AEG | MCD3534E-B | User manual | Aeg MCD3534E-B User Manual

Aeg MCD3534E-B User Manual
,16758.&-$2%6à8*,
0LFURPDW'XR
.8&+1,$
0,.52)$/2:$
$(*
63,675( &,
63,675( &, :$ 1(,1)250$&-( :6.$=Ï:.,%(=3,(&=( 67:$ :6.$=Ï:.,'27<&= &(1$&=< '2*272:$1,$ ,167$/$&-$,32'à &=(1,( -$.2%6à8*,:$û.8&+1, 0,.52)$/2: 3$1(/67(58- &< 35=('3,(5:6=<08 <&,(0 (.63/2$7$&-$ *272:$1,(0,.52)$/2:( 352*5$0<$8720$7<&=1( 6=<%.,67$5748,&.67$57 352*5$0*272:$1,(0,.52)$/2:(*5,// )81.&-$=$3,(.$1,$&581&+ Ä0,1871,.´=$/$50(0 7$%(/(*272:$1,$25$=:6.$=Ï:., 35$.7<&=1(:6.$=Ï:., &=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$ &2=52%,û*'< 6(5:,6,&=
&,=$0,(11( 'URJL.OLHQFLH
*UDWXOXMHP\ 3D VWZX WUDIQHJR Z\ERUX L G]L NXMHP\ ]D ]DNXS SURGXNWX PDUNL
$(* -HVWH P\ SU]HNRQDQL H QRZD NXFKQLD PLNURIDORZD E G]LH 3D VWZX
EDUG]RSU]\GDWQDLXáDWZLSU]\JRWRZ\ZDQLHSRWUDZ
3U]HGX \FLHPNXFKQLPLNURIDORZHMSURVLP\RGRNáDGQH]DSR]QDQLHVL ]
QLQLHMV]DLQVWUXNFM REVáXJL
,QVWUXNFM QDOH \]DFKRZDüDE\SRGF]DVX \WNRZDQLDPyFZND GHMFKZLOL]
QLHMVNRU]\VWDü
: SU]\SDGNX VSU]HGD \ XU] G]HQLD SURVLP\ ]ZUyFLü XZDJ DE\ SU]HND]Dü
QRZHPXX \WNRZQLNRZLLQVWUXNFM REVáXJL
: FHOX HIHNW\ZQHJR Z\NRU]\VWDQLD3D VWZD QRZHM NXFKQL PLNURIDORZHM Z LQ
VWUXNFMLREVáXJL]DZDUWRZLHOHFHQQ\FKZVND]yZHNLSRUDG
:SU]\SDGNXXVWHUHNXU] G]HQLDQDOH \SU]HF]\WDüZVND]yZNL]DZDUWHZUR]
G]LDOHÄ&RURELüJG\´
3URVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLQD]QDNÄ7UyMN WRVWU]HJDZF]\´LOXEZ\
UD HQLDÄ2VWU]H HQLH´Ä2VWUR QLH´Ä8ZDJD´6 WRZVND]yZNLRV]F]H
JyOQ\P]QDF]HQLXGODEH]SLHF]H VWZDX \WNRZQLNDLGODSUDZLGáRZHJRIXQN
FMRQRZDQLDXU] G]HQLD1DOH \LFKEH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDü
7HQ]QDNE G]LHSRPRFQ\3D VWZXSRGF]DVVXNFHV\ZQHJR]DSR]QDZD
QLDVL ]REVáXJ XU] G]HQLD
,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P]QDNLHPPDM FKDUDNWHUX]XSHáQLDM F\LGRW\F]
REVáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX \ZDQLDXU] G]HQLD
/LVWHNNRQLF]\Q\R]QDF]DUDG\LZVND]yZNLGRW\F] FHHNRQRPLF]QHJRL
SU]\MD]QHJR URGRZLVNXQDWXUDOQHPXX \WNRZDQLDXU] G]HQLD
:$ 1(,1)250$&-(
q HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\NR
2SDNRZDQLHXU] G]HQLD
QDQH V ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM
EH] ]DZDUWR FL IUHRQX R]QD
F]HQLHV\PEROHP!36
q NODPU\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR
R]QDF]RQH MDNR!33 SROLSUR
S\OHQ
q F] FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR ]
PDNXODWXU\LQDOH \MH]ZUyFLüGR
PLHMVFD ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyU
Q\FK
.XFKQLD PLNURIDORZD $(* MHVW ]D
EH]SLHF]RQD QD F]DV WUDQVSRUWX
(OHPHQW\ RSDNRZDQL IROLD VW\UR
SLDQ LWS PRJ E\ü QLHEH]SLHF]QH
GOD G]LHFL 5\]\NR XGXV]HQLD VL 0DWHULDá\ RSDNRZDQLD SU]HFKR
Z\ZDü]GDODRGG]LHFL
:V]\VWNLH PDWHULDá\ X \WH GR
SURGXNFML RSDNRZDQLD V SU]\MD]QH
URGRZLVNXQDWXUDOQHPXLPRJ E\ü
SU]HWZRU]RQHLSRQRZQLHX \WH
8VXQL FLH]X \WHJRXU] G]HQLD
-H OL ]X \WH XU] G]HQLH SU]H]QD
F]RQH MHVW GR XVXQL FLD ] JRVSR
GDUVWZDGRPRZHJRQDOH \MHXQLH
UXFKRPLü RGFL ü SU]HZyG ]DVLODM F\ L SU]HND]Dü GR RGSRZLHGQLHJR
R URGND UHF\NOLQJX ,QIRUPDFML R
PLHMVFDFK ]ELyUNL XU] G]H XG]LH
ODM ZáDG]HORNDOQH
5yZQLH WZRU]\ZDV]WXF]QHQDGDM
VL GRSU]HWZRU]HQLD
q ]HZQ WU]QD SRZáRND L ZRUNL SOD
VWLNRZH ZH ZQ WU]X Z\NRQDQH
V ] SROLHW\OHQX R]QDF]HQLH
V\PEROHP!3(
:6.$=Ï:.,%(=3,(&=( 67:$
q 1LH Zá F]Dü NXFKQL PLNURIDORZHM
SRGJU]HZDQLD SRWUDZ Z QDF]\
QLDFKSODVWLNRZ\FKSDSLHURZ\FK
OXELQQ\FKáDWZRSDOQ\FK
EH] SRGVWDZ\ REURWRZHM WDOHU]D
REURWRZHJROXESXVWHM-H HOLQLH
PD Z QLHM SURGXNWyZ \ZQR
FLRZ\FKOXEZRG\NWyUHPRJá\
E\ SRFKáRQ ü HQHUJL PLNURIDOR
Z PR H Z\VW SLü XV]NRG]HQLH
PDJQHWURQX
q 1DOH \ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG
]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR MH HOL ]
NXFKQL ]DF]QLH VL Z\GRE\ZDü
G\P 1LH RWZLHUDü GU]ZL JG\
PR H Z\GRE\ü VL RJLH 1LH
SROHZDüZRG q 1DSUDZ\PRJ E\üZ\NRQ\ZDQH
Z\á F]HQLH SU]H] SHUVRQHO DXWR
U\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVR
Z\FK 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH
SU]H] RVRE\ QLHXSUDZQLRQH PR
J VSRZRGRZDü QLHEH]SLHF]H VWZR GOD X \WNRZQLND OXE XV]NR
G]HQLHXU] G]HQLD
q 8 \ZDü W\ONR QDF]\ SU]H]QD
F]RQ\FK GR NXFKQL PLNURIDOR
Z\FK
q 3R ND G\P X \FLX QDOH \ RVX
V]\ü ZQ WU]H NXFKQL GU]ZL RUD]
SRZLHU]FKQLH
XV]F]HOQLDM FH
DE\ QLH GRSX FLü GR NRUR]ML
XU] G]HQLD
q 1LH
SR]RVWDZLDü Zá F]RQHM
NXFKQL EH] QDG]RUX SRGF]DV
MDN MDEáND ]LHPQLDNL Z WUyENL
GURELRZH yáWND MDM Z\PDJDM
ZF]H QLHMV]HJR QDNáXFLD ]H
ZQ WU]QHMZDUVWZ\DE\]DSRELHF
WZRU]HQLXVL SDU\OXEHZHQWXDO
QHPXSRSDU]HQLX
: SU]\SDGNX XVWHUNL OXE ZDG\
QDOH \ ]JáRVLü VL GR DXWRU\]R
ZDQHJRVHUZLVX
q :
SU]\SDGNX
XV]NRG]HQLD
XV]F]HOHN L OXE SRZLHU]FKQL
XV]F]HOQLDM F\FKQLHQDOH \Zá F]Dü NXFKQL GR F]DVX QDSUDZ\
XU] G]HQLD
q 'OD JRWRZDQLD SRGJU]HZDQLD
\ZQR FL MHVW Z\PDJDQD PLQL
PDOQD WHPSHUDWXUD & 'R
PLHU]HQLD WHPSHUDWXU\ QLH X \
ZDü UW FLRZ\FK GRPRZ\FK WHU
PRPHWUyZ
q 'RQDSUDZQDOH \X \ZDüRU\JL
QDOQ\FKF]
FL]DPLHQQ\FK
8ZDJD
.XFKQLD PLNURIDORZD PR H E\ü RE
VáXJLZDQD Z\á F]QLH SU]H] RVRE\
GRURVáH ']LHFLRP QLH QDOH \ ]H
]ZDODü QD ]DEDZ XU] G]HQLHP L
PDQLSXORZDQLH HOHPHQWDPL VWHUXM F\PL
\ZQR ü GOD G]LHFL Z VáRLNDFK
OXE EXWHONDFK QDOH \ SRGJU]H
ZDü SR ZF]H QLHMV]\P ]GM FLX
SRNU\ZNL QDVW SQLH GREU]H UR]
PLHV]Dü OXE ZVWU] VQ ü L XSHZ
QLü VL H SRWUDZD MHVW UyZQR
PLHUQLH SRGJU]DQD 6SUDZG]Lü
WHPSHUDWXU SRWUDZ\ SU]HG
SRGDQLHPMHMG]LHFLRP
q &LHSáR SRWUDZ\ SU]HQLND WDN H
GR QDF]\QLD 'R Z\MPRZDQLD
QDF]\ ]NXFKQL]DZV]HX \ZDü
U NDZLFRFKURQQ\FK
q
%H]SLHF]QDREVáXJD
q =ZUDFDü XZDJ DE\ QLH ]DWU]D
VQ ü QLF]HJR GU]ZLDPL NXFKQL
PLNURIDORZHM
q 8V]F]HONL
L
SRZLHU]FKQLH
XV]F]HOQLDM FH QDOH \ XWU]\P\
ZDüZF]\VWR FL
q 1LHXVWDZLDü]E\WZ\VRNLHJRSR
]LRPX PRF\ RUD] Z\GáX RQHJR
F]DVX SRGJU]HZDQLD 1LHNWyUH ]
SRWUDZ PRJ XOHF Z\VXV]HQLX
OXE]DSDOHQLX
q : NRPRU]H NXFKQL QLH SU]HFKR
Z\ZDüáDWZRSDOQ\FKPDWHULDáyZL
URGNyZ 0RJ XOHF ]DSDOHQLX
SR Zá F]HQLX NXFKQL PLNURIDOR
ZHM
q 1LH X \ZDü Z NXFKQL PLNURIDOR
ZHM QDF]\ SRUFHODQRZ\FK FH
UDPLF]Q\FKLWSJG\ SRFKáDQLDM
ZLOJRü SURGXNWX SRGF]DV SRG
JU]HZDQLDLPRJ XOHFS NQL FLX
SRG ZSá\ZHP Z\VRNLHJR FL QLH
QLDLWHPSHUDWXU\
q 1LHZá F]DüSXVWHMNXFKQL
3RGJU]HZDQLH
q 3RGF]DV SRGJU]HZDQLD Sá\QyZ
QDOH \ZáR \üGRQDF]\QLDWDN H
á\ HF]N 3á\Q\ PRJ ]RVWDü
SRGJU]DQH DOH QLH E G ZU]Dá\
3R SU]HVXQL FLX QDF]\QLD Sá\Q
PyJáE\QDJOHZ\GRVWDüVL ]QD
F]\QLDLRSDU]\üX \WNRZQLND
1LH X \ZDü NXFKQL PLNURID
ORZHMGR
q JRWRZDQLD OXE VPD HQLD MDM Z
VNRUXSNDFK JG\ PRJ HNVSOR
GRZDü
q 3URGXNW\ SRVLDGDM FH QLHSRUR
ZDW VNyU E G SRZáRN WDNLH
=DZV]H QDOH \ SU]HNáXZDü yáW
NDSU]\NU\üMHSRNU\ZN LSR]D
NR F]HQLX JRWRZDQLD RGF]HNDü
MHV]F]H PLQXW SU]HG MHM ]GM FLHP
*ULOO
2NQR Z GU]ZLDFK NXFKQL PL
NURIDORZHM QDJU]HZD VL SRGF]DV
SUDF\ NXFKQL 1LH SR]ZDODü G]LH
FLRP QD SU]HE\ZDQLH Z SREOL X
Zá F]RQHJRXU] G]HQLD
q SRGJU]HZDQLD GX HM LOR FL WáXV]
F]XIRQGXHVPD HQLHQDJá ER
NLP WáXV]F]X LWS RUD] QDSRMyZ
]DZLHUDM F\FK DONRKRO ± QLHEH]
SLHF]H VWZR GOD X \WNRZQLND L
XU] G]HQLD
q -H HOL FKF 3D VWZR ]DPNQ ü
GU]ZL NXFKQL JG\ LFK V]\ED MHVW
MHV]F]H JRU FD QDOH \ SR
SFKQ ü GROQ SUDZ NUDZ G
GU]ZL
q :Q WU]H NXFKQL JU]DáNL JULOOD
UXV]W L SRGVWDZD REURWRZD QD
JU]HZDM VL SRGF]DV SUDF\
NXFKQL 8 \ZDü QDF]\ DUR
RGSRUQ\FK 'R Z\MPRZDQLD
QDF]\ ] NXFKQL X \ZDü U ND
ZLF NXFKHQQ\FK 5\]\NR RSD
U]HQLDVL q SRGJU]HZDQLD ]DPNQL W\FK SR
MHPQLNyZSXV]HNEXWHOHN
q VXV]HQLDSDSLHUXLWNDQLQ
:6.$=Ï:.,'27<&= &(1$&=<
'2*272:$1,$
q :L NV]R üQDF]\ ]HV]NáDWZR
'R JRWRZDQLD Z NXFKQL PLNUR
IDORZHM PR HFLH 3D VWZR VWRVRZDü
Uy QRURGQHQDF]\QLD'OD:DV]HJR
EH]SLHF]H VWZD RUD] GOD ]DSRELH
JDQLD ]QLV]F]HQLX QDF]\ L NXFKQL
QDOH \ Z\EUDü RGSRZLHGQLH SRMHP
QLNLLPDWHULDá\
U]\Z V]NODQR FHUDPLF]Q\FK L
V]NáD DURRGSRUQHJR QDGDMH VL
GR VWRVRZDQLD Z NXFKQLH PLNUR
IDORZHM 0LPR H HQHUJLD PL
NURIDORZD QLH SU]HJU]HZD ZL N
V]R FL QDF]\ V]NODQ\FK L FHUD
PLF]Q\FK PRJ RQH XOHF QD
JU]DQLX Z Z\QLNX SU]HQRV]HQLD
VL FLHSáD ] SURGXNWX QD SRMHP
QLN 'ODWHJR ]DOHFDP\ X \ZDQLH
U NDZLF SU]\ Z\MPRZDQLX ]
NXFKQLQDF]\ 3RQL V]D OLVWD SR]ZROL 3D VWZX ]D
SR]QDü VL ] RJyOQ\PL ]DVDGDPL
GRERUX QDF]\ GR VWRVRZDQLD Z
NXFKQLPLNURIDORZHM
0DWHULDá
5RG]DMQDF]\QLD
7U\ESUDF\
*RWRZDQLH
PLNURIDORZH
*ULOO
*RWRZDQLH
PLNURIDORZHJULOO
6]NáRQDF]\QLD]HV]NáD DURRG
SRUQHJRV]NáREH]PHWDORZ\FK
GHNRUDFML
;
;
;
6]NáRQLHRGSRUQHQDZ\VRND
WHPSHUDWXU SRUFHODQD]DVWDZD
VWRáRZD
;
&HUDPLNDV]NODQDYLWURFHUDPLND
PDWHULDá\RGSRUQHQDQLVN LZ\
VRN WHPSHUDWXU QS$UFRIODP
;
;
;
;
;
:\URE\]WZRU]\ZRGSRUQ\FKQD
RGG]LDá\ZDQLHPLNURIDORSDNR
ZDQLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK±
RGSRUQHQDWHPSHUDWXU VWRSQL&
;
;
1DF]\QLDSDSLHURZH
.XENLWDFNL
;
)ROLDGRNXFKQLPLNURIDORZHM
;
;
;
:\URE\FHUDPLF]QHRGSRUQHQD
Z\VRN WHPSHUDWXU 7RUE\GRSLHF]HQLD
)RUP\GRSLHF]HQLDHPDOLRZDQH
QDF]DUQRRVLOLNRQRZHMSR
ZLHU]FKQL
7DOHU]GR]DSLHNDQLDUXPLHQLH
QLD
;
;
;
;±RGSRZLHGQLH
QLHQDGDMHVL
=Z\á F]HQLHPGHNRUDFMLVUHEUQ\FK]áRW\FKSODW\QRZ\FKOXEPHWDORZ\FK
=Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLPHWDORZ\FK
1LHSU]HNUDF]DüWHPSHUDWXU\]DOHFDQHMSU]H]SURGXFHQWD
QLHX \ZDüUXV]WXGRJULOORZDQLDRUD]PHWDORZ\FKHOHPHQWyZ
=H Z]JO GX QD ZáD FLZR FL RG
:DUWR]DSDPL WDü
G]LDá\ZDQLDPLNURIDOQD \ZQR ü
PR H ]GDU]\ü VL H SRV]F]H
JyOQH NDZDáNL SRWUDZ\ E G
UyZQRPLHUQLH SRGJU]DQH XJR
WRZDQH Z W\P VDP\P F]DVLH
3RGF]DV SRGJU]HZDQLD ZL NV]HM
LOR FL SURGXNWyZ QDOH \ MH REUy
FLü ]DPLHV]Dü Z SRáRZLH SR
WU]HEQHJRF]DVX
&]DVSUDF\LZDUWR üHQHUJLL ]X
\ZDQHM SU]H] XU] G]HQLH GR
RGPUR HQLD SRGJU]DQLD L JRWR
ZDQLD PRJ SU]\ELHUDü Uy QH
ZDUWR FL ]H Z]JO GX QD LOR ü
SURGXNWX MHJR VNáDG L ZDJ 2JyOQH]DVDG\V QDVW SXM FH
3RGZyMQDLOR üZDJD SUDZLH
SRGZyMQ\F]DVWUZDQLD
Ä&]DV
RGF]HNDQLD´ QDOH \
VSUDZG]Lü Z WDEHODFK -HVW WR
F]DV QD MDNL QDOH \ SR]RVWDZLü
SRWUDZ ZHZQ WU] OXE QD ]H
ZQ WU]NXFKQLSRSRGJU]DQLX:
WHQ VSRVyE FLHSáR UR]HMG]LH VL
SRFDáHMSRWUDZLH
6SUDZG]Lü F]DV SU]\JRWRZ\ZD
QLD SRWUDZ\ Z WDEHODFK :\EUDü
NUyWV]\F]DV]HZ]JO GXQDVWR
SLH Z\SLHF]HQLD XJRWRZDQLD
SRWUDZ\ 1DVW SQLH Z\GáX \ü
MH HOLWRNRQLHF]QH
,167$/$&-$,32'à &=(1,(
1DGNXFKQL FP
=DNXFKQL FP
2G FLDQHN ERF]Q\FK SR FP ]
ND GHMVWURQ\
.XFKQL QDOH \ XVWDZLü QD VWDELO
Q\P SRGáR X PLQLPXP FP QDG
SRGáRJ $E\ Z\SR]LRPRZDü NXFK
QL QDOH \ Z\UHJXORZDü SU]HGQL
OHZ Qy N ZNU FLüOXEZ\NU FLüZ
]DOH QR FL RG SRWU]HE\ XVWD
ZLH 8SHZQLüVL HRWZRU\ZHQ
W\ODF\MQH NXFKQL QLH E G ]DVáRQL WH DE\ ]DFKRZDü VZRERGQ F\UNX
ODFM SRZLHWU]D
0RGHOHGR]DEXGRZ\
'R ]DLQVWDORZDQLD NXFKQL Z PH
EODFK SRWU]HEQD E G]LH VSHFMDOQD
UDPND SU]HF]\WDü ]Dá F]RQ GR
QLHM LQVWUXNFM LQVWDODFML -H HOL
NXFKQLD E G]LH VL ]QDMGRZDáD Z
Z\VRNLHM V]DIFH PR QD ]DLQVWDOR
ZDü GU]ZL IURQWRZH SRGQRV]RQH GR
JyU\
0RGHOHZROQRVWRM FH
1DOH \ ]DFKRZDü RGSRZLHGQLH RG
VW S\ DE\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZ
ZHQW\ODFM 8ZDJD
1LH XUXFKDPLDü NXFKQL JG\ GU]ZL
IURQWRZH PHEORZH SRGQRV]RQH GR
JyU\ V ]DPNQL WH 0R H WR ZSá\
Q ü QD XV]NRG]HQLH XU] G]HQLD
RUD] VSRZRGXMH DQXORZDQLH JZD
UDQFMLSURGXFHQWD
3RGá F]\ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVL
ODM FHJRGRJQLD]GND]X]LHPLHQLHP
]DEH]SLHF]HQLH$
3RLQVWDODFMLZW\F]NDPXVLE\üáDWZR
GRVW SQD
-$.2%6à8*,:$û.8&+1, 0,.52)$/2:
23,6
$3DQHOVWHUXM F\
%8V]F]HONDGU]ZL
&=DPHNGU]ZLL]DF]HS\]DWU]DVNRZH
'2NQR
(*ULOO
)7DOHU]REURWRZ\
*3LHU FLH SRGVWDZ\
+3RGVWDZDWDOHU]DREURWRZHJR
3$1(/67(58- &<
$ 2NQR Z\ ZLHWODF]D ± SRND]XMH
DNWXDOQ JRG]LQ F]DV JRWRZD
QLD Z\EUDQ IXQNFM SR]LRP
PRF\LWS
% 3U]\FLVN ZLHORIXQNF\MQ\ ± GR
XVWDZLHQLD DNWXDOQHM JRG]LQ\
Z\ ZLHWOHQLD Z\EUDQHJR SR]LR
PXPRF\LWS
] ODPSN
& 3RNU WáR PRF\
NRQWUROQ GR XVWDZLDQLD PRF\
PLNURIDORZHM
' 3RNU WáR REURWRZH GR Z\ERUX
F]DVX JRWRZDQLD
OXE ZDJL
Z SURJUDPDFK DX
SURGXNWX
WRPDW\F]Q\FK
( 3U]\FLVN SURJUDPyZ DXWRPD
W\F]Q\FK Ä352*5$00(´ UR]
PUD DQLDLJRWRZDQLD
) 3U]\FLVN &581&+ ] ODPSN
NRQWUROQ SRGF]DV SU]\JRWRZ\
ZDQLD SRWUDZ Z WDOHU]X GR ]D
SLHNDQLD
*3U]\FLVN 6723 GR NDVRZDQLD
XVWDZLH + 3U]\FLVN *5,// ] ODPSN NRQ
WUROQ GRXVWDZLHQLDIXQNFMLJULOOD
, 3U]\FLVN 67$5748,&. ± GR
XUXFKRPLHQLD Z\EUDQHM IXQNFML L
Zá F]HQLD 6=<%.,(*2 67$5
78
- 3U]\FLVN ] ODPSN NRQWUROQ GR
Z\á F]HQLDWDOHU]DREURWRZHJR
. 3U]\FLVNGRRWZLHUDQLDGU]ZL 1LH REUDFDü SLHU FLHQLD U F]QLH
JG\ PR QD XV]NRG]Lü PHFKDQL]P
REURWRZ\
$NFHVRULD
3RGVWDZ L WDOHU] REURWRZ\ XPLH FLü
ZGROQHMF] FLNXFKQL7DOHU]REUR
WRZ\ SRáR \ü QD SRGVWDZLH Z VSR
VyE SRND]DQ\ QD U\VXQNX 1DOH \
XSHZQLü VL H WDOHU] ]RVWDá RGSR
ZLHGQLR]DPRFRZDQ\ZZ\SXVWFH
5XV]W
5XV]W QDOH \ XáR \ü FHQWUDOQLH QD
WDOHU]X REURWRZ\P GR JULOORZDQLD
PL VDGURELXWRVWyZLWS
7DOHU]GR]DSLHNDQLD
7DOHU]QDOH \X \ZDüUD]HP]IXQN
FM ]DSLHNDQLD&581&+0R HE\ü
X \ZDQ\ GR FLDVW TXLFKH SL]]\
MDNR IRUPD GR SLHF]HQLD L UXPLHQLH
QLDSRWUDZ
1LHZROQRNáD üWDOHU]DZSR]\FML
RGZURWQHM
7DOHU]REUDFDVL ZSUDZ LZOHZ
VWURQ MHVWWR]MDZLVNRQRUPDOQH
35=('3,(5:6=<08 <&,(0
&]\V]F]HQLH
8VWDZLHQLH]HJDUD
:\WU]Hü IURQWRZH HOHPHQW\ XU] G]HQLD ZLOJRWQ V]PDWN 1LH X \
ZDü FLHUQ\FK URGNyZ FKHPLF]
Q\FK JG\ PRJ XV]NRG]Lü SR
ZLHU]FKQL 3U]\NáDGJRG]LQD
3RGá F]\ü NXFKQL PLNURIDORZ
GR JQLD]GND ]DVLODM FHJR 1D
Z\ ZLHWODF]X XND H VL R]QD
F]HQLH Ä$(*´ L F\IU\ Ä´
3XQNW\ SRPL G]\ F\IUDPL E G
SXOVRZDá\
'OD IURQWyZ ]H VWDOL QLHUG]HZQHM
X \ZDü VSHFMDOQ\FK URGNyZ NWyUH
SR]RVWDZLDM ZDUVWZ ]DEH]SLH
F]DM F SU]HGSR]RVWDZDQLHPRGFL
VNyZSDOFyZ
3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP XU] G]H
QLDQDOH \MHGRNáDGQLHXP\üZ\M ü
DNFHVRULD WDN H SRGVWDZ L WDOHU]
REURWRZ\ 8P\ü áDJRGQ\P URG
NLHP FLHSá ZRG 1DVW SQLH RSáX
NDüLGRNáDGQLHZ\WU]Hü
:FLVQ ü SU]\FLVN ZLHORIXQNF\MQ\
SRG Z\ ZLHWODF]HP JyUQ\ OHZ\
UyJ 3XQNW\ SRPL G]\ F\IUDPL
E G V]\ENRSXOVRZDá\
3U]\WU]\PXM FZFL QL W\SU]\FLVN
ZLHORIXQNF\MQ\ XVWDZLü DNWXDOQ\
F]DV SRNU WáHP REURWRZ\P 3R
NU WáR PR QD REUDFDü Z GRZRO
Q\P NLHUXQNX Z SUDZR DE\
]ZL NV]\ü Z\ ZLHWODQH ZDUWR FL
Z OHZR ± ]PQLHMV]\ü =ZROQLü
SU]\FLVN MH HOL QD Z\ ZLHWODF]X
SRMDZLVL DNWXDOQ\F]DV3XQNW\
SRPL G]\F\IUDPLSXOVXM ZROQR
.XFKQLDMHVWJRWRZDGRSUDF\
$NWXDOQ\ F]DV PR QD ]PLHQLü Z
ND GHM FKZLOL ZFLVNDM F SU]\FLVN
ZLHORIXQNF\MQ\ L MHGQRF]H QLH RE
UyFLüSRNU WáRREURWRZH
:VND]yZNLRJyOQH
']LDáDQLH
:FLVQ üSU]\FLVNRWZLH
UDQLDGU]ZL
2SLV
'U]ZLV RWZDUWH
1DWDOHU]REURWRZ\SRáR
\üSURGXNW\
=DPNQ üGU]ZL
3RGF]DV ]DP\NDQLD GU]ZL MHVW Vá\V]DOQH OHNNLH ]D
WU]D QL FLH -H HOL GU]ZL QLH ]RVWDQ SUDZLGáRZR ]D
PNQL WH XU] G]HQLH QLH E G]LH PRJáR E\ü XUXFKR
PLRQH
:\EUDüSURJUDPRUD]
F]DVWUZDQLDJRWRZDQLD
]JRGQLH]HZVND]yZND
PL]DZDUW\PLZQLQLHM
V]HMLQVWUXNFMLREVáXJL
1LH PD ]QDF]HQLD NROHMQR ü XVWDZLDQLD SDUDPHWUyZ
JRWRZDQLD 2EUyFLü SRNU WáR Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ]
UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDDE\Z\GáX \üF]DVJRWR
ZDQLD OXE Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]y
ZHN]HJDUDDE\VNUyFLüF]DVJRWRZDQLD
:\á F]\üSRGVWDZ RE
URWRZ MH HOLWRNR
QLHF]QH
3R Z\á F]HQLX SRGVWDZ\ REURWRZHM ]RVWDQLH SRG
ZLHWORQDRGSRZLHGQLDODPSNDNRQWUROQD
3RGVWDZ QDOH \Z\á F]DüMHG\QLHZWHG\JG\E G]LH
X \ZDQH RNU JáH QDF]\QLH ZL NV]H RG WDOHU]D REUR
WRZHJR
:FLVQ üSU]\FLVN
67$5748,&.
.XFKQLDUR]SRF]\QDSUDF 1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLD
VL F]DVJRWRZDQLDUR]SRF]\QDVL RGOLF]DQLHZVH
NXQGDFK 3RG ZLHWOHQLH RGSRZLHGQLHM ODPSNL ZVND
]XMHNWyU IXQNFM Z\EUDQR
=DNR F]HQLHJRWRZDQLD =DNR F]HQLH JRWRZDQLD MHVW V\JQDOL]RZDQH SU]H]
SRWUyMQ\ V\JQDá DNXVW\F]Q\ .XFKQLD L R ZLHWOHQLH
ZHZQ WU]QHZ\á F]DVL 1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL DNWXDOQDJRG]LQD
-H HOLNXFKQLDQLH]RVWDQLHXUXFKRPLRQDZFL JXPLQXWXVWDZLHQLDV DXWRPD
W\F]QLHNDVRZDQHQDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL SRQRZQLHDNWXDOQDJRG]LQD
-H HOL]RVWDQLHXVWDZLRQ\F]DVSRZ\ HMÄ´QDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL
R]QDF]HQLHÄ´F]DVLHSUDF\WDOHU]MHVWZá F]RQ\
']LDáDQLH
2WZRU]\ü GU]ZL ZFLVNDM F
SU]\FLVN DE\QS]DPLH
V]DüSRWUDZ =DPNQ ü GU]ZL L ZFLVQ ü
SU]\FLVN67$5748,&.
:FLVQ üSU]\FLVN6723
2SLV
.XFKQLDLR ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH]RVWDM Z\á F]RQH3XQNW\SRPL G]\F\IUDPLSXOVXM :V]\VWNLH XVWDZLHQLD SR]RVWDM Z SDPL FL
5R]SRF]\QDVL RGOLF]DQLHXVWDZLRQHJRF]DVX
8VWDZLHQLD ]RVWDM VNDVRZDQH .XFKQLD Z\á F]D VL D R ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH JD QLH 1D
Z\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL DNWXDOQ\F]DV
2EUyFLü SRNU WáR REURWRZH 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL ]PLHQLDQ\ F]DV
]PLHQLDM FF]DVJRWRZDQLD JRWRZDQLD
=PLHQLü SR]LRP PRF\ PL 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL QD VHNXQG
NURIDORZHM REUDFDM F SRNU ]PLHQLRQ\SR]LRPPRF\
WáRPRF\ .XFKQLD Z]QDZLD SUDF QD QRZ\P SR]LRPLH
PRF\
:FLVQ ü SU]\FLVN ZLHOR :\EUDQH SDUDPHWU\ V Z\ ZLHWODQH NROHMQR
IXQNF\MQ\
SU]H] VHNXQG ND G\ QS QD]ZD SURJUDPX
ZDJDPRFLWS
:FLVQ üSU]\FLVN*5,//
1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL ZDUWR ü Z\EUDQHM
PRF\JULOOD=DSDODVL ODPSNDNRQWUROQDSDWU]
WDN H GR UR]G]LDáX *ULOO JRWRZDQLH PLNURIDOR
ZH´
:FLVQ ü SU]\FLVN IXQNFML /DPSNL NRQWUROQH PRF\ PLNURIDORZHM JULOOD L
]DSLHNDQLD &581&+ SU]\ IXQNFML ]DSLHNDQLD &581&+ ]RVWDM SRG ZLH
PDNV\PDOQHM PRF\ PLNUR WORQH SDWU] UR]G]LDá Ä=DSLHNDQLH ± &581&+´
RUD]Ä*RWRZDQLHNRQZHNF\MQHPLNURIDORZH´
IDORZHMLIXQNFMLJULOOD
-H HOL QRZH XVWDZLHQLH F]DVX SU]\ELHU]H ZDUWR ü Ä´ JRWRZDQLH NR F]\
VL L UR]EU]PLHZD SRWUyMQ\ V\JQDá DNXVW\F]Q\ 8U] G]HQLH Z\á F]\ VL D
R ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH ]JD QLH &]DV JRWRZDQLD PR QD Z\GáX \ü PDNV\
PDOQLHGRPLQXW
(.63/2$7$&-$
*RWRZDQLHPLNURIDORZH
)XQNFMD]DSLHNDQLD&581&+
0LNURIDOH GRSURZDG]DM FLHSáR GR
ZQ WU]D SRWUDZ )XQNFMD MHVW SU]\
GDWQD GR SRGJU]HZDQLD JRWRZ\FK
GD LQDSRMyZUR]PUD DQLDPL VDL
ZDU]\Z D WDN H GR JRWRZDQLD SR
WUDZWDNLFKMDNU\E\LZDU]\ZD
)XQNFMD ]DSLHNDQLD Z\NRU]\VWXMH
MHGQRF]H QLHPRFPLNURIDORZ RUD]
JULOO QS SRGF]DV SU]\JRWRZ\ZDQLD
GD ZDU]\ZQ\FK OXE SL]]\ ]DSHZ
QLDM FLFK]UXPLHQLHQLH
*RWRZDQLHPLNURIDORZHJULOO
*ULOO
*RWRZDQLH PLNURIDORZH PR QD SR
á F]\ü ] JULOOHP : WHQ VSRVyE SR
WUDZ\ E G XJRWRZDQH V]\EFLHM
MHGQRF]H QLH PR QD MH RSLHNDü L
UXPLHQLü
&LHSáR SRFKRG]L ] JU]DáNL XPLHV]
F]RQHM Z JyUQHM FLDQFH NXFKQL
)XQNFMD MHVW SU]\GDWQD GR WRVWRZD
QLDLJULOORZDQLDQSVWHNyZLNLHáED
VHN
*272:$1,(0,.52)$/2:(
:FLVQ ü SU]\FLVN 7$5748,&.
5R]SRF]QLHVL RGOLF]DQLH
3U]\NáDG *RWRZDQLH SU]H] PLQXW L VHNXQG QD SR]LRPLH
:
8VWDZLHQLH PRF\ LOXE F]DV
JRWRZDQLDPR QD]PLHQLüJG\SUR
JUDPWUZD
8VWDZLü SR]LRP PRF\ PLNURID
ORZHM REUDFDM F SRNU WáR PRF\
/DPSND NRQWUROQD ]RVWDQLH SRG
ZLHWORQD $NWXDOQ\ F]DV ]QLNQLH
]Z\ ZLHWODF]DLSRMDZLVL XVWD
ZLRQ\SR]LRPPRF\
&]DVJRWRZDQLDPR QDXVWDZLü
RGGRPLQXW±ZVHNXQGRZ\FK
RGVW SDFK
2EUDFDQLHZOHZR QL V]DPRF
2EUDFDQLH Z SUDZR Z\ V]D
PRF
RG GR PLQXW ± Z VHNXQGR
Z\FKRGVW SDFK
RG GR PLQXW ± Z VHNXQGR
Z\FKRGVW SDFK
8VWDZLü F]DV JRWRZDQLD REUD
FDM F SRNU WáR REURWRZH 1D Z\
ZLHWODF]X SRMDZL VL Z\EUDQ\
F]DVJRWRZDQLD
RGGRPLQXW±ZVHNXQGR
Z\FKRGVW SDFK
RG GR PLQXW ± Z PLQXWR
Z\FKRGVW SDFK
0DNV\PDOQ\ F]DV SURJUDPRZDQLD
Z\QRVLPLQXW
WURZHJR RGVW SX RG FLDQHN RUD]
GU]ZLNXFKQL
(OHPHQW\PHWDORZHQDOH
\XáR
\ü ] ]DFKRZDQLHP GZXFHQW\PH
7DEHODXVWDZLH
:
:
: JRWRZDQLHLSRGJU]H
ZDQLHGHOLNDWQ\FKSR
WUDZ
: SRGJU]HZDQLHRG \ZHN
G]LHFL F\FKZV]NODQ\FK
VáRLNDFK
: SUD HQLHU\ X
UR]SXV]F]DQLH HODW\Q\
3RGJU]HZDQLHSá\QyZ
JRWRZDQLHPL VD
JRWRZDQLHZDU]\Z
JRWRZDQLHGD JRWR
Z\FK
: UR]PUD DQLHLSRG
JU]HZDQLHPUR RQ\FK
GD JRWRZ\FK
: SRGJU]HZDQLHVFKáR
G]RQ\FKGD JRWRZ\FK
JRWRZDQLHGD ]DZLH
UDM F\FKMDMNR
: RGPUD DQLHPL VDU\EL
FKOHED
: RGPUD DQLHVHUDLPD
VáD
RGPUD DQLHFLDVWD]NUH
PHP
]PL NF]DQLHPDVáD
SRGJU]HZDQLHVFKáR
G]RQ\FKGD QDSRMyZ
352*5$0<$8720$7<&=1(
'RVW SQH V DXWRPDW\F]QH SURJUDP\ UR]PUD DQLD L JRWRZDQLD 3R Z\ERU]H
SURJUDPXQDOH \ZSURZDG]LüZDJ SURGXNWXZJUDPDFK3R]RVWDáHSDUDPH
WU\SURJUDPXV XVWDZLRQHDXWRPDW\F]QLH3RQL V]HWDEHOH]DZLHUDM SU]\NáD
G\SRWUDZNWyUHPR QDSU]\JRWRZDüZSURJUDPDFKDXWRPDW\F]Q\FK
$XWRPDW\F]QHUR]PUD DQLH
3URJUDP
5RG]DMSURGXNWX
3U]\NáDG
:DJD]DNUHV
'UyE
'UyEFDá\OXEZSRUFMDFK
±J
5\E\
5\EDZFDáR FLOXEILOHW\
±J
0L VR
*XODV]SLHF]H PL VQD
±J
'HOLNDWQHFLDVWDLWS
&LDVWR]NUHPHP
±J
1y NLRUD]VNU]\GHáNDQDOH \RZLQ üIROL DOXPLQLRZ SU]HGUR]SRF] FLHPRGPUD DQLD
&LHQNLHNDZDáNLQDOH \RZLQ üIROL DOXPLQLRZ SU]HGUR]SRF] FLHPRGPUD DQLD
0UR RQNLQDOH \UR]SDNRZDüLXáR \üQDWDOHU]XDE\]HEUDüZRG SRFKR
G] F ] UR]PUD DQLD : SRáRZLH F]DVX SU]H]QDF]RQHJR QD UR]PUD DQLH E G]LHVá\V]DOQ\WU]\NURWQLHG ZL NNWyU\V\JQDOL]XMH HZW\PPRPHQFLHQDOH
\REUyFLü]DPLHV]DüOXESRNURLüSURGXNW
3DPL WDü R ÄF]DVLH RGF]HNDQLD´ RJyOQD ZVND]yZND F]DV RGF]HNDQLD F]DV
UR]PUD DQLD
*RWRZDQLHZDU]\Z
3URJUDP
5RG]DMZDU]\Z
ZLH HZDU]\ZD,
SU]\NáDG\
%UXNVHONDNDSXVWD
PDUFKHZVHOHU
ZLH HZDU]\ZD,,
&XNLQLDSRU\]LHPQLD
NLV]SLQDNIHQNXáND
ODILRUEURNXá\
J
0DUFKHZNDODILRU
EUXNVHONDSRUFXNLQLD
V]SLQDNEURNXá\
J
0UR RQHZDU]\ZD
:DJD]DNUHV
J
*RWRZDü SRG SU]\NU\FLHP Z V]NODQ\P QDF]\QLX DURRGSRUQ\P : SRáRZLH
F]DVX JRWRZDQLD UR]OHJQLH VL WU]\NURWQ\ V\JQDá DNXVW\F]Q\ -H HOL SURGXNW
ZD \SRZ\ HMJQDOH \JRREUyFLüOXE]DPLHV]DüUD]OXENLONDNURWQLHZ
WUDNFLHJRWRZDQLD
'RZDU]\ZQDOH \GRGDüQLHZLHON LOR üZRG\
GR ZLH \FKZDU]\Z,,,J á\ HN
J á\ HN
GRPUR RQHN
J á\ HN
J á\ HN
*RWRZDQLHPLNURIDORZHJULOO
3URJUDP
5RG]DMZDU]\Z
.XUF]DN ZLH \
:DJD]DNUHV
J
3LHF]H ZLHSU]RZD
ZLH D
*UDW\QRZDQLH
GXNWyZ
J
SUR
J
8ZDJL
-H HOL SURGXNW ZD \
ZL FHMQL JQDOH \
JR Z SRáRZLH F]DVX
SURJUDPX REUyFLü 3U]\
SRPQL R W\P WU]\NURWQ\
V\JQDáDNXVW\F]Q\
-Z
-H HOLGDQLHZD \ZL FHM
QL J QDOH \
SRáR \ü WDOHU] QD UXV]
FLHJULOOD
-H HOLSURGXNWZD \PL G]\JQDOH \ZáR \üJRGRZ\VRNLHJRQDF]\QLD DURRG
SRUQHJR XVWDZLü EH]SR UHGQLR QD WDOHU]X REURWRZ\P L QLH SU]\NU\ZDü 3RUFMH NXUF]DND
VNU]\GHáNDQy NLXáR \üEH]SR UHGQLRQDUXV]FLHJULOOD
3LHF]H ZLHSU]RZ QDOH \ZáR \üJRGRZ\VRNLHJRQDF]\QLD DURRGSRUQHJRXVWDZLüEH]
SR UHGQLRQDWDOHU]XREURWRZ\PLQLHSU]\NU\ZDü
:SURZDG]LüFDáNRZLW ZDJ GDQLDQS]LHPQLDNyZ]VRVHP PLHWDQRZ\PLVHUHP
&]DV SU]\JRWRZ\ZDQLD SRWUDZ Z SURJUDPDFK DXWRPDW\F]Q\FK MHVW REOLF]RQ\
GODGD VFKáRG]RQ\FK&
:DJ SURGXNWyZPR QDZSURZDG]Lü
RGGRZRGVW SDFKJ
RGGRZRGVW SDFKJ
'OD ZV]\VWNLFK LQQ\FK SRWUDZ QLH XM W\FK Z SRZ\ V]\FK WDEHODFK QDOH \
U F]QLHZSURZDG]LüPRFPLNURIDORZ LF]DVJRWRZDQLD
-DNZ\NRU]\VWDüDXWRPDW\F]QH
SURJUDP\UR]PUD DQLD
1DVW SQLHZFLVQ üSU]\FLVNVWDUW
SRQRZQLH
:FLVQ ü SU]\FLVN SURJUDPyZ
DXWRPDW\F]Q\FK Ä352*5$0
0(´QDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL
RGSRZLHGQLV\PEROSURJUDPX
8VWDZLü ZDJ SURGXNWX ]D SR
PRF SRNU WáDREURWRZHJR
:FLVQ üSU]\FLVN67$5748,&.
1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL F]DV
RGPUD DQLD
-H HOLMDNLH XVWDZLHQLHPXVLE\ü
]PLHQLRQH QDOH \ ZFLVQ ü SU]\
FLVN 6723 L ]PLHQLü XVWDZLHQLD
:SRáRZLHF]DVXRGPUD DQLD
UR]OHJQLH VL DODUP =DPLHV]Dü
OXE REUyFLü SURGXNW QD GUXJ
VWURQ .XFKQLDQLHZ\á F]\VL 6=<%.,67$5748,&.67$57
3RSU]H]
ZFL QL FLH
SU]\FLVNX
67$5748,&. IXQNFMD 6]\ENLHJR
6WDUWX XPR OLZLD SU]\JRWRZ\ZDQLH
SRWUDZ\QDPDNV\PDOQ\PSR]LRPLH
PRF\ SU]H] VHNXQG PLQXW\
VHNXQG Z VHNXQGRZ\FK RG
VW SDFK
:FLVQ ü SU]\FLVN *5,// /DPS
ND NRQWUROQD ]RVWDQLH SRG ZLH
WORQD 1DMZ\ V]\ SR]LRP PRF\
JULOOD Ä*3´SRMDZL VL QD Z\
ZLHWODF]X .D GH ZFL QL FLH
SU]\FLVNX]PQLHMV]DSR]LRPPR
F\
.D GHZFL QL FLHSU]\FLVNXZ\GáX D
SURJUDPRVHNXQG
:FLVQ üSU]\FLVN67$5748,&.
5R]SRF]QLH VL RGOLF]DQLH XVWD
ZLRQHJRF]DVX
3U]\NáDG 3RGJU]HZDQLH V]NODQHN ZRG\ PLQXW VH
NXQG
SU]\FLVN
:FLVQ ü
67$5748,&. WU]\NURWQLH 1D
Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL F]DV
JRWRZDQLD L XU] G]HQLH UR]SRF]
QLHSUDF 3U]\ ND G\P ZFL QL FLX SU]\FLVNX JULOOD
QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL SR]LRP MHJR
PRF\ *3 *3 *3 3R SRQRZQ\P
ZFL QL FLX SU]\FLVNX QD Z\ ZLHWODF]X SR
MDZLVL DNWXDOQ\F]DVOXEF]DVJRWRZDQLD
DODPSNDNRQWUROQD]JD QLH
8VWDZLRQ\F]DVPR QDZ\GáX \ü
PDNV\PDOQLH GR PLQXW VH
NXQG Z WUDNFLH SURJUDPX ZFL
VNDM F SU]\FLVN 67$5748,&.
VHNXQGRZHHWDS\
-H HOL SU]\FLVN JULOOD ]RVWDQLH ZFL QL W\
SRGF]DV WUZDQLD SURJUDPX NXFKQLD Z\á F]\ VL L UR]OHJQLH VL WU]\NURWQLH V\JQDá
DNXVW\F]Q\ 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL
DNWXDOQ\ F]DV -H HOL FKFHFLH 3D VWZR
]PLHQLü SR]LRP PRF\ JULOOD Z WUDNFLH SUR
JUDPX QDOH \ ZFLVQ ü SU]\FLVN 6723 L
ZSURZDG]LüQRZHXVWDZLHQLH
1LHPR QDX \ZDüIXQNFML48,&.
67$57 GOD SURJUDPyZ WUZDM F\FKGáX HMQL PLQXW\
*ULOO
3U]\NáDG SURJUDP JULOORZD
QLDPLQXW±*3
2EUyFLü SRNU WáR GR XVWDZLHQLD
Ä´ $NWXDOQD JRG]LQD ]QLNQLH ]
Z\ ZLHWODF]D
8VWDZLü F]DV JULOORZDQLD SRNU WáHPREURWRZ\P
352*5$0*272:$1,(0,.52)$/2:(*5,//
ZLHWODF]X /DPSND NRQWUROQD
]RVWDQLHSRG ZLHWORQD
3U]\NáDG SURJUDP JRWRZD
QLDPLNURIDORZHJRSU]H]PLQXW
QD : RUD] JULOORZDQLH QD SR
]LRPLH*3
8VWDZLü SR]LRP PRF\ PLNURID
ORZHM ]D SRPRF SRNU WáD PRF\
/DPSND NRQWUROQD ]RVWDQLH SRG
ZLHWORQD D ] Z\ ZLHWODF]D
]QLNQLH DNWXDOQ\ F]DV 1D Z\
ZLHWODF]X SRMDZL VL Z\EUDQ\
SR]LRPPRF\PLNURIDORZHM
:FLVQ üSU]\FLVN67$5748,&.
5R]SRF]QLH VL RGOLF]DQLH XVWD
ZLRQHJRF]DVX
-H HOL SU]\FLVN JULOOD ]RVWDQLH ZFL
QL W\ SRGF]DV WUZDQLD SURJUDPX
PR OLZDMHVW]PLDQDSR]LRPXPRF\
GR Ä*3´ 1DVW SQH ZFL QL FLH
SU]\FLVNX Z\á F]\ NXFKQL D ODPS
ND NRQWUROQD ]JD QLH 8U] G]HQLH
SUDFXMHWHUD]W\ONRZWU\ELHJRWRZD
QLD PLNURIDORZHJR -H HOL FKFHFLH
3D VWZR]PLHQLüSR]LRPPRF\JULOOD
Z WUDNFLH SURJUDPX QDOH \ ZFLVQ ü
SU]\FLVN*ULOOSRQRZQLH
8VWDZLü F]DV ]D SRPRF SRNU WáDREURWRZHJR
:FLVQ ü SU]\FLVN *5,// GZX
NURWQLH 6\PERO SR]LRPX PRF\
JULOOD Ä*3´ SRMDZL VL QD Z\
)81.&-$=$3,(.$1,$&581&+
&UXQFK ]RVWDQ SRG ZLHWORQH
3R]LRPPRF\JULOODPR QD]PLH
QLü SU]HG UR]SRF] FLHP SURJUD
PX 3RGF]DV ZFLVNDQLD SU]\FL
VNX JULOOD QD Z\ ZLHWODF]X SRMD
ZLDM VL V\PEROH RGSRZLDGDM FH SRV]F]HJyOQ\P SR]LRPRP
PRF\ *3 *3 *3 SR
PDJDM F Z\EUDü WHQ ZáD FLZ\
1LHPR QDZ\á F]\üIXQNFMLJULOOD
ZSURJUDPLH]DSLHNDQLD&UXQFK
3U]\NáDG SURJUDP ]DSLHND
QLDSU]H]PLQXW
1D WDOHU]X REURWRZ\P SRáR \ü
VSHFMDOQH QDF]\QLH V]NODQH GR
]DSLHNDQLD&UXQFK
8VWDZLü F]DV ]DSLHNDQLD ]D SR
PRF SRNU WáD REURWRZHJR $N
WXDOQ\ F]DV QD Z\ ZLHWODF]X ]R
VWDQLH]DVW SLRQ\SU]H]XVWDZLR
Q\F]DVSUDF\NXFKQL
:FLVQ üSU]\FLVN67$5748,&.
5R]SRF]QLH VL RGOLF]DQLH XVWD
ZLRQHJRF]DVX/DPSNDNRQWUROQD
]JD QLH
:FLVQ ü
SU]\FLVN
&UXQFK
/DPSNL NRQWUROQD PRF\ JULOOD L
8 \ZDM F IXQNFML &UXQFK QDOH \
]DZV]H ZNáDGDü SURGXNW\ GR VSH
FMDOQHJRQDF]\QLD&UXQFK1LHX \
ZDüLQQ\FKQDF]\ 7DOHU] &UXFK QDOH \ XVWDZLDü EH]SR
UHGQLR QD WDOHU]X REURWRZ\P QLJG\ QD
UXV]FLH PR H GRM ü GR QLHEH]SLHF]QHJR
LVNU]HQLD
)XQNFMD &UXQFK PD DXWRPDW\F]QLH
SU]\SRU] GNRZDQ\ SR]LRP PRF\
:LQLHPR QDJR]PLHQLü
1DF]\QLH &UXQFK PR QD ZVW SQLH
RJU]HZDü SXVWH SU]H] PDNV PLQXW\
Ä0,1871,.´=$/$50(0
0LQXWQLNPR QDXVWDZLDüEH]Z\ER
UX NRQNUHWQHM IXQNFML JRWRZDQLD
0R QDJRZ\NRU]\VW\ZDüGRRGPLH
U]DQLD F]DVX JRWRZDQLD QS MDMHN
QD NXFKQL HOHNWU\F]QHM JD]RZHM Z
3D VWZDGRPX
8VWDZLü F]DV ]D SRPRF SRNU WáD REURWRZHJR 1D Z\ ZLH
WODF]X ]DPLDVW DNWXDOQHM JRG]LQ\
SRMDZL VL Z\EUDQ\ SU]H] QDV
]DNUHV
SU]\FLVN
:FLVQ ü
67$5748,&. 5R]SRF]QLH VL
RGOLF]DQLH ZF]H QLHM XVWDZLRQH
JR ]DNUHVX .LHG\ F]DV GRELH
JQLH NR FD SRMDZL VL WU]\NURWQ\
DODUPDNXVW\F]Q\
0LQXWQLN G]LDáD SU]\ Z\á F]RQHM
NXFKQL GR F]DVX XUXFKRPLHQLD LQ
QHMIXQNFML
3U]\NáDG8VWDZLHQLH
8VWDZLü SR]LRP PRF\ QD Ä´ ]D
SRPRF SRNU WáD PRF\
RE
UDFDM FZOHZ VWURQ 7$%(/(*272:$1,$25$=:6.$=Ï:.,
5R]PUD DQLH
3URGXNW
:DJD
J
0RF
:
&]DV
JRWRZDQLD
&]DVRGF]H
NLZDQLD
ZPLQXWDFK
0, 62
ZNDZDáNX
VWHN
PLHORQH
JXODV]
'5Ï%
.XUF]DN
.DF]ND
8ZDJL
2EUyFLü 3U]\NU\ü WáXVWH
NDZDáNLIROL DOXPLQLRZ 2EUyFLü
:\MPRZDü UR]PUR RQH
SRUFMH SRGF]DV WUZDQLD
SURJUDPX
2EUyFLü6NU]\GHáNDLQy NL SU]\NU\ü NDZDáNDPL IROLL
DOXPLQLRZHM
3URGXNW
5<%<
ZFDáR FL
:DJD
J
0RF
:
&]DV
JRWRZDQLD
&]DVRGF]H
NLZDQLD
ZPLQXWDFK
1$%,$à
VHUELDá\
PDVáR
VHU yáW\
PO
2:2&(
WUXVNDZNL
ZL QLH
F]DUQD
F]HUZRQD
NUHZHWNL
NUDE\
PLHWDQD
8ZDJL
2EUyFLü &LHQNLH NDZDáNL
RVáRQLüIROL 3U]HZUDFDü Z WUDNFLH SUR
JUDPX
=GM ü RSDNRZDQLH ] IROLL
DOXPLQLRZHM
2EUyFLü
.LONDNURWQLHZ\PLHV]Dü
5R]PUD Dü Z SU]\NU\W\FK
SRMHPQLNDFKPLHV]Dü
3RU]HF]ND
3,(&=<:2
%XáNLJ V]WXNL
3RáR \ü QD SDSLHURZ\P
U F]QLNXREUyFLüZWUDNFLH
UR]PUD DQLD
2GPUD Dü Z SU]\NU\W\FK
SRMHPQLNDFK
&KOHE
NDZD
áHN
V
%RFKHQHN
32'*5=(:$1,('$ ,1$32-Ï:
VáRLF]HNRG
\ZNLGODG]LHFL
PO
ò
SRUFMDPL VD
VPLQ
SRUFMDZDU]\Z ]LHPQLDNyZOXE
U\ X
NXEHN]XS\
PO
3RGJU]HZDü VáRLN EH] SR
NU\ZNL
=DPLHV]Dü
6SUDZG]LüWHPSHUDWXU 3RGJU]HZDü Z SU]\NU\W\P
SRMHPQLNX ] Z\M WNLHP
PL VDSDQLHURZDQHJR
3RGJU]HZDü Z SU]\NU\W\P
SRMHPQLNX
3RGJU]HZDü Z SU]\NU\W\P
SRMHPQLNXUR]PLHV]Dü
&]\VWH]XS\SRGJU]HZDüEH]
SU]\NU\FLD ]XS\ ]DZLHVLVWH
SU]\NU\ü=DPLHV]Dü
3URGXNW
:DJD
J
0RF
&]DV
: JRWRZDQLD
&]DVRGF]H
NLZDQLD
ZPLQXWDFK
8ZDJL
*RWRZDQLH
V]NODQNLZRG\
PO
V
=GM üSRNU\ZN =DPLHV]DüSR
SRGJU]DQLX
3R]DJRWRZDQLX
]DPLHV]DüNDZ
OXEKHUEDW 3RGJU]DüLZ\
PLHV]Dü
:\PLHV]Dü
6SUDZG]LüWHPSH
UDWXU ILOL DQNDPOHND
PO
ILOL DQNDNDZ\
SRGJU]HZDQLH
PO
52=05$ $1,(,32'*5=(:$1,(=$052 21<&+'$
3RGJU]HZDü Z SU]\NU\W\P
SRUFMDPL VD]
VRVHPPL VQ\P
SRMHPQLNX
.LONDNURWQLH
]DPLHV]Dü
SRUFMDPL VD
]ZDU]\ZDPL
*RWRZDQLHZDU]\Z
:V]\VWNLHZDU]\ZDQDOH \JRWRZDüZSRMHPQLNDFKSRGSU]\NU\FLHP
3URGXNW
:DJD
J
'RGDü
ZRG
0RF
:
.DODILRU
O
'RGDüPDVáD
0UR RQHEURNXá\
O
8áR \üJáyZNDPLGR
URGNDWDOHU]D
*U]\E\
3RNURLüZNDZDáNL
0UR RQ\ JURV]HN
LPDUFKHZND
òILOL DQNL
0DUFKHZ
á\ NL
=LHPQLDNL
á\ NL
3DSU\ND
3RU
òILOL DQNL
0UR RQD EUXNVHO
ND
òILOL DQNL
&]DV
JRWRZD
QLD
&]DVRG
F]HNLZDQLD
ZPLQX
WDFK
8ZDJL
3RNURLüZVáXSNLOXE
NRVWN 2EUDüLSRNURLüQD
üZLDUWNL
3RNURLüZVáXSNLOXE
NRVWN 3RNURLüZNU NLOXE
SDVNL
*RWRZDQLHU\E
3URGXNW
:DJD
J
0RF
:
&]DV
JRWRZDQLD
)LOHW\
&DáHU\E\
D
E
&]DV
RGF]HNLZDQLD
8ZDJL
ZPLQXWDFK
3U]\NU\ü 3U]HZUyFLü Z
SRáRZLH F]DVX JRWRZD
QLD
3U]\NU\ü
3U]\NU\ü FLHQNLH NDZDá
NLIROL DOXPLQLRZ L
&]DVJRWRZDQLDRGF]HNLZDQLDPDMHG\QLHFKDUDNWHURULHQWDF\MQ\
LPR HSU]\ELHUDüZDUWR FLQLHFRRGELHJDM FHRGSRGDQ\FK
35$.7<&=1(:6.$=Ï:.,
q 3RWUDZ\ ] VRVDPL QDOH \ NLOND
:VND]yZNLRJyOQH
q 3RZ\á F]HQLXNXFKQLQDOH \SR
\ZQR ü ZHZQ WU]
]RVWDZLü
XU] G]HQLD QD NLOND PLQXW DE\
SR]ZROLü QD UyZQRPLHUQH UR]
SURZDG]HQLH FLHSáD F]DV RG
F]HNLZDQLD
q =GM üIROLHDOXPLQLRZHLHOHPHQW\
PHWDORZH RSDNRZDQLD SU]H]
Zá F]HQLHPNXFKQL
q 0HWDORZH QDF]\QLD QDOH \ XáR
\ü SU]\QDMPQLHM FP RG FLD
QHN ZHZQ WU]Q\FK L GU]ZL NXFK
QL : SU]HFLZQ\P UD]LH PR H
SRMDZLüVL LVNU]HQLHNWyUHPR H
XV]NRG]LüNXFKQL q 6SUDZG]Dü VWDQ SU]\JRWRZDQLD
SRWUDZ Z F]DVLH JULOORZDQLD
]ZáDV]F]DSU]\X \FLXUXV]WX
q
q
q
q
q
q
*RWRZDQLH
q
q 3URGXNW\ QDOH \ SU]\NU\ü SRG
F]DV JRWRZDQLD 8 \ü V]NODQHM
SRNU\ZNLOXEWDOHU]D
q 0UR RQNL OXE SURGXNW\ VFKáRG]R
QH Z\PDJDM GáX V]HJR F]DVX
JRWRZDQLD
NURWQLH ]DPLHV]Dü Z WUDNFLH JR
WRZDQLD
'HOLNDWQH ZDU]\ZD WDNLH MDN
PDUFKHZ JURV]HN L NDODILRU QD
OH \ JRWRZDü ] QLHZLHON LOR FL
ZRG\
'HOLNDWQH ZDU]\ZD WDNLH MDN
SLHF]DUNL SDSU\N L SRPLGRU\
QDOH \JRWRZDüEH]ZRG\
:\GáX \üF]DVJRWRZDQLDR
Z SU]\SDGNX JRWRZDQLD ZL N
V]\FK LOR FL SURGXNWyZ ZL N
V]\FKNDZDáNyZ
:DU]\ZDNURLüQDUyZQHNDZDáNL
.XFKQL QDOH \ XWU]\P\ZDü Z
F]\VWR FL ± Z\FLHUDü SR ND G\P
X \FLX WDN H SRGVWDZ REURWR
Z LZHZQ WU]Q VWURQ GU]ZL
'R JRWRZDQLD PLNURIDORZHJR
X \ZDü RNU Já\FK OXE RZDOQ\FK
QDF]\ ]SRNU\ZNDPL
1LH X \ZDü QDF]\ PHWDORZ\FK
OXE ] PHWDORZ\PL HOHPHQWDPL
1LHNWyUH URG]DMH QDF]\ OXE
RSDNRZD SODVWLNRZ\FK PRJ
VL VWRSLü SRGF]DV JRWRZDQLD Z
NXFKQLPLNURIDORZHM
VL VWRSLü SRGF]DV JRWRZDQLD Z
NXFKQLPLNURIDORZHM
5R]PUD DQLHPL VDGURELX
LU\E
q 8áR \ü ]DPUR RQH UR]SDNRZD
5R]PUD DQLHRZRFyZLZDU]\Z
QHPL VRQDJá ERNLPWDOHU]XOXE
Z SRMHPQLNX DE\ VRN ] PL VD
PyJá VZRERGQLH VSá\ZDü GR QD
F]\QLD
q 1LH UR]PUD Dü FDáNRZLFLH Z
NXFKQL OHF] Z\M ü SURGXNW\ ]
NXFKQLLRGVWDZLü
q : SRáRZLH F]DVX RGPUD DQLD
q :DU]\ZD L RZRFH NWyUH PDM
5R]PUD DQLHPDVáDFLDVWD
LVHUD
5R]PUD DQLHGD JRWRZ\FK
QDOH \ REUyFLü \ZQR ü SRG]LH
OLüQDNDZDáNLLZ\M üWHSURGXNW\
NWyUHMX VL UR]PUR]Lá\
E\ü QDW\FKPLDVW SR UR]PUR HQLX
XJRWRZDQHPR QDXJRWRZDüQD
QDMZ\ V]\PSR]LRPLHPRF\
q 'DQLD JRWRZH Z RSDNRZDQLDFK
q 1LH UR]PUD Dü FDáNRZLFLH Z
PHWDORZ\FK OXE SODVWLNRZ\FK
PR QD SRGJU]HZDü OXE UR]PUD
Dü Z NXFKQLDFK PLNURIDORZ\FK
W\ONR ZWHG\ JG\ LFK SURGXFHQW
GRSX FLá WDNL VSRVyE SU]\JRWR
ZDQLD 3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN
SURGXFHQWD \ZQR FL GRW\F] F\FKVSRVREXSRGJU]HZDQLD
NXFKQL OHF] Z\M ü SURGXNW\ ]
NXFKQLLRGVWDZLü
q 1LH X \ZDü QDF]\ PHWDORZ\FK
OXE ] PHWDORZ\PL HOHPHQWDPL
1LHNWyUH URG]DMH QDF]\ OXE
RSDNRZD SODVWLNRZ\FK PRJ
3RUDG\
: WDEHOL QLH Z\PLHQLRQR GD :\NRU]\VWDü GDQH GRW\F] FH SRGREQHJR
SURGXNWX:\GáX \üOXE VNUyFLü F]DVSU]\JR
QHJRSURGXNWX
WRZDQLDSDPL WDM FRW\P H
3RGZyMQDLOR ü SUDZLHSRGZyMQ\F]DV
3RáRZDLOR FL SRáRZDF]DVX
\ZQR üMHVWZ\VXV]RQD
8VWDZLDüNUyWV]\F]DVJRWRZDQLDOXE]PQLHM
V]\üPRFNXFKQL
\ZQR üQLH]RVWDáDUR]PUR :\EUDüGáX V]\F]DVOXEZ\ V]\SR]LRPPR
RQD SRGJU]DQD LWS Z WUDN F\ 3DPL WDü H ZL NV]H NDZDáNL \ZQR FL
SRWU]HEXM GáX V]HJRF]DVXUR]PUD DQLD
FLHSU]\JRWRZ\ZDQLD
3URGXNWMHVWÄSU]HJRWRZDQ\´ 1DVW SQ\P UD]HP Z\EUDü QL V]\ SR]LRP
QD ]HZQ WU] L ÄQLHGRJRWRZD PRF\LZ\GáX \üF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLD
3á\Q\QS]XS\]DPLHV]DüRGF]DVXGRF]D
Q\´Z URGNX
VX
*ULOO
3URGXNW
0RF
JULOOD
&]DV
PLQ
*3
V]W
V]W
SRJND G\
*3
3U]HN VNL
7RVW\
V]WXNL
*3
7RVW\]VHUHP
V]WXNL
5\E\
0DNUHOD
6DUG\QNL
0L VR
.LHáEDVNL
.RWOHW\PLHORQH
UXPV]W\NL
FPJUXER FL
:DJD
J
V]W
*3
8ZDJL
3RVPDURZDü ROHMHP SU]\SUDZLü
VRO LSLHSU]HP
3RVPDURZDü ROHMHP SU]\SUDZLü
VRO LSLHSU]HP
2EUyFLü DE\ E\á\ UyZQRPLHUQLH
]UXPLHQLRQH
2EUyFLüZSRáRZLHF]DVXSLHF]H
QLD]DZ\M WNLHPSL]]\
3RGUXV]WZVWDZLüV]NODQHQDF]\QLHQDVSá\ZDM FHVRNLLWáXV]F]SRVWDZLüQDWDOHU]XRE
URWRZ\P
2JU]DüZF]H QLHMNXFKQL SU]H]PLQXW\
L &]DVSLHF]HQLDPDMHG\QLHFKDUDNWHURULHQWDF\MQ\LPR HSU]\ELHUDüZDU
WR FL QLHFR RGELHJDM FH RG SRGDQ\FK Z ]DOH QR FL RG URG]DMX L MDNR FL SUR
GXNWyZ
'RJULOORZDQLDQDOH \SU]H]QDF]DüSáDVNLHNDZDáNLPL VDLU\E
-H HOLQLHSRGDQRLQDF]HMZDUWR FLZWDEHOLGRW\F] QLHRJU]DQHMNXFKQL
3áDVNLHSURGXNW\QDOH \REUyFLüMHGQRNURWQLH*UXEV]HLZL NV]HNDZDáNLQDOH
\REUDFDüNLONDNURWQLHZF]DVLHSLHF]HQLD
*RWRZDQLHPLNURIDORZHJULOO
3URGXNW
:DJD
J
1DF]\QLH
0RF
PLNURIDO
:
0RF
JULOOD
&]DV
PLQ
=DSLHNDQNDPDNDUR
QRZD
2NJ
PDNDURQX
3áDVNLHQDF]\QLH
*3
=LHPQLDNL
JUDW\QRZDQH
2NJ
]LHPQLDNyZ
3áDVNLHQDF]\QLH
*3
/DVDJQH
RNJ
3áDVNLHQDF]\QLH
*3
3LHF]H
RNJ
*á ERNLHQDF]\QLH
*3
=XSDFHEXORZD
EXOLRQyZNL
J
%XOLRQyZNL
*3
L 3RGUXV]WZVWDZLüV]NODQHQDF]\QLHQDVSá\ZDM
FHVRNLLWáXV]F]
&]DVSLHF]HQLDPDMHG\QLHFKDUDNWHURULHQWDF\MQ\LPR HSU]\ELHUDüZDUWR FL
QLHFRRGELHJDM FHRGSRGDQ\FKZ]DOH QR FLRGURG]DMXLMDNR FLSURGXNWyZ
RUD]XSRGRED NXOLQDUQ\FK
:VND]yZNLGRW\F] FHSLHF]HQLDQDJULOOX
1DVW SQ\P UD]HP Z\EUDü QL V]\ SR
]LRPPRF\PLNURIDORZHMLJULOOD
3RZLHU]FKQLDSRWUDZMHVW]E\W
FLHPQD
: WDEHOL QLH PD SURGXNWX R LGHQ :\EUDü XVWDZLHQLH QDMEDUG]LHM ]EOL R
QH VNUyFLü OXE Z\GáX \ü F]DV JRWR
W\F]QHMZDG]H
ZDQLD
7DEHOD]DSLHNDQLD&581&+
3URGXNW
8ZDJL
:DJD
J
0RF
JULOOD
&]DV
PLQ
5\ED
*3
2EUyFLüZSRáRZLHF]DVX]DSLHNDQLD
:DU]\ZD
*3
3RVPDURZDü ROHMHP GRSUDZLü VRO L
SLHSU]HP REUyFLü Z SRáRZLH F]DVX
]DSLHNDQLD
NDZDáNL
*3
2EUyFLü Z SRáRZLH F]DVX ]DSLHNDQLD
RSUyF]SL]]\
2N
*3
6SUDZG]Dü NLONDNURWQLH Z F]DVLH ]D
SLHNDQLD
7RVW]VHUHP
3L]]D
'HOLNDWQHFLDVWD
8 \ZDM FIXQNFML&UXQFKQDOH \ZáR \üSURGXNWGRVSHFMDOQHJRQDF]\QLD&581&+LXVWD
ZLüEH]SR UHGQLRQDWDOHU]XREURWRZ\PQLJG\QDUXV]FLH
2JU]DüZVW SQLHQDF]\QLH&UXQFKSU]H]PLQXW\
&]DV]DSLHNDQLDPDMHG\QLHFKDUDNWHURULHQWDF\MQ\LPR HSU]\ELHUDüZDUWR FL
QLHFRRGELHJDM FHRGSRGDQ\FKZ]DOH QR FLRGURG]DMXLMDNR FLSURGXNWyZ
RUD]XSRGRED NXOLQDUQ\FK
:VND]yZNLGRW\F] FHSLHF]HQLD
=DNUHVWHPSHUDWXULF]DVSLHF]HQLDSRGDQHZWDEHODFKPDM MHG\QLHFKDUDNWHU
RULHQWDF\MQ\LPRJ SU]\ELHUDüLQQHZDUWR FLZ]DOH QR FLRGMDNR FLSURGXNWX
MHJRLOR FLUR]PLDUXLPDWHULDáXQDF]\QLD
=DOHFDP\QDSRF] WNXX \ZDQLHQL V]\FKWHPSHUDWXU-H HOL SRWUDZD QLH E G]LHJRWRZDPR QDM MHV]F]HSRGSLHFSU]H]NLONDPLQXW
-H HOL QLH ]QDMG]LHFLH 3D VWZR Z WDEHODFK SRWUDZ\ NWyU FKFHFLH 3D VWZR
SU]\U] G]LüQDOH \RGQLH üVL GRSRGREQHJRSURGXNWX
-H HOLQLHRNUH ORQRLQDF]HMGDQHZWDEHODFKGRW\F] QLHUR]JU]DQHMZVW SQLH
NXFKQL
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
]PQLHMV]HQLD MHM HIHNW\ZQR FL D
QDZHWSRZVWDQLDSRZD QHMXVWHUNL
.XFKQLD PLNURIDORZD PXVL E\ü
XWU]\P\ZDQD Z F]\VWR FL 1LHXVX
QL WH UHV]WNL SURGXNWyZ QLHSRWU]HE
QLHSRFKáDQLDM HQHUJL PLNURIDORZ
RUD]XOHJDM SU]\SDOHQLX
'R F]\V]F]HQLD VWRVRZDü GHOLNDWQH
GHWHUJHQW\Sá\QQHFLHSá ZRG RUD]
PL NNLHLF]\VWH FLHUHF]NL
7R SU]\F]\QLD VL GR ]PQLHMV]HQLD
Z\GDMQR FL XU] G]HQLD RUD] SR
ZVWDZDQLD QLHSU]\MHPQ\FK ]DSD
FKyZ
*U]DáNL JULOOD QLH ZROQR GHPRQWR
ZDü*U]DáNDPR HE\ü]DQLHF]\V]
F]RQD UHV]WNDPL WáXV]F]X 2GF]H
NDüD RVW\JQLHLRF]\ FLü5HV]WNL
SR]RVWDáH SR JULOORZDQLX PRJ Z\
G]LHODüQLHSU]\MHPQ\]DSDFK
DGQH F]\QQR FL QDSUDZF]H F]\
UHJXODF\MQH QLH SRZLQQ\ E\ü GRNR
Q\ZDQH ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH 1D
SUDZ\ PRJ E\ü SU]HSURZDG]DQH
Z\á F]QLH SU]H] WHFKQLNyZ DXWRU\
]RZDQ\FK]DNáDGyZVHUZLVRZ\FK
: FHOX XVXQL FLD QLHSU]\MHPQHJR
]DSDFKX QDOH \ JRWRZDü Z NXFKQL
V]NODQN ZRG\ ] á\ NDPL VRNX ]
F\WU\Q\SU]H]PLQXW
&]\V]F]HQLHHOHPHQWyZ
]HZQ WU]Q\FK
: WUDNFLH X \ZDQLD NXFKQL Z MHM
ZQ WU]X PR H VNUDSODü VL SDUD
-HVW WR ]MDZLVNR QRUPDOQH :\WU]Hü
LRVXV]\üSR]DNR F]HQLXSUDF\
3RGF]DV F]\V]F]HQLD HOHPHQWyZ
SDQHOXVWHUXM FHJRQDOH \RWZRU]\ü
GU]ZL FR ]DSRELHJQLH SU]\SDGNR
ZHPX Zá F]HQLX NXFKQL (OHPHQW\
]HZQ WU]QH QDOH \ F]\ FLü áDJRG
Q\PL URGNDPLWDN HXQLZHUVDOQ\FK
URGNyZ Z VSUD\X FLHSá ZRG L
RVXV]DüPL NN V]PDWN 1LHZROQR
URGNyZ
FLHUQ\FK
VWRVRZDü
V]RUVWNLFK ]P\ZDNyZ GR QDF]\ F]\ WH V]RUVWNLFK URGNyZ FKH
PLF]Q\FK 3RGF]DV F]\V]F]HQLD
SURVLP\ ]ZUyFLü XZDJ DE\ GR
RWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKQLHGRVWDáD
VL ZRGD
1,( 1$/( < 8 <:$û 52'
&,(51<&+ 35=(0<
.Ï:
6à2:<&+ 67$/2:<&+ =0<
:$.Ï: '2 $'1(*2 = (/(
0(17Ï: .8&+1, 0,.52)$/2
:(-
: FHOX XVXQL FLD PRFQ\FK ]DEUX
G]H PR QD JRWRZDü Z NXFKQL
V]NODQN ZRG\SU]H]PLQXW\
'2 868:$1,$ =$1,(&=<6=
&=( 1,( 8 <:$û 12 < , ,1
1<&+2675<&+1$5= '=,
&]\V]F]HQLHZQ WU]DNXFKQL
L
.XFKQL QDOH \ XWU]\P\ZDü Z F]\
VWR FL 1DW\FKPLDVW XVXZDü SR]R
VWDáR FL SURGXNWyZ \ZQR FLRZ\FK
]H FLDQHN XV]F]HOHN SRZLHU]FKQL
XV]F]HOQLDM F\FK JG\ SRZRGXM
RQH QDGPLHUQ DEVRUSFM HQHUJLL
PLNURIDORZHM SU]\F]\QLDM F VL GR
3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR
F]\V]F]HQLD QDOH \ XSHZQLü VL F]\ NXFKQLD MHVW Z\á F]RQD LOXE
RGá F]RQDRG]DVLODQLD
GRW\NDü EH]SR UHGQLR SR ]DNR F]HQLXF\NOXJRWRZDQLD
&]\V]F]HQLHWDOHU]D
REURWRZHJRLMHJRSRGVWDZ\
&]\ FLüGHOLNDWQ\PL URGNDPLSR
&]\V]F]HQLHDNFHVRULyZ
Z\M FLX ] NXFKQL QDOH \ RVWUR QLH REFKRG]Lü VL ] SRGVWDZ
WDOHU]D REURWRZHJR 0R QD P\ü
Z]P\ZDUFHGRQDF]\ 7DOHU] P\ü SR ND G\P X \FLX
U F]QLHOXEZ]P\ZDUFH
5XV]W L WDOHU] &UXQFK ]DQXU]\ü Z
FLHSáHMZRG]LHQDW\FKPLDVWSRX \
FLX JG\ F]\V]F]HQLH E G]LH áD
WZLHMV]H
1DF]\QLH &UXQFK PR QD P\ü Z
DXWRPDW\F]Q\FK ]P\ZDUNDFK GR
QDF]\ L
:Q WU]HNXFKQLRUD]WDOHU]V
EDUG]R JRU FH ZL F QLH QDOH \ LFK
&2=52%,û*'<
NXFKQLD SUDFXMH QLHSUDZLGáR
ZR"
QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL
ZVND]DQLHÄG´ÄG´ÄG´ÄG´
6SUDZG]LüF]\
NXFKQLD]RVWDáD]E\WPRFQRUR]
JU]DQD SR SRSU]HGQLP JULOORZD
QLX
3U]HG NROHMQ\P X \FLHP RGF]H
NDü PLQXW D NXFKQLD RVW\
JQLH
]DG]LDáDá\EH]SLHF]QLNL
MHVWSU]HUZDZ]DVLODQLX
NXFKQLQLHPR QDXUXFKRPLü"
6SUDZG]LüF]\
SUDZLGáRZR
QLHPR QDZ\á F]\üNXFKQL"
]DPNQL WR GU]ZL
RUD] F]\ ]DPNQL FLX QLH SU]H
V]NDG]DM UHV]WNLSURGXNWyZ
XV]F]HONL
L
SRZLHU]FKQLH
XV]F]HOQLDM FHV F]\VWH
ZFL QL WRSU]\FLVN67$57
RGá F]\ü NXFKQL RG ]DVLODQLD
HOHNWU\F]QHJR
ZH]ZDüDXWRU\]RZDQ\VHUZLV
WDOHU]REURWRZ\QLHREUDFDVL "
R ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH QLH
G]LDáD"
6SUDZG]LüF]\
SU]HSDOLáD VL DUyZND ZH]ZDü
DXWRU\]RZDQ\VHUZLV
SRGVWDZDWDOHU]DMHVWSUDZLGáRZR
JRWRZDQLH \ZQR FL WUZD GáX
HMQL GRW\FKF]DV"
XPRFRZDQDQDVSRG]LHNXFKQL
QDF]\QLH PLH FL VL QD WDOHU]X
REURWRZ\P
SRWUDZ\ Z\VWDM SR]D NUDZ G
WDOHU]D XQLHPR OLZLDM F REUDFD
QLHVL WDOHU]D
FR ZSDGáR SRPL G]\ WDOHU] D
SRGVWDZ WDOHU]REURWRZ\MHVWZ\á F]RQ\
8VWDZLü GáX V]\ F]DV JRWRZDQLD
OXE
-H HOLSURGXNW\V ]LPQLHMV]HQL
]Z\NOH±REUyFLüL]DPLHV]DüRG
F]DVXGRF]DVX
8VWDZLüZ\ V]\SR]LRPPRF\
6(5:,6,&=
&,=$0,(11(
-H HOLNXFKQLDQLHG]LDáDSUDZLGáRZR
SU]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX SURV]
VSUDZG]Lü F]\ XVWHUNL QLH PR QD
XVXQ üVDPRG]LHOQLH
8:$*$ .RV]W ZH]ZDQLH WHFKQL
ND]SRZRGXXVWHUNLZ\PLHQLRQHM
SRZ\ HM OXE QLHSUDZLGáRZHM RE
VáXJL LQVWDODFML XU] G]HQLD SR
NU\ZD NOLHQW QDZHW Z F]DVLH
WUZDQLDJZDUDQFML
-H HOL Z\NRQDQLH SRZ\ V]\FK
F]\QQR FL QLH SU]\QLRVáR HIHNWX L
NXFKQLDQDGDOQLHIXQNFMRQXMHQDOH
\ VNRQWDNWRZDü VL ] QDMEOL V]\P
DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDGHP VHUZLVR
Z\P
-H HOL E G 3D VWZR ]DPDZLDOL
XVáXJL VHUZLVRZH OXE F] FL ]D
PLHQQHSURVLP\RSRGDQLHPRGHOXL
QXPHUX SURGXNWX =QDMGXM VL RQH
QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XU] G]H
QLD
3URVLP\RZSLVDQLHLFKSRQL HM
PRGHO
QXPHUSURGXNWX(QUOXE31&
QXPHUVHU\MQ\6QU
GDWD]DNXSX
8:$*$ 3526,0< 3$0, 7$û 2 =$&+2:$1,8 '2:2'8 =$.838
,.$57<*:$5$1&<-1(-
352'8&(17 =$675=(*$ 62%,( 35$:2 '2.21<:$1,$ =0,$1 3$
5$0(75Ï:85= '=(1,$%(=:&=( 1,(-6=(*232:,$'20,(1,$
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising