HP EliteDisplay E240c 23.8-inch Video Conferencing Monitor Quick Setup Guide

Quick
Setup
Optimum Resolution
60.45 cm/23.8-inch: 1920 x 1080 @ 60 Hz
1
2
3
DisplayPort
HDMI
OR
OR
Cable not included
4
VGA
USB
6
5
Cable not included
7
8
Copyright © 2015 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
First Edition: July 2015
The information contained herein is subject to change without notice.
820359-B21
Printed in xxxxx
www.hp.com/support
English
Čeština
Ελληνικά
Lietuviškai
Português do Brasil
Suomi
日本語
WARNING: To reduce the risk of electric shock or damage to your
equipment:
•Do not disable the power cord grounding plug. The grounding plug is an
important safety feature.
•Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily accessible at all times.
•Disconnect power from the monitor by unplugging the power cord
from the electrical outlet.
VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem nebo
poškození zařízení:
•Neodpojujte zemnicí zástrcku napájecího kabelu. Zemnicí zástrcka je
duležité bezpecnostní zarízení.
•Napájecí kabel zapojte do uzemnené zásuvky, která je za každé situace
snadno dostupná.
•Napájení monitoru odpojte vytažením napájecího kabelu z elektrické
zásuvky.
WARNING: To reduce the risk of electric shock or damage to your
equipment:
•Do not disable the power cord grounding plug. The grounding plug is an
important safety feature.
•Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily accessible at all times.
•Disconnect power from the monitor by unplugging the power cord
from the electrical outlet.
AVISO: Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao seu
equipamento:
•Não desative o plugue de aterramento do cabo de alimentação. O
plugue de aterramento é um importante recurso de segurança.
•Conecte o cabo de alimentação a uma tomada com aterramento (aterrada) cujo acesso seja sempre fácil.
•Desligue o monitor desconectando o Cabo de alimentação da tomada
elétrica.
VAARA: Vältä sähköiskun tai laitteen vahingoittumisen vaara
seuraavasti:
• Älä poista virtajohdon maadoituspistoketta käytöstä. Maadoituspistoke
on tärkeä turvallisuuden kannalta.
• Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan, joka on aina helposti
käytettävissä.
• Katkaise näytön virta irrottamalla virtajohto pistorasiasta.
警告：感電や装置の損傷を防ぐため、必ず以下の注意事項をお守
りください。
必ず電源コードのアース端子を使用して接地してください。アース端子は、
製品を安全に使用するために欠かせないものです。
• 電源コードは、 製品の近くの手が届きやすい場所にあるアース （接地）
された電源コンセントに接続してください。
• モニターへの外部電源の供給を遮断するには、 電源コードを電源コンセ
ントから抜いてください。
Refer to the CD/DVD for setup, drivers, software and regulatory, safety
and environmental notices.
Instalace, ovladače, software, bezpečnostní informace, směrnice a
poznámky o životním prostředí viz CD/DVD.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή καταστροφής του εξοπλισμού σας:
•Μην απενεργοποιείτε το βύσμα γείωσης του καλωδίου τροφοδοσίας.
Η πρίζα με γείωση αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό ασφαλείας.
•Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια
γειωμένη πρίζα που είναι εύκολα προσβάσιμη
ανά πάσα στιγμή.
•Διακόψτε την τροφοδοσία της οθόνης αποσυνδέοντας το καλώδιο
τροφοδοσίας από
την πρίζα.
Refer to the CD/DVD for setup, drivers, software and regulatory, safety
and environmental notices.
Consulte o CD/DVD para obter informações sobre, drivers, software e
notificações regulamentares, de segurança e ambientais.
You can find your HP Limited Warranty located with your product
and/or on the CD or DVD provided in the box. In some countries or
regions, HP may provide a printed warranty in the box. For countries or
regions where the warranty is not provided in printed format, you can
request a copy from http://www.hp.com/go/orderdocuments. For
products purchased in Asia Pacific, you can write to HP at Hewlett
Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507.
Include your product name, and your name, phone number, and postal
address.
Omezenou záruku společnosti HP platnou pro tento výrobek
naleznete u svého produktu nebo na dodaném disku CD či DVD. V
některých zemích nebo regionech může společnost HP spolu s balením
poskytovat záruku v tištěné formě. V zemích nebo oblastech, v nichž se
záruka nedodává v tištěném formátu, si lze tištěnou kopii vyžádat na
adrese
http://www.hp.com/go/orderdocuments. U produktů zakoupených v
Asijsko-tichomořské oblastí si můžete napsat HP na adresu Hewlett
Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507.
Uveďte název produktu, své jméno, telefonní číslo a poštovní adresu.
You can find your HP Limited Warranty located with your product
and/or on the CD or DVD provided in the box. In some countries or
regions, HP may provide a printed warranty in the box. For countries or
regions where the warranty is not provided in printed format, you can
request a copy from http://www.hp.com/go/orderdocuments. For
products purchased in Asia Pacific, you can write to HP at Hewlett Packard,
POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507. Include your
product name, and your name, phone number, and postal address.
Você pode encontrar a sua Garantia Limitada HP junto do seu
produto e/ou no CD/DVD fornecido na caixa. Em alguns países ou
regiões, a HP pode fornecer na caixa uma garantia impressa. Para países
ou regiões onde a garantia não é fornecida em formato impresso, é
possível solicitar uma cópia em http://www.hp.com/go/
orderdocuments. Para produtos comprados na Ásia-Pacífico, escreva
para a HP no endereço Hewlett Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra
Post Office, Singapore 911507. Inclua o nome do produto, seu nome,
telefone e endereço postal.
‫العربية‬
‫ للحد من مخاطر التعرض لصدمة كهربائية‬:‫تحذير‬
:‫أو حدوث تلف بالجهاز‬
‫•تجنب تعطيل قابس تأريض كبل الطاقة؛ حيث إن قابس التأريض يمثل إحدى‬
.‫خصائص األمان المهمة‬
‫•قم بتوصيل كبل الطاقة بمأخذ تيار كهربائي مؤرض (موصل باألرض) يسهل‬
.‫الوصول إليه في جميع األحوال‬
.‫•افصل التيار عن الشاشة عن طريق فصل الكبل عن مأخذ التيار الكهربائي‬
‫دادعإلا ىلع فرعتلل طوغضملا صرقلا عجار‬، ‫ليغشتلا جماربو‬،
‫ةيميظنتلا حئاوللاو جماربلاو‬، ‫تاراعشإلاو ةمالسلا تاراعشإو‬
‫ةيئيبلا‬.
‫ الموجود في‬DVD ‫قرص‬/‫في القرص المضغوط‬
‫ نسخة مطبوعة من ضمانها المحدود في‬HP ‫ قد توفر‬.‫عبوة الجهاز‬
‫ وفي بعض البلدان أو المناطق‬.‫بعض البلدان أو المناطق داخل عبوة الجهاز‬
‫ يمكنك طلب نسخة‬،‫التي ال يتم فيها توفير نسخة مطبوعة من الضمان‬
‫ في حالة المنتجات‬.http://www.hp.com/go/orderdocuments ‫مطبوعة عبر‬
HP ‫ يمكنك مراسلة شركة‬،‫التي تم شراؤها من مناطق آسيا والمحيط الهادئ‬
Hewlett Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, ‫على العنوان‬
‫ مع توضيح اسم المنتج واسمك ورقم هاتفك وعنوانك‬Singapore 911507
.‫البريدي‬
Bahasa Indonesia
PERINGATAN: Untuk mengurangi risiko sengatan
listrik atau kerusakan perangkat:
• Jangan menonaktifkan pengardean konektor daya. Konektor pengardean merupakan alat pengaman yang penting.
• Tancapkan kabel listrik ke stopkontak yang diarde (dibumikan) dan
mudah diakses setiap saat.
• Putuskan daya listrik dari monitor dengan melepaskan kabel listrik dari
stopkontak listrik.
Baca petunjuk dalam CD/DVD tentang konfigurasi, driver, perangkat
lunak serta informasi peraturan, keselamatan, dan lingkungan.
Anda dapat menemukan Jaminan Terbatas HP yang disertakan
bersama panduan pengguna di produk Anda dan/atau di CD atau
DVD yang disediakan di dalam kemasan. Di beberapa negara atau
kawasan, HP mungkin menyediakan jaminan tercetak di dalam kemasan.
Untuk negara atau kawasan yang tidak menyediakan jaminan dalam
format cetak, Anda dapat meminta salinan melalui http://www.
hp.com/go/orderdocuments. Untuk produk yang dibeli di Asia Pasifik,
Anda dapat mengirim permintaan lewat pos ke HP di alamat Hewlett
Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507.
Berikan nama produk, serta nama, nomor telepon, dan alamat pos Anda.
Bosanski
WARNING: To reduce the risk of electric shock or damage to your
equipment:
•Do not disable the power cord grounding plug. The grounding plug is an
important safety feature.
•Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily accessible at all times.
•Disconnect power from the monitor by unplugging the power cord
from the electrical outlet.
Refer to the CD/DVD for setup, drivers, software and regulatory, safety
and environmental notices.
You can find your HP Limited Warranty located with your product
and/or on the CD or DVD provided in the box. In some countries or
regions, HP may provide a printed warranty in the box. For countries or
regions where the warranty is not provided in printed format, you can
request a copy from http://www.hp.com/go/orderdocuments. For
products purchased in Asia Pacific, you can write to HP at Hewlett
Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507.
Include your product name, and your name, phone number, and postal
address.
Dansk
ADVARSEL: Følg nedenstående fremgangsmåde for at undgå
kortslutning eller beskadigelse af udstyret:
• Strømledningen bør altid være tilsluttet jordforbindelsesstikket. Dette
jordforbindelsesstik har en vigtig sikkerhedsfunktion.
• Strømledningen skal tilkobles en lettilgængelig stikkontakt med
jordforbindelse.
•Afbryd strømmen til skærmen ved at tage stikket ud af stikkontakten.
Oplysninger om opsætning, drivere, software og bemærkninger om
lovgivning, sikkerhed og miljø kan findes på cd’en/dvd’en.
Den begrænsede garanti fra HP er vedlagt produktet og/eller findes
på en cd eller dvd, der medfølger i æsken. I nogle lande eller
regioner leverer HP en trykt garanti i æsken. For lande eller regioner, hvor
garantien ikke leveres i trykt format,
kan du kontakte http://www.hp.com/go/orderdocuments for at
anmode om et eksemplar. Hvis produktet er købt i Asien/
Stillehavsområdet, kan du skrive til Hewlett Packard, POD, P.O. Box 200,
Alexandra Post Office, Singapore 911507. Medtag oplysninger om dit
produkts navn samt dit navn, telefonnummer og postadresse.
Deutsch
VORSICHT: So vermindern Sie die Gefahr eines Stromschlags oder
einer Beschädigung der Geräte:
•Klemmen Sie auf keinen Fall den Schutzleiter des Netzkables ab. Dieser
Schutzleiter erfüllt eine wichtige Sicherheitsfunktion.
•Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Netzsteckdose an, die
jederzeit leicht erreichbar ist.
•Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Monitor, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Auf der CD/DVD finden Sie Infos zur Installation, zu Treibern, Software
sowie Zulassungs- und Sicherheitsbestimmungen und Umwelthinweisen.
Ihre HP Herstellergarantie finden Sie zusammen mit Ihrem Produkt
und/oder auf der CD/DVD im Versandkarton. In einigen Ländern
oder Regionen ist möglicherweise eine gedruckte Garantie im
Versandkarton enthalten. In Ländern oder Regionen, in denen die
Garantie nicht in gedruckter Form angeboten wird, können Sie eine Kopie
unter http://www.hp.com/go/orderdocuments anfordern. Wenn Sie
Produkte im Asien-Pazifik-Raum erworben haben, können Sie sich
schriftlich an HP an Hewlett Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post
Office, Singapore 911507 unter Angabe Ihrer Produktbezeichnung, des
Produktnamens, Ihrer Telefonnummer und Ihrer Postanschrift wenden.
Español
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica o
de daños al equipo,
haga lo siguiente:
•No deshabilite el enchufe de conexión a tierra del cable de alimentación. El enchufe de conexión a tierra es una medida de seguridad muy
importante.
•Enchufe el cable de alimentación a una tomacorriente de CA con
conexión a tierra que pueda alcanzar fácilmente en todo momento.
•Apague el monitor desenchufando el cable de alimentación de la toma
eléctrica.
El CD/DVD incluye las instrucciones de instalación, controladores,
software y los avisos de cumplimiento normativo, seguridad y medio
ambiente.
Puede encontrar la garantía limitada HP en su producto y/o en el CD o
DVD que viene en la caja. En algunos países o regiones, HP suministra
una garantía HP impresa en la caja. En países o regiones donde la garantía
no se suministra en formato impreso, puede solicitar una copia en la página
http://www.hp.com/go/orderdocuments. Para productos adquiridos en la
región Asia-Pacífico, puede escribir a HP a la dirección Hewlett Packard, POD,
P.O. Box 200, Alexandra Post Office,
Singapore 911507. Incluya el número de su producto
y su nombre, número de teléfono y dirección postal.
Este producto es una pantalla de ordenador con una fuente de alimentación
interna o un adaptador de CA externo. El póster de configuración impreso
identifica los componentes de hardware de su pantalla. Dependiendo de su
modelo de pantalla, los productos tienen una clasificación de potencia de
100-240 V CA, 200-240 V CA o 100-127/200-240 V CA, 50-60 Hz o 50/60
Hz, 1,5 A, 3 A, 4 A, 5,5 A, 6 A o 8 A. El adaptador de CA tiene una clasificación
de 100-240 V CA, 50-60 Hz o 50/60 Hz, 0,5 A, 0,6 A, 0,8 A, 1 A, 1,2 A, 1,4 A,
1,5 A, 1,6 A, 1,7 A, 2 A, 2,2 A, 2,25 A, 2,4 A, 2,5 A, 2,7 A, 2,9 A o 4 A.
Para acceder a la guía del usuario más reciente, vaya a
http://www.hp.com/support y seleccione su país. Seleccione Controladores y descargas y luego siga las instrucciones que aparecen en
pantalla.
Ανατρέξτε στο CD/DVD για οδηγίες ρύθμισης, προγράμματα οδήγησης,
λογισμικό και σημειώσεις κανονισμών, ασφάλειας και περιβάλλοντος.
Μπορείτε να βρείτε την Περιορισμένη εγγύηση ΗΡ στο προϊόν σας
ή/και στο CD ή DVD που παρέχεται στη συσκευασία. Σε ορισμένες
χώρες ή περιοχές, η HP ενδέχεται να παράσχει την εγγύηση σε έντυπη
μορφή μέσα στη συσκευασία. Στις χώρες ή περιοχές όπου η εγγύηση δεν
παρέχεται σε έντυπη μορφή, μπορείτε να ζητήσετε ένα έντυπο
αντίγραφο από τη διεύθυνση http://www.hp.com/go/
orderdocuments. Για τα προϊόντα που αγοράστηκαν στην ΑσίαΕιρηνικό, μπορείτε να στείλετε επιστολή στην ΗΡ, στη διεύθυνση Hewlett
Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507. Θα
πρέπει να συμπεριλάβετε το όνομα του προϊόντος σας και το
ονοματεπώνυμο, τον αριθμό τηλεφώνου και την ταχυδρομική σας
διεύθυνση.
Français
AVERTISSEMENT : afin d’éviter tout risque d’électrocution ou de
détérioration de l’équipement :
•Ne désactivez pas la prise de terre du cordon d’alimentation. La prise
de terre est un élément essentiel du dispositif de sécurité.
•Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur avec conducteur de terre, facilement accessible à tout moment.
•Isolez le moniteur du secteur en débranchant le cordon l’alimentation
de la prise électrique.
Reportez-vous au CD/DVD pour l’installation, les pilotes, les logiciels
et les avertissements concernant la réglementation, la sécurité et
l’environnement.
Vous trouverez la garantie HP de votre produit ou sur le CD/DVD
fourni dans la boîte. Dans certains pays ou régions, HP peut fournir
une version imprimée de la garantie limitée HP dans la boîte. Dans les
pays ou régions où la garantie n’est pas fournie au format imprimé, vous
pouvez demander une copie imprimée à l’adresse http://www.hp.com/
go/orderdocuments. Pour les produits achetés en Asie-Pacifique, vous
pouvez adresser un courrier à Hewlett Packard, POD, P.O. Box 200,
Alexandra Post Office, Singapore 911507. Veuillez y inclure le nom du
produit, votre nom, votre numéro de téléphone et votre adresse postale.
Italiano
AVVERTENZA. Per ridurre il rischio di folgorazioni e danni
all’apparecchiatura:
•Non scollegare il contatto di terra del connettore del cavo
d’alimentazione. Il collegamento a terra è un’importante caratteristica
di sicurezza.
•Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente collegata
a massa (messa a terra) che sia facilmente accessibile in qualsiasi
momento.
•Scollegare l’alimentazione dal monitor scollegando cavo di alimentazione dalla presa elettrica.
Fare riferimento al CD/DVD per l’installazione, ai driver, al software e alle
avvertenze su normativa, sicurezza e ambiente.
È possibile reperire la Garanzia limitata HP nelle Guide per l’utente
sul prodotto in uso e/o nel CD/DVD inserito nella confezione. In
alcuni paesi o regioni, HP può fornire una copia cartacea della garanzia
all’interno della confezione. Nei paesi o nelle regioni in cui la garanzia
non è fornita in formato cartaceo, è possibile richiederne una copia
stampata visitando la pagina http://www.hp.com/go/
orderdocuments. Per i prodotti acquistati nell’area Asia Pacifico, scrivere
al seguente recapito HP: Hewlett Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra
Post Office, Singapore 911507.
Includere nome del prodotto, nome e cognome, numero di telefono e
indirizzo postale.
Қазақ
АБАЙЛАҢЫЗ: Ток соғу қаупін немесе жабдықтың зақымдалуын
азайту:
•Жерге жалғанатын қуат ашасын ажыратпаңыз. Жерге жалғанатын
аша өте маңызды қауіпсіздік бөлшегі.
•Қуат сымының ашасын барлық уақытта қол жетімді жерге қосылған
розеткаға қосыңыз.
•Розеткадан ашаны суырып қуаттан мониторды ажыратыңыз.
Орнату үшін ықшам дискіні, драйверлерді, бағдарламалық құралды,
қауіпсіздік пен қоршаған ортаға қатысты ережелерді қараңыз.
Өндіруші және өндіру мерзімі
Hewlett-Packard Company, Мекен-жайы: 3000 Hanover
Street, Palo Alto, California 94304, U.S.
Өнімнің жасалу мерзімін табу үшін, өнімнің қызмет көрсету
жапсырмасындағы 10 таңбадан тұратын сериялық нөмірін қараңыз.
4-ші, 5-ші және 6-шы сандар өнімнің жасалған жылы мен аптасын
көрсетеді. 4-ші сан жылын көрсетеді, мысалы «3» саны «2013»
дегенді білдіреді. 5-ші және 6-шы сандары берілген жылдың қай
аптасында жасалғанын көрсетеді, мысалы «12» саны «12-ші» апта
дегенді білдіреді.
Жергілікті өкілдіктері
Қазақстан
HP Қазақстан: ЖШС «Хьюлетт-Паккард (К)», Қазақстан, Алматы қ.,
Бостандық ауданы, Тимирязев к-сі, 28В, тел./факс: +7 (727) 355 35
50, +7 (727) 355 35 51
Өніміңіздің қасындағы және/немесе қораптағы CD не DVD
дисктерінде орналасқан HP шектеулі кепілдігін таба аласыз.
Кейбір елдерде немесе аймақтарда НР компаниясы басылған
кепілдігін қорапта ұсынады. Кепілдік басып шығарылған пішімде
берілмеген елдерде немесе аймақтарда көшірмесін http://www.
hp.com/go/orderdocuments торабында сұрауға болады. АзияТынық Мұхит аймағында сатып алынған өнімдер бойынша Hewlett
Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507
мекенжайы арқылы HP компаниясына хат жазуға болады. Өнім
атауын, аты-жөніңізді, телефон нөмірін және пошталық мекенжайды
көрсетіңіз.
Nederlands
WAARSCHUWING: U beperkt het risico op elektrische schokken of
schade aan de apparatuur als volgt:
•Gebruik altijd een geaarde netsnoerstekker. De geaarde stekker is een
belangrijke veiligheidsvoorziening.
•Steek het netsnoer in een geaard stopcontact dat altijd gemakkelijk te
bereiken is.
•Als u de stroomtoevoer naar de monitor geheel wilt uitschakelen, haalt
u de stekker van hef netsnoer uit het stopcontact.
Raadpleeg de CD/DVD voor de installatie, stuurprogramma’s, software
en kennisgevingen met betrekking tot voorschriften, veiligheid en milieu.
U kunt de aan u verleende HP beperkte garantie vinden bij uw
product en/of op de cd of dvd die werd meegeleverd in de doos. In
sommige landen of regio’s wordt door HP een gedrukte versie van de
garantie meegeleverd in de doos. Voor sommige landen of regio’s waar
de garantie niet in gedrukte vorm wordt meegeleverd, kunt u een
gedrukte versie aanvragen op http://www.hp.com/go/
orderdocuments. Voor producten die aangekocht zijn in Azië en het
Pacifisch gebied, kunt u een schriftelijk verzoek richten aan HP op het
volgende adres: Hewlett Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post
Office, Singapore 911507. Vermeld uw productnaam en uw naam,
telefoonnummer en postadres.
Norsk
ADVARSEL: Slik reduserer du faren for elektrisk støt eller skade
på utstyret:
•Ikke deaktiver jordingen i strømledningen. Jordingspluggen er en viktig
sikkerhetsfunksjon.
•Koble til strømkabelen i et jordet uttak som er lett tilgjengelig til enhver
tid.
•Koble fra strømmen til skjermen ved å trekke ut strømkabelen fra
strømuttaket.
Se CD/DVD-en for informasjon om oppsett, drivere, programvare og
merknader angående reguleringer, sikkerhet og miljø.
Du finner HPs begrensede garanti plassert sammen med
produktet, og/eller på CD-en eller DVD-en som følger med i esken. I
noen land eller regioner følger det med en trykt kopi av HPs begrensede
garanti i esken. I noen land eller regioner hvor garantien ikke følger med i
trykt versjon, kan du be om en trykt kopi fra http://www.hp.com/go/
orderdocuments. For produkter som er kjøpt i Asia og Stillehavsområdet, kan du skrive til HP ved Hewlett Packard, POD, P.O. Box 200,
Alexandra Post Office, Singapore 911507. Inkluder produktnavnet, og
ditt navn, telefonnummer, og postadresse.
Polski
OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia
prądem elektrycznym lub uszkodzenia sprzętu:
•Nie wolno w żaden sposób blokować bolca uziemiającego we wtyczce
kabla zasilającego. Bolec uziemiający pełni bardzo ważną funkcję
zabezpieczającą.
•Kabel zasilający należy podłączyć do uziemionego gniazda sieci elektrycznej, znajdującego się w łatwo i zawsze dostępnym miejscu.
•Zasilanie monitora należy odłączać, wyjmując kabel zasilający z gniazda sieci elektrycznej.
Instalator, sterowniki, oprogramowanie oraz uwagi prawne, dotyczące
bezpieczeństwa i ochrony środowiska zamieszczono na dysku CD/DVD.
Ograniczoną gwarancję HP można znaleźć w produkcie i/lub na
płycie CD/DVD dołączonej do opakowania. W niektórych krajach lub
regionach HP może dostarczać gwarancję w wersji drukowanej.
W krajach lub regionach, w których gwarancja nie jest dostarczana w
postaci drukowanej, można zamówić jej kopię, odwiedzając witrynę
http://www.hp.com/go/orderdocuments. W przypadku produktów
zakupionych w Azji Wschodniej można napisać do HP na adres Hewlett
Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507.
Należy dołączyć nazwę produktu, własne imię i nazwisko, numer
telefonu, a także adres pocztowy.
Română
WARNING: To reduce the risk of electric shock or damage to your
equipment:
•Do not disable the power cord grounding plug. The grounding plug is an
important safety feature.
•Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily accessible at all times.
•Disconnect power from the monitor by unplugging the power cord
from the electrical outlet.
Refer to the CD/DVD for setup, drivers, software and regulatory, safety
and environmental notices.
You can find your HP Limited Warranty located with your product
and/or on the CD or DVD provided in the box. In some countries or
regions, HP may provide a printed warranty in the box. For countries or
regions where the warranty is not provided in printed format, you can
request a copy from http://www.hp.com/go/orderdocuments. For
products purchased in Asia Pacific, you can write to HP at Hewlett
Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507.
Include your product name, and your name, phone number, and postal
address.
WARNING: To reduce the risk of electric shock or damage to your
equipment:
•Do not disable the power cord grounding plug. The grounding plug is an
important safety feature.
•Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily accessible at all times.
•Disconnect power from the monitor by unplugging the power cord
from the electrical outlet.
Refer to the CD/DVD for setup, drivers, software and regulatory, safety
and environmental notices.
You can find your HP Limited Warranty located with your product
and/or on the CD or DVD provided in the box. In some countries or
regions, HP may provide a printed warranty in the box. For countries or
regions where the warranty is not provided in printed format, you can
request a copy from http://www.hp.com/go/orderdocuments. For
products purchased in Asia Pacific, you can write to HP at Hewlett Packard,
POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507. Include your
product name, and your name, phone number, and postal address.
Löydät HP:n rajoitetun takuun tuotteelta
ja/tai pakkauksessa olevalta CD- tai DVD-levyltä. Joissakin maissa
tai joillakin alueilla HP voi toimittaa takuun tuotteen mukana myös
painetussa muodossa. Jos takuuta ei omassa maassasi tai alueellasi
toimiteta painettuna, voit pyytää painetun kopion osoitteesta http://
www.hp.com/go/orderdocuments. Aasian ja Tyynenmeren alueella
ostettujen tuotteiden osalta voit kirjoittaa HP:lle osoitteeseen Hewlett
Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507.
Liitä mukaan tuotenimi, oma nimesi, puhelinnumero ja postiosoite.
Svenska
VARNING: Så här minskar du risken för elektriska stötar och skada
på utrustningen:
•Ta inte bort nätsladdens jordförbindelse. Den har en viktig säkerhetsfunktion.
•Sätt in nätsladden i ett jordat eluttag som alltid är lätt att komma åt.
•Koppla från strömmen från bildskärmen genom att ta ut nätsladden ur
det elektriska vägguttaget.
Se dvd-skivan för installation, drivrutiner, programvara samt information
om föreskrifter, säkerhet och miljö.
Du hittar HP:s begränsade garanti tillsammans med produkten
och/eller på CD-/DVD-skivan som följer med i förpackningen. I
vissa länder eller regioner kan HP skicka med en tryckt garanti i lådan.
I vissa länder eller regioner där garantin inte följer med i tryckt format
kan du beställa en kopia från
http://www.hp.com/go/orderdocuments. För produkter som har
köpts i Asien kan du skriva till HP på Hewlett Packard, POD, P.O. Box 200,
Alexandra Post Office, Singapore 911507. Inkludera produktnamnet, ditt
namn, telefonnummer och din postadress.
Türkçe
Pyccкий
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание поражения электрическим
током или повреждения оборудования соблюдайте следующие
правила:
•Не отсоединяйте заземляющий контакт вилки шнура питания.
Заземление очень важно для обеспечения безопасной
эксплуатации.
•Подсоединяйте шнур питания к заземленной электрической
розетке, расположенной в легкодоступном месте.
•Отключайте питание оборудования, извлекая вилку кабеля
питания из электрической розетки.
UYARI: Elektrik çarpması veya donatınızın zarar görmesi tehlikesini
en aza indirgemek için:
•Güç kablosunun topraklama fişini devre dışı bırakmayın. Topraklama fişi
önemli bir güvenlik özelliğidir.
•Güç kablosunu, her zaman için kolay bir şekilde erişilebilen topraklı bir
prize takın.
•Monitörün elektrik bağlantısını, güç kablosunu elektrik prizinden
çekerek kesin.
Kurulum, sürücüler, yazılım ile birlikte mevzuat, güvenlik ve çevre bildirimleri için CD/DVD’ye başvurun.
Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере,
расположенном на наклейке со служебной информацией изделия.
HP Sınırlı Garantisini, ürününüzün içinde ve/veya kutudan çıkan
CD’nin veya DVD’nin içinde bulabilirsiniz. HP, bazı ülkelerde veya
bölgelerde kutu içinde basılı bir garanti sağlayabilir. Garantinin basılı
biçimde temin edilmediği ülkelerde veya bölgelerde, http://www.
hp.com/go/orderdocuments web sitesine girerek basılı kopya
isteyebilirsiniz.
Asya Pasifik bölgesinde satın alınan ürünler için Hewlett Packard, POD,
P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 adresini
kullanarak HP’ye mektup yazabilirsiniz. Ürününüzün adını, adınızı, telefon
numaranızı ve posta adresinizi ekleyiniz.
4-я, 5-я и 6-я цифры обозначают год и неделю производства.
4-я цифра обозначает год, например «3» обозначает, что изделие
произведено в «2013» году. 5-я и 6-я цифры обозначают номер
недели в году производства, например «12» обозначает «12-ю»
неделю.
Українськa
Руководство по установке, драйверы, программное обеспечение и
примечания, касающиеся нормативных документов, безопасности
для человека и окружающей среды, содержатся на компакт-диске.
Производитель и дата производства
Hewlett-Packard Company, адрес: 3000 Hanover Street, Palo
Alto,
California 94304, U.S.
Местные представители
Россия
HP Россия: ЗАО «Хьюлетт-Паккард А.О.», 125171, Россия, г. Москва,
Ленинградское шоссе, 16А, стр.3, тел/факс: +7 (495) 797 35 00, +7
(495) 287 89 05
HP Беларусь: ИООО «Хьюлетт-Паккард Бел», 220030, Беларусь, г.
Минск, ул. Интернациональная, 36-1, офис 722-723, тел.: +375 (17)
392 28 18,
факс: +375 (17) 392 28 21
HP Казахстан: ТОО «Хьюлетт-Паккард (К)», 050040, Казахстан, г.
Алматы, Бостандыкский район, ул. Тимирязева, 28В, 1 этаж, тел./
факс: +7 (727) 355 35 50, +7 (727) 355 35 51
Ограниченная гарантия HP поставляется с вашим
компьютером и/или находится на компакт- или DVD-диске,
вложенном в коробку. В некоторых странах или регионах компания
HP может вкладывать в упаковку с изделием печатный вариант
ограниченной гарантии HP. В некоторых странах/регионах, где
гарантия в печатном формате не предоставляется, можно запросить
ее на веб-сайте http://www.hp.com/go/orderdocuments. По поводу
продукции, приобретенной в Азиатско-тихоокеанском регионе,
можно написать в компанию HP по адресу: Hewlett Packard, POD, P.O.
Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507. Укажите название
продукта, свое имя, номер телефона и почтовый адрес.
Slovenščina
Português
Katso CD/DVD: ltä asennus, ajurit, ohjelmisto, säännöstenmukaisuus,
turvallisuus ja ympäristöä koskevat huomautukset.
OPOZORILO: Da bi zmanjšali nevarnost električnega udara ali
poškodbe svoje opreme:
•Ne onemogočite ozemljitvenega vtiča na napajalnem kablu. Ozemljitveni vtič je pomembna varnostna naprava.
•Napajalni kabel priključite v ozemljeno vtičnico, ki je vedno prosto
dostopna.
•Napajanje monitorja prekinite tako, da iztaknete napajalni kabel iz zidne
vtičnice.
Za nastavitev, gonilnike, programsko opremo ter upravna, varnostna in
okoljevarstvena obvestila glejte CD/DVD.
Omejeno garancijo HP za svoj izdelek najdete priloženo izdelku in/
ali na disku CD ali DVD, priloženem v škatli. V nekaterih državah ali
regijah je v škatli lahko priložena HP-jeva omejena garancija v tiskani
obliki. V državah ali regijah, v katerih garancija ni priložena v tiskani obliki,
jo lahko zahtevate na strani http://www.hp.com/go/orderdocuments.
Za izdelke, kupljene v Tihomorski Aziji, lahko pišete na Hewlett Packard,
POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507. Navedite
ime izdelka in svoje ime, telefonsko številko in poštni naslov.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб знизити ризик ураження електричним
струмом або пошкодження обладнання:
•Не від’єднуйте контакт заземлення кабелю живлення. Контакт
заземлення – це важливий компонент безпеки.
•Завжди підключайте кабель живлення до заземленої розетки в зоні
досяжності.
•Відключайте живлення монітора, від’єднуючи кабель живлення від
електричної розетки.
Інструкції щодо налаштування, драйвери, програмне забезпечення
та «Зауваження щодо дотримання законодавства, правил техніки
безпеки та охорони довкілля» містяться на компакт-/DVD-диску.
Обмежену гарантію HP можна знайти в посібнику до виробу та/
або на компакт- або DVD-диску, що входить до комплекту
постачання. До комплекту постачання виробу для деяких країн
і регіонів входить друкований примірник обмеженої гарантії HP. У
країнах або регіонах, де друкований примірник гарантії не
постачається, можна подати запит на його отримання на веб-сторінці
http://www.hp.com/go/orderdocuments. Якщо вироби було
придбана в Азійсько-Тихоокеанському регіоні, можна написати до
компанії HP листа на адресу: Hewlett Packard, POD, P.O. Box 200,
Alexandra Post Office, Singapore 911507. Вкажіть ім’я продукту, своє
ім’я, номер телефону та поштову адресу.
Цей продукт – це дисплей комп’ютера із внутрішнім джерелом
живлення чи зовнішнім адаптером змінного струму. У посібнику з
налаштування наведено апаратні компоненти дисплея. Залежно від
моделі дисплеї живляться від електромережі напругою 100-240 В
змінного струму, 200-240 В змінного струму або 100-127/200-240
В змінного струму, частотою 50-60 Гц або 50/60 Гц та споживають
струм 1,5 A, 3 A, 4 A, 5,5 A, 6 A, або 8 A. Адаптер змінного струму видає
напругу 100–240 В змінного струму, частотою 50-60 Гц або 50/60 Гц,
та видає струм 0,5 A, 0,6 A, 0,8 A, 1 A, 1,2 A, 1,4 A, 1,5 A, 1,6 A, 1,7 A, 2 A,
2,2 A, 2,25 A, 2,4 A, 2,5 A, 2,7 A, 2,9 A або 4 A.
Останню версію посібника користувача див. на веб-сторінці http://
www.hp.com/support після вибору своєї країни. Відкрийте розділ
«Драйверы и материалы для загрузки» (Драйвери та матеріали для
завантаження) та дотримуйтеся вказівок на екрані.
設置方法、 ドライバー、 ソフトウェア、 ならびに規定、 安全および環境に
関する注意事項については、 CDまたはDVDを参照してください。
製品に適用されるHP限定保証規定は、製品に付属の印刷物または
製品に付属のCD/DVDに明示的に記載されています。印刷物として
保証規定が提供されていない国または地域では、http://www.hp.com/go/
orderdocuments/ でオンラインで申し込むと印刷物のコピーを入手できま
す。アジア太平洋圏で購入された製品については、Hewlett-Packard, POD,
P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507に郵送で申し込む
ことで、印刷物のコピーを入手できます。郵送で申し込む場合は、お使いの
製品の製品番号および保証期間（シリアル番号ラベルに記載されていま
す）、ならびにお客様のお名前および郵送先のご住所を明記してください。
한국어
경고: 감전 또는 사용 중인 장비로부터 손상 위험을
줄이려면:
•전원 코드 접지 플러그를 반드시 사용하십시오.
접지 플러그는 중요한 안전 장치입니다.
•전원 코드는 항상 쉽게 액세스할 수 있는 접지된
콘센트에 꽂으십시오.
•전기 콘센트에서 전원 코드를 뽑아 모니터의
전원을 해제하십시오.
설치, 드라이버 및 소프트웨어용 CD/DVD 와 규정,
안전 및 환경 고지사항을 참조하십시오.
HP 제한 보증서는 제품 및/또는 제품 상자에
들어있는 CD나 DVD에서 확인할 수 있습니다.
일부 국가 또는 지역의 경우 HP의 보증서 인쇄본이 상자에 함께 제공될
수 있습니다. 보증서가 인쇄본
형태로 제공되지 않는 국가 또는 지역의 경우
http://www.hp.com/go/orderdocuments 에서 인쇄본을 요청할 수 있
습니다. 아시아 태평양 지역에서
구매한 경우 제품 이름, 사용자 이름, 전화 번호,
우편 번호를 기재하여 다음 HP 주소로 서신을
보내주십시오. Hewlett Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post
Office, Singapore 911507.
简体中文
警告：为降低电击或对设备造成损坏的
风险，请：
•不要禁用电源线接地插头。接地插头是一项重要的安全保护措
施。
•将电源线插入到始终容易接触到的接地 （连接到地面）电源插
座。
• 从电源插座上拔下电源线以断开显示器的电源。
请参阅 CD/DVD 查找安装程序、驱动程序和范、安全和环境注意
事项。
在产品和/或包装盒内提供的 CD 或 DVD 光盘中，可以找到
HP 有限保修声明。 在某些国家或地区，包装盒中可能随附
印刷版保修声明。 对于未提供印刷版 HP 有限保修声明的国家或
地区，您可以从 http://www.hp.com/go/orderdocuments 获取
保修声明的副本。 对于在亚太地区购买的产品，您可以写信至
HP 的以下地址索取：Hewlett Packard, POD, P.O. Box 200,
Alexandra Post Office, Singapore 911507。请随函提供产品名称和
您的姓名、电话号码以及邮寄地址。
繁體中文
警告：
若要降低觸電或損壞設備的風險：
•請務必使用電源線接地插頭。接地插頭是一項重要的安全功能。
•請將電源線插入接地而且可隨時操控的插頭中。
•請從電源插座中拔除電源線，以便中斷顯示器的電源。
如需安裝程式、驅動程式、軟體及法規安全與環保聲明，請參考
CD/DVD 內容。
您可以在產品與/或包裝盒中隨附的 CD/DVD 中找到《HP 有限
保固》。 在某些國家或地區，包裝盒中隨附有書面的 HP 有限
保固。 在並未提供書面保固的國家或地區，您可以至
http://www.hp.com/go/orderdocuments 索取。 如果您的產品是在
亞太地區購買，請來信至：Hewlett Packard, POD, P.O. Box 200,
Alexandra Post Office, Singapore 911507。請在信中附上您的產品名
稱、您的姓名、電話號碼以及郵寄地址。