AEG | F88702M0P | User manual | Aeg F88702M0P دليل الاستخدام

Aeg F88702M0P دليل الاستخدام
‫‪AR‬‬
‫دليل المستخدم‬
‫غسالة الأطباق‬
‫‪FAVORIT 88702 M0P‬‬
‫‪2‬‬
‫‪www.aeg.com‬‬
‫المحتويات‬
‫‪ .1‬معلومات الأمان‪3 .............................................................................................................‬‬
‫‪ .2‬تعليمات الأمان‪4 ..............................................................................................................‬‬
‫‪ .3‬وصف المنتج‪5 .................................................................................................................‬‬
‫‪ .4‬لوحة التحكم‪6.................................................................................................................‬‬
‫‪ .5‬برامجنا‪7 ........................................................................................................................‬‬
‫‪ .6‬الإعدادات‪9 .....................................................................................................................‬‬
‫‪ .7‬الخيارات‪11 ....................................................................................................................‬‬
‫‪ .8‬قبل الاستخدام الأول‪12 ....................................................................................................‬‬
‫‪ .9‬الاستخدام اليومي‪13 ........................................................................................................‬‬
‫‪ .10‬تلميحات وأفكار‪14 .........................................................................................................‬‬
‫‪ .11‬العناية والتنظيف‪15 ........................................................................................................‬‬
‫‪ .12‬استكشاف الأخطاء وإصلاحها‪17 .......................................................................................‬‬
‫‪ .13‬المعلومات الفنية‪18 ........................................................................................................‬‬
‫للحصول على أفضل النتائج‬
‫شكراً لكم على شرائكم هذا المنتج من منتجات ‪ .AEG‬لقد صممنا هذا المنتج ليمنحكم أداءاً فائقاً‬
‫لعدة سنوات‪ ،‬حيث نستخدم أحدث التقنيات المتطورة التي تساعد على جعل حياتكم اكثر سهولة ويسر‪.‬‬
‫إن هذا الجهاز يحتوي على مجموعة من المزايا والخصائص التي لن تجدوا مثلها في غيره من الأجهزة‬
‫العادية‪ .‬لذا نرجو منكم قضاء بضع دقائق في قراءة هذا الدليل للتعرف على الجهاز واستخدامه‬
‫بالشكل الأمثل‪.‬‬
‫تفضلوا بزيارة موقعنا الإلكتروني للحصول على‪:‬‬
‫احصل على نصائح الاستخدام والكتيبات الترويجية ومستكشف المشاكل ومعلومات الخدمة‪:‬‬
‫‪www.aeg.com‬‬
‫سجل المنتج للحصول على خدمة أفضل‪:‬‬
‫‪www.registeraeg.com‬‬
‫بادر بشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك‪:‬‬
‫‪www.aeg.com/shop‬‬
‫رعاية وخدمة العملاء‬
‫استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية فقط‪.‬‬
‫عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد‪ ،‬تأكد من توفر المعلومات التالية لديك‪ :‬الموديل‪ ،PNC ،‬الرقم‬
‫المسلسل‪.‬‬
‫توجد هذه البيانات على لوحة القياس‪.‬‬
‫معلومات تحذيرية ‪ /‬تنبيهية متعلقة بالسلامة‬
‫تعليمات عامة ونصائح‬
‫التعليمات البيئية‬
‫عرضة للتغيير بدون إشعار‬
‫العربية‬
‫‪.1‬‬
‫معلومات الأمان‬
‫قبل تركيب الجهاز واستخدامه‪ ،‬يرجى قراءة التعليمات الواردة بعناية‪.‬‬
‫الشركة المصنعة غير مسؤولة في حالة التركيب والاستخدام غير‬
‫الصحيح‪ ،‬والذي قد يؤدي إلى حدوث إصابات وتلف الجهاز‪ .‬احتفظ‬
‫دائمًا بالتعليمات الواردة مع الجهاز للرجوع إليها لاحقًا‪.‬‬
‫‪ 1.1‬السلامة العامة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يقتصر استخدام هذا الجهاز على الاستعمال المنزلي وما شابه‬
‫ذلك‪:‬‬
‫– البيوت الزراعية؛ مناطق مطبخ الموظفين في المحلات‬
‫والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛‬
‫– بواسطة العملاء في الفنادق والفنادق التي على الطرق‪،‬‬
‫وفنادق المبيت والإفطار‪ ،‬والبيئات الأخرى من النوع السكني‪.‬‬
‫لا تغيري مواصفات هذا الجهاز‪.‬‬
‫يجب أن يكون ضغط مياه التشغيل )الحدين الأدنى والأقصى( بين‬
‫)‪ 0.5 (0.05) / 8 (0.8‬بار )ميجا باسكال(‬
‫اتبع الرقم الأقصى لـ ‪ 15‬إعدادات وضع‪.‬‬
‫في حالة تلف كبل الإمداد الكهربي‪ ،‬يجب استبداله من قبل الشركة‬
‫المُصنعة أو مركز الخدمة المعتمد التابع لها أو غيره من الأشخاص‬
‫المؤهلين لتفادي التعرض للخطر‪.‬‬
‫ضع السكاكين وأدوات المائدة ذات الحواف الحادة في سلة أدوات‬
‫المائدة بحيث تكون الحواف الحادة لأسفل أو في وضع أفقي‪.‬‬
‫يحظر ترك باب الجهاز مفتوحًا دون رقابة لمنع وقوع العناصر منه‪.‬‬
‫أوقفي تشغيل الجهاز وافصلي قابس التيار الرئيسي عن مقبس‬
‫التيار الرئيسي قبل الصيانة‪.‬‬
‫لا تستخدمي رشاش الماء أو البخار لتنظيف الجهاز‪.‬‬
‫يجب ألا تكون فتحات التهوية في القاعدة )لو كانت موجودة( غير‬
‫محجوبة بسجادة‪.‬‬
‫يتم توصيل الجهاز بمصدر المياه الرئيسي باستخدام مجموعات‬
‫الخراطيم الجديدة المرفقة‪ .‬ويجب عدم إعادة استخدام‬
‫مجموعات الخراطيم القديمة‪.‬‬
‫‪ 1.2‬أمان الأطفال والأشخاص الضعفاء‬
‫•‬
‫يمكن استخدام هذا الجهاز بمعرفة الأطفال بدءًا من سن ‪8‬‬
‫سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات‬
‫البدنية أو الحسية أو العقلية أو عدم الخبرة أو المعرفة شريطة‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪www.aeg.com‬‬
‫توفير الإشراف والتوجيه لهم فيما يتعلق باستخدام الجهاز بطريقة‬
‫آمنة وفهم المخاطر ذات الصلة‪.‬‬
‫لا تسمحي للأطفال بالعبث في الجهاز‪.‬‬
‫احتفظ بجميع المنظفات بعيدًا عن متناول يد الأطفال‪.‬‬
‫يجب إبقاء الأطفال والحيوانات الأليفة بعيدًا عن باب الجهاز عندما‬
‫يكون الباب مفتوحًا‪.‬‬
‫يجب ألا يتم التنظيف أو الصيانة المنزلية بواسطة الأطفال من دون‬
‫رقابة‪.‬‬
‫‪ .2‬تعليمات الأمان‬
‫‪ 2.1‬التركيب‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫أزيلي جميع الأغلفة‪.‬‬
‫لا تقومي بتركيب جهاز تالف أو استخدامه‪.‬‬
‫لا تقم بتركيب الغسالة أو استخدامها عندما‬
‫تكون درجة حرارة المكان أقل من ‪ 0‬درجة‬
‫مئوية‪.‬‬
‫التزمي بتعليمات التركيب الواردة مع الجهاز‪.‬‬
‫‪ 2.2‬للتوصيل الكهربي‬
‫تحذير‬
‫هناك احتمال لنشوب حريق أو‬
‫التعرض لصدمة كهربية‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يجب تأريض الجهاز‪.‬‬
‫تحققي من توافق البيانات الكهربائية‬
‫الموجودة على لوحة القياس مع مصدر‬
‫الطاقة‪ .‬إذا لم يكن الأمر كذلك‪ ،‬فاتصلي بفني‬
‫كهربائي‪.‬‬
‫يجب دائمًا استخدام مقبس مقاوم للصدمات‬
‫الكهربية مركب بشكل صحيح‪.‬‬
‫تجنبي استخدام محولات وكبلات تمديد متعددة‬
‫المنافذ‪.‬‬
‫احرص على عدم إتلاف قابس وكابل التيار‬
‫الرئيسي‪ .‬في حالة الحاجة إلى استبدال كابل‬
‫التيار الكهربائي‪ ،‬فيجب أن يقوم مركز الخدمة‬
‫المعتمد بتنفيذ ذلك‪.‬‬
‫قومي بتوصيل قابس التيار الرئيسي بمقبس‬
‫التيار الرئيسي عند الانتهاء من التركيب فقط‪.‬‬
‫تأكدي من إمكانية الوصول إلى منافذ التيار‬
‫الكهربائي بعد التركيب‪.‬‬
‫تجنبي سحب كابل التيار الكهربائي لفصل‬
‫الجهاز‪ .‬يجب دائمًا سحب قابس التيار‬
‫الكهربي‪.‬‬
‫يتوافق هذا الجهاز مع توجيهات السوق‬
‫الأوروبية المشتركة )‪.(E.E.C.‬‬
‫فقط في المملكة المتحدة وأيرلندا‪ .‬يتضمن‬
‫الجهاز قابس تيار كهربائي بقوة ‪ 13‬أمبير‪ .‬إذا‬
‫كان يلزم تغيير المصهر في المقبس الرئيسي‪،‬‬
‫استخدم مصهرًا‪:‬‬
‫)‪.13 amp ASTA (BS 1362‬‬
‫‪ 2.3‬وصلة المياه‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫احرص على عدم إتلاف خراطيم المياه‪.‬‬
‫قبل توصيل الجهاز بخراطيم جديدة أو في‬
‫حالة عدم استخدام الخراطيم لفترة طويلة‪،‬‬
‫دع الماء يتدفق حتى يُصبح نظيفًا‪.‬‬
‫تأكد من عدم وجود تسريب في حالة استخدام‬
‫الجهاز لأول مرة‪.‬‬
‫يشتمل خرطوم إدخال المياه على صمام أمان‬
‫بغلاف مع كابل تيار رئيسي داخلي‪.‬‬
‫تحذير‬
‫جهد خطر‪.‬‬
‫في حالة تلف خرطوم إدخال المياه‪ ،‬فافصل‬
‫قابس التيار الكهربائي على الفور من مقبس‬
‫التيار‪ .‬اتصل بمركز الصيانة المعتمد لاستبدال‬
‫خرطوم إدخال المياه‪.‬‬
‫‪ 2.4‬الاستخدام‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫لا تجلس أو تقف فوق الباب المفتوح‪.‬‬
‫تعتبر منظفات غسالة الأطباق خطيرة‪ .‬التزم‬
‫بتعليمات السلامة الموجودة على عبوة‬
‫المنظف‪.‬‬
‫يحظر شرب أو اللعب بالماء الموجود في‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫العربية‬
‫لا تُخرج الصحون من الجهاز حتى يكتمل‬
‫البرنامج‪ .‬فقد يكون هناك مسحوق على‬
‫الصحون‪.‬‬
‫قد يُصدر الجهاز بخارًا ساخنًا إذا فتحت الباب‬
‫أثناء تشغيل برنامج‪.‬‬
‫لا تضعي منتجات أو عناصر قابلة للاشتعال‬
‫مبللة مع منتجات قابلة للاشتعال في الجهاز‪ ،‬أو‬
‫بالقرب منه‪ ،‬أو فوقه‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪ 2.5‬التخلص من الجهاز‬
‫تحذير‬
‫هناك خطر حدوث إصابة أو‬
‫اختناق‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫افصلي الجهاز عن مصدر الكهرباء الرئيسي‪.‬‬
‫اقطعي كابل التيار الرئيسي وتخلصي منه‪.‬‬
‫قم بإزالة مزلاج الباب لمنع احتباس الأطفال أو‬
‫الحيوانات الأليفة في الجهاز‪.‬‬
‫‪ .3‬وصف المنتج‬
‫‪4‬‬
‫‪1 2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪13‬‬
‫‪12‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫سطح العمل‬
‫ذراع الرش الأعلى‬
‫ذراع الرش العلوي‬
‫ذراع الرش السفلي‬
‫الفلترات‬
‫لوحة المعايرة‬
‫حاوية الملح‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪10 9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪11‬‬
‫فتحة تهوية الهواء‬
‫وعاء مادة الشطف‬
‫وعاء المنظف‬
‫السلة السفلية‬
‫السلة العلوية‬
‫درج أدوات الطعام‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪www.aeg.com‬‬
‫‪ .4‬لوحة التحكم‬
‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ 1‬زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬
‫‪ 2‬لوحة اللمس ‪Program‬‬
‫‪ 3‬مؤشرات البرامج‬
‫‪ 4‬العرض‬
‫‪ 5‬لوحة اللمس ‪Delay‬‬
‫‪3‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 6‬لوحة اللمس ‪Option‬‬
‫‪ 7‬المؤشرات‬
‫‪ 8‬لوحة اللمس ‪Start‬‬
‫‪ 4.1‬المؤشرات‬
‫المؤشر‬
‫الوصف‬
‫مرحلة الغسيل‪ .‬يتم تشغيله عند تشغيل مرحلة الغسيل‪.‬‬
‫مرحلة الشطف‪ .‬يضيء عند تشغيل مرحلة الشطف‪.‬‬
‫مرحلة التجفيف‪ .‬يتم تشغيله عند تشغيل مرحلة التجفيف‪.‬‬
‫المؤشر ‪.Multitab‬‬
‫مؤشر الملح‪ .‬يكون هذا المؤشر دائمًا قيد إيقاف التشغيل أثناء تشغيل البرنامج‪.‬‬
‫مؤشر المادة المساعدة للشطف‪ .‬يكون هذا المؤشر دائمًا قيد إيقاف التشغيل أثناء تشغيل‬
‫البرنامج‪.‬‬
‫المؤشر ‪.AutoOpen‬‬
‫المؤشر ‪.TimeSaver‬‬
‫المؤشر ‪.Delay‬‬
‫المؤشر ‪.ExtraHygiene‬‬
‫العربية‬
‫‪ .5‬برامجنا‬
‫درجة الاتساخ‬
‫نوع الحمولة‬
‫مراحل‬
‫‪(1‬‬
‫‪(2‬‬
‫‪(3‬‬
‫‪(4‬‬
‫‪(5‬‬
‫•‬
‫•‬
‫اتساخ عادي‬
‫الأواني الفخارية‬
‫وأدوات المائدة‬
‫•‬
‫•‬
‫الكل‬
‫الأواني الفخارية‬
‫وأدوات المائدة‬
‫والقدور والأوعية‬
‫•‬
‫•‬
‫شديد الاتساخ‬
‫الأواني الفخارية‬
‫وأدوات المائدة‬
‫والقدور والأوعية‬
‫مراحل البرنامج‬
‫الخيارات‬
‫•‬
‫•‬
‫دورة غسيل تمهيدية‬
‫الغسيل ‪ 50‬درجة‬
‫مئوية‬
‫دورات شطف‬
‫تجفيف‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪ExtraHygiene‬‬
‫‪TimeSaver‬‬
‫‪AutoOpen‬‬
‫‪Multitab‬‬
‫•‬
‫•‬
‫دورة غسيل تمهيدية‬
‫الغسيل من ‪ 45‬إلى‬
‫‪ 70‬درجة مئوية‬
‫دورات شطف‬
‫تجفيف‬
‫•‬
‫•‬
‫‪ExtraHygiene‬‬
‫‪Multitab‬‬
‫•‬
‫•‬
‫دورة غسيل تمهيدية‬
‫الغسيل ‪ 70‬درجة‬
‫مئوية‬
‫دورات شطف‬
‫تجفيف‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪TimeSaver‬‬
‫‪Multitab‬‬
‫•‬
‫•‬
‫اتساخ عادي أو خفيف •‬
‫الأواني الفخارية‬
‫•‬
‫والزجاجية الرقيقة‬
‫•‬
‫الغسيل ‪ 45‬درجة‬
‫مئوية‬
‫دورات شطف‬
‫تجفيف‬
‫•‬
‫‪Multitab‬‬
‫•‬
‫•‬
‫اتساخ خفيف‬
‫الأواني الفخارية‬
‫وأدوات المائدة‬
‫•‬
‫الغسيل ‪ 55‬درجة‬
‫مئوية‬
‫دورات شطف‬
‫•‬
‫•‬
‫‪ExtraHygiene‬‬
‫‪Multitab‬‬
‫•‬
‫•‬
‫اتساخ حديث‬
‫الأواني الفخارية‬
‫وأدوات المائدة‬
‫•‬
‫•‬
‫الغسيل ‪ 60‬درجة‬
‫مئوية‬
‫دورات شطف‬
‫•‬
‫•‬
‫‪ExtraHygiene‬‬
‫‪Multitab‬‬
‫•‬
‫الكل‬
‫•‬
‫دورة غسيل تمهيدية‬
‫•‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪www.aeg.com‬‬
‫درجة الاتساخ‬
‫نوع الحمولة‬
‫مراحل‬
‫‪(6‬‬
‫•‬
‫•‬
‫مراحل البرنامج‬
‫اتساخ عادي‬
‫الأواني الفخارية‬
‫وأدوات المائدة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫الخيارات‬
‫دورة غسيل تمهيدية‬
‫الغسيل ‪ 50‬درجة‬
‫مئوية‬
‫دورات شطف‬
‫تجفيف‬
‫•‬
‫‪Multitab‬‬
‫‪ (1‬باستخدام هذا البرنامج‪ ،‬تتمتع بأقصى كفاءة لاستهلاك الطاقة والمياه للأواني الفخارية وأدوات المائدة ذات الاتساخ العادي‪.‬‬
‫)هذا هو البرنامج القياسي لمؤسسات الاختبار(‪.‬‬
‫‪ (2‬يستشعر الجهاز درجة الاتساخ وكمية العناصر الموجودة في السلتين‪ .‬ويقوم تلقائيًا بضبط درجة الحرارة وكمية المياه‬
‫واستهلاك الطاقة ومدة البرنامج‪.‬‬
‫‪ (3‬يحتوي هذا البرنامج على مرحلة شطف بدرجة حرارة عالية للحصول على نتائج نظافة أفضل‪ .‬وأثناء مرحلة الشطف‪ ،‬تظل‬
‫درجة الحرارة عند ‪ 70‬درجة مئوية لمدة ‪ 10‬دقائق على الأقل‪.‬‬
‫‪ (4‬بواسطة هذا البرنامج‪ ،‬يمكنك غسل حمولة حديثة الاتساخ‪ .‬فهو يعطي نتائج غسيل جيدة في وقت قصير‪.‬‬
‫‪ (5‬مع هذا البرنامج يمكنك سريعًا شطف الأطباق لمنع بقايا الطعام من الالتصاق بالأطباق والروائح من التكون في الجهاز‪ .‬لا‬
‫تستخدم المنظف مع هذا البرنامج‪.‬‬
‫‪ (6‬هذا هو أهدأ البرامج صوتًا‪ .‬تعمل المضخة على سرعة منخفضة جدًا لتقليل مستوى الضوضاء‪ .‬ونظرًا لانخفاض السرعة‪،‬‬
‫تطول مدة البرنامج‪.‬‬
‫‪ 5.1‬قيم لاستهلاك‬
‫البرنامج ‪(1‬‬
‫المياه‬
‫)باللتر(‬
‫الطاقة‬
‫)كيلووات في الساعة(‬
‫المدة‬
‫)بالدقائق(‬
‫‪11‬‬
‫‪0.857‬‬
‫‪225‬‬
‫‪14 - 7‬‬
‫‪1.4 - 0.6‬‬
‫‪150 - 40‬‬
‫‪14.5 - 12.5‬‬
‫‪1.6 - 1.4‬‬
‫‪164 - 154‬‬
‫‪14 - 12‬‬
‫‪0.9 - 0.7‬‬
‫‪85 - 75‬‬
‫‪10.5 - 9.5‬‬
‫‪1.30 - 1.10‬‬
‫‪65 - 55‬‬
‫‪10‬‬
‫‪0.9‬‬
‫‪30‬‬
‫‪4‬‬
‫‪0.1‬‬
‫‪14‬‬
‫‪10 - 9‬‬
‫‪1.2 - 1.0‬‬
‫‪229 - 219‬‬
‫‪ (1‬يمكن أن يتسبب ضغط ودرجة حرارة المياه والاختلافات في شدة التيار والخيارات وكمية الأطباق في تغيير القيم‪.‬‬
‫‪ 5.2‬معلومات لمؤسسات الاختبار‬
‫للحصول على كافة المعلومات الضرورية لأداء‬
‫الاختبار‪ ،‬قم بإرسال رسالة بريد إلكتروني إلى‪:‬‬
‫‪info.test@dishwasher-production.com‬‬
‫اكتب رقم المنتج )‪ (PNC‬الموجود على لوحة‬
‫القياس‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪ .6‬الإعدادات‬
‫‪ 6.1‬وضع اختيار البرنامج ووضع‬
‫المستخدم‬
‫عند تشغيل الجهاز‪ ،‬عادة ما يبدأ في وضع اختيار‬
‫البرنامج‪ .‬ولكن إذا لم يحدث ذلك‪ ،‬يمكنك ضبط‬
‫وضع اختيار البرنامج بالطريقة التالية‪:‬‬
‫عندما يكون الجهاز في وضع اختيار البرنامج‬
‫يمكن ضبط أحد البرامج والدخول إلى وضع‬
‫المستخدم‪.‬‬
‫اضغط مع الاستمرار على ‪ Delay‬و ‪ Option‬إلى‬
‫أن يكون الجهاز في وضع اختيار البرنامج‪.‬‬
‫في وضع المستخدم‪ ،‬يمكن تغيير الإعدادات‬
‫التالية‪:‬‬
‫• مستوى منقي المياه حسب مستوى عسر‬
‫الماء‪.‬‬
‫• تعطيل وعاء مادة الشطف عندما تريد‬
‫استخدام الخيار ‪ Multitab‬بدون مادة الشطف‪.‬‬
‫• مستوى مادة الشطف حسب الجرعة‬
‫المطلوبة‪.‬‬
‫سيتم حفظ هذه الإعدادات إلى أن تغيرها مرة‬
‫أخرى‪.‬‬
‫كيف تضبط وضع اختيار البرنامج‬
‫‪ 6.2‬منقّي المياه‬
‫يقوم منقي المياه بإزالة المواد المعدنية من إمداد‬
‫المياه‪ ،‬والتي لها أثر ضار على نتائج الغسيل وعلى‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫كلما زاد محتوى هذه المعادن‪ ،‬كان عسر الماء‬
‫أكبر‪ .‬يتم قياس عسر الماء في مقاييس مكافئة‪.‬‬
‫يجب ضبط منقي المياه وفق عسر الماء في‬
‫منطقتك‪ .‬يمكن للسلطات المحلية أن تخبرك‬
‫بمستوى عسر الماء في منطقتك‪ .‬ومن المهم‬
‫ضبط المستوى الصحيح لمنقّي المياه لضمان‬
‫الحصول على نتائج جيدة‪.‬‬
‫يكون الجهاز في وضع اختيار البرنامج عندما‬
‫وتعرض الشاشة‬
‫يضيء مؤشر البرنامج‬
‫مدة البرنامج‪.‬‬
‫عسر الماء‬
‫الدرجات الألمانية‬
‫)‪(dH°‬‬
‫الدرجات الفرنسية‬
‫)‪(fH°‬‬
‫مللي مول‪/‬لتر‬
‫درجات مقياس‬
‫كلارك‬
‫مستوى منقي المياه‬
‫‪50 - 47‬‬
‫‪90 - 84‬‬
‫‪9.0 - 8.4‬‬
‫‪63 - 58‬‬
‫‪10‬‬
‫‪46 - 43‬‬
‫‪83 - 76‬‬
‫‪8.3 - 7.6‬‬
‫‪57 - 53‬‬
‫‪9‬‬
‫‪42 - 37‬‬
‫‪75 - 65‬‬
‫‪7.5 - 6.5‬‬
‫‪52 - 46‬‬
‫‪8‬‬
‫‪36 - 29‬‬
‫‪64 - 51‬‬
‫‪6.4 - 5.1‬‬
‫‪45 - 36‬‬
‫‪7‬‬
‫‪28 - 23‬‬
‫‪50 - 40‬‬
‫‪5.0 - 4.0‬‬
‫‪35 - 28‬‬
‫‪6‬‬
‫‪22 - 19‬‬
‫‪39 - 33‬‬
‫‪3.9 - 3.3‬‬
‫‪27 - 23‬‬
‫‪(1 5‬‬
‫‪18 - 15‬‬
‫‪32 - 26‬‬
‫‪3.2 - 2.6‬‬
‫‪22 - 18‬‬
‫‪4‬‬
‫‪14 - 11‬‬
‫‪25 - 19‬‬
‫‪2.5 - 1.9‬‬
‫‪17 - 13‬‬
‫‪3‬‬
‫‪10 - 4‬‬
‫‪18 - 7‬‬
‫‪1.8 - 0.7‬‬
‫‪12 - 5‬‬
‫‪2‬‬
‫>‪4‬‬
‫>‪7‬‬
‫>‪0.7‬‬
‫>‪5‬‬
‫‪(2 1‬‬
‫‪ (1‬إعداد المصنع‪.‬‬
‫‪ (2‬لا تستخدم الملح عند هذا المستوى‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪www.aeg.com‬‬
‫كيفية ضبط مستوى منقي المياه‬
‫يجب أن يكون الجهاز في وضع اختيار البرنامج‪.‬‬
‫‪ .1‬للدخول إلى وضع المستخدم اضغط مع‬
‫الاستمرار في نفس الوقت على ‪ Delay‬و‬
‫‪ Option‬حتى تبدأ المؤشرات‬
‫و‬
‫الشاشة فارغة‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على ‪.Program‬‬
‫•‬
‫و‬
‫في الوميض وتصبح‬
‫و‬
‫تنطفئ مؤشرات البرامج‬
‫‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫يستمر مؤشر‬
‫في الوميض‪.‬‬
‫تعرض الشاشة الإعداد الحالي‪ :‬مثال‪:‬‬
‫= المستوى ‪.5‬‬
‫‪ .3‬اضغط على ‪ Program‬مرارًا وتكرارًا لتغيير‬
‫الإعداد‪.‬‬
‫‪ .4‬اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬
‫لتأكيد الإعداد‪.‬‬
‫تتيح مادة الشطف تجفيف الأطباق دون وجود آثار‬
‫أو بقع عليها‪.‬‬
‫ويتم تصريف المادة المساعدة على الشطف‬
‫تلقائيًا أثناء مرحلة الشطف الساخن‪.‬‬
‫يمكنك ضبط الكمية التي يتم إطلاقها من مادة‬
‫الشطف بين المستوى ‪) 1‬أدنى كمية( والمستوى ‪6‬‬
‫)أقصى كمية(‪ .‬سيؤدي المستوى ‪ 0‬إلى تعطيل‬
‫وعاء مادة الشطف ولن يتم إخراج أي مادة‬
‫للشطف‪.‬‬
‫إعداد المصنع‪ :‬المستوى ‪.4‬‬
‫يجب أن يكون الجهاز في وضع اختيار البرنامج‪.‬‬
‫‪ .1‬للدخول إلى وضع المستخدم اضغط مع‬
‫الاستمرار في نفس الوقت على ‪ Delay‬و‬
‫•‬
‫و‬
‫في الوميض وتصبح‬
‫تنطفئ مؤشرات البرامج‬
‫و‬
‫في الوميض‪.‬‬
‫يستمر مؤشر‬
‫تعرض الشاشة الإعداد الحالي‪ :‬مثال‪:‬‬
‫= المستوى ‪.4‬‬
‫من الممكن تعطيل وعاء المادة المساعدة على‬
‫الشطف‪ ،‬وفي هذه الحالة لن يقوم الجهاز‬
‫بإطلاق المادة المساعدة على الشطف فقط إذا‬
‫كان الخيار ‪ Multitab‬مفعلاً ‪.‬‬
‫استخدام الخيار ‪ Multitab‬مع تعطيل وعاء المادة‬
‫المساعدة على الشطف قد لا يعطي نتائج تجفيف‬
‫مرضية‪.‬‬
‫عند تعطيل وعاء المادة المساعدة على الشطف‪،‬‬
‫يكون مؤشر المادة المساعدة على الشطف‬
‫متوقفًا دائمًا عند تفعيل الخيار ‪.Multitab‬‬
‫كيفية تعطيل وعاء المادة المساعدة‬
‫على الشطف‬
‫يجب أن يكون الجهاز في وضع اختيار البرنامج‪.‬‬
‫‪ Option‬حتى تبدأ المؤشرات‬
‫و‬
‫الشاشة فارغة‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على ‪.Start‬‬
‫•‬
‫و‬
‫في الوميض وتصبح‬
‫تنطفئ مؤشرات البرامج‬
‫و‬
‫‪.‬‬
‫•‬
‫‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫إعداد المصنع لوعاء المادة المساعدة على‬
‫الشطف يتم تفعيله مع الوعاء‪ .‬هذا يعني أن وعاء‬
‫المادة المساعدة على الشطف دائمًا ما يُطلق‬
‫المادة‪.‬‬
‫‪ .1‬للدخول إلى وضع المستخدم اضغط مع‬
‫الاستمرار في نفس الوقت على ‪ Delay‬و‬
‫كيفية ضبط مستوى مادة الشطف‬
‫و‬
‫الشاشة فارغة‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على ‪.Delay‬‬
‫‪ 6.4‬استخدام المادة المساعدة على‬
‫الشطف والأقراص المتعددة‬
‫إذا تم تعطيل الوعاء ولم تقم بتحديد الخيار‬
‫‪ ،Multitab‬سيقوم الوعاء بإطلاق مادة الشطف‪.‬‬
‫‪ 6.3‬وعاء المادة المساعدة على‬
‫الشطف‬
‫‪ Option‬حتى تبدأ المؤشرات‬
‫– مستويات مادة الشطف هي من ‪0A‬‬
‫إلى ‪.6A‬‬
‫– المستوى ‪ = 0‬لا يتم إخراج مادة‬
‫شطف‪.‬‬
‫‪ .3‬اضغط على ‪ Delay‬مرارًا وتكرارًا لتغيير‬
‫الإعداد‪.‬‬
‫‪ .4‬اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬
‫لتأكيد الإعداد‪.‬‬
‫يستمر مؤشر‬
‫في الوميض‪.‬‬
‫=‬
‫• تعرض الشاشة الإعداد الحالي‪:‬‬
‫يتم تنشيط وعاء المادة المساعدة على‬
‫الشطف )إعداد المصنع(‪.‬‬
‫‪ .3‬اضغط على ‪ Start‬لتغيير الإعداد‪.‬‬
‫= تم إيقاف تنشيط وعاء المادة المساعدة‬
‫على الشطف‪.‬‬
‫‪ .4‬اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬
‫لتأكيد الإعداد‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪ .7‬الخيارات‬
‫إذا لم يكن الخيار ينطبق على البرنامج‪ ،‬فإن‬
‫المؤشر المرتبط به لا يضيء أو يومض بسرعة‬
‫لعدة ثوانٍ ثم ينطفئ‪.‬‬
‫تعرض الشاشة مدة البرنامج المحدثة‪.‬‬
‫يجب تفعيل الخيارات المرغوبة في‬
‫كل مرة قبل بدء أحد البرامج‪.‬‬
‫ليس من الممكن تفعيل الخيارات‬
‫أو إيقافها أثناء عمل أحد البرامج‪.‬‬
‫‪ExtraHygiene 7.3‬‬
‫لا تتفق جميع الخيارات مع بعضها‬
‫البعض‪ .‬إذا قمت بتحديد خيارات‬
‫غير متوافقة‪ ،‬فسوف يقوم الجهاز‬
‫تلقائيًا بتعطيل واحد أو أكثر منها‪.‬‬
‫ولم يظل مضيئًا سوى مؤشرات‬
‫الخيارات التي لا تزال نشطة‪.‬‬
‫مع هذا الخيار تحصل على نتائج صحية أفضل‪.‬‬
‫وأثناء آخر مرحلة شطف‪ ،‬تظل درجة الحرارة عند‬
‫‪ 70‬درجة مئوية لمدة ‪ 10‬دقائق على الأقل‪.‬‬
‫كيفية تنشيط ‪ExtraHygiene‬‬
‫‪Multitab 7.1‬‬
‫قم بتفعيل هذا الخيار عند استخدام الأقراص‬
‫متعددة الأغراض التي تضم وظائف الملح‬
‫والمساعدة في الشطف والمنظف‪ .‬ويمكن أيضًا‬
‫أن تحتوي على عوامل تنظيف أو شطف أخرى‪.‬‬
‫اضغط على ‪ Option‬حتى يضيء المؤشر‬
‫إذا لم يكن الخيار ينطبق على البرنامج‪ ،‬فإن‬
‫المؤشر المرتبط به لا يضيء أو يومض بسرعة‬
‫لعدة ثوانٍ ثم ينطفئ‪.‬‬
‫تعرض الشاشة مدة البرنامج المحدثة‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪AutoOpen 7.4‬‬
‫يؤدي هذا الخيار إلى تعطيل إطلاق الملح‪ .‬لا‬
‫يضيء مؤشر الملح‪.‬‬
‫يؤدي هذا الخيار أيضًا إلى تعطيل إطلاق المادة‬
‫المساعدة على الشطف ولكن فقط عندما يكون‬
‫وعاء المادة المساعدة على الشطف معطلاً‬
‫)مؤشر المادة المساعدة على الشطف لا يضيء(‪.‬‬
‫إذا تم تنشيط وعاء المادة المساعدة على‬
‫الشطف‪ ،‬يتم تحرير المادة المساعدة على‬
‫الشطف حتى مع تنشيط الخيار ‪.Multitab‬‬
‫يحسن هذا الخيار نتائج التجفيف مع استهلاك أقل‬
‫للطاقة‪.‬‬
‫باستخدام هذا الخيار يتم إطالة مدة البرنامج‬
‫لزيادة نتائج التنظيف والتجفيف باستخدام‬
‫الأقراص متعددة الأغراض‪.‬‬
‫‪ Multitab‬هو خيار دائم ويجب اختياره في كل‬
‫دورة‪.‬‬
‫كيفية تنشيط ‪Multitab‬‬
‫اضغط على ‪ Option‬حتى يضيء المؤشر‬
‫•‬
‫‪.‬‬
‫•‬
‫‪TimeSaver 7.2‬‬
‫يزيد هذا الخيار من ضغط الماء ودرجة حرارته‪.‬‬
‫وتكون مرحلتا الغسيل والتجفيف أقصر‪.‬‬
‫وتقل المدة الإجمالية للبرنامج بمقدار ‪%50‬‬
‫تقريبًا‪.‬‬
‫وتكون نتائج الغسيل مماثلة وفي نفس مدة‬
‫البرنامج العادية‪ .‬ويمكن أن تقل نتائج التجفيف‪.‬‬
‫كيفية تنشيط ‪TimeSaver‬‬
‫اضغط على ‪ Option‬حتى يضيء المؤشر‬
‫أثناء تشغيل مرحلة التجفيف‪ ،‬يفتح الجهاز باب‬
‫الغسالة ويحافظ على فتحه جزئيًا‪.‬‬
‫في نهاية البرنامج‪ ،‬يرتد الجهاز وباب الغسالة‪.‬‬
‫يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا‪.‬‬
‫تحذير‬
‫لا تحاول غلق باب الجهاز بينما‬
‫تحافظ الغسالة على فتح الباب‬
‫جزئيًا‪ .‬فقد يتسبب ذلك في تلف‬
‫الغسالة‪.‬‬
‫يتم تنشيط هذا الخيار تلقائيًا عند اختيار البرنامج‬
‫‪ .‬يضيء المؤشر‬
‫‪.‬‬
‫يتعذر تحديد هذا الخيار مع البرامج الأخرى‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪www.aeg.com‬‬
‫إذا كنت تريد إيقاف الخيار ‪ ،AutoOpen‬اضغط‬
‫على ‪ Option‬إلى أن ينطفأ المؤشر ذو الصلة‪.‬‬
‫في هذه الحالة‪ ،‬يزداد استهلاك الطاقة للبرنامج‪.‬‬
‫‪ .8‬قبل الاستخدام الأول‬
‫‪ .1‬تأكد من أن المستوى الحالي لمنقي المياه‬
‫يتفق مع عسر الماء في مصدء المياه‪ .‬إذا لم‬
‫يكن كذلك‪ ،‬فقم بضبط مستوى مُنقي المياه‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بملء حاوية الملح‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بملء وعاء المادة المساعدة على‬
‫الشطف‪.‬‬
‫‪ .4‬قم بفتح صنبور المياه‪..‬‬
‫‪ .5‬شغّل أحد البرامج لإزالة أية بقايا معالجة قد‬
‫تكون متبقية داخل الجهاز‪ .‬ولا تستخدم‬
‫المنظف ولا تقم بتحميل السلتين‪.‬‬
‫عند تشغيل أحد البرامج‪ ،‬يمكن أن يستغرق الجهاز‬
‫‪ 5‬دقائق لإعادة شحن الراتنج في منقي المياه‪.‬‬
‫ويبدو أن الجهاز لا يعمل‪ .‬تبدأ مرحلة الغسيل فور‬
‫انتهاء هذه العملية‪ .‬سيتم تكرار العملية بشكل‬
‫دوري‪.‬‬
‫‪ 8.1‬حاوية الملح‬
‫تحذير‬
‫لا تستخدم سوى الملح المصمم‬
‫خصيصًا لغسالات الأطباق‪.‬‬
‫‪ .5‬أدر غطاء حاوية الملح باتجاه عقارب الساعة‬
‫لإغلاقها‪.‬‬
‫يمكن خروج الماء والملح من‬
‫حاوية الملح عند ملئها‪ .‬خطر الصدأ‪.‬‬
‫لمنع حدوث الصدأ‪ ،‬قم ببدء برنامج‬
‫بعد ملء حاوية الملح‪.‬‬
‫‪ 8.2‬كيفية ملء وعاء المادة المساعدة‬
‫على الشطف‬
‫‪B‬‬
‫يُستخدم الملح لإعادة شحن الراتنج في منقي‬
‫المياه والتأكد من الحصول على نتائح غسيل جيدة‬
‫في الاستخدام اليومي‪.‬‬
‫كيفية ملء حاوية الملح‬
‫‪ .1‬أدر غطاء حاوية الملح في عكس اتجاه‬
‫عقارب الساعة وأخرجها‪.‬‬
‫‪ .2‬ضع لترًا واحدًا من المياه في حاوية الملح‬
‫)لأول مرة فقط(‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بملء حاوية الملح بملح غسالة الأطباق‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫‪ .4‬أزل الملح المتواجد حول فتحة حاوية الملح‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫العربية‬
‫املأ وعاء المادة المساعدة‬
‫للشطف عندما يصبح المؤشر )‪(A‬‬
‫واضحًا‪.‬‬
‫تحذير‬
‫لا تستخدم سوى المواد المساعدة‬
‫للشطف المصممة خصيصًا‬
‫لغسالات الأطباق‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫افتح الغطاء )‪.(C‬‬
‫املأ الوعاء )‪ (B‬إلى أن تصل مادة الشطف‬
‫إلى العلامة '‪.''MAX‬‬
‫أزل المادة المساعدة على الشطف المتناثرة‬
‫بواسطة قطعة قماش ماصّة لمنع تزايد‬
‫الرغوة‪.‬‬
‫أغلق الغطاء‪ .‬تأكد من استقرار الغطاء في‬
‫مكانه‪.‬‬
‫‪ .9‬الاستخدام اليومي‬
‫‪ .1‬افتح صنبور المياه‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف لتشغيل‬
‫لتنشيط الجهاز‪.‬‬
‫تأكد من أن الجهاز في وضع اختيار البرنامج‪.‬‬
‫• إذا كان مؤشر الملح قيد التشغيل‪ ،‬فقم‬
‫بملء حاوية الملح‪.‬‬
‫• إذا كان مؤشر المادة المساعدة على‬
‫الشطف قيد التشغيل‪ ،‬فقم بملء وعاء‬
‫المادة المساعدة على الشطف‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بتحميل السلتين‪.‬‬
‫‪ .4‬قم بإضافة المنظف‪ .‬إذا كنت تستخدم أقراص‬
‫المنظف متعددة الأغراض‪ ،‬فقم بتنشيط‬
‫الخيار ‪.Multitab‬‬
‫‪ .5‬قم بضبط برنامج الغسيل المناسب لنوع‬
‫الحمولة ودرجة الاتساخ وتشغيله‪.‬‬
‫‪ 9.1‬استخدام المنظف‬
‫‪B‬‬
‫تحذير‬
‫لا تستخدم سوى المنظف المصمم‬
‫خصيصًا لغسالات الأطباق‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫اضغط على زر التحرير )‪ (A‬لفتح الغطاء‬
‫)‪.(C‬‬
‫ضع المنظف‪ ،‬في مسحوق أو أقراص‪ ،‬في‬
‫الحجيرة )‪.(B‬‬
‫إذا كان البرنامج يحتوي على مرحلة الغسيل‬
‫الأولي‪ ،‬فضع كمية صغيرة من المنظف على‬
‫الجزء الداخلي لباب الجهاز‪.‬‬
‫أغلق الغطاء‪ .‬تأكد من استقرار الغطاء في‬
‫مكانه‪.‬‬
‫‪ 9.2‬ضبط برنامج وبدء تشغيله‬
‫وظيفة ‪Auto Off‬‬
‫‪A‬‬
‫تقلل هذه الوظيفة من استهلاك الطاقة عن‬
‫طريق تعطيل الجهاز تلقائيًا عندما لا يعمل‪.‬‬
‫تبدأ هذه الوظيفة في العمل‪:‬‬
‫• بعد ‪ 5‬دقائق من اكتمال البرنامج‪.‬‬
‫• بعد ‪ 5‬دقائق إذا لم يبدأ البرنامج‪.‬‬
‫بدء برنامج‬
‫‪C‬‬
‫‪ .1‬أغلق باب الجهاز‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف لتشغيل‬
‫لتنشيط الجهاز‪ .‬تأكد من أن الجهاز في وضع‬
‫اختيار البرنامج‪.‬‬
‫‪ .3‬كرر الضغط على ‪ Program‬حتى يضيء‬
‫مؤشر البرنامج الذي تريد اختياره‪.‬‬
‫تعرض الشاشة مدة البرنامج‪.‬‬
‫‪ .4‬قم بضبط الخيارات القابلة للتطبيق‪.‬‬
‫‪ .5‬اضغط على ‪ Start‬لبدء البرنامج‪.‬‬
‫• سوف يومض مؤشر المرحلة الحالية‪.‬‬
‫• وتبدأ مدة البرنامج في الانخفاض في‬
‫خطوات تتألف من دقيقة واحدة‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪www.aeg.com‬‬
‫بدء برنامج مع البدء المؤجل‬
‫إلغاء البرنامج‬
‫‪ .1‬قم بضبط البرنامج‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على ‪ Delay‬مرارًا وتكرارًا حتى‬
‫تعرض الشاشة وقت التأجيل الذي تريد‬
‫ضبطه )من ساعة إلى ‪ 24‬ساعة(‪.‬‬
‫‪ .3‬اضغط على ‪ Start‬لبدء العد التنازلي‪.‬‬
‫• يضيء مؤشر التأجيل ليؤكد على بدء العد‬
‫التنازلي‪.‬‬
‫• ويبدأ العد التنازلي للانخفاض في‬
‫خطوات تتألف من ساعة واحدة‪ .‬الساعة‬
‫الأخيرة فقط سوف تقل بدرجات مقدار‬
‫كل منها دقيقة واحدة‪.‬‬
‫وعند اكتمال العد التنازلي‪ ،‬يبدأ البرنامج ويضيء‬
‫مؤشر المرحلة التي قيد التشغيل‪ .‬ينطفئ مؤشر‬
‫التأجيل‪.‬‬
‫‪ .1‬افتح باب الجهاز‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬
‫لإلغاء تنشيط الجهاز‪.‬‬
‫‪ .3‬أبقِ الجهاز يعمل لمدة ‪ 30‬ثوانٍ تقريبًا‪.‬‬
‫‪ .4‬اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف مرة أخرى‬
‫لتشغيل لتنشيط الجهاز‪.‬‬
‫‪ .5‬اضغط مع الاستمرار على ‪ Delay‬و ‪Option‬‬
‫إلى أن يكون الجهاز في وضع اختيار‬
‫البرنامج‪.‬‬
‫تأكد من وجود منظف في وعاء المنظف قبل بدء‬
‫برنامج جديد‪.‬‬
‫فتح الباب أثناء تشغيل الجهاز‬
‫إذا فتحت الباب أثناء عمل أحد البرامج‪ ،‬سيتوقف‬
‫الجهاز‪ .‬وعند إغلاق الباب‪ ،‬يواصل الجهاز عمله من‬
‫نقطة المقاطعة‪.‬‬
‫إلغاء البدء المؤجل أثناء العد التنازلي‬
‫عندما تلغي البدء المؤجل يجب عليك أن تعيد‬
‫ضبط البرنامج والخيارات‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫نهاية البرنامج‬
‫عند استكمال البرنامج‪ ،‬تعرض الشاشة ‪.0:00‬‬
‫جميع الأزرار غير نشطة باستثناء زر التشغيل‪/‬‬
‫الإيقاف‪.‬‬
‫‪ .1‬اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل أو‬
‫انتظر للحصول على وظيفة ‪ Auto Off‬لإلغاء‬
‫تنشيط الجهاز تلقائيًا‪.‬‬
‫إذا فتحت الباب قبل تنشيط ‪ ،Auto Off‬يتم‬
‫توقيف الجهاز تلقائيًا‪.‬‬
‫‪ .2‬أغلق صنبور المياه‪.‬‬
‫افتح باب الجهاز‪.‬‬
‫اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬
‫لإلغاء تنشيط الجهاز‪.‬‬
‫أبقِ الجهاز يعمل لمدة ‪ 30‬ثوانٍ تقريبًا‪.‬‬
‫اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف مرة أخرى‬
‫لتشغيل لتنشيط الجهاز‪.‬‬
‫اضغط في نفس الوقت على ‪ Delay‬و‬
‫‪ Option‬إلى أن يكون الجهاز في وضع‬
‫اختيار البرنامج‪.‬‬
‫‪ .10‬تلميحات وأفكار‬
‫‪ 10.1‬شروط عامة‬
‫•‬
‫سوف تعمل النصائح التالية على ضمان الحصول‬
‫على أفضل نتائج للتنظيف والتجفيف في‬
‫الاستخدام اليومي وأيضًا تساعد في حماية البيئة‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫قم بإزالة بقايا الطعام الكبيرة من الأطباق‬
‫وضعها في سلة القمامة‪.‬‬
‫لا تقم بشطف الأطباق مسبقًا باليد‪ .‬عند‬
‫الحاجة‪ ،‬استخدم برنامج الغسيل الأولي )إن‬
‫وجد( أو اختر برنامجًا به مرحلة غسيل أولي‪.‬‬
‫استخدم دائمًا مساحة السلات بالكامل‪.‬‬
‫عند تحميل الجهاز‪ ،‬تأكد من أن سهولة‬
‫الوصول إلى الأطباق وغسلها بالماء القادم‬
‫من فوهات ذراع الرش‪ .‬تأكد من أن الأطباق‬
‫لا تلمس ولا تغطي بعضها البعض‪.‬‬
‫•‬
‫يمكنك استخدام منظف غسالة الأطباق‬
‫والمادة المساعدة على الشطف والملح‬
‫بشكل منفصل‪ ،‬أو يمكنك استخدام الأقراص‬
‫متعددة الأغراض )مثل "‪ "3in1‬و"‪ "4in1‬و"‪All‬‬
‫‪ .("in 1‬اتبع التعليمات المكتوبة على الغلاف‪.‬‬
‫قم باختيار البرنامج حسب نوع الحمولة ودرجة‬
‫الاتساخ‪ .‬باستخدام البرنامج ‪ ECO‬يمكن أن‬
‫تتمتع بأقصى كفاءة لاستهلاك الطاقة والمياه‬
‫للأواني الفخارية وأدوات المائدة ذات الاتساخ‬
‫العادي‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪ 10.2‬استخدام الملح والمادة‬
‫المساعدة على الشطف والمنظف‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫استخدم الملح والمادة المساعدة على‬
‫الشطف والمنظف المخصص لغسالة الأطباق‪.‬‬
‫فقد تتسبب المنتجات الأخرى في تلف الجهاز‪.‬‬
‫عادة ما تكون الأقراص المتعددة مناسبة في‬
‫الأماكن التي يبلغ بها عسر الماء ‪ 21‬درجة‬
‫‪ .dH‬في المناطق التي تتجاوز هذا الحد‪ ،‬يجب‬
‫استخدام المادة المساعدة على الشطف‬
‫والملح بالإضافة إلى الأقراص متعددة‬
‫الأغراض‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬ففي المناطق التي بها‬
‫عسر ماء وعسر ماء شديد‪ ،‬ننصح باستخدام‬
‫منظف واحد )مسحوق‪ ،‬جيل‪ ،‬أقراص بدون‬
‫وظائف إضافية(‪ ،‬واستخدام المادة المساعدة‬
‫على الشطف والملح بشكل منفصل للحصول‬
‫على أفضل مستوى من التنظيف ونتائج‬
‫التجفيف‪.‬‬
‫إذا كنت تستخدم الأقراص متعددة الأغراض‬
‫يمكنك تحديد الخيار ‪) Multitab‬إن وجد(‪ .‬يزيد‬
‫هذا الخيار من نتائج التنظيف والتجفيف مع‬
‫استخدام الأقراص متعددة الأغراض‪.‬‬
‫لا تذوب أقراص المنظف بالكامل مع البرامج‬
‫القصيرة‪ .‬لمنع وجود بقايا المنظف على أدوات‬
‫المائدة‪ ،‬نوصيك باستخدام الأقراص مع‬
‫البرامج الطويلة‪.‬‬
‫لا تستخدم كمية أكبر من كمية المسحوق‬
‫الصحيحة‪ .‬راجع تعليمات السلامة الموجودة‬
‫على عبوة المنظف‪.‬‬
‫‪ 10.3‬الأشياء التي يجب عليك فعلها‬
‫إذا كنت ترغب في إيقاف استخدام‬
‫الأقراص متعددة الأغراض‬
‫قبل البدء في استخدام المنظف والملح والأداة‬
‫المساعدة على الشطف بشكل منفصل اتبع‬
‫الإجراء التالي‪:‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫ضبط مُنقي المياه على أعلى مستوى‪.‬‬
‫تأكد من امتلاء حاوية الملح ووعاء المادة‬
‫المساعدة على الشطف‪.‬‬
‫ابدأ أقصر برنامج مع مرحلة شطف‪ .‬ولا تُضف‬
‫المنظف ولا تقم بتحميل السلتين‪.‬‬
‫عند استكمال البرنامج‪ ،‬اضبط مستوى منقي‬
‫المياه على مستوى عسر الماء في منطقتك‪.‬‬
‫اضبط كمية المادة المساعدة على الشطف‪.‬‬
‫‪ 10.4‬تحميل السلتين‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫استخدم الجهاز فقط لغسل العناصر المناسبة‬
‫لغسالة الأطباق‪.‬‬
‫يحظر وضع عناصر مصنوعة من الخشب‬
‫والقرن والألومنيوم والقصدير والنحاس في‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫لا تضع عناصر بالغسالة يمكنها امتصاص الماء‬
‫)الإسفنج والأقمشة المنزلية(‪.‬‬
‫أزل بقايا الطعام من العناصر‪.‬‬
‫قم بتليين بقايا الطعام المحروق في العناصر‪.‬‬
‫ضع العناصر الفارغة )كالأكواب والكؤوس‬
‫والأواني( مع توجيه الجزء المفتوح لأسفل‪.‬‬
‫تأكد من عدم التصاق أدوات المائدة والأطباق‪.‬‬
‫ضع الملاعق مع أدوات المائدة الأخرى‪.‬‬
‫تأكد من عدم ملامسة الأكواب لبعضها البعض‪.‬‬
‫ضع العناصر الصغيرة في سلة أدوات المائدة‪.‬‬
‫ضع العناصر خفيفة الوزن في السلة العلوية‪.‬‬
‫تأكد من ثبات العناصر في مكانها‪.‬‬
‫تأكد من أن ذراع الرش تتحرك بحرية قبل بدء‬
‫برنامج‪.‬‬
‫‪ 10.5‬قبل بدء تشغيل برنامج‬
‫تأكد من‪:‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫تنظيف الفلترات وتركيبها بشكل صحيح‪.‬‬
‫إحكام ربط غطاء حاوية الملح‪.‬‬
‫عدم انسداد أذرع الرش‪.‬‬
‫وجود الملح والمادة المساعدة على الشطف‬
‫المخصصين لغسالة الأطباق )ما لم تقم‬
‫باستخدام الأقراص متعددة الأغراض(‪.‬‬
‫وضع العناصر في السلال بشكل صحيح‪.‬‬
‫البرنامج مناسب لنوع الحمولة ودرجة الاتساخ‪.‬‬
‫استخدام الكمية الصحيحة من المنظف‪.‬‬
‫‪ 10.6‬تفريغ السلات‬
‫‪ .1‬اترك أدوات المائدة تبرد قبل إخراجها من‬
‫الجهاز‪ .‬فالأشياء الساخنة تتعرض للتلف‬
‫بسهولة‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بإزالة العناصر من السلة السفلية أولاً ‪ ،‬ثم‬
‫من السلة العلوية‪.‬‬
‫في نهاية البرنامج قد يتبقى الماء‬
‫داخل الجوانب وعلى باب الجهاز‪.‬‬
‫‪ .11‬العناية والتنظيف‬
‫تحذير‬
‫أوقف تشغيل الجهاز وافصلي‬
‫قابس التيار الرئيسي عن مقبس‬
‫التيار الرئيسي قبل الصيانة‪.‬‬
‫تتسبب الفلترات المتسخة وأذرع‬
‫الرش المسدودة في تقليل نتائج‬
‫الغسيل‪ .‬قم بفحصها على فترات‬
‫منتظمة وتنظيفها إذا لزم الأمر ذلك‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪www.aeg.com‬‬
‫‪ 11.1‬تنظيف الفلترات‬
‫يتكون نظام المرشح من ‪ 3‬أجزاء‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫‪ .5‬تأكد من عدم وجود بقايا طعام أو أتربة في‬
‫البالوعة أو حول حوافها‪.‬‬
‫‪ .6‬أعد المرشح المسطح في مكانه )‪ .(A‬تأكد‬
‫من أنه في مكانه الصحيح تحت الموجهين‪.‬‬
‫‪ .1‬أدر المرشح )‪ (B‬عكس عقارب الساعة وقم‬
‫بإزالته‪.‬‬
‫‪ .7‬أعد تجميع المرشحين )‪ (B‬و )‪.(C‬‬
‫‪ .8‬أعد المرشح )‪ (B‬في المرشح المسطح )‪.(A‬‬
‫أدر الفلتر اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر‬
‫في مكانه‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بإزالة المرشح )‪ (C‬من الفلتر )‪.(B‬‬
‫‪ .3‬قم بإزالة المرشح المسطح )‪.(A‬‬
‫‪ .4‬اغسل المرشحات‪.‬‬
‫تحذير‬
‫قد يؤدي الوضع غير الصحيح‬
‫للفلترات إلى حدوث نتائج غسيل‬
‫سيئة وتلف الجهاز‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪ 11.4‬التنظيف الداخلي‬
‫‪ 11.2‬تنظيف أذرع الرش‬
‫لا تقم بإزالة أذرع الرش‪ .‬إذا تعرضت فتحات أذرع‬
‫الرش للانسداد‪ ،‬فقم بإزالة الأجزاء المتبقية من‬
‫الأوساخ بشيء ذي سن رفيع‪.‬‬
‫‪ 11.3‬التنظيف الخارجي‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫نظفي الجهاز بقطعة قماش ناعمة مبللة‪.‬‬
‫لا تستخدمي إلا المنظفات المحايدة‪.‬‬
‫لا تستخدم منتجات كاشطة‪ ،‬أو أقمشة التنظيف‬
‫الكاشطة أو المذيبات‪.‬‬
‫نظف الجهاز بعناية بما في ذلك الحشية‬
‫المطاطية للباب مستخدمًا قطعة قماش ناعمة‬
‫مبللة‪.‬‬
‫إذا كنت تستخدم بانتظام برامج ذات مدد‬
‫قصيرة‪ ،‬فيمكن لهذه البرامج أن تترك ترسبات‬
‫من الدهن والجير داخل الجهاز‪ .‬لتفادي هذا‬
‫الأمر‪ ،‬نوصيك بتشغيل البرامج ذات المدد‬
‫الطويلة على الأقل مرتين في الشهر‪.‬‬
‫‪ .12‬استكشاف الأخطاء وإصلاحها‬
‫إذا كانت الغسالة لا تبدأ أو تتوقف أثناء التشغيل‪.‬‬
‫قبل أن تتصل بمركز الخدمة المعتمد‪ ،‬تأكد مما إذا‬
‫كنت تستطيع حل المشكلة بنفسك مستعينًا‬
‫بالمعلومات الواردة في الجدول‪.‬‬
‫المشكلة ورمز التنبيه‬
‫تعرض الشاشة رمز تنبيه مع بعض المشكلات‪.‬‬
‫الحل المحتمل‬
‫يتعذر تشغيل الجهاز‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫تأكدي من توصيل قابس التيار الرئيسي بمقبس التيار الرئيسي‪.‬‬
‫تأكد من عدم وجود منصهر تالف في صندوق المنصهرات‪.‬‬
‫يتعذر بدء تشغيل البرنامج‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫تأكدي من إغلاق باب الجهاز‪.‬‬
‫اضغط على ‪.Start‬‬
‫في حالة ضبط البدء المؤجل‪ ،‬فقم بإلغاء الإعداد أو الانتظار لنهاية‬
‫العد التنازلي‪.‬‬
‫بدأ الجهاز إجراء إعادة شحن الراتنج داخل منقي المياه‪ .‬مدة‬
‫الإجراء حوالي ‪ 5‬دقائق‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫تأكد من فتح صنبور المياه‪.‬‬
‫تأكد من أن ضغط مصدر الماء غير منخفض للغاية‪ .‬للحصول على‬
‫هذه المعلومات‪ ،‬اتصل بهيئة المياه المحلية لديك‪.‬‬
‫تأكد من عدم انسداد صنبور المياه‪.‬‬
‫تأكد من عدم انسداد المرشح الموجود في خرطوم الإدخال‪.‬‬
‫تأكد من عدم وجود التواءات أو ثنيات في خرطوم الإدخال‪.‬‬
‫لا يتم ملء الجهاز بالماء‪.‬‬
‫لا يقوم الجهاز بتصريف المياه‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫تأكد من عدم انسداد طرف البالوعة‪.‬‬
‫تأكد من عدم وجود التواءات أو ثنيات في خرطوم التصريف‪.‬‬
‫جهاز منع الغمر في وضع‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫•‬
‫أغلق صنبور المياه واتصل بمركز الصيانة المعتمد‪.‬‬
‫تعرض الشاشة‬
‫تعرض الشاشة‬
‫تعرض الشاشة‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪.‬‬
‫بمجرد التحقق من الجهاز‪ ،‬أوقف تشغيل الجهاز‬
‫وأعد تشغيله مرة ثانية‪ .‬إذا حدثت المشكلة مرة‬
‫أخرى‪ ،‬فقم بالاتصال بمركز الصيانة المعتمد‪.‬‬
‫بالنسبة لأكواد التنبيه غير المذكورة في الجدول‪،‬‬
‫اتصل بمركز الصيانة المعتمد‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪www.aeg.com‬‬
‫‪ 12.1‬نتائج الغسيل والتجفيف غير مرضية‬
‫الحل المحتمل‬
‫المشكلة‬
‫•‬
‫توجد آثار بيضاء أو طبقات تميل‬
‫للزرقة على الأكواب والأطباق‪.‬‬
‫•‬
‫توجد بقع وعلامات نقاط مياه‬
‫ظاهرة على الأكواب والأطباق‪.‬‬
‫•‬
‫كمية المادة المساعدة على الشطف غير كافية‪ .‬اضبط محدد‬
‫المادة المساعدة على الشطف على وضع أعلى‪.‬‬
‫قد تكون جودة المادة المساعدة على الشطف هي السبب‪.‬‬
‫•‬
‫البرنامج لا توجد به مرحلة تجفيف أو به مرحلة تجفيف بدرجة‬
‫حرارة منخفضة‪.‬‬
‫وعاء مادة الشطف فارغ‪.‬‬
‫قد تكون جودة المادة المساعدة على الشطف هي السبب‪.‬‬
‫قد تكون جودة الأقراص متعددة الأغراض هي السبب‪ .‬جرّب‬
‫علامة تجارية مختلفة أو قم بتنشيط وعاء المادة المساعدة على‬
‫الشطف واستخدم المادة مع الأقراص متعددة الأغراض‪.‬‬
‫•‬
‫الأطباق مبتلة‪.‬‬
‫كمية المادة المساعدة على الشطف كبيرة للغاية‪ .‬اضبط محدد‬
‫المادة المساعدة على الشطف على وضع منخفض‪.‬‬
‫كمية المنظف كبيرة للغاية‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫راجع "نصائح وتلميحات" لمعرفة‬
‫الأسباب المحتملة الأخرى‪.‬‬
‫‪ .13‬المعلومات الفنية‬
‫الأبعاد‬
‫العرض ‪ /‬الارتفاع ‪ /‬العمق )ملم(‬
‫‪596 / 850 / 610‬‬
‫التوصيل الكهربائي ‪(1‬‬
‫الجهد الكهربائي )فولت(‬
‫‪220 - 240‬‬
‫التردد )هرتز(‬
‫‪50‬‬
‫بار )الحد الأدنى والحد الأقصى(‬
‫‪0.5 - 8‬‬
‫ميجا باسكال )الحد الأدنى والحد‬
‫الأقصى(‬
‫‪0.05 - 0.8‬‬
‫الإمداد بالمياه‬
‫مياه باردة أو مياه ساخنة‪(2‬‬
‫‪ 60‬درجة مئوية بحد أقصى‬
‫السعة‬
‫إعدادات المكان‬
‫‪15‬‬
‫استهلاك الطاقة‬
‫وضع قيد التشغيل )وات(‬
‫‪0.99‬‬
‫استهلاك الطاقة‬
‫وضع إيقاف التشغيل )وات(‬
‫‪0.10‬‬
‫ضغط إمداد المياه‬
‫‪ (1‬راجع لوحة القياس لمعرفة القيم الأخرى‪.‬‬
‫‪ (2‬إذا كانت المياه الساخنة تتوافر من مصدر طاقة بديل‪) ،‬مثل‪ ،‬ألواح الطاقة الشمسية والرياح(‪ ،‬فقم باستخدام مصدر إمداد‬
‫مياه ساخن لتقليل استهلاك الطاقة‪.‬‬
‫‪ .14‬المخاوف البيئية‬
‫أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ‪ .‬ضع‬
‫الأغلفة في حاوية مناسبة لإعادة التدوير‪ .‬ساعد‬
‫في حماية البيئة والصحة الإنسانية وقم بإعادة‬
‫تصنيع مخلفات الأجهزة الإلكترونية والكهربائية‪ .‬لا‬
‫تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز مع غيرها‬
‫من المخلفات المنزلية الأخرى‪ .‬ومن ثم قم بإعادة‬
‫المنتج إلى الجهة المسئولة عن إعادة التصنيع‬
‫بمنطقتك أو اتصل بالمجلس المحلي التابع له‪.‬‬
‫*‬
‫العربية‬
‫‪19‬‬
117896281-A-312014
www.aeg.com/shop
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising