıÞò îåŒéíÜ Æðü ôçí
çìåñïìçíßÆ ðñþôçò ÆãïñÜò ôçò óıóŒåıÞò ç
ïðïßÆ ÆðïäåéŒíýåôÆé ìå ôçí ðÆñïıóßÆóç åíüò
ÝãŒıñïı åããñÜöïı Æðüäåéîçò ÆãïñÜò ôï
ïðïßï åŒäüŁçŒå Æðü ôïí ðøëçôÞ ôçò
óıóŒåıÞò.
• ˙ åããýçóç ôçò óıóŒåıÞò éó÷ýåé ãéÆ ôï ßäéï
÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ ŒÆé ãéÆ ôï ßäéï åýñïò
ŒÜëıłçò óå üôé ÆöïñÜ ôçí åñãÆóßÆ ŒÆé ôÆ
ÆíôÆëëÆŒôéŒÜ üðøò éó÷ýåé ŒÆé óôç íÝÆ ÷þñÆò
äéÆìïíÞò óÆò ãéÆ ôï óıãŒåŒñéìÝíï ìïíôÝëï Þ
óåéñÜ óıóŒåıþí.
• ˙ åããýçóç ôçò óıóŒåıÞò åßíÆé ðñïóøðéŒÞ ôïı
Æñ÷éŒïý ÆãïñÆóôÞ ôçò óıóŒåıÞò ŒÆé äåí
ìðïñåß íÆ ìåôÆâéâÆóôåß óå Üëëï ÷ñÞóôç.
• ˙ óıóŒåıÞ åãŒÆŁßóôÆôÆé ŒÆé ÷ñçóéìïðïéåßôÆé
óýìöøíÆ ìå ôéò ïäçãßåò ðïı åŒäßäåé ç
Electrolux ŒÆé ÷ñçóéìïðïéåßôÆé ìüíï åíôüò ôçò
ïéŒßÆò, äçë., äåí ÷ñçóéìïðïéåßôÆé ãéÆ
åìðïñéŒïýò óŒïðïýò.
• ˙ óıóŒåıÞ åãŒÆŁßóôÆôÆé óýìöøíÆ ìå üëïıò
ôïıò ó÷åôéŒïýò ŒÆíïíéóìïýò ïé ïðïßïé éó÷ýïıí
óôç íÝÆ ÷þñÆ äéÆìïíÞò óÆò.
ˇé üñïé ÆıôÞò ôçò ¯ıñøðÆœŒÞò ¯ããýçóçò äåí
åðçñåÜæïıí ïðïéïäÞðïôå Æðü ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ ôÆ
ïðïßÆ óÆò ÆíÆãíøñßæåé ï íüìïò.
www.electrolux.com
p
t
b
Albania
+35 5 4 261 450
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/
Belgien
+32 2 363 04 44
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Èeská republika
+420 2 61 12 61 12
Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark
+45 70 11 74 00
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland
+49 180 32 26 622
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti
+37 2 66 50 030
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
åããýçóç/åîõðçñýôçóç ðåëáôþí electrolux 47
p
t
b
España
+34 902 11 63 88
Carretera M-300, Km. 29,900
AlcalÆ de Henares Madrid
France
www.electrolux.fr
Great Britain
+44 8705 929 929
Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
Hellas
+30 23 10 56 19 70
4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska
+385 1 63 23 338
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland
+353 1 40 90 753
Long Mile Road Dublin 12
Italia
+39 (0) 434 558500
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija
+37 17 84 59 34
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva
+370 5 2780609
Verkių 29, LT09108 Vilnius
Luxembourg
+35 2 42 43 13 01
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
MagyarorszÆg
+36 1 252 1773
H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet kirÆlyné œtja 87
Nederland
+31 17 24 68 300
Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn
Norge
+47 81 5 30 222
Rislłkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich
+43 18 66 400
Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska
+48 22 43 47 300
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal
+35 12 14 40 39 39
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q
35
2774 - 518 Paço de Arcos
Romania
+40 21 451 20 30
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/
Svizzera
+41 62 88 99 111
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija
+38 61 24 25 731
Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tr a ka 132, 1000 Ljubljana
Slovensko
+421 2 43 33 43 22
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03
Bratislava
Suomi
+35 8 26 22 33 00
Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige
+46 (0)771 76 76 76
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm
Türkiye
+90 21 22 93 10 25
Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul
Ðîññèÿ
+7 495 9377837
129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò, 16,
ÁÖ „Îëèìïèê“
48 electrolux
electrolux 49
50 electrolux óýñâéò
ÓÝñâéò
Óå ðåñßðôøóç ôå÷íéŒþí ðñïâëçìÜôøí
ðÆñÆŒÆëïýìå åëÝãîôå ðñþôÆ åÜí
ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ
ìüíïé óÆò ìå ôç âïÞŁåéÆ ôøí ïäçãéþí
÷ñÞóçò (˚åöÜëÆéï "Ôé ŁÆ ŒÜíø åÜí...").
¯Üí äåí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï
ðñüâëçìÆ, ÆðåıŁıíŁåßôå óôï ÔìÞìÆ
ÕðïóôÞñéîçò ÐåëÆôþí Þ óå ÝíÆí
åîïıóéïäïôçìÝíï ôå÷íéŒü Æíôéðñüäøðï.
ˆéÆ íÆ ìðïñÝóïıìå íÆ óÆò âïçŁÞóïıìå
ÜìåóÆ, ÷ñåéÆæüìÆóôå ôÆ ðÆñÆŒÜôø
óôïé÷åßÆ:
– ÐåñéãñÆöÞ ìïíôÝëïı
– ˚øäéŒüò ðñïœüíôïò (PNC)
– ˚øäéŒüò óåéñÜò (S-No.)
(âëÝðå ðéíÆŒßäÆ ôýðïı)
– ¯ßäïò âëÜâçò
– ÌÞíıìÆ óöÜëìÆôïò ðïı åìöÆíßæåé
åíäå÷ïìÝíøò ç óıóŒåıÞ
ˆéÆ íÆ Ý÷åôå ðÜíôïôå äéÆŁÝóéìïıò ôïıò
ŒøäéŒïýò ÆñéŁìïýò ôçò óıóŒåıÞò óÆò
ðñïôåßíïıìå íÆ ôïıò óıìðëçñþóåôå åäþ:
ÐåñéãñÆöÞ ìïíôÝëïı:
.....................................................
PNC:
.....................................................
S-No:
.....................................................
www.electrolux.com
125 985 642-01-300807-01
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising