HP | OMEN 25 Display | HP EliteDisplay E273m 27-inch Monitor Thông báo sản phẩm

HP EliteDisplay E273m 27-inch Monitor Thông báo sản phẩm
837061-B26_032618.fm Page 1 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Product Notices
‫إﺷﻌﺎرات اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
Pemberitahuan produk
Бележки за продукта
Obavještenja o proizvodu
Informace o produktu
Produktbemærkninger
Produkthinweise
Tootemärkused
Avisos sobre el producto
Σημειώσεις προϊόντος
Informations sur le produit
Obavijesti o proizvodima
Normative del prodotto
Өнім туралы ескертулер
Izstrādājuma paziņojumi
Įspėjimai dėl gaminio
Termékinformációkban
Productaankondigingen
Produktopplysninger
Informacje na temat produktów
Avisos do produto
Avisos sobre o produto
Notificări despre produs
Уведомления о продукте
Upozornenia o produkte
Obvestila o izdelku
Tuoteohjeista
Obaveštenja o proizvodu
Produktmeddelanden
ประกาศเกี่ยวกับผลิ ตภั ณฑ์
Ürün Bildirimleri
Зауваження щодо виробу
제품 고지사항
产品通告
產品注意事項
837061-B26_032618.fm Page 2 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Regulatory notices
This document provides country- and region-specific non-wireless and wireless regulatory notices and compliance information for your product.
Some of these notices may not apply to your product.
이 문서에는 국가 및 지역별 유무선 규제사항 설명과 제품의 준수 정보가 있습니다. 이러한 정보 중 일부는 귀하의 제품에 적용되지 않을
수 있습니다.
Federal Communications Commission notice
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
■ Reorient or relocate the receiving antenna.
■ Increase the separation between the equipment and receiver.
■ Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
■ Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
For questions regarding product, contact:
HP Inc.
1501 Page Mill Road
Palo Alto, CA 94304
Or, call HP at 650-857-1501.
To identify your product, refer to the part, series, or model number found on the product.
Modifications
The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by HP may
void the user's authority to operate the equipment.
Cables
Connections to this device must be made with shielded cables having metallic RFI/EMI connector hoods to maintain compliance with FCC
Rules and Regulations.
Products with wireless LAN devices or HP Mobile Broadband Modules
This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
WARNING: Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of this device is below the FCC radio frequency
exposure limits. Nevertheless, the device should be used in such a manner that the potential for human contact is minimized during
normal operation of tablet PCs and notebook computers.
Å
To avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not be less than
20 cm (8 inches). To identify the location of the wireless antennas, refer to the computer user guides included with your computer.
Ä
CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use, due to its operation in the 5.15- to 5.25-GHz
frequency range. The FCC requires this product to be used indoors for the frequency range of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the
potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems. High-power radar is allocated as the primary user of the
5.25- to 5.35-GHz and 5.65- to 5.85-GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage to this device.
Brazil notice
Avisos para o Brasil
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do
mesmo tipo, e não pode causar interferência em sistemas operando em caráter primário.
Este equipamento atende aos limites da Taxa de Absorção Específica referente à exposição a campos elétricos, magnéticos e
eletromagnéticos de frequência adotados pela ANATEL.
2
837061-B26_032618.fm Page 3 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Canada notices
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). If this
device has WLAN or Bluetooth® capability, the device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
Exposure to Radio Frequency Radiation: The radiated output power of this device is below the Industry Canada radio
Å WARNING:
frequency exposure limits. Nevertheless, the device should be used in such a manner that the potential for human contact is minimized
during normal operation.
To avoid the possibility of exceeding the Industry Canada radio frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not
be less than 20 cm (8 inches), including when the computer display is closed. To identify the location of the wireless antennas, refer to
the computer user guides included with your computer.
CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use, due to its operation in the 5.15- to 5.25-GHz
Ä frequency
range. Industry Canada requires this product to be used indoors for the frequency range of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce
the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems. High-power radar is allocated as the primary user of the
5.25- to 5.35-GHz and 5.65- to 5.85-GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage to this device.
The antennas for this device are not replaceable. Any attempt at user access will damage your computer.
Avis Canadien
Ce dispositif numérique de Classe B répond aux exigences de la réglementation du Canada relative aux équipements causant des interférences CAN
ICES-3(B)/NMB-3(B). Si ce dispositif est doté de fonctionnalités de réseau sans fil ou Bluetooth, il est conforme aux normes d’exemption de licence
RSS d’Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit causer aucune interférence
dangereuse, et 2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement
indésirable.
Radiation Exposure Statement:
This product complies with the US/Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and is safe for intended operation
as described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user’s body or
set the device to lower output power if such function is available.
Déclaration d'exposition aux radiations:
Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement
non contrôlé. Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si
l'appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l'utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si
une telle fonction est disponible.
CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)
European Union regulatory notices
Declaration of Conformity
Products bearing the CE marking have been constructed so that they can operate in at least one EU Member State and comply with one or more of
the following EU Directives as may be applicable:
RED 2014/53/EU; Low Voltage Directive 2014/35/EU; EMC Directive 2014/30/EU; Ecodesign Directive 2009/125/EC; RoHS Directive 2011/65/EU.
Compliance with these directives is assessed using applicable European Harmonised Standards.
The full Declaration of Conformity can be found at the following web site: http://www.hp.eu/certificates (Search with the product model name or its
Regulatory Model Number (RMN), which may be found on the regulatory label.)
The point of contact for regulatory matters is HP Deutschland GmbH, HQ-TRE,71025, Boeblingen, Germany. Email techregshelp@hp.com.
Products with radio functionality (EMF)
This product incorporates a radio transmitting and receiving device. For notebook computers in normal use, a separation distance of 20 cm
ensures that radio frequency exposure levels comply with EU requirements. Products designed to be operated at closer proximities, such as
tablet computers, comply with applicable EU requirements. Products can be operated without maintaining a separation distance unless
otherwise indicated in instructions specific to the product.
Restrictions for product with radio functionality
This product is designed for use without restrictions in all EU countries, plus Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland.
Radio frequency bands and maximum power levels (select products only)
Radio technology
Maximum transmit power EIRP (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
<1
Wireless HD; 60 GHz
<10000
3
837061-B26_032618.fm Page 4 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Декларация за съответствие
Продуктите с маркировка CE са конструирани така, че да могат да работят в поне една държава членка на ЕС и са в съответствие с една или
повече от следните директиви на ЕС, както могат да бъдат приложими:
Директива за радиооборудване 2014/53/ЕС; Директива за ниското напрежение 2014/35/ЕС; EMC директива 2014/30/ЕС. Директива за
екодизайн 2009/125/ЕО: Директива за ограничаване на опасните вещества 2011/65/ЕС.
Съответствието с тези директиви се оценява посредством приложимите европейски хармонизирани стандарти.
Можете да намерите пълната декларация за съответствие на следния уеб сайт: http://www.hp.eu/certificates (Търсете с името на модела на
продукта или неговия нормативен номер на модел (Regulatory Model Number; RMN), който може да бъде намерен на нормативния етикет.)
Точката за контакт по нормативни въпроси е HP Deutschland GmbH, HQ-TRE,71025, Boeblingen, Germany. Имейл: techregshelp@hp.com.
Продукти с безжична функционалност (EMF)
Този продукт отговаря на международните указания (ICNIRP) за излагане на радиочестотно излъчване. Този продукт включва
радиопредавателно и приемно устройство. При нормална употреба на преносими компютри, разстояние от 20 см до потребителя
гарантира, че нивата на експозиция на радиочестотно излъчване отговарят на изискванията на ЕС. Продукти, предназначени за
работа от по-близко разстояние, например таблети, съответстват на приложимите изисквания на ЕС при стандартни положения за
работа, но трябва да се поддържа минимално разстояние от 1 см от антените.
Ограничения за продукт с безжична функционалност
Този продукт е предназначен да използване без ограничения във всички страни на ЕС, плюс Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария.
Радиочестотни ленти и нива на максимална мощност (само при някои продукти)
Радиотехнология
Максимална мощност на предаване EIRP (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
<1
Безжичен HD; 60 GHz
<10 000
Prohlášení o shodě
Produkty nesoucí značku CE byly sestavené tak, aby mohly být používány v nejméně jednom z členských států EU a v souladu s jednou či více
z následujících příslušných směrnic EU:
směrnice 2014/53/EU o dodávání rádiových zařízení na trh (RED); směrnice 2014/35/EU o elektrických zařízení určených pro používání v určitých
mezích napětí; směrnice 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilitě (EMK); směrnice 2009/125/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na
ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie; směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických
a elektronických zařízeních (RoHS).
Shoda s těmito směrnicemi je posuzována podle Evropských harmonizovaných norem.
Úplné prohlášení o shodě naleznete na následujících webových stránkách: http://www.hp.eu/certificates (Hledejte název modelu produktu nebo
jeho předpisové modelové číslo (RMN), které naleznete na štítku se směrnicemi.)
Kontaktním místem pro záležitosti týkající se předpisů je HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany. E-mail
techregshelp@hp.com.
Výrobky s bezdrátovými funkcemi (EMF)
Tento výrobek splňuje mezinárodní směrnice (ICNIRP) pro vystavení vysokofrekvenčnímu záření. Tento výrobek obsahuje rádiové vysílací a
přijímací zařízení. Pro počítače typu notebook při normálním používání zajistěte odstup 20 cm, aby úrovně expozice vysokofrekvenčnímu
záření byly v souladu s požadavky EU. Produkty navržené tak, aby byly používány ve větší blízkosti, například počítače typu tablet, jsou v
souladu s příslušnými požadavky EU v typických provozních pozicích, avšak měla by být zachována minimální vzdálenost 1 cm od antén.
Omezení pro produkt s bezdrátovým připojením
Tento produkt je navržen pro použití bez omezení ve všech zemích EU a dále na Islandu, Lichtenštejnsku, Norsku a Švýcarsku.
Radiofrekvenční pásma a maximální úrovně výkonu (pouze vybrané produkty)
Rádiová technologie
Maximální přenášený výkon EIRP (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
<1
Bezdrátové připojení HD; 60 GHz
<10000
4
837061-B26_032618.fm Page 5 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Overensstemmelseserklæring
Produkter med CE-mærkning er fremstillet, så de kan bruges i mindst ét EU-medlemsland og overholder et eller flere af følgende EU-direktiver, alt
efter hvad der er relevant:
RED 2014/53/EU, Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU, EMC-direktivet 2014/30/EU, Ecodesign-direktivet 2009/125/EF; RoHS-direktiv 2011/65/EU.
Overholdelse af disse direktiver vurderes ved hjælp af gældende europæiske harmoniserede standarder.
Den fulde overensstemmelseserklæring kan findes på følgende websted: http://www.hp.eu/certificates (Søg med produktmodellens navn eller det
lovpligtige modelnummer (RMN), som kan findes på mærkaten med lovgivningsmæssige oplysninger).
Kontaktpunktet for lovmæssige anliggender er HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland. E-mail: techregshelp@hp.com.
Produkter med trådløs funktionalitet (EMF)
Dette produkt overholder de internationale retningslinjer (ICNIRP) for eksponering for radiobølgestråling. Dette produkt indeholder en
radiosender- og modtagerenhed. I forbindelse med bærbare computere ved normal brug sikrer en afstand på 20 cm, at niveauerne for
eksponering for radiobølgestråling overholder EU-kravene. Produkter, der er designet til at kunne betjenes på kortere afstande, f. eks.
tablet-computere, opfylder gældende EU-krav i en typisk betjeningsposition, men der bør holdes en afstand på mindst 1 cm til antenner.
Begrænsninger for produkter med trådløs funktionalitet
Dette produkt er beregnet til brug uden begrænsninger i alle EU-lande, plus Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz.
Radiofrekvensbånd og maksimale effektniveauer (kun udvalgte produkter)
Radioteknologi
Maksimal transmissionseffekt EIRP (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
<1
Trådløst HD; 60 GHz
<10000
Konformitätserklärung
Produkte mit CE-Kennzeichnung sind so konstruiert, dass sie in mindestens einem EU-Mitgliedsstaat betrieben werden dürfen und mindestens eine
der folgenden EU-Richtlinien erfüllen:
Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU; Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU; EMV-Richtlinie 2014/30/EU; Ecodesign-Richtlinie 2009/125/EG;
RoHS-Richtlinie 2011/65/EG.
Die Bewertung der Übereinstimmung mit diesen Richtlinien erfolgt unter Verwendung der geltenden harmonisierten europäischen Normen.
Die gesamte Konformitätserklärung finden Sie auf folgender Website: http://www.hp.eu/certificates (Suchen Sie nach dem Namen des
Produktmodells bzw. der Zulassungsmodellnummer (RMN-Nummer), die auf dem Zulassungsetikett steht.)
Die Kontaktadresse für Fragen bezüglich Zulassung lautet HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025 Böblingen. Senden Sie eine E-Mail an
techregshelp@hp.com.
Produkte mit Wireless-Funktion (EMF)
Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien (ICNIRP) zum Schutz vor Funkfrequenzstrahlung. Dieses Produkt enthält einen
Sender/Empfänger von Funksignalen. Bei Notebook-Computern im Normalgebrauch stellt ein Abstand von 20 cm gewöhnlich sicher, dass die
Belastung durch Funkfrequenzstrahlung im Rahmen der EU-Anforderungen bleibt. Produkte, die für den Betrieb bei größerer Nähe ausgelegt
sind wie z. B. Tablet PCs, erfüllen in der normalen Betriebsposition die geltenden EU-Anforderungen. Trotzdem sollte ein Mindestabstand von
1 cm von den Antennen eingehalten werden.
Einschränkungen für ein Gerät mit Wireless-Funktion
Dieses Produkt ist für die Verwendung ohne Einschränkungen in allen EU-Ländern sowie Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz
konzipiert.
Funkfrequenzbänder und maximale Sendeleistungen (nur bestimmte Produkte)
Funktechnologie
Maximale Sendeleistung EIRP (mW)
RFID; 125 Hz/13,56 MHz
<1
Wireless HD; 60 GHz
<10000
5
837061-B26_032618.fm Page 6 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Vastavusdeklaratsioon
CE-tähisega tooted on valmistatud nii, et neid saab kasutada EL-i vähemalt ühes liikmesriigis ja need vastavad vähemalt ühele järgmisele
asjakohasele EL-i direktiivile.
RED 2014/53/EL; madalpinge direktiiv 2014/35/EL; elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL; ökodisaini direktiiv 2009/125/EÜ;
ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv 2011/65/EL.
Nendele direktiividele vastavust hinnatakse rakenduvate Euroopa ühtlustatud standardite alusel.
Täieliku vastavuskinnituse leiate järgmiselt veebisaidilt: http://www.hp.eu/certificates (Otsige toote mudeli nimetuse või selle normatiivse mudeli
numbri (ingl Regulatory Model Number – RMN) järgi, mille leiate normatiivteabe sildilt.)
Regulatiivküsimustes võtke ühendust järgmisel aadressil: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE,71025, Boeblingen, Saksamaa.
E-post: techregshelp@hp.com.
Traadita võrgu funktsiooniga seadmed (EMF)
See toode vastab rahvusvahelistele raadiosageduskiirgusele rakenduvatele juhistele (ICNIRP). Toode sisaldab raadiosaatja-vastuvõtjat.
Tavakasutuses olevate sülearvutite korral tagab 20 cm pikkune vahemaa raadiosagedustasemete vastavuse ELi nõuetele. Lühemate
vahemaadega kasutatavad tooted (nt tahvelarvutid) vastavad tavapäraste kasutusasendite puhul ELi nõuetele, kuid kaugus antennidest
peab olema vähemalt 1 cm.
Traadita võrgu funktsiooniga seadmete piirangud
Seadme kasutamisele ei kehti piiranguid üheski ELi riigis ega ka Islandil, Liechtensteinis, Norras ja Šveitsis.
Raadiosidelevi sagedusalad ja maksimaalsed tasemed (ainult teatud mudelitel)
Raadiosidetehnoloogia
Suurim edastusvõimsus – ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus (mW)
Raadiosagedustuvastus: 125 kHz/13,56 MHz <1
Juhtmeta HD: 60 GHz
<10 000
Declaración de conformidad
Los productos que llevan la marca CE han sido fabricados para funcionar en al menos un estado miembro de la UE y cumplen con una o más de las
siguientes Directivas de la UE que correspondan:
RED 2014/53/EU; Directiva de bajo voltaje 2014/35/EU; Directiva EMC 2014/30/EU; Directiva de ecodiseño 2009/125/EC; Directiva RoHS 2011/65/EU.
La conformidad con estas directivas se evalúa mediante estándares armonizados europeos aplicables.
Puede encontrar la Declaración de conformidad completa en el siguiente sitio web http://www.hp.eu/certificates (búsquela con el nombre del
modelo de producto o su Número de modelo reglamentario o RMN, que se puede encontrar en la etiqueta normativa).
El punto de contacto para asuntos normativos es HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Alemania. Correo electrónico:
techregshelp@hp.com.
Productos con funciones de conexión inalámbrica (EMF)
Este producto cumple con las directrices internacionales (ICNIRP) sobre exposición a la radiación de radiofrecuencia.Este producto incorpora
un dispositivo de transmisión y recepción de radio. Para los equipos portátiles de uso normal, una distancia de separación de 20 cm garantiza
que los niveles de exposición a la radiofrecuencia cumplen con los requisitos de la Unión Europea. Los productos diseñados para funcionar
con mayor proximidad, como los equipos de tipo tablet, cumplen los requisitos de la UE aplicables en las posiciones de funcionamiento
normales, pero debe mantenerse una distancia mínima de 1 cm con respecto a las antenas.
Restricciones para productos con funcionalidad inalámbrica
Este producto está diseñado para su uso sin restricciones en todos los países de la Unión Europea, además de Islandia, Liechtenstein, Noruega
y Suiza.
Bandas de frecuencia de radio y niveles de potencia máximos (solo en algunos productos)
Tecnología de radio
Potencia máxima de transmisión EIRP (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
<1
HD inalámbrica; 60 GHz
<10000
6
837061-B26_032618.fm Page 7 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Δήλωση συμμόρφωσης
Τα προϊόντα που φέρουν τη σήμανση CE έχουν κατασκευαστεί ώστε να λειτουργούν σε τουλάχιστον ένα κράτος μέλος της ΕΕ και
συμμορφώνονται με μία ή περισσότερες από τις παρακάτω οδηγίες της ΕΕ όπως ενδεχομένως ισχύουν:
Οδηγία 2014/53/ΕΕ για τον ραδιοεξοπλισμό, Οδηγία χαμηλής τάσης 2014/35/ΕΕ, Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/EΕ, Οδηγία
οικολογικού σχεδιασμού 2009/125/ΕΚ, Οδηγία RoHS 2011/65/EΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό
και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Η συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες αξιολογείται σύμφωνα με τα ισχύοντα, εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Η πλήρης Δήλωση συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη στην παρακάτω τοποθεσία web: http://www.hp.eu/certificates (η αναζήτηση γίνεται με βάση το
όνομα μοντέλου ή τον κανονιστικό αριθμό μοντέλου (RMN) του προϊόντος που αναγράφεται στην ετικέτα κανονισμών)
Η διεύθυνση επικοινωνίας για θέματα κανονισμών είναι η HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany. Email
techregshelp@hp.com.
Προϊόντα με ασύρματη λειτουργία (EMF)
Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τις διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες (ICNIRP) σχετικά με την έκθεση σε ακτινοβολία ραδιοσυχνοτήτων.
Το προϊόν αυτό ενδέχεται να έχει ενσωματωμένη μια συσκευή εκπομπής και λήψης ραδιοσυχνοτήτων. Για τους φορητούς υπολογιστές σε
κανονική χρήση, μια απόσταση διαχωρισμού 20 cm εξασφαλίζει ότι τα επίπεδα έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες συμμορφώνονται με τις
απαιτήσεις της ΕΕ. Προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν σε πιο κοντινές αποστάσεις, όπως υπολογιστές tablet, συμμορφώνονται
με τις ισχύουσες απαιτήσεις της ΕΕ σε τυπικές θέσεις λειτουργίας αλλά θα πρέπει να τηρείται μια ελάχιστη απόσταση 1 cm από τις κεραίες.
Περιορισμοί για προϊόντα με ασύρματη λειτουργία
Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για χρήση χωρίς περιορισμούς σε όλες τις χώρες της ΕΕ, καθώς και στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν, στη Νορβηγία
και την Ελβετία.
Ζώνες ραδιοσυχνοτήτων και επίπεδα μέγιστης ισχύος (μόνο σε επιλεγμένα προϊόντα)
Τεχνολογία ραδιοεπικοινωνιών Μέγιστη ισχύς μετάδοσης EIRP (mW)
RFID, 125 kHz/13,56 MHz
<1
WirelessHD, 60 GHz
<10.000
Déclaration de conformité
Les produits portant le marquage CE ont été conçus de façon à pouvoir fonctionner au moins dans un pays membre de l’UE et sont conformes à
une ou plusieurs des directives de l’UE suivantes, le cas échéant :
RED 2014/53/EU ; Directive relative à la basse tension 2014/35/EU ; Directive EMC 2014/30/EU ; directive Ecodesign 2009/125/CE ; Directive RoHS
2011/65/CE.
La conformité à ces directives est évaluée à l'aide des normes harmonisées européennes applicables.
L'intégralité de la déclaration de conformité est disponible sur le site Web suivant : http://www.hp.eu/certificates (Recherchez le nom de modèle du
produit ou son numéro de modèle réglementaire (RMN), qui est indiqué sur l'étiquette de conformité.)
Pour toute question portant sur les réglementations, envoyez un courrier à : HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Allemagne.
E-mail : techregshelp@hp.com.
Produits avec fonction sans fil (EMF)
Ce produit respecte les directives internationales (ICNIRP) en matière d'exposition aux radiofréquences. Ce produit contient un dispositif
d'émission et de réception d'ondes radio. En usage normal, une distance de 20 cm entre l'utilisateur et l'ordinateur portable garantit des
niveaux d'exposition aux radiofréquences en conformité avec les exigences de l'Union Européenne. Les produits conçus pour être utilisés de
près, tels que les tablettes, sont conformes aux exigences de l'UE qui s'appliquent pour les positions de fonctionnement classiques, mais une
distance minimale de 1 cm doit être observée entre l'utilisateur et les antennes.
Restrictions pour les produits avec une fonctionnalité sans fil
Ce produit est conçu pour une utilisation sans restrictions dans tous les pays de l'UE, mais également en Islande, au Liechtenstein, en Norvège et en Suisse.
Bandes de fréquences radio et niveaux de puissance maximale (certains produits uniquement)
Technologie radio
Puissance de transmission maximale EIRP (mW)
RFID ; 125 kHz/13,56 MHz
<1
Wireless HD (USB sans fil) 60 GHz
<10000
7
837061-B26_032618.fm Page 8 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Deklaracija o usklađenosti
Proizvodi s oznakom CE izrađeni su za funkcioniranje u najmanje jednoj državi članici EU-a i sukladni s jednom ili više sljedećih EU direktiva:
Direktiva o radijskoj opremi 2014/53/EU; Direktiva o niskom naponu 2014/35/EU; Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU;
Direktiva o ekološkom dizajnu 2009/125/EZ; Direktiva o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi 2011/65/EU.
Sukladnost s tim direktivama procjenjuje se na temelju primjenjivih Usklađenih europskih normi.
Puni tekst izjave o sukladnosti potražite na sljedećem web-mjestu: http://www.hp.eu/certificates (pretražite prema nazivu proizvoda ili prema
njegovu regulatornom broju modela (RNM) koji se može pronaći na regulatornoj naljepnici).
U slučaju pitanja povezanih s propisima obratite se na adresu HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Njemačka. E-pošta:
techregshelp@hp.com.
Proizvodi s funkcijom bežične veze (EMF)
Proizvod zadovoljava međunarodne smjernice (ICNIRP) o izloženosti radiofrekvencijskom zračenju. Proizvod sadrži uređaj za radioprijenos i
primanje signala. Pri normalnoj upotrebi prijenosnih računala na udaljenosti od 20 cm zajamčene su razine izloženosti radiofrekvenciji u
skladu s propisima EU. Proizvodi osmišljeni za korištenje u blizini tijela, primjerice tablet računala, usklađeni su s primjenjivim EU zahtjevima
kada se koriste u uobičajenim položajima, ali potrebno je održavati minimalni razmak od 1 cm od antena.
Ograničenja za proizvod s funkcijom bežične veze
Proizvod je osmišljen za korištenje bez ograničenja u svim državama EU-a te na Islandu, u Lihtenštajnu, Norveškoj i Švicarskoj.
Radiofrekvencijski pojasevi i maksimalne razine snage (samo odabrani proizvodi)
Radijska tehnologija
Maksimalna snaga prijenosa EIRP (mW)
RFID; 125 kHz / 13,56 MHz
<1
Bežični HD; 60 GHz
<10000
Dichiarazione di conformità
I prodotti con il marchio CE sono stati costruiti in maniera tale da poter operare in almeno uno Stato membro dell'UE e per ottemperare a una o più
delle seguenti Direttive UE secondo quanto applicabile:
RED 2014/53/UE, Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE, Direttiva EMC 2014/30/UE, Direttiva Progettazione ecocompatibile 2009/125/CE;
Direttiva RoHS 2011/65/UE.
La conformità con queste direttive viene valutata mediante le normative europee armonizzate applicabili.
La Dichiarazione di conformità completa può essere reperita nel seguente sito Web: http://www.hp.eu/certificates (ricerca con il nome di modello
del prodotto o il relativo numero di modello normativo RMN, presente sull'etichetta delle normative)
Il punto di contatto per le questioni normative è HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germania. E-mail techregshelp@hp.com.
Prodotti con funzionalità wireless (EMF)
Questo prodotto è conforme alle linee guida internazionali (ICNIRP) per l'esposizione alla radiazioni da frequenze radio. In questo prodotto è
incorporato un dispositivo radio per la trasmissione e la ricezione di dati. Nel caso di notebook soggetti a normale utilizzo, una distanza di 20 cm
garantisce la conformità ai requisiti dell'UE dei livelli di esposizione alle frequenze radio. I prodotti progettati per essere azionati più in prossimità,
come i tablet, sono conformi ai requisiti vigenti dell'UE per le posizioni di funzionamento tipiche, ma è necessario mantenere una distanza minima di
1 cm dalle antenne.
Restrizioni relative a prodotti con funzionalità wireless
Questo prodotto è progettato per l'uso senza restrizioni in tutti i paesi dell'UE, nonché in Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera.
Bande di frequenza radio e livelli di alimentazione massima consentiti (solo per determinati prodotti)
Tecnologia radio
Potenza di trasmissione massima EIRP (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
Inferiore a 1
HD wireless; 60 GHz
Inferiore a 10000
8
837061-B26_032618.fm Page 9 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Atbilstības deklarācija
Produkti, kuriem ir CE marķējums, ir konstruēti tā, lai tie varētu tikt ekspluatēti vismaz vienā ES dalībvalstī un atbilstu vienai vai vairākām no tālāk
sniegtajām ES direktīvām, kas tam var būt piemērojamas:
RED 2014/53/ES; Zemsprieguma direktīva 2014/35/ES; EMS direktīva 2014/30/ES; Ekodizaina direktīva 2009/125/EK; RoHS Direktīva 2011/65/ES.
Atbilstība šīm direktīvām tiek noteikta, izmantojot piemērojamos saskaņotos Eiropas standartus.
Pilna atbilstības deklarācija ir pieejama tīmekļa vietnē http://www.hp.eu/certificates (meklējiet pēc produkta modeļa nosaukuma vai normatīvā
modeļa numura (NMN), kas atrodas uz normatīvo datu uzlīmes).
Ja jums rodas jautājumi saistībā ar normatīvajiem datiem, sazinieties ar uzņēmumu HP Deutschland GmbH, HQ-TRE,71025, Bēblingene, Vācija.
E-pasts: techregshelp@hp.com.
Produkti ar bezvadu funkcionalitāti (EMF)
Šis produkts atbilst starptautiskajām vadlīnijām (ICNIRP) par radiofrekvenču starojumu. Šajā produktā ir iekļauta radio pārraides un
uztveršanas ierīce. Piezīmjdatoru parastas lietošanas laikā ir jāievēro 20 cm attālums, tādējādi pakļaušana radiofrekvenču iedarbībai
nepārsniegs ES prasībās norādīto līmeni. Produkti, kas ir paredzēti, lai darbotos vēl tuvāk, piemēram, planšetdatori, atbilst piemērojamajām
ES prasībām attiecībā uz tipiskākajām darbības pozīcijām, tomēr starp antenu un ķermeni ir jānodrošina 1 cm attālums.
Ierobežojumi produktam ar bezvadu funkciju
Šo produktu var izmantot bez ierobežojumiem visās ES valstīs, tostarp Islandē, Lihtenšteinā, Norvēģijā un Šveicē.
Radiofrekvenču joslas un maksimālie enerģijas līmeņi (tikai dažiem produktiem)
Radio tehnoloģija
Maksimālā pārraides jauda EIRP (mW)
RFID; 125 kHz / 13,56 MHz
< 1
Bezvadu HD; 60 GHz
< 10 000
Atitikties deklaracija
CE žymėjimą turintys produktai buvo sukurti taip, kad galėtų būti naudojami mažiausiai vienoje ES valstybėje narėje ir atitiktų vieną ar daugiau
toliau išvardytų ES direktyvų, pavyzdžiui:
RED 2014/53/ES; Žemosios įtampos direktyvą 2014/35/ES; Apribojimų dėl pavojingų medžiagų (EMC) direktyvą 2014/30/ES; Ekologinio
projektavimo direktyvą 2009/125/EB; Apribojimų dėl pavojingų medžiagų (RoHS) direktyvą 2011/65/ES.
Atitiktis šioms direktyvoms vertinama remiantis taikomais Europos darniaisiais standartais.
Visą Atitikties deklaraciją galima rasti šioje svetainėje: http://www.hp.eu/certificates (Ieškokite pagal modelio pavadinimą arba reglamentinį
modelio numerį (RMN), kurį galite rasti teisinės informacijos lipduke.)
Dėl teisinių klausimų kreipkitės į „HP Deutschland GmbH“, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Vokietija. Rašykite el. pašto adresu techregshelp@hp.com.
Produktai su belaidžio ryšio funkcija (EMF)
Šis produktas atitinka tarptautines gaires (ICNIRP) dėl radijo dažnių spinduliuotės poveikio. Šiame gaminyje yra radijo bangas siunčiantis ir
priimantis įtaisas. Naudojant nešiojamąjį kompiuterį vartotoją ir įrenginį turi skirti 20 cm atstumas – tokiu atveju bus laikoma, kad radijo dažnių
spinduliuotės poveikio lygis atitinka ES reikalavimus. Gaminiai, kurie naudojami mažesniu atstumu, pavyzdžiui, planšetiniai kompiuteriai,
atitinka taikytinus ES reikalavimus įprastinėje naudojimosi padėtyje, tačiau iki antenų turi būti išlaikytas bent 1 cm atstumas.
Apribojimai gaminiams su belaidžio ryšio funkcija
Šį gaminį be apribojimų galima naudoti visose ES šalyse, Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje ir Šveicarijoje.
Radijo dažnių juostos ir didžiausias galios lygis (tik tam tikrų gaminių)
Radijo technologija
Didžiausia perdavimo galia EIRP (mW)
RFID; 125 Hz / 13,56 MHz
< 1
Belaidis HD; 60 GHz
< 10 000
9
837061-B26_032618.fm Page 10 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Megfelelőségi nyilatkozat
A CE jelzéssel ellátott termékeket úgy tervezték, hogy legalább egy EU-tagállamban engedélyezett legyen a használatuk, és megfeleljenek a
következők közül a rájuk vonatkozó egy vagy több európai uniós irányelvnek:
Rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelv (RED); Kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó 2014/35/EU irányelv; Elektromágneses
összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU irányelv; Környezetbarát tervezésre vonatkozó 2009/125/EK irányelv; RoHS irányelv 2011/65/EU.
A fenti irányelveknek való megfelelőség értékelése a vonatkozó harmonizált európai szabványok alapján történik.
A teljes Megfelelőségi nyilatkozat az alábbi webhelyen érhető el: http://www.hp.eu/certificates (Keressen a termék típusnevére vagy hatósági
típusazonosító számára (RMN), amely a hatósági címkén található.)
Hatósági ügyek kapcsolattartója: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Németország. E-mail-cím: techregshelp@hp.com
Termékek vezeték nélküli funkcióval (EMF)
Ez a termék eleget tesz a rádiófrekvenciás sugárzásnak való kitettségre vonatkozó nemzetközi irányelveknek (ICNIRP). A termék rádióadó és
rádióvevő eszközt tartalmaz. Szokásos használat esetén noteszgépeknél a 20 cm-es távolság már biztosítja, hogy a rádiófrekvenciának való
kitettség szintje megfeleljen az EU előírásainak. Az ennél kisebb távolságú üzemeltetésre tervezett termékek – például a táblagépek –
megfelelnek a vonatkozó EU-s követelményeknek. A termékek minimális távolság fenntartása nélkül üzemeltethetők, hacsak a
termékspecifikus utasítások másképp nem rendelkeznek.
A vezeték nélküli funkciójú termékre vonatkozó megszorítások
A termék megszorítások nélküli használatra készült az EU összes országában, valamint Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában és Svájcban.
Rádió-frekvenciasávok és maximális energiaszintek (csak egyes termékek esetén)
Rádiótechnológia
Maximális továbbítási teljesítmény EIRP-je (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
<1
Vezeték nélküli HD; 60 GHz
<10 000
Conformiteitsverklaring
Producten met de CE-markering zijn zo gemaakt dat deze werkzaam kunnen zijn in ten minste één EU-lidstaat en voldoen aan een of meer van de
volgende EU-richtlijnen die van toepassing kunnen zijn:
RED 2014/53/EU; Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU; EMC-richtlijn 2014/30/EU; Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG; RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
Naleving van deze richtlijnen wordt beoordeeld op basis van toepasselijke Europese geharmoniseerde normen.
De volledige Verklaring van conformiteit vindt u op de volgende website: http://www.hp.eu/certificates (Zoek met de modelnaam van het product
of met het RMN-nummer dat u op het label met kennisgevingen kunt vinden.)
Het contactpunt voor zaken aangaande kennisgevingen is HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Duitsland. E-mail naar
techregshelp@hp.com.
Producten met draadloze functionaliteit (EMF)
Dit product voldoet aan internationale richtlijnen (ICNIRP) voor blootstelling aan radiofrequente straling. Dit product bevat een apparaat voor
radioverzending en -ontvangst. Voor notebookcomputers die op normale wijze worden gebruikt, garandeert u met een onderlinge afstand
van 20 cm dat het niveau van de radiofrequente blootstelling voldoet aan de EU-vereisten. Producten die zijn ontworpen voor gebruik
dichterbij, zoals tablet-pc's, voldoen aan van toepassing zijnde EU-vereisten in normale werkstanden, maar er moet een minimale afstand
van 1 cm tot de antennes worden bewaard.
Beperkingen voor product met draadloze functionaliteit
Dit product is ontworpen voor gebruik zonder beperkingen in alle EU-landen en IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland.
Radiofrequentiebanden en maximale vermogensniveaus (alleen bepaalde producten)
Radiotechnologie
Maximaal zendvermogen EIRP (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
<
Draadloos HD; 60 GHz
< 10000
10
837061-B26_032618.fm Page 11 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Samsvarserklæring
Produkter med CE-merking er konstruert slik at de kan fungere i minst ett EU-medlemsland og overholder ett eller flere av følgende EU-direktiver,
alt etter hva som er aktuelt:
Radiodirektivet 2014/53/EU; Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU; EMC-direktivet 2014/30/EU; Ecodesign-direktivet 2009/125/EC;
RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Overholdelse av disse direktivene er vurdert i forhold til gjeldende harmoniserte europeiske standarder.
Den fullstendige samsvarserklæringen finnes på følgende nettsted: http://www.hp.eu/certificates (Søk med produktmodellnavnet eller
forskriftsmodellnummeret (RMN) som finnes på forskriftsetiketten.)
Kontaktadressen for spørsmål om forskrifter er HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Tyskland. E-post techregshelp@hp.com.
Produkter med trådløse funksjoner (EMF)
Dette produktet overholder internasjonale retningslinjer (ICNIRP) for eksponering for radiofrekvent stråling. Dette produktet inneholde en
radiosender og -mottaker. For bærbare datamaskiner som brukes normalt, vil en avstand på 20 cm sikre at nivået for den radiofrekvente
eksponeringen overholder EU-kravene. Produkter utviklet for å brukes ved nærmere avstander, som nettbrett, overholder gjeldende EU-krav
i typiske posisjoner for bruk, men en avstand på minst 1 cm bør opprettholdes fra antennene.
Begrensninger for produkter med trådløs funksjonalitet
Dette produktet er laget for å brukes uten begrensninger i alle EU-land, samt Island, Liechtenstein, Norge og Sveits.
Radiofrekvensbånd og maksimale effektnivåer (kun for enkelte produkter)
Radioteknologi
Maksimal overføringseffekt EIRP (mW)
RFID; 125 Hz / 13,56 MHz
<1
Trådløs HD; 60 GHz
<10000
Deklaracja zgodności
Produkty z oznakowaniem CE zostały skonstruowane w taki sposób, by mogły działać w co najmniej jednym państwie członkowskim UE i były
zgodne z co najmniej jedną z następujących dyrektyw UE, które mogą ich dotyczyć:
dyrektywa RED 2014/53/EU; dyrektywa 2014/35/UE dotycząca urządzeń niskonapięciowych; dyrektywa EMC 2014/30/UE;
Dyrektywa 2009/125/WE dotycząca ekoprojektu; Dyrektywa RoHS 2011/65/UE.
Zgodność z tymi dyrektywami określa się przy użyciu odpowiednich europejskich zharmonizowanych norm.
Pełną treść Deklaracji zgodności można znaleźć na następującej stronie internetowej: http://www.hp.eu/certificates (podczas wyszukiwania należy
podać nazwę modelu produktu lub jego numer RMN (Regulatory Model Number), który znajduje się na etykiecie zgodności z przepisami).
Adres kontaktowy w sprawach uregulowań prawnych to HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Niemcy. Email
techregshelp@hp.com.
Produkty z łącznością bezprzewodową (EMF)
Ten produkt spełnia międzynarodowe wytyczne (ICNIRP) dotyczące ekspozycji na promieniowanie radiowe. Produkt ten zawiera radiowe
urządzenie nadawczo-odbiorcze. W przypadku komputerów przenośnych normalnego użytku odległość 20 cm gwarantuje, że poziomy
ekspozycji na fale radiowe spełniają wymagania UE. Produkty przeznaczone do użytkowania z zastosowaniem mniejszych odległości, takie
jak tablety, w typowych pozycjach roboczych spełniają wymagania UE, jednak od anten należy utrzymywać minimalną odległość 1 cm.
Ograniczenia dotyczące produktu z łącznością bezprzewodową
Ten produkt jest przeznaczony do nieograniczonego użytkowania na terenie wszystkich krajów UE, Islandii, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii.
Pasma częstotliwości radiowej i maksymalne poziomy mocy (tylko wybrane produkty)
Technologia radiowa
Maksymalna moc nadawania EIRP (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
<1
Karta bezprzewodowej sieci HD; 60 GHz
<10 000
11
837061-B26_032618.fm Page 12 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Declaração de Conformidade
Os produtos com a marcação CE foram fabricados para poderem operar pelo menos num Estado-Membro da UE e estarem em conformidade com
uma ou mais das seguintes Diretivas da UE, conforme aplicável:
Diretiva de equipamentos de rádio (RED) 2014/53/UE; Diretiva de baixa tensão 2014/35/UE; Diretiva CEM 2014/30/UE; Diretiva Ecodesign
2009/125/CE; Diretiva RoHS 2011/65/UE.
A conformidade com estas diretivas é avaliada através de Normas Harmonizadas Europeias aplicáveis.
Pode consultar a Declaração de Conformidade completa no seguinte site: http://www.hp.eu/certificates (Pesquise com o nome do modelo do
produto ou o seu Número de Modelo Regulador (Regulatory Model Number - RMN), que pode ser encontrado na etiqueta de regulamentação.)
O ponto de contacto para assuntos de regulamentação é HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Alemanha. Envie um e-mail para
techregshelp@hp.com.
Produtos com funcionalidade sem fios (EMF)
Este dispositivo cumpre as diretrizes internacionais (ICNIRP) para a exposição à radiação de radiofrequência. Este produto inclui um
dispositivo de transmissão e receção rádio. Para computadores portáteis em funcionamento normal, uma distância de separação de 20 cm
garante que os níveis de exposição de rádio frequência estão em conformidade com os requisitos da UE. Os produtos pensados para
funcionarem em proximidade, como tablet PC, estão em conformidade com os requisitos da UE aplicáveis a posições de funcionamento
normais, mas deve ser mantida uma distância mínima de 1 cm das antenas.
Restrições para produtos com funcionalidade sem fios
Este produto foi pensado para ser utilizado sem restrições em todos os países da UE, incluindo também a Islândia, o Liechtenstein, a Noruega
e a Suíça.
Bandas de radiofrequência e níveis de potência máxima (apenas em alguns produtos)
Tecnologia de rádio
Máxima potência de transmissão EIRP (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
<1
HD sem fios; 60 GHz
<10000
Declaraţie de conformitate
Produsele care poartă marcajul CE au fost concepute astfel încât să poată funcţiona în cel puţin unul din statele membre ale UE şi să se conformeze
cu una sau mai multe din următoarele directive UE, după caz:
Directiva privind echipamentele radio 2014/53/UE; directiva pentru joasă tensiune 2014/35/UE; directiva EMC 2014/30/UE; directiva Ecodesign
2009/125/CE; directiva privind restricţionarea utilizării substanţelor periculoase 2011/65/UE.
Compatibilitatea cu aceste directive implică şi conformitatea cu standardele europene armonizate aplicabile.
Întreaga Declaraţie de conformitate poate fi găsită pe următorul site web: http://www.hp.eu/certificates (Căutaţi utilizând numele de model al
produsului sau numărul de model de reglementare (RMN – Regulatory Model Number), care pot fi găsite pe eticheta de reglementare.)
Punctul de contact pentru aspectele ce privesc reglementările este HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germania. Adresa de
e-mail este techregshelp@hp.com.
Produse cu funcţionalitate radio (EMF)
Acest produs încorporează un dispozitiv de emisie şi recepţie radio. În condiţii normale de funcţionare a computerelor portabile, o distanţă de
separare de 20 cm vă asigură că nivelurile de expunere la radiaţiile de radiofrecvenţă sunt în conformitate cu cerinţele UE. Produsele
concepute pentru a fi operate de la distanţe mai mici, precum computerele tabletă, sunt în conformitate cu cerinţele aplicabile în UE.
Produsele pot fi operate fără a se păstra o distanţă de separare, cât timp nu se indică altfel în instrucţiunile specifice produsului.
Restricţii pentru produsul cu funcţionalitate radio
Acest produs este proiectat pentru utilizare fără restricţii în toate ţările UE, plus Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia.
Benzi de frecvenţă radio şi niveluri maxime de putere (numai la anumite produse)
Tehnologie radio
Putere maximă de transmisie EIRP (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
<1
HD wireless; 60 GHz
<10000
12
837061-B26_032618.fm Page 13 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Vyhlásenie o zhode
Produkty s označením CE boli vyrobené tak, aby sa mohli prevádzkovať aspoň v jednom členskom štáte EÚ a spĺňali najmenej jednu z nasledujúcich
platných smerníc EÚ:
Smernica 2014/53/EÚ o rádiových zariadeniach; Smernica 2014/35/EÚ pre nízkonapäťové zariadenia; Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej
kompatibilite; Smernica 2009/125/ES pre ekodizajn; Smernica RoHS 2011/65/EÚ.
Dodržiavanie týchto smerníc sa posudzuje podľa platných európskych harmonizovaných noriem.
Úplné znenie vyhlásenia o zhode sa nachádza na nasledujúcej webovej stránke: http://www.hp.eu/certificates (Hľadajte podľa názvu modelu
výrobku alebo jeho regulačného čísla modelu (RMN), ktoré možno nájsť na regulačnom štítku.)
Adresa kontaktného miesta pre regulačné záležitosti: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany. E-mail
techregshelp@hp.com.
Produkty s funkciou bezdrôtového pripojenia (EMF)
Tento produkt spĺňa medzinárodné nariadenia (ICNIRP) týkajúce sa vystavenia rádiofrekvenčnému žiareniu. Tento produkt obsahuje rádiové
vysielacie a prijímacie zariadenie. Vzdialenosť 20 cm od prenosného počítača zabezpečuje v prípade bežného používania plnenie požiadaviek
EÚ týkajúcich sa vystavenia rádiofrekvenčnému žiareniu. Produkty navrhnuté na používanie v menšej vzdialenosti, napríklad počítače Tablet
PC, spĺňajú platné požiadavky EÚ v štandardných prevádzkových polohách, od antén by sa však mala zachovať minimálna vzdialenosť 1 cm.
Obmedzenia platné pre produkt s funkciou bezdrôtovej komunikácie
Tento produkt je navrhnutý na používanie bez obmedzení vo všetkých štátoch EÚ vrátane Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska.
Frekvenčné pásma rádiovej komunikácie a maximálne úrovne výkonu (len vybrané produkty)
Bezdrôtová technológia
Maximálny výkon prenosu EIRP (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
<1
Bezdrôtová sieť HD; 60 GHz
<10 000
Izjava o skladnosti
Izdelki, ki imajo oznako CE, so oblikovani tako, da lahko delujejo v vsaj eni od držav članic EU in da so skladni z eno ali več od naslednjih smernic EU,
ki so lahko v veljavi:
direktiva RED 2014/53/EU; direktiva 2014/35/EU o nizki napetosti; direktiva EMC 2014/30/EU; direktiva o okoljsko primerni zasnovi 2009/125/ES;
direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi 2011/65/EU.
Skladnost z direktivami se določi z usklajenimi evropskimi standardi.
Celotno deklaracijo o skladnosti si lahko ogledate na tem spletnem mestu: http://www.hp.eu/certificates (iščete lahko po imenu modela izdelka ali
upravni številki modela (RMN), ki je navedena na upravni nalepki).
Za upravne zadeve se obrnite na HP Deutschland GmbH, HQ-TRE,71025, Boeblingen, Nemčija. E-pošta techregshelp@hp.com.
Izdelki z brezžično funkcionalnostjo (EMF)
Izdelek ustreza mednarodnim smernicam (ICNIRP) za uravnavanje izpostavljenosti sevanju radijskih frekvenc. V izdelek sta vgrajena radijski
oddajnik in sprejemnik. Dovoljene ravni izpostavljenosti radijskim frekvencam, ki ustrezajo zahtevam EU, dosežete pri vsakodnevnem delu s
prenosniki tako, da se od računalnika oddaljite vsaj 20 cm. Izdelki, ki so namenjeni za delo pri večji bližini, kot so tablični računalniki, ustrezajo
zahtevam EU v značilnih položajih delovanja, vendar je potrebna minimalna oddaljenost 1 cm od anten.
Omejitve za izdelek z brezžičnimi funkcijami
Ta izdelek je namenjen za uporabo brez omejitev v vseh državah EU ter na Islandiji, v Liechtensteinu, Norveški in Švici.
Radiofrekvenčni pasovi in največje ravni moči (samo pri nekaterih izdelkih)
Radijska tehnologija
Največja oddajna moč EIRP (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
<1
Brezžični HD; 60 GHz
<10000
13
837061-B26_032618.fm Page 14 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tuotteet, joissa on CE-merkintä, on valmistettu niin, että niitä voidaan käyttää vähintään yhdessä EU:n jäsenvaltiossa, ja ne noudattavat vähintään
yhtä seuraavista mahdollisesti sovellettavista EU-direktiiveistä:
RED 2014/53/EU; pienjännitedirektiivi 2014/35/EU; EMC-direktiivi 2014/30/EU; ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009/125/EY;
RoHS-direktiivi 2011/65/EU.
Vaatimustenmukaisuutta näiden direktiivien kanssa arvioidaan sovellettavien eurooppalaisten harmonisoitujen standardien mukaan.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta sivustosta: http://www.hp.eu/certificates (Hae tuotteen mallinimellä tai
sen säädösten mukaisella mallinumerolla (RMN), joka löytyy viranomaisten ilmoitukset -tarrasta.)
Yhteydenotot viranomaisten määräyksiä koskevissa asioissa: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE,71025, Boeblingen, Germany. Sähköposti
techregshelp@hp.com.
Langattomia toimintoja sisältävät tuotteet (EMF)
Tämä tuote täyttää kansainväliset suositukset (ICNIRP), jotka koskevat altistumista radiotaajuussäteilylle. Tämä tuote sisältää radiolähetysja vastaanottolaitteen. Normaalikäytössä kannettavien tietokoneiden tapauksessa 20 cm:n etäisyys varmistaa, että radiotaajuussäteilyn
altistumisrajat vastaavat EU:n vaatimuksia. Tätä pienemmällä etäisyydellä käytettäväksi suunnitellut tuotteet, kuten lehtiötietokoneet,
vastaavat niiden normaaleissa käyttöasennoissa EU:n vaatimuksia. Antenneihin on kuitenkin pidettävä vähintään 1 cm:n etäisyys.
Rajoitukset koskien tuotetta, joka sisältää langattomia toimintoja
Tämä tuote on suunniteltu käyttöön rajoituksetta kaikissa EU-maissa sekä Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa ja Sveitsissä.
Radiotaajuusalueet ja suurimmat tehotasot (vain tietyt tuotteet)
Radiotekniikka
Enimmäislähetysteho EIRP (mW)
RFID; 125 kHz tai 13,56 MHz
<1
Langaton HD; 60 GHz
<10000
Försäkran om överensstämmelse
Produkter med CE-märkning har utformats så att de kan användas i minst en medlemsstat i EU och följer ett eller flera av följande EU-direktiv som
kan vara tillämpliga:
RED 2014/53/EU; lågspänningsdirektivet 2014/35/EU, EMC-direktivet 2014/30/EU, ekodesigndirektivet 2009/125/EG, RoHS-direktivet
2011/65/EU.
Överensstämmelsen med dessa direktiv bedöms enligt tillämpliga harmoniserade europeiska standarder.
Den fullständiga försäkran om överensstämmelse hittar du på följande webbplats: http://www.hp.eu/certificates (sök på produktens modellnamn
eller dess regulatoriska modellnummer (RMN), som anges på etiketten med regulatorisk information).
Kontaktpunkt för föreskriftsärenden är HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland. E-post techregshelp@hp.com.
Produkter med trådlös funktion (EMF)
Den här produkten uppfyller internationella riktlinjer (ICNIRP) ifråga om radiofrekvent strålning. Den här produkten kan innehålla en enhet för
radiosändning och mottagning. Ett avstånd på 20 cm för notebook-datorer under en normal användning garanterar att den radiofrekventa
strålningsnivån överensstämmer med EU-kraven. Produkter avsedda att användas på avstånd närmare än så, t.ex. datorplattor, uppfyller
tillämpliga EU-krav för normala användningspositioner. Dock bör du hålla ett säkerhetsavstånd på 1 cm från antennerna.
Begränsningar för produkter med trådlösa funktioner
Den här produkten är avsedd att användas utan restriktioner i alla EU-länder samt Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.
Radiofrekvensband och maximala effektnivåer (endast vissa produkter)
Radioteknik
Maximal överföringseffekt EIRP (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
<1
Trådlös HD; 60 GHz
<10 000
14
837061-B26_032618.fm Page 15 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Uygunluk Beyannamesi
CE işaretine sahip ürünler en az AB Üye Ülkesinde çalışacak şekilde ve şu AB Direktiflerinden ilgili olanlarla uyumlu olacak şekilde geliştirilmiştir:
RED 2014/53/AB; Düşük Voltaj Direktifi 2014/35/AB; EMC Direktifi 2014/30/AB; Ecodesign Direktifi 2009/125/AT; RoHS Direktifi 2011/65/AB.
Bu direktiflere uygunluk, ilgili Uyumlulaştırılmış Avrupa Standartları'na göre değerlendirilmiştir.
Uygunluk Beyanı'nın tamamına şu web sitesinden erişilebilir: http://www.hp.eu/certificates (Yasal düzenleme etiketinde bulunabilecek olan ürün
model adı veya Yasal Model Numarası (RMN) ile aratın.)
Yasal düzenleme konularında iletişim noktası HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Almanya'dır. E-posta techregshelp@hp.com.
Radyo işlevselliğine sahip ürünler (EMF)
Bu ürün, bir radyo iletme ve alma aygıtı içermektedir. Normal kullanımda dizüstü bilgisayarlar için 20 cm'lik bir mesafe, radyo frekansına maruz
kalma düzeylerinin AB gereksinimlerine uymasını sağlamaktadır. Tablet bilgisayarlar gibi yakın mesafede çalıştırılmak üzere tasarlanmış ürünler,
yürürlükteki AB gerekliliklerine uygundur. Ürünler, ürüne özel yönergelerde aksi belirtilmediği sürece, bir mesafe bırakmadan çalıştırılabilir.
Radyo işlevi bulunan ürünlere yönelik kısıtlamalar
Bu ürün, tüm AB ülkelerinin yanı sıra İzlanda, Lihtenştayn, Norveç ve İsviçre'de kısıtlama olmaksızın kullanım için tasarlanmıştır.
Radyo frekansı bantları ve maksimum güç seviyeleri (yalnızca belirli ürünlerde)
Radyo teknolojisi
Maksimum iletim gücü EIRP (mW)
RFID; 125 kHz/13,56 MHz
1’den az
Kablosuz HD; 60 GHz
10000’den az
German ergonomics notice
A computer system comprising HP brand products meets the applicable German ergonomic requirements if all affected constituent products
bear the "GS" approval mark, for example Business Desktop PC, keyboard, PC-mouse and monitor.
Hinweis zu den deutschen Ergonomiebestimmungen
Ein aus HP Produkten bestehendes Computersystem erfüllt die anwendbaren ergonomischen Anforderungen, wenn alle verwendeten
Komponenten das „GS“ Zeichen tragen, wie z. B. Business Desktop PC, Tastatur, PC-Maus und Bildschirm.
Australia and New Zealand notice
This equipment incorporates a radio transmitting and receiving device. In normal use, a separation distance of 20 cm ensures that radio
frequency exposure levels comply with the Australian and New Zealand Standards.
15
837061-B26_032618.fm Page 16 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Производитель и дата производства
HP Inc.
Адрес: 1501 Page Mill Road, Palo Alto, California 94304, U.S.
Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере, расположенном на наклейке со служебной информацией изделия.
4-я, 5-я и 6-я цифры обозначают год и неделю производства. 4-я цифра обозначает год, например, «3» обозначает, что изделие
произведено в «2013» году.
5-я и 6-я цифры обозначают номер недели в году производства, например, «12» обозначает «12-ю» неделю.
Өндіруші жəне өндіру мерзімі
HP Inc.
Мекенжайы: 1501 Page Mill Road, Palo Alto, California 94304, U.S.
Өнімнің жасалу мерзімін табу үшін өнімнің қызмет көрсету жапсырмасындағы 10 таңбадан тұратын сериялық нөмірін қараңыз.
4-ші, 5-ші жəне 6-шы сандар өнімнің жасалған жылы мен аптасын көрсетеді. 4-ші сан жылын көрсетеді, мысалы «3» саны «2013» дегенді
білдіреді.
5-ші жəне 6-шы сандары берілген жылдың қай аптасында жасалғанын көрсетеді, мысалы, «12» саны «12-ші» апта дегенді білдіреді.
Местные представители:
Россия: ООО "ЭйчПи Инк",
Российская Федерация, 125171, г. Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.3,
Телефон/факс: +7 495 797 35 00 / +7 499 92132 50
Казахстан: Филиал компании "ЭйчПи Глобал Трэйдинг Би.Ви.", Республика Казахстан, 050040, г. Алматы, Бостандыкский район, проспект
Аль-Фараби, 77/7,
Телефон/факс: + 7 727 355 35 52
Жергіліктіөкілдіктері:
Ресей: ООО "ЭйчПи Инк",
Ресей Федерациясы, 125171, Мәскеу, Ленинград шоссесі, 16A блок 3,
Телефон/факс: +7 495 797 35 00 / +7 499 92132 50
Қазақстан: "ЭйчПи Глобал Трэйдинг Би.Ви." компаниясынын Қазақстандағы филиалы, Қазақстан Республикасы, 050040, Алматы к.,
Бостандык ауданы, ӘлФараби даңғылы,
77/7, Телефон/факс: +7 727 355 35 52
Mexico notice
Declaración para México
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la que pueda causar un funcionamiento no deseado.
Si su producto contiene accesorios inalámbricos como teclado o mouse y usted necesita identificar el modelo del accesorio, consulte la etiqueta
que se incluye en ese accesorio.
Singapore wireless notice
Turn off any WWAN devices while you are onboard aircraft. The use of these devices onboard aircraft is illegal, may be dangerous to the
operation of the aircraft, and may disrupt the cellular network. Failure to observe this instruction may lead to suspension or denial of cellular
services to the offender, or legal action, or both.
Users are reminded to restrict the use of radio equipment in fuel depots, chemical plants, and where blasting operations are in progress.
As with other mobile radio transmitting equipment, users are advised that for satisfactory operation of the equipment and for the safety of
personnel, no part of the human body should be allowed to come too close to the antennas during operation of the equipment.
This device has been designed to comply with applicable requirements for exposure to radio waves, based on scientific guidelines that include
margins intended to assure the safety of all people, regardless of health and age. These radio wave exposure guidelines employ a unit of
measurement known as the specific absorption rate (SAR). Tests for SAR are conducted using standardized methods, with the phone
transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands.The SAR data information is based on CENELEC's standards
EN50360 and EN50361, which use the limit of 2 watts per kilogram, averaged over 10 grams of tissue.
South Korea notices
B급 기기
이 기기는 가정용(B 급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로
(가정용 방송통신기자재)
하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.
무선적용제품
해당 무선설비가 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수없음 (무선모듈 제품이 설치되어 있는 경우).
16
837061-B26_032618.fm Page 17 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Taiwan NCC notices
Wireless LAN 802.11a devices
在5.25G ~ 5.35G 頻帶內操作之無線資訊傳輸設備僅適於室內使用
Wireless LAN 802.11 devices/Bluetooth devices/short-range devices
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機,非經許可,公司、
商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原
設計之特性及功能。
第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通
信;經發現有干擾現象時,應立即停用,並改善至無干
擾時方得繼續使用。
前項合法通信,指依電信規定作業之無線電信。低功率
射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻
射性電機設備之干擾。
Thailand WWAN wireless notice
This telecom equipment has complied with NTC regulations.
อุปกรณ์ โทรคมนาคมนี้ มีความสอดคล้ องตามข้ อกํ าหนดของกทช
Power cord notice
The all-in-one power supply is provided with Automatic Line Switching (ALS). This feature allows the all-in-one to operate on input voltages
between 100–120V or 200–240V.
The power cord set (flexible cord or wall plug) received with the all-in-one meets the requirements for use in the country where you
purchased the equipment.
If you need to obtain a power cord for a different country, you should purchase a power cord that is approved for use in that country.
The power cord must be rated for the product and for the voltage and current marked on the product's electrical ratings label. The voltage
and current rating of the cord should be greater than the voltage and current rating marked on the product. In addition, the diameter of the
wire must be a minimum of 0.75 mm²/18AWG, and the length of the cord must be between 1.8 m (6 ft) and 3.6 m (12 ft). If you have
questions about the type of power cord to use, contact your authorized service provider.
A power cord should be routed so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon it or against it. Particular attention
should be paid to the plug, electrical outlet, and the point where the cord exits from the product.
Japanese power cord requirements
For use in Japan, use only the power cord received with this product.
Ä
CAUTION: Do not use the power cord received with this product on any other products.
Safety notices
Å
WARNING: To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It describes proper workstation setup, posture, and
health and work habits for computer users, and provides important electrical and mechanical safety information. This guide is located
on the Web at http://www.hp.com/ergo.
17
837061-B26_032618.fm Page 18 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
User-replaceable battery notices
When a battery has reached the end of its useful life, do not dispose of the battery in general in household waste. Follow the local laws and
regulations in your area for computer battery disposal.
HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP original print cartridges packaging, and rechargeable batteries. For more
information about recycling programs, refer to the HP Web site at http://www.hp.com/recycle.
For information about removing a user-replaceable battery, refer to the user guide included with the product.
Å
WARNING: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions.
Taiwan battery warning
警告
本電池如果更換不正常會有爆炸的危險
請依製造廠說明書處理用過之電池
Potential safety conditions notice
If you notice any of the following conditions (or if you have other safety concerns), do not use the computer: crackling, hissing, or popping
sound, or a strong odor or smoke coming from the computer. It is normal for these conditions to appear when an internal electronic
component fails in a safe and controlled manner. However, these conditions may also indicate a potential safety issue. Do not assume it is a
safe failure. Turn off the computer, disconnect it from its power source, and contact technical support for assistance.
‫إﺷﻌﺎر ﺑﺨﺼﻮص ﻇﺮوف ذات ﺗﺄﺛﻴﺮات ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫ ﺻﻮت اﻟﺘﺼﺪع أو اﻟﮭﺴﮭﺴﺔ أو اﻟﻔﺮﻗﻌﺔ‬:‫ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬،(‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﺣﻈﺘﻚ أﻳﺔ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ )أو إذا أﺛﻴﺮ ﻟﺪﻳﻚ اﻟﺸﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن ﺗﺤﺪث ﮬﺬه اﻟﺤﺎﻻت إذا ﻓﺸﻞ أﺣﺪ ﻣﻜﻨﻮات اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬.‫أو ﺻﺪور رﻳﺢ ﻣﻠﻤﻮس أو ﺻﻌﻮد اﻟﺪﺧﺎن ﻋﻦ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬
،‫ أوﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬.‫ﺗﻔﺘﺮض أﻧﻪ ﻋﻄﺐ آﻣﻦ‬
‫ ﻻ‬.‫أﻳﻀﺎ إﻟﻰ ﺧﻄﺮ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
ً ‫ ﻗﺪ ﺗﺸﻴﺮ ﮬﺬه اﻟﺤﺎﻻت‬،‫ ﻣﻊ ذﻟﻚ‬.‫ﺑﺸﻞﻜ آﻣﻦ وﻣﺮاﻗﺐ‬
ْ
.‫اﻓﺼﻠﻪ ﻋﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ واﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‬
Maklumat potensi kondisi keamanan
Jangan gunakan komputer ini jika Anda memperhatikan kondisi berikut (atau jika Anda memiliki masalah keamanan lainnya): gangguan yang
diiringi suara, pembekuan proses dengan suara berdesis, atau suara letusan, atau bau yang menyengat atau asap yang berasal dari
komputer. Kondisi ini biasanya terjadi pada saat komponen elektronik internal mengalami gagal fungsi secara aman dan terkendali. Namun,
kondisi ini bisa jadi mengindikasikan kemungkinan masalah keamanan. Jangan menganggap hal ini sebagai kegagalan fungsi yang aman.
Matikan komputer, putuskan sambungannya dari catu daya, dan hubungi dukungan teknis untuk mendapatkan bantuan.
Декларация за потенциални условия на безопасност
Ако забележите някои от следните условия (или ако се тревожите за безопасността), не използвайте компютъра: пращене, съскане,
пукане или поява на силна миризма или пушек от компютъра. Нормално е тези условия да се появят, когато вътрешните електронни
компоненти се повредят при безопасен и контролиран начин. Тези условия обаче могат също да указват потенциални проблеми за
безопасността. Не приемайте, че това е безопасна повреда. Изключете компютъра, разкачете го от захранването, след което за
съдействие се обърнете към отдела за техническа поддръжка.
Obavještenje o mogućim situacijama opasnim po sigurnost
Ukoliko uočite neku od sljedećih situacija (ili ako ste na neki drugi način zabrinuti u pogledu sigurnosti), nemojte koristiti računar: zvuk pucketanja,
pištanja ili lupanja, ili jak smrad ili dim koji dolazi iz računara. Normalno je da takve situacije nastanu kada dođe do kvara interne elektronske
komponente na siguran i kontroliran način. Međutim, takve situacije mogu ukazivati i na potencijalnu opasnost po sigurnost. Nemojte
pretpostavljati da je riječ o bezbjednom kvaru. Isključite računar, odspojite ga sa izvora napajanja, te pozovite tehničku podršku i tražite pomoć.
Prohlášení o možných nebezpečích
Pokud zjistíte následující (nebo pokud máte obavy o bezpečnost), nepoužívejte počítač: praskání, syčení, nakřáplý zvuk nebo cítíte silný
zápach nebo z počítače vystupuje kouř. Je normální, že se tyto jevy objeví, pokud dojde k bezpečné a kontrolovatelné poruše vestavěné
elektronické součásti. Nicméně tyto jevy mohou také signalizovat potenciální bezpečnostní riziko. Nepředpokládejte, že se jedná o
bezpečnou poruchu. Vypněte počítač, odpojte jej od zdroje napájení a vyžádejte si pomoc technické podpory.
Bemærkning om potentielle sikkerhedsproblemer
Computeren må ikke anvendes, hvis du bemærker et af følgende forhold (eller hvis du har andre sikkerhedsspørgsmål): knitrende, hvislende
eller smældende lyd eller en stærk lugt eller røg fra computeren. Det er normalt at opleve dette, hvis en intern elektronisk komponent falder
ud på en sikker og kontrolleret måde. Men disse forhold kan også angive, at der er et potentielt sikkerhedsproblem. Man må aldrig selv
antage, at det drejer sig om en sikker fejl. Sluk computeren, tag ledningen ud, og kontakt Teknisk support for at få hjælp.
18
837061-B26_032618.fm Page 19 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Hinweis zu möglichen Sicherheitsrisiken
Verwenden Sie den Computer nicht, wenn folgende Bedingungen vorliegen (oder Sie andere Sicherheitsbedenken haben): bei knackenden,
zischenden oder knallenden Geräuschen oder bei starker Geruchsentwicklung oder Rauchentwicklung durch den Computer. Dies kann zwar
eine normale Reaktion sein, wenn eine interne elektronische Komponente sicher und kontrolliert ausfällt, kann aber auch auf ein
Sicherheitsrisiko hindeuten. Gehen Sie nicht einfach davon aus, dass es sich um einen ungefährlichen Fehler handelt. Schalten Sie den
Computer aus, trennen Sie ihn von der externen Stromquelle, und kontaktieren Sie den technischen Support.
Teade võimaliku ohutusega seotud olukorra kohta
Ärge arvutit kasutage, kui märkate midagi järgmistest nähtudest (või teil on muid ohutusega seotud probleeme): arvutist kostab raksumist,
sisinat või plõksumist, tunnete tugevat lõhna või esineb suitsu. Need on normaalsed nähtused mingi sisemise elektroonikaosa rikke korral,
mis toimub ohutult ja kontrollitud viisil. Need nähtused võivad viidata ka võimalikule ohutusalasele probleemile. Ärge olge kindel, et on
tegemist ohutu rikkega. Lülitage arvuti välja, lahutage toiteallikast ja pöörduge abi saamiseks tehnilise toe poole.
Aviso sobre posibles condiciones de seguridad
Si observa cualquiera de las siguientes condiciones (o si tiene otras preocupaciones en cuanto a la seguridad), no utilice el equipo: un ruido
sibilante o de chisporroteos o una crepitación, o un olor fuerte o humo que salen del equipo. Es normal que esto ocurra cuando un
componente electrónico interno falla de una forma segura y controlada. Sin embargo, esas condiciones también pueden indicar un posible
problema de seguridad. No suponga que se trata de una falla segura. Apague el equipo, desconéctelo de su fuente de alimentación y
póngase en contacto con el soporte técnico para obtener asistencia.
Σημείωση πιθανών κινδύνων ασφάλειας
Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε από τις παρακάτω συνθήκες (ή εάν έχετε ανησυχίες για την ασφάλεια), μην χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή:
ήχος σπασίματος, σφυρίγματος ή κρότος ή έντονη μυρωδιά ή καπνός που βγαίνει από τον υπολογιστή. Αυτές οι συνθήκες είναι φυσιολογικό να
υπάρχουν όταν παρατηρείται βλάβη σε κάποιο εσωτερικό, ηλεκτρονικό εξάρτημα, κατά τρόπο ασφαλή και ελεγχόμενο. Ωστόσο, οι συνθήκες
αυτές μπορεί επίσης να υποδεικνύουν πιθανό πρόβλημα ασφάλειας. Μην υποθέσετε ότι πρόκειται για ασφαλή βλάβη. Απενεργοποιήστε τον
υπολογιστή, αποσυνδέστε τον από την πηγή τροφοδοσίας και επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη για βοήθεια.
Avis sur les risques liés à la sécurité
Si vous observez l'une des situations suivantes (ou avez d'autres inquiétudes en matière de sécurité), n'utilisez pas l'ordinateur : bruit de
crépitement, de sifflement ou de claquement ou forte odeur/fumée en provenance de l'ordinateur. La survenue de l'une de ces situations est
normale en cas de défaillance d'un composant électronique interne de manière neutralisée et contrôlée. Cependant, ces situations peuvent
également indiquer un risque de sécurité. Ne partez pas du principe qu'il s'agit d'une défaillance neutralisée. Mettez l'ordinateur hors tension,
déconnectez-le de sa source d'alimentation, puis contactez le support technique.
Obavijest o potencijalnim sigurnosnim problemima
Ako uočite nešto od ovog (ili vas brine nešto drugo vezano uz sigurnost), nemojte koristiti računalo: pucketanje, pištanje ili praskanje, ili pak
jak miris ili dim koji dopiru iz računala. Do toga obično dolazi kada se pokvari neka interna elektronička komponenta na siguran i kontroliran
način. No to može upućivati i na potencijalan sigurnosni problem. Nemojte podrazumijevati da je riječ o sigurnom kvaru. Isključite računalo,
isključite ga iz izvora napajanja i zatražite pomoć od službe za tehničku podršku.
Avviso sulle condizioni di sicurezza potenziali
Se si nota una delle seguenti condizioni (o se sono già stati riscontrati problemi di sicurezza), non utilizzare il computer: scoppiettii, sibili o
crepitii, oppure un forte odore o fumo proveniente dal computer. È normale che queste condizioni si verifichino quando un componente
elettronico interno si guasta in modo sicuro e controllato. Tuttavia, tali condizioni possono anche indicare un potenziale problema di
sicurezza. Non considerare il guasto come privo di pericolo. Spegnere il computer, scollegarlo dalla sorgente di alimentazione e rivolgersi al
supporto tecnico per assistenza.
Мүмкін қауіпсіздік жағдайлары туралы хабарлама
Егер мына жағдайлардың кез келгені байқалса (немесе егер басқа да қауіпсіздік мəселелері туралы сұрақ болса). компьютерді
пайдаланбаңыз: сатырлау, ысылдау немесе жарылу дыбысы естілсе, компьютер ішінен қатты иіс несесе түтін шықса. Ішкі
электрондық бөлік қауіпсіз жəне басқарылатын күйде істен шыққан кезде бұл қалыпты құбылыс. Бірақ, аталған жағдайлар мүмкін
қауіпсіздік проблемасының орын алғанын көрсетуі мүмкін. Бұл қауіпсіз проблема екенін ойлауға болмайды. Компьютерді өшіріп, оны
қуат көзінен ажыратып, көмек алу үшін техникалық қолдау қызметімен хабарласыңыз.
Paziņojums par iespējamiem drošības nosacījumiem
Ja konstatējat kādu no šiem apstākļiem (vai jums ir citas aizdomas par drošības risku), neizmantojiet datoru: krakšķoša, šņācoša vai
paukšķoša skaņa vai no datora izplatās stipra smaka vai dūmi. Šādas parādības ir normālas, ja iekšējais elektroniskais komponents sabojājas
drošā un kontrolētā veidā. Taču šīs parādības var norādīt arī uz iespējamu drošības risku. Neuzskatiet to par drošu kļūmi. Izslēdziet datoru,
atvienojiet to no strāvas avota un sazinieties ar tehnisko atbalstu, lai saņemtu palīdzību.
19
837061-B26_032618.fm Page 20 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Įspėjimas dėl potencialiai saugių sąlygų
Jeigu pastebėjote vieną šių sąlygų (arba jeigu turite kitų abejonių dėl saugos), nenaudokite kompiuterio: kompiuteryje girdimas traškėjimas,
šnypštimas ar poškėjimas arba sklinda stiprus kvapas ar dūmai. Dažnai tokios sąlygos susidaro vidiniam elektroniniam komponentui sugedus
saugiomis ir kontroliuojamomis aplinkybėmis. Tačiau tokios sąlygos gali būti susijusios ir su potencialia saugos problema. Nedarykite
prielaidos, jog tai saugus gedimas. Išjunkite kompiuterį, atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio ir kreipkitės pagalbos į techninio palaikymo tarnybą.
A lehetséges biztonsági problémákra vonatkozó megjegyzések
Ha az alábbi jelenségeket tapasztalja (vagy ha aggályai vannak a biztonságos használattal kapcsolatban), ne használja a számítógépet: recsegés,
sípolás, pukkanás, illetve a számítógépből jövő erős szag vagy füst. Ezen jelenségek normálisnak tekinthetők, ha egy belső elektromos alkatrész
romlik el, biztonságos körülmények között. A fent felsorolt jelenségek azonban lehetséges biztonsági kockázatot is jelenthetnek. Ne tekintse tehát
őket elfogadható hibának. Kapcsolja ki és áramtalanítsa a számítógépet, majd segítségért forduljon a műszaki támogatáshoz.
Kennisgeving over potentiële veiligheidsproblemen
Gebruik de computer niet als u een van de volgende zaken constateert (of als u andere zorgen over de veiligheid heeft): een knappend,
sissend of knallend geluid, of een sterke geur of rook die uit de computer komt. Het is normaal dat deze zaken zich voordoen wanneer een
interne elektronische component op een veilige en gecontroleerde manier defect raakt. Deze zaken kunnen echter ook op een potentieel
veiligheidsprobleem duiden. Neem niet aan dat het een veilige storing betreft. Schakel de computer uit, koppel deze los van zijn
voedingsbron en neem contact op met de technische ondersteuning voor hulp.
Opplysninger om mulig sikkerhetsrisiko
Ikke bruk datamaskinen hvis du oppdager følgende forhold (eller har andre sikkerhetsbekymringer): lyder som spraking, visling eller smell,
sterk lukt eller røyk som kommer fra datamaskinen. Det er normalt at slike forhold kan oppstå når en intern elektronisk komponent svikter
på en trygg og kontrollert måte, men disse forholdene kan også indikere et mulig sikkerhetsproblem. Ikke anta at det er en ufarlig svikt. Slå
datamaskinen av, koble fra strømkilden og ta kontakt med teknisk kundestøtte for å få assistanse.
Informacja na temat potencjalnego ryzyka
W przypadku wystąpienia którejkolwiek z tych sytuacji (lub jeżeli masz wątpliwości co do bezpieczeństwa) nie korzystaj z komputera: trzaski,
szum lub dźwięk pękania albo wydobywający się z komputera silny zapach lub dym. Takie zjawiska są normalne w przypadku awarii
wewnętrznych elementów elektronicznych zachodzącej w bezpieczny i kontrolowany sposób. Jednak może to oznaczać także potencjalne
zagrożenie bezpieczeństwa. Nie należy z góry zakładać, że nie ma niebezpieczeństwa. Wyłącz komputer, odłącz go od zasilania i skontaktuj
się z pomocą techniczną.
Aviso de eventuais condições de segurança
Se verificar alguma das seguintes condições (ou se tiver outras preocupações de segurança), não utilize o computador: crepitar, assobios ou som de
quebra, ou um cheiro forte ou fumo proveniente do computador. É normal verificar estas condições se falhar algum componente elétrico de uma
forma controlada e segura. No entanto, estas condições também podem evidenciar um possível caso de segurança. Não assuma que se trata de
uma falha segura. Desligue o computador, desligue da fonte de alimentação e entre em contacto com o serviço de apoio e assistência.
Aviso sobre condições de segurança potenciais
Se você perceber qualquer uma das seguintes condições (ou se tiver outras preocupações relativas à segurança), não use o computador:
sons de crepitação, chiado ou estalos, ou forte odor ou fumaça saindo do computador. É normal que essas condições surjam quando um
componente eletrônico interno falha de uma maneira segura e controlada. No entanto, essas condições também podem indicar um possível
problema de segurança. Não parta do princípio que é uma falha de segurança. Desligue o computador, desconecte-o da fonte de
alimentação e contate o suporte técnico para assistência.
Уведомления по технике безопасности
Не используйте компьютер в следующих случаях: раздается треск, шипение, хлопок, исходит резкий запах или дым из компьютера, –
а также при возникновении других угроз безопасности. Обычно подобные ситуации возникают при поломке внутренних электронных
компонентов в безопасных и управляемых условиях. Однако подобные ситуации также могут свидетельствовать о возможности
возникновения проблем с безопасностью. Такая неисправность может представлять угрозу безопасности. Выключите компьютер,
отсоедините его от источника питания и обратитесь в службу технической поддержки для получения помощи.
Obvestilo o morebitnih varnostnih stanjih
Če opazite katerokoli izmed teh stanj (ali imate druge pomisleke glede varnosti), ne uporabljajte računalnika: zvok, ki spominja na prasketanje,
sikanje ali pokanje ali močan vonj ali dim, ki prihaja iz računalnika. Normalno je, da se ta stanja pojavijo, kadar notranja elektronska komponenta
ne deluje pravilno na varen in nadzorovan način, vendar lahko ta stanja pomenijo tudi potencialno varnostno težavo. Ne domnevajte, da gre za
varno nepravilno delovanje. Izklopite računalnik, izključite ga iz napajalnega vira in se obrnite na tehnično podporo.
Mahdollisia turvallisuusongelmia koskeva ilmoitus
Älä käytä tietokonetta, jos havaitset jonkin seuraavista ilmiöistä (tai olet muuten huolissasi turvallisuudesta): napsahteleva, sihisevä tai
poksahteleva ääni, tietokoneesta nouseva voimakas haju tai savu. Nämä ovat normaaleja ilmiöitä, kun laitteen sisäinen elektroninen
komponentti vioittuu turvallisella ja hallitulla tavalla. Nämä ilmiöt voivat kuitenkin viitata mahdolliseen turvallisuusongelmaan. Älä oleta,
että kyseessä on turvallinen vioittuminen. Sammuta tietokone, irrota se virtalähteestä ja pyydä apua teknisestä tuesta.
20
837061-B26_032618.fm Page 21 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Föreskrift angående potentiella säkerhetsrisker
Om du observerar något av följande tillstånd (eller om du tror att något annat kan påverka säkerheten) ska du inte använda datorn: Knaster,
brus eller smällande ljud eller stark lukt eller rök från datorn. Det är normalt att sådana tillstånd uppstår när en intern elektronisk
komponent går sönder under säkra och kontrollerade förhållanden. Dessa tillstånd kan dock även vara tecken på ett potentiellt
säkerhetsproblem. Förutsätt inte att felet uppstått under säkra förhållanden. Stäng av datorn, koppla bort den från strömkällan och
kontakta teknisk support för att få hjälp.
Potansiyel güvenlik durumları bildirimi
Şu durumlardan herhangi birini fark etmeniz (veya başka bir güvenlik endişeniz olması) halinde, bilgisayarı kullanmayın: bilgisayardan gelen
cazırtı, tıslama veya patlama sesi ya da güçlü bir koku veya duman. Güvenli ve kontrollü bir şekilde dahili bir elektronik bileşen arızası olması
halinde bu durumların belirmesi normaldir. Ancak, bu durumlar olası bir güvenlik sorununun işareti de olabilir. Bunun güvenli bir arıza
olduğunu varsaymayın. Bilgisayarı kapatın, güç kablosundan ayırın ve yardım için teknik desteğe başvurun.
Зауваження щодо дотримання умов безпеки
Не використовуйте комп’ютер за таких умов (або в разі виникнення інших факторів небезпеки): із комп’ютера чутно тріск, шипіння чи
відчувається сильний запах або дим. Такі явища спостерігаються, якщо виходить з ладу внутрішній електронний компонент, але ця
неполадка є керована й не становить безпосередньої небезпеки. Однак такі явища також можуть ознчати, що виникла потенційно
небезпечна ситуація. Такий збій не можна вважати безпечним. Вимкніть комп’ютер, від’єднайте його від джерела живлення та
зв’яжіться зі службою технічної підтримки.
잠재적인 안전 조건 고지 사항
다음 상황을 인지하거나 다른 안전사고가 있는 경우 컴퓨터를 사용하지 마십시오. 컴퓨터에서 탁탁,쉿쉿 또는 펑 소리가 나거나 강
한 냄새 또는 연기가 나는 경우, 이러한 상황은 안전하고 통제된 방법 에서 내부 전자 부품이 고장났을 때 나타나는 일반적인 현상
입니다. 하지만 이런 조건들은 잠재전인 안전 문제를 나타낼 수도 있습니다. 위험하지 않은 고장이라고 추측하지 마십시오. 컴퓨터
를 끄고 전 원을 분리하고 기술 지원에 연락해 지원을 받으십시오.
安全隐患条件通告
如果发现出现以下任一情况,或如果担心出现其他安全性问题,请不要使用笔记本计算机:爆裂声、嘶嘶声或砰砰声,或者笔记本计
算机有股浓烈的气味或冒出烟雾。当某个内部电子组件在安全和可控模式下出现故障时,一般会出现这些情况。但是,这些情况也可
能表明存在安全隐患问题。请不要假设为安全故障。关闭笔记本计算机,切断电源,然后联系技术支持部门寻求帮助。
潛在的安全性情況注意事項
如果您注意到下列任何情況 (或者如果您有其他安全性考量),請勿使用電腦:從電腦發出連續的爆裂聲、嘶嘶聲或砰的一聲,或者
是強烈的氣味或煙霧。如果內部電子組件在安全並受控制的行為下發生故障,出現這些情況是正常的。不過,這些情況也可能表示潛
在的安全性問題。請不要將此視為安全故障。關閉電腦電源、中斷電源的連線,並與技術支援聯絡以取得協助。
Å
WARNING: All-in-ones that are inappropriately situated on dressers, bookcases, shelves, desks, speakers, chests, or carts may fall
over and cause personal injury.
Care should be taken to route all cords and cables connected to the all-in-one so that they can not be pulled, grabbed, or tripped over.
Ä
CAUTION: For the protection of the all-in-one, connect all power cords for the all-in-one and its peripheral devices to some form of
surge protection device such as a power strip or Uninterruptible Power Supply (UPS). Not all power strips provide surge protection; the
power strips must be specifically labeled as having this ability. Use a power strip whose manufacturer offers a Damage Replacement
Policy so you can replace the equipment, if surge protection fails.
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﻗﺪ ﺗﺴﻘﻂ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﻤﺘﺎﻜﻣﻠﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺰاﻳﻴﻦ أو ﺧﺰاﺋﻦ اﻟﻜﺘﺐ أو اﻟﺮﻓﻮف أو اﻟﻤﻨﺎﺿﺪ أو ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت أو اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ أو اﻟﻌﺮﺑﺎت‬
.‫ﻣﺘﺴﺒﺒﺔ ﻓﻲ إﺻﺎﺑﺎت ﺷﺨﺼﻴﺔ‬
Å
.‫ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺧﻲ اﻟﺤﺬر ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻞﻛ اﻷﺳﻼك واﻟﻜﺒﻼت اﻟﻤﻮﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺠﮭﺎز اﻟﻤﺘﺎﻜﻣﻞ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺟﺬﺑﮭﺎ أو ﻧﺰﻋﮭﺎ أو اﻟﺘﻌﺜﺮ ﺑﮭﺎ‬
‫ وﺻﻞ ﻞﻛ أﺳﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺎﻟﺠﮭﺎز اﻟﻤﺘﺎﻜﻣﻞ واﻷﺟﮭﺰة اﻟﻄﺮﻓﻴﺔ ﺑﺈﺣﺪى أﺟﮭﺰة اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ اﻧﺪﻓﺎع اﻟﺘﻴﺎر ﻣﺜﻞ ﺷﺮﻳﻂ‬،‫ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺠﮭﺎز اﻟﻤﺘﺎﻜﻣﻞ‬:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
‫ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻤﻘﺎﺑﺲ ﻣﺘﻌﺪدة‬،‫ ﻻ ﺗﻮﻓﺮ ﻞﻛ اﻟﻤﻘﺎﺑﺲ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻔﺘﺤﺎت اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ اﻧﺪﻓﺎع اﻟﺘﻴﺎر‬.(UPS) ‫ﻃﺎﻗﺔ أو ﻣﺼﺪر ﻃﺎﻗﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﻧﻘﻄﺎع‬
‫ اﺳﺘﺨﺪم‬.‫ﻣﻠﺼﻘﺎ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ أﻧﮭﺎ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﮬﺬه اﻟﻘﺪرة ﺑﺸﻞﻜ ﺧﺎص‬
‫اﻟﻔﺘﺤﺎت ﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﻣﻘﺒﺴﺎ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻔﺘﺤﺎت ﺗﻮﻓﺮ ﺟﮭﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‬
ً
ً
.‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﺳﺘﺒﺪال ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﺘﻠﻒ وذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻹﺧﻔﺎق ﻓﻲ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ اﻧﺪﻓﺎع اﻟﺘﻴﺎر‬
Ä
21
837061-B26_032618.fm Page 22 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Å
PERINGATAN! All-in-one bisa terjatuh dan mencederai diri jika tidak diletakkan dengan benar pada lemari, rak buku, rak, meja kerja,
speaker, peti, atau kereta angkut.
Ä
PERHATIAN: Untuk melindungi all-in-one, sambungkan semua kabel daya all-in-one beserta perangkat periferal ke sejumlah
perangkat pelindung sengatan seperti soket ekstensi atau UPS (Uninterruptible Power Supply). Tidak semua terminal daya melindungi
perangkat dari lonjakan arus; terminal daya harus secara khusus dilabeli dengan kemampuan ini. Gunakan terminal daya yang
pabriknya menawarkan Kebijakan Penggantian Kerusakan, sehingga Anda dapat mengganti peralatan jika alat pelindung lonjakan arus
tersebut gagal berfungsi.
Å
VAROVÁNÍ! Multifunkèní poèítaèe nevhodnì umístìné na skøíòkách, knihovnách, policích, stolcích, reproduktorech, bednách nebo vozících
mohou spadnout a zpùsobit úraz.
Arahkan semua kabel yang dihubungkan ke all-in-one dengan hati-hati agar tidak dapat ditarik, tersangkut, atau tersandung.
Pøi vedení kabelù pøipojených k multifunkènímu poèítaèi je tøeba dbát na to, aby za nì nebylo možné nechtìnì zatáhnout, zachytit je
nebo o nì zakopnout.
Ä
UPOZORNÌNÍ: V zájmu ochrany multifunkčního počítače připojujte všechny napájecí kabely počítače a jeho periferií k zařízení s přepěťovou
ochranou, například k rozbočovací zásuvce s přepěťovou ochranou nebo k nepřerušitelnému zdroji napájení (UPS). Ne všechny prodlužovací
kabely poskytují ochranu před přepětím; prodlužovací kabely, které tuto ochranu poskytují, musí nést zvláštní označení. Použijte
prodlužovací kabel, jehož výrobce nabízí záruku ve formě výměny v případě poškození, abyste měli možnost zařízení v případě selhání
ochrany proti přepětí vyměnit.
Å
ADVARSEL! Hvis all-in-one-enheden placeres på små eller smalle borde, reoler, hylder, højttalere, kommoder eller rullevogne, kan
den falde ned og medføre kvæstelser.
Sørg for at trække alle ledninger og kabler, der er forbundet med all-in-one-enheden, så man ikke kan trække i dem, gribe fat i dem
eller falde over dem.
Ä
FORSIGTIG: Som en hjælp til at beskytte all-in-one-enheden, bør du tilslutte alle netledninger til all-inone-enheden og dens ydre
enheder til en form for spændingsstabilisator, såsom en strømskinne eller nødstrømsforsyning (UPS). Det er ikke alle strømskinner,
der beskytter mod strømstød; Det skal tydeligt fremgå af en strømskinne, at den beskytter mod strømstød. Brug en strømskinne fra
en producent, der tilbyder erstatningsgaranti, så du kan udskifte dit udstyr, hvis beskyttelsen mod elektrisk stød svigter.
Å
VORSICHT! Wenn All-in-One Geräte auf ungeeigneten Anrichten, Bücherschränken, Regalen, Schreibtischen, Truhen und Wagen
platziert werden, können sie kippen und Verletzungen verursachen.
Achten Sie auf die sorgfältige Verlegung aller an das All-in-One Gerät Monitor angeschlossenen Kabel, damit sich niemand in den
Kabeln verfangen oder über diese stolpern kann.
Ä
ACHTUNG: Um Ihr All-in-One Gerät zu schützen, sollten Sie die Netzkabel vom All-in-One Gerät und den dazugehörigen
Peripheriegeräten an ein Überspannungsschutzgerät wie z. B. eine Mehrfachsteckdose mit Überspannungsschutz oder eine
unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) anschließen. Nicht alle Steckdosenleisten bieten Überspannungsschutz; diese Funktion
muss explizit auf der Steckdosenleiste angegeben sein. Verwenden Sie eine Steckdosenleiste mit Schadenersatzgarantie des
Herstellers, sodass Ihr Gerät beim Ausfall des Überspannungsschutzes ersetzt wird.
Å
¡ADVERTENCIA! Los dispositivos multifuncionales que se colocan inadecuadamente sobre tocadores, librerías, estantes, escritorios,
altavoces, armarios, o carretillas pueden caer y causar lesiones corporales.
Se debe tener cuidado al tender los cables conectados al dispositivo multifuncional para que nadie los tire, agarre o tropiece con ellos.
Ä
Å
PRECAUCIÓN: Para la protección del dispositivo multifuncional, conecte todos los cables de alimentación del dispositivo multifuncional
y los dispositivos periféricos correspondientes a algún tipo de dispositivo de protección contra sobretensión, como una regleta o una
fuente de alimentación ininterrumpida (UPS). No todas las regletas o extensores de alimentación ofrecen protección contra
sobretensión; debe estar indicado en una etiqueta que poseen esta característica. Utilice una regleta cuyo fabricante proporcione una
garantía de sustitución por daños, de modo que pueda reemplazar el equipo si falla la protección contra sobretensión.
ΠΡΟΕΙΔ/ΣΗ! Τα all-in-one που είναι ακατάλληλα τοποθετημένα σε ντουλάπια, βιβλιοθήκες, ράφια, γραφεία, ηχεία, μπαούλα ή
καροτσάκια ενδέχεται να πέσουν και να προκαλέσουν τραυματισμό.
Θα πρέπει να επιδείξετε προσοχή στη δρομολόγηση όλων των καλωδίων που είναι συνδεδεμένα στο all-in-one έτσι ώστε να μην
είναι δυνατό να τραβηχτούν, να πιαστούν ή να σκοντάψει κανείς σε αυτά.
Ä
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την προστασία του all-in-one, συνδέστε όλα τα καλώδια τροφοδοσίας του all-in-one και των περιφερειακών
συσκευών σε κάποια συσκευή προστασίας από μεταβολές της τάσης, όπως ένα πολύπριζο ή ένα τροφοδοτικό αδιάλειπτης
τροφοδοσίας (UPS). Δεν παρέχουν όλα τα πολύπριζα προστασία από τις απότομες μεταβολές τάσης. Το πολύπριζο θα πρέπει να έχει
ειδική σήμανση, στην οποία να αναφέρεται ότι διαθέτει αυτήν τη δυνατότητα. Χρησιμοποιήστε πολύπριζο από έναν κατασκευαστή ο
οποίος παρέχει Πολιτική αντικατάστασης σε περίπτωση βλάβης, έτσι ώστε να μπορέσετε να αντικαταστήσετε τον εξοπλισμό εφόσον
αποτύχει η προστασία από απότομες μεταβολές της τάσης.
Å
AVERTISSEMENT ! Les tout-en-un placés de manière inappropriée sur des commodes, des bibliothèques, des étagères, des bureaux,
des haut-parleurs ou des tiroirs pourraient tomber et entraîner des blessures.
Acheminez tous les cordons et câbles connectés au tout-en-un de manière à ce qu'ils ne puissent pas être tirés, attrapés ou arrachés.
22
837061-B26_032618.fm Page 23 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Ä
ATTENTION : Pour protéger le tout-en-un, connectez tous les cordons d'alimentation du tout-en-un et de ses périphériques à un
dispositif de protection contre les surtensions tel qu'une prise multiple ou UPS (alimentation sans coupure). Les prises multiples
n'offrent pas toutes une protection contre les surtensions ; les prises multiples doivent indiquer spécifiquement qu'elles ont cette
capacité. Utilisez une prise multiple pour laquelle le fabricant offre une garantie de remplacement en cas de dommages, de manière à
pouvoir remplacer l'équipement si la protection contre les surtensions s'avérait défectueuse.
Å
AVVERTENZA! I "dispositiv all-in-one posizionati in modo inappropriato su cassettiere, librerie, ripiani, scrivanie, altoparlanti, casse o
carrelli potrebbero ribaltarsi e causare lesioni personali.
Usare cautela nel disporre tutti i cavi collegati al dispositivo di modo che non possano essere tirati, afferrati o vi si possa inciampare.
Ä
Å
ATTENZIONE: Per proteggere il dispositivo all-in-one, collegare tutti i cavi di alimentazione del tablet e delle relative ad un sistema di
protezione dalle sovracorrenti, come ad esempio una ciabatta di alimentazione o un gruppo di continuità UPS. Non tutte le ciabatte di
alimentazione forniscono protezione contro gli sbalzi di tensione; le ciabatte devono essere specificamente etichettate come dotate di
questa funzione. Utilizzare una ciabatta con garanzia di sostituzione delle apparecchiature danneggiate (fornita dal produttore della
ciabatta) che interviene qualora il sistema di protezione non si dimostri efficace.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ! Комодтарда, кітап сөрелерінде, сөрелерде, үстелдерде, динамиктерде, жəшіктерде немесе арбашаларда
дұрыс емес орнатылған барлығы біреуді мониторы құлап, жарақат алуға себеп болуы мүмкін.
Барлығы біреуде мониторына қосылатын барлық сымдарды жəне кабельдерді өткізгенде оларды тартылмайтын, ілінбейтін
етіп немесе оларға сүрінбейтін етіп орналастыру керек.
Ä
ЕСКЕРТУ: Мониторды қорғау үшін компьютердің жəне оның перифериялық құрылғыларының (мысалы, монитор, принтер,
сканер) барлық қуат сымдарын желілік сүзгі немесе үздіксіз қуат көзі (UPS) сияқты кернеу ауытқуларынан қорғау құрылғысына
қосыңыз. Кернеу ауытқуларынан барлық қуат жолақтарын қорғамайды; қуат жолақтарында осындай мүмкіндік бар деген
арнайы жапсырма болуы керек. Зақымдалған жағдайда ауыстыру саясатын қолданатын жəне кернеу ауытқуларынан
қорғамаған жағдайда жабдықты ауыстыруға кепілдік беретін өндірушінің желілік сүзгісін пайдаланыңыз
Å
FIGYELEM! A nem megfelelõ helyen, például öltözõasztalon, könyvszekrényen, polcon, íróasztalon, hangszórón, ládán vagy
kézikocsin felállított univerzális eszköz ledõlhet és balesetet okozhat.
Minden, az univerzális eszközhöz csatlakozó kábelt és zsinórt úgy kell elhelyezni, hogy az ne legyen meghúzható, megfogható, és ne
lehessen elesni benne.
Ä
VIGYÁZAT! Az univerzális eszköz védelme érdekében az univerzális eszköz és a perifériaeszközök tápkábeleit valamilyen
túlfeszültség-védelmi eszközhöz, például elosztóhoz vagy szünetmentes tápegységhez csatlakoztassa. Nem minden elosztó biztosít
túlfeszültség elleni védelmet; az ilyen elosztókon erre a funkcióra külön jelölés hívja fel a figyelmet. Használjon olyan túlfeszültség
ellen védõ elosztót, aminél a gyártó a védett termékre cseregaranciát biztosít, így a védelem hibája esetén meghibásodott készüléke
helyett másikat kap.
Å
WAARSCHUWING! All-in-ones die niet goed op dressoirs, boekenkasten, boekenplanken, bureaus, luidsprekers, koffers of karren
staan, kunnen vallen en persoonlijk letsel veroorzaken.
Zorg ervoor dat u alle snoeren en kabels die u op de all-in-one aansluit, zodanig leidt dat niemand ze kan vastpakken, eraan kan
trekken of erover kan struikelen.
Ä
VOORZICHTIG: Om uw all-in-one te beschermen, sluit u alle netsnoeren voor uw all-in-one en de bijbehorende randapparaten aan op
een overspanningsbeveiliging zoals een stekkerdoos met stroomstootbeveiliging of een UPS-toestel (Uninterruptible Power Supply).
Niet alle stekkerdozen bieden beveiliging tegen netstroompieken; de stekkerdozen die dit wel doen, zijn voorzien van een label waarop
dit staat aangegeven. Gebruik een stekkerdoos waarvan de fabrikant een schadevervangingsbeleid voert, zodat u uw apparaten kunt
vervangen als de stroomstootbeveiliging niet werkt.
Å
ADVARSEL: All-in-One som er plassert på kommoder, bokhyller eller andre hyller, bord, høyttalere, kister eller vogner, kan tippe over
og forårsake personskade.
Vær omhyggelig med å legge alle ledninger og kabler som er koblet til All-in-One slik at de ikke kan trekkes, hektes opp eller snubles over.
Ä
FORSIKTIG: Av hensyn til All-in-One, bør du koble alle strømledninger til All-in-One og eksterne enheter til en enhet med noen form for
overspenningsvern, for eksempel et grenuttak eller en avbruddsfri strømforsyning (UPS). Ikke alle strømskinner gir
overspenningsvern. Strømskinnen må ha et merke der det står at den har denne funksjonen. Bruk en strømskinne fra en produsent
som tilbyr skadeerstatning hvis overspenningsvernet ikke fungerer.
Å
OSTRZEŻENIE! Komputery zintegrowane HP umieszczone nieodpowiednio na kredensach, biblioteczkach, półkach, biurkach,
głośnikach, skrzyniach lub wózkach mogą spaść i spowodować obrażenia.
Należy zadbać o właściwe poprowadzenie wszystkich przewodów i kabli podłączonych do komputera zintegrowanego, aby nie
można ich było ciągnąć, chwytać ani potykać się o nie.
Ä
OSTROŻNIE: Aby chronić komputer, należy podłączyć wszystkie przewody zasilania komputera I urządzeń peryferyjnych do
urządzenia chroniącego przed przepięciami, takiego jak listwa zasilająca z zabezpieczeniem antyprzepięciowym lub zasilacz awaryjny
(UPS). Nie wszystkie listwy zapewniają ochronę przeciwprzepięciową; na listwie musi znajdować się odpowiednia informacja o
obecności takiej ochrony. Producenci prowadzący politykę wymiany uszkodzonego sprzętu wymieniają sprzęt w przypadku, gdy
ochrona przeciwprzepięciowa ich urządzeń zawiedzie.
23
837061-B26_032618.fm Page 24 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Å
AVISO! Os all-in-ones incorretamente colocados sobre cômodas, estantes de livros, prateleiras, escrivaninhas, alto-falantes, baús ou
carrinhos podem cair e provocar danos pessoais.
Deve-se tomar cuidado para direcionar todos os cabos conectados no all-in-one de forma que ninguém puxe, pise ou tropece neles
acidentalmente.
Ä
Å
CUIDADO: Para proteger o all-in-one, conecte todos os seus cabos de alimentação e seus dispositivos periféricos a algum tipo de
dispositivo de proteção contra picos de energia, como um filtro de linha ou um no-break (Fonte de Alimentação Ininterrupta - UPS).
Nem todos os filtros de linha oferecem proteção contra picos de energia; os filtros de linha precisam estar identificados
especificamente com essa propriedade. Utilize um filtro de linha cujo fabricante tenha uma Política de Ressarcimento de Danos de
forma que você possa substituir seu equipamento, se houver falha na proteção contra picos de energia.
ВНИМАНИЕ! Моноблоки, которые неправильно установлены на комодах, книжных шкафах, полках, столах,
громкоговорителях, ящиках или коробках, могут упасть и привести к получению травм.
При прокладывании шнуров и кабелей, подключенных к моноблоку, необходимо быть особенно осторожными, чтобы не
защемить, не прижать или не споткнуться о них.
Ä
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для защиты моноблока подсоединяйте все кабели питания моноблока и периферийных устройств к
устройству защиты от скачков напряжения, такому как сетевой фильтр или источник бесперебойного питания (ИБП). Не все
сетевые фильтры предоставляют защиту от скачков напряжения; они должны быть снабжены специальной маркировкой,
декларирующей эту возможность. Используйте сетевой фильтр, производитель которого следует политике замены в случае
повреждения и гарантирует замену поврежденного оборудования в случае выхода фильтра из строя.
Å
OPOZORILO! Računalniki Večnamenski računalnik, ki so neustrezno postavljeni na predalnike, knjižne omare, police, pisalne mize,
zvočnike, skrinje ali vozičke, se lahko prevrnejo in vas poškodujejo.
Vse kable in žice računalnika večnamenskega računalnika namestite tako, da jih ni mogoče izvleči, iztakniti ali se ob njih spotakniti.
Ä
POZOR: Da bi zaščitili računalnik večnamenski računalnik, priključite vse napajalne kable računalnika večnamenskega računalnika in
zunanjih naprav v napravo za prenapetostno zaščito, kot je napajalna enota ali brezprekinitveni napajalnik (UPS). Vsi razdelilniki ne
zagotavljajo prenapetostne zaščite; takšni razdelilniki so posebej označeni. Uporabite tak razdelilnik, za katerega proizvajalec ponuja
zavarovanje pred škodo, s katero vam bo v primeru okvare zaščite povrnjena škoda.
Å
VAARA Esimerkiksi lipaston, kirjahyllyn, hyllyn, työpöydän, kaiuttimien, laatikoiden tai kärryjen päälle väärin sijoitetut laitteet saattavat
kaatua ja aiheuttaa loukkaantumisen.
Ohjaa all-in-one-laitteeseen kytketyt johdot ja kaapelit siten, että niitä ei voi vetää eikä niihin voi jäädä kiinni tai kompastua.
Ä
VAROITUS: Voit suojata all-in-one-laitteen kytkemällä kaikki laitteen ja sen oheislaitteiden johdot johonkin ylijännitesuojalaitteeseen,
kuten monipistorasiaan tai UPS-virtalähteeseen. Kaikki virtakiskot eivät toimi ylijännitesuojana; tämän ominaisuuden pitää olla
erikseen merkitty virtakiskon ominaisuuksiin. Käytä monipistorasiaa, jonka valmistaja tarjoaa vahingonkorvausvakuutuksen, jolloin
voit saada uudet laitteet vanhojen tilalle, jos ylijännitesuoja pettää.
Å
VARNING: Allt-i-ett-enheter som placeras på olämpligt sätt på byråer, bokhyllor, skrivbord, högtalare eller vagnar kan falla av och
orsaka personskada.
Var noga med att dra allt-i-ett-enhetens alla sladdar och kablar så att ingen person kan dra och rycka i dem eller snubbla på dem.
Ä
VIKTIGT: Skydda allt-i-ett-enheten genom att ansluta alla strömkablar för enheten och kringutrustningen till ett överspänningsskydd,
till exempel en förgreningsdosa med överspänningsskydd eller UPS (Uninterruptible Power Supply). Det är inte alla grenuttag som har
överspänningsskydd; det ska vara specifikt utmärkt på uttaget att det har denna funktion. Använd en förgreningsdosa vars tillverkare
erbjuder ersättning vid skada, så att du kan få ny utrustning om överspänningsskyddet inte fungerar.
Å
UYARI! Komodinlerin, kitaplıkların, rafların, sehpaların, hoparlörlerin, sandıkların veya tekerlekli sehpaların üstüne uygunsuz şekilde
yerleştirilen all-in-one'lar düşüp yaralanmalara neden olabilir.
Çekilmesi, tutulması veya takılınıp düşülmesini önlemek için all-in-one'a bağlı tüm kablo ve kordonların yönlendirilmesine dikkat edilmelidir.
Ä
DİKKAT: All-in-one'ın korunmasını sağlamak için, all-in-one'ın ve çevre birimlerinin tüm güç kablolarını, anahtarlı uzatma kablosu veya
kesintisiz güç kaynağı (UPS) gibi bir aşırı gerilim koruması aygıtına bağlayın. Tüm anahtarlı uzatma kabloları aşırı gerilim koruması sağlamaz;
anahtarlı uzatma kabloları bu özelliğe sahip olduklarına dair özel olarak etiketlenmelidir. Aşırı gerilim korumasının başarısız olması
durumunda ekipmanı değiştirebilmeniz için Hasar Halinde Değiştirme Politikası sunan üreticilerin anahtarlı uzatma kablolarını kullanın.
Å
УВАГА! Моноблоки, які неправильно розташовані на шафах, полицях, столах, динаміках,коробах або візках, можуть впасти та
спричинити травму.
Під час прокладання дротів і кабелів, під'єднаних до моноблока, необхідно виявляти особливу обережність, щоб не
висмикнути, не притиснути або не перечепитися через них.
Ä
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Для захисту моноблока під'єднуйте всі кабелі живлення та периферійних пристроїв до одного із пристроїв
захисту від перепадів напруги, наприклад подовжувача або джерела безперебійного живлення (UPS). Не всі пристрої захисту
від перепадів напруги забезпечують такий захист; на подовжувачах має бути спеціальний ярлик із відомостями про таку
функцію. Використовуйте подовжувачі, виробники яких пропонують можливість заміни в разі пошкоджень, щоб ви могли
замінити своє обладнання, якщо у пристрої захисту від перепадів напруги станеться збій.
24
837061-B26_032618.fm Page 25 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Å
경고! 옷장, 책장, 선반, 책상, 스피커, 상자 또는 카트에 잘못 놓인 All-in-One 이 떨어져 상해를 입힐 수 있습니다.
All-in-One 에 연결된 모든 코드 및 케이블을 잘 정리하여 당기거나 분리되거나 걸려 넘어지지 않도록주의해야 합니다.
Ä
주의: All-in-One 을 보호하려면 All-in-One 과 주변 장치의 모든 전원 코드를 전원 스트립 또는 UPS(무정전 전원 장치)와 같은 서
지 보호기에 연결하십시오. 모든 전선이 서지 보호 기능을 제공하지는 않습니다. 전선에는 특히 이 기능이 명시된 레이블이 있
어야 합니다. 서지 보호 기능이 작동하지않아 장비가 고장을 일으킨 경우 교체할 수 있도록 손실 보상 정책을 제공하는 제조업
체의 전선을 선택하십시오.
Å
警告!一体机若未正确放置在梳妆台、书柜、架子、办公桌、扬声器、箱子或手推车上,可能会跌落并造成人身伤害。
Ä
注意:为保护一体机,请将一体机及其外围设备的所有电源线都连接到具有电涌保护功能的设备,比如电源接线板或不间
断电源 (UPS)。并非所有电源接线板都提供电涌保护;接线板必须专门标识为具备此功能。请使用承诺损坏保换政策厂商生
产的电源接线板,以便在电涌保护功能出现故障时能够进行更换。
Å
警告!不當放置於梳妝台、書櫃、架子、桌子、喇叭、櫃子或推車上的 All-in-One 產品可能會掉落,並導致人身傷害。
Ä
注意:為了保護您的 All-in-One 產品,請將 All-in-One 產品及其週邊設備的所有電源線連接到穩壓裝置,例如有提供穩壓功
能的電源導片或不斷電系統 (UPS)。不是所有的延長線都提供穩壓保護;延長線必須明確標示具有此功能。請使用製造商有
提供 「損壞更換保證」的延長線,以便在穩壓保護失效時能夠更換設備。
请小心地将所有的电源线和电缆连接到一体机,以免电源线和电缆被拖动、拉扯或者把人绊倒。
請小心裝設連接到 All-in-One 產品的所有電線與纜線,確保無法將其拉出、抓出,亦不會被其絆倒。
China safety notices
China: Altitude notice
Altitude warning for products not certified for use in >5000 m.
仅适用于海拔 2000m 以下地区安全使用
China: Tropical warning notice
Tropical warning for products not certified for use in tropical regions.
仅适用于非热带气候条件下安全使用
使用過度恐傷害視力
注意事項:
(1) 使用 30 分鐘請休息 10 分鐘。
(2) 未滿 2 歲幼兒不看螢幕, 2 歲以上每天看螢幕不要超過 1 小時。
25
837061-B26_032618.fm Page 26 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Product environmental notices
This document provides country- and region-specific environmental notices and compliance information. Some of these notices may not apply to
your product.
Electronic hardware, packaging and battery recycling
HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP original print cartridges, and rechargeable batteries. For more information
about recycling programs, go to http://www.hp.com/recycle.
For information about recycling the product in Japan, refer to http://www.hp.com/jp/hardwarerecycle/.
Disposal of waste equipment by users
This symbol means do not dispose of your product with your other household waste. Instead, you should protect human health and the
environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
For more information, please contact your household waste disposal service or go to http://www.hp.com/recycle.
Изхвърляне на отпадъчно оборудване от потребителите
Този символ означава да не изхвърляте своя продукт с другите битови отпадъци. Вместо това трябва да пазите човешкото здраве и
околната среда, като предавате своето отпадъчно оборудване на специално определен събирателен пункт за рециклиране на
отпадъчно електрическо и електронно оборудване. За повече информация, моля, свържете се с вашата служба за изхвърляне на
битови отпадъци или отидете на адрес: http://www.hp.com/recycle.
Likvidace odpadních zařízení uživateli
Tento symbol znamená, že produkt nesmí být likvidován s komunálním odpadem. Chraňte lidské zdraví a životní prostředí a odevzdávejte
odpadní zařízení na místech určených ke sběru odpadních elektrických a elektronických zařízení k recyklaci. Další informace získáte u své
společnosti zajišťující odvoz odpadu nebo je naleznete na stránkách http://www.hp.com/recycle.
Brugeres bortskaffelse af kasseret udstyr
Dette symbol betyder, at du ikke må bortskaffe dit produkt sammen med andet husholdningsaffald. I stedet bør du beskytte både
menneskers helbred og miljøet ved at videregive brugt udstyr, som skal bortskaffes, til en genbrugsstation, som tager imod elektrisk og
elektronisk udstyr på et nærmere angivet opsamlingssted. For mere information bedes du kontakte dit renovationsselskab eller gå til
http://www.hp.com/recycle.
Fachgerechte Entsorgung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen sollten Sie Ihre
Altgeräte zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt zur Entsorgung einer dafür vorgesehenen Recyclingstelle für elektrische und
elektronische Geräte übergeben. Weitere Informationen erhalten Sie bei den örtlichen Abfallentsorgungsbetrieben und auf der HP Website
unter http://www.hp.com/recycle.
Seadmete kasutuselt kõrvaldamine kasutajate poolt
See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata majapidamisjäätmete hulka. Selle asemel tuleb kaitsta inimeste tervist ja keskkonda, viies
seadmed selleks ette nähtud elektroonikajäätmete kogumispunkti. Lisateavet saate oma kohalikust majapidamisjäätmete käitlust
reguleerivast ametist või veebisaidilt http://www.hp.com/recycle.
Eliminación de equipos desechados por usuarios
Este símbolo indica que no debe desechar este producto con el resto de los desechos del hogar. En su lugar, debe proteger la salud humana
y el medio ambiente al entregar su equipo desechado en un punto de recolección autorizado para el reciclado de equipos eléctricos y
electrónicos. Para obtener más información, póngase en contacto con su servicio de recolección de desechos domésticos o visite
http://www.hp.com/recycle.
Απόρριψη άχρηστου εξοπλισμού από ιδιώτες χρήστες
Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να απορρίπτετε το προϊόν μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα, θα πρέπει να προστατεύετε
την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον αποθέτοντας τον άχρηστο εξοπλισμό σε ειδικό χώρο συλλογής για την ανακύκλωση απορριμμάτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία διάθεσης οικιακών
απορριμμάτων ή επισκεφτείτε τη διεύθυνση http://www.hp.com/recycle.
26
837061-B26_032618.fm Page 27 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Élimination du matériel informatique par les utilisateurs
Ce symbole signifie que vous ne devez pas jeter votre produit avec les ordures ménagères. Au contraire, vous devez protéger la santé des
personnes et l’environnement en remettant votre équipement usagé dans un point de collecte désigné pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques. Pour plus d’informations, consultez le service d'élimination pour les utilisateurs privés ou allez à l'adresse
http://www.hp.com/recycle.
Odlaganje u otpad
Taj simbol znaèi da proizvod ne smijete odlagati s drugim kuæanskim otpadom. Umjesto toga, zaštitite ljudsko zdravlje i okoliš odnošenjem
otpadne opreme u predviðeno reciklažno dvorište u kojem se prikuplja i reciklira otpadna elektrièna i elektronièka oprema.
Dodatne informacije zatražite od službe za odvoz kuænog otpada ili posjetite http://www.hp.com/recycle.
Smaltimento delle apparecchiature da parte degli utenti
Questo simbolo indica di non smaltire il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici. È responsabilità dell'utente proteggere la salute e l'ambiente
consegnando l'apparecchiatura a un centro di raccolta specializzato nel riciclaggio di rifiuti elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni
contattare il servizio di riciclaggio domestico locale oppure visitare il sito Web HP all'indirizzo http://www.hp.com/recycle.
Lietotāju atbrīvošanās no nolietotā aprīkojuma
Šis simbols nozīmē to, ka izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar pārējiem saimniecības atkritumiem. Lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi,
izmetamais aprīkojums ir jānogādā īpašā nolietotā elektriskā un elektroniskā aprīkojuma savākšanas punktā. Papildinformācijai sazinieties ar savu
mājsaimniecības atkritumu savākšanas uzņēmumu vai apmeklējiet vietni http://www.hp.com/recycle.
Nebetinkamos naudoti įrangos šalinimas iš privačių namų ūkių
Šis simbolis reiškia, kad produkto negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Vietoje turėtumėte saugoti žmonių sveikatą bei aplinką ir
pristatyti panaudotą įrangą į specialią perdirbamų elektros ir elektroninės įrangos atliekų surinkimo vietą. Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitės
į savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba apsilankykite svetainėje http://www.hp.com/recycle.
Felhasználói hulladékkezelés
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy ne dobja ki a terméket a többi háztartási szeméttel. Ehelyett védje az emberi egészséget és a környezetet azzal,
hogy a hulladékká vált berendezéseket az elektromos és elektronikus hulladékok újrahasznosításának kijelölt gyűjtőhelyére viszi. Az
újrahasznosítási programokkal kapcsolatos további információkért keresse fel a lakhelye szerint illetékes hulladékkezelési szolgáltatót vagy a
http://www.hp.com/recycle webhelyet.
Afvoeren van apparatuur door particulieren
Dit symbool geeft aan dat u het product niet kunt afvoeren met uw normale huishoudelijke afval. Bescherm het milieu en de gezondheid van
mensen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een inzamelingspunt voor recycling van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Voor meer informatie neemt u contact op met de lokale instantie voor de verwerking van huishoudelijk afval of gaat u naar
http://www.hp.com/recycle.
Kasting av utstyr som søppel av brukere
Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. I stedet bør du beskytte mennesker og miljø ved å levere
det kasserte utstyret på et sted for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. For mer informasjon, kontakt renovasjonsetaten eller gå til
http://www.hp.com/recycle.
Zasady postępowania ze zużytym sprzętem dla użytkowników
Ten symbol oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Obowiązkiem użytkownika jest natomiast ochrona
zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu odbioru wyeksploatowanych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Więcej informacji na ten temat udzieli podmiot odpowiedzialny lokalnie za utylizację,
patrz również informacje dostępne w sieci Web pod adresem http://www.hp.com/recycle.
Eliminação de resíduos de equipamentos pelos utilizadores
Este símbolo indica que não deve eliminar o seu produto juntamente com outros resíduos domésticos domiciliares. Ao invés disso, deve proteger a
saúde humana e o meio ambiente levando o seu equipamento para eliminação num ponto de recolha destinado à reciclagem de resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos. Para obter mais informações, contacte o seu serviço de tratamento de resíduos domésticos ou vá a
http://www.hp.com/recycle.
Dezafectarea echipamentului uzat de către utilizatori
Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile menajere. Pentru a proteja sănătatea publică şi mediul, trebuie să
predaţi echipamentul uzat la un punct de colectare desemnat pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice uzate. Pentru mai multe
informaţii, contactaţi serviciul de reciclare a deşeurilor menajere sau accesaţi http://www.hp.com/recycle.
Likvidácia vyradených zariadení používateľmi
Tento symbol znamená, že daný výrobok sa nesmie likvidovať s domovým odpadom. Povinnosťou spotrebiteľa je odovzdať vyradené zariadenie
v zbernom mieste, ktoré je určené na recykláciu vyradených elektrických a elektronických zariadení. Ďalšie informácie o programoch recyklácie
nájdete na adrese http://www.hp.com/recycle alebo kontaktovaním vašej služby na likvidáciu domového odpadu.
27
837061-B26_032618.fm Page 28 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Odlaganje odpadne opreme uporabnikov
Ta znak pomeni, da izdelka ne smete odvreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo odložite na označenem zbirnem mestu za
recikliranje odpadne električne in elektronske opreme ter prispevajte k varovanju zdravja ljudi in okolja. Za več informacij o programih recikliranja se
obrnite na lokalno komunalno podjetje ali obiščite http://www.hp.com/recycle.
Kotitalouskäytössä olleiden laitteiden hävittäminen
Tämä symboli merkitsee, että laitetta ei saa hävittää muiden kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan sinun on suojattava ihmisten terveyttä ja
ympäristöä toimittamalla käytöstä poistettu laite sähkö- tai elektroniikkajätteen kierrätyspisteeseen. Lisätietoja saat jätehuoltoyhtiöltä tai
osoitteesta http://www.hp.com/recycle.
Kassering av avfallsutrustning av användare
Denna symbol innebär att produkten inte får kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Du bör i stället skydda både hälsa och miljö
genom att överlämna den förbrukade utrustningen till rätt insamlingplats för återvinning av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning. Mer
information om återvinningsprogram hittar du på HP:s webbplats, http://www.hp.com/recycle.
Brazil alkaline battery disposal
Este produto eletroeletrônico e seus componentes não devem ser descartados no lixo comum, pois embora estejam em
conformidade com padrões mundiais de restrição a substâncias nocivas, podem conter, ainda que em quantidades
mínimas, substâncias impactantes ao meio ambiente. Ao final da vida útil deste produto, o usuário deverá entregá-lo à HP.
A não observância dessa orientação sujeitará o infrator às sanções previstas em lei. Após o uso, as pilhas e/ou baterias dos
Não descarte
produtos HP deverão ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assistência técnica autorizada pela HP.
o produto eletrônico
Para maiores informações, inclusive sobre os pontos de recebimento, acesse: http://www.hp.com.br/reciclar
em lixo comum
Brazil hardware recycling information
Este produto e seus componentes eletrônicos não devem ser descartados no lixo comum, pois, embora estejam em
conformidade com padrões mundiais de restrição a substâncias nocivas, podem conter, ainda que em quantidades
mínimas, substâncias impactantes ao meio ambiente. Ao final da vida útil deste produto, o usuário deverá entregá-lo à HP.
A não observância dessa orientação sujeitará o infrator às sanções previstas em lei. Após o uso, as pilhas e/ou baterias dos
Não descarte
produtos HP deverão ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assistência técnica autorizada pela HP.
o produto eletrônico
Para maiores informações, inclusive sobre os pontos de recebimento, acesse: http://www.hp.com.br/reciclar
em lixo comum
《废弃电器电子回收处理条例》提示性说明
为了更好地关爱及保护地球,当用户不再需要此产品或产品寿命终止时,请遵守国家废弃电器电子产品回收处理相关法律法规,将其
交给当地具有国家认可的回收处理资质的厂商进行回收处理。
Taiwan EPA battery information
The Taiwan EPA requires dry battery manufacturing or importing firms, in accordance with Article 15 of the Waste Disposal Act,
to indicate the recovery marks on the batteries used in sales, giveaways, or promotions. Contact a qualified Taiwanese recycler
for proper battery disposal.
台灣 EPA 要求乾電池製造商或進口商必須依照 「廢棄物清理法」第 15 項條款,在用於銷售、饋贈或促銷的電池上標
示再生標記。要正確處理廢棄電池,請洽詢台灣合格的回收廠。
ENERGY STAR® qualification
✎
This section applies only to products bearing the ENERGY STAR logo.
As an ENERGY STAR Partner, HP Inc. has followed the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) enhanced product qualification and certification
process to ensure that the products marked with the ENERGY STAR logo are ENERGY STAR-qualified per the applicable ENERGY STAR guidelines for
energy efficiency.
The following logo appears on all ENERGY STAR-qualified displays:
The ENERGY STAR program specifications for displays and computers were created by the EPA to promote energy efficiency and reduce air
pollution through more energy-efficient equipment in homes, offices, and factories. One way products achieve this goal is by using the
Microsoft® Windows® power management feature to reduce power consumption when the product is not in use.
The power management feature enables the computer to initiate a low-power or “sleep” mode after a period of user inactivity. When used
with an external ENERGY STAR qualified display, this feature also supports similar power management features for the display. To take
advantage of these potential energy savings, users should use the default power management settings that are provided with ENERGY STAR
qualified computers and displays. The default power management settings on ENERGY STAR-qualified computers are preset to behave in the
following ways when the system is operating on AC power:
28
837061-B26_032618.fm Page 29 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
■ Turn off an external display after 5 minutes of user inactivity
■ Initiate a low power sleep mode for the computer after 30 minutes of user inactivity
ENERGY STAR-qualified computers exit the low power sleep mode and ENERGY STAR-qualified displays resume operation when the user
resumes use of the computer. Examples include the user pressing the power/sleep button, receiving an input signal from an input device,
receiving an input signal from a network connection with the Wake On LAN (WOL) feature enabled, etc.
Additional information on the ENERGY STAR program, its environmental benefits and the potential energy and financial savings of the power
management feature can be found on the EPA ENERGY STAR Power Management Web site at http://www.energystar.gov/powermanagement.
Chemical substances
HP is committed to providing our customers with information about the chemical substances in our products as needed to comply with legal
requirements such as REACH (Regulation EC No1907/2006 of the European Parliament and the Council). A chemical information report for this
product can be found at http://www.hp.com/go/reach.
Химически вещества
HP се ангажира да осигурява на своите клиенти информация за химическите вещества в своите продукти, доколкото това е необходимо за
спазване на законовите изисквания, като например REACH (Регламент EО № 1907/2006 на Европейския парламент и Съвета). Справка с
химическа информация за този продукт може да се намери на адрес http://www.hp.com/go/reach.
Chemické látky
Společnost HP se zavázala poskytovat svým zákazníkům informace o chemických látkách ve svých produktech, jak to vyžadují právní požadavky,
například nařízení REACH (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006). Informační zprávu o chemických látkách pro tento produkt
naleznete na adrese http://www.hp.com/go/reach.
Kemiske stoffer
HP ønsker at give vores kunder oplysninger om kemiske stoffer i vores produkter, hvilket er nødvendigt for at overholde de lovmæssige krav som
f.eks. REACH (Europa-Parlamentets og Rådets EU-regulativ nr. 1907/2006). Du finder en rapport over kemiske oplysninger for dette produkt på
adressen http://www.hp.com/go/reach.
Chemische Stoffe
HP verpflichtet sich, seinen Kunden Informationen über die in HP Produkten enthaltenen chemischen Stoffe entsprechend den Bestimmungen der
EG-Richtlinie 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verfügung zu stellen. Einen Bericht mit Informationen zu den
chemischen Stoffen für dieses Produkt finden Sie unter http://www.hp.com/go/reach.
Kemikaalid
HP teavitab oma kliente HP toodetes sisalduvatest kemikaalidest, järgides õiguslikke nõudeid, nagu REACH (Euroopa Parlamendi ja nõukogu
määrus nr 1907/2006). Kemikaalide teabearuanne selle toote kohta on saadaval aadressil http://www.hp.com/go/reach.
Sustancias químicas
HP se compromete con la tarea de brindar a nuestros clientes información acerca de los productos químicos incluidos en nuestros productos,
necesaria para cumplir con requisitos legales como REACH (Regulación EC N.º 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo). Podrá encontrar
un informe con los datos químicos relacionados con este producto en http://www.hp.com/go/reach.
Χημικές ουσίες
Η HP δεσμεύεται να παρέχει στους πελάτες της πληροφορίες σχετικά με τις χημικές ουσίες των προϊόντων της, όπως απαιτείται για τη
συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις, όπως ο κανονισμός REACH (Κανονισμός ΕΚ Αρ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου). Μια αναφορά χημικών πληροφοριών για το συγκεκριμένο προϊόν διατίθεται στη διεύθυνση http://www.hp.com/go/reach.
Substances chimiques
HP s’engage à fournir à ses clients des informations concernant les substances chimiques contenues dans ses produits, conformément aux
dispositions légales telles que REACH (Règlement CE n° 1907/2006 du Parlement Européen et du Conseil de l’Union Européenne). Un rapport
d’informations sur les substances chimiques de ce produit est disponible à l’adresse http://www.hp.com/go/reach.
Kemijske tvari
HP je kupcima obvezan pružiti podatke o kemijskim tvarima u svojim proizvodima u skladu s propisima kao što je REACH (Uredbom Europskog parlamenta
i Vijeća EZ-a br. 1907/2006). Izvješće s kemijskim podacima o ovom proizvodu moguće je pronaći na web-mjestu http://www.hp.com/go/reach.
Sostanze chimiche
HP si impegna a fornire ai clienti informazioni relative alle sostanze chimiche presenti nei propri prodotti in conformità ai requisiti legali della
normativa REACH (normativa CE n. 1907/2006 del Parlamento Europeo e del Consiglio). Una scheda informativa sulle sostanze chimiche contenute
nel prodotto è disponibile all'indirizzo http://www.hp.com/go/reach.
29
837061-B26_032618.fm Page 30 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Ķīmiskās vielas
HP ir uzņēmusies nodrošināt saviem klientiem informāciju par izstrādājumos esošajām ķīmiskajām vielām, kas nepieciešams, lai nodrošinātu
atbilstību juridiskajām prasībām, piemēram, REACH (Eiropas Parlamenta un Padomes regula Nr. EK 1907/2006). Ziņojums ar informāciju par šī
izstrādājuma ķīmiskajiem komponentiem atrodams vietnē http://www.hp.com/go/reach.
Cheminės medžiagos
Vykdydama įstatymų nustatytus reikalavimus, pvz., Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų
registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), HP įsipareigojo teikti savo klientams informaciją apie jos produktuose esančias
chemines medžiagas. Šio produkto cheminės informacijos ataskaitą galite rasti adresu http://www.hp.com/go/reach.
Vegyi anyagok
A HP vállalja, hogy a vásárlók számára elérhetővé teszi a termékekben lévő vegyi anyagokkal kapcsolatos azon információkat, amelyek a
különböző jogi előírások, mint például a REACH, azaz Európai Parlament és Tanács 1907/2006/EK rendeletének való megfeleléshez szükségesek.
A termék vegyi információs jelentése megtalálható a http://www.hp.com/go/reach címen.
Chemische stoffen
HP doet er alles aan om klanten informatie te verschaffen over de chemische stoffen in de producten van HP, om zo te voldoen aan juridische
vereisten zoals REACH (EG-richtlijn nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad). Een rapport met chemische informatie over dit product
is beschikbaar op http://www.hp.com/go/reach.
Kjemiske stoffer
HP forplikter seg til å gi sine kunder opplysninger om de kjemiske stoffene i produktene sine der det er nødvendig for å overholde lovpålagte krav,
for eksempel REACH (EC-forskrift nr. 1907/2006 fra det europeiske parlamentrådet). Du finner en rapport med kjemisk informasjon for dette
produktet på http://www.hp.com/go/reach.
Substancje chemiczne
Firma HP jest zaangażowana w dostarczanie klientom informacji o substancjach chemicznych występujących w wytwarzanych przez siebie
produktach zgodnie wymaganiami prawnymi takimi jak REACH (Regulacja WE Nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady Europy). Raport
zawierający informacje chemiczne dotyczące tego produktu jest dostępny pod adresem http://www.hp.com/go/reach.
Substâncias químicas
A HP está empenhada em fornecer aos seus clientes informações sobre as substâncias químicas presentes nos seus produtos tal como é
necessário para estar em conformidade com os requisitos legais estabelecidos no REACH (Regulamento CE n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu
e do Conselho), por exemplo. Pode encontrar um relatório com informações químicas sobre este produto no site http://www.hp.com/go/reach.
Substanţe chimice
Compania HP este hotărâtă să le furnizeze clienţilor informaţii despre substanţele chimice din produsele sale, fiind necesar să respecte
reglementări legale precum REACH (Directiva EC Nr. 1907/2006 a Parlamentului şi Consiliului European). Un raport cu informaţii chimice aferente
acestui produs poate fi găsit la http://www.hp.com/go/reach.
Chemické látky
Spoločnosť HP poskytuje zákazníkom informácie o chemických látkach použitých v produktoch v zmysle platných predpisov, napríklad predpis
REACH (Regulačný predpis EK č. 1907/2006 Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie). Informácie o chemických látkach v tomto produkte
nájdete na adrese http://www.hp.com/go/reach.
Kemične snovi
HP svojim strankam zagotavlja informacije o kemičnih snoveh v svojih izdelkih v skladu z zakonskimi zahtevami, kot je REACH (Uredba Evropskega
parlamenta in Sveta ES o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij 1907/2006). Poročilo o kemičnih snoveh za ta izdelek poiščite na
naslovu http://www.hp.com/go/reach.
Kemialliset aineet
HP on sitoutunut toimittamaan asiakkailleen tietoa tuotteissaan käytetyistä kemiallisista aineista oikeudellisten vaatimusten, kuten REACHasetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) Nro 1907/2006/EY), mukaisesti. Raportti tämän tuotteen valmistuksessa käytetyistä
kemiallisista aineista on osoitteessa http://www.hp.com/go/reach.
Kemiska ämnen
HP har beslutat att tillhandahålla information om de kemiska ämnen som ingår i våra produkter till kunderna, i enlighet med juridiska krav
från exempelvis REACH (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006). En rapport med kemisk information om denna
produkt finns på http://www.hp.com/go/reach.
30
837061-B26_032618.fm Page 31 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Mercury statement
This statement applies to computer displays that do not use LED backlighting.
This HP product may contain the following material that might require special handling at end-of-life:
■
Mercury in the fluorescent lamp in the display LCD
Disposal of mercury can be regulated because of environmental considerations. For disposal or recycling information, please contact your
local authorities or the Electronic Industries Alliance (EIA) (http://www.eiae.org)
Perchlorate material–special handling may apply
The computer’s real-time clock battery may contain perchlorate and may require special handling when recycled or disposed of in California.
See http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/.
China environmental notices
微型计算机电源声明书
能耗信息说明
惠普公司对笔记本电脑提供能耗信息说明,更多信息请登陆
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/chinasepa.html
回收信息说明
惠普公司对废弃的电子计算机 (笔记本电脑)提供回收服务,更多信息请登陆
http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle
环境标志信息:
微型计算机 (台式计算机,笔记本电脑等)在中国环境标志认证产品范围内,环境标志表明该产品不仅品质合格,而且在生产,
使用和处理过程中都符合特定的环境保护要求,与同类产品相比,具有低毒少害,节约资源等环境优势,在国家环保部网站
(http://www.sepa.gov.cn) 可以浏览环境标志的信息,此外获得中国环境标志认证的产品售出后 3 年内均可在各服务中心选择维修或更
换部件,也可通过更换更高性能的零部件或模块实现硬件升级
特别提醒:
如您需要确认本产品处于零能耗状态,请按下电源关闭按钮,并将插头从电源插座断开。
The Display CEL user information
In accordance with “The Regulation of the Implementation on China Energy Label for PC Monitors”(CEL rule), this monitor has an Energy Efficiency
Label. The energy efficiency grade, energy efficiency, off-mode power consumption, sleep-mode power consumption, and product category
presented on the label are determined and calculated according to the standard '' Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy
Efficiency Grades for Computer Monitors (GB21520).
1. Energy efficiency grades
The energy efficiency level is classified into three grades, where grade one is the most efficient. The grade is determined by the standard according
to product category and the calculation of energy efficiency.
2. Product category
There are two types of categories: Standard display and enhanced performance display, and classification is based on display product
functionalities on contrast ratio, native resolution, and NTSC color gamut.
3. Energy efficiency information
■ Energy efficiency measured and calculated as specified in GB21520. This data is expressed in (cd/W).
■ Off mode power consumption measured and calculated as specified in GB21520. This data is expressed in watts (W).
■ Sleep mode power consumption measured and calculated as specified in GB21520, this data is expressed in watts (W).
The energy consumption figure presented on the label is the data measured with the representative configuration that covers all the configurations
in the registration unit, which is selected according to CEL rule. Thus, actual energy consumption of this specific monitor may not be the same as
the data presented on the Label.
For more details on the specification, please refer to the GB21520 standard.
计算机显示器 CEL 用户信息
根据 《中国计算机显示器能源效率标识实施规则》(CEL 实施规则),该显示器具有能效标识。标识中显示
的能效等级、能效、关闭状态功耗、睡眠状态功耗以及产品类别根据 “ 计算机显示器能效限定值及能效等
级 ” 标准 (GB21520) 确定和计算。
1. 能效等级
能效等级分为三个等级, 1 级表示最节能。该等级按照产品类别以及能效计算由相应标准而确定。
2. 产品类别
有两个类别:标准显示器和高性能显示器,该分类基于显示产品体现在对比度、固有分辨率和 NTSC 颜色域
方面的功能。
3. 能效等级信息
■ 按照 GB21520 中的规定测量和计算的能效。此数据以 (cd/W) 作为单位。
■ 按照 GB21520 中的规定测量和计算的关闭状态功耗。此数据以瓦特 (W) 作为单位。
■ 按照 GB21520 中的规定测量和计算的睡眠状态功耗,此数据以瓦特 (W) 作为单位。
标识中显示的能耗数字是在采用典型配置 (涵盖此备案单元的所有配置)的情况下测量的数据,其依照
CEL 实施规则而选择。因此,这台特定显示器的实际能耗可能与标签上显示的数据不同。
有关规格的更多详细信息,请参考 GB21520 标准。
31
837061-B26_032618.fm Page 32 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
中国有害物质限制
China restriction of hazardous substances (RoHS)
产品中有害物质或元素的名称及含量
根据中国 《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》
有害物质
铅
(Pb)
液晶显示器显示面板
X
汞
(Hg)
O
机箱/其它
X
O
部件名称
镉
(Cd)
O
六价铬
(Cr(VI))
O
多溴联苯 (PBB)
O
多溴二苯醚
(PBDE)
O
O
O
O
O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
此表中所有名称中含 “X” 的部件均符合欧盟 RoHS 立法。
注:环保使用期限的参考标识取决于产品正常工作的温度和湿度等条件
台灣有害物質限制 (RoHS)
Taiwan restriction of hazardous substances (RoHS)
限用物質含有情況標示聲明書
Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
單元
Unit
塑膠擋板 Plastic Bezel
後蓋 Rear Cover
鉛
Lead
(Pb)
O
汞
Mercury
(Hg)
O
鎘
Cadmium
(Cd)
O
六價鉻
Hexavalent
chromium (Cr+6)
O
多溴聯苯
多溴二苯醚
Polybrominated Polybrominated diphenyl
biphenyls
ethers (PBDE)
(PBB)
O
O
O
O
O
O
O
O
液晶顯示器 (LCD) 面板
Liquid Crystal Display (LCD) Panel
-
O
O
O
O
O
印刷電路板組件 (PCBA)
Printed Circuit Board Assembly (PCBA)
-
O
O
O
O
O
電源線 Power Cord
-
O
O
O
O
O
纜線Cables
-
O
O
O
O
O
備考 1. 〝超出 0.1 wt % 〞及〝超出 0.01 wt % 〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference
percentage value of presence condition.
備考 2. 〝 O 〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: “O” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence.
備考 3. 〝-〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: The “ - ” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
若要存取產品的最新使用指南或手冊,請前往 http://www.support.hp.com。選取搜尋您的產品,然後依照畫面上的指示繼續執行。
To access the latest user guides or manuals for your product, go to http://www.support.hp.com. Select Find your product, and then follow the onscreen instructions.
32
837061-B26_032618.fm Page 33 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
India restriction of hazardous substances (RoHS)
This product, as well as its related consumables and spares, complies with the reduction in hazardous substances provisions of the "India E-waste
Rule 2016." It does not contain lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in
concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01 weight % for cadmium, except where allowed pursuant to the exemptions set in Schedule 2 of the
Rule.
Information for European Union Commission Regulation 1275/2008
To locate product power consumption data, including when the product is networked standby with all wired
network parts connected, refer to sectin P14 “Additional information” of the product IT ECO Declaration at
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenshlp/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Where applicable, activate and deactivate a wireless network using the instructions included in the product user guide or the operating system.
Information is also available at http://www.hp.com/support.
Информация за наредба на ЕК 1275/2008
За да намерите данни за консумацията на енергия, включително когато продуктът е в състояние на готовност в мрежата с всички части на
кабелната мрежа свързани, направете справка със секция P14 „Допълнителна информация“ на IT ECO декларацията на продукта на адрес
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Където е приложимо, активирайте или деактивирайте безжична мрежа, като използвате инструкциите, включени в ръководството за
потребителя на продукта или в операционната система. Информация също така е налична на адрес http://www.hp.com/support.
Πληροφορίες για τον κανονισμό 1275/2008 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Για να βρείτε τις πληροφορίες που αφορούν την κατανάλωση ενέργειας από το προϊόν, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης που το προϊόν
είναι συνδεδεμένο σε δίκτυο, σε κατάσταση αναμονής, με όλα τα εξαρτήματα ενσύρματης δικτύωσης συνδεδεμένα, ανατρέξτε στην ενότητα Ρ14
"Additional information" (Πρόσθετες πληροφορίες) της Δήλωσης ECO IT του προϊόντος, στη διεύθυνση http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Εφόσον το προϊόν είναι συνδεδεμένο σε ασύρματο δίκτυο, ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε το ασύρματο δίκτυο ακολουθώντας τις οδηγίες
που περιλαμβάνονται στον οδηγό χρήσης του προϊόντος ή στο λειτουργικό σύστημα. Πληροφορίες παρέχονται και στη διεύθυνση
http://www.hp.com/support.
Informace pro nařízení Evropské komise 1275/2008
Informace o spotřebě energie produktem, včetně spotřeby v době, kdy je produkt v úsporném režimu a všechny součásti připojené
kabelovou sítí jsou připojeny, jsou uvedeny v části P14 „Additional Information“ (Další informace) prohlášení IT ECO Declaration na adrese
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Všude, kde je to možné, aktivujte a deaktivujte bezdrátovou síť podle pokynů uvedených v uživatelské příručce produktu nebo operačním systému.
Informace také naleznete na adrese http://www.hp.com/support.
Oplysninger i henhold til forordning 1275/2008 fra Europa-Kommissionen
Produktets data for strømforbrug, herunder når produktet er på netværksopkoblet standby med ledningsforbundne
netværkskomponenter tilsluttet, findes i afsnit P14 "Yderligere oplysninger" i produktets IT ECO-erklæring på
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Et trådløst netværk skal, når dette er relevant, aktiveres og deaktiveres i henhold til vejledningen, der følger med produktet eller operativsystemet.
Disse oplysninger er også tilgængelige på http://www.hp.com/support.
Info Euroopa Liidu Komisjoni määruse 1275/2008 kohta
Toote energiatarbe andmete leidmiseks, kaasa arvatud siis, kui toode on võrgus ooterežiimil ja kõik võrgu
osad on juhtmega ühendatud, vaadake jaotist l P14 “Lisainformatsioon” toote IT ECO deklaratsioonis aadressil
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Kui on kohaldatav, aktiveerige ja deaktiveerige juhtmevaba võrk, järgides toote või operatsioonisüsteemi kasutusjuhendis olevaid juhiseid.
USA klienditoe kontaktandmed leiate veebiaadressilt http://www.hp.com/support.
Tietoja koskien Euroopan komission asetusta N:o 1275/2008
Tiedot tuotteen virrankulutuksesta, mukaan lukien virrankulutus lepotilassa, kun kaikki kiinteän verkon osat ovat kytkettyinä,
on ilmoitettu tuotetta koskevan IT ECO Declaration -asiakirjan osassa P14, "Lisätietoja". Asiakirja on saatavilla osoitteessa
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Mikäli sovellettavissa, ota langaton verkko käyttöön ja poista se käytöstä toimimalla tuotteen käyttöoppaassa annettujen tai käyttöjärjestelmän
mukana toimitettujen ohjeiden mukaan. Lisätietoja on osoitteessa http://www.hp.com/support.
33
837061-B26_032618.fm Page 34 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Informations relatives au règlement 1275/2008 de la Commission européenne
Pour localiser les informations sur la consommation électrique du produit, y compris lorsque celui-ci est en veille et en réseau, avec tous les
périphériques réseau câblés connectés, reportez-vous à la section P14 Additional information (Informations complémentaires) de l'éco-déclaration
informatique du produit, à l'adresse http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Le cas échéant, activez et désactivez le réseau sans fil conformément aux instructions incluses dans le manuel utilisateur du produit ou fournies
par le système d'exploitation. Pour plus d'informations, rendez-vous sur http://www.hp.com/support.
Informationen zur Kommissionsverordnung 1275/2008 der Europäischen Union
Daten zum Stromverbrauch des Produkts, auch wenn sich das Produkt im Netzwerk-Standby-Modus befindet, wobei alle kabelgebundenen
Netzwerkkomponenten verbunden sind, finden Sie im Abschnitt P14 "Zusätzliche Informationen" der IT ECO Declaration des Produkts unter
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie ggf. ein Wireless-Netzwerk mithilfe der Anleitungen, die im Benutzerhandbuch des Produkts oder im
Betriebssystem verfügbar sind. Informationen dazu erhalten Sie außerdem unter http://www.hp.com/support.
Tudnivalók az Európai Unió 1275/2008 bizottsági rendeletével kapcsolatban
A termék energiafogyasztási adataiért, beleértve azt, amikor a termék hálózati készenléti állapotban van, és a vezetékes hálózati
részek csatlakoztatva vannak, tekintse meg a termék IT ECO nyilatkozatának P14-es, „További információk” című részét a
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html webhelyen.
Ahol lehetséges, aktiválja, majd inaktiválja a vezeték nélküli hálózatot a termék felhasználói útmutatójában vagy az operációs rendszerben
található utasítások alapján. További információk a http://www.hp.com/support webhelyen érhetők el.
Informazioni sul Regolamento della Commissione della Comunità Europea 1275/2008
Per individuare i dati sul consumo di energia del prodotto, anche quando è in stand-by connesso alla rete con tutti i componenti
della rete cablata collegati, consultare la sezione P14 “Ulteriori informazioni” del prodotto IT ECO Dichiarazione all'indirizzo
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Qualora applicabile, attivare e disattivare una rete wireless utilizzando le istruzioni contenute nella guida per l'utente del prodotto o del sistema
operativo. Le informazioni sono disponibili anche alla pagina http://www.hp.com/support.
Informācija par Eiropas Savienības Komisijas Regulu 1275/2008
Lai atrastu informāciju par produkta elektroenerģijas patēriņu, tostarp laiku, kad produkts atrodas tīkla gatavības stāvoklī ar visām
pievienotajām tīkla daļām, skatiet produkta dokumenta IT ECO Declaration sadaļu P14 “Papildinformācija”, kas atrodas vietnē
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Ja nepieciešams, aktivizējiet un deaktivizējiet bezvadu tīklu, izmantojot produkta lietošanas rokasgrāmatā esošās instrukcijas vai operētājsistēmu.
Informācija ir pieejama arī vietnē http://www.hp.com/support.
Informacija apie Europos Komisijos reglamentą 1275/2008
Jei norite peržiūrėti duomenis apie gaminio energijos sąnaudas, įskaitant informaciją, kada gaminys tinkle veikė budėjimo režimu
prijungus visas laidinio tinklo dalis, žr. gaminio IT ECO deklaracijos P14 dalį „Papildoma informacija“, kurią rasite apsilankę
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Jei taikytina, belaidį tinklą suaktyvinkite ir išjunkite vadovaudamiesi gaminio ar operacinės sistemos naudotojo vadove pateiktomis instrukcijomis.
Informacija taip pat pateikiama http://www.hp.com/support.
Informatie voor de verordening (EU) nr. 1275/2008 van de commissie
Voor gegevens over het energieverbruik van het product, ook wanneer het netwerkapparaat in stand-bystand staat waarbij alle bekabelde
netwerkonderdelen aangesloten zijn, gaat u naar sectie P14 "Aanvullende informatie" in de IT ECO-verklaring van het product op
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Schakel een draadloos netwerk in en uit aan de hand van de instructies in de gebruikershandleiding van het apparaat of in het besturingssysteem,
indien van toepassing. Ga voor meer informatie naar http://www.hp.com/support.
Informacje związane z Rozporządzeniem Komisji Unii Europejskiej nr 1275/2008
Informacje o zużyciu mocy przez produkt, uwzględniające także sieciowy tryb czuwania przy podłączeniu wszystkich przewodowych
elementów sieci zawiera sekcja P14 „Informacje dodatkowe” deklaracji IT ECO dotyczącej danego produktu dostępnej na stronie
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
W stosownych przypadkach należy aktywować i dezaktywować sieć bezprzewodową, korzystając z procedur podanych w instrukcji obsługi
produktu lub systemu operacyjnego. Odpowiednie informacje są dostępne także na stronie http://www.hp.com/support.
Informações para o Regulamento 1275/2008 da Comissão Europeia
Para encontrar os dados de consumo de energia do produto, incluindo quando o produto se encontra em suspensão e ligação à rede com
todos os componentes com fios e ligação à rede ligados, consulte a secção P14 “Informações Adicionais” da Declaração TI ECO em
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Quando aplicável, ative e desative uma rede sem fios seguindo as instruções incluídas no manual do utilizador do produto ou no sistema operativo.
Informações disponíveis também em http://www.hp.com/support.
Informaţii pentru Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 al Comisiei Uniunii Europene
Pentru a găsi datele despre consumul de energie al produsului, inclusiv când produsul este în standby conectat în reţea, cu toate componentele
de reţea cablată conectate, consultaţi secţiunea P14 „Additional information” (Informaţii suplimentare) din Declaraţia ECO IT pentru produs, de la
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Unde este aplicabil, activaţi şi dezactivaţi o reţea wireless utilizând instrucţiunile din ghidul pentru utilizatorul produsului sau din sistemul de
operare. Informaţiile sunt disponibile, de asemenea, la http://www.hp.com/support.
34
837061-B26_032618.fm Page 35 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
Informácie týkajúce sa nariadenia Európskej komisie č. 1275/2008
Ak chcete vyhľadať údaje o spotrebe energie týkajúce sa produktu vrátane údajov o produkte, keď je pripojený k sieti v pohotovostnom režime
so zapojenými všetkými káblovými sieťovými súčasťami, pozrite si časť P14 Ďalšie informácie vyhlásenia IT ECO o produkte na adrese
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
V prípade potreby aktivujte alebo deaktivujte bezdrôtovú sieť pomocou pokynov nachádzajúcich sa v používateľskej príručke k produktu alebo v
operačnom systéme. Uvedené informácie sú tiež k dispozícii na stránke http://www.hp.com/support.
Informacije o predpisu komisije Evropske unije 1275/2008
Podatke o porabi energije izdelka, vključno s stanjem omrežnega mirovanja, v katerem so vsi deli žičnega
omrežja povezani, glejte razdelek P14 »Dodatne informacije« deklaracije IT ECO za izdelek na naslovu
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Kjer je ustrezno, brezžično omrežje aktivirajte in deaktivirajte s pomočjo navodil v uporabniškem priročniku ali operacijskem sistemu izdelka.
Informacije najdete tudi na naslovu http://www.hp.com/support.
Información sobre la Norma de la Comisión de la Unión Europea 1275/2008
Para ubicar los datos sobre el consumo de energía, incluida la situación en que el producto está en modo de espera en red y todas las
partes cableadas de la red están conectadas, consulte la sección P14 “Información adicional” de la Declaración de IT ECO del producto en
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
En los casos en que corresponda, active y desactive una red inalámbrica mediante las instrucciones incluidas en la guía del usuario del producto o
en el sistema operativo. También hay información disponible en http://www.hp.com/support.
Information angående EU-kommissionens förordning 1275/2008
Om du vill se uppgifter om produktens effektförbrukning, inklusive när den är nätverksansluten och i vänteläge med alla trådbundna
nätverksdelar anslutna, kan du gå till avsnitt P14 "Additional information" (Ytterligare information) i IT-miljödeklarationen för produkten
på http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
När det är tillämpligt kan du aktivera och inaktivera ett trådlöst nätverk med hjälp av instruktionerna i produktens användarhandbok eller
operativsystem. Dessutom hittar du information på http://www.hp.com/support.
Informacije o Direktivi Komisije Europske unije 1275/2008
Da biste pronašli podatke o potrošnji energije proizvoda, uključujući i potrošnju kada je proizvod u stanju mirovanja s priključenim
svim dijelovima ožičene mreže, pročitajte odjeljak P14 "Dodatne informacije" u programu IT ECO Declaration na adresi
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Kada je moguće, aktivirajte i deaktivirajte bežičnu mrežu prateći upute navedene u korisničkom priručniku proizvoda ili operacijskom sustavu.
Informacije potražite na web-mjestu http://www.hp.com/support.
Informasjon for EU-forskrift 1275/2008
Når du skal finne data om produktets strømforbruk, inkludert når produktet er i nettverksventemodus med alle
kablede nettverksdeler tilkoblet, kan du se avsnitt P14 "Tilleggsinformasjon" i produktets "IT ECO Declaration" på
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Der det er aktuelt, aktiver og deaktiver et trådløst nettverk ved å følge instruksjonene i produktets brukerhåndbok eller operativsystemet.
Informasjon er også tilgjengelig på http://www.hp.com/support.
Turkey EEE regulation
In Conformity with the EEE Regulation
Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur
35
837061-B26_032618.fm Page 36 Tuesday, April 3, 2018 9:15 AM
© Copyright 2015, 2016, 2018 HP Development Company, L.P.
ENERGY STAR is a registered mark owned by the U.S. government.
Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Bluetooth is a trademark owned by its proprietor and used by HP Inc. under license.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the
express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional
warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
Sixth Edition: March 2018
First Edition: August 2015
PRINTER: Replace this box with Printed- In (PI) Statement(s) as per
spec. NOTE: This box is simply a placeholder. PI Statement(s) do not
have to fit inside the box but should be placed in this area.
*837061-B26*
837061-B26
36
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising