Zanussi | ZK23/10R | User manual | ZANUSSI ZK23/10R User Manual

ZANUSSI ZK23/10R User Manual
ZANUSSI
FRIGORÍFICO - CONGELADOR
REFRIGERATOR-FREEZER
FRIGORIFICO - CONGELADOR
ZK 23/10R - ZK 26/10R
28 192 to
ES 2
GB 16
PO 30
LIBRO DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION BOOKLET
INTRUCÓES DE USO
214.3613.12
Estas advertencias foram elaboradas para
sua seguranca. Leia-as antes de instalar ou
utilizar este aparelho.
Á Este aparelho deve ser manejado apenas por adul-
tos. Náo deixe que as criangas mexam nos controlos
ou brinquem com o aparelho.
A Se a instalacáo requerer cualquer tipo de trabalho
eléctrico, este deve ser executado por um especia-
lista qualificado.
A Este aparelho é pesado. Tome precaucdes quando o
deslocar.
A Assegure-se de que о cabo de alimentacio náo fica
preso debaixo do aparelho nem em contacto com ©
motor.
A Este producto deve ser reparado, unicamente pelo
SERVICO DE ASSISTENCIA TECNICA OFI-
CIAL e apenas se devem utilizar PECAS SOBRES-
SALENTES ORIGINAIS.
A Assegure-se de que a traseira do aparelho fica con-
tra a parede uma vez que existem pecas que aque-
cem durante o funcionamento e náo devem estar
acessivels.
À Assegure-se de que a-ventilaçäo e adequada e con-
tinua pois caso contrario podem ocorrer danos no
aparelho ou os alimentos podem deteriorar-se.
A Depois de instalar o aparelho, aguarde pelo menos
quatro horas antes de o ligar para que o liquido refri
gerante volte a sua posicdo correcta.
A As reparagdes efectuadas por pessoas näo especiali-
zadas podem provocar avarias ou defeitos de fun-
cionamento mais sérios. Entre em Contacto com o
Servico de Assisténcia Técnica oficial mais próxi-
mo da sua residéncia.
A Antes de limpar ou reparar aparelho, assegure-se
de que está desligado da corrente.
А E perigoso alterar as características ou modificar o
producto de qualquer forma.
A Estes frigoríficos domésticos foram concebidos uni
camente para congelar e conservar produtos ali-
mentares.
30
A NAO UTILIZE ELEMENTOS CORTANTES
para eliminar a camada de gelo. Esta camada
pode arrancar-se com uma espatula de plastico.
(Ver instruçôes para eliminaçäo da camada de
gelo).
À Se descongelou algum produto, näo o volte a
congela-lo.
A Respeite as recomendagdes dos fabricantes de
alimentos.
Á Náo consuma cubos de gelo directamente do
congelador pois podem provocar queimaduras.
Á Náo coloque bebidas carbónicas nem gasosas
no congelador po1s podem rebentar.
A Quando quiser desfazer-se de um frigorífico,
velho:
Á Retire as portas pois as criangas poderäo
ficar presas no interior do aparelho.
A Remova o gás do sistema de refrigeraçäo
antes de dettar fora o aparelho.
In di ce
Informacóes importantes sobre
seguranca
Instalacao
Mudanca do sentido de abertura
das portas e Colocacáo de panéis
Regulacáo e Controlo
Como utilizar o seu
Combinado
Como cuidar do seu
Combinado
Quando algo náo funciona
Ruidos normais durante
o funcionamento
Garantía, Assisténcia técnica
e Pegas sobresselentes
Características técnicas
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
30
32
33
34
35 - 36
37 - 38
39 - 40
41
42
43
31
Colocacáo
* Coloque o frigorífico fora do alcance directo dos
raios solares e longe de fontes de calor.
* Respeite a ventilagao recomendada na Fig. 1.
* Certifique-se de que o frigorico está bem nivelado,
para a proceder a sua nivelacao gire os pés regulá-
veis. Desta forma evitará vibracoes e ruidos.
* Este aparelho foi concebido por poder encostar-se a
parede e móveis laterais.
Limpieza do interior
+ Nido utilize alcool nem qualquer outro produto de
limpeza que contenha alcool porque pode danificar
o aparelho. |
+ Antes de utilizar, limpe o interior com agua € sabäo
neutro, para eliminar o odor característico a novo, e
seque-o cuidadosamente.
* Náo use detergentes ou pó abrasivo porque podem
damficar o acabamento.
* Remova os elementos de fixacáo para transporte.
Ligacáo electrica
A Antes de ligar o aparelho a corrente, asegure-se de
que a tensdo e frequencia indicadas nas
«Caracteristicas Técnicas» do seu aparelho, corres-
pondem 4s da sua instalagdo doméstica. -
AE indispensável ligar o aparelho a uma tomada de
terra eficiente. Para esse fim, a ficha do cabo ali-
mentacáo está dotada do respectivo contacto, Se a
tomada de corrente da sua instalagio doméstica náo
possui ligaçäo à terra. ligue o aparelho a uma insta-
laçäo de terra separada, conforme as normas vigen-
tes.
O FABRICANTE NAO ASSUME QUALQUIER
RESPONSABILIDADE CASO ESTAS NORMAS
NAO SEJAM RESPEITADAS.
ACaso tenha de substituir o cabo de alimentacáo,
remova a tampa da caixa de ligacoes actuando en
«E» e «F» como indicado na Fig, 3 para ter acesso
aos terminais de ligagao.
Por em funcionamento
* Ligue o aparelho a rede.
* Verifique-se de que a lampada de iluminaçäo inter-
na «H» se acende ao abrir a porta.
» Rode o comando do «Regulador da Temperatura»
«A» para uma posiçäo intermédia.
32
50 mm.
50 mm.
mn um
AA
—
orm EE
ASS
N
Fig, 3
Se deseja mudar o sentido de abertura das portas, siga
as seguintes instruçôes:
1... Remova o rodap¢ fixado a pressao.
2... Desmonte a dobradiga inferior por forma a que a
porta inferior näo caia.
3... Retire a porta inferior da dobradiça central.
4... Desmonte a dobradiga central por forma a que a
porta superior náo cala e a anilha de plástico náo se
perca, se existir.
5... Retire a porta superior da dobradiga superior. Tenha
cuidado para nño perder a anilha de plástico, se
existir.
6... Desenrosque os tampóoes de plástico colocados no
lado oposto da dobradiga central € coloque-os na
posi¢do original da dobradiga.
7... Desenrosque o eixo da dobradiga superior e enros
que-o na dobradiça do lado oposto.Asegure-se que
coloca a anilha metalica para o bloqueio
8... Coloque a porta superior.
Para o resto a montagem, siga todo o processo
inverso.
Quando terminar verifique se as juntas das portas
fecham em todo o contorno e se a luz interior se |
apaga ao fechar as portas do frigorífico. - IE
Como colocar painéis nas portas
Se o seu aparelho роззш perfis para colocar e se assim À
o desejar, proceda da seguinte forma: Pa
1... Desmonte um dos perfis laterais. В | и
2... Solte os parafusos dos restantes perfis. AN о
3... Enfie o painel pelo lado onde retirou o perfil, ~~
empurrando-o até ao fim.
4... Coloque novamente o perfil lateral.
5... Aprete todos os parafusos.
NOTA: A dimensdes dos panéis deve ser menos 2 mm
que as das portas. A espessura máxima é de 4 mm.
33
Frigorifico: ris
Regulador do Temperatura
do frigorifico: «a»
Permite ajustar a temperatura do interior do frigorífico
segundo as condigóes exteriores de utilizacáo.
+ Menos frio: Min
* Mais frio: Max
* Fechado: e
Lámpada verde: «5»
Mantem-se aceso quando o compartimento é ligado.
Luz interior: (1) Fig. 4
Acende-se quando se abre a porta do compartimento
frigorífico. Caso tenha de mexer na lampada (ver
«QUANDO ALGO NAO FUNCIONA») retire a tampa
de proteccio «X» puxando a extremidade no sentido
horizontal.
Fig. 4
Fig. 5
34
Como utilizar o seu
Compartimento do Congelador
O congelador marcado con , está apto
para a congelagáo de alimentos frescos e para a sua
conservagao de alimentos congelados a longo prazo.
Congelacáo de alimentos
À congelaçäo tem de se realizar no menor tempo
possivel, mäximo 24 horas. Para o efeito, deve pro-
ceder da seguinte forma:
1... Coloque o interruptor «A» na posicio máxima.
* Se o congelador estava desligado e vazio, 3 horas
antes de introduzir os alimentos que pretende con
gelar.
* Se o congelador já estava a funcionar e tinha ali-
mentos, 24 horas antes de introduzir os alimentos
que pretende congelar.
2... A quentidade máxima a congelar em 24 horas está
iniciada nas «Características Técnicas».
3... Introduzca os alimentos a congelar no comparti-
mento inferior do congelador. Pode igualmente uti-
lizar a bandeja superior.
4... 24 horas depois da introdugño dos alimentos pode
considerar-se a congelacio como terminada.
5... Coloque o interruptor «A» na posicáo intermédia.
Conservacáo de alimentos
congelados:
Para a boa conservagdo de alimentos congelados, a
temperatura no interior do compartimento congelador
nunca deve ultrapassar os -18° C.
Esta temperatura é regulada através de um dispositivo
automático.
Verifique-se o «Regulador da Temperatura» se
encontra numa posigáo intermédia.
Combinado
Por vezes pode ser necessário (ventilacio insufi-
ciente, temperatura ambiente elevada, aberturas
frecuentes da porta...) variar a posicio do
«Regulador do tempera tura».
Em caso de paragem do aparelho por avaría ou falta
de corrente, proceda da seguinte forma:
* Mantenha as portas fechadas em todas as cir-
cunstáncias.
* Informese sobre a previsdo de duragáo de para-
gem.
Depois de restabelecida a normalidade:
A) Se o congelador está cheio e a duragáo da para-
gem fol inferior ao «Tempo de Subida da
Temperatura» indicado para cada modelo
«Características Técnicas», os alimentos ndo
sofredam qualquer dano.
B) Se o congelador náo está cheio, o frio perde-se
mais rapidamente. Se ainda náo se tiver iniciado
a descongelaçäo proceda como em A).
C) Se a congelagáo teve início, consuma rápida-
mente os alimentos 0u, cozinhe-os e volte a con-
gelá-los.
Compartimento frigorífico:
Serve para conservar bebidas e alimentos fres-
cos. A temperatura no interior é muito homóge-
nea.
Evite que os alimentos toquem na parede do
fundo, pois é por trás dessa parede que se produz o
frio e os alimentos poderao congelar-se parcial-
mente. Além do mais impede uma boa circulacio
do ar frio.
Este aparelho tem um sistema automático de des-
congelagáo. Por isso, poderá observar em algumas
ocasiones uma fina camadade gelo ou gotas de
água na parece do fundo.
35
Conselhos practicos
[4] Náo coloque alimentos novos durante o período de
congelaçäo.
[i] Nunca coloque os alimentos a congelar em contac-
[i
36
to com os alimentos já congelados.
Envolva bem os alimentos e coloque-os em reci-
pientes herméticos, antes de os colocar no congela-
dor.
Nunca coloque alimentos quentes no congelador.
Os alimentos e bebidas com odor forte afectam o
sabor e o odor dos outros. Envolva-0s bem ou feche
os recipientes.
Para uma melhor conservacáo, siga as intrugoes
dadas nos livros de conzinha, manuais congelacáo ©
nas embalagens dos alimentos.
Desligue o aparelho antes de realizar qual-
quer operacáo.
Eliminacáo da camada de gelo no
Congelador
Quando náo se abre multas vezes as portas e os ali-
mentos estáo muito bem embalados a formaçäo de
camada de gelo no interior do congelador da-se muito
lentamente.
Sempre que a camada de gelo atinge uma espessura a
5 mm. deve ser eliminada. Para tal, proceda da seguin
te forma:
1... Retire os alimentos e coloque-0os num local mais
frio possivel.
2...Encaixe a espátula de plástico (fornecida com o
aparelho) na ranhura existente por cima do rodapé.
3...Coloque um recipiente por baixo da saida para a
água escorrer.
4...Retire as gavetas e a bandeja superior.
5...Remova o gelo das paredes utilizando um raspador
de plástico.
* Nunca utize objetos cortantes ou pontiagudos, estu-
fas ou aquecedores porque podem danificar seria-
mente o aparelho.
* Em nenhuma circustancia tente arrancar o gelo
agarrado, aguarde até que derreta.
6...Depois de eliminada a camada de gelo e após ter
limpo e secado o interior, retire a espátula de plás-
tico e coloque as gavetas e a bandeja superior.
7...Ligue o aparelho.
37
Como eliminar a camada de gelo no
Frigorifico.
A eliminagáo do gelo no frigorífico faz-se automatica-
mente.
Limpe periodicamente o tubo de escoamento «G».
Limpeza
* Nao utilize alcool ou qualquer outro produto de lim-
peza que contenha alcool porque pode danificar o
aparelho.
* Utilze água morna e sabáo neutro ou bicabornato de
sódio para limpar tanto o interior como o exterior.
Náo utilize detergentes nem abrasivos.
* Limpeza grelha negra da parte posterior (condensa-
dor), o motor e as ranhuras de ventilaçäo superior e
inferior com uma escova ou aspirador. Esta operaçäo
ira melhorar o funcionamento, com a consequente
poupança de energia.
* Limpe o depósito de água situado por cima do motor.
* Para limpar’por baixo do aparelho, retire o rodapé
puxando-o para fora.
Periodo de inactividade
Nos periodos durante os quais o aparelho näo tenha que
funcionar, respeite as seguintes precauçôes:
* Desligue o aparelho.
* Retire todos os alimentos.
* Descongele e limpe o interior cada acessório.
* Deixe as portas entreabertas para facilitar a circu-
lagdo do ar no seu interior e evitar a formacio de
maus odores.
38
=
Quando algo nao funciona
Alguns problemas de funcionamento devem-se a causas que podem ser facilmente eli-
minadas sem recorrer ao Servico de Assisténcia Técnica. Siga as indicacóes seguintes:
Problema
Causa
Solucao
A) LAMPADAS
E INDICADORES
1. A lampada verde náo
acende.
2. A lámpada vermelha.
nao se apaga
3. A luz interior compartimento
frigorífico náo acende
(«H» Fig. 4).
B) FUNCIONAMENTO
1. O congelador ou
o frigorífico náo arrefecen.
2.0 congelador ou no
frigorífico arrefen pouco.
* O aparelho náo está ligado.
* №0 há corrente na tomada.
* A porta do congelador está
mal fechada.
A porta do congelador esteve
demasiado tempo aberta.
O regulador de Temperatura do
congelador foi colocado recente-
mente numa posigño mais fria.
Introduziram-se alimentos
no congelador.
Há um camada de gelo
excesiva no congelador
O aparelho náo está ligado.
Náo há corrente na tomada.
Lámpada frouxa ou fundida.
O «Regulador da Temperatura»
está em posicao «O».
A porta está mal fechada.
Abre-se a porta com multa
frequéncia,
O «Regulador da Temperatura»
està em posiçäo incorrecta.
Introduziram-se alimentos em
grande quantidade recentemente.
+ Ligue o’aparelho à rede.
« Faca uma revisäo ao quadro
da sua instalaçäo doméstica.
+ Feche a porta. À luz paga-se
algumas horas depois.
E normal. A luz apaga-se
algumas horas depois.
E normal. A luz apaga-se
algumas horas depois.
É normal. A luz apaga-se
dalgumas horas depois.
Elimin-a de acordo com
as intruçôes.
Ligue o aparelho á rede.
Faca uma revisäo ao quadro
da sua instalaçäo eléctrica.
Aperte ous substitua a lampada
por outra de caracteristicas
1guais,
Mude o «Regulador»
para outra posicao.
Feche correctamente.
Evite aberturas frequentes.
Mude a posiçäo
de mais frio.
Aguarde até que o aparelho
normalize.
39
Problema
Causa
Solucáo
3. Alimentos que congelam
no frigorífico.
4. O motor esta em
funcionamento continuo.
C) ÁGUA/GELO
l, Produz uma camada.
de gelo excessiva.
2. Água na parte inferior
do frigorífico.
3. Agua na caixa dos.
legumes.
4. O exterior do armario
fica embaciado.
D) PORTAS
1. A porta náo fecha.
E) RUIDOS
«Regulador de Temperatura»
está em posigáo incorrecta.
Os alimentos estáo em contacto
com a parede do fundo.
«Regulador de Temperatura»
em posicgáo Incorrecta.
Porta mal fechada.
Porta aberta com muita
frequéncia.
Introduziram-se alimentos em
grande quantidade recentemente.
O «Regulador de Temperatura»
está em posigáo incorrecta.
Porta mal fechada.
Aberturas de porta.
excessivas
Tubo de escoamento
obstruido.
Colocaram-se legumes
molhados.
Humidade ambiental elevada.
Aparelho desnivelado.
Fechou-se bruscamente
a porta provocando um ressalto.
Alimentos tropecam na porta.
Caixas tropecam na porta.
O aparelho nfo está bem nivelado.
Alguns dos tubos posteriores
estdo em contacto.
Parafusos de suporte de alguma
peca solto.
Um recipiente vibra
nas bandejas.
Outros,
Mude a posiçäo
de menos frio.
* Separar os alimentos.
* Mude a posiçäo
de menos frio.
* Feche a porta correctamente.
* Evite aberturas frequentes.
* Aguarde até que o aparelho
normalice.
Mudar a posicäo
de menos frio.
Feche correctamente.
Evite aberturas frequentes.
Limpe o tubo «CG»,
E normal.
* É normal. Náo perjudica
0 aparelho.
Nivele correctamente
Náo bata a porta ao fechar.
Coloque bem os alimentos.
Coloque bem as Caixas.
* Nivele correctamente.
* Separe o tubo que roca.
* Aprete o parafuso.
* Coloque-o correctamente.
* Consulte a página seguinte.
40
|. Regulador da temperatura.
Podem ocorrer pequenos estalos quando ligar ou desli-
gar o sistema.
2. Sistema de Refrigeracao.
O gás utilizado para arrefecer o sistema provoca, um
barulho igual ao borbulhar de liquidos, nos tubos..
3. Compressor.
Pode originar zumbidos e/ou ligeros golpes.
4. Isolante.
O material utilizado tem tendéncia para aumentar o
volume dos ruidos mas proporciona um isolamento
perfeiro e um baixo consumo de energía.
41
DIMENSIOES COM DIMENSIOES COM
AS PORTAS FECHADAS AS PORTAS ABERTAS
o 97
A
PY J
N
ьх
( € Estes aparelhos cumprem as Directivas Comunitárias abaixo indicadas:
— 73/23 CEE del 19/02/73 (Directiva sobre baixa tensäo) e subsequentes alteraçôes.
— 89/336 CEE del 03/05/89 (Directiva sobre as compatibilidades electromagnéticas) e subsequen-
tes alteraçôes.
DATOS CONFORMES A NORMA «UNE».
MODELO ZK23/10R ZK26/10R
VOLUME BRUTO TOTAL (L) 326 370
ALTURA «A» (mm) 1840 1980
VOLTAGEM (V) = 6% 220...230 220...230
FREQUENCIA 50 50
CAPACIDADE DE
CONGELACAO (Kg/24h) 5 4,5
POTÉNCIA ABSORVIDA (W) 170 180
TEMPO DE AUMENTO
DA TEMPERATURA (H) 18 18
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising