URL Network Receiver Réseau Ampli-Tuner Owner’s Manual Mode d’emploi Manual de instrucciones • The R-N303 and R-N303D network receivers allow you to play back sound in high-quality stereo at your own home. • This manual explains preparations and operations for everyday users of the unit. • Les récepteurs réseau R-N303 et R-N303D vous permettent de lire des sources audio en bénéficiant d’un son stéréo de qualité supérieure dans le confort de votre salon. • Ce manuel décrit les préparatifs et les procédures pour l’usage quotidien de cette unité. • Los receptores de red R-N303 y R-N303D permiten reproducir sonido estéreo de alta calidad en casa. • En este manual se explican los preparativos y el funcionamiento de la unidad en el día a día. EN FR ES English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 The above warning is located on the rear of the unit. Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. 10 11 12 13 14 Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. i En FCC INFORMATION (U.S.A.) 1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2 IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3 NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/ reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, A/V Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. FCC CAUTION Change or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. IMPORTANT Please record the serial number of this unit in the space below. Model Serial No. The serial number is located on the bottom or rear of the unit. Retain this Owner’s Manual in a safe place for future reference. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (Ser.No) (class B) COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party: Address: Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620 Telephone: 714-522-9011 Type of Equipment: Network Receiver Model Name: R-N303 This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. See user manual instructions if interference to radio reception is suspected. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (FCC DoC) CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) NOTICE This equipment compiles with FCC/IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and operated with at least 20 cm and more between the radiator and person’s body. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. ii En English (can_b_02) PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. BE SURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. The precautions listed below are to prevent risk of harm to the user and others, as well as to prevent property damage, and to help the user use this unit properly and safely. Be sure to follow these instructions. After reading this manual, be sure to keep it in a safe place where it can be referenced at any time. • Be sure to request inspections or repairs from the dealer where you purchased the unit or from qualified Yamaha service personnel. • Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the unit. • This product is for ordinary homes. Do not use for applications requiring high reliability, such as managing lives, health care or high-value assets. WARNING This content indicates “risk of serious injury or death.” ■ Power supply/power cord • Do not do anything that could damage the power cord. - Do not place it near a heater. - Do not bend it excessively or alter it. - Do not scratch it. - Do not place it under a heavy object. Using the power cord with the core of the cord exposed could cause electric shocks or a fire. • Do not touch the power plug or cord if there is a chance of lightning. Failure to observe this may cause electric shocks. • Use this unit with the power supply voltage printed on it. Failure to connect to an appropriate AC outlet may cause a fire, electric shocks, or malfunctions. • Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may have accumulated on it. Failure to observe this may cause a fire or electric shocks. • When setting up the unit, make sure that the AC outlet you are using is easily accessible. If some trouble or malfunction occurs, immediately turn off the power switch and disconnect the plug from the AC outlet. Even when the power switch is turned off, as long as the power cord is not unplugged from the wall AC outlet, the unit will not be disconnected from the power source. • If you hear thunder or suspect approaching lightning, quickly turn off the power switch and pull the power plug from the AC outlet. Failure to observe this may cause a fire or malfunctions. • If not using the unit for long periods of time, be sure to pull the power plug from the AC outlet. Failure to observe this may cause a fire or malfunctions. ■ Do not disassemble • Do not disassemble or modify this unit. Failure to observe this may cause a fire, electric shocks, injury, or malfunctions. If you notice any irregularities, be sure to request an inspection or repair from the dealer where you purchased the unit or from qualified Yamaha service personnel. ■ Water warning • Do not expose the unit to rain, use it near water or in damp or wet conditions, or place on it any containers (such as vases, bottles or glasses) containing liquids which might spill into any iii En openings. A liquid such as water getting into the unit may cause a fire, electric shocks, or malfunctions. If any liquid such as water seeps into the device, turn off the power immediately and unplug the power cord from the AC outlet. Then, request an inspection from the dealer where you purchased the unit or from qualified Yamaha service personnel. • Never insert or remove an electric plug with wet hands. Do not handle this unit with wet hands. Failure to observe this may cause electric shocks or malfunctions. ■ Fire warning • Do not place any burning items or open flames near the unit, since they may cause a fire. ■ Maintenance and care • Do not use aerosols or spray-type chemicals that contain combustible gas for cleaning or lubrication. The combustible gas will remain inside the unit, which may cause explosion or fire. ■ Battery use • Do not disassemble a battery. If the contents of the battery get on your hands or in your eyes, it can cause blindness or chemical burns. • Do not dispose of batteries in fire. Doing so may result in the battery bursting, causing a fire or injury. • Do not expose a battery to high temperatures, such as direct sunlight or a fire. The battery may burst, causing a fire or injury. • Do not attempt to recharge batteries that are not intended to be charged. Charging could cause the battery to burst or leak, which can cause blindness, chemical burns, or injury. • If the batteries do leak, avoid contact with the leaked fluid. If the battery fluid should come in contact with your eyes, mouth, or skin, wash immediately with water and consult a doctor. Battery fluid is corrosive and may possibly cause loss of sight or chemical burns. ■ Wireless unit • Do not use this unit near medical devices or inside medical facilities. Radio waves from this unit may affect electromedical devices. • Do not use this unit within 15 cm (6 in) of persons with a heart pacemaker implant or a defibrillator implant. Radio waves from this unit may affect electro-medical devices, such as a heart pacemaker implant or defibrillator implant. ■ If you notice any abnormality • If any of the following abnormalities occur, immediately turn off the power and disconnect the power plug. If you are using batteries, remove the batteries from this unit. - The power cord/plug is damaged. - An unusual smell or smoke is emitted from the unit. - Foreign material gets into the interior of the unit. - There is a loss of sound during use. - There is a crack or damage in the unit. Continued use could cause electric shocks, a fire, or malfunctions. Immediately request an inspection or repair from the dealer where you purchased the unit or from qualified Yamaha service personnel. • Be careful not to drop or apply strong impact to this unit. If you suspect the unit may have been damaged due to dropping or impact, immediately turn off the power and pull the power plug from the AC outlet. Failure to observe this may cause electric shocks, a fire, or malfunctions. Immediately request an inspection from the dealer where you purchased the unit or from qualified Yamaha service personnel. CAUTION • When turning on the AC power in your audio system, always turn on the unit LAST, to avoid hearing loss and speaker damage. When turning the power off the unit should be turned off FIRST for the same reason. Failure to observe the above may cause hearing impairment or speaker damage. ■ Maintenance • Remove the power plug from the AC outlet when cleaning the unit. Failure to observe this may cause electric shocks. ■ Handling caution • Do not use an AC outlet where the power plug fits loosely when inserted. Failure to observe this may cause a fire, electric shocks, or burns. • When removing the electric plug from an AC outlet, always hold the plug itself and not the cord. Pulling by the cord can damage it and cause electric shocks or a fire. • Insert the power plug firmly all the way into the AC outlet. Using the unit when it is not plugged in sufficiently can cause dust to accumulate on the plug, causing a fire or burns. • Do not insert foreign materials such as metal or paper into the ventilation holes of this unit. Failure to observe this may cause a fire, electric shocks, or malfunctions. If foreign material gets into the unit, immediately shut off the power and pull the power plug from the AC outlet / then turn off any amplifiers and receivers and request an inspection from the dealer where you purchased the unit or from qualified Yamaha service personnel. • Do not rest your weight on the unit or place heavy objects on it. Avoid applying excessive force to the buttons, switches or connectors. Failure to observe the above may cause injury or unit damage. • Avoid pulling the connected cables to prevent injuries or damage to the unit by causing it to fall. ■ Installation ■ Battery use • Do not place the unit in an unstable position where it might accidentally drop or fall over and cause injuries. • Do not block this unit's ventilation holes (cooling slits). This unit has ventilation holes on the top/bottom to prevent the internal temperature from becoming too high. Failure to observe this may trap heat inside the unit, causing a fire or malfunctions. • When installing this unit: - Do not cover it with any cloth. - Do not install it on a carpet or rug. - Make sure the top surface faces up; do not install on its sides or upside down. - Do not use the device in a confined, poorly-ventilated location. Failure to observe the above may trap heat inside the unit, causing a fire or malfunctions. Ensure that there is adequate space around the unit: at least 30 cm (11-3/4 in) on top, 20 cm (7-7/8 in) on the sides, and 20 cm (7-7/8 in) on the rear. • Ensure that the top is facing upwards. Failure to observe this may cause malfunctions or for the unit to fall and cause injury. • Do not place the unit in a location where it may come into contact with corrosive gases or salt air. Doing so may result in malfunction. • Avoid being near the unit during a disaster, such as an earthquake. Since the unit may turn over or fall and cause injury, quickly move away from the unit and go to a safe place. • Before moving this unit, be sure to turn off the power switch and disconnect all connection cables. Failure to observe this may damage the cables or cause you or someone else to trip and fall. • Always replace all batteries at the same time. Do not use new batteries together with old ones. Using new ones with old ones could cause a fire, burns, or inflammation due to fluid leaks. • Do not mix battery types, such as alkaline batteries with manganese batteries, or batteries from different makers, or different types of batteries from the same maker, since this can cause a fire, burns, or inflammation due to fluid leaks. • Keep batteries away from children. A child could accidentally swallow a battery. Failure to observe this may also cause inflammation due to battery fluid leaks. • Do not put in a pocket or bag, carry, or store batteries together with pieces of metal. The battery could short, burst, or leak, causing a fire or injury. • Always make sure all batteries are inserted in conformity with the +/- polarity markings. Failure to do so might result in a fire, burns, or inflammation due to fluid leaks. • When the batteries run out, or if the unit is not to be used for a long time remove the batteries from the remote control to prevent possible leakage of the battery fluid. • When storing or discarding batteries, insulate the terminal area by applying tape, or some other protection. Mixing them with other batteries or metal objects can cause a fire, burns, or inflammation due to fluid. ■ Power supply/power cord Caution Do not touch the surface marked with this label. The surface may become hot during operation. English This content indicates “risk of injury.” ■ Hearing loss • Do not use the unit/speakers or headphones for a long period of time at a high or uncomfortable volume level, since this can cause permanent hearing loss. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, consult a physician. • Before connecting the unit to other devices, turn off the power for all devices. Also, before turning the power of all devices on or off, make sure that all volume levels are set to the minimum. Failing to do so may result in hearing loss, electric shock, or device damage. iv En Notice and Information Notice Information Indicates points that you must observe in order to prevent product failure, damage or malfunction and data loss, as well as to protect the environment. Indicates information of note regarding this product. ■ Power • The illustrations and screens in this manual are for instructional purposes only. • The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies. • Software may be revised and updated without prior notice. • Information marked by the “ WARNING” icon indicates points that may lead to death or serious injury if not observed. • Information marked with the “ CAUTION” icon indicates points that may lead to injury if not observed. • Information in the “Notice” sections indicates points that you must observe to prevent product failure, damage or malfunction and data loss. • Information listed in the “Note” sections indicates supplementary information. • This manual describes the “iPod touch”, “iPhone” and “iPad” collectively as the “iPhone”. (“iPhone” refers to the “iPod touch”, “iPhone” and “iPad”, unless otherwise specified.) • In this manual, illustrations of English menu screens are used as examples. • Indicates points that you must observe in order to prevent product failure, damage or malfunction and data loss, as well as to protect the environment. ■ Installation • Do not use this unit in the vicinity of other electronic equipment, such as a TV, radio or mobile phone. Failure to observe this may cause this unit or the TV or radio to produce noise. • Do not use this unit in a location that is exposed to direct sunlight (such as a vehicle interior), that becomes extremely hot, such as near a heater, or extremely cold, or that is subject to excessive dust or vibration. Failure to observe this may cause the unit's panel to become deformed, the internal components to malfunction, or for operation to become unstable. • Install this unit as far away from other electronic equipment as possible. Digital signals from this unit may interfere with other electronic equipment. • If using a wireless network or Bluetooth, avoid installing this unit near metal walls or desks, microwave ovens, or other wireless network devices. ■ Connections • If connecting external units, be sure to thoroughly read the manual for each unit and connect them in accordance with the instructions. Failure to properly handle a unit in accordance with the instructions could cause malfunctions. • Do not connect this unit to industrial units. Digital audio interface standards for consumer use and industrial use are different. This unit has been designed to connect to a consumeruse digital audio interface. Connections to an industrial-use digital audio interface could not only cause this unit to malfunction, but could also damage the speakers. ■ Handling • Do not place vinyl, plastic, or rubber products on this unit. Failure to observe this may cause discoloration or deformation in the panel of this unit. • If the ambient temperature changes drastically (such as during unit transportation or under rapid heating or cooling) and there is a chance condensation may have formed in the unit, leave the unit for several hours without turning on the power until it is completely dry before use. Using the unit while there is condensation can cause malfunctions. ■ Maintenance • When cleaning the unit, use a dry, soft cloth. Using chemicals such as benzine or thinner, cleaning agents, or chemical scrubbing cloths can cause discoloration or deformation. ■ Batteries • Be sure to discard used batteries in accordance with local regulations. v En ■ About content in this manual Contents Supplied accessories ................................................... 3 Controls and functions ............................................... 4 Front panel ..................................................................... 4 Front display .................................................................. 6 Rear panel ...................................................................... 7 Remote control............................................................... 8 Registering to a preset ................................................. 36 Recalling a preset......................................................... 36 Clearing a preset .......................................................... 36 ADVANCED OPERATION Configuring playback settings for different playback sources (OPTION menu)......................37 OPTION menu items ................................................... 37 Connections ............................................................... 10 Connecting audio devices ............................................ 10 Connecting the speakers .............................................. 11 Connecting the FM/AM antennas (R-N303) ............... 12 Connecting the DAB/FM antenna (R-N303D)............ 12 Connecting the network cable ..................................... 13 Preparing a wireless antenna ....................................... 13 Connecting power cord................................................ 13 Turning on the unit ...................................................... 13 Connecting to a network .......................................... 14 Sharing the iOS device setting..................................... 15 Configuring with the router’s WPS push button ......... 16 Set the wireless network connection manually............ 16 Connecting a mobile device to the unit directly (Wireless Direct) ..................................................... 17 Verify the network connection status .......................... 18 Configuring MusicCast................................................ 19 BASIC OPERATION Playback .................................................................... 20 Playing a source........................................................... 20 Switching information on the front display ................. 20 Using the sleep timer ................................................... 21 Listening to FM/AM radio....................................... 22 FM/AM tuning............................................................. 22 Using preset functions ................................................. 22 Radio Data System tuning (Only for U.K. and Europe models) ........................ 25 Configuring various functions (SETUP menu) ......39 SETUP menu items ..................................................... 39 Network ....................................................................... 40 Bluetooth ..................................................................... 41 Balance ........................................................................ 41 Max Volume ................................................................ 41 InitialVolume............................................................... 42 AutoPowerStby (Auto Power Standby)....................... 42 Configuring the system settings (ADVANCED SETUP menu)...............................43 ADVANCED SETUP menu items .............................. 43 Checking the firmware version (VERSION)............... 43 Selecting the remote control ID (REMOTE ID).......... 43 Setting tuner frequency step (TU) ............................... 43 Restoring the default settings (INIT)........................... 43 Updating the firmware (UPDATE) ............................. 44 Updating the unit’s firmware...................................45 ADDITIONAL INFORMATION Troubleshooting.........................................................46 Supported devices and file formats .........................52 Supported devices........................................................ 52 Supported file formats ................................................. 52 Specifications .............................................................53 Trademarks ...............................................................55 Index ...........................................................................56 ADDITIONAL INFORMATION PREPARATION PREPARATION Sources that can be played back on this unit ................. 2 BASIC OPERATION What you can do with this unit ................................. 2 Registering the current playback song/station (Preset function) ....................................................36 ADVANCED OPERATION INTRODUCTION INTRODUCTION Contents Listening to DAB radio (R-N303D)......................... 26 Preparing the DAB tuning ........................................... 26 Selecting a DAB radio station for reception................ 26 Using preset function................................................... 27 Displaying the DAB information................................. 28 Checking reception strength of each DAB channel label ......................................................................... 29 Playing back music via Bluetooth............................ 30 Connecting a Bluetooth device (pairing) ..................... 30 Playing back Bluetooth device contents ...................... 30 Disconnecting a Bluetooth connection ........................ 31 English Playing back music stored on media servers (PCs/NAS) ............................................................. 32 Setting the media sharing of music files...................... 32 Playback of PC music contents.................................... 33 Listening to Internet radio....................................... 34 Playing back music with AirPlay ............................ 35 Playback of iTunes/iPhone music contents ................. 35 1 En INTRODUCTION What you can do with this unit This unit is a network receiver compatible with a network source such as a media server and mobile device. It supports playback from not only analog sources such as a CD player or AM/FM radio, but also from Bluetooth devices and network streaming services. Sources that can be played back on this unit 1 Internet 2 Streaming service Modem Wi Fi BLUETOOTH DISPLAY MODE MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS RETURN Router* CONNECT 3 PC 5 AirPlay (iTunes) This unit Mobile device 4 NAS 7 CD player etc. 5 AirPlay (iPhone/iPad/iPod touch) 6 Bluetooth 8 Radio * You need a commercially available wireless router (access point) when you use a mobile device. 1 Play back the Internet radio (p. 34) 5 Play back music files with AirPlay (p. 35) 2 Play back the streaming service (See the supplement for each service.) 6 Play back audio content from Bluetooth devices (p. 30) 3 Play back music files stored on your PC (p. 32) 7 Play back your external component (p. 10) 4 Play back music files stored on your NAS (p. 32) 8 Listening to radio (p. 22, 26) Note For details on connecting the external devices, see “Connections” (p. 10). 2 En What you can do with this unit Supplied accessories AM antenna (R-N303) FM antenna (R-N303) * One of the above is supplied depending on the region of purchase. DAB/FM antenna (R-N303D) Batteries (x2) (AA, R6, UM-3) R-N303/R-N303D Owner’s Manual CD-ROM (Europe model) R-N303/R-N303D Owner’s Manual (except Europe model, this book) G Network Receiver ■ ■ ■ ■ R-N303/R-N303D Quick Start Guide (Europe model) G Network Receiver Réseau Ampli-Tuner English Remote control INTRODUCTION Check that the following accessories are supplied with the product. 3 En Controls and functions Front panel 12 3 4 5 6 7 8 90 AB Wi Fi BLUETOOTH DISPLAY MODE MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS RETURN CONNECT C D E 1 A (power) Turns on/off (standby) the unit. 2 STANDBY/ON indicator Brightly lit: Power is on Dimly lit: Standby mode Note When not using this unit for an extended period of time, be sure to unplug it from the power outlet. This unit uses a minimal amount of power even in standby mode. 3 Front display Shows information about the operational status of this unit (p. 6). 4 DISPLAY Selects the information displayed on the front display (p. 20). 5 MODE Sets the FM band reception mode to automatic stereo or monaural (p. 22). 6 MEMORY Registers the current radio station as a preset when TUNER is selected as the input source (p. 23, 27). Registers the current playback song or streaming station as a preset when NET are selected as the input source (p. 36). 7 BAND Sets the radio tuner band when TUNER is selected as the input source. (p. 22, 26) 4 En F G H I J 8 PRESET j / i Recalls a preset radio station (p. 24, 22) or song/ streaming station (p. 36). 9 BLUETOOTH indicator Lights up when the unit is connecting to a Bluetooth device. 0 Wi-Fi indicator This lights when connecting to a wireless network, or when the unit is operating as an access point. It also lights up if you register the unit with the MusicCast CONTROLLER app, even if the unit is connected to a wired network. A Remote control sensor Receives infrared signals from the remote control. B TUNING jj / ii Selects the tuning frequency (p. 22) or a DAB radio station (p. 26) when TUNER is selected as the input source. Controls and functions C PHONES jack Outputs audio to your headphones for private listening. INTRODUCTION D SPEAKERS A/B Turns on or off the speaker set connected to the SPEAKERS A and/or SPEAKERS B terminals on the rear panel each time the corresponding button is pressed. E BASS +/– Increases or decreases the low frequency response. Control range: –10 to +10 (20 Hz) F TREBLE +/– Increases or decreases the high frequency response. Control range: –10 to +10 (20 kHz) G INPUT l / h Selects the input source you want to listen to. H SELECT/ENTER (jog dial) Turn the dial to select a numeric value or setting, and press the dial to confirm. I RETURN Returns to the previous indication of the front display. CONNECT Use to control the unit using the dedicated MusicCast CONTROLLER app for mobile devices. See MusicCast Setup Guide for details. English J VOLUME control Increases or decreases the sound output level. 5 En Controls and functions Front display 1 2 3 4 5 6 STEREO SP A MUTE TUNED SP B SLEEP Note You can change the brightness level of the front display by pressing DIMMER (p. 8). 1 Information display Displays the current status (such as input name). You can switch the information that is displayed when you press DISPLAY (p. 20). 2 STEREO indicator Lights up when the unit is receiving a stereo FM radio signal. 3 TUNED indicator Lights up when the unit is receiving an FM/AM radio station signal. Note AM radio is available only for R-N303. 4 Speaker indicators “SP A” lights up when the SPEAKERS A output is enabled and “SP B” lights up when the SPEAKERS B output is enabled. 5 MUTE indicator Blinks when audio is muted. 6 SLEEP indicator Lights up when the sleep timer is on (p. 21). 6 En Controls and functions 12 3 4 INTRODUCTION Rear panel 5 SERVICE ANTENNA NETWORK FM AM 75 SPEAKERS VOLTAGE SELECTOR A OR B:8ΩMIN./SPEAKER 0 20 220 240 V DIGITAL OPTICAL PHONO CD A LINE IN GND OUT CLASS 2 WIRING CABLAGE CLASSE 2 COAXIAL B 2 6 7 8 9 0 B A (R-N303 except Europe model) * The R-N303 Europe model and R-N303D are as shown below. CD LINE IN 2 9 OUT 3 0 1 SERVICE jack This jack is for support use, and is normally not used. 2 NETWORK jack For connecting to a network with a network cable (p. 13). 7 COAXIAL jack For connecting to audio components equipped with a coaxial digital output (p. 10). 8 PHONO jacks (R-N303 except Europe model) For connecting to a turntable (p. 10). 3 ANTENNA terminals For connecting to the radio antennas (p. 12). 9 CD jacks For connecting to a CD player (p. 10). 4 Wireless antenna For connecting to a network device wirelessly (p. 13). 0 LINE 1-3 jacks (R-N303 Europe model, R-N303D) 6 OPTICAL jack For connecting to audio components equipped with optical digital output (p. 10). A SPEAKERS terminals Used to connect speakers (p. 11). B VOLTAGE SELECTOR (Only for General model) English 5 Power cord For connecting to an AC wall outlet (p. 13). LINE 1-2 jacks (R-N303 except Europe model) For connecting to analog audio components (p. 10). 7 En Controls and functions Remote control 5 SPEAKERS A/B Turns on and off the set of speakers connected to the SPEAKERS A and/or SPEAKERS B terminals on the rear panel of this unit when the corresponding key is pressed. 1 2 3 4 5 6 DIMMER SLEEP A B OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER 7 8 9 0 BAND C D Note NET key is for network source. Press repeatedly to select a desired network source. BLUETOOTH NET TUNING MEMORY F PRESET CLEAR MODE A B 6 Input selection keys Select the input source you want to listen to. SPEAKERS DISPLAY G ENTER HOME RETURN SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING REPEAT MUTE H I J SHUFFLE E 7 Radio keys Operate the radio. BAND Sets the radio tuner band when TUNER is selected as the input source (p. 22, 26). TUNING jj / ii Selects the tuning frequency (p. 22) or a DAB radio station (p. 26) when TUNER is selected as the input source. 8 MEMORY Registers the current radio station as a preset when TUNER is selected as the input source (p. 23, 27). Registers the current playback song or streaming station as a preset when NET are selected as the input source (p. 36). 9 CLEAR Deletes the preset memory (p. 24, 28, 36). 0 MODE Sets the FM band reception mode to automatic stereo or monaural (p. 22). A Menu operation keys Cursor keys Selects a menu, setting value or other parameter. ENTER Confirms a selected item. RETURN Returns to the previous state. (R-N303, except Europe model) 1 Infrared signal transmitter Sends infrared signals. 2 A (power) Turns on/off (standby) the unit. 3 SLEEP Sets the sleep timer (p. 21). 4 DIMMER Changes the brightness level of the front display. Choose brightness from 5 levels by pressing this key repeatedly. 8 En B HOME Moves up top level when selecting music files, folders, etc. C SETUP Displays the “SETUP” menu (p. 39). D NOW PLAYING Displays music information when selecting music files, folders, etc. Controls and functions Note ■ Installing batteries Change all batteries if you notice the operation range of the remote control narrows. Before inserting new batteries, wipe the battery compartment clean. Yamaha does not guarantee the operation of all Bluetooth devices. F PRESET j / i Recalls a preset radio station (p. 24, 22) or song/ streaming station (p. 36). INTRODUCTION E Playback keys Let you play back and perform other operations for network sources and Bluetooth devices. G DISPLAY Selects the information displayed on the front display (p. 20). H OPTION Displays the “OPTION” menu (p. 37). AA, R6, UM-3 batteries I MUTE Mutes the audio output. ■ Operation range Point the remote control at the remote control sensor on this unit and remain within the operating range shown below. The area between the remote control and this unit must be clear of large obstacles. Approximately 6 m (20 ft) Remote control English J VOLUME +/– Increases or decreases the sound output level. 9 En PREPARATION Connections Connecting audio devices Make sure to connect L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “–”. If the connections are faulty, no sound will be heard from the speakers, and if the polarity of the speaker connections is incorrect, the sound will be unnatural and lack bass. Refer to the owner’s manual for each of your components. Make sure to use RCA cables to connect audio components. CAUTION • Do not connect this unit or other components to the main power until all connections between components are complete. • Do not let bare speaker wires touch each other or any metal part of this unit. This could damage this unit and/or the speakers. CD player, etc. Audio output (digital coaxial) C DVD player, etc. Audio output (digital optical) CD recorder, etc. Audio output O Audio input (R-N303 except Europe model) SERVICE ANTENNA NETWORK FM 75 AM SPEAKERS A OR B:8ΩMIN./SPEAKER DIGITAL OPTICAL PHONO GND CD A LINE IN OUT CLASS 2 WIRING CABLAGE CLASSE 2 COAXIAL B 2 GND Audio output Audio output Turntable CD player Speakers A Note The input jacks are different on the R-N303 Europe model and on the R-N303D (p. 7). Only PCM signals can be input to the digital (OPTICAL/COAXIAL) jacks of this unit. 10 En Speakers B Connections • Do not bundle audio cables and speaker cables together with the power cord. Doing so may generate noise. • The PHONO jacks are designed for connecting a turntable with an MM cartridge. • Connect your turntable to the GND terminal to reduce noise in the signal. However, for some turntables, you may hear less noise without the GND connection. • On the R-N303D and R-N303 Europe models, to prevent sound loops, no sound will be outputted from the LINE 3(OUT) jack while the LINE 3 input is selected. On other models, no sound will be outputted from the LINE 2(OUT) jack while the LINE 2 input is selected. Connecting the speakers CAUTION Connect the speakers with an impedance as shown below. If you connect speakers with an excessively low impedance, this unit may overheat. ■ Connecting via banana plug (North America, Australia, General models only) Tighten the knob and then insert the banana plug into the end of the corresponding terminal. Banana plug ■ Bi-wire connection Bi-wire connection separates the woofer from the combined midrange and tweeter section. A bi-wire compatible speaker has four binding post terminals. These two sets of terminals allow the speaker to be split into two independent sections. With these connections, the mid and high frequency drivers are connected to one set of terminals and the low frequency driver to another set of terminals. This unit Speaker connection SPEAKERS A or SPEAKERS B 8 : or higher SPEAKERS A and SPEAKERS B 16 : or higher (except for North America model) Bi-wiring 8 : or higher Speaker SPEAKERS Speaker impedance PREPARATION Note A OR B:8ΩMIN./SP A CLASS 2 WIR CABLAGE CLA B ■ Connecting speaker cables aRemove approximately 10 mm (3/8") of insulation from the ends of the speaker cable and twist the bare wires of the cable firmly together. bLoosen the speaker terminal. cInsert the bare wires of the cable into the gap on the side (upper right or bottom left) of the terminal. dTighten the terminal. 10 mm (3/8") a b c Connect the other speaker to the other set of terminals in the same way. Note • When making bi-wire connections, remove the shorting bridges or cables on the speaker. Refer to the speakers’ instruction manuals for more information. • To use the bi-wire connections, press SPEAKERS A and SPEAKERS B (p. 8) so that both speaker indicators (“SP A” and “SP B”) light up on the front display. DISPLAY MODE MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS RETURN CONNECT d SPEAKERS A/B Note When inserting speaker cables into the speaker terminals, insert only the bare speaker wire. If insulated cable is inserted, the connection may be poor and sound may not be heard. DIMMER English Red:positive (+) Black:negative (–) SLEEP A SPEAKERS A/B B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD 11 En Connections Connecting the FM/AM antennas (R-N303) Connecting the DAB/FM antenna (R-N303D) Connect the supplied FM/AM antenna to this unit. Fix the end of the FM antenna to a wall, and place the AM antenna. Connect the supplied DAB/FM antenna to this unit and fix the antenna ends to a wall. FM antenna AM antenna DAB/FM antenna SERVICE SERVICE ANTENNA ANTENNA FM 75 FM 75 AM 75 AM DIGITAL DIGITAL OPTICAL DAB FM NETWORK NETWORK OPTICAL PHONO CD CD LINE IN GND LINE IN OUT OUT COAXIAL COAXIAL (except Europe model) Note Note • If you experience poor reception quality, install an outdoor antenna. • Unwind only the length of cable needed from the AM antenna unit. • The wires of the AM antenna have no polarity. ■ Assembling the supplied AM antenna ■ Connecting the wires of the AM antenna 2 Insert 1 Hold down 12 En • If you experience poor reception quality, install an outdoor antenna. • The antenna should be stretched out horizontally. Connections Connecting the network cable Connecting power cord Connect the unit to your router with a commerciallyavailable STP network cable (CAT-5 or higher straight cable). Plug the power cord into an AC wall outlet after all other connections are complete. WARNING Use STP (Shielded Twisted Pair) cable to prevent electromagnetic interference. Internet Network Attached Storage (NAS) Only for General model: Before connecting the power cord, make sure you set VOLTAGE SELECTOR of this unit according to your local voltage. Improper setting of VOLTAGE SELECTOR may cause fire and damage to this unit. WAN LAN To the AC wall outlet with the power cord MAINS Modem VOLTAGE SELECTOR 0 Router 220 240 V VOLTAGE SELECTOR PC 0 Mobile device (such as iPhone) 20 PREPARATION Note 20 220 240 V Network cable Turning on the unit SERVICE Press A (power) to turn on the unit. ANTENNA NETWORK FM AM 75 DIMMER This unit (rear) (R-N303) SLEEP A (power) A B SPEAKERS Preparing a wireless antenna COAXIAL LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BAND TUNING MEMORY CLEAR CD PRESET MODE DISPLAY English If you connect the unit wirelessly, erect the wireless antenna. For information on how to connect the unit to a wireless network, see “Connecting to network” (p. 14). For more information on using this unit with a Bluetooth device, see “Playing back music via Bluetooth” (p. 30). OPTICAL Notice Do not apply excessive force on the wireless antenna. Doing so may damage the antenna. 13 En Connecting to a network There are several methods to connect the unit to a network. Select a connection method according to your environment. Note • Some security software installed on your PC or the firewall settings of network devices (such as a router) may block the access of the unit to the network devices or the Internet. In these cases, configure the security software or firewall settings appropriately. • Each server must be connected to the same subnet as the unit. • To use the service via the Internet, broadband connection is strongly recommended. • When playing a high-resolution audio source via the network, we recommend connecting by cable to the router for stable playback. WAC (Wireless Accessory Configuration) If you turn on the power to the unit right after you purchase or initialize it, the unit will automatically use the network settings of the iOS device (iPhone/iPad/iPod touch) and try to connect to a wireless LAN (unless the unit is already connected to a wired LAN). WAC R-N303 XXXXXX R-N303 (example) If you have an iOS device, follow the procedure from Step 6 in the section “Sharing the iOS device setting” (p. 15). If you plan to connect the unit wirelessly by another method, press RETURN to exit the current screen, and then proceed to one of the sections below. ■ Connecting with a wireless router (access point) Connect to the network with the method listed below that corresponds to your environment. Connecting with the MusicCast CONTROLLER app See “Configuring MusicCast” (p. 19) for details. Connecting using the Wi-Fi setting of the iOS device (iPhone / iPad / iPod touch) Share the Wi-Fi setting of the iOS device (p. 15) Connecting using WPS push button configuration on the wireless router (or access point) Use the WPS push button configuration (p. 16) Connecting with a wireless router (access point) without WPS push button configuration Set the network connection manually (p. 16) ■ Connecting to a router using a cable Connecting using the DHCP server function of the router You can connect to the network by simply making a wired connection (p. 13) Note • For information on how to set the IP address and other menu items, please refer to page 40. • To switch from a wireless LAN connection to a wired LAN connection, set the “Connection” under the “Network” setup menu to “Wired” (p. 40). 14 En Connecting to a network ■ Connecting without a wired router or wireless router (access point) Connecting wirelessly to a mobile device (Wireless Direct) Connect wirelessly with Wireless Direct (p. 17) Note Sharing the iOS device setting 5 You can easily setup a wireless connection by applying the connection settings on iOS devices (iPhone/iPad/iPod touch). Before proceeding, confirm that your iOS device is connected to a wireless router (access point). When connected to a wired network, the front display will show the messages “LAN CBL” and “Pls disconnect”. Unplug the network cable from the unit, and press the ENTER key. Note 6 Note • If you perform the following procedure, all network settings will be initialized. • This configuration does not work if the security protocol of your wireless router (access point) is WEP. In this case, use another connection method. CLEAR Cursor keys S / T ENTER MODE Use the cursor keys (S / T) to select “Share Setting” and then press ENTER twice. PREPARATION When the unit is connected to the network with Wireless Direct, it cannot connect to any other wireless router (access point). To play back contents from the Internet or to update the firmware of this unit over the network, connect the unit to a network with a wired router or wireless router (access point). On the iOS device, select the unit as the AirPlay speaker in the Wi-Fi screen. Example (iOS 10) DISPLAY ENTER The name of this unit HOME RETURN RETURN SETUP SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING 7 Check that the “Network” field is set to your preferred network, and then tap “Next”. MUTE Tap here to start setup 1 2 Press SETUP. Use the cursor keys (S / T) to select “Network” and press ENTER. The network currently selected 3 Use the cursor keys (S / T) to select “Connection” and press ENTER. 4 Use the cursor keys (S / T) to select “Wireless” and press ENTER. When the sharing process finishes, the unit is automatically connected to the selected network (access point). When the setting finishes, verify whether the unit is connected to a wireless network (p. 18). WIRELESS ¡WPS 15 En English Note To return to the previous state, press RETURN. Connecting to a network Configuring with the router’s WPS push button Set the wireless network connection manually You can easily set up a wireless connection with one push of the WPS button. Before performing the following procedure, check the security method and security key on the wireless router (access point). Note This configuration does not work if the security method of your wireless router (access point) is WEP or WPA2-TKIP. In this case, use another connection method. CLEAR MODE CLEAR Cursor keys ENTER DISPLAY MODE DISPLAY ENTER HOME RETURN SETUP OPTION RETURN Cursor keys S / T ENTER ENTER SETUP VOLUME NOW PLAYING HOME MUTE RETURN RETURN SETUP SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING 1 2 MUTE 1 Press SETUP. 2 Use the cursor keys (S / T) to select “Network” and press ENTER. Press SETUP. Use the cursor keys (S / T) to select “Network” and press ENTER. Note To return to the previous state, press RETURN. 3 Use the cursor keys (S / T) to select “Connection” and press ENTER. 4 Use the cursor keys (S / T) to select “Wireless” and press ENTER. 5 Use the cursor keys (S / T) to select “ManualSetting” and press ENTER. Note To return to the previous state, press RETURN. 3 Use the cursor keys (S / T) to select “Connection” and press ENTER. 4 Use the cursor keys (S / T) to select “Wireless” and press ENTER. WIRELESS ¡WPS 5 Press ENTER twice. “Connecting” appears on the front display. 6 Push the WPS button on the wireless router (access point). When the connection process finishes, “Completed” appears on the front display. When the setting finishes, verify whether the unit is connected to a wireless network (p. 18). If “Completed” does not appear, repeat from Step 1 or try another connection method. 7 To exit from the menu, press SETUP. About WPS WPS (Wi-Fi Protected Setup) is a standard established by the Wi-Fi Alliance, which allows easy establishment of a wireless home network. 16 En MANUAL ¡SSID 6 Use the cursor keys (S / T) to select “SSID” and press ENTER. SSID ¡ Connecting to a network Connecting a mobile device to the unit directly (Wireless Direct) Using Wireless Direct, this unit can operate as a wireless network access point that mobile devices can directly connect to. Use the cursor keys (S / T) to select “Security” and press ENTER. CLEAR Cursor keys ENTER SECURITY ¡WPA2-PSK(AES) 9 MODE DISPLAY ENTER HOME RETURN SETUP OPTION PREPARATION 8 Use the cursor keys to enter the SSID on the wireless router (access point), and press RETURN to previous state. Use the cursor keys (S/T) to select a character and the cursor keys (W/X) to move the edit position. You can insert / delete a character, by pressing PRESET i (insert) or PRESET j (delete). RETURN Use the cursor keys (W / X) to select desired security method and press RETURN. SETUP VOLUME NOW PLAYING MUTE Settings None, WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode Note Note If you select “None”, the connection may be insecure since the communication is not encrypted. 10 Use the cursor keys (S / T) to select “Security Key” and press ENTER. KEY 11 12 13 You will not be able to connect your mobile device or this unit to the Internet while Wireless Direct is in use. For this reason, Internet-based services such as Internet radio will be unavailable. 1 Press SETUP. 2 Use the cursor keys (S / T) to select “Network” and press ENTER. Note Use the cursor keys to enter the security key on the wireless router (access point), and press RETURN to previous state. If you select “WEP” in Step 9, enter either 5 or 13 character string, or 10 or 26 hexadecimal digits. If you select “WPA2-PSK (AES)” or “Mixed Mode” in Step 10, enter either 8 to 63 character string or 64 hexadecimal digits. Use the remote control keys as described in Step 7 to enter the key. To return to the previous state, press RETURN. Use the cursor keys (S / T) to select “Connect [ENT]” and press ENTER to save the setting. If the unit does not connect, check the SSID and security key on the wireless router (access point) and repeat from Step 6. Verify whether the unit is connected to a wireless network (p. 18). 5 Press ENTER to display the SSID for this unit, and press RETURN to previous state. 6 Use the cursor keys (S / T) to select “Security” and press ENTER. 3 Use the cursor keys (S / T) to select “Connection” and press ENTER. 4 Use the cursor keys (S / T) to select “W.Direct” and press ENTER. W.DIRECT ¡SSID W.DIRECT ¡WPA2-PSK(AES) To exit from the menu, press SETUP. 17 En English 7 Connecting to a network 7 Use the cursor keys (W / X) to select desired security method and press RETURN. Settings None, WPA2-PSK (AES) Verify the network connection status Perform the following procedure to verify the unit’s connection to a network. Note If you select “None”, go to step 10 below. Note When using Wireless Direct, you will not be able to check the status of the network connection. If you select “None”, the connection may be insecure since the communication is not encrypted. 8 Use the cursor keys (S / T) to select “Security Key” and press ENTER. CLEAR Cursor keys S / T ENTER KEY 9 10 11 Use the cursor keys (S / T) to select “Connect [ENT]” and press ENTER to save the setting. The SSID and security key information is required for setup of a mobile device. When you select the “SSID” in Step 5, you can display the SSID configured for this unit. If the Wireless Direct connection cannot be made, the security key may be incorrect. Configure the Wi-Fi settings of a mobile device again. You can verify whether the unit is connected to a wireless network (p. 18). 12 HOME RETURN SETUP OPTION RETURN To exit from the menu, press SETUP. 18 En VOLUME NOW PLAYING 1 2 MUTE Press SETUP. Use the cursor keys (S / T) to select “Network” and press ENTER. Note To return to the previous state, press RETURN. 3 Use the cursor keys (S / T) to select “Information” and press ENTER. 4 Use the cursor keys (S / T) to select “STATUS”. STATUS ¡Connect Configure the Wi-Fi settings of a mobile device. For details on settings of your mobile device, refer to the instruction manual of the mobile device. (1) Enable the Wi-Fi function on the mobile device. (2) Select the SSID of this unit from the list of available access points. (3) When you are prompted for a password, enter the security key displayed in Step 9. DISPLAY ENTER SETUP Use the cursor keys to enter the security key on this unit, and press RETURN to previous state. Enter either 8 to 63 character string or 64 hexadecimal digits. Use the cursor keys (S/T) to select a character and the cursor keys (W/X) to move the edit position. You can insert / delete a character, by pressing PRESET i (insert) or PRESET j (delete). MODE When “Connect” appears, the unit is connected to a network. If “Disconnect” appears, reset connection. 5 To exit from the menu, press SETUP. Connecting to a network ■ About MusicCast Use MusicCast to share music between MusicCastcompatible devices in multiple rooms. With the dedicated “MusicCast CONTROLLER” app, you can easily enjoy music from your smartphone, a media server (a personal computer or NAS) or Internet radio (streaming services) wherever you are in your home. • All MusicCast-compatible devices can be operated from the dedicated “MusicCast CONTROLLER” app • Multiple devices that support MusicCast in separate rooms can be linked to play music simultaneously • Supports music playback through Internet radio (streaming services) • Network settings for devices that support MusicCast ■ Registering a MusicCast network Register this unit to a MusicCast network. At the same time, configure the network connection settings for this unit. Note When connecting to a wireless network, have the SSID and the security key for the wireless LAN router (access point) on hand. 1 Start the “MusicCast CONTROLLER” app, and tap “SETUP”. Note When configuring the settings on each subsequent device that supports MusicCast, tap “Register New Device” in the app’s “ ”. 2 Following the instructions on the screen of your mobile device, use the “MusicCast CONTROLLER” and press the CONNECT button on the front of this unit’s panel for five seconds. Visit the following website for more information on MusicCast and on which devices are compatible. http://www.yamaha.com/musiccast/ PREPARATION Configuring MusicCast Note To use MusicCast, download the MusicCast Setup Guide from the Yamaha Downloads website. http://download.yamaha.com/ Wi Fi BLUETOOTH DISPLAY MODE MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS RETURN CONNECT ■ MusicCast CONTROLLER CONNECT 3 Note AirPlay and DSD sound cannot be transmitted. Music can only be played back from this unit. English To use network functionality with a device that supports MusicCast, you need to use the “MusicCast CONTROLLER” dedicated app for mobile devices. Search for and install “MusicCast CONTROLLER” (free) in the App Store or on Google Play. Following the instructions on the screen of your mobile device, use the “MusicCast CONTROLLER” to configure the network settings. This completes the network settings for registering the device to the MusicCast network. Use “MusicCast CONTROLLER” to play back music. 19 En BASIC OPERATION Playback Playing a source DIMMER Switching information on the front display A SPEAKERS A/B When you select a network source or Bluetooth as the input source, you can switch playback information on the front display. SLEEP B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO BAND TUNER BLUETOOTH NET Input selection keys TUNING MEMORY CLEAR PRESET MODE DISPLAY DISPLAY BAND TUNING MEMORY PRESET ENTER CLEAR MODE DISPLAY HOME HOME RETURN RETURN SETUP VOLUME SETUP NOW PLAYING OPTION VOLUME OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE MUTE 1 1 Press one of the input selection keys to select the input source you want to listen to. 2 Press SPEAKERS A and/or SPEAKERS B to select speakers A and/or speakers B. The selected speakers will be enabled, and you can confirm which speakers are selected on the front display (p. 6). Note • When one set of speakers is connected using bi-wire connections, or when using two sets of speakers simultaneously (A and B), make sure “SP A” and “SP B” are displayed on the front display. • When listening with headphones, turn off the speakers. Press DISPLAY. Each time you press the key, the displayed item changes. SP A INFO Track About 3 seconds later, the corresponding information for the displayed item appears. SERVER › Track #1 Input source SP A Item 3 Play the source. Bluetooth Track (song title), Artist (artist name), Album (album name) 4 Press VOLUME +/– to adjust the sound output level. Server AirPlay Track (song title), Artist (artist name), Album (album name), Time (elapsed time) Net Radio Track (song title), Album (album name), Time (elapsed time), Station (station name) Note • You can adjust the tonal quality by using the BASS +/– and TREBLE +/– on the front panel (p. 5). • You can also adjust the speaker balance by using the “Balance” option in the “SETUP” menu (p. 41). 20 En Note “_” (underscore) will be displayed for characters not supported by the unit. Playback Using the sleep timer Use this feature to automatically set this unit to standby mode after a certain amount of time. The sleep timer is useful when you are going to sleep while this unit is playing. DIMMER SLEEP SLEEP A (power) A B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BAND TUNING MEMORY PRESET MODE DISPLAY BASIC OPERATION CLEAR Note The sleep timer can only be set with the remote control. 1 Press SLEEP repeatedly to set the amount of time before this unit is set to standby mode. Each time you press SLEEP, the front display changes as shown below. Sleep 120 min. Sleep Off Sleep 90 min. Sleep 30 min. Sleep 60 min. The SLEEP indicator blinks while setting the amount of time for the sleep timer. SLEEP Sleep120 min. If the sleep timer is set, the SLEEP indicator on the front display lights up. Note English • To disable the sleep timer, select “Sleep Off”. • The sleep timer setting can also be canceled by pressing A (power) to set this unit to standby mode. 21 En Listening to FM/AM radio ■ Improving FM reception (FM mode) Note If the signal from the station is weak and the sound quality is not good, set the FM band reception mode to monaural mode to improve reception. The R-N303D does not include an AM tuner. FM/AM tuning BAND TUNING MEMORY CLEAR DIMMER PRESET MODE DISPLAY SLEEP MODE A B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH ENTER HOME RETURN TUNER SETUP BAND TUNING BAND MEMORY CLEAR NOW PLAYING MUTE PRESET MODE DISPLAY 1 1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source. 2 Press BAND repeatedly to select the reception band (FM or AM). 3 Press TUNING jj / ii to set a frequency. To search stations automatically, press and hold TUNING jj / ii for a second. If a broadcast is being received, the “TUNED” indicator on the front display will light up. If a stereo broadcast is being received, the “STEREO” indicator will also light up. STEREO SP A TUNED FM 87.55MHz Frequency Note • If the station signals are weak, tuning search does not stop at the desired station. • When the signal reception for an FM radio station is unstable, switching to monaural may improve it. 22 En OPTION VOLUME TUNING jj / ii Press MODE repeatedly to select “Stereo” (automatic stereo mode) or “Mono” (monaural mode) when this unit is tuned in to an FM radio station. When Mono is selected, FM broadcasts will be heard in monaural sound. Note The STEREO indicator on the front panel lights up while listening to a station in stereo mode (p. 6). Using preset functions You can register up to 40 radio stations as presets. Once you have registered stations, you can easily tune in to them by recalling the presets. You can automatically register FM stations that have strong signals. If the FM stations you want to store have weak signals, you can register them manually (p. 23). ■ Registering radio stations automatically (FM station only) Note • When you register radio stations automatically, radio stations currently registered to preset numbers may be overwritten. • If the station you want to register is weak in signal strength, try using the manual preset tuning method. • Only for U.K. and Europe models: Only Radio Data System broadcasting stations can be preset automatically. • FM stations registered as presets using the automatic preset registration feature will be heard in stereo. Listening to FM/AM radio ■ Registering a radio station manually DIMMER BAND SLEEP A TUNING MEMORY B PRESET MEMORY SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH CLEAR MODE PRESET j / i DISPLAY ENTER TUNER BAND TUNING BAND MEMORY CLEAR HOME PRESET MODE RETURN PRESET j / i SETUP DISPLAY OPTION VOLUME NOW PLAYING Cursor keys S / T ENTER MUTE ENTER 2 Press MEMORY. RETURN RETURN SETUP OPTION OPTION VOLUME NOW PLAYING Tune in to the desired radio station. See “FM/AM tuning” (p. 22). Note MUTE 1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source. 2 Press OPTION on the remote control. The “OPTION” menu is displayed (p. 37). 3 Use the cursor keys (S / T) to select “Auto Preset”, and then press ENTER. By holding down MEMORY for more than 3 seconds, you can skip the following steps and automatically register the selected station to an empty preset number (i.e., the preset number following the last preset number used). 3 BASIC OPERATION HOME 1 Press PRESET j / i to select the preset number to which the station will be registered. When you select a preset number to which no station is registered, the message “Empty” is displayed. SP A OPTION Auto Preset 99.15 03: Empty SP A READY 01:FM 87.50MHz Preset number Frequency This unit starts scanning the FM band about 5 seconds later from the lowest frequency upwards. To begin scanning immediately, press ENTER. Note “Empty” (not in use) or the frequency currently registered. 4 Press MEMORY. When registration is complete, the display returns to the original state. Note To cancel registration, press RETURN or do not perform any operations for about 30 seconds. English • Before scanning begins, you can specify the first preset number to be used by pressing PRESET j / i or cursor keys (S/T) on the remote control. • To cancel scanning, press RETURN. When scanning is complete, “FINISH” is displayed and then the display returns to original state. 23 En Listening to FM/AM radio ■ Recalling a preset station You can recall preset stations that you registered using either an automatic station preset or manual station preset. DIMMER 1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source. 2 Press OPTION. 3 Use the cursor keys (S / T) to select “Clear Preset” and press ENTER. SLEEP A B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH CLEAR 01:FM 88.10MHz Preset station to be cleared TUNER BAND TUNING MEMORY CLEAR 4 PRESET MODE PRESET j / i DISPLAY CLEAR 01:Cleared ENTER 1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source. 2 Press PRESET j / i to select a preset number. Note • Preset numbers to which no stations are registered are skipped. • “No Presets” is displayed if no stations are registered. 5 Repeat Step 4 until all desired preset stations are cleared. 6 To exit from the “OPTION” menu, press OPTION. You can also use the following steps to cancel registration of a station. 1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source. 2 Press CLEAR. ■ Clearing a preset station You can clear radio stations that are registered to the preset numbers. OPTICAL COAXIAL LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH CLEAR 01:FM 88.10MHz CD Preset station to be cleared TUNER BAND CLEAR 3 TUNING MEMORY Use the PRESET j / i to select a preset station to be cleared and press CLEAR. If the preset station is cleared, “Cleared” appears. PRESET MODE DISPLAY CLEAR Cursor keys S / T ENTER ENTER HOME RETURN SETUP OPTION OPTION VOLUME NOW PLAYING 24 En Use the cursor keys (S / T) to select a preset station to be cleared and press ENTER. If the preset station is cleared, “Cleared” appears and then the next in-use preset number is displayed. MUTE Listening to FM/AM radio Radio Data System tuning (Only for U.K. and Europe models) Radio Data System is a data transmission system used by FM stations in many countries. The unit can receive various types of Radio Data System data, such as “Program Service”, “Program Type,” “Radio Text” and “Clock Time”, when it is tuned into a Radio Data System broadcasting station. ■ Displaying Radio Data System information Note “Program Service”, “Program Type”, “Radio Text”, and “Clock Time” are not displayed if the radio station does not provide the Radio Data System service. ■ Receiving traffic information automatically (R-N303 only) When “TUNER” is selected as the input source, the unit automatically receives traffic information. To enable this function, follow the procedure below to set the traffic information station. TUNER NET BLUETOOTH TUNER MEMORY CLEAR TUNING BAND PRESET MEMORY MODE DISPLAY CLEAR DISPLAY Cursor keys S / T ENTER ENTER HOME RETURN SETUP OPTION TUNING PRESET MODE DISPLAY ENTER HOME RETURN RETURN SETUP VOLUME NOW PLAYING 1 MUTE Tune in to the desired Radio Data System broadcasting station. Note We recommend that you first register radio stations automatically (p. 22) before tuning in to Radio Data System broadcasting stations. 2 OPTION OPTION VOLUME Press DISPLAY. Each time you press the key, the displayed item changes. STEREO SP A TUNED INFO Program Type Item name About 3 seconds later, the corresponding information for the displayed item appears. NOW PLAYING MUTE 1 When “TUNER” is selected as the input source, press OPTION. 2 Use the cursor keys (S / T) to select “TrafficProgram” and press ENTER. The traffic information station search will start in 5 seconds. Press ENTER again to start the search immediately. BASIC OPERATION BAND Note • To search upward/downward from the current frequency, press the cursor keys (S/T) while “READY” is displayed. • To cancel the search, press RETURN. • Texts in parentheses denote indicators on the front display. The following screen appears for about 3 seconds when the search finishes. FINISH TP FM101.30MHz TUNED 108.00 CLASSICS Information Program Service Program service name Program Type Current program type Radio Text Information on the current program Clock Time Current time Frequency Frequency Traffic information station (frequency) Note “TP Not Found” appears for about 3 seconds when no traffic information stations are found. 25 En English STEREO SP A TUNED Listening to DAB radio (R-N303D) DAB (Digital Audio Broadcasting) uses digital signals for clearer sound and more stable reception compared to analog signals. This unit can also receive DAB+ (an upgraded version of DAB) that allows for more stations using MPEG-4 audio codec (AAC+), which has a more efficient transmission method. Note This unit supports Band III (174 to 240 MHz) only. Preparing the DAB tuning Before tuning in to DAB stations, an initial scan must be performed. When you select the DAB for the first time, the initial scan is performed automatically. To listen to a DAB station, connect the antenna as described in “Connecting the DAB/FM antenna (RN303D)” (p. 12). Selecting a DAB radio station for reception You can select a DAB radio station from the stations stored by the initial scan. DIMMER SLEEP A B SPEAKERS DIMMER SLEEP A B OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET BLUETOOTH SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET BLUETOOTH TUNER BAND TUNING BAND MEMORY TUNER BAND TUNING BAND MEMORY CLEAR MODE DISPLAY PRESET MODE DISPLAY 1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source. 2 Press BAND to select the DAB band. The initial scan starts. During the scan, the progress is displayed on the front panel display. When the scan is complete, the top of the list of the scanned stations appears on the front panel display. Note • If no DAB radio stations are found by an initial scan, “Not Found” will appear on the front panel display, followed by “Off Air”. Press BAND twice to re-select the DAB band and scan again. • You can check reception strength of each DAB channel label (p. 29). • To perform an initial scan again after some DAB radio stations are stored, select “Initiate Scan” (p. 37) in the “OPTION” menu. If you perform an initial scan again, the DAB radio stations currently registered to the preset numbers will be cleared. 26 En CLEAR TUNING jj / ii PRESET 1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source. 2 3 Press BAND to select the DAB band. Press TUNING jj / ii to select a DAB radio station. DAB BBC Radio 4 Note • “Off Air” appears when the selected DAB radio station is currently not available. • When the unit is receiving a secondary station, “2” appears next to “DAB”. Listening to DAB radio (R-N303D) 3 Using preset function You can register up to 40 DAB radio stations as presets. Once you have registered stations, you can easily tune in to them by recalling the presets. Note You can register up to 40 favorite radio stations each for DAB and FM bands. DIMMER Press PRESET j / i to select the preset number to which the station will be registered. When you select a preset number to which no station is registered, the message “Empty” is displayed. When you select a preset number to which a station has already been registered, the message “Overwrite?” is displayed. MEMORY 02: Empty SLEEP A “Empty” (not in use) or “Overwrite?” (in use) B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET BLUETOOTH 4 TUNER TUNING MEMORY CLEAR Note PRESET MEMORY MODE PRESET j / i DISPLAY CLEAR To cancel registration, press RETURN or do not perform any operations for about 30 seconds. ■ Recalling a preset station Cursor keys S / T ENTER Tune in to a registered DAB radio station by selecting its preset number. ENTER HOME RETURN 1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source. 2 Press BAND to select the DAB band. 3 Press PRESET j / i to select the desired DAB radio station. RETURN SETUP OPTION OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE ■ Registering a DAB radio station Select a DAB radio station and register it to a preset number. 2 Tune in to the desired DAB radio station. See “Selecting a DAB radio station for reception” (p. 26). Press MEMORY. Note DAB PRESET:01 Note • Preset numbers to which no stations are registered are skipped. • If this unit does not have any preset stations, “No Presets” is displayed. By holding down MEMORY for more than 3 seconds, you can skip the following steps and automatically register the selected station to an empty preset number (i.e., the preset number following the last preset number used). English 1 BASIC OPERATION BAND BAND Press MEMORY. When registration is complete, the display returns to the original state. 27 En Listening to DAB radio (R-N303D) ■ Clearing preset DAB radio stations 1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source. 1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source. 2 Tune in to the desired DAB radio station. 2 3 Press BAND to select the DAB band. 3 Press OPTION to enter the “OPTION” menu. The “OPTION” menu for TUNER is displayed (p. 37). Press DISPLAY. Each time you press the key, the displayed item changes. Clear DAB radio stations registered to the preset numbers. 4 Use the cursor keys (S / T) to select “Clear Preset”, and then press ENTER. 5 Select the desired preset station number by using the cursor keys (S / T) repeatedly. The selected preset number blinks on the front panel display. 6 Press ENTER again to confirm. “Cleared” is displayed on the front panel display. Then, another preset station is shown on the front panel display. When there is no more preset station, “No Presets” is displayed, and then the display returns to the “OPTION” menu. To return the display to the original state, press RETURN. You can also use the following steps to cancel registration of a station. 1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source. 2 3 Press CLEAR. Use the PRESET j / i to select a preset station to be cleared and press CLEAR. If the preset station is cleared, “Cleared” appears. INFO Program Type Item name The selected item followed by a short description appears, and then the corresponding information for that item appears. DAB Information Choice BAND TUNING MEMORY CLEAR PRESET MODE DISPLAY DISPLAY ENTER HOME RETURN SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING 28 En MUTE Description Service Label Station name DLS (Dynamic Label Segment) Information on the current station Ensemble Label Ensemble name Program Type Station genre Date And Time Current date and time Audio Mode Audio mode (monaural/stereo) and bit rate CH Label/Freq. Channel label and frequency Signal Quality Signal reception quality (0 [none] to 100 [best]) Displaying the DAB information This unit can receive various types of DAB information when it is tuned in to a DAB radio station. Sport Note Some information may not be available depending on the selected DAB radio station. Listening to DAB radio (R-N303D) Checking reception strength of each DAB channel label You can check reception strength of each DAB channel label (0 [none] to 100 [best]). SLEEP A OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET BLUETOOTH Channel label Frequency Channel label 174.928 MHz 5A 208.064 MHz 9D 176.640 MHz 5B 209.936 MHz 10A 178.352 MHz 5C 211.648 MHz 10B 180.064 MHz 5D 213.360 MHz 10C 181.936 MHz 6A 215.072 MHz 10D 183.648 MHz 6B 216.928 MHz 11A 185.360 MHz 6C 218.640 MHz 11B 187.072 MHz 6D 220.352 MHz 11C TUNING 188.928 MHz 7A 222.064 MHz 11D PRESET 190.640 MHz 7B 223.936 MHz 12A 192.352 MHz 7C 225.648 MHz 12B 194.064 MHz 7D 227.360 MHz 12C 195.936 MHz 8A 229.072 MHz 12D 197.648 MHz 8B 230.784 MHz 13A TUNER BAND BAND MEMORY Cursor keys S / T ENTER Frequency B SPEAKERS CLEAR This unit supports Band III (174 to 240 MHz) only. MODE DISPLAY ENTER HOME RETURN 199.360 MHz 8C 232.496 MHz 13B SETUP OPTION 201.072 MHz 8D 234.208 MHz 13C 202.928 MHz 9A 235.776 MHz 13D OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE 1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source. 2 3 Press BAND to select the DAB band. 4 Use the cursor keys (S / T) to select “Tune Aid”, and then press ENTER. 5 Use the cursor keys (S / T) to select the desired DAB channel label. 204.640 MHz 9B 237.488 MHz 13E 206.352 MHz 9C 239.200 MHz 13F BASIC OPERATION DIMMER ■ DAB frequency information Press OPTION to enter the “OPTION” menu. The “OPTION” menu for TUNER is displayed (p. 37). TUNE AID 12B Level: 80 Reception strength English DAB channel label 29 En Playing back music via Bluetooth You can play back music files stored on a Bluetooth device (such as mobile device) on the unit. Please also refer to the owner’s manual of your Bluetooth device. This unit Bluetooth device (such as mobile device) 3 BT Note • To use the Bluetooth function, set “Bluetooth” (p. 41) in the “SETUP” menu to “On”. • A Bluetooth device may not be detected by the unit or some feature may not be compatible, depending on the model. • You can transmit audio to Bluetooth speakers or headphones using the MusicCast CONTROLLER app. The audio output can only be selected from the MusicCast CONTROLLER app. Connecting a Bluetooth device (pairing) Before you can connect a Bluetooth device to the unit for the first time, a pairing operation is required. Pairing is an operation that registers the Bluetooth devices with each other beforehand. Once pairing has been completed, subsequent reconnection will be easy even after the Bluetooth connection is disconnected. On the Bluetooth device, select the unit’s model name from the available device list. After pairing has been completed and the unit is connected to the Bluetooth device, “Connected” appears on the front display, and Bluetooth indicator will light up. SP A Connected Note • If the pass key is required, enter the number “0000”. • You can change the network device name of this unit that will be displayed when connecting Bluetooth devices, from “Network Name” (p. 41) on the settings menu. Playing back Bluetooth device contents Connect a paired Bluetooth device and start playback. Check the following beforehand: • Pairing has been completed. • Bluetooth function on the Bluetooth device is turned on. LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BLUETOOTH BAND TUNING MEMORY DIMMER Wi Fi BLUETOOTH PRESET SLEEP CLEAR A MODE DISPLAY B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH Playback keys REPEAT SHUFFLE BLUETOOTH BAND MEMORY 1 2 TUNING PRESET Press BLUETOOTH to select “Bluetooth” as the input source. If another Bluetooth device is already connected, disconnect the Bluetooth connection before you perform a pairing operation. Turn on the Bluetooth function of the Bluetooth device. 30 En 1 Press BLUETOOTH to select “Bluetooth” as the input source. Note If the unit detects the Bluetooth device previously connected, the unit automatically connects to the Bluetooth device after Step 1. To establish another Bluetooth connection, first disconnect the current Bluetooth connection. Playing back music via Bluetooth 2 Operate the Bluetooth device to establish a Bluetooth connection. Select the unit’s model name from the Bluetooth device list on your device. When a connection is established, BLUETOOTH indicator on the front display will light up. Note If you cannot connect the Bluetooth device, please perform pairing again (p. 30). 3 Operate the Bluetooth device to play back music. Note You can use the playback keys on the remote control to control playback. Bluetooth • Bluetooth is a technology for wireless communication between devices within an area of about 10 meters (33 ft) employing the 2.4 GHz frequency band, a band which can be used without a license. Handling Bluetooth communications • The 2.4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio band shared by many types of equipment. While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the influence of other components using the same radio band, such influence may reduce the speed or distance of communications and in some cases interrupt communications. • The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs according to the distance between the communicating devices, the presence of obstacles, radio wave conditions and the type of equipment. • Yamaha does not guarantee all wireless connections between this unit and devices compatible with Bluetooth function. BASIC OPERATION Disconnecting a Bluetooth connection English Follow one of the procedures below to disconnect a Bluetooth connection. • Turn off the Bluetooth function on the Bluetooth device. • Hold down BLUETOOTH on the remote control for at least 3 seconds. • Set the input on this unit to anything except for “Bluetooth”. 31 En Playing back music stored on media servers (PCs/NAS) You can play back music files stored on your PC or DLNA-compatible NAS on the unit. 3 Click “Turn on media streaming”. 4 Select “Allowed” from the drop-down list next to the unit’s model name. NAS This unit PC Note • To use this function, the unit and your PC/NAS must be connected to the same router (p. 13). You can check whether the network parameters (such as the IP address) are properly assigned to the unit in “Information” (p. 40) in the “SETUP” menu. • To play back music files, the server software installed on the PC/NAS must support the music file formats that you want to play back. • The audio may be interrupted while using the wireless network connection. In this case, use the wired network connection. • You can connect up to 16 media servers to this unit. • Refer to “Supported file formats” (p. 52) for information regarding supported file formats. R-N303 Setting the media sharing of music files To play back music files in your computer with this unit, you need to make the media sharing setting between the unit and computer (Windows Media Player 12 or later). In here, setting with Windows Media Player in Windows 7 is taken as an example. 5 As with Step 4, select “Allowed” from the drop-down list next to devices (PCs or mobile devices) which you want to use as the media controllers. ■ When using Windows Media Player 12 6 Click “OK” to exit. 1 2 ■ When using a PC or a NAS with other DLNA server software installed Start Windows Media Player 12 on your PC. Select “Stream”, then “Turn on media streaming...”. (Example of English version) The control panel window of your PC appears. 32 En Refer to the instruction manual for the device or software and configure the media sharing settings. Playing back music stored on media servers (PCs/NAS) Playback of PC music contents Follow the procedure below to operate the PC music contents and start playback. Note “_” (underscore) will be displayed for characters not supported by the unit. TUNER BAND Cursor keys Select a music file or folder. ENTER Starts playback if pressed while content is selected. Moves down one level if pressed while a folder is selected. RETURN Moves up one level. Playback keys PRESET CLEAR MODE b/w f/a DISPLAY Displays information about the song that is playing. OPTION NOW PLAYING MUTE REPEAT SHUFFLE NOW PLAYING ■ Repeat/shuffle settings You can configure the repeat/shuffle settings for the playback of PC music content. Playback keys Press NET repeatedly to select “Server” as the input source. SERVER NAS A 1 SP A Use the cursor keys (S / T) to select a music server and press ENTER. Use the cursor keys to select an item and press ENTER. If a song is selected, playback starts and the playback information is displayed. SERVER Song01 You can also use a DLNA-compatible Digital Media Controller (DMC) to control playback. For details, see “DMC Control” (p. 40) in the “SETUP” menu. When the input source is “Server,” press REPEAT or SHUFFLE on the playback key repeatedly to select the playback method. Playback keys REPEAT SHUFFLE Setting • If playback of a music file selected from the unit is ongoing on your PC, the playback information is displayed. • You can register the current playback song as a preset (p. 36). • If you press the DISPLAY repeatedly, you can switch the playback information on the front display (p. 20). Use the following remote control keys to control playback. Function Off Turns off the repeat function. One Plays back the current song repeatedly. All Plays back all songs in the current album (folder) repeatedly. Off Turns off the shuffle function. On Plays back songs in the current album (folder) in random order. SP A Note BASIC OPERATION Note OPTION VOLUME 3 NOW PLAYING RETURN SETUP 2 Displays the root directory of the music server. RETURN HOME 1 Skips forward/backward. HOME ENTER HOME Stops playback. s DISPLAY Cursor keys ENTER Stops/resumes playback. p/ e BLUETOOTH TUNING MEMORY Function ■ Automatic playback settings Use these settings to choose whether to automatically play back music from your PC or from the server when turning on the unit or when switching between inputs. 1 Press OPTION. 2 Use the cursor keys (S / T) to select “Auto Playback”, and press ENTER. 3 Turn Auto Playback ON or OFF using the cursor keys (W / X). 4 Press OPTION when you are finished. 33 En English NET NET Keys Listening to Internet radio You can listen to Internet radio stations from all over the world. 2 Note • To use this function, the unit must be connected to the Internet (p. 13). You can check whether the network parameters (such as the IP address) are properly assigned to the unit in “Information” (p. 40) in the “SETUP” menu. • You may not be able to receive some Internet radio stations. • This unit uses the “airable.Radio” service. airable is a service of Tune In GmbH. • This service may be discontinued without notice. • Folder names may differ, depending on the language. NET OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BAND NetRadio JazzST Keys Function Cursor keys Select the Internet radio station or category such as the genre. ENTER Starts playback if pressed while an Internet radio station is selected. Moves down one level if pressed while a category is selected. RETURN Moves up one level. PRESET MODE DISPLAY DISPLAY Cursor keys ENTER Playback keys ENTER HOME OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE REPEAT SHUFFLE Stops playback. Displays the top categories if pressed during playback. NOW PLAYING Displays the playback information for the Internet radio station. RETURN SETUP s HOME RETURN HOME SP A Use the following remote control keys to control playback. TUNING MEMORY CLEAR Use the cursor keys to select an item and press ENTER. If an Internet radio station is selected, playback starts and the playback information is displayed. NOW PLAYING Note Playback keys 1 Press NET repeatedly to select “NetRadio” as the input source. The station list appears on the front display. NetRadio Radios 34 En SP A • You can register the current playback station as a preset (p. 36). • If you press the DISPLAY repeatedly, you can switch the playback information on the front display (p. 20). • Some information may not be available depending on the station. Playing back music with AirPlay Playing back music with AirPlay PC iTunes Router This unit iPhone/iPad/ iPod touch Playback starts Note To use this function, the unit and your PC or iPhone must be connected to the same router (p. 13). You can check whether the network parameters (such as the IP address) are properly assigned to the unit in “Information” (p. 40) in the “SETUP” menu. AirPlay works with iPhone, iPad, and iPod touch with iOS 4.3.3 or later, Mac with OS X Mountain Lion or later, and PC with iTunes 10.2.2 or later. (as of June 2017) Note • If you press the DISPLAY repeatedly, you can switch the playback information on the front display (p. 20). • You can turn on the unit automatically when starting playback on iTunes or iPhone by setting “Standby (Network Standby)” (p. 41) in the “SETUP” menu to “On” or “Auto”. • You can edit the network name (the unit’s name on the network) displayed on iTunes/iPhone in “Network Name” (p. 41) in the “SETUP” menu. • You can adjust the unit’s volume from the iTunes/iPhone during playback. CAUTION Using iTunes or an iPhone to adjust the volume may make the volume unexpectedly loud, which could result in damage to your hearing or to the device. Stop playback immediately on iTunes or on your iPod if the playback volume is too loud. We recommend that you use the “Vol.Interlock (Volume interlock)” (p. 38) on the Option menu to limit the changes in volume from iTunes or your iPhone beforehand. Use the following remote control keys to control playback. Keys Playback of iTunes/iPhone music contents Follow the procedure below to play back iTunes/iPhone music contents on the unit. 1 Turn on the unit, and start iTunes on the PC or display the playback screen on the iPhone. If the iTunes/iPhone recognizes the unit, the AirPlay icon appears. iOS 10 (example) Functions p/ e s Playback keys BASIC OPERATION The AirPlay function allows you to play back iPhone/ iPad/iPod touch/iTunes music on the unit via network. b/w f/a Stops/resumes playback. Stops playback. Skips forward/backward. REPEAT Changes the Repeat settings. SHUFFLE Changes the Shuffle settings. iTunes (example) Note If the icon does not appear, check whether the unit and PC/iPhone are connected to the router properly. On the iTunes/iPhone, click (tap) the AirPlay icon and select the unit (network name of the unit) as the audio output device. English 2 3 Select a song and start playback. The unit automatically selects “AirPlay” as the input source and starts playback. The playback information is displayed on the front display. 35 En Registering the current playback song/station (Preset function) When you select a network source as the input source, you can register the current playback song or streaming station as a preset. You can program up to 40 such presets. You can then easily recall any preset song/station by selecting its preset number. The following input sources can be set as presets. Server, Net Radio, Bluetooth and streaming services. 3 Note To cancel registration, press RETURN. Recalling a preset 1 Select NET or BLUETOOTH as the input source. 2 Press PRESET j / i to select a preset number. 3 Press ENTER to recall preset. Note • Only the input source will be registered for “Bluetooth”. Individual songs cannot be registered. • Using the MusicCast CONTROLLER app (p. 19) enables you to register contents (songs, radio broadcast stations) and listen to them. • When you register music files stored on a PC/NAS, this unit memorizes the relative position of the music files in the folder. If you have added or deleted any music files to or from the folder, this unit may not recall the music file correctly. In such cases, register the items again. NET LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BAND PRESET MEMORY CLEAR MODE PRESET j / i DISPLAY CLEAR Cursor keys W / X ENTER ENTER 1 Playback a song or streaming station you want to register. 2 Hold down MEMORY for more than 3 seconds. The first time you register a song/station, you will be prompted to register the selected song/station to preset number “01”. You will be also prompted to register each additional song/station you select to the next available preset number. SP A Preset number Note To select a preset number for registering, press PRESET j / i or the cursor keys (W/X). 36 En 1 Select NET or BLUETOOTH as the input source. 2 Press PRESET j / i to select a preset number. 3 Press CLEAR to clear the preset. If the preset station is cleared, “Empty” appears. Registering to a preset MEMORY 01: Empty Note • A few seconds after you select the preset number, playback of the selected preset will start. • To cancel recalling preset, press RETURN. Clearing a preset TUNING MEMORY Press MEMORY again to register preset. ADVANCED OPERATION Configuring playback settings for different playback sources (OPTION menu) You can configure separate playback settings for different playback sources. This menu allows you to easily configure settings during playback. CLEAR MODE OPTION menu items DISPLAY Note ENTER Item RETURN RETURN SETUP OPTION OPTION VOLUME NOW PLAYING 1 SP A OPTION Volume Trim 2 Use the cursor keys to select an item and press ENTER. Note To return to the previous state during menu operations, press RETURN. 3 4 Use the cursor keys (W / X) to select a setting. Page Volume Trim Corrects volume differences between input sources. 37 Signal Info. Displays information about the audio signal. 38 Auto Preset Automatically registers FM radio stations with strong signals as presets. 22 Clear Preset Clear radio stations registered to preset 24, 28 numbers. Initiate Scan*1 Performs an initial scan for DAB radio reception. 26 Tune Aid*1 Checks reception strength of each DAB station. 29 TrafficProgram*2 Automatically searches for a traffic information station. 25 Vol.Interlock Enables/Disables volume controls from iTunes/iPhone via AirPlay. 38 Auto Playback Use these settings to choose whether to automatically play back music from your PC or from the server when turning on the unit or when switching between inputs. 33 MUTE Press OPTION. Function To exit from the menu, press OPTION. ADVANCED OPERATION HOME Available items vary depending on the selected input source. *1 Only for R-N303D *2 Only for R-N303 UK and Europe models ■ Volume Trim Corrects volume differences between input sources. If you are bothered by volume differences when switching between input sources, use this function to correct it. Note This setting is applied separately to each input source. Setting range –10 to +10 (increments of 1) English Cursor keys ENTER Default 0 37 En Configuring playback settings for different playback sources (OPTION menu) ■ Signal Info. Displays information about audio signal. Choices FORMAT Audio format of the input signal SAMPLING The number of samples per second of the input digital signal Note To switch the information on the front display, press the cursor keys (S/T) repeatedly. ■ Vol.Interlock (Volume interlock) Enables/disables volume controls from iTunes/iPhone via AirPlay. Settings Off Disables volume controls from iTunes/iPhone. Ltd (default) Enables volume controls from iTunes/iPhone within the limited range (1 to 60 and mute). Full Enables volume controls from iTunes/iPhone in the full range. 38 En Configuring various functions (SETUP menu) Configuring various functions (SETUP menu) You can configure the unit’s various functions. CLEAR Cursor keys ENTER MODE 2 SP A Use the cursor keys (S / T) to select and press ENTER. RETURN RETURN SETUP SETUP Press SETUP. SETUP Network DISPLAY ENTER HOME 1 SP A SETUP Max Volume OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE 3 Use the cursor keys (W / X) to select a setting and press ENTER. MAX VOL MAX SP A Note To return to the previous state during menu operations, press RETURN. 4 Exit from the menu, press SETUP. Function Page Connection Selects the network connection method. 40 Information Displays the network information on the unit. 40 IP Address Configures the network parameters (such as IP address). 40 DMC Control Selects whether to allow a DLNA-compatible Digital Media Controller (DMC) to control playback. 40 Standby (Network Standby) Selects whether to enable/disable the function that turns on the unit from other network devices. 41 Network Name Edits the network name (the unit’s name on the network) displayed on other network devices. 41 Update (Network Update) Updates the firmware via the Internet. 41 On/Off Enables/disables the Bluetooth functions. 41 Standby (Bluetooth Standby) Selects whether to enable/disable the function that turns on the unit from Bluetooth devices (Bluetooth standby). 41 Balance Adjusts the sound output balance of the left and right speakers to compensate for sound imbalances. 41 Max Volume Sets the maximum volume to prevent excessive loudness. 41 InitialVolume Sets the initial volume for when this receiver is turned on. 42 AutoPowerStby (Auto Power Standby) Enables/disables the auto-standby function. 42 Network Bluetooth 39 En English Menu item ADVANCED OPERATION SETUP menu items Configuring various functions (SETUP menu) ■ IP Address Network Configures the network parameters (such as IP address). Configures the network settings. ■ Connection DHCP Select whether to use a DHCP server. Selects the network connection method. Wired Select this option when you want to connect the unit to a network with a commerciallyavailable network cable (p. 13). Wireless Select this option when you want to connect the unit to a network via the wireless router or access point (p. 15, 16, 16). W.Direct (Wireless Direct) Select this option when you want to connect a mobile device to the unit directly. For details on settings, see “Connecting a mobile device to the unit directly (Wireless Direct)” (p. 17). Note If the unit is operating in MusicCast Extend mode, “Extend” will be displayed. For details on Extend mode, see the MusicCast Setup Guide on the Yamaha website. ■ Information Displays the network information on the unit. Off Does not use a DHCP server. Configure the network parameters manually. For details, see “Manual network settings” below. On (default) Uses a DHCP server to automatically obtain the unit’s network parameters (such as IP address). Manual network settings 1 2 Set “DHCP” to “Off”. Use the cursor keys (S / T) to select a parameter type. IP Specifies an IP address. SUBNET Specifies a subnet mask. GATEWAY Specifies the IP address of the default gateway. DNS P Specifies the IP address of the primary DNS server. DNS S Specifies the IP address of the secondary DNS server. NEW FW Appears if an update for this unit’s firmware is available (p. 45). STATUS The connection status of the network. Use the cursor keys (W / X) to select the edit position. MC NET Status of the MusicCast Network. If “Ready” appears, you can use the MusicCast CONTROLLER app. IP MAC Displays MAC address of the unit. MAC address will vary depending on the connection method (wired LAN connection or wireless LAN / Wireless Direct connection). SSID (When using wireless LAN connection or Wireless Direct) The SSID of this unit on the wireless network. IP IP address SUBNET Subnet mask GATEWAY The IP address of the default gateway DNS P The IP address of the primary DNS server DNS S The IP address of the secondary DNS server 3 SP A Address1••192› (Example: IP address setting) Use the cursor keys (W/X) to switch between segments (Address1, Address2...) of the address. 4 Use the Cursor keys (S / T) to change a value. 5 To exit from the menu, press SETUP. ■ DMC Control Selects whether to allow DLNA-compatible Digital Media Controller (DMC) to control playback. Disable Does not allow DMCs to control playback. Enable (default) Allows DMCs to control playback. Note A Digital Media Controller (DMC) is a device that can control other network devices through the network. When this function is enabled, you can control playback of the unit from DMCs (such as Windows Media Player 12) on the same network. 40 En Configuring various functions (SETUP menu) ■ Standby (Network Standby) Selects whether the unit can be turned on from other network devices (network standby). Off Disables the network standby function. On Enables the network standby function. (The unit consumes more power than when “Off” is selected.) Auto (default) Enables the network standby function. The unit enters power-saving mode eight hours after it is disconnected from the network. Bluetooth Configures the Bluetooth settings. ■ On/Off Enables/disables the Bluetooth function (p. 30). Off Disables the Bluetooth function. On (default) Enables the Bluetooth function. Immediately after selecting the “On”, output of the network source is paused. ■ Standby (Bluetooth Standby) ■ Network Name Edits the network name (the unit’s name on the network) displayed on other network devices. 1 Select “Network Name”. For information on selecting a menu option, refer to the steps described on page 39. R-N303 (example) SP A NET NAME R-N303 XXXXXX 2 Press ENTER to enter the name edit display. R-N303 (example) SP A NET NAME R-N303 XXXXXX› 3 4 5 Use the cursor keys (S / T) to select a character and (W / X) to move the edit position. You can insert / delete a character, by pressing PRESET i (insert) or PRESET j (delete). To confirm the new name, press ENTER. To exit from the menu, press SETUP. Off Disables the Bluetooth standby function. On (default) Enables the Bluetooth standby function. (The unit consumes more power than when “Off” is selected.) Note This setting is not available when “Standby (Network Standby)” (p. 41) is set to “Off”. Balance Adjusting the sound output balance of the left and right speakers to compensate for sound imbalance caused by speaker locations or listening room condition. Setting range L+10 to R+10 ADVANCED OPERATION With an advanced energy saving design, this product achieves a low power consumption of not more than two watts when in Network Standby mode. Selects whether to enable/disable the function that turns on the unit from Bluetooth devices (Bluetooth standby). If this function is set to “On”, the unit automatically turns on when a connect operation is performed on the Bluetooth device. Default Center Max Volume Sets the maximum volume to prevent excessive loudness. Setting range 1 to 99 (1step increments), Max Default Max ■ Update (Network Update) Perform Update Starts the process to update the unit’s firmware. For details, see “Updating the unit’s firmware” (p. 45). Version Displays the version of the firmware installed on the unit. ID Displays the system ID number. English Updates the firmware via the network. 41 En Configuring various functions (SETUP menu) InitialVolume Sets the initial volume when the receiver is turned on. Setting range Off, Mute, 1 to 99 (1step increments), Max Default Off AutoPowerStby (Auto Power Standby) Enables/disables the auto-standby function. If you do not operate the unit for the specified time, the unit will automatically go into standby mode. Off Does not set the unit to standby mode automatically. On Sets the unit to standby mode automatically. While NET or BLUETOOTH is selected as the input source, the unit will switch to standby mode if the selected source is not played back for 20 minutes. For all input sources, the unit will switch to standby mode if it is not operated for 8 hours. Default U.K. and Europe models: On Other models: Off Note Just before the unit enters standby mode, “AutoPowerStby” appears and then countdown starts in the front display. 42 En Configuring the system settings (ADVANCED SETUP menu) Configuring the system settings (ADVANCED SETUP menu) Configure the system settings of the unit while viewing the front display. The ADVANCED SETUP menu can be operated from the front panel. 1 Press A (power) to turn off the unit. 2 While holding down RETURN on the front panel, press A (power). Checking the firmware version (VERSION) Check the version of firmware currently installed on the unit. RETURN Note MEMORY BAND PRESET • You can also check the firmware version in “Update (Network Update)” (p. 41) in the “SETUP” menu. • It may take a while until the firmware version is displayed. TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS RETURN CONNECT A (power) DISPLAY Selecting the remote control ID (REMOTE ID) SELECT/ENTER 3 Rotate SELECT/ENTER to select an item. 4 5 Press SELECT/ENTER to select a setting. Press A (power) to set the unit to turn off and turn it on again. The new settings take effect. ADVANCED SETUP menu items Item Function Settings ID1 (default), AUTO Setting tuner frequency step (TU) Page VERSION Checks the version of firmware currently installed on the unit. 43 REMOTE ID Selects the unit’s remote control ID. 43 TU* Sets tuner frequency step. 43 INIT Restores the default settings. 43 UPDATE Updates the firmware. 44 * Only for Asia and General models This changes the remote control ID on the unit. Normally, this should be set to “ID1”. When operating the unit using remote controllers included with certain Yamaha players, set this to “AUTO”. Selects the step size for locating tuner frequencies. (Only for Asia and General models) Settings FM100/AM10, FM50/AM9 (default) ADVANCED OPERATION MODE Restoring the default settings (INIT) Restores the default settings for the unit. Choices CANCEL (default) Does not perform an initialization. NETWORK Initializes all of the network and Bluetooth settings. If you initialize the unit, all presets for the network input sources (p. 36) will be cleared. ALL Restores the default settings for the unit. English DISPLAY 43 En Configuring the system settings (ADVANCED SETUP menu) Updating the firmware (UPDATE) New firmware that provides additional features or product improvements will be released as needed. If the unit is connected to the Internet, you can download the firmware via the network. For details, refer to the information supplied with updates. ■ Firmware update procedure Do not perform this procedure unless firmware update is necessary. Also, make sure you read the information supplied with updates before updating the firmware. 1 Press DISPLAY to start firmware update. Note You can also update the unit’s firmware by following the procedure in “Updating the unit’s firmware” (p. 45). 44 En Updating the unit’s firmware Updating the unit’s firmware New firmware that provides additional features or product improvements will be released as needed. If the unit is connected to the Internet, you can download the firmware via the network and update it. Notice • Do not operate the unit or disconnect the power cord or network cable during firmware update. Firmware update takes about 5 minutes or more (depending on your Internet connection speed). • If the unit is connected to the wireless network via a wireless network adapter, network update may not be possible depending on the condition of the wireless connection. Note Updates can also be performed from the ADVANCED SETUP menu (p. 44). 7 CLEAR MODE DISPLAY If “UPDATE SUCCESS” appears on the front display, press A (power) on the front panel. The firmware update is complete. Cursor keys S / T ENTER ■ Notification of new firmware update ENTER HOME RETURN RETURN SETUP SETUP OPTION When new firmware is available, “NEW FW Update” will be displayed for a short period of time when the unit is turned on. VOLUME MUTE 1 Press SETUP. 2 Use the cursor keys (S / T) to select “Network” and press ENTER. 3 Use the cursor keys (S / T) to select “Information” and press ENTER. If new firmware is available, “NEW FW Available” appears on the front display. NEW FW Update [ENTER] To update the unit's firmware, press ENTER (as described in Step 6 above) while this notification is displayed. If “UPDATE SUCCESS” appears on the front display, press A (power) on the front panel. ADVANCED OPERATION NOW PLAYING NEW FW Available 4 5 Press RETURN to return the previous state. Use the cursor keys (S / T) to select “Update” and press ENTER. UPDATE PerformUpdate To start the firmware update, press ENTER. The unit restarts and the firmware update starts. English 6 Note To cancel the operation without updating the firmware, press SETUP. 45 En ADDITIONAL INFORMATION Troubleshooting Refer to the chart below if this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instructions below do not help, set this unit to standby mode, disconnect the power cord, and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center. ■ General Problem See page Possible cause Remedy The protection circuitry has been activated three times consecutively. If the unit is in this state, the STANDBY/ON indicator on the unit will blink when you try to turn on the power. As a safety precaution, capability to turn on the power is disabled. Contact your nearest Yamaha dealer or service center to request repair. The power cord is not connected or the plug is not completely inserted. Connect the power cord firmly. The protection circuitry has been activated because of a short circuit, etc. Check that the speaker wires are not touching each other and then turn the power of this unit back on. 10 The internal microcomputer has frozen, due to an external electric shock (such as lightning or excessive static electricity) or to a drop in the power supply voltage. Turn off the power and turn it on again after at least 15 seconds elapse. (If the problem persists, disconnect the power cord from the AC wall outlet and plug it again.) — The power does not turn off. The internal microcomputer has frozen, due to an external electric shock (such as lightning or excessive static electricity) or to a drop in the power supply voltage. Turn off the power and turn it on again after at least 15 seconds elapse. (If the problem persists, disconnect the power cord from the AC wall outlet and plug it again.) — No sound. Incorrect input or output cable connections. Connect the cables properly. If the problem persists, the cables may be defective. 10 No appropriate input source has been selected. Select an appropriate input source with the INPUT l / h on the front panel (or one of the input selection key on the remote control). 20 A pair of headphones is connected to the PHONES jack. Unplug the headphones from the PHONES jack. The SPEAKERS A/B switches are not set properly. Turn on the corresponding SPEAKERS A or SPEAKERS B. 20 Speaker connections are not secure. Secure the connections. 10 Output has been muted. Turn off the mute. 9 The Max volume or Initial volume setting is set too low. Check the settings for “Max Volume” and “Initial Volume” in the “SETUP” menu. 41 The component corresponding to the selected input source is turned off or is not playing. Turn the component on and make sure it is playing. The audio output of a device connected to a digital audio input (COAXIAL/ OPTICAL jacks) is set to other than PCM. Set the audio output of the connected device to PCM. The power does not turn on. 46 En — — 5 — — Troubleshooting Problem Possible cause Remedy See page Set the speaker impedance to match your speakers. 11 Check that the speaker wires are not touching each other and then turn the power of this unit back on. 11 This unit has become too hot. Make sure the openings on the top panel are not blocked. — The auto power standby function has turned this unit off. Change the auto power standby (“AutoPowerStby” in the “SETUP” menu) to turn off. 42 Incorrect cable connections. Connect the cables properly. If the problem persists, the cables may be defective. 10 Incorrect setting for the speaker balance. Set the speaker balance (“Balance” in the “SETUP” menu) to the appropriate setting. 41 There is a lack of bass and no ambience. The + and – wires are connected in reverse at the amplifier or the speakers. Connect the speaker wires to the correct + and – phase. 11 A “humming” sound can be heard. Incorrect cable connections. Connect the audio plugs firmly. If the problem persists, the cables may be defective. 11 The sound is degraded when listening with the headphones connected to the CD player or the tape deck connected to this unit. The power of this unit is turned off, or this unit is set to standby mode. Turn on the power of this unit. The sound suddenly goes off. Only the speaker on one side can be heard. The protection circuitry has been activated because of a short circuit, etc. — The remote control does not work nor function properly. Remedy See page The remote control will function within a maximum range of 6 m (20 ft) and no more than 30 degrees offaxis from the front panel. 9 Possible cause Wrong distance or angle. Direct sunlight or lighting (from an inverter type of fluorescent lamp, etc.) is striking the remote control sensor of this unit. Reposition this unit. The batteries are weak. Replace all batteries. — 9 ■ FM reception Problem The FM radio reception strength is poor, and noise can be heard. The radio station cannot be automatically selected. Remedy See page The unit is receiving radio interference, such as multipath reflections. Change the FM antenna height, direction, or place of installation. 12 The unit is receiving in a region located far away from the radio station. Press the MODE button repeatedly on the remote control (or on the front panel) to set “FM Mode” to “Mono”. 22 Use a commercially-available outdoor antenna. 12 Use a commercially-available outdoor antenna. 12 Possible cause The FM radio signal is weak. Select the station manually. 22 47 En English Problem ADDITIONAL INFORMATION ■ Remote control Troubleshooting ■ AM reception (R-N303) Possible cause Remedy See page The AM radio reception strength is poor, and noise can be heard. The unit is picking up noise from sources such as a fluorescent light or a motor. In some environments, it may be difficult to completely eliminate noise. However, using a commercially-available outdoor antenna may help to reduce noise. 12 The radio station cannot be automatically selected. The AM radio signal is weak. Change the direction of the AM antenna. 12 Select the station manually. 22 Use a commercially-available outdoor antenna. Connect the supplied AM antenna to the ANTENNA(AM) jack. 12 Problem AM radio stations cannot be registered (preset). The stations may have been registered automatically (Auto Preset). Auto presets can be used with FM radio stations only. AM radio stations must be manually registered. 23 ■ DAB reception (R-N303D) Problem Cannot tune into any DAB stations. Possible cause See page The initial scan operations were not performed. Perform the initial scan operations. There is no DAB coverage in your area. Check with your dealer or WorldDMB Online at “http://www.worlddab.org” for a listing of the DAB coverage in your area. — Change the height, direction, or placement of the antenna. 12 Check with your dealer or WorldDMB Online at “http://www.worlddab.org” for a listing of the DAB coverage in your area. — The DAB signals are too weak. The initial scan operations are not successful and “Not Found” appears on the front panel display. The DAB signals are too weak. The DAB station reception is weak. The DAB signals are too weak. There is noise interference (e.g. hiss, crackle, or jitter). The antenna needs to be repositioned. The DAB station information does not appear or is inaccurate. The DAB station may be temporarily out of service, or the DAB station information is not provided by the DAB broadcaster. 48 En Remedy There is no DAB coverage in your area. 26 Change the height, direction, or placement of the antenna. 12 The DAB signals are too weak. Contact the DAB broadcaster. — Troubleshooting ■ Bluetooth No sound can be heard, or the sound cuts off intermittently. Remedy See page The “Bluetooth” setting in the settings menu is “Off”. Set the “Bluetooth” setting in the settings menu to “On”. 41 The unit is connected to a different Bluetooth device. Unpair the Bluetooth device that is currently connected, and pair with the desired Bluetooth device. 30 The unit is too far away from the Bluetooth device. Move the Bluetooth device closer to this unit. A device emitting electromagnetic waves (such as a microwave oven, a wireless device and so on) are located nearby. Do not use this unit near devices that emit electromagnetic waves. The Bluetooth device you are using does not support the A2DP protocol. Use a Bluetooth device that supports the A2DP protocol. The connection profile registered in the Bluetooth device is not functioning correctly for some reason. Delete the connection profile in the Bluetooth device, and then connect the Bluetooth device to this unit. 30 The passkey on the Bluetooth adapter or other device is set to a code besides “0000”. Use a Bluetooth device on which the passkey is set to “0000”. — The volume on the Bluetooth device is too low. Raise the volume on the Bluetooth device. The sound output on the Bluetooth device is not set to this unit. Select this unit as the output destination on the Bluetooth device. The connection to the Bluetooth device is cut off. Connect with the Bluetooth device one more time. The unit is too far away from the Bluetooth device. Move the Bluetooth device near this unit. A device emitting electromagnetic waves (such as a microwave oven, a wireless device and so on) is located nearby. Do not use this unit near devices that emit electromagnetic waves. — — 52 — 30 30 — — ADDITIONAL INFORMATION The unit cannot connect to a Bluetooth device. Possible cause English Problem 49 En Troubleshooting ■ Network Problem Possible cause Remedy See page The network function cannot be used. The network information (IP address) has not been properly acquired. Enable the DHCP server function on the router. In the settings menu of this unit, set “DHCP” to “On". When manually setting network information without using a DHCP server, make sure that the IP address of this unit is different from that of other devices on the network. 40 The power on the wireless LAN router (access point) is off. Turn on the power of the wireless LAN router (access point). — The unit is too far from the wireless LAN router (access point). Set up this unit closer to the wireless LAN router (access point). — There is an object blocking the signal path between this unit and the wireless LAN router (access point). Set up this unit so that there is a clear signal path between this unit and the wireless LAN router (access point). — A device emitting electromagnetic waves (such as a microwave oven, a wireless device and so on) may be located nearby. When connecting wirelessly, do not use this unit near devices that emit electromagnetic waves. — Access to the network is restricted, due to a firewall on the wireless LAN router (access point). Check the firewall settings of the wireless LAN router (access point). — The media sharing settings on the computer (server) may be incorrect. Change the media sharing settings so that this unit can access the folder on the computer (server). 32 Access is restricted due to the security settings on the computer (server) or router. Check the security settings on the computer (server) and router. — This unit and the computer (server) are not connected to the same network. Check the network and router settings, to make sure that they are connected to the same network. — The files on the computer (server) cannot be displayed (played back). The file format may not be compatible with this unit or with the computer (server). Use a file format that is compatible with this unit and with the computer (server). See “Devices and File Formats Supported” (p. 52) for a list of music files supported by this unit. 52 Internet radio cannot be played. Service may be stopped on the currently selected radio station. Data may not be able to be received from the radio station due to a network error, or service at the radio station itself may be paused. Try playing back again after a while, or select a different radio station. — The currently selected radio station is broadcasting silence. Some radio stations broadcast silence at some times of the day. During these times, even though the broadcast can be received, you will not hear anything. Try playing back again after a while, or select a different radio station. — Access to the network is restricted due to the firewall settings on a network device, such as a router. Check the firewall settings. Note that Internet radio can only be played back via the ports specified by the radio station in question. The port numbers may differ, depending on the radio station. — This unit cannot be detected when using AirPlay on an iPhone. You may be using a router that supports multiple SSIDs. The network separator function on the router may be preventing this unit from being accessed. When connecting to this unit with an iPhone, use an SSID on which this unit can be accessed (try connecting via the primary SSID). — The unit is not detected when using a dedicated application on a mobile device. This unit and the mobile device are not connected to the same network. Check the network and router settings, to make sure that they are connected to the same network. — You may be using a router that supports multiple SSIDs. The network separator function on the router may be preventing this unit from being accessed. When connecting to this unit with an iPhone, use an SSID on which this unit can be accessed (try connecting via the primary SSID). — The unit cannot connect to the Internet via wireless LAN router (access point). A wireless network cannot be found. The computer (server) cannot be detected. 50 En Troubleshooting Problem Possible cause The firmware on this unit failed to update via the network. The network connection may not be good. The unit cannot connect to the Internet via wireless LAN router (access point). MAC address filtering may have been enabled on the wireless LAN router (access point). Remedy See page Try connecting again after a while. — This unit cannot connect to the Internet while MAC address filtering is enabled on the access point. Change the settings on the wireless LAN router (access point) to allow this unit to connect. — ■ Messages on the front display Message Possible cause Remedy Access denied Access to the PC is denied. Configure the sharing settings and select the unit as a device to which music contents are shared (p. 32). Access error There is a problem with the signal path from the network to the unit. Make sure your router and modem are turned on. Check SP Wires The speaker cables short circuit. Twist the bare wires of the cables firmly and connect to the unit and speakers properly. No content There are no playable files in the selected folder. Select a folder that contains files supported by the unit. Please wait The unit is preparing to connect to the network. Wait until the message disappears. If the message stays more than 3 minutes, turn off the unit and turn it on again. Unable to play The unit cannot play back the songs stored on the PC for some reason. Check if the format of files you are trying to play is supported by the unit. For information about the formats supported by the unit, see “Supported devices and file formats” below. If the unit supports the file format, but still cannot play back any files, the network may be overloaded with heavy traffic. Version error Firmware update via the Internet failed. Update the firmware again. English ADDITIONAL INFORMATION Check the connection between the unit and your router (or hub) (p. 13). 51 En Supported devices and file formats The following devices and file formats can be used by thisunit. Supported devices ■ Bluetooth® devices • This unit supports the A2DP audio profile. • This unit supports the AVRCP control profile. • Not all Bluetooth devices are guaranteed to work with this unit. ■ AirPlay AirPlay works with iPhone, iPad, and iPod touch (iOS 4.3.3 or later), Mac OS X Mountain Lion or later, and PCs with iTunes 10.2.2 or later. Compatible devices Made for: iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s iPad Pro (9.7" and 12.9"), iPad mini 4, iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini, iPad (3rd and 4th generation), iPad 2 iPod touch (5th and 6th generation) (as of June 2017) Supported file formats PC (NAS) File Sampling frequency (kHz) Quantization bitrate (bit) Bitrate Gapless playback 16/24 — ✔ WAV * 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 MP3 32/44.1/48 — 8 to 320 — WMA 32/44.1/48 — 8 to 320 — MPEG-4 AAC 32/44.1/48 — 8 to 320 — FLAC 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 16/24 — ✔ ALAC 32/44.1/48/88.2/96 16/24 — ✔ AIFF 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 16/24 — ✔ DSD 2.8 MHz/5.6 MHz 1 — — * Linear PCM format only Note • To play back FLAC files stored on your PC/NAS, you need to install server software that supports sharing of FLAC files via DLNA on your PC or use a NAS that supports FLAC files. • Digital Rights Management (DRM) contents cannot be played back. 52 En Specifications Specifications • PC client function • Compatible with DLNA ver. 1.5 • AirPlay supported • Internet radio • Streaming service • Wi-Fi function Capable of direct connection with mobile device Available security method ..................................... WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode Radio frequency band ....................................................... 2.4 GHz Radio Frequency (Operational Frequency) ............................................................. 2412 MHz to 2472 MHz Maximum Output Power (E.I.R.P) ...............17.5 dBm (56.2 mW) Wireless network standard................................ IEEE 802.11 b/g/n Wi-Fi settings WPS (Wifi Protected Setup) ............................. Capable of WPS Capable of sharing with iOS devices by wireless connection. Bluetooth related function • Version ............................................................. Bluetooth 2.1 + EDR • Frequency ............................................................................ 2.4 GHz • Output level/output impedance CD, etc. (input 1 kHz, 500 mV) LINE OUT ......................................................... 500 mV/2.2 kȍ PHONES (8ȍ load).............................................. 470 mV/470ȍ • Frequency response CD, etc. (20 Hz to 20 kHz) ...........................................0 ± 0.5 dB CD, etc. (10 Hz to 100 kHz) .........................................0 ± 3.0 dB • Total harmonic distortion CD, etc. to SPEAKERS OUT (20 Hz to 20 kHz, 50 W, 8ȍ) ..................................0.2% or less • Signal to noise ratio (IHF-A) CD, etc. (input shorted, 500 mV).......................... 100 dB or more • Residual noise (IHF-A) .......................................................... 70 μV • Channel separation CD, etc. (5.1 k: input shorted, 1 kHz/10 kHz) ......................................................................... 65/50 dB or more • Tone control characteristics BASS Boost/cut (50 Hz) ...........................................................± 10 dB TREBLE Boost/cut (20 kHz) .........................................................± 10 dB • Maximum Output Power (E.I.R.P) ......................4.0 dBm (2.5 mW) • Digital input (OPTICAL/COAXIAL) Support audio sample rate ...... 32 kHz/44.1 kHz/48 kHz/88.2 kHz/96 kHz/176.4 kHz/192 kHz • Wireless Output ....................................................Bluetooth Class 2 FM • Profiles Source function The unit o Sink Device (ex. Bluetooth Headphone) Profile: A2DP version1.3, AVRCP version1.6 CODEC: SBC Sink function The unit m Source device (ex. iPhone/Android) Profile: A2DP Version1.3, AVRCP version1.6 CODEC: SBC, AAC • Tuning range [North America model] ................................... 87.5 to 107.9 MHz [General and Asia models] ....................................87.5 to 107.9 MHz/87.50 to 108.00 MHz [Korea, Australia, U.K. and Europe models] ................................................................... 87.50 to 108.00 MHz • Radio Frequency (Operational Frequency) ................................................................... 2402 MHz to 2480 MHz Audio • 50 dB quieting sensitivity (IHF-A, 1 kHz, 100% MOD.) Mono ....................................................................3 ȝV (20.8 dBf) • Signal to noise ratio (IHF-A) Mono/stereo ............................................................... 65 dB/64 dB • Minimum RMS output power (40 Hz to 20 kHz, 0.2% THD, 8:) [North America, General, Korea, Australia, U.K. and Europe models].................................................. 100 W + 100 W [Asia model] ............................................................. 85 W + 85 W • Harmonic distortion (1 kHz) Mono/stereo ..................................................................0.5%/0.6% • Dynamic power per channel (IHF) (8/6/4/2ȍ) ........................................................................125/150/165/180 W • Tuning range [North America model] .......................................530 to 1710 kHz [General and Asia models] ...... 530 to 1710 kHz/531 to 1611 kHz [Korea and Europe models] ................................531 to 1611 kHz • Maximum power per channel (1 kHz, 0.7% THD, 4ȍ) [U.K. and Europe models] .................................................. 115 W • Antenna input .......................................................... 75ȍ unbalanced ADDITIONAL INFORMATION • Input jack: NETWORK x 1 (100Base-TX/10Base-T) • Maximum input signal CD, etc. (1 kHz, 0.5% THD)..................................................2.2 V AM (R-N303) • IEC power (1 kHz, 0.2% THD, 8ȍ) [U.K. and Europe models] .................................................. 110 W DAB (R-N303D) • Damping factor (SPEAKERS A) 1 kHz, 8ȍ.................................................................... 120 or more • Support audio format ........................ MPEG 1 Layer II/MPEG 4 HE AAC v2 (AAC+ v2) • Maximum effective output power (1 kHz, 10% THD, 8ȍ) [General model] .................................................................. 140 W [Asia model] ....................................................................... 125 W • Antenna input ......................................................... 75ȍ, unbalanced • Tuning range ..............................................174-240 MHz (Band III) • Input sensitivity/input impedance CD, etc. ..................................................................500 mV/47 kȍ 53 En English Network Specifications General • Power supply [North America model] ......................................AC 120 V, 60 Hz [General model] ...................... AC 110-120/220-240 V, 50/60 Hz [Korea model] .................................................... AC 220 V, 60 Hz [Australia model] .............................................. AC 240 V, 50 Hz [U.K. and Europe models] ................................ AC 230 V, 50 Hz [Asia model] ......................................... AC 220-240 V, 50/60 Hz • Power consumption [North America, General, Korea, Australia, U.K. and Europe models] ................................................................200 W [Asia model] ........................................................................165 W • Standby power consumption ...................................................0.1 W • Network Standby on Wired.....................................................................................1.8 W Wireless (Wi-Fi/Wireless Direct/Bluetooth) .........................1.9 W • Dimensions (W u H u D) ................................435 u 141 u 340 mm (17-1/8" u 5-1/2" u 13-3/8") • Reference Dimensions (W u H u D) (with wireless antenna upright) ..........................................................................435 u 202 u 340 mm (17-1/8" u 8" u 13-3/8") * Including legs and protrusions • Weight ..................................................................... 7.2 kg (15.9 lbs) * The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file. 54 En Trademarks Trademarks Windows™ Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries. Internet Explorer, Windows Media Audio and Windows Media Player are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Android™ Google Play™ Android and Google Play are trademarks of Google Inc. The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of Wi-Fi Alliance®. The Wi-Fi Protected Setup™ Identifier Mark is a certification mark of Wi-Fi Alliance®. Explanations regarding GPL This product utilizes GPL/LGPL open-source software in some sections. You have the right to obtain, duplicate, modify, and redistribute this open-source code only. For information on GPL/LGPL open source software, how to obtain it, and the GPL/LGPL license, refer to the Yamaha Corporation website (http://download.yamaha.com/sourcecodes/musiccast/). MusicCast is a trademark or registered trademark of Yamaha Corporation. Yamaha Eco-Label is a mark that certifies products of high environmental performance. (For R-N303D) The unit supports DAB/DAB+ tuning. Explanations regarding GPL This product utilizes GPL/LGPL open-source software in some sections. You have the right to obtain, duplicate, modify, and redistribute this open-source code only. For information on GPL/ LGPL open source software, how to obtain it, and the GPL/LGPL license, refer to the Yamaha Corporation website (http://download.yamaha.com/sourcecodes/musiccast/). ADDITIONAL INFORMATION DLNA™ and DLNA CERTIFIED™ are trademarks or registered trademarks of Digital Living Network Alliance. All rights reserved. Unauthorized use is strictly prohibited. Bluetooth protocol stack (Blue SDK) Copyright 1999-2014 OpenSynergy GmbH All rights reserved. All unpublished rights reserved. English Supports iOS 7 or later for setup using Wireless Accessory Configuration. “Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance. iTunes, AirPlay, iPad, iPhone, iPod, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad Air and iPad mini are trademarks of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Yamaha Corporation is under license. 55 En Index A ADVANCED SETUP menu.......................................... 43 AirPlay........................................................................... 35 AM antenna connection................................................. 12 AM tuning ..................................................................... 22 ANTENNA terminals...................................................... 7 Audio device connection ............................................... 10 Auto Preset, OPTION menu.......................................... 37 AutoPowerStby (Auto Power Standby), SETUP menu ............................................................. 42 B Balance, SETUP menu .................................................. 41 Basic playback operation............................................... 20 batteries............................................................................ 9 Bi-wire connection ........................................................ 11 Bluetooth ....................................................................... 30 Bluetooth, SETUP menu ............................................... 41 C CD jacks .......................................................................... 7 CD player connection .................................................... 10 Clear Preset, OPTION menu ......................................... 37 Clock Time, Radio Data System ................................... 25 COAXIAL jack ............................................................... 7 Connectiion, Bluetooth device ...................................... 30 Connection, Network, SETUP menu............................. 40 D DAB antenna connection............................................... 12 DAB tuning ................................................................... 26 DIMMER......................................................................... 8 DLNA ............................................................................ 32 DMC Control, Network, SETUP menu......................... 40 DVD player connection................................................. 10 F Firmware update, ADVANCED SETUP menu ............ 44 Firmware update, SETUP menu.................................... 45 Firmware version........................................................... 43 FM antenna connection ................................................. 12 FM tuning ...................................................................... 22 Frequency, Radio Data System ..................................... 25 Front display, controls and functions .............................. 6 Front display, message .................................................. 51 Front panel, controls and functions ................................. 4 H Headphones ..................................................................... 5 I Information display, DAB radio station ........................ 28 Information display, Radio Data System....................... 25 Information switching ................................................... 20 Information, Network, SETUP menu............................ 40 INIT, ADVANCED SETUP menu................................ 43 Initialize......................................................................... 43 56 En InitialVolume, SETUP menu........................................ Initiate Scan, OPTION menu........................................ Internet radio................................................................. IP Address, Network, SETUP menu............................. iPod content playback, AirPlay .................................... iTunes content playback, AirPlay................................. 42 37 34 40 35 35 L LINE jacks ...................................................................... 7 M Manual network settings............................................... Manual wireless network connection setting................ Max Volume, SETUP menu ......................................... Media sharing setup ...................................................... Message, front display .................................................. MusicCast configuration............................................... 40 16 41 32 51 19 N NAS connection............................................................ 13 NAS content playback .................................................. 32 Network Attached Storage connection ......................... 13 Network cable connection ............................................ 13 Network connection...................................................... 14 Network connection status............................................ 18 NETWORK jack............................................................. 7 Network Name, Network, SETUP menu...................... 41 Network, SETUP menu ................................................ 40 O On/Off, Bluetooth, SETUP menu ................................. 41 OPTICAL jack................................................................ 7 OPTION menu.............................................................. 37 P Pairing, Bluetooth device.............................................. 30 PC connection ............................................................... 13 PCs content playback.................................................... 32 PHONES jack ................................................................. 5 PHONO jacks ................................................................. 7 Playing back, Bluetooth device .................................... 30 Playing back, PCs/NAS content ................................... 32 Power cord connection.................................................. 13 Preset, DAB radio station ............................................. 27 Preset, FM/AM radio .................................................... 22 Program Service, Radio Data System........................... 25 Program Type, Radio Data System............................... 25 R Radio Data System, FM radio ...................................... 25 Radio Text, Radio Data System.................................... 25 Rear panel, controls and functions.................................. 7 Remote control ID ........................................................ 43 Remote control, controls and functions .......................... 8 REMOTE ID, ADVANCED SETUP menu ................. 43 Repeat playback, AirPlay ............................................. 35 Repeat playback, PC music content.............................. 33 Index S SETUP menu ................................................................ 39 Shuffle playback, AirPlay............................................. 35 Shuffle playback, PC music content ............................. 33 Signal Info., OPTION menu ................................... 37, 38 Sleep timer .................................................................... 21 Speaker connection ....................................................... 11 SPEAKERS terminals .................................................... 7 Standby (Bluetooth Standby), Bluetooth, SETUP menu ............................................................ 41 Standby (Network Standby), Network, SETUP menu ............................................................ 41 T TrafficProgram, OPTION menu ................................... TU, ADVANCED SETUP menu ................................. Tune Aid, OPTION menu............................................. Tuner frequency step .................................................... Turntable connection .................................................... 37 43 37 43 10 U Update (Network Update), Network, SETUP menu .... 41 UPDATE, ADVANCED SETUP menu ....................... 44 V VERSION, ADVANCED SETUP menu ..................... 43 Vol.Interlock (Volume interlock), OPTION menu....... 38 Volume Trim, OPTION menu...................................... 37 W English ADDITIONAL INFORMATION WAC ............................................................................. 14 Wireless Accessory Configuration ............................... 14 Wireless antenna ............................................................. 7 Wireless Direct ............................................................. 17 WPS push button configuration.................................... 16 57 En Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ À LIRE ATTENTIVEMENT ATTENTION RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT (OU LE DOS). NE CONTIENT PAS DE PIÈCES NÉCESSITANT L'INTERVENTION DE L'UTILISATEUR. POUR TOUTE INTERVENTION, FAIRE APPEL À DES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS. L’avertissement ci-dessus est situe sur l’arriere de l’unite. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Explication des symboles graphiques L'éclair avec une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur de l'appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque d'électrocution. Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'instructions importantes sur l'emploi ou la maintenance (réparation) de l'appareil dans la documentation fournie. 10 11 12 13 14 Lisez les instructions ci-après. Conservez ces instructions. Tenez compte des avertissements. Suivez toutes les instructions. N'utilisez pas cet instrument dans un milieu humide. Employez uniquement un chiffon sec pour nettoyer l'instrument. N'obstruez pas les ouvertures prévues pour la ventilation. Installez l'instrument conformément aux instructions du fabricant. N'installez pas l'instrument près d'une source de chaleur, notamment un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou autres (y compris les amplificateurs). Ne modifiez pas les caractéristiques de la fiche avec mise à la terre polarisée. Une fiche polarisée est dotée de deux broches (l'une est plus large que l'autre). Une fiche avec mise à la terre comprend deux broches, ainsi qu'une troisième qui relie l'instrument à la terre. La broche la plus large (ou troisième broche) permet de sécuriser l'installation électrique. Si vous ne pouvez pas brancher le cordon d'alimentation dans la prise d'alimentation, demandez à un électricien de la remplacer. Protégez le cordon d'alimentation. Cela permet d'éviter de marcher dessus ou de le tordre au niveau de la fiche, de la prise d'alimentation et des points de contact sur l'instrument. N'employez que les dispositifs/accessoires indiqués par le fabricant. Utilisez uniquement le chariot, le socle, le trépied, le support ou le plan indiqués par le fabricant ou livrés avec l'instrument. Si vous utilisez un chariot, soyez prudent si vous le déplacez avec l'instrument posé dessus pour éviter de le renverser. Débranchez l'instrument en cas d'orage ou lorsque vous ne l'utilisez pas pendant des périodes prolongées. Confiez toutes les réparations à des techniciens qualifiés. Des réparations sont nécessaires lorsque l'instrument est endommagé, notamment dans les cas suivants : cordon d'alimentation ou fiche défectueuse, liquides ou objets projetés sur l'appareil, exposition aux intempéries ou à l'humidité, fonctionnement anormal ou chute. AVERTISSEMENT N'UTILISEZ PAS L'INSTRUMENT SOUS LA PLUIE OU DANS UN ENVIRONNEMENT HUMIDE, FAUTE DE QUOI VOUS RISQUEZ DE PROVOQUER UN INCENDIE OU DE VOUS ÉLECTROCUTER. i Fr Informations de la FCC (Pour les clients résidents aux États-Unis) PRÉCAUTION FCC Tout changement ou toute modification non approuvé expressément par le tiers responsable peut aboutir à l’interdiction de faire fonctionner cet appareil. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) (can_b_02) Cependant, la conformité à la Réglementation FCC ne garantit pas l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si ce produit devait produire des interférences, ce qui peut être déterminé en « ÉTEIGNANT » et en « RALLUMANT » le produit, l’utilisateur est invité à essayer de corriger le problème d’une des manières suivantes : Réorienter ce produit ou le dispositif affecté par les interférences. Utiliser des prises d’alimentation branchées sur différents circuits (avec interrupteur de circuit ou fusible) ou installer un ou des filtres pour ligne secteur. Dans le cas d’interférences radio ou TV, changer de place l’antenne et la réorienter. Si l’antenne est un conducteur plat de 300 ohms, remplacer ce câble par un câble de type coaxial. Si ces mesures ne donnent pas les résultats escomptés, prière de contacter le détaillant local autorisé à commercialiser ce type de produit. Si ce n’est pas possible, prière de contacter Yamaha Corporation of America A/V Division, 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, USA. Les déclarations précédentes NE concernent QUE les produits commercialisés par Yamaha Corporation of America ou ses filiales. DECLARATION D’INFORMATIONS DE CONFORMITE (DECLARATION DE PROCEDURE DE CONFORMITE) Entité responsable: Yamaha Corporation of America A/V Division Adresse: 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, USA Téléphone: 1-714-522-9011 Type d’équipement: Réseau Ampli-Tuner Nom de modèle: R-N303 Le présent appareil est conforme aux la partie 15 des règles de la FCC et CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. REMARQUE Cet appareil a été testé et il s’est avéré être conforme aux limites déterminées pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la partie 15 du Règlement FCC. Ces limites sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles pouvant survenir en cas d’utilisation de ce produit dans un environnement domestique. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences radio. Il n’est toutefois pas garanti qu’aucune interférence ne se produira dans le cas d’une installation donnée. Si l’appareil provoque des interférences nuisibles à la réception de programmes radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant, puis en allumant l’appareil, l’utilisateur est prié de tenter de corriger le problème en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes: – Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. – Éloigner davantage l’appareil du récepteur. – Raccorder l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui du récepteur. – Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé expérimenté. Cet appareil est conforme aux limites FCC/IC d’exposition aux rayonnements définies pour les appareils non commandés et satisfait aux directives d’exposition aux fréquences radio (RF) FCC et RSS-102 d’exposition aux fréquences radio (RF) IC. Cet appareil possède des niveaux d’énergie RF très bas, considérés conformes aux taux d’exposition maximum autorisés (MPE) non contrôlés. Mais il est toutefois préférable d’installer et d’utiliser l’appareil en conservant une distance minimum de 20 cm entre l’émetteur et toute personne. Ce émetteur ne peut pas être placé à proximité de ou utilisé conjointement avec tout autre émetteur ou antenne. ii Fr Français 1 AVIS IMPORTANT: NE PAS APPORTER DE MOFIDICATIONS À CET APPAREIL ! Ce produit est conforme aux exigences de la FCC s’il est installé selon les instructions du mode d’emploi. Toute modification non approuvée expressément par Yamaha peut invalider l’autorisation, accordée par la FCC, d’utiliser ce produit. 2 IMPORTANT: N’utiliser que des câbles blindés de haute qualité pour le raccordement de ce produit à des accessoires et/ou à un autre produit. Seuls le ou les câbles fournis avec le produit DOIVENT être utilisés. Suivre les instructions concernant l’installation. Le non respect des instructions peut invalider l’autorisation, accordée par la FCC, d’utiliser ce produit aux États-Unis. 3 REMARQUE: Ce produit a été testé et déclaré conforme aux normes relatives aux appareils numériques de Classe « B », telles que fixées dans l’Article 15 de la Réglementation FCC. Ces normes sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences nuisibles avec d’autres appareils électroniques dans une installation résidentielle. Cet équipement génère et utilise des fréquences radio qui, en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions du mode d’emploi, peuvent être à l’origine d’interférences empêchant d’autres appareils de fonctionner. Français PRÉCAUTIONS D’USAGE LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE UTILISATION. VEILLEZ À SUIVRE CES INSTRUCTIONS. Les mises en garde énumérées ci-dessous sont destinées à prévenir les risques pour l’utilisateur et les tiers, à éviter les dommages matériels et à aider l’utilisateur à se servir de l’appareil correctement et en toute sécurité. Assurez-vous de suivre ces instructions. Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un endroit sûr de façon à pouvoir vous y reporter facilement. • Veillez à faire inspecter ou réparer l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. • Yamaha ne peut être tenu responsable ni des détériorations causées par une utilisation ou des modifications impropres de l’appareil. • Ce produit est conçu pour un usage courant dans les résidences standard. Ne l’utilisez pas pour des applications nécessitant une haute fiabilité, telles que la gestion des gestes essentiels à la vie, des soins de santé ou des biens de grande valeur. AVERTISSEMENT Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou de mort ». ■ Alimentation/cordon d’alimentation • Ne faites rien qui pourrait endommager le cordon d’alimentation. - Ne le placez pas à proximité d’un radiateur. - Évitez de le plier excessivement ou de le modifier. - Évitez de l’érafler. - Ne placez pas dessus d’objets lourds. L’utilisation d'un cordon d'alimentation endommagé dont les fils sont exposés pourrait provoquer des chocs électriques ou un incendie. • En cas de risque d’impact de foudre à proximité de l’appareil, évitez de toucher la fiche d’alimentation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des chocs électriques. • Assurez-vous d’utiliser l’appareil avec la tension d’alimentation appropriée, telle qu’imprimée sur l’unité. L’absence de raccordement à une prise secteur appropriée pourrait provoquer un incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements. • Vérifiez périodiquement l’état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la en prenant soin de retirer toutes les impuretés qui pourraient s’y accumuler. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou des chocs électriques. • Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, désactivez immédiatement l’interrupteur d’alimentation et retirez la fiche de la prise secteur. Même lorsque l’interrupteur d’alimentation est en position désactivée, l’appareil n’est pas déconnecté de la source d’électricité tant que le cordon d’alimentation reste branché à la prise murale. • Si vous entendez le tonnerre gronder ou suspectez l’imminence d’un éclair, mettez immédiatement l’appareil hors tension et débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou des dysfonctionnements. • Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période de temps, assurez-vous de retirer la fiche d’alimentation de la prise secteur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou des dysfonctionnements. ■ Démontage interdit • Ne tentez pas de démonter ou de modifier l’appareil. Le non-respect de cette procédure risque d’entraîner un incendie, des chocs électriques, des blessures ou des dysfonctionnements. En cas d’anomalie, veillez à faire inspecter ou réparer l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. iii Fr ■ Avertissement relatif à la présence d’eau • N’exposez pas l’appareil à la pluie et ne l’utilisez pas près d’une source d’eau ou dans un milieu humide. Ne déposez pas dessus des récipients (tels que des vases, des bouteilles ou des verres) contenant des liquides qui risqueraient de s’infiltrer par les ouvertures. Toute infiltration de liquide tel que de l’eau à l’intérieur de l’appareil risque de provoquer un incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements. Si un liquide, tel que de l’eau, pénètre à l’intérieur de l’appareil, mettez immédiatement hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. Faites ensuite inspecter l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. • N’essayez jamais de retirer ou d’insérer une fiche électrique avec les mains mouillées. Ne manipulez pas l’appareil en ayant les mains mouillées. Le non-respect de cette procédure risque d’entraîner des chocs électriques ou des dysfonctionnements. ■ Prévention contre les incendies • Ne placez pas d’objets brûlants ou de flammes nues à proximité de l’appareil, au risque de provoquer un incendie. ■ Entretien et soins • N’utilisez pas des aérosols ou des produits chimiques de type pulvérisateur contenant des gaz combustibles pour le besoins de nettoyage et de lubrification. Le cas échéant, le gaz combustible s’accumule à l’intérieur du produit, ce qui pourrait provoquer une explosion ou un incendie. ■ Utilisation des piles • Ne démontez pas la pile. Tout contact du contenu des piles avec les mains ou les yeux peut entraîner la cécité ou provoquer des brûlures chimiques. • Ne jetez pas les piles au feu. Cela pourrait causer l’explosion des piles et provoquer un incendie ou des blessures. • Évitez d’exposer les piles à une source de chaleur excessive, telle que les rayons directs du soleil ou du feu. Les piles pourraient exploser et provoquer un incendie ou des blessures. • Ne tentez pas de recharger une pile non rechargeable. La charge risque de provoquer une explosion ou une fuite de la pile, ce qui pourrait causer la cécité, des brûlures chimiques ou des blessures. • En cas de fuite du liquide des piles, évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact avec les yeux, la bouche ou la peau, rincez-vous immédiatement à l’eau claire et consultez un médecin. Le liquide présent dans les piles est corrosif et peut provoquer la cécité ou des brûlures chimiques. ■ Appareil sans fil • N’utilisez pas cette unité à proximité d’appareils médicaux ou au sein d’installations médicales. Les ondes radio transmises par l’unité peuvent affecter les appareils électro-médicaux. • N’utilisez pas cette unité lorsque vous vous trouvez à moins d’une distance de 15 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un implant cardiaque défibrillateur. Les ondes radio émanant de cette unité peuvent affecter le fonctionnement des équipements électro-médicaux tels que les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs cardiaques. ■ En cas d’anomalie • Si l’un des problèmes suivants se produit, coupez immédiatement l’alimentation et retirez la fiche d’alimentation. Si l’appareil fonctionne sur piles, retirez-en toutes les piles. Si vous constatez l’une des anomalies décrites ci-après, désactivez immédiatement les amplificateurs et les récepteurs. - Le cordon/la fiche d’alimentation est endommagé(e). - Une odeur inhabituelle ou de la fumée se dégage de l’appareil. ATTENTION vous constatez une baisse d’acuité auditive ou que vous entendez des sifflements, consultez un médecin. • Avant de raccorder l’appareil à d’autres dispositifs, mettez toutes les unités concernées hors tension. Et, avant de mettre tous les appareils sous/hors tension, vérifiez que tous les niveaux de volume sont réglés sur la position minimale. Le non-respect de ces mesures peut provoquer une perte d’acuité auditive, entraîner un risque d’électrocution ou endommager l’équipement. • Lorsque vous mettez le système audio sous tension, allumez toujours l’appareil en DERNIER pour éviter d’endommager votre ouïe et les haut-parleurs. Lors de la mise hors tension, vous devez éteindre l’appareil en PREMIER pour la même raison. Le nonrespect des consignes précédentes risque d’entraîner une déficience auditive ou d’endommager le casque. ■ Entretien • Retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur lors du nettoyage de l’appareil. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des chocs électriques. Ce contenu indique « un risque de blessures ». ■ Précautions d’utilisation ■ Alimentation/cordon d’alimentation • N’insérez pas de corps étranger, tel que du métal ou du papier, à l’intérieur des trous de ventilation de l’appareil. Le non-respect de cette procédure risque d’entraîner un incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements. En cas de pénétration de corps étrangers à l’intérieur de l’appareil, coupez immédiatement l’alimentation et retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur / puis mettez hors tension les amplificateurs et les récepteurs et faites inspecter l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. • Ne vous appuyez pas sur l’appareil et ne déposez pas dessus des objets lourds. Évitez d’appliquer une force excessive en manipulant les touches, les sélecteurs et les connecteurs. Le non-respect des consignes précédentes risque d’entraîner des blessures ou d’endommager l’appareil. • Évitez de débrancher les câbles connectés afin de ne pas causer de blessures ou de dommages matériels qui pourraient résulter de la chute de l’appareil. • N’utilisez pas une prise secteur dans laquelle la fiche d’alimentation ne peut pas s’insérer fermement. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie, des chocs électriques ou des brûlures. • Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la retirer de la prise secteur. Si vous tirez sur le cordon, vous risquez de l’endommager et de provoquer des chocs électriques ou un incendie. • Introduisez complètement la fiche d’alimentation dans la prise secteur. L’utilisation de l’appareil alors que la fiche d’alimentation n’est pas complètement insérée dans la prise peut entraîner une accumulation de poussière sur la fiche et provoquer un incendie ou des brûlures. ■ Installation • Ne placez pas l’appareil dans une position instable afin d’éviter qu’il ne tombe ou se renverse accidentellement et ne provoque des blessures. • Évitez d’obstruer les orifices de ventilation (fentes de refroidissement) de l’appareil. L’appareil possède des orifices d’aération sur ses faces supérieure/inférieure qui sont destinées à le protéger contre l’élévation excessive de sa température interne. Le non-respect de cette consigne risque d’entraîner une rétention de chaleur à l’intérieur de l’appareil, susceptible de provoquer un incendie ou des dysfonctionnements. • Lors de l’installation de l’appareil : - Évitez de couvrir l’appareil avec un tissu. - N’installez pas l’appareil sur une moquette ou un tapis. - Assurez-vous de disposer l’appareil en orientant sa face supérieure vers le haut ; ne le placez pas sur le côté ou à l’envers. - N’utilisez pas l’appareil dans un lieu clos, mal aéré. Le non-respect de ce qui précède risque d’entraîner une rétention de chaleur à l’intérieur de l’appareil, susceptible de provoquer un incendie ou des dysfonctionnements. Veillez àlaisser suffisamment d’espace libre autour de l’unité : au au au moins 30 cm sur le dessus, 20 cm sur les côtés et 20 cm à l’arrière. • Assurez-vous que la face supérieure est orientée vers le haut. Le non-respect de cette consigne risque d’entraîner des dysfonctionnements ou la chute de l’appareil, ce qui provoquerait des blessures. • Ne disposez pas l’appareil dans un emplacement où il pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de l’air à haute teneur en sel. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements. • Évitez d’être à proximité de l’appareil lors de la survenue d’une catastrophe naturelle telle qu’un tremblement de terre. Compte tenu du risque de renversement ou de chute de l’appareil pouvant entraîner des blessures, pensez à vous éloigner rapidement de l’appareil et à vous réfugier dans un lieu sûr. • Avant de déplacer l’appareil, veillez à désactiver l’interrupteur d’alimentation et à déconnecter tous les câbles de connexion. Le non-respect de cette consigne peut entraîner l’endommagement des câbles ou provoquer le trébuchement et la chute de l’utilisateur, s’il s’agit de vous-même ou d’autres personnes. ■ Perte de capacités auditives ■ Utilisation des piles • Veillez à toujours remplacer toutes les piles en même temps. Ne mélangez jamais piles neuves et piles usagées. L’utilisation simultanée de piles neuves et anciennes pourrait provoquer un incendie, des brûlures ou l’apparition de flammes dues à d’éventuelles fuites du liquide des piles. • N’utilisez pas non plus en même temps divers types de piles, comme par exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse, ou des piles de marques différentes, ou encore différents types de piles d’un même fabricant. Cela pourrait entraîner un incendie, des brûlures ou l’apparition de flammes provoquées par une fuite du liquide des piles. • Conservez les piles hors de portée des enfants. Un enfant pourrait avaler une pile accidentellement. Le non-respect de cette consigne risque de provoquer l’apparition de flammes provoquées par une fuite du liquide des piles. • Ne conservez pas les piles dans une poche ou un sac contenant des pièces en métal et évitez de transporter ou de stocker des piles avec des éléments métalliques. Cela pourrait court-circuiter les piles, les faire exploser ou déverser leur liquide et provoquer un incendie ou des blessures. • Veillez à respecter la polarité (+/-) lors de la mise en place des piles. Le non-respect de ces instructions risque de provoquer un incendie, des brûlures ou l’apparition de flammes en raison d’une fuite du liquide des piles. • Lorsque les piles sont déchargées ou que vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, retirez les piles de la télécommande pour éviter toute fuite du liquide des piles. • Avant de procéder au stockage ou à la mise au rebut des piles, veillez à isoler la zone des bornes en appliquant dessus un ruban adhésif ou tout autre type de protection. Si vous mélangez les piles à d’autres piles ou à des objets métalliques, vous risquez de provoquer un incendie, des brûlures ou l’apparition de flammes dues à la fuite du liquide des piles. Attention Ne touchez pas la surface indiquée par cette étiquette. La surface peut chauffer durant l’utilisation. • N’utilisez pas l’appareil/les haut-parleurs ou le casque de manière prolongée à un niveau sonore trop élevé ou inconfortable pour l’oreille, au risque d’endommager irrémédiablement votre ouïe. Si iv Fr Français - Un corps étranger a pénétré à l’intérieur de l’appareil. - Une brusque perte de son est survenue durant l’utilisation de l’appareil. - L’appareil est fissuré ou endommagé. En continuant d’utiliser l’appareil dans ces conditions, vous risquez de provoquer des chocs électriques, un incendie ou des dysfonctionnements. Faites immédiatement inspecter ou réparer l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. • Veillez à ne pas faire tomber l’appareil. Si vous suspectez que l’appareil a pu être endommagé à la suite d’une chute ou d’un impact, coupez immédiatement l’alimentation et retirez la fiche de la prise secteur. Le non-respect de cette procédure risque d’entraîner des chocs électriques, un incendie ou des dysfonctionnements. Faites immédiatement inspecter l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. Avis et informations Avis Informations Indique des points qui doivent être observés pour éviter un dysfonctionnement ou endommagement du produit et une perte des données, ainsi que pour protéger l’environnement. Indique des informations relatives à l’utilisation de ce produit. ■ Alimentation • Les illustrations et les captures d’écran figurant dans ce manuel servent uniquement à expliciter les instructions. • Les noms de société et les noms de produit mentionnés dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. • Les logiciels sont susceptibles d’être modifiés et mis à jour sans avertissement préalable. • Les informations repérées par l’icône « AVERTISSEMENT » sont des précautions qui doivent impérativement être observées pour éviter de graves blessures ou un décès. • Les informations repérées par l’icône « ATTENTION » sont des précautions qui doivent impérativement être observées pour éviter des blessures. • Les informations sous les rubriques « Avis » indiquent des points qui doivent être observés pour éviter un dysfonctionnement ou un endommagement du produit et la perte de données. • Le contenu des rubriques « Remarque » fournit des informations complémentaires. • Dans ce manuel, le terme « iPhone » désigne à la fois un « iPod touch », un « iPhone » et un « iPad ». (« iPhone » désigne un « iPod touch », « iPhone » et « iPad », sauf indication contraire.) • Les saisies d’écran des menus illustrées à titre d’exemple dans ce mode d’emploi proviennent de la version anglaise. • Indique des points qui doivent être observés pour éviter un dysfonctionnement ou endommagement du produit et une perte des données, ainsi que pour protéger l’environnement. ■ Installation • N’utilisez pas l’appareil à proximité d’autres équipements électroniques, tels qu’un téléviseur, une radio ou un téléphone mobile. Le non-respect de cette précaution pourrait entraîner la production de bruit sur cette unité, le téléviseur ou la radio. • N’utilisez pas l’appareil dans un emplacement exposé à la lumière directe du soleil (à l’intérieur d’un véhicule), à une température très élevée (à proximité d’un appareil de chauffage) ou très basse, à un dépôt de poussière excessif ou à de fortes vibrations. Le non-respect de cette précaution pourrait entraîner la déformation du panneau de l’unité, le dysfonctionnement de ses composants internes ou l’instabilité de son fonctionnement. • Installez l’appareil aussi loin que possible de tout autre équipement électronique. Les signaux numériques de cette unité pourraient causer des interférences avec d’autres appareils électroniques. • Si vous utilisez un réseau sans fil ou Bluetooth, évitez d’installer cet appareil à proximité de parois métalliques ou de bureaux en métal, de fours à micro-ondes ou d’autres dispositifs de réseau sans fil. ■ Raccordements • En cas de connexion d’unités externes, assurez-vous de lire attentivement le mode d’emploi de l’appareil concerné et reliez-le conformément aux instructions fournies. La non conformité aux instructions de manipulation peut provoquer le dysfonctionnement de l’appareil. • Ne connectez pas l’appareil à des unités industrielles. Les normes des interfaces audio numériques varient selon les catégories d’usages (grand public ou industriels). Cet appareil a été conçu pour une connexion à une interface audio numérique destinée aux consommateurs. Toute connexion à une interface audio numérique à usage industriel risque non seulement de provoquer le dysfonctionnement de l’appareil mais peut aussi endommager les haut-parleurs. ■ Manipulation • Ne placez pas de produits en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur l’appareil. Le non-respect de cette précaution pourrait décolorer ou déformer son panneau. • Si la température ambiante change radicalement (comme pendant le transport de l’unité ou dans des conditions de surchauffe ou de refroidissement rapides) et que de la condensation se forme dans l’unité, laissez l’appareil hors tension pendant plusieurs heures jusqu’à ce qu’il soit complètement sec avant de le réutiliser. L’utilisation de l’appareil en cas de formation de condensation peut entraîner son dysfonctionnement. ■ Entretien • Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l’appareil. L’utilisation de produits chimiques tels que de la benzène ou du diluant, de produits d’entretien ou de chiffons de lavage chimique peut causer la décoloration ou la déformation de l’appareil. ■ Piles • Veillez à mettre au rebut les piles usagées selon la réglementation locale en vigueur. v Fr ■ À propos du contenu de ce manuel Table des matières Panneau avant ................................................................ 4 Afficheur de la face avant.............................................. 6 Panneau arrière .............................................................. 7 Télécommande............................................................... 8 PRÉPARATION Raccordements.......................................................... 10 Raccordement d’appareils audio.................................. 10 Raccordement des enceintes ........................................ 11 Raccordement des antennes FM/AM (R-N303) .......... 12 Raccordement de l’antenne DAB/FM (R-N303D)...... 12 Raccordement du câble de réseau................................ 13 Préparation d’une antenne sans fil............................... 13 Raccordement du cordon d’alimentation..................... 13 Mise sous tension de l’unité ........................................ 13 Raccordement à un réseau....................................... 14 Réglage de partage de l’appareil iOS .......................... 15 Configuration via bouton WPS du routeur .................. 16 Réglage manuel de connexion au réseau sans fil......... 16 Connexion directe de l’unité à un appareil mobile (Wireless Direct) ..................................................... 17 Vérification du statut de connexion réseau.................. 18 Configuration de MusicCast ........................................ 19 OPÉRATIONS DE BASE OPÉRATIONS AVANCÉES Configuration de réglages de lecture distincts pour différentes sources de lecture (menu OPTION)....................................................37 Éléments du menu OPTION........................................ 37 Configuration des diverses fonctions (menu SETUP).......................................................39 Éléments du menu SETUP .......................................... 39 Network (Réseau) ........................................................ 40 Bluetooth ..................................................................... 41 Balance (Balance)........................................................ 41 Max Volume (Volume max.)....................................... 42 InitialVolume (Volume initial) .................................... 42 AutoPowerStby (Auto Power Standby, Veille Automatique) ........... 42 Configuration des paramètres du système (menu ADVANCED SETUP)...............................43 Éléments du menu ADVANCED SETUP................... 43 Vérification de la version du microprogramme (VERSION) ............................................................. 43 Sélection de l’ID de télécommande (REMOTE ID).... 43 Réglage du pas de fréquence de syntonisation (TU) ... 43 Restauration des réglages par défaut (INIT)................ 43 Mise à jour du microprogramme (UPDATE).............. 44 Mise à jour du microprogramme de l’unité ...........45 Lecture....................................................................... 20 Lecture d’une source.................................................... 20 Changement des informations présentées sur l’afficheur de la face avant ...................................... 20 Utilisation de la minuterie de veille............................. 21 Écoute d’émissions FM/AM..................................... 22 Syntonisation FM/AM ................................................. 22 Utilisation des fonctions de présélection ..................... 22 Réception de données Radio Data System (seulement les modèles pour le Royaume-Uni et pour l’Europe) ......................................................... 25 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Guide de dépannage..................................................46 Appareils et formats de fichiers compatibles..........52 Appareils compatibles ................................................. 52 Formats de fichiers pris en charge ............................... 52 Caractéristiques techniques .....................................53 Marques commerciales .............................................55 Index ...........................................................................56 Écouter la radio DAB (R-N303D) ........................... 26 Préparer la syntonisation DAB .................................... 26 Sélectionner une station radio DAB ............................ 26 Utilisation de la fonction de présélection .................... 27 Afficher les informations DAB ................................... 28 Vérifier la force du signal de chaque canal DAB ........ 29 PRÉPARATION Accessoires fournis ..................................................... 3 Commandes et fonctions ............................................ 4 Mémorisation d’un morceau ou d’une station ............. 36 Rappel d’un morceau/d’une station mémorisé ............ 36 Supprimer une présélection ......................................... 36 OPÉRATIONS DE BASE Sources pouvant êtres lues par cet appareil ................... 2 OPÉRATIONS AVANCÉES Fonctions de cet appareil ........................................... 2 Mémorisation du morceau/de la station en cours d’écoute (fonction Preset) .....................................36 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES INTRODUCTION INTRODUCTION Table des matières Lecture de musique via Bluetooth ........................... 30 Raccordement d’un dispositif Bluetooth (jumelage) ... 30 Lecture de contenus sur dispositifs Bluetooth ............. 30 Déconnecter une connexion Bluetooth ........................ 31 Lecture de musique stockée sur des serveurs multimédias (PC/NAS) ......................................... 32 Configuration du partage de support des fichiers de musique ................................................................... 32 Lecture de musique sur PC .......................................... 33 Français Écoute de la radio Internet ...................................... 34 Lecture de musique via AirPlay .............................. 35 Lecture de contenus musicaux d’iTunes ou d’un iPhone ...................................................................... 35 1 Fr INTRODUCTION Fonctions de cet appareil Ce récepteur réseau est compatible avec des sources réseau telles qu’une passerelle multimédia et des appareils mobiles. Il permet la restitution de sources analogiques telles qu’un lecteur de CD ou de la radio AM/FM, mais aussi de dispositifs Bluetooth et de services de diffusion en réseau. Sources pouvant êtres lues par cet appareil 1 Internet 2 Service de diffusion Modem Wi Fi BLUETOOTH DISPLAY MODE MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS RETURN Routeur* 3 PC 5 AirPlay (iTunes) CONNECT Cette unité Appareil mobile 4 NAS 7 Lecteur de CD, etc. 5 AirPlay (iPhone/iPad/iPod touch) 6 Bluetooth 8 Radio * Il vous faut un routeur Wi-Fi (point d’accès) en vente dans le commerce pour utiliser un appareil mobile. 1 Écoute de la radio Internet (p. 34) 5 Lecture de musique via AirPlay (p. 35) 2 Écoute d’un service de diffusion (Voyez le supplément pour chaque service.) 6 Lecture de contenus audio stockés sur dispositifs Bluetooth (p. 30) 3 Lecture de fichiers de musique stockés sur votre PC (p. 32) 7 Écoute d’un dispositif externe (p. 10) 8 Écoute de la radio (p. 22, 26) 4 Lecture de fichiers de musique stockés sur votre NAS (p. 32) Note Pour plus de détails concernant le raccordement des périphériques externes, reportez-vous à la section « Raccordements » (p. 10). 2 Fr Fonctions de cet appareil Accessoires fournis Antenne AM (R-N303) Antenne FM (R-N303) * Antenne DAB/FM (R-N303D) Mode d’emploi du R-N303/R-N303D CD-ROM (modèle pour l’Europe) L’un des éléments ci-dessus est fourni selon la région où a été acheté l’appareil. Piles (x2) (AA, R6, UM-3) Mode d’emploi du R-N303/R-N303D (ce manuel, sauf pour le modèle pour l’Europe) G Network Receiver ■ ■ ■ ■ Guide de démarrage rapide du R-N303/R-N303D (modèle pour l’Europe) G Network Receiver Réseau Ampli-Tuner Français Télécommande INTRODUCTION Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le produit. 3 Fr Commandes et fonctions Panneau avant 12 3 4 5 6 7 8 90 AB Wi Fi BLUETOOTH DISPLAY MODE MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS RETURN CONNECT C D E 1 A (alimentation) Met l’unité sous ou hors tension (veille). 2 Témoin STANDBY/ON Fortement éclairé : alimentation activée Faiblement éclairé : mode veille Note Quand vous ne comptez pas utiliser l’unité pendant une période prolongée, veillez à la débrancher de la prise de courant. Cette unité consomme une quantité minimale d’électricité même en mode veille. 3 Afficheur de la face avant Indique des informations sur l’état opérationnel de l’unité (p. 6). 4 DISPLAY Sélectionne les informations présentées sur l’afficheur de la face avant (p. 20). 5 MODE Règle le mode de réception de la bande FM sur stéréo automatique ou mono (p. 22). 6 MEMORY Mémorise la station actuelle sous forme d’une présélection quand la source d’entrée TUNER est sélectionnée (p. 23, 27). Mémorise le morceau en cours de restitution ou la station de diffusion actuelle sous forme d’une présélection quand la source d’entrée NET est sélectionnée (p. 36). 4 Fr F G H I J 7 BAND Règle la bande du syntoniseur quand la source d’entrée TUNER est sélectionnée. (p. 22, 26) 8 PRESET j / i Rappelle une station radio présélectionnée (p. 24, 22) ou un morceau/une station de diffusion (p. 36). 9 Témoin BLUETOOTH S’allume lorsque l’unité est raccordée à un dispositif Bluetooth. 0 Témoin Wi-Fi S’allume quand l’unité est connectée à un réseau sans fil ou fonctionne comme point d’accès. S’allume aussi quand vous enregistrez l’unité avec l’application MusicCast CONTROLLER, même si l’unité est connectée à un réseau filaire. A Capteur de télécommande Il reçoit les signaux émis par la télécommande. B TUNING jj / ii Règle la fréquence de syntonisation (p. 22) ou choisit une station radio DAB (p. 26) quand la source d’entrée TUNER est sélectionnée. Commandes et fonctions C Prise PHONES Dévie le son vers votre casque en vue d’une écoute individuelle. INTRODUCTION D SPEAKERS A/B Active ou désactive le jeu d’enceintes raccordées aux bornes SPEAKERS A et/ou SPEAKERS B situées sur le panneau arrière à chaque pression sur le bouton correspondant. E BASS +/– Augmente ou réduit la réponse dans les basses fréquences. Plage de commande : –10 à +10 (20 Hz) F TREBLE +/– Augmente ou réduit la réponse dans les hautes fréquences. Plage de commande : –10 à +10 (20 kHz) G INPUT l / h Sélectionne la source d’entrée que vous souhaitez écouter. H SELECT/ENTER (molette) Tournez la molette pour choisir une valeur numérique ou un réglage et appuyez dessus pour confirmer votre sélection. I RETURN Retourne au contenu précédent de l’afficheur de la face avant. CONNECT Permet de commander l’unité avec l’application MusicCast CONTROLLER pour appareils mobiles et conçue spécialement pour l’unité. Voyez MusicCast Guide de configuration pour plus de renseignements. Français J Commande VOLUME Augmente ou réduit le niveau sonore. 5 Fr Commandes et fonctions Afficheur de la face avant 1 2 3 4 5 6 STEREO SP A MUTE TUNED SP B SLEEP Note Vous pouvez changer la luminosité de l’afficheur de la face avant en appuyant sur DIMMER sur le panneau avant (p. 8). 1 Affichage des informations Affiche le statut actuel (nom d’entrée, par exemple). Vous pouvez changer les informations affichées en appuyant sur DISPLAY (p. 20). 2 Témoin STEREO S’allume lorsque l’unité reçoit un signal stéréo provenant d’une radio FM. 3 Témoin TUNED S’allume lorsque l’unité reçoit un signal provenant d’une station de radio FM/AM. Note La radio AM n’est disponible que pour le modèle R-N303. 4 Témoins d’enceinte « SP A » s’allume lorsque la sortie enceinte SPEAKERS A est activée, et « SP B » s’allume lorsque celle de SPEAKERS B est activée. 5 Témoin MUTE Clignote lorsque le son est mis en sourdine. 6 Témoin SLEEP S’allume lorsque la minuterie de mise hors service est activée (p. 21). 6 Fr Commandes et fonctions 12 3 4 INTRODUCTION Panneau arrière 5 SERVICE ANTENNA NETWORK FM AM 75 SPEAKERS VOLTAGE SELECTOR A OR B:8ΩMIN./SPEAKER 0 20 220 240 V DIGITAL OPTICAL PHONO CD A LINE IN GND OUT CLASS 2 WIRING CABLAGE CLASSE 2 COAXIAL B 2 6 7 8 9 0 B A (R-N303 sauf modèle pour l’Europe) * L’illustration ci-dessous correspond au modèle R-N303 pour l’Europe et au R-N303D. CD LINE IN 2 9 OUT 3 0 1 Prise SERVICE Cette prise est réservée au personnel de SAV et n’est en principe pas utilisée en temps normal. 7 Prise COAXIAL Pour le raccordement à des composants audio dotés d’une sortie numérique coaxiale (p. 10). 2 Prise NETWORK Pour le raccordement à un réseau via un câble de réseau (p. 13). 8 Prises PHONO (R-N303 sauf modèle pour l’Europe) Pour le raccordement à une platine (p. 10). 3 Bornes ANTENNA Pour le raccordement à des antennes radio (p. 12). 9 Prises CD Pour le raccordement à un lecteur CD (p. 10). 4 Antenne sans fil Pour le raccordement à un périphérique de réseau sans fil (p. 13). 0 Prises LINE 1-3 (R-N303 pour l’Europe, RN303D) 6 Prise OPTICAL Pour le raccordement à des composants audio dotés d’une sortie numérique optique (p. 10). Prises LINE 1-2 (R-N303 sauf modèle pour l’Europe) Pour le raccordement à des composants audio analogiques (p. 10). A Bornes SPEAKERS Pour le raccordement à des enceintes (p. 11). B VOLTAGE SELECTOR (Seulement pour le modèle général) Français 5 Cordon d’alimentation Pour le raccordement de l’unité à une prise secteur (p. 13). 7 Fr Commandes et fonctions Télécommande 5 SPEAKERS A/B Active ou désactive le jeu d’enceintes raccordées aux bornes SPEAKERS A et/ou SPEAKERS B situées sur le panneau arrière de l’unité à chaque pression sur la touche correspondante. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIMMER A C D B 6 Touches de sélection d’entrée Sélectionnent la source d’entrée que vous souhaitez écouter. SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BAND CLEAR Note La touche NET est dédiée aux sources réseau. Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour sélectionner la source réseau voulue. TUNING MEMORY A B SLEEP F PRESET MODE DISPLAY G ENTER HOME RETURN SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE REPEAT SHUFFLE H I J E 7 Touches radio Contrôlent la radio. BAND Règle la bande du syntoniseur quand la source d’entrée TUNER est sélectionnée (p. 22, 26). TUNING jj / ii Règlent la fréquence de syntonisation (p. 22) ou choisissent une station radio DAB (p. 26) quand la source d’entrée TUNER est sélectionnée. 8 MEMORY Mémorise la station radio actuelle sous forme d’une présélection lorsque la source d’entrée TUNER est sélectionnée (p. 23, 27). Mémorise le morceau en cours de restitution ou la station de diffusion actuelle sous forme d’une présélection quand la source d’entrée NET est sélectionnée (p. 36). 9 CLEAR Supprime la présélection (p. 24, 28, 36). 0 MODE Règle le mode de réception de la bande FM sur stéréo automatique ou mono (p. 22). (R-N303 sauf modèle pour l’Europe) 1 Émetteur de signal infrarouge Envoie des signaux infrarouges. 2 A (alimentation) Met l’unité sous ou hors tension (veille). 3 SLEEP Règle la minuterie de veille (p. 21). 4 DIMMER Règle l’éclairage de l’afficheur de la face avant. Choisissez parmi 5 niveaux d’éclairage en appuyant sur cette touche de façon répétée. 8 Fr A Touches d’opération de menu Touches de curseur Sélectionnent un menu, une valeur de réglage ou un autre paramètre. ENTER Confirme un élément sélectionné. RETURN Retourne au statut précédent. B HOME Active le plus haut niveau de hiérarchie lors du choix de fichiers musicaux, dossiers, etc. C SETUP Affiche le menu « SETUP » (p. 39). D NOW PLAYING Affiche des informations sur le dossier, la plage, etc. choisi. Commandes et fonctions ■ Installation des piles Remplacez toutes les piles lorsque vous remarquez que la portée de la télécommande diminue. Avant d’insérer des piles neuves, nettoyez leur logement. Note Yamaha ne garantit pas le fonctionnement de tous les périphériques Bluetooth. F PRESET j / i Rappelle une station radio présélectionnée (p. 24, 22) ou un morceau/une station de diffusion (p. 36). INTRODUCTION E Touches de lecture Contrôlent la lecture et permettent d’effectuer d’autres opérations liées aux sources réseau et dispositifs Bluetooth. G DISPLAY Sélectionne les informations présentées sur l’afficheur de la face avant (p. 20). I MUTE Met la sortie audio en sourdine. J VOLUME +/– Augmentent ou réduisent le niveau sonore. Piles AA, R6, UM-3 ■ Portée de la télécommande Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande de cet appareil et restez dans la zone de portée de la télécommande indiquée ci-dessous. Entre la télécommande et l’appareil, l’espace doit être libre de tout obstacle encombrant. Environ 6m Télécommande Français H OPTION Affiche le menu « OPTION » (p. 37). 9 Fr PRÉPARATION Raccordements Raccordement d’appareils audio Assurez-vous de raccorder L (gauche) sur L, R (droite) sur R, « + » sur « + » et « – » sur « – ». Si le raccordement est défectueux, aucun son n’est émis par les enceintes, et si la polarité de connexion des enceintes est incorrecte, les sons manquent de naturel et de composantes graves. Reportez-vous au mode d’emploi de chaque composant. Assurez-vous d’utiliser des câbles RCA (Cinch) pour brancher les composants audio. ATTENTION • Ne raccordez pas cette unité ou d’autres composants au secteur tant que toutes les connexions entre les composants ne sont pas établies. • Ne laissez pas les fils d’enceinte dénudés se toucher ni entrer en contact avec les pièces métalliques de cette unité. Cela risquerait d’endommager l’unité et/ou les enceintes. Lecteur CD, etc. Sortie audio (numérique coaxiale) C Enregistreur CD, etc. Lecteur DVD, etc. Sortie audio (numérique optique) Sortie audio O Entrée audio (R-N303 sauf modèle pour l’Europe) SERVICE ANTENNA NETWORK FM 75 AM SPEAKERS A OR B:8ΩMIN./SPEAKER DIGITAL OPTICAL PHONO GND CD A LINE IN OUT CLASS 2 WIRING CABLAGE CLASSE 2 COAXIAL B 2 Sortie audio GND Sortie audio Platine Lecteur CD Enceintes A Enceintes B Note Les prises d’entrée sont différentes sur le R-N303 pour l’Europe et sur le R-N303D (p. 7). Seuls des signaux PCM peuvent être transmis aux prises numériques (OPTICAL/COAXIAL) de cette unité. 10 Fr Raccordements • N’enroulez et n’acheminez jamais en faisceau les câbles audio et d’enceintes avec le cordon d’alimentation. Cela pourrait générer du bruit. • Les prises PHONO sont conçues pour la connexion d’une platine dotée d’une cellule de type MM. • Raccordez votre platine à la prise GND afin de réduire le bruit dans le signal. Notez toutefois que selon la platine utilisée, il se peut que vous obteniez moins de bruit dans le signal sans raccorder la prise GND. • Sur les modèles pour l’Europe du R-N303D et du R-N303, aucun signal n’est présent à la prise LINE 3(OUT) quand l’entrée LINE 3 est sélectionnée, cela afin d’éviter les boucles de son. Sur les autres modèles, aucun signal n’est présent à la prise LINE 2(OUT) quand l’entrée LINE 2 est sélectionnée. Raccordement des enceintes ATTENTION Connectez des enceintes de l’impédance indiquée cidessous. Si vous connectez des enceintes d’impédance excessivement faible, cette unité peut surchauffer. Raccordement des enceintes Impédances des enceintes SPEAKERS A ou SPEAKERS B 8 : ou plus SPEAKERS A et SPEAKERS B 16 : ou plus (sauf pour les modèles pour l’Amérique du Nord) Bifilaire 8 : ou plus ■ Raccordement avec fiche banane (modèles pour l’Amérique du Nord, l’Australie et modèle général uniquement) Serrez la borne et insérez la fiche banane dans son extrémité. Fiche banane ■ Connexion bifilaire Une connexion bifilaire a pour effet de séparer les graves des médiums et des aigus. Une enceinte compatible avec ce type de connexion est pourvue de quatre bornes de connexion. Ces deux jeux de bornes permettent de diviser l’enceinte en deux sections indépendantes. Lorsque ces connexions sont effectuées, les circuits d’excitation des médiums et des aigus sont reliés à un jeu de bornes et le circuit d’excitation des graves est relié à l’autre jeu de bornes. Cette unité PRÉPARATION Note Enceinte SPEAKERS A OR B:8ΩMIN./SP A CLASS 2 WIR CABLAGE CLA B ■ Raccordement des câbles d’enceinte aDénudez sur environ 10 mm les extrémités du câble d’enceinte et torsadez solidement les fils dénudés de ce câble. b Desserrez la borne d’enceinte. c Insérez les fils dénudés du câble dans l’écartement sur le côté (supérieur droit ou inférieur gauche) de la borne. d Serrez la borne. Raccordez l’autre enceinte à l’autre jeu de bornes en procédant de la même manière. Note • Lorsque vous établissez des connexions bifilaires, retirez les ponts de court-circuitage ou les câbles des enceintes. Pour plus de détails, voyez le mode d’emploi des enceintes. • Pour utiliser les connexions bifilaires, appuyez sur SPEAKERS A et SPEAKERS B (p. 8) afin que les témoins d’enceintes (« SP A » et « SP B ») s’allument tous les deux sur l’afficheur du panneau avant. 10 mm a DISPLAY MODE MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT b c BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS RETURN CONNECT d SPEAKERS A/B DIMMER Note Lorsque vous insérez les câbles d’enceinte dans les bornes des enceintes, n’insérez que le fil d’enceinte dénudé. Si vous insérez un câble isolé, il se peut que le raccordement soit médiocre et le son inaudible. SLEEP A SPEAKERS A/B Français Rouge : borne positive (+) Noir : borne négative (–) B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD 11 Fr Raccordements Raccordement des antennes FM/AM (R-N303) Raccordement de l’antenne DAB/FM (R-N303D) Connectez l’antenne FM/AM fournie à cette unité. Fixez l’extrémité de l’antenne FM sur un mur et positionnez l’antenne AM. Connectez l’antenne DAB/FM fournie à cette unité et fixez l’antenne sur un mur. Antenne FM Antenne AM Antenne DAB/FM SERVICE SERVICE ANTENNA ANTENNA FM 75 FM 75 AM 75 AM DIGITAL DIGITAL OPTICAL DAB FM NETWORK NETWORK OPTICAL PHONO CD CD LINE IN GND LINE IN OUT OUT COAXIAL COAXIAL (sauf modèle pour l’Europe) Note Note • Si la réception s’avère mauvaise, installez une antenne extérieure. • Ne déroulez que la longueur de câble nécessaire à partir de l’antenne AM. • Les fils de l’antenne AM n’ont aucune polarité. ■ Assemblage de l’antenne AM fournie ■ Raccordement des fils de l’antenne AM 2 Insérez 1 Abaissez 12 Fr • Si la réception s’avère mauvaise, installez une antenne extérieure. • Nous recommandons de déployer l’antenne horizontalement. Raccordements Raccordez l’unité à votre routeur au moyen d’un câble de réseau STP (câble droit CAT-5 ou supérieur) disponible dans le commerce. Note Utilisez un câble STP (blindé à paires torsadées) pour éviter les interférences électromagnétiques. Internet Network Attached Storage (NAS) WAN Raccordement du cordon d’alimentation Une fois tous les raccordements effectués, branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur. AVERTISSEMENT Seulement pour le modèle général : Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous d’avoir réglé le sélecteur de tension VOLTAGE SELECTOR de cette unité en fonction de votre tension locale. Un réglage incorrect du sélecteur VOLTAGE SELECTOR peut provoquer un incendie et endommager l’unité. LAN Modem Routeur Appareil mobile (tel qu’un iPhone) Vers une prise secteur avec le cordon d’alimentation MAINS VOLTAGE SELECTOR PC 0 20 PRÉPARATION Raccordement du câble de réseau 220 240 V Câble de réseau VOLTAGE SELECTOR 0 20 220 240 V SERVICE ANTENNA NETWORK 75 Cette unité (arrière) AM (R-N303) Préparation d’une antenne sans fil Si vous reliez l’unité via une connexion sans fil, déployez son antenne sans fil. Pour plus de détails sur la connexion de l’unité à un réseau sans fil, reportez-vous à la section « Raccordement au réseau » p. 14. Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’unité avec un dispositif Bluetooth, reportez-vous à la section « Lecture de musique via Bluetooth » (p. 30). Mise sous tension de l’unité Appuyez sur A (alimentation) pour mettre l’unité sous tension. DIMMER SLEEP A (alimentation) A B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BAND TUNING MEMORY CLEAR PRESET MODE DISPLAY Français FM Avis Manipulez toujours l’antenne sans fil en douceur. Une pression trop forte sur l’antenne risque de l’endommager. 13 Fr Raccordement à un réseau Vous disposez de plusieurs méthodes pour connecter l’unité à un réseau. Sélectionnez une méthode de connexion en fonction de votre environnement. Note • Certains logiciels de sécurité installés sur votre PC ou les paramètres de pare-feu de périphériques réseau (tels qu’un routeur) peuvent bloquer l’accès de l’unité à ces derniers ou à Internet. Dans ces cas, configurez de manière appropriée le logiciel de sécurité ou les paramètres de pare-feu. • Chaque serveur doit être connecté au même sous-réseau que l’unité. • Pour utiliser ce service via Internet, nous vous recommandons d’utiliser une connexion à large bande. • Pour lire une source audio haute résolution via le réseau, nous vous conseillons d’utiliser un routeur filaire afin d’obtenir une lecture fluide. WAC (Wireless Accessory Configuration) La première fois que vous mettez l’unité sous tension (ou après son initialisation), elle utilise automatiquement les paramètres réseau de l’appareil iOS (iPhone/iPad/iPod touch) et tente de se connecter à un réseau LAN sans fil (à moins qu’elle soit déjà connectée à un réseau LAN filaire). WAC R-N303 XXXXXX R-N303 (exemple) Si vous possédez un appareil iOS, effectuez la procédure à partir de l’étape 6 de la section « Réglage de partage de l’appareil iOS » (p. 15). Si vous comptez connecter l’unité sans fil via une autre méthode, appuyez sur RETURN pour quitter l’écran actuel, puis passez à l’une des sections ci-dessous. ■ Connexion via un routeur sans fil (point d’accès) Raccordez l’unité au réseau en choisissant la méthode de connexion ci-dessous adaptée à votre système. Connexion avec l’application MusicCast CONTROLLER Voyez «Configuration de MusicCast» (p.19) pour plus de renseignements. Connexion via le paramètre Wi-Fi de l’appareil iOS (iPhone / iPad / iPod touch) Partagez le paramètre Wi-Fi avec l’appareil iOS (p. 15) Connexion via la configuration une pression du bouton WPS sur le routeur sans fil (ou point d’accès) Utilisez la fonction de configuration une pression du bouton WPS (p. 16) Connexion à un routeur sans fil (point d’accès) sans configuration une pression du bouton WPS Réglez manuellement la méthode de connexion au réseau (p. 16) ■ Connexion à un routeur avec un câble Connexion via la fonction de serveur DHCP du routeur Vous pouvez connecter l’unité au réseau en établissant simplement une connexion filaire (p. 13). Note • Pour des détails sur le paramétrage de l’adresse IP et d’autres options de menu, voyez page 40. • Pour passer d’une connexion LAN sans fil à une connexion LAN filaire, réglez « Connection » sous l’option « Network » du menu « Setup » sur « Wired » (p. 40). 14 Fr Raccordement à un réseau ■ Connexion sans routeur filaire ni routeur sans fil (point d’accès) Connexion sans fil à un appareil mobile (Wireless Direct) Établissez une connexion sans fil avec Wireless Direct (p. 17) Note Réglage de partage de l’appareil iOS Vous pouvez configurer facilement une connexion sans fil en effectuant les réglages de connexion sur les appareils iOS (iPhone/iPad/iPod touch). Avant d’effectuer l’opération, vérifiez que votre appareil iOS est connecté à un routeur sans fil (point d’accès). Note • Effectuer la procédure suivante entraîne l’initialisation de tous les paramètres réseau. • Cette configuration n’est pas possible votre routeur sans fil (point d’accès) utilise le protocole de sécurité « WEP ». Dans ce cas, utilisez une autre méthode de connexion. CLEAR Touches de curseur S/T ENTER MODE 5 Note Quand l’unité est connectée à un réseau filaire, l’affichage de la face avant affiche les messages « LAN CBL » et « Pls disconnect ». Débranchez le câble réseau de l’unité et appuyez sur la touche ENTER. 6 Sur l’appareil iOS, sélectionnez l’unité comme haut-parleur AirPlay dans l’écran Wi-Fi. Exemple (iOS 10) DISPLAY ENTER HOME RETURN RETURN SETUP SETUP Nom de cette unité OPTION VOLUME NOW PLAYING 1 2 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Share Setting » puis appuyez deux fois sur ENTER. PRÉPARATION Quand l’unité est raccordée au réseau via Wireless Direct, elle ne peut être connectée à aucun autre routeur sans fil (point d’accès). Pour lire des contenus disponibles sur l’Internet ou mettre à jour le microprogramme de cette unité via le réseau, connectez cette unité à un réseau via un routeur filaire ou un routeur sans fil (point d’accès). MUTE Appuyez sur SETUP. Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Network » et appuyez sur ENTER. Note 7 Vérifiez que la plage « Network » est réglée sur votre réseau habituel, puis appuyez sur « Next ». Appuyez ici pour démarrer la configuration Réseau actuellement sélectionné Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur RETURN. Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Connection » et appuyez sur ENTER. 4 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Wireless » et appuyez sur ENTER. Une fois le partage effectué, l’unité se connecte automatiquement au réseau sélectionné (point d’accès). Quand le réglage est terminé, vérifiez que l’unité est connectée à un réseau sans fil (p. 18). Français 3 WIRELESS ¡WPS 15 Fr Raccordement à un réseau Configuration via bouton WPS du routeur Réglage manuel de connexion au réseau sans fil Vous pouvez établir facilement une connexion sans fil d’une simple pression sur le bouton WPS. Avant d’effectuer la procédure suivante, vérifiez la méthode de sécurité et la clé de sécurité du routeur sans fil (point d’accès). Note Cette configuration n’est pas possible si votre routeur sans fil (point d’accès) utilise la méthode de sécurité « WEP » ou « WPA2-TKIP ». Dans ce cas, utilisez une autre méthode de connexion. CLEAR MODE CLEAR Touches de curseur ENTER DISPLAY MODE DISPLAY ENTER HOME RETURN SETUP OPTION RETURN Touches de curseur S/T ENTER ENTER SETUP VOLUME NOW PLAYING HOME MUTE RETURN RETURN SETUP SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE 1 Appuyez sur SETUP. 2 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Network » et appuyez sur ENTER. Note Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur RETURN. 3 4 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Connection » et appuyez sur ENTER. Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Wireless » et appuyez sur ENTER. 1 Appuyez sur SETUP. 2 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Network » et appuyez sur ENTER. Note Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur RETURN. 3 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Connection » et appuyez sur ENTER. 4 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Wireless » et appuyez sur ENTER. 5 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « ManualSetting » et appuyez sur ENTER. WIRELESS ¡WPS 5 Appuyez deux fois sur ENTER. « Connecting » apparaît sur l’affichage de la face avant. 6 Appuyez sur le bouton WPS du routeur sans fil (point d’accès). Une fois la procédure de connexion terminée, « Completed » apparaît sur l’afficheur de la face avant. Quand le réglage est terminé, vérifiez que l’unité est connectée à un réseau sans fil (p. 18). Si « Completed » ne s’affiche pas, répétez la procédure depuis l’étape 1 ou essayez une autre méthode de connexion. 7 Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP. À propos de WPS WPS (Wi-Fi Protected Setup) est une norme de la Wi-Fi Alliance; elle permet de créer facilement un réseau domestique sans fil. 16 Fr MANUAL ¡SSID 6 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « SSID » et appuyez sur ENTER. SSID ¡ Raccordement à un réseau Connexion directe de l’unité à un appareil mobile (Wireless Direct) Via Wireless Direct, cette unité peut être utilisée comme point d’accès de réseau sans fil et ainsi permettre la connexion directe d’appareils mobiles. CLEAR Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Security » et appuyez sur ENTER. Touches de curseur ENTER Note Si vous choisissez « None », la connexion pourrait être vulnérable en raison de l’absence de cryptage. 10 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Security Key » et appuyez sur ENTER. KEY 11 12 13 Utilisez les touches de curseur pour saisir la clé de sécurité du routeur sans fil (point d’accès), puis appuyez sur RETURN pour retourner à l’écran précédent. Si vous avez choisi « WEP » à l’étape 9, saisissez une série de 5 ou 13 caractères, ou de 10 ou 26 chiffres hexadécimaux. Si vous avez choisi « WPA2-PSK (AES) » ou « Mixed Mode » à l’étape 10, saisissez une série de 8 à 63 caractères ou de 64 chiffres hexadécimaux. Saisissez la clé de sécurité en utilisant les touches de télécommande comme décrit à l’étape 7. Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Connect [ENT] » puis appuyez sur ENTER pour enregistrer le réglage. Si l’unité n’arrive pas à se connecter, vérifiez le paramètre SSID et la clé de sécurité du routeur sans fil (point d’accès) et reprenez la procédure depuis l’étape 6. Vérifiez que l’unité est connectée à un réseau sans fil (p. 18). ENTER HOME RETURN SETUP OPTION SETUP VOLUME NOW PLAYING Utilisez les touches de curseur (W / X) pour sélectionner la méthode de sécurité voulue et appuyez sur RETURN. Réglages None, WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode DISPLAY RETURN SECURITY ¡WPA2-PSK(AES) 9 MODE PRÉPARATION 8 Utilisez les touches de curseur pour saisir l’identifiant SSID du routeur sans fil (point d’accès), puis appuyez sur RETURN pour retourner à l’écran précédent. Utilisez les touches de curseur (S/T) pour sélectionner un caractère et les touches de curseur (W/X) pour sélectionner le caractère à modifier. Pour insérer / supprimer un caractère, appuyez sur PRESET i (insérer) ou PRESET j (supprimer). MUTE Note Vous ne pouvez pas connecter votre dispositif mobile ni cette unité à l’Internet quand la connexion Wireless Direct est utilisée. Les services en ligne tels que la radio Internet ne sont donc pas disponibles. 1 Appuyez sur SETUP. 2 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Network » et appuyez sur ENTER. Note Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur RETURN. 3 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Connection » et appuyez sur ENTER. 4 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « W.Direct » et appuyez sur ENTER. W.DIRECT ¡SSID 5 Appuyez sur ENTER pour afficher le SSID de cette unité, puis appuyez sur RETURN pour retourner à l’écran précédent. 6 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Security » et appuyez sur ENTER. W.DIRECT ¡WPA2-PSK(AES) Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP. 17 Fr Français 7 Raccordement à un réseau 7 Utilisez les touches de curseur (W / X) pour sélectionner la méthode de sécurité voulue et appuyez sur RETURN. Réglages None, WPA2-PSK (AES) Si vous avez choisi « None », passez à l’étape 10 cidessous. Note Vérification du statut de connexion réseau La procédure suivante permet de vérifier la connexion de l’unité à un réseau. Note Quand vous utilisez la connexion Wireless Direct, vous ne pouvez pas vérifier le statut de connexion réseau. Si vous choisissez « None », la connexion pourrait être vulnérable en raison de l’absence de cryptage. 8 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Security Key » et appuyez sur ENTER. CLEAR Touches de curseur S/T ENTER MODE DISPLAY ENTER HOME RETURN SETUP OPTION RETURN KEY SETUP VOLUME NOW PLAYING 9 10 11 Utilisez les touches de curseur pour saisir la clé de sécurité sur cette unité, puis appuyez sur RETURN pour retourner à l’écran précédent. Saisissez la série de 8 à 63 caractères ou de 64 chiffres hexadécimaux. Utilisez les touches de curseur (S/T) pour sélectionner un caractère et les touches de curseur (W/X) pour sélectionner le caractère à modifier. Pour insérer / supprimer un caractère, appuyez sur PRESET i (insérer) ou PRESET j (supprimer). Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Connect [ENT] » puis appuyez sur ENTER pour enregistrer le réglage. Vous devez saisir les informations SSID et de clé sécurité pour configurer un appareil mobile. Quand vous sélectionnez « SSID » à l’étape 5, vous pouvez afficher le paramètre SSID configuré pour cette unité. Configurez les paramètres sans fil d’un appareil mobile. Pour plus de détails sur les réglages de votre appareil mobile, reportez-vous au manuel d’utilisation de ce dernier. (1) Activez la fonction sans fil de l’appareil mobile. (2) Sélectionnez le SSID de cette unité dans la liste des points d’accès disponibles. (3) Quand l’écran vous demande un mot de passe, saisissez la clé sécurité affichée à l’étape 9. Si vous n’arrivez pas à établir la connexion Wireless Direct, la clé de sécurité est peut-être incorrecte. Configurez à nouveau les paramètres sans fil d’un appareil mobile. Vous pouvez vérifier que l’unité est bien connectée à un réseau sans fil (p. 18). 12 Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP. 18 Fr 1 2 MUTE Appuyez sur SETUP. Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Network » et appuyez sur ENTER. Note Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur RETURN. 3 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Information » et appuyez sur ENTER. 4 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « STATUS ». STATUS ¡Connect Quand « Connect » s’affiche, l’unité est connectée à un réseau. Si « Disconnect » s’affiche, initialisez la connexion. 5 Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP. Raccordement à un réseau ■ À propos de MusicCast MusicCast vous permet de partager votre musique entre des dispositifs compatibles MusicCast dans plusieurs pièces. L’application dédiée « MusicCast CONTROLLER » vous permet d’écouter la musique de votre smartphone, d’un serveur multimédia (ordinateur ou NAS) ou de la radio Internet (services de diffusion) dans toute pièce de votre domicile. • Tous les dispositifs compatibles MusicCast peuvent être pilotés avec l’application dédiée « MusicCast CONTROLLER » • Plusieurs dispositifs compatibles MusicCast situés dans des pièces différentes peuvent être liés pour lire ensemble de la musique • Permet la lecture de musique via la radio Internet (services de diffusion) • Paramètres réseau de dispositifs compatibles MusicCast ■ Enregistrement d’un réseau MusicCast Enregistrez cette unité sur un réseau MusicCast. Configurez simultanément les paramètres de connexion au réseau pour cette unité. Note Quand vous effectuez la connexion à un réseau sans fil, veillez à avoir sous la main l’identifiant SSID et la clé de sécurité pour le routeur LAN sans fil (point d’accès). 1 Lancez l’application « MusicCast CONTROLLER » et appuyez sur « SETUP ». Note Pour configurer les paramètres de chaque dispositif suivant compatible MusicCast, appuyez sur « Register New Device » avec le menu « 2 Pour plus d’informations sur MusicCast et sur les dispositifs pris en charge, surfez sur le site suivant : http://www.yamaha.com/musiccast/ » de l’application. Conformément aux instructions affichées sur l’écran de votre dispositif mobile, utilisez l’application « MusicCast CONTROLLER » et appuyez sur le bouton CONNECT du panneau avant de cette unité pendant cinq secondes. PRÉPARATION Configuration de MusicCast Wi Fi BLUETOOTH DISPLAY MODE MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES Note PUSH ENTER CONNECT CONNECT 3 Conformément aux instructions affichées sur l’écran de votre dispositif mobile, utilisez l’application « MusicCast CONTROLLER » pour configurer les paramètres réseau. Ceci termine la procédure de réglage des paramètres réseau pour l’enregistrement du dispositif sur le réseau MusicCast. Lisez de la musique avec l’application « MusicCast CONTROLLER ». Note Airplay et le son DSD ne peuvent pas être transmis. La musique peut uniquement être lue sur cette unité. Français Pour utiliser les fonctions réseau avec un dispositif compatible MusicCast, vous devez vous procurer l’application dédiée « MusicCast CONTROLLER » pour dispositifs mobiles. Procurez-vous l’application « MusicCast CONTROLLER » (gratuite) sur l’App Store ou Google Play et installez-la. INPUT RETURN Pour utiliser MusicCast, téléchargez le Guide de configuration MusicCast sur le site Internet de téléchargement de Yamaha : http://download.yamaha.com/ ■ MusicCast CONTROLLER TREBLE SPEAKERS 19 Fr OPÉRATIONS DE BASE Lecture Lecture d’une source DIMMER SLEEP A SPEAKERS A/B Changement des informations présentées sur l’afficheur de la face avant B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BAND BAND CLEAR PRESET MODE TUNING MEMORY TUNING MEMORY CLEAR Touches de sélection d’entrée Si vous avez sélectionné une source réseau ou Bluetooth comme source d’entrée, vous pouvez changer les informations de lecture présentes sur l’afficheur de la face avant. PRESET MODE DISPLAY DISPLAY DISPLAY ENTER HOME VOLUME RETURN SETUP OPTION HOME VOLUME NOW PLAYING RETURN MUTE SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING 1 2 Appuyez sur une touche de sélection d’entrée pour choisir la source d’entrée à écouter. Appuyez sur SPEAKERS A et/ou SPEAKERS B pour sélectionner les enceintes A et/ou les enceintes B. Les enceintes sélectionnées sont activées. Vous pouvez confirmer quelles enceintes sont sélectionnées sur l’afficheur de la face avant (p. 6) Note • Lorsqu’un jeu d’enceintes est branché à l’aide de connexions bifilaires, ou lorsque deux jeux d’enceintes sont utilisés simultanément (A et B), vérifiez que « SP A » et « SP B » sont affichés sur l’afficheur du panneau avant. • Si vous écoutez à l’aide d’un casque, désactivez les enceintes. 3 4 1 MUTE Appuyez sur DISPLAY. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’élément affiché change. SP A INFO Track Environ trois secondes plus tard, les informations correspondant à l’élément affiché apparaissent. SERVER › Track #1 Source d’entrée SP A Élément Lisez la source. Bluetooth Track (titre du morceau), Artist (nom de l’artiste), Album (nom de l’album) Appuyez sur VOLUME +/– pour régler le niveau sonore. Server (Serveur) AirPlay Track (titre du morceau), Artist (nom de l’artiste), Album (nom de l’album), Time (temps écoulé) Net Radio (Radio internet) Track (titre du morceau), Album (nom de l’album), Time (temps écoulé), Station (nom de la station) Note • Vous pouvez régler le timbre avec les commandes BASS +/– et TREBLE +/– du panneau avant (p. 5). • Vous pouvez aussi équilibrer le volume des enceintes avec l’option « Balance » du menu « SETUP » (p. 41). Note Le signe « _ » (trait de soulignement) s’affiche à la place des caractères non pris en charge par l’unité. 20 Fr Lecture Utilisation de la minuterie de veille Cette fonction permet de mettre automatiquement l’unité en mode veille après un certain laps de temps. La minuterie de veille est utile lorsque vous allez vous coucher alors que l’unité lit ou enregistre une source. DIMMER SLEEP SLEEP A (alimentation) A B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BAND TUNING MEMORY PRESET MODE DISPLAY OPÉRATIONS DE BASE CLEAR Note La minuterie de veille ne peut être réglée qu’au moyen de la télécommande. 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP pour régler le laps de temps avant la mise en mode veille de l’unité. Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, l’afficheur du panneau avant change comme indiqué ci-dessous. Sleep 120 min. Sleep Off Sleep 90 min. Sleep 30 min. Sleep 60 min. Le témoin SLEEP clignote pendant le réglage de durée de la minuterie de veille. SLEEP Sleep120 min. Lorsque la minuterie de veille est activée, le témoin SLEEP sur l’afficheur du panneau avant s’allume. Note Français • Pour désactiver la minuterie de veille, sélectionnez « Sleep Off ». • Vous pouvez aussi annuler la minuterie de veille en appuyant sur A (alimentation) pour mettre l’unité en mode de veille. 21 Fr Écoute d’émissions FM/AM ■ Améliorer la réception FM (mode FM) Note Le modèle R-N303D ne possède pas de syntoniseur AM. Syntonisation FM/AM Si le signal de la station est faible et la qualité du son mauvaise, réglez le mode de réception de la bande FM sur le mode mono afin d’améliorer la réception. BAND TUNING MEMORY CLEAR DIMMER PRESET MODE DISPLAY SLEEP MODE A B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH ENTER HOME RETURN TUNER SETUP BAND TUNING BAND MEMORY CLEAR NOW PLAYING MUTE PRESET MODE DISPLAY 1 1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée. 2 Appuyez plusieurs fois sur BAND pour sélectionner la bande de réception (FM ou AM). 3 Appuyez sur TUNING jj / ii pour accorder une station. Pour rechercher automatiquement les stations, maintenez la touche TUNING jj / ii enfoncée pendant une seconde. Si l’unité reçoit une station, son témoin « TUNED » s’allume sur l’afficheur du panneau avant. S’il s’agit d’une station émettant en stéréo, le témoin « STEREO » s’allume également. STEREO SP A TUNED FM 87.55MHz Fréquence Note • Si le signal d’une station est faible, le syntoniseur ne s’arrête pas sur cette station. • Lorsque la réception du signal d’une station de radio FM est instable, le passage en mono peut l’améliorer. 22 Fr OPTION VOLUME TUNING jj / ii Appuyez à plusieurs reprises sur MODE pour sélectionner « Stereo » (mode stéréo automatique) ou « Mono » (mode mono) quand cette unité est réglée sur une station FM. Si vous sélectionnez Mono, vous entendrez les émissions FM en mono. Note Le témoin STEREO sur le panneau avant s’allume lorsque vous écoutez une émission en stéréo (p. 6). Utilisation des fonctions de présélection Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 stations radio. Une fois que vous avez mis des stations en mémoire, vous pouvez facilement les capter en rappelant les présélections. Vous pouvez mémoriser automatiquement des stations FM dont le signal est puissant. Si les stations radio FM que vous désirez mémoriser ont un signal faible, vous pouvez les mémoriser manuellement (p. 23). ■ Mémorisation automatique des stations radio (uniquement pour les stations FM) Note • Quand vous mémorisez automatiquement les stations radio, des stations déjà mémorisées dans les présélections pourraient être remplacées par les nouvelles stations mémorisées. • Si la puissance du signal de la station que vous voulez mémoriser est faible, essayez la méthode de syntonisation présélectionnée manuelle. • Seulement les modèles pour le Royaume-Uni et pour l’Europe : Seules les stations utilisant le Radio Data System peuvent être présélectionnées automatiquement. • Les stations FM mémorisées avec la fonction de mise en mémoire automatique sont audibles en stéréo. Écoute d’émissions FM/AM ■ Mémoriser manuellement une station radio DIMMER SLEEP BAND A TUNING B SPEAKERS MEMORY OPTICAL COAXIAL CD CLEAR LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH PRESET MEMORY MODE PRESET j / i DISPLAY TUNER BAND MEMORY CLEAR ENTER TUNING BAND PRESET MODE PRESET j / i HOME RETURN DISPLAY SETUP OPTION VOLUME Touches de curseur S/T ENTER NOW PLAYING MUTE ENTER HOME RETURN 1 Syntonisez la station radio souhaitée. Voyez « Syntonisation FM/AM » (p. 22). 2 Appuyez sur MEMORY. RETURN SETUP OPTION MUTE Note 1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée. 2 Appuyez sur OPTION sur la télécommande. Le menu « OPTION » s’affiche (p. 37). 3 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Auto Preset » et appuyez sur ENTER. En maintenant la touche MEMORY enfoncée pendant plus de 3 secondes, vous pouvez ignorer les étapes suivantes et mettre automatiquement en mémoire la station sélectionnée sous un numéro de présélection disponible (à savoir le numéro de présélection suivant le dernier numéro de présélection utilisé). 3 SP A OPTION Auto Preset Appuyez sur PRESET j / i pour sélectionner le numéro de présélection sous lequel la station sera mise en mémoire. Lorsque vous sélectionnez un numéro de présélection sous lequel aucune station n’est en mémoire, le message « Empty » s’affiche. 99.15 03: Empty SP A READY 01:FM 87.50MHz Numéro de présélection « Empty » (non utilisé) ou fréquence actuellement mémorisée Fréquence L’unité commence à balayer la bande FM environ 5 secondes après, en allant de la fréquence la plus basse vers la fréquence la plus élevée. Pour lancer directement le balayage, appuyez sur ENTER. Note • Avant le début du balayage, vous pouvez préciser le premier numéro de présélection à utiliser en appuyant sur PRESET j / i ou les touches de curseur (S/T) sur la télécommande. • Pour annuler le balayage, appuyez sur RETURN. OPÉRATIONS DE BASE OPTION VOLUME NOW PLAYING 4 Appuyez sur MEMORY. Une fois la mise en mémoire terminée, l’afficheur revient à l’état initial. Note Pour annuler la mémorisation, appuyez sur RETURN ou ne faites rien pendant 30 secondes environ. Français Une fois le balayage terminé, « FINISH » s’affiche, puis l’afficheur revient à son état initial. 23 Fr Écoute d’émissions FM/AM ■ Rappel d’une station présélectionnée Vous pouvez rappeler des stations présélectionnées mémorisées avec la fonction de mise en mémoire automatique ou de façon manuelle. DIMMER 1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée. 2 Appuyez sur OPTION. 3 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Clear Preset » et appuyez sur ENTER. SLEEP A B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH CLEAR 01:FM 88.10MHz Station préréglée à effacer TUNER BAND TUNING MEMORY CLEAR 4 PRESET MODE PRESET j / i DISPLAY ENTER 1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée. 2 Appuyez sur PRESET j / i pour choisir un numéro de présélection. Note • Les numéros de présélection sous lesquels aucune station n’a été mise en mémoire sont ignorés. • « No Presets » s’affiche si aucune station n’est en mémoire. ■ Effacement d’une station présélectionnée Vous pouvez supprimer les stations radio mémorisées sous les numéros de présélection. OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH CLEAR 01:Cleared 5 Recommencez l’étape 4 jusqu’à ce que toutes les stations préréglées soient effacées. 6 Pour quitter le menu « OPTION », appuyez sur OPTION. Vous pouvez aussi effectuer les étapes suivantes pour annuler la mémorisation d’une station. 1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée. 2 Appuyez sur CLEAR. CLEAR 01:FM 88.10MHz TUNER BAND CLEAR Station préréglée à effacer TUNING MEMORY 3 Utilisez la touche PRESET j / i pour sélectionner la présélection à supprimer et appuyez sur CLEAR. Quand la station est supprimée, « Cleared » s’affiche. PRESET MODE DISPLAY CLEAR Touches de curseur S/T ENTER ENTER HOME RETURN SETUP OPTION OPTION VOLUME NOW PLAYING 24 Fr Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner une présélection à effacer et appuyez sur ENTER. Si la station préréglée est effacée, le message « Cleared » apparaît et le numéro de présélection utilisé suivant s’affiche. MUTE Écoute d’émissions FM/AM Réception de données Radio Data System (seulement les modèles pour le Royaume-Uni et pour l’Europe) Radio Data System est un système de radiocommunication de données utilisé par les stations FM dans de nombreux pays. L’unité peut recevoir différents types de données Radio Data System, notamment des données « Program Service », « Program Type », « Radio Text » et « Clock Time », lorsqu’elle est syntonisée sur une station d’émission Radio Data System. ■ Affichage d’informations RDS ( Radio Data System) Note Les données « Program Service », « Program Type », « Radio Text » et « Clock Time » ne s’affichent pas si la station radio ne fournit pas le service Radio Data System. ■ Réception automatique d’informations sur la circulation routière (R-N303 uniquement) Lorsque « TUNER » est sélectionné comme source d’entrée, l’unité reçoit automatiquement les informations sur la circulation routière. Pour activer cette fonction, suivez la procédure ci-dessous pour définir la station d’informations sur la circulation routière. TUNER NET BLUETOOTH TUNER BAND MEMORY CLEAR BAND TUNING PRESET MODE TUNING MEMORY CLEAR DISPLAY PRESET MODE DISPLAY Touches de curseur S/T ENTER ENTER ENTER HOME RETURN HOME RETURN SETUP OPTION SETUP OPTION MUTE NOW PLAYING RETURN 1 Syntonisez la station Radio Data System souhaitée. Note Nous vous conseillons de mémoriser les stations radio avec la fonction de mise en mémoire automatique (p. 22) avant de syntoniser des stations émettant des informations Radio Data System. 2 OPTION VOLUME VOLUME NOW PLAYING Appuyez sur DISPLAY. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’élément affiché change. STEREO SP A TUNED INFO Program Type Nom d’élément Environ trois secondes plus tard, les informations correspondant à l’élément affiché apparaissent. STEREO SP A TUNED 108.00 CLASSICS MUTE 1 Lorsque « TUNER » est sélectionné comme source d’entrée, appuyez sur OPTION. 2 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « TrafficProgram » et appuyez sur ENTER. La recherche d’une station d’informations de circulation routière commencera dans 5 secondes. Appuyez de nouveau sur ENTER pour démarrer la recherche immédiatement. OPÉRATIONS DE BASE DISPLAY Note • Pour rechercher vers le haut ou vers le bas à partir de la fréquence actuelle, appuyez sur les touches de curseur (S/T) lorsque le message « READY » s’affiche. • Pour annuler la recherche, appuyez sur RETURN. • Le texte entre parenthèses correspond aux témoins de l’afficheur de la face avant. Quand la recherche est terminée, l’écran suivant s’affiche pendant 3 secondes environ. FINISH TP FM101.30MHz TUNED Program Service Nom du service de programme Program Type Type du programme en cours Radio Text Informations sur le programme en cours Clock Time Heure actuelle Frequency Fréquence Station d’informations sur la circulation routière (fréquence) Note Le message « TP Not Found » s’affiche pendant environ 3 secondes lorsqu’aucune station d’informations sur la circulation routière n’est trouvée. 25 Fr Français Informations Écouter la radio DAB (R-N303D) Le DAB (Diffuseur audio numérique) utilise les signaux numériques pour fournir un son plus clair et une réception plus stable par rapport aux signaux analogiques. Cette unité peut également recevoir le DAB+ (version mise à niveau du DAB) diffusant plus de stations avec codec audio MPEG-4 (AAC+), et bénéficiant d’une méthode de transmission plus efficace. Note Cet appareil ne prend en charge que la diffusion par Band III (174 à 240 MHz). Préparer la syntonisation DAB Sélectionner une station radio DAB Avant de syntoniser les stations DAB, un balayage initial doit être effectué. Lorsque vous sélectionnez DAB pour la première fois, le balayage initial s’effectue automatiquement. Pour écouter une station DAB, connectez l’antenne comme décrit dans «Raccordement de l’antenne DAB/FM (R-N303D)» (p. 12). Vous pouvez sélectionner une station radio DAB à partir des stations enregistrés par le balayage initial. DIMMER DIMMER A B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET BLUETOOTH SLEEP A TUNER B BAND SPEAKERS OPTICAL SLEEP COAXIAL TUNING BAND CD MEMORY LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET BLUETOOTH CLEAR TUNING jj / ii PRESET MODE DISPLAY TUNER BAND TUNING BAND MEMORY CLEAR MODE DISPLAY 1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée. 2 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande DAB. Le balayage initial débute. Au cours du balayage, la progression s’affiche sur le panneau avant. Une fois le balayage terminé, le haut de la liste des stations balayées s’affiche sur le panneau avant. Note • Si aucune station radio DAB n’est trouvée suite au balayage initial, « Not Found » s’affiche sur le panneau avant suivi de « Off Air ». Appuyez deux fois sur BAND pour sélectionner à nouveau la bande DAB et recommencer le balayage. • Vous pouvez vérifier la force de réception de chaque canal DAB (p.29). • Pour effectuer à nouveau un balayage après avoir enregistré des stations radio DAB, sélectionnez « Initiate Scan » (p. 37) dans le menu « OPTION ». Si vous effectuez un nouveau balayage initial, les stations radio DAB actuellement mises en mémoire sous des numéros de présélection seront effacées. 26 Fr 1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée. 2 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande DAB. 3 Appuyez sur TUNING jj / ii pour sélectionner une station radio DAB. PRESET DAB BBC Radio 4 Note • « Off Air » s’affiche si la station radio DAB sélectionnée est actuellement indisponible. • Quand l’unité reçoit une station secondaire, « 2 » s’affiche à côté de « DAB ». Écouter la radio DAB (R-N303D) Utilisation de la fonction de présélection 3 Il est possible de mettre en mémoire jusqu’à 40 stations radio DAB. Une fois que vous avez mis des stations en mémoire, vous pouvez facilement les capter en rappelant les présélections. Note Vous pouvez mettre en mémoire jusqu’à 40 stations radio favorites pour les bandes DAB et FM. DIMMER Appuyez sur PRESET j / i pour sélectionner le numéro de présélection sous lequel la station sera mise en mémoire. Lorsque vous sélectionnez un numéro de présélection sous lequel aucune station n’est en mémoire, le message « Empty » s’affiche. Lorsque vous sélectionnez un numéro de présélection sous lequel une station a déjà été mise en mémoire, le message « Overwrite? » s’affiche. MEMORY 02: Empty « Empty » (numéro non utilisé) ou « Overwrite? » (numéro utilisé) SLEEP A B SPEAKERS COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET BLUETOOTH 4 Appuyez sur MEMORY. Une fois la mise en mémoire terminée, l’afficheur revient à l’état initial. TUNER BAND MEMORY PRESET MEMORY CLEAR Note TUNING BAND MODE PRESET j / i Pour annuler la mémorisation, appuyez sur RETURN ou ne faites rien pendant 30 secondes environ. DISPLAY CLEAR ■ Rappel d’une station présélectionnée Touches de curseur S/T ENTER Sélectionnez une station radio DAB mise en mémoire en choisissant son numéro de présélection. ENTER HOME RETURN SETUP OPTION 1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée. 2 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande DAB. 3 Appuyez sur PRESET j / i pour sélectionner la station radio DAB voulue. RETURN OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE ■ Mémoriser une station radio DAB Sélectionnez une station radio DAB et enregistrez-la sur un numéro de présélection. 2 Syntonisez la station radio DAB souhaitée. Voyez « Sélectionner une station radio DAB » (p. 26). Appuyez sur MEMORY. Note DAB PRESET:01 Note • Les numéros de présélection sous lesquels aucune station n’a été mise en mémoire sont ignorés. • Si aucune station n’est présélectionnée sur cette unité, « No Presets » s’affiche. En maintenant la touche MEMORY enfoncée pendant plus de 3 secondes, vous pouvez ignorer les étapes suivantes et mettre automatiquement en mémoire la station sélectionnée sous un numéro de présélection disponible (à savoir le numéro de présélection suivant le dernier numéro de présélection utilisé). Français 1 OPÉRATIONS DE BASE OPTICAL 27 Fr Écouter la radio DAB (R-N303D) 1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée. Effacez des stations radio DAB mises en mémoire sous des numéros de présélection. 2 Syntonisez la station radio DAB souhaitée. 1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée. 3 Appuyez sur DISPLAY. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’élément affiché change. 2 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande DAB. ■ Effacer des stations radio DAB présélectionnées 3 Appuyez sur OPTION pour afficher le menu « OPTION ». Le menu « OPTION » s’affiche pour TUNER (p. 37). INFO Program Type Nom d’élément 4 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Clear Preset » et appuyez sur ENTER. L’élément sélectionné suivi d’une brève description apparaissent sur l’afficheur, puis les informations correspondant à cet élément s’affichent. 5 Sélectionnez le numéro de présélection voulu en appuyant à plusieurs reprises sur les touches de curseur (S / T). Le numéro de présélection choisi clignote sur l’afficheur du panneau avant. DAB 6 Appuyez de nouveau sur ENTER pour confirmer. « Cleared » apparaît sur l’afficheur du panneau avant. Une autre station présélectionnée apparaît alors sur l’afficheur du panneau avant. Lorsqu’il n’y a plus de station présélectionnée, « No Presets » s’affiche, puis l’afficheur revient au menu « OPTION ». Pour rétablir l’état initial de l’afficheur, appuyez sur RETURN. Vous pouvez aussi effectuer les étapes suivantes pour annuler la mémorisation d’une station. 1 2 3 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée. Appuyez sur CLEAR. Utilisez la touche PRESET j / i pour sélectionner la présélection à supprimer et appuyez sur CLEAR. Quand la station est supprimée, « Cleared » s’affiche. Afficher les informations DAB L’unité peut recevoir différents types d’informations DAB si elle est syntonisée sur une station radio DAB. MEMORY CLEAR PRESET MODE DISPLAY DISPLAY ENTER 28 Fr Sport Informations Paramètre Description Service (Étiquetage de service) Nom de la station DLS (Dynamic Label Segment, Segment d’étiquetage dynamique) Informations sur la station actuelle Ensemble Label (Étiquetage d’ensemble) Nom d’ensemble Program Type (Type d’émission) Genre de la station Date And Time (Date et heure) Date et heure actuelles Audio Mode (Mode audio) Mode audio (mono/stéréo) et débit binaire CH Label/Freq. (Étiquetage/fréquence de canal) Étiquetage et fréquence de canal Signal Quality (Qualité du signal) Qualité de réception du signal (0 [aucun signal] à 100 [le meilleur signal]) Note Certaines informations peuvent ne pas être disponibles en fonction de la station radio DAB sélectionnée. Écouter la radio DAB (R-N303D) Vérifier la force du signal de chaque canal DAB Vous pouvez vérifier la force de réception de chaque canal DAB (0 [aucun signal] à 100 [le meilleur signal]). SLEEP A B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET BAND TUNING MEMORY CLEAR Touches de curseur S/T ENTER PRESET MODE DISPLAY ENTER HOME RETURN SETUP OPTION OPTION VOLUME NOW PLAYING Fréquence Canal Fréquence Canal 174,928 MHz 5A 208,064 MHz 9D 176,640 MHz 5B 209,936 MHz 10A 178,352 MHz 5C 211,648 MHz 10B 180,064 MHz 5D 213,360 MHz 10C 181,936 MHz 6A 215,072 MHz 10D 183,648 MHz 6B 216,928 MHz 11A 185,360 MHz 6C 218,640 MHz 11B 187,072 MHz 6D 220,352 MHz 11C 188,928 MHz 7A 222,064 MHz 11D 190,640 MHz 7B 223,936 MHz 12A BLUETOOTH TUNER BAND Cet appareil ne prend en charge que la diffusion par Band III (174 à 240 MHz). MUTE 1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée. 2 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande DAB. 3 Appuyez sur OPTION pour afficher le menu « OPTION ». Le menu « OPTION » s’affiche pour TUNER (p. 37). 4 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Tune Aid » et appuyez sur ENTER. 5 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner le canal DAB désiré. 192,352 MHz 7C 225,648 MHz 12B 194,064 MHz 7D 227,360 MHz 12C 195,936 MHz 8A 229,072 MHz 12D 197,648 MHz 8B 230,784 MHz 13A 199,360 MHz 8C 232,496 MHz 13B 201,072 MHz 8D 234,208 MHz 13C 202,928 MHz 9A 235,776 MHz 13D 204,640 MHz 9B 237,488 MHz 13E 206,352 MHz 9C 239,200 MHz 13F OPÉRATIONS DE BASE DIMMER ■ Informations sur la fréquence DAB TUNE AID 12B Level: 80 Force du signal Français Canal DAB 29 Fr Lecture de musique via Bluetooth Sur l’unité, vous pouvez lire des fichiers de musique stockés sur un dispositif Bluetooth (comme un appareil mobile). Veuillez vous reporter au mode d’emploi du périphérique Bluetooth. Cette unité Dispositif Bluetooth (comme un appareil mobile) 3 BT Note • Pour utiliser la fonction Bluetooth, réglez l’option « Bluetooth » du menu « SETUP » (p. 41) sur « On ». • Selon le modèle, il se peut qu’un appareil Bluetooth ne soit pas détecté par l’unité ou que certaines fonctions ne soient pas prises en charge. • Vous pouvez transmettre le son à des haut-parleurs ou un casque Bluetooth via l’application MusicCast CONTROLLER. La sortie audio peut uniquement être sélectionnée avec l’application MusicCast CONTROLLER. Raccordement d’un dispositif Bluetooth (jumelage) Avant de pouvoir raccorder un dispositif Bluetooth à l’unité pour la première fois, une opération de jumelage doit être exécutée. Le jumelage est une opération de mémorisation préalable et mutuelle des dispositifs Bluetooth. Une fois le jumelage terminé, les reconnexions suivantes sont facilitées même en cas d’une déconnexion Bluetooth. Sur le dispositif Bluetooth, sélectionnez le nom de modèle de l’unité dans la liste d’appareils disponibles. Une fois que le jumelage est effectué et que l’unité est connectée au dispositif Bluetooth, « Connected » apparaît sur l’afficheur de la face avant et le témoin Bluetooth est allumé. SP A Connected Note • Si un mot de passe est requis, tapez le nombre « 0000 ». • Vous pouvez changer le nom de dispositif réseau de cette unité affiché quand vous connectez des dispositifs Bluetooth avec l’option « Network Name (Nom du réseau) » (p. 41) du menu des paramètres. Lecture de contenus sur dispositifs Bluetooth Raccordez un dispositif Bluetooth jumelé et lancez la lecture. Vérifiez au préalable les points suivants : • Le jumelage est terminé. • La fonction Bluetooth du dispositif Bluetooth est activée. LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BLUETOOTH BAND TUNING MEMORY CLEAR DIMMER Wi Fi BLUETOOTH PRESET MODE DISPLAY SLEEP A B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH Touches de lecture REPEAT SHUFFLE BLUETOOTH BAND MEMORY 1 2 TUNING PRESET Appuyez sur BLUETOOTH pour sélectionner « Bluetooth » comme source d’entrée. Si un autre dispositif Bluetooth est déjà raccordé, débranchez la connexion Bluetooth avant d’effectuer le jumelage. Activez la fonction Bluetooth du périphérique Bluetooth. 30 Fr 1 Appuyez sur BLUETOOTH pour sélectionner « Bluetooth » comme source d’entrée. Note Si l’unité détecte un appareil Bluetooth ayant déjà été connecté, elle se connecte automatiquement à cet appareil Bluetooth après l’étape 1. Pour établir une autre connexion Bluetooth, coupez d’abord la connexion Bluetooth actuelle. Lecture de musique via Bluetooth Utilisez le dispositif Bluetooth pour établir une connexion Bluetooth. Sélectionnez le nom de modèle de l’unité dans la liste d’appareils Bluetooth sur votre dispositif. Quand la connexion est établie, le témoin BLUETOOTH s’allume sur l’afficheur de la face avant. Note Si le dispositif Bluetooth ne peut pas se connecter, veuillez recommencer le jumelage (p.30). 3 Utilisez le dispositif Bluetooth pour lire de la musique. Note Vous pouvez utiliser les touches de lecture de la télécommande pour commander la lecture. Déconnecter une connexion Bluetooth Bluetooth • Bluetooth est une technologie de communication sans fil entre les périphériques dans un périmètre d’environ 10 mètres employant une bande de fréquences de 2,4 GHz, bande qui peut être utilisée sans licence. Traitement des communications Bluetooth • La bande de 2,4 GHz utilisée par les périphériques compatibles Bluetooth est une bande radio partagée par de nombreux équipements. Alors que les périphériques compatibles Bluetooth utilisent une technologie minimisant l’influence des autres composants utilisant la même bande radio, une telle influence peut réduire la vitesse ou la distance des communications et dans certains cas les interrompre. • La vitesse du transfert de signal et la distance à laquelle la communication est possible diffèrent en fonction de la distance entre les appareils communiquant, de la présence d’obstacles et de l’état des ondes radio et du type d’équipement. • Yamaha ne garantit pas toutes les connexions sans fil entre cet appareil et les périphériques compatibles avec fonction Bluetooth. OPÉRATIONS DE BASE 2 Français Suivez l’une des procédures ci-dessous pour annuler une connexion Bluetooth. • Désactivez la fonction Bluetooth du périphérique Bluetooth. • Maintenez BLUETOOTH enfoncé sur la télécommande pendant au moins 3 secondes. • Réglez l’entrée de cette unité sur toute source autre que « Bluetooth ». 31 Fr Lecture de musique stockée sur des serveurs multimédias (PC/NAS) Sur l’unité, vous pouvez lire des fichiers de musique stockés sur votre PC ou sur un système de stockage NAS compatible DLNA. votre PC. 3 Cliquez sur « Turn on media streaming ». 4 Sélectionnez « Allowed » dans la liste déroulante à côté du nom de modèle de l’unité. NAS Cette unité PC Note • Pour utiliser cette fonction, l’unité et votre PC/NAS doivent être raccordés au même routeur (p. 13). Vous pouvez vérifier que les paramètres réseau (tels que l’adresse IP) sont correctement attribués à l’unité dans l’option « Information (Informations) » (p. 40) du menu « SETUP ». • Pour pouvoir lire des fichiers de musique, il faut que le logiciel de serveur installé sur l’ordinateur ou le système de stockage NAS soit compatible avec le format des fichiers de musique en question. • Il se pourrait que vous remarquiez des coupures de son quand vous utilisez une connexion réseau sans fil. Dans ce cas, utilisez une connexion réseau filaire. • Vous pouvez connecter jusqu’à 16 serveurs multimédia à cette unité. • Pour des informations sur les formats de fichiers pris en charge, voyez « Formats de fichiers pris en charge » (p. 52). R-N303 Configuration du partage de support des fichiers de musique Pour lire des fichiers de musique de votre ordinateur avec cette unité, vous devez configurer le paramètre de partage de support entre l’unité et l’ordinateur (Windows Media Player 12 ou version plus récente). Dans cette section, les descriptions utilisent la version pour Windows 7 de Windows Media Player à titre d’exemple. ■ Si vous utilisez Windows Media Player 12 1 2 Démarrez Windows Media Player 12 sur votre PC. Sélectionnez « Stream », puis « Turn on media streaming... ». (Exemple de la version anglaise) La fenêtre du panneau de configuration s’ouvre sur 32 Fr 5 Comme pour l’étape 4, sélectionnez « Allowed » dans la liste déroulante à côté des dispositifs (ordinateurs ou dispositifs mobiles) que vous voulez utiliser comme contrôleurs de média. 6 Cliquez sur « OK » pour quitter. ■ Si vous utilisez un PC ou un système de stockage NAS doté d’un autre logiciel de serveur DLNA Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil ou du logiciel et configurez les paramètres de partage de support. Lecture de musique stockée sur des serveurs multimédias (PC/NAS) Lecture de musique sur PC Touches Suivez la procédure ci-après pour utiliser le contenu musical du PC et démarrer la lecture. Note Fonction Touches de curseur Permettent de choisir un fichier de musique ou un dossier. ENTER Une pression sur cette touche lance la lecture quand un contenu est sélectionné. Si un dossier est sélectionné quand cette touche est enfoncée, la sélection descend d’un niveau. Le signe « _ » (trait de soulignement) s’affiche à la place des caractères non pris en charge par l’unité. Monte d’un niveau. RETURN BAND Touches de lecture PRESET MODE DISPLAY Affiche le répertoire racine du serveur de musique. NOW PLAYING Affiche des informations sur le morceau en cours de lecture. Note OPTION OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE REPEAT SHUFFLE NOW PLAYING Vous pouvez configurer les réglages de lecture aléatoire/ répétée de contenus musicaux issus d’un PC. Appuyez à plusieurs reprises sur NET pour sélectionner « Server » comme source d’entrée. SERVER NAS A Vous pouvez également utiliser un Digital Media Controller (DMC) compatible DLNA pour contrôler la lecture. Pour plus de détails, voyez « DMC Control (Contrôle DMC) » (p. 40) sous le menu « SETUP ». ■ Réglages pour une lecture répétée/aléatoire Touches de lecture 3 HOME RETURN SETUP 2 Effectue un saut avant/arrière. RETURN HOME 1 b/w ENTER HOME Arrête la lecture. s f/a DISPLAY Touches de curseur ENTER Arrête/redémarre la lecture. p/ e TUNING MEMORY CLEAR BLUETOOTH 1 Si la source d’entrée correspond à « Server », appuyez sur la touche de lecture REPEAT ou SHUFFLE pour choisir le mode de lecture. SP A Touches Réglage de lecture Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner un serveur de musique et appuyez sur ENTER. REPEAT Utilisez les touches de curseur pour sélectionner un élément et appuyez sur ENTER. Si un morceau est sélectionné, la lecture commence et les informations de lecture s’affichent. SHUFFLE SERVER Song01 OPÉRATIONS DE BASE NET NET SP A Note • Si un fichier de musique sélectionné depuis l’unité est en cours de lecture sur votre PC, les informations de lecture s’affichent. • Vous pouvez mémoriser le morceau en cours de lecture sous forme de présélection (p. 36). • Vous pouvez changer les informations de lecture présentes sur l’afficheur de la face avant en appuyant plusieurs fois sur DISPLAY (p. 20). Utilisez les touches de télécommande suivantes pour contrôler la lecture. Fonction Off Désactive la fonction de lecture répétée. One Lit le morceau en cours à plusieurs reprises. All Lit tous les morceaux de l’album (dossier) en cours à plusieurs reprises. Off Désactive la fonction de lecture aléatoire. On Lit les morceaux de l’album (dossier) en cours dans un ordre aléatoire. ■ Réglages de lecture automatique Ces paramètres permettent d’activer la lecture automatique de la musique sur votre PC ou sur le serveur quand vous mettez l’unité sous tension ou quand vous changez de source d’entrée. 1 2 Appuyez sur OPTION. 3 Activez ou désactivez la fonction de lecture automatique Auto Playback avec les touches de curseur (W / X). 4 Appuyez sur OPTION quand vous avez fini les réglages. Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Auto Playback » et appuyez sur ENTER. 33 Fr Français TUNER Écoute de la radio Internet Vous pouvez écouter les stations de radio Internet du monde entier. 2 Note • Pour utiliser cette fonction, l’unité doit être raccordée à Internet (p. 13). Vous pouvez vérifier que les paramètres réseau (tels que l’adresse IP) sont correctement attribués à l’unité dans l’option « Information (Informations) » (p. 40) du menu « SETUP ». • Il se peut que vous ne puissiez pas recevoir certaines stations radio Internet. • L’unité permet d’utiliser le service « airable.Radio ». airable est un service de Tune In GmbH. • Ce service peut être supprimé sans avis préalable. • Les noms des dossiers peuvent varier selon la langue de l’interface. Utilisez les touches de curseur pour sélectionner un élément et appuyez sur ENTER. Quand une station Internet est sélectionnée, la lecture commence et les informations de lecture s’affichent. NetRadio JazzST Utilisez les touches de télécommande suivantes pour contrôler la lecture. Touches NET OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BAND CLEAR Fonction Touches de curseur Sélectionnent la station radio Internet ou une catégorie, comme par exemple le genre musical. ENTER Une pression sur cette touche lance la lecture quand une station radio Internet est sélectionnée. Si une catégorie est sélectionnée quand cette touche est enfoncée, la sélection descend d’un niveau. RETURN Monte d’un niveau. TUNING MEMORY PRESET MODE DISPLAY DISPLAY Touches de curseur ENTER SP A ENTER Touches de lecture HOME s Arrête la lecture. RETURN HOME RETURN SETUP OPTION HOME Affiche les catégories principales si enfoncé pendant la lecture. NOW PLAYING Affiche des informations de lecture sur la station radio Internet. VOLUME NOW PLAYING MUTE NOW PLAYING REPEAT SHUFFLE Note Touches de lecture 1 Appuyez à plusieurs reprises sur NET pour sélectionner « NetRadio » comme source d’entrée. La liste des stations apparaît sur l’affichage de la face avant. NetRadio Radios 34 Fr SP A • Vous pouvez mémoriser le morceau en cours de lecture (p. 36). • Vous pouvez changer les informations de lecture présentes sur l’afficheur de la face avant en appuyant plusieurs fois sur DISPLAY (p. 20). • Certaines informations peuvent ne pas être disponibles en fonction de la station. Lecture de musique via AirPlay Lecture de musique via AirPlay La fonction AirPlay vous permet de lire la musique d’iTunes ou d’un iPhone/iPad/iPod touch sur l’unité via un réseau. PC 3 Sélectionnez un morceau et démarrez la lecture. L’unité sélectionne automatiquement « AirPlay » comme source d’entrée et démarre la lecture. Les informations de lecture sont présentées sur l’afficheur de la face avant. iTunes Routeur Cette unité iPhone/iPad/ iPod touch La lecture démarre Note Pour utiliser cette fonction, l’unité et votre PC ou l’iPhone doivent être raccordés au même routeur (p. 13). Vous pouvez vérifier que les paramètres réseau (tels que l’adresse IP) sont correctement attribués à l’unité dans l’option « Information (Informations) » (p. 40) du menu « SETUP ». AirPlay est compatible avec les iPhone, iPad et iPod touch dotés du système iOS 4.3.3 ou d’une version plus récente, avec les ordinateurs Mac tournant sous OS X Mountain Lion ou un système plus récent, et avec les PC dotés du logiciel iTunes 10.2.2 ou d’une version plus récente. (À compter de juin 2017) Lecture de contenus musicaux d’iTunes ou d’un iPhone Suivez la procédure ci-après pour lire des contenus musicaux issus d’iTunes ou d’un iPhone sur l’unité. 1 Mettez l’unité sous tension et démarrez iTunes sur le PC ou affichez l’écran de lecture de l’iPhone. Si iTunes et/ou l’iPhone reconnaît l’unité, l’icône AirPlay s’affiche. iOS 10 (exemple) ATTENTION Utiliser iTunes ou un iPhone pour régler le volume peut entraîner un niveau excessif susceptible d’endommager votre ouïe ou l’appareil. Arrêtez immédiatement la lecture sur iTunes ou sur votre iPod si le volume de lecture est trop élevé. Nous vous recommandons d’utiliser la fonction « Vol.Interlock (Volume interlock) » (p. 38) du menu Option pour limiter les changements de volume produits par iTunes ou votre iPhone avant de lancer la lecture. OPÉRATIONS DE BASE Note • Vous pouvez changer les informations de lecture présentes sur l’afficheur de la face avant en appuyant plusieurs fois sur DISPLAY (p. 20). • Vous pouvez mettre l’unité sous tension automatiquement lors du démarrage de la lecture sur iTunes ou sur l’iPhone en réglant l’option « Standby (Network Standby, Veille du réseau) » (p. 41) du menu « SETUP » sur « On » ou « Auto ». • Vous pouvez modifier le nom du réseau (nom de l’unité du réseau) affiché sur l’iPhone ou iTunes dans l’option « Network Name (Nom du réseau) » (p. 41) du menu « SETUP ». • Vous pouvez régler le volume de l’unité depuis iTunes/l’iPhone pendant la lecture. Utilisez les touches de télécommande suivantes pour contrôler la lecture. Touches Fonctions p/ e s b/w Touches de lecture f/a Arrête/redémarre la lecture. Arrête la lecture. Effectue un saut avant/arrière. REPEAT Change les réglages de lecture répétée. SHUFFLE Change les réglages de lecture aléatoire. iTunes (exemple) Note Si l’icône ne s’affiche pas, vérifiez que l’unité et le PC ou l’iPhone sont correctement raccordés au routeur. Sur iTunes ou l’iPhone, cliquez (appuyez) sur l’icône AirPlay et sélectionnez l’unité (nom du réseau de l’unité) comme périphérique de sortie audio. Français 2 35 Fr Mémorisation du morceau/de la station en cours d’écoute (fonction Preset) Quand une source réseau est sélectionnée comme source d’entrée, vous pouvez mémoriser le morceau en cours de lecture ou la station de diffusion en cours d’écoute sous forme de présélection. Vous disposez d’un total de 40 mémoires pour ces présélections. Vous pouvez alors facilement rappeler tout morceau ou station mémorisé en choisissant son numéro de présélection. Les sources d’entrée suivantes peuvent être ainsi mémorisées. Server, Net Radio, Bluetooth et les services ce diffusion. Note • Seule la source d’entrée est enregistrée pour « Bluetooth ». Les morceaux individuels ne peuvent pas être mémorisés. • Grâce à l’application MusicCast CONTROLLER (p. 19), vous pouvez mémoriser des contenus (morceaux, stations radio) et écouter les contenus voulus. • Quand vous enregistrez des fichiers musicaux présents sur un PC ou un dispositif de stockage NAS, cette unité mémorise l’emplacement relatif des fichiers musicaux dans le dossier. Si vous avez ajouté ou supprimé des fichiers musicaux dans le dossier en question, il se pourrait que cette unité ne puisse pas rappeler le fichier musical voulu. Dans ce cas, enregistrez à nouveau les contenus voulus. NET LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BAND MEMORY CLEAR PRESET MODE Pour sélectionner le numéro de présélection voulu pour la mémorisation, appuyez sur PRESET j / i ou les touches de curseur (W/X). 3 Appuyez à nouveau sur MEMORY pour mémoriser l’élément. Note Pour annuler la mémorisation, appuyez sur RETURN. Rappel d’un morceau/d’une station mémorisé 1 Sélectionnez NET ou BLUETOOTH comme source d’entrée. 2 Appuyez sur PRESET j / i pour choisir un numéro de présélection. 3 Appuyez sur ENTER pour rappeler le contenu de la présélection. Note TUNING MEMORY Note PRESET j / i DISPLAY • La lecture de l’élément choisi commence quelques secondes après le choix de la présélection. • Pour annuler le rappel d’une présélection, appuyez sur RETURN. CLEAR Touches de curseur W/X ENTER Supprimer une présélection ENTER Mémorisation d’un morceau ou d’une station 1 Lancez la lecture du morceau ou de la station de diffusion que vous voulez mémoriser. 2 Maintenez MEMORY enfoncé pendant plus de 3 secondes. La première fois que vous mémorisez un morceau/une station, l’unité vous invite à faire la mémorisation sous le numéro de présélection « 01 ». De même, l’unité vous invitera à enregistrer chaque autre morceau/station sous le numéro de présélection suivant disponible. MEMORY 01: Empty Numéro de présélection 36 Fr SP A 1 Sélectionnez NET ou BLUETOOTH comme source d’entrée. 2 Appuyez sur PRESET j / i pour choisir un numéro de présélection. 3 Appuyez sur CLEAR pour supprimer la présélection. Quand la station est supprimée, « Empty » s’affiche. OPÉRATIONS AVANCÉES Configuration de réglages de lecture distincts pour différentes sources de lecture (menu OPTION) Vous pouvez configurer des réglages de lecture distincts pour différentes sources de lecture. Ce menu permet de configurer facilement les paramètres durant la lecture. CLEAR MODE Éléments du menu OPTION DISPLAY Note ENTER HOME Les éléments disponibles varient en fonction de la source d’entrée sélectionnée. RETURN RETURN SETUP OPTION MUTE Appuyez sur OPTION. SP A OPTION Volume Trim 2 Utilisez les touches de curseur pour sélectionner un élément et appuyez sur ENTER. Note Pour revenir au statut précédent pendant les opérations du menu, appuyez sur RETURN. 3 4 Fonction Page Utilisez les touches de curseur (W / X) pour sélectionner un réglage. Pour quitter le menu, appuyez sur OPTION. Volume Trim (Correction de volume) Rectifie les différences de niveau du volume entre les sources d’entrée. Signal Info. (Informations signal) Affiche les informations relatives au signal audio. Auto Preset (Présélection auto) Enregistre automatiquement les stations FM émettant des signaux puissants comme présélections. Clear Preset (Supprimer présélection) Efface les stations radio enregistrées sous les numéros de présélection. 24, 28 Initiate Scan*1 (Lancer balayage) Effectue un balayage initial pour la réception radio DAB. 26 Tune Aid*1 (Auxiliaire de syntonisation) Vérifie l’intensité de réception pour chaque station DAB. 29 TrafficProgram*2 Recherche automatiquement une station d’informations sur la circulation (Programme routière. circulation) 38 38 22 OPÉRATIONS AVANCÉES NOW PLAYING 1 Élément OPTION VOLUME 25 Vol.Interlock (Verrouillage volume) Active/désactive les commandes de volume depuis iTunes ou l’iPhone via AirPlay. 38 Auto Playback (Lecture auto) Ces paramètres permettent d’activer la lecture automatique de la musique sur votre PC ou sur le serveur quand vous mettez l’unité sous tension ou quand vous changez de source d’entrée. 33 *1 Uniquement pour le modèle R-N303D *2 Uniquement pour les modèles R-N303 pour le Royaume-Uni et pour l’Europe Français Touches de curseur ENTER 37 Fr Configuration de réglages de lecture distincts pour différentes sources de lecture (menu OPTION) ■ Volume Trim Rectifie les différences de niveau du volume entre les sources d’entrée. Si vous êtes gêné par des différences de volume lors du changement des sources d’entrée, utilisez cette fonction pour les corriger. Note Ce réglage s’applique séparément à chaque source d’entrée. Plage de réglage –10 à +10 (incréments de 1) Réglage par défaut 0 ■ Signal Info. Affiche les informations relatives au signal audio. Choix FORMAT Format audio du signal d’entrée SAMPLING Nombre d’échantillons par seconde du signal numérique d’entrée Note Pour afficher les informations sur l’afficheur de la face avant, appuyez sur les touches de curseur (S/T) à plusieurs reprises. ■ Vol.Interlock (Volume interlock) Active/désactive les commandes de volume depuis iTunes ou l’iPhone via AirPlay. Réglages Off Désactive les commandes de volume depuis iTunes ou l’iPhone. Ltd (par défaut) Active les commandes de volume depuis iTunes ou l’iPhone dans les limites de la plage (1 à 60 et mise en sourdine). Full Active les commandes de volume depuis iTunes ou l’iPhone dans la plage complète. 38 Fr Configuration des diverses fonctions (menu SETUP) Configuration des diverses fonctions (menu SETUP) Ce menu permet de régler les divers paramètres de l’unité. CLEAR Touches de curseur ENTER MODE 2 SP A Utilisez les touches de curseur (S / T) pour effectuer la sélection et appuyez sur ENTER. RETURN RETURN SETUP SETUP Appuyez sur SETUP. SETUP Network DISPLAY ENTER HOME 1 SP A SETUP Max Volume OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE 3 Utilisez les touches de curseur (W / X) pour sélectionner un réglage et appuyez sur ENTER. MAX VOL MAX SP A Note Pour revenir au statut précédent pendant les opérations du menu, appuyez sur RETURN. 4 Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP. Fonction Page Connection Sélectionne la méthode de connexion au réseau. 40 Information Affiche les informations réseau sur l’unité. 40 IP Address Configure les paramètres du réseau (tels que l’adresse IP). 40 DMC Control Indique si un contrôleur de média numérique (DMC) compatible DLNA est autorisé à contrôler la lecture. 40 Standby (Network Standby) Indique si la fonction permettant de mettre l’unité sous tension depuis d’autres périphériques réseau est activée/désactivée. 41 Network Name Modifie le nom du réseau (nom de l’unité sur le réseau) affiché sur les autres périphériques réseau. 41 Update (Network Update) Met à jour le microprogramme via l’Internet. 41 On/Off Active ou désactive les fonctions Bluetooth. 41 Standby (Bluetooth Standby) Détermine si la fonction permettant de mettre l’unité sous tension depuis des périphériques Bluetooth (veille Bluetooth) est activée/désactivée. 41 Balance Équilibre le son reproduit par les enceintes gauche et droite afin de compenser le déséquilibre sonore. 41 Max Volume Règle le volume maximum de sorte que le son ne soit pas trop assourdissant. 42 InitialVolume Règle le volume initial pour quand ce récepteur est mis sous tension. 42 AutoPowerStby (Auto Power Standby) Active/désactive la fonction de veille automatique. 42 Network Bluetooth 39 Fr Français Élément de menu OPÉRATIONS AVANCÉES Éléments du menu SETUP Configuration des diverses fonctions (menu SETUP) Network (Réseau) Configure les réglages de réseau. ■ Connection ■ IP Address (Adresse IP) Configure les paramètres du réseau (tels que l’adresse IP). DHCP Choisir d’utiliser ou non un serveur DHCP. Sélectionne la méthode de connexion au réseau. Wired Sélectionnez cette option pour connecter l’unité à un réseau via un câble réseau disponible dans le commerce (p. 13). Wireless Sélectionnez cette option pour connecter l’unité à un réseau via le routeur sans fil ou point d’accès (p. 15, 16, 16). W.Direct (Wireless Direct) Sélectionnez cette option pour connecter directement l’unité à un appareil mobile. Pour plus de détails sur les réglages, voyez « Connexion directe de l’unité à un appareil mobile (Wireless Direct) » (p. 17). Off N’utilise pas un serveur DHCP. Configurez manuellement les paramètres réseau. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Réglage manuel des paramètres réseau » cidessous. On (par défaut) Un serveur DHCP permet d’obtenir automatiquement les paramètres réseau de l’unité (tels que l’adresse IP). Réglage manuel des paramètres réseau 1 Réglez « DHCP » sur « Off ». 2 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner un type de paramètre. Note Si l’unité fonctionne en Mode étendu de MusicCast, « Extend » s’affiche. Pour plus d’informations sur le Mode étendu, consultez le Guide de configuration de MusicCast sur le site Internet de Yamaha. IP Spécifie une adresse IP. SUBNET Spécifie un masque sous réseau. GATEWAY Spécifie l’adresse IP de la passerelle par défaut. ■ Information (Informations) DNS P Spécifie l’adresse IP du serveur DNS primaire. DNS S Spécifie l’adresse IP du serveur DNS secondaire. Affiche les informations réseau sur l’unité. 3 Utilisez les touches de curseur (W / X) pour sélectionner la position d’édition. NEW FW S’affiche si une mise à jour du microprogramme de cette unité est disponible (p. 45). STATUS Statut de connexion du réseau MC NET Statut du réseau MusicCast Une fois que « Ready » s’affiche, vous pouvez utiliser l’application MusicCast CONTROLLER. (Exemple : réglage d’adresse IP) MAC Affiche l’adresse MAC de l’unité. L’adresse MAC varie selon la méthode de connexion (connexion LAN filaire ou LAN sans fil / connexion Wireless Direct). Utilisez les touches de curseur (W/X) pour passer d’un segment à l’autre de l’adresse (Address1, Address2...). SSID (Quand vous utilisez la connexion au réseau local sans fil ou Wireless Direct) L’identité SSID de cette unité sur le réseau sans fil. IP Adresse IP SUBNET Masque sous réseau GATEWAY Adresse IP de la passerelle par défaut DNS P Adresse IP du serveur DNS primaire DNS S Adresse IP du serveur DNS secondaire IP SP A Address1••192› 4 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour changer une valeur. 5 Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP. ■ DMC Control (Contrôle DMC) Indique si un Digital Media Controller (DMC) compatible DLNA est autorisé à contrôler la lecture. Disable Ne permet pas aux DMC de contrôler la lecture. Enable (par défaut) Permet aux DMC de contrôler la lecture. Note Un Digital Media Controller (DMC ou contrôleur de média numérique) est un périphérique pouvant contrôler d’autres périphériques réseau. Lorsque cette fonction est activée, vous pouvez contrôler la lecture de l’unité depuis des DMC (tels que Windows Media Player 12) se trouvant sur le même réseau. 40 Fr Configuration des diverses fonctions (menu SETUP) ■ Standby (Network Standby, Veille du réseau) ■ Update (Network Update, Mise à jour du réseau) Indique si l’unité peut être mise sous tension depuis d’autres périphériques réseau (veille du réseau). Met à jour le microprogramme via le réseau. Off Désactive la fonction de veille du réseau. On Active la fonction de veille du réseau. (L’unité consomme plus d’électricité que lorsque l’option « Off » est sélectionnée.) Auto (par défaut) Active la fonction de veille du réseau. L’unité passe en mode d’économie d’énergie 8 heures après sa déconnexion du réseau. Perform Update Lance le processus de mise à jour du microprogramme de l’unité. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section «Mise à jour du microprogramme de l’unité» (p. 45). Version Affiche la version du microprogramme installée sur l’unité. ID Affiche le numéro d’ID du système. Bluetooth Configure les réglages Bluetooth. Modifie le nom du réseau (nom de l’unité sur le réseau) affiché sur les autres périphériques réseau. 1 Sélectionnez « Network Name ». Pour des informations sur le choix des options de menu, voyez les étapes décrites à la page 39. R-N303 (exemple) SP A NET NAME R-N303 XXXXXX 2 Appuyez sur ENTER pour accéder à l’écran de modification du nom. R-N303 (exemple) SP A NET NAME R-N303 XXXXXX› 3 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner un caractère et les touches de curseur (W / X) pour sélectionner le caractère à modifier. Pour insérer / supprimer un caractère, appuyez sur PRESET i (insérer) ou PRESET j (supprimer). 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer le nouveau nom. 5 Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP. Active ou désactive la fonction Bluetooth (p. 30). Off Désactive la fonction Bluetooth. On (par défaut) Active la fonction Bluetooth. Juste après la sélection de « On », la transmission de la source réseau est momentanément interrompue. ■ Standby (Bluetooth Standby, Veille Bluetooth) Détermine si la fonction permettant de mettre l’unité sous tension depuis des périphériques Bluetooth (veille Bluetooth) est activée/désactivée. Si cette fonction est réglée sur « On », l’unité est automatiquement mise sous tension quand vous établissez une connexion sur l’appareil Bluetooth. Off Désactive la fonction de veille Bluetooth. On (par défaut) Active la fonction de veille Bluetooth. (L’unité consomme plus d’électricité que lorsque l’option « Off » est sélectionnée.) OPÉRATIONS AVANCÉES ■ Network Name (Nom du réseau) ■ On/Off Note Ce réglage n’est pas disponible lorsque «Standby (Network Standby, Veille du réseau)» (p. 41) est réglé sur « Off ». Balance (Balance) Équilibre le son reproduit par les enceintes gauche et droite afin de compenser le déséquilibre sonore provoqué par l’emplacement des enceintes ou la configuration de la pièce d’écoute. Plage de réglage L+10 à R+10 Réglage par défaut Centre Français Grâce aux performances d’économie d’énergie exceptionnelles de ce produit, sa consommation électrique ne dépasse pas deux watts en mode de veille réseau. 41 Fr Configuration des diverses fonctions (menu SETUP) Max Volume (Volume max.) Règle le volume maximum de sorte que le son ne soit pas trop assourdissant. Plage de réglage 1 à 99 (par pas de 1), Max Réglage par défaut Max InitialVolume (Volume initial) Règle le volume initial, à la mise sous tension du récepteur. Plage de réglage Off, Mute, 1 à 99 (par pas de 1), Max Réglage par défaut Off AutoPowerStby (Auto Power Standby, Veille Automatique) Active/désactive la fonction de veille automatique. Si vous n’utilisez pas l’unité pendant la durée spécifiée, elle passe automatiquement en mode veille. Off Ne règle pas automatiquement l’unité en mode veille. On Active automatiquement le mode veille de l’unité. Quand NET ou BLUETOOTH est sélectionné comme source d’entrée, l’unité passe en mode veille si aucune opération de lecture n’est effectuée pendant 20 minutes sur la source sélectionnée. Quelle que soit la source d’entrée, l’unité passe en mode veille si elle n’est pas utilisée pendant 8 heures. Réglage par défaut Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe : On Autres modèles : Éteint Note Juste avant que l’unité entre en mode veille, le message « AutoPowerStby » s’affiche et un compte à rebours démarre sur l’afficheur de la face avant. 42 Fr Configuration des paramètres du système (menu ADVANCED SETUP) Configuration des paramètres du système (menu ADVANCED SETUP) Configurez les paramètres du système de l’unité à l’aide de l’afficheur de la face avant. Vous pouvez accéder aux fonctions du menu ADVANCED SETUP depuis le panneau avant. 1 Appuyez sur A (alimentation) pour mettre l’unité hors tension. 2 Tout en maintenant RETURN enfoncé sur le panneau avant, appuyez sur A (alimentation). Vérification de la version du microprogramme (VERSION) Vérifiez la version du microprogramme actuellement installée sur l’unité. Note RETURN MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS RETURN CONNECT A (alimentation) DISPLAY Sélection de l’ID de télécommande (REMOTE ID) SELECT/ENTER 3 Tournez SELECT/ENTER pour sélectionner un élément. 4 Appuyez sur SELECT/ENTER pour sélectionner un réglage. 5 Appuyez sur A (alimentation) pour faire basculer l’unité en mode veille et remettez-la sous tension. Les nouveaux réglages prennent effet. Réglages ID1 (par défaut), AUTO Réglage du pas de fréquence de syntonisation (TU) Éléments du menu ADVANCED SETUP Élément Ce paramètre permet de changer l’ID de télécommande sur l’unité. En temps normal, ce paramètre est réglé sur « ID1 ». Pour commander l’unité avec des télécommandes fournies avec certains modèles de lecteurs Yamaha, réglez ce paramètre sur « AUTO ». OPÉRATIONS AVANCÉES MODE BASS PHONES Fonction Page VERSION Vérifie la version du microprogramme actuellement installée sur l’unité. 43 REMOTE ID Sélectionne le code de télécommande de l’unité. 43 TU* Règle le pas de la fréquence de syntonisation. 43 INIT Restaure les réglages par défaut. 43 UPDATE Met à jour le microprogramme. 44 * Seulement pour les modèles pour l’Asie et le modèle général. Règle la taille du pas pour la fréquence de syntonisation. (Seulement les modèles pour l’Asie et le modèle général) Réglages FM100/AM10, FM50/AM9 (par défaut) Restauration des réglages par défaut (INIT) Restaure les réglages par défaut de l’unité. Choix CANCEL (par défaut) Ne procède pas à l’initialisation. NETWORK Initialise tous les paramètres réseau et Bluetooth. Quand vous initialisez cette unité, toutes les présélections pour les sources d’entrée réseau (p. 36) sont supprimées. ALL Restaure les réglages par défaut de l’unité. Français DISPLAY • Vous pouvez également vérifier la version du microprogramme grâce à l’option «Update (Network Update, Mise à jour du réseau)» (p. 41) du menu « SETUP ». • L’affichage de la version du microprogramme peut prendre un certain temps. 43 Fr Configuration des paramètres du système (menu ADVANCED SETUP) Mise à jour du microprogramme (UPDATE) De nouveaux microprogrammes proposant des fonctions supplémentaires ou des améliorations du produit seront publiés le cas échéant. Si l’unité est connectée à Internet, vous pouvez télécharger le microprogramme via le réseau. Pour plus de détails, reportez-vous aux informations fournies avec les mises à jour. ■ Procédure de mise à jour du microprogramme N’effectuez pas cette procédure à moins que la mise à jour du microprogramme soit nécessaire. Veillez également à lire les informations fournies avec les mises à jour avant de mettre le microprogramme à jour. 1 Appuyez sur DISPLAY pour lancer la mise à jour du microprogramme. Note Vous pouvez également mettre à jour le microprogramme de l’unité en suivant la procédure indiquée dans la section «Mise à jour du microprogramme de l’unité» (p. 45). 44 Fr Mise à jour du microprogramme de l’unité Mise à jour du microprogramme de l’unité De nouveaux microprogrammes proposant des fonctions supplémentaires ou des améliorations du produit seront publiés le cas échéant. Si l’unité est connectée à Internet, vous pouvez télécharger le microprogramme via le réseau et le mettre à jour. Avis • N’utilisez pas l’unité et ne déconnectez pas le cordon d’alimentation ou le câble réseau lors de la mise à jour du microprogramme. La mise à jour peut prendre environ 5 minutes ou plus (en fonction de votre débit Internet). • Si l’unité est connectée au réseau sans fil via un adaptateur pour réseau sans fil, il se peut que la mise à jour réseau ne soit pas possible, suivant la connexion réseau utilisée. Note Vous pouvez aussi effectuer la mise à jour avec le menu ADVANCED SETUP (p. 44). CLEAR MODE Note DISPLAY Pour annuler l’opération sans mettre à jour le microprogramme, appuyez sur SETUP. 7 ENTER HOME RETURN SETUP OPTION RETURN SETUP VOLUME NOW PLAYING MUTE 1 Appuyez sur SETUP. 2 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Network » et appuyez sur ENTER. 3 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Information » et appuyez sur ENTER. Si un nouveau microprogramme est disponible, « NEW FW Available » apparaît sur l’afficheur de la face avant. Si « UPDATE SUCCESS » apparaît sur l’afficheur de la face avant, appuyez sur A (alimentation) sur le panneau avant. La mise à jour du microprogramme est terminée. ■ Notification de nouvelle mise à jour disponible du microprogramme Quand une nouvelle mise à jour du microprogramme est disponible, le message « NEW FW Update » s’affiche brièvement après la mise sous tension de l’unité. NEW FW Update [ENTER] OPÉRATIONS AVANCÉES Touches de curseur S/T ENTER Pour effectuer la mise à jour du microprogramme de l’unité, appuyez sur ENTER (comme décrit ci-dessus à l’étape 6) quand cette notification est affichée. Si « UPDATE SUCCESS » apparaît sur l’afficheur de la face avant, appuyez sur A (alimentation) sur le panneau avant. NEW FW Available 4 Appuyez sur RETURN pour retourner au statut précédent. 5 Utilisez les touches de curseur (S / T) pour sélectionner « Update » et appuyez sur ENTER. 6 Français UPDATE PerformUpdate Pour lancer la mise à jour du microprogramme, appuyez sur ENTER. L’unité redémarre et lance la mise à jour du microprogramme. 45 Fr INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Guide de dépannage Reportez-vous au tableau suivant si l’unité ne fonctionne pas comme elle devrait. Si le problème que vous rencontrez n’est pas mentionné ci-dessous, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil en mode veille, débranchez le cordon d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente agréé Yamaha le plus proche. ■ Généralités Anomalies L’alimentation n’est pas activée. L’alimentation n’est pas désactivée. Aucun son. 46 Fr Cause possible Actions correctives Voir page Le circuit de protection a été activé trois fois de suite. Si tel est le cas, le témoin STANDBY/ ON clignote lorsque vous essayez de mettre l’unité sous tension. Par mesure de protection, la fonction de mise sous tension est désactivée. Contactez votre revendeur ou le centre d’entretien Yamaha le plus proche pour demander la réparation. — Le cordon d’alimentation n’est pas branché convenablement, ou pas branché du tout. Branchez fermement le cordon d’alimentation. Le circuit de protection a été activé du fait de la présence d’un court-circuit, etc. Vérifiez que les fils des enceintes ne se touchent pas, puis remettez l’unité sous tension. 10 Le microprocesseur interne s’est figé en raison d’une décharge électrique externe (provoquée par un orage ou une décharge d’électricité statique) ou d’une baisse importante de la tension d’alimentation. Mettez l’unité hors tension et attendez au moins 15 secondes avant de la remettre sous tension. (Si le problème persiste, débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant puis rebranchezle.) — Le microprocesseur interne s’est figé en raison d’une décharge électrique externe (provoquée par un orage ou une décharge d’électricité statique) ou d’une baisse importante de la tension d’alimentation. Mettez l’unité hors tension et attendez au moins 15 secondes avant de la remettre sous tension. (Si le problème persiste, débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant puis rebranchezle.) — Raccordement incorrect des câbles d’entrée ou de sortie. Raccordez correctement les câbles. Si l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient défectueux. 10 Aucune source d’entrée appropriée n’est sélectionnée. Sélectionnez une source d’entrée appropriée à l’aide du sélecteur INPUT l / h du panneau avant (ou de l’une des touches de sélection d’entrée de la télécommande). 20 Un casque est branché à la prise PHONES. Débranchez le casque de la prise PHONES. 5 Les commutateurs SPEAKERS A/B ne sont pas réglés correctement. Activez les SPEAKERS A ou SPEAKERS B correspondants. 20 Les raccordements des enceintes ne sont pas assurés. Assurez les raccordements. La sortie est en mode silencieux. Désactivez le mode silencieux. 9 Le réglage Max volume ou Initial volume est trop bas. Vérifiez le réglage des paramètres « Max Volume » et « Initial Volume » sous le menu « SETUP ». 42 Le composant correspondant à la source d’entrée sélectionnée est désactivé ou ne fonctionne pas. Allumez le composant et assurez-vous qu’il fonctionne. La sortie audio d’un appareil audio raccordé à une entrée audio numérique (prises COAXIAL/OPTICAL) produit un format de signal autre que PCM. Réglez l’appareil externe de sorte qu’il produise un signal PCM. — 10 — — Guide de dépannage Anomalies Cause possible Voir page Réglez l’impédance afin qu’elle corresponde à vos enceintes. 11 Vérifiez que les fils des enceintes ne se touchent pas, puis remettez l’unité sous tension. 11 L’unité a chauffé de manière excessive. Vérifiez que les ouvertures situées sur le panneau supérieur ne sont pas obstruées. — La fonction de mise en veille automatique a été activée. Désactivez la fonction de mise en veille automatique (« AutoPowerStby » sous le menu « SETUP »). 42 Raccordement incorrect des câbles. Raccordez correctement les câbles. Si l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient défectueux. 10 Il y a un déséquilibre de niveau entre les enceintes. Équilibrez correctement le niveau des enceintes (« Balance » sous le menu « SETUP »). 41 Basses insuffisantes et absence d’ambiance. Les fils + et – sont inversés sur l’amplificateur ou les enceintes. Raccordez les fils d’enceinte en respectant la phase + et –. 11 Un « bourdonnement » est audible. Raccordement incorrect des câbles. Raccordez fermement les fiches audio. Si l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient défectueux. 11 Le son est de moins bonne qualité lorsque vous écoutez avec un casque raccordé au lecteur de CD ou à la platine à cassette raccordé à cet appareil. L’unité est hors tension ou en mode veille. Le son se coupe soudainement. Seule l’enceinte de gauche ou de droite produit du son. Le circuit de protection a été activé du fait de la présence d’un court-circuit, etc. Actions correctives Mettez cette unité sous tension. — Anomalies La télécommande ne fonctionne pas correctement. Cause possible Distance ou angle incorrect. Actions correctives Voir page La télécommande fonctionne jusqu’à une portée de 6 m et à un angle de 30 degrés maximum par rapport au panneau avant. 9 Les rayons directs du soleil ou un éclairage direct (provenant d’une lampe fluorescente à changement de fréquence, etc.) frappent le capteur de télécommande de l’unité. Repositionnez l’unité. Les piles sont déchargées. Remplacez toutes les piles. — 9 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ■ Télécommande ■ Réception FM La qualité de réception de la radio FM est faible et le signal comporte du bruit. La station radio n’est pas automatiquement sélectionnée. Cause possible Actions correctives Voir page L’unité est soumise à des interférences radio, telles que des trajets multiples. Changez la hauteur, l’orientation ou l’emplacement de l’antenne FM. 12 L’unité reçoit une station dans une région très éloignée de l’émetteur radio. Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE de la télécommande (ou du panneau avant) pour régler « FM Mode » sur « Mono ». 22 Utilisez une antenne extérieure disponible dans le commerce. 12 Utilisez une antenne extérieure disponible dans le commerce. 12 Sélectionnez la station manuellement. 22 Le signal radio FM est faible. 47 Fr Français Anomalies Guide de dépannage ■ Réception AM (R-N303) Anomalies Voir page Cause possible Actions correctives La qualité de réception de la radio AM est faible et le signal comporte du bruit. L’unité capte du bruit produit par des sources comme un éclairage fluorescent ou un moteur électrique. Selon l’environnement, il pourrait s’avérer difficile d’éliminer complètement ce bruit. Toutefois, l’utilisation d’une antenne extérieure disponible dans le commerce pourrait aider à réduire ce bruit. La station radio n’est pas automatiquement sélectionnée. Le signal radio AM est faible. Changez l’orientation de l’antenne AM. 12 Sélectionnez la station manuellement. 22 Utilisez une antenne extérieure disponible dans le commerce. Raccordez l’antenne AM fournie à la borne ANTENNA(AM). 12 Impossible d’enregistrer les stations radio AM (présélections). Ces stations ont peut-être été enregistrées automatiquement (Auto Preset). Le préréglage auto (Auto Preset) est uniquement disponible pour les stations FM. Les stations radio AM doivent donc être enregistrées manuellement. 12 23 ■ Réception DAB (R-N303D) Anomalies Impossible de trouver des stations DAB. Cause possible Actions correctives Le balayage initial n’a pas été effectué. Effectuez un balayage initial. 26 Il n’y a pas de couverture DAB dans votre zone géographique. Consultez votre revendeur ou WorldDMB Online à l’adresse http://www.worlddab.org pour une liste des couvertures DAB dans votre zone. — Les signaux DAB sont trop faibles. Changez la hauteur, l’orientation ou l’emplacement de l’antenne. 12 — Le balayage initial n’a pas été effectué avec succès et « Not found » s’affiche sur le panneau avant. Les signaux DAB sont trop faibles. Il n’y a pas de couverture DAB dans votre zone géographique. Consultez votre revendeur ou WorldDMB Online à l’adresse http://www.worlddab.org pour une liste des couvertures DAB dans votre zone. La réception de la station DAB est trop faible. Les signaux DAB sont trop faibles. Changez la hauteur, l’orientation ou l’emplacement de l’antenne. Il y a des interférences (par exemple, sifflement, craquement, scintillement). Vous devez repositionner l’antenne. Les informations de la station DAB ne s’affichent pas ou sont incorrectes. La station DAB peut être temporairement hors service ou les informations de la station DAB ne sont pas fournies par le diffuseur DAB. 48 Fr Voir page 12 Les signaux DAB sont trop faibles. Contactez le diffuseur DAB. — Guide de dépannage ■ Bluetooth Aucun son n’est audible, ou le son comporte des coupures intermittentes. Voir page Le paramètre « Bluetooth » du menu des paramètres est réglé sur « Off ». Réglez le paramètre « Bluetooth » sur « On » dans le menu des paramètres. 41 L’unité est connectée à un dispositif Bluetooth différent. Désactivez le jumelage du dispositif Bluetooth actuellement connecté, et jumelez l’unité avec le dispositif Bluetooth voulu. 30 L’unité est trop éloignée du dispositif Bluetooth. Rapprochez le dispositif Bluetooth de l’unité. Un appareil émettant des ondes électromagnétiques (tel qu’un four à microondes, un dispositif sans fil, etc.) est situé à proximité de l’unité. N’utilisez pas cette unité à proximité d’appareils émettant des ondes électromagnétiques. Le dispositif Bluetooth utilisé ne prend pas en charge le protocole A2DP. Utilisez un dispositif Bluetooth prenant en charge le protocole A2DP. 52 Le profil de connexion enregistré sur le dispositif Bluetooth ne fonctionne pas pour une raison inconnue. Effacez le profil de connexion sur le dispositif Bluetooth, puis établissez à nouveau la connexion entre l’appareil Bluetooth et cette unité. 30 Le mot de passe de l’adaptateur Bluetooth ou d’un autre dispositif diffère de « 0000 ». Utilisez un dispositif Bluetooth dont le mot de passe est réglé sur « 0000 ». — Le volume du dispositif Bluetooth connecté est trop bas. Montez le volume sur le dispositif Bluetooth connecté. — La sortie audio du dispositif Bluetooth n’est pas réglée sur cette unité. Sélectionnez cette unité comme destination de sortie sur le dispositif Bluetooth. 30 La connexion avec le dispositif Bluetooth est rompue. Effectuez à nouveau la connexion avec le dispositif Bluetooth. 30 L’unité est trop éloignée du dispositif Bluetooth. Rapprochez le dispositif Bluetooth de l’unité. Un appareil émettant des ondes électromagnétiques (tel qu’un four à microondes, un dispositif sans fil, etc.) est situé à proximité de l’unité. N’utilisez pas cette unité à proximité d’appareils émettant des ondes électromagnétiques. — — — — INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Impossible de connecter l’unité à un dispositif Bluetooth. Actions correctives Cause possible Français Anomalies 49 Fr Guide de dépannage ■ Réseau Cause possible Actions correctives Voir page Les informations réseau (adresse IP) n’ont pas été obtenues correctement. Activez la fonction de serveur DHCP sur le routeur. Dans le menu des paramètres de cette unité, réglez « DHCP » sur « On ». Quand vous réglez manuellement les informations réseau sans utiliser de serveur DHCP, veillez à ce que l’adresse IP de cette unité soit différente de celle des autres dispositifs sur le réseau. 40 Le routeur LAN sans fil (point d’accès) est hors tension. Mettez le routeur LAN sans fil (point d’accès) sous tension. — L’unité est trop éloignée du routeur LAN sans fil (point d’accès). Installez cette unité plus près du routeur LAN sans fil (point d’accès). — Un obstacle bloque la trajectoire du signal entre cette unité et le routeur LAN sans fil (point d’accès). Placez cette unité de sorte qu’aucun obstacle ne gêne la trajectoire du signal entre l’unité et le routeur LAN sans fil (point d’accès). — Un appareil émettant des ondes électromagnétiques (tel qu’un four à microondes, un dispositif sans fil, etc.) est peut-être situé à proximité de l’unité. Dans le cas d’une connexion sans fil, n’utilisez pas cette unité à proximité d’appareils émettant des ondes électromagnétiques. L’accès au réseau est limité à cause du parefeu de votre routeur LAN sans fil (point d’accès). Vérifiez les paramètres de pare-feu du routeur LAN sans fil (point d’accès). Les réglages de partage de support de l’ordinateur (serveur) sont peut-être incorrects. Modifiez les réglages de partage de support de l’ordinateur de sorte que cette unité puisse accéder au dossier sur l’ordinateur (serveur). L’accès est limité en raison des réglages de sécurité de l’ordinateur (serveur) ou du routeur. Vérifiez les réglages de sécurité sur l’ordinateur (serveur) et le routeur. Cette unité et l’ordinateur (serveur) ne sont pas connectés au même réseau. Vérifiez les réglages du réseau et du routeur pour vous assurer que les deux appareils sont connectés au même réseau. — Impossible d’afficher (de lire) les fichiers de l’ordinateur (serveur). Le format des fichiers en question n’est peutêtre pas pris en charge par cette unité ou par l’ordinateur (serveur). Utilisez des fichiers de format compatible avec cette unité et avec l’ordinateur (serveur). Reportez-vous à la section « Appareils et formats de fichiers compatibles » (p. 52) pour la liste des fichiers musicaux pris en charge par cette unité. 52 Impossible de lire la radio Internet. Il se peut que le service de la station radio sélectionnée ait été interrompu. Il se peut que les données de la station radio ne puissent pas être reçues en raison d’une erreur du réseau, ou que le service de la station radio même soit temporairement interrompu. Attendez un moment avant d’essayer à nouveau de lire la station radio, ou sélectionnez une autre station radio. — Certaines stations radio diffusent du silence à certains moments de la journée. Le signal de la station est alors reçu, mais aucun son n’est produit. Attendez un moment avant d’essayer à nouveau de lire la station radio, ou sélectionnez une autre station radio. — L’accès au réseau est limité par les paramètres de pare-feu d’un périphérique réseau (tel qu’un routeur). Vérifiez les paramètres de pare-feu. Notez que la radio Internet peut uniquement être lue via les ports spécifiés par la station radio en question. Les numéros de port peuvent varier en fonction de la station radio. — Vous utilisez peut-être un routeur prenant en charge plusieurs SSID. La fonction de séparation de réseau du routeur empêche peut-être l’accès à cette unité. Quand vous effectuez la connexion à cette unité avec un iPhone, utilisez un SSID qui permet l’accès à cette unité (essayez la connexion via le SSID primaire). — Anomalies La fonction réseau n’est pas disponible. L’unité n’arrive pas à se connecter à Internet via un routeur LAN sans fil (point d’accès). Impossible de détecter un réseau sans fil. Impossible de détecter l’ordinateur (serveur). La station radio Internet sélectionnée diffuse actuellement un silence audio. Impossible de détecter cette unité quand vous utilisez AirPlay ou un iPhone. 50 Fr — — 32 — Guide de dépannage Anomalies Cause possible Actions correctives Voir page L’unité n’est pas détectée quand vous utilisez une application dédiée sur un dispositif mobile. Cette unité et le dispositif mobile ne sont pas connectés au même réseau. Vérifiez les réglages du réseau et du routeur pour vous assurer que les deux appareils sont connectés au même réseau. — Vous utilisez peut-être un routeur prenant en charge plusieurs SSID. La fonction de séparation de réseau du routeur empêche peut-être l’accès à cette unité. Quand vous effectuez la connexion à cette unité avec un iPhone, utilisez un SSID qui permet l’accès à cette unité (essayez la connexion via le SSID primaire). — Échec de mise à jour du microprogramme de cette unité via le réseau. Il se peut que la connexion réseau ne soit pas optimale. Attendez un moment avant d’effectuer une nouvelle tentative de connexion. L’unité n’arrive pas à se connecter à Internet via un routeur LAN sans fil (point d’accès). Le filtre d’adresse MAC est peut-être activé sur le routeur LAN sans fil (point d’accès). Cette unité ne peut pas se connecter à l’Internet quand le filtre d’adresse MAC est activé sur le point d’accès. Changez les réglages du routeur LAN sans fil (point d’accès) pour autoriser la connexion de cette unité. — — ■ Messages sur l’afficheur de la face avant Cause possible Actions correctives Access denied L’accès au PC est refusé. Configurez les paramètres de partage et sélectionnez l’unité comme un appareil sur lequel des contenus musicaux sont partagés (p. 32). Access error Un problème est survenu lors de l’acheminement du signal du réseau vers l’unité. Assurez-vous que votre routeur et votre modem sont sous tension. Check SP Wires Il y a un court-circuit au niveau des câbles d’enceintes. Torsadez solidement les fils nus de chaque câble et raccordezles correctement à l’unité et aux enceintes. No content Le dossier sélectionné ne contient aucun fichier lisible. Sélectionnez un dossier contenant des fichiers pris en charge par l’unité. Please wait L’unité se prépare à se connecter au réseau. Attendez que le message disparaisse. Si le message reste affiché plus de 3 minutes, mettez l’unité hors tension, puis remettez-la sous tension. Unable to play L’unité ne parvient pas à lire les morceaux stockés sur le PC pour une raison quelconque. Vérifiez que l’unité prend en charge le format des fichiers que vous tentez de lire. Pour en savoir plus sur les formats pris en charge par l’unité, reportez-vous à «Appareils et formats de fichiers compatibles» ci-dessous. Si l’unité prend en charge le format de fichier, mais qu’elle ne parvient toujours pas à lire les fichiers, il se peut que le réseau soit surchargé. Version error La mise à jour du microprogramme via Internet a échoué. Effectuez à nouveau la mise à jour du microprogramme. Vérifiez la connexion entre l’unité et le routeur (ou concentrateur) (p. 13). Français INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Message 51 Fr Appareils et formats de fichiers compatibles Les dispositifs et formats de fichier suivants sont compatibles avec cette unité. Appareils compatibles ■ Dispositifs Bluetooth® • Cette unité prend en charge le profil audio A2DP. • Cette unité prend en charge le profil de commande AVRCP. • Nous ne garantissons pas que tous les dispositifs Bluetooth fonctionnent avec cette unité. ■ AirPlay AirPlay est compatible avec les iPhone, iPad et iPod touch (iOS 4.3.3 ou version plus récente), Mac OS X Mountain Lion ou version plus récente et les PC dotés du logiciel iTunes 10.2.2 ou d’une version plus récente. Dispositifs compatibles Made for: iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s iPad Pro (9.7" and 12.9"), iPad mini 4, iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini, iPad (3rd and 4th generation), iPad 2 iPod touch (5th and 6th generation) (à compter de Juin 2017) Formats de fichiers pris en charge PC (NAS) Fichier Fréquence d’échantillonnage (kHz) Débit binaire de quantification (bit) Débit Lecture sans blanc WAV * 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 16/24 — ✔ MP3 32/44,1/48 — 8 à 320 — WMA 32/44,1/48 — 8 à 320 — MPEG-4 AAC 32/44,1/48 — 8 à 320 — FLAC 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 16/24 — ✔ ALAC 32/44,1/48/88,2/96 16/24 — ✔ AIFF 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 16/24 — ✔ DSD 2,8 MHz/5,6 MHz 1 — — * Format PCM linéaire uniquement Note • Pour lire les fichiers FLAC stockés sur votre PC ou sur un système de stockage NAS, vous devez installer le logiciel serveur qui prend en charge le partage des fichiers FLAC via DLNA sur votre PC ou utiliser un serveur de stockage réseau prenant en charge les fichiers FLAC. • Les contenus Digital Rights Management (DRM) ne peuvent pas être lus. 52 Fr Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques • Prise d’entrée : NETWORK x 1 (100Base-TX/10Base-T) • Fonction PC Client • Compatible avec DLNA ver. 1,5 • AirPlay pris en charge • Radio Internet • Service de diffusion • Fonction Wi-Fi Capacité de connexion directe avec un appareil mobile Méthodes de sécurité disponibles ..................................... WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode Bande de fréquence radio ................................................. 2,4 GHz Fréquence radio (fréquence opérationnelle) ...............................................................2412 MHz à 2472 MHz Puissance de sortie maximale (E.I.R.P)........17,5 dBm (56,2 mW) Format de réseau sans fil .................................. IEEE 802.11 b/g/n Paramètres Wi-Fi WPS (configuration Wifi protégée « Wifi Protected Setup ») .................................................................... WPS pris en charge Capacité de partage avec des dispositifs iOS via connexion sans fil Fonction liée à la communication Bluetooth • Version ............................................................. Bluetooth 2.1 + EDR • Fréquence............................................................................. 2,4 GHz • Signal d’entrée maximal CD, etc. (1 kHz, 0,5% DHT)..................................................2,2 V • Niveau/impédance de sortie CD, etc. (signal de 1 kHz, 500 mV) LINE OUT ......................................................... 500 mV/2,2 kȍ PHONES (charge de 8ȍ) ..................................... 470 mV/470ȍ • Réponse en fréquence CD, etc. (20 Hz à 20 kHz) .............................................0 ± 0,5 dB CD, etc. (10 Hz à 100 kHz) ...........................................0 ± 3,0 dB • Distorsion harmonique totale CD, etc. vers SPEAKERS OUT (20 Hz à 20 kHz, 50 W, 8ȍ) ............................. 0,2% maximum • Rapport signal/bruit (IHF-A) CD, etc. (entrée court-circuitée, 500 mV)..........100 dB maximum • Bruit résiduel (IHF-A) ............................................................ 70 μV • Séparation de canaux CD, etc. (5,1 k: entrée court-circuitée, 1 kHz/10 kHz) ...................................................................... 65/50 dB minimum • Caractéristiques du contrôle du son BASS Accentuation/atténuation (50 Hz) ..................................± 10 dB TREBLE Accentuation/atténuation (20 kHz) ................................± 10 dB • Fréquence radio (fréquence opérationnelle) .....................................................................2402 MHz à 2480 MHz • Entrée numérique (OPTICAL/COAXIAL) Fréquences d’échantillonnage prises en charge ...... 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHz • Puissance de sortie maximale (E.I.R.P)...............4,0 dBm (2,5 mW) FM • Puissance du sans fil ........................................Bluetooth de classe 2 • Gamme de syntonisation [Modèles pour l’Amérique du Nord] .............. 87,5 à 107,9 MHz [Modèles pour l’Asie et modèle général] ..................................... 87,5 à 107,9 MHz/87,50 à 108,00 MHz [Modèles pour la Corée, l’Australie, le Royaume-Uni et l’Europe] .................................................................. 87,50 à 108,00 MHz • Profils Fonction source Unité o dispositif Sink (ex. : casque Bluetooth) Profil : A2DP version 1.3, AVRCP version 1.6 CODEC: SBC Fonction Sink Unité m appareil source (ex. : iPhone/Android) Profil : A2DP version 1.3, AVRCP version 1.6 CODEC: SBC, AAC Audio • Puissance minimale de sortie efficace (40 Hz à 20 kHz, 0,2% DHT, 8:) [Modèles pour l’Amérique du Nord, la Corée, l’Australie, le Royaume-Uni et l’Europe, modèle général] ..... 100 W + 100 W [Modèle pour l’Asie] ................................................ 85 W + 85 W • Puissance dynamique par canal (IHF) (8/6/4/2ȍ) ........................................................................125/150/165/180 W • Puissance maximum par canal (1 kHz, 0,7% DHT, 4ȍ) [Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe] ...................... 115 W • Seuil de sensibilité à 50 dB (IHF-A, 1kHz, 100 % MOD.) Mono ....................................................................3 μV (20,8 dBf) • Rapport signal/bruit (IHF-A) Mono/Stéréo .............................................................. 65 dB/64 dB • Distorsion harmonique (1 kHz) Mono/Stéréo .................................................................0,5%/0,6% • Entrée d’antenne..................................................... 75ȍ asymétrique AM (R-N303) INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Réseau • Gamme de syntonisation [Modèle pour l’Amérique du Nord] ..................... 530 à 1710 kHz [Modèles pour l’Asie et modèle général] ..................................................530 à 1710 kHz/531 à 1611 kHz [Modèles pour la Corée et l’Europe] .................... 531 à 1611 kHz • Puissance IEC (1 kHz, 0,2% DHT, 8ȍ) [Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe] ...................... 110 W DAB (R-N303D) • Taux d’amortissement (SPEAKERS A) 1 kHz, 8ȍ..................................................................... 120 ou plus • Format audio pris en charge ........................ MPEG 1 Layer II/MPEG 4 HE AAC v2 (AAC+ v2) • Puissance de sortie maximale efficace (1 kHz, 10% THD, 8ȍ) [Modèle général].................................................................. 140 W [Modèle pour l’Asie] ........................................................... 125 W • Entrée d’antenne..................................................... 75ȍ asymétrique Français • Plage de syntonisation................................174-240 MHz (Band III) • Sensibilité/impédance d’entrée CD, etc. ..................................................................500 mV/47 kȍ 53 Fr Caractéristiques techniques Généralités • Tension d’alimentation [Modèle pour l’Amérique du Nord] ...................CA 120 V, 60 Hz [Modèle général] ..................... CA 110-120/220-240 V, 50/60 Hz [Modèle pour la Corée] ..................................... CA 220 V, 60 Hz [Modèle pour l’Australie] ................................. CA 240 V, 50 Hz [Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni]..... CA 230 V, 50 Hz [Modèle pour l’Asie] ............................ CA 220-240 V, 50/60 Hz • Consommation [Modèles pour l’Amérique du Nord, la Corée, l’Australie, le Royaume-Uni et l’Europe, modèle général] ................200 W [Modèle pour l’Asie]............................................................165 W • Consommation maximale en mode veille ...............................0,1 W • Network Standby actif Câblé .....................................................................................1,8 W Sans fil (Wi-Fi/Wireless Direct/Bluetooth) ...........................1,9 W • Dimensions (L u H u P) ..................................435 u 141 u 340 mm • Dimensions de référence (L u H u P) (avec antenne sans fil déployée) ..............................................................................435 u 202 u 340 mm * Pieds et projections compris • Poids........................................................................................ 7,2 kg * Ce manuel contient les dernières caractéristiques techniques à la date de sa publication. Pour obtenir la dernière version du manuel, rendezvous sur le site Web de Yamaha et téléchargez le fichier correspondant. 54 Fr Marques commerciales Marques commerciales DLNA™ et DLNA CERTIFIED™ sont des marques commerciales ou des marques déposées de Digital Living Network Alliance. Tous droits réservés. Toute utilisation non autorisée est strictement interdite. Windows™ Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. Internet Explorer, Windows Media Audio et Windows Media Player sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux ÉtatsUnis et/ou dans d’autres pays. Android™ Google Play™ Android et Google Play sont des marques commerciales de Google Inc. Pile de protocoles Bluetooth (Blue SDK) Copyright 1999-2014 OpenSynergy GmbH Tous droits réservés. Tous droits non publiés réservés. Explications relatives à la licence GPL Certaines sections de ce produit font appel à un logiciel dit « libre GPL/LGPL ». Vous disposez uniquement d’un droit d’obtention, de copie, de modification et de redistribution de ce code libre. Pour des informations sur le logiciel libre GPL/LGPL et son obtention, ainsi que sur la licence GPL/LGPL, surfez sur le site Internet de la Yamaha Corporation (http://download.yamaha.com/sourcecodes/musiccast/). MusicCast est une marque commerciale ou marque déposée de la Yamaha Corporation. Le label écologique Yamaha est une marque certifiant les produits de haute performance environnementale. (Pour le modèle R-N303D) L’unité prend en charge la syntonisation DAB/DAB+. Explications relatives à la licence GPL Certaines sections de ce produit font appel à un logiciel dit « libre GPL/LGPL ». Vous disposez uniquement d’un droit d’obtention, de copie, de modification et de redistribution de ce code libre. Pour des informations sur le logiciel libre GPL/ LGPL et son obtention, ainsi que sur la licence GPL/LGPL, surfez sur le site Internet de la Yamaha Corporation (http://download.yamaha.com/sourcecodes/musiccast/). Français Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une marque de certification de la Wi-Fi Alliance®. L’identifiant Wi-Fi Protected Setup™ est une marque de certification de la Wi-Fi Alliance®. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Prend en charge le système iOS 7 ou une version plus récente pour la configuration avec « Wireless Accessory Configuration » (configuration de périphérique sans fil). « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour être raccordé spécifiquement à un iPod, un iPhone ou un iPad et a été certifié par le développeur comme conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cette unité ni de sa conformité aux normes de sécurité et aux réglementations en vigueur. Notez que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut affecter ses fonctions de liaison sans fil. iTunes, AirPlay, iPad, iPhone, iPod et iPod touch sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays. iPad Air et iPad mini sont des marques commerciales de Apple Inc. App Store est une marque de service de Apple Inc. L’expression et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par Yamaha Corporation est sous licence. 55 Fr Index A iTunes, lecture de contenu, AirPlay.............................. 35 Affichage des informations, Radio Data System .......... 25 Afficheur de la face avant, message .............................. 51 AirPlay........................................................................... 35 ANTENNA (bornes) ....................................................... 7 Antenne AM, raccordement .......................................... 12 Antenne DAB, raccordement ........................................ 12 Antenne FM, raccordement ........................................... 12 Antenne sans fil ............................................................... 7 Auto Preset, menu OPTION.......................................... 37 AutoPowerStby (Auto Power Standby), menu SETUP ............................................................. 42 L B Balance, menu SETUP .................................................. 41 Bifilaire, raccordement .................................................. 11 Bluetooth ....................................................................... 30 Bluetooth, jumelage....................................................... 30 Bluetooth, lecture de contenus ...................................... 30 Bluetooth, menu SETUP ............................................... 41 Bluetooth, raccordement................................................ 30 Bouton WPS, configuration une pression ..................... 16 C Câble de réseau, raccordement ...................................... 13 Casque ............................................................................. 5 CD (prises)....................................................................... 7 Clear Preset, menu OPTION ......................................... 37 Clock Time, Radio Data System ................................... 25 COAXIAL (prise)............................................................ 7 Configuration MusicCast .............................................. 19 Connection, Network, menu SETUP............................. 40 Connexion réseau .......................................................... 14 Cordon d’alimentation, raccordement ........................... 13 D DAB, affichage des informations .................................. 28 DIMMER......................................................................... 8 DLNA ............................................................................ 32 DMC Control, Network, menu SETUP......................... 40 E Enceintes, raccordement................................................ 11 F Fréquence, Radio Data System...................................... 25 I ID de télécommande...................................................... 43 Information, Network, menu SETUP............................ 40 Informations sur l’afficheur, changement ..................... 20 INIT, menu ADVANCED SETUP................................ 43 Initialisation................................................................... 43 InitialVolume, menu SETUP ........................................ 42 Initiate Scan, menu OPTION ........................................ 37 IP Address, Network, menu SETUP ............................. 40 iPod, lecture de contenu, AirPlay .................................. 35 56 Fr Lecteur CD, raccordement............................................ 10 Lecteur DVD, raccordement......................................... 10 Lecture aléatoire, AirPlay ............................................. 35 Lecture aléatoire, musique sur PC ................................ 33 Lecture répétée, AirPlay ............................................... 35 Lecture répétée, musique sur PC .................................. 33 Lecture, contenus PC/NAS ........................................... 32 Lecture, opérations de base........................................... 20 LINE (prises) .................................................................. 7 M Max Volume, menu SETUP ......................................... Menu ADVANCED SETUP ........................................ Menu OPTION ............................................................. Menu SETUP................................................................ Message, afficheur de la face avant .............................. Microprogramme, mise à jour, menu ADVANCED SETUP ..................................... Microprogramme, mise à jour, menu SETUP .............. Microprogramme, version ............................................ Minuterie....................................................................... 42 43 37 39 51 44 45 43 21 N NAS, connexion............................................................ 13 NAS, lecture de contenus.............................................. 32 NETWORK (prise) ......................................................... 7 Network Attached Storage (NAS), raccordement ........ 13 Network Name, Network, menu SETUP...................... 41 Network, menu SETUP ................................................ 40 O On/Off, Bluetooth, menu SETUP ................................. 41 OPTICAL (prise) ............................................................ 7 P Panneau arrière, éléments et fonctions ........................... 7 Panneau avant, commandes et fonctions .................... 4, 6 Partage de support, réglage........................................... 32 Pas de la fréquence de syntonisation ............................ 43 PC, connexion............................................................... 13 PC, lecture de contenus................................................. 32 PHONES (prise) ............................................................. 5 PHONO (prises).............................................................. 7 Piles................................................................................. 9 Platine, raccordement.................................................... 10 Présélection, radio DAB ............................................... 27 Présélection, radio FM/AM .......................................... 22 Program Service, Radio Data System........................... 25 Program Type, Radio Data System............................... 25 R Raccordement d’appareils audio................................... 10 Radio Data System, radio FM ...................................... 25 Radio Internet ............................................................... 34 Index Radio Text, Radio Data System.................................... Réglage manuel des paramètres réseau ........................ REMOTE ID, menu ADVANCED SETUP ................. Réseau sans fil, réglage manuel de connexion ............. Réseau, statut de connexion.......................................... 25 40 43 16 18 S Signal Info., menu OPTION ................................... 37, 38 SPEAKERS (bornes) ...................................................... 7 Standby (Bluetooth Standby), Bluetooth, menu SETUP ............................................................ 41 Standby (Network Standby), Network, menu SETUP ............................................................ 41 Syntonisation .......................................................... 22, 26 T Télécommande, commandes et fonctions....................... 8 TrafficProgram, menu OPTION ................................... 37 TU, menu ADVANCED SETUP ................................. 43 Tune Aid, menu OPTION............................................. 37 U Update (Network Update), Network, menu SETUP .... 41 UPDATE, menu ADVANCED SETUP ....................... 44 V VERSION, menu ADVANCED SETUP ..................... 43 Vol.Interlock (Volume interlock), menu OPTION....... 38 Volume Trim, menu OPTION...................................... 38 W Français INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES WAC ............................................................................. 14 Wireless Accessory Configuration ............................... 14 Wireless Direct ............................................................. 17 57 Fr Español PRECAUCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO, ASEGÚRESE DE LEER DETENIDAMENTE Y SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES. La finalidad de las precauciones siguientes es evitar lesiones al usuario y otras personas y daños materiales. Además, ayudarán al usuario a utilizar esta unidad de forma correcta y segura. Es importante seguir estas instrucciones. Después de leer este manual, es importante guardarlo en un lugar seguro donde pueda consultarlo en cualquier momento. • Asegúrese de solicitar las inspecciones o reparaciones al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al producto. • Este producto es para hogares ordinarios. No lo utilice para aplicaciones que requieran necesitan un alto nivel de fiabilidad, tales como la gestión de vidas humanas, atención sanitaria o activos de valor elevado. ADVERTENCIA Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones graves o muerte”. ■ Alimentación/cable de alimentación • No realice ninguna actividad que pueda deteriorar el cable de alimentación. - No lo coloque cerca de una estufa o radiador. - No lo doble excesivamente ni lo modifique. - No lo raye. - No lo coloque bajo ningún objeto pesado. Usar el cable de alimentación con el cable pelado puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. • No toque el enchufe ni el cable de alimentación durante una tormenta eléctrica. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas. • Use esta unidad con la tensión de alimentación que está impresa en ella. Si no se conecta a una toma de corriente de CA apropiada, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. • Compruebe periódicamente el enchufe y quite la suciedad o el polvo que pudiera haberse acumulado en él. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio o descargas eléctricas. • Cuando instale la unidad, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma de CA que utilice. Si se produjera algún problema o funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe de la toma de CA. Incluso cuando el interruptor de alimentación esté apagado, si el cable de alimentación no está desenchufado de la toma de CA de la pared, la unidad no se desconectará de la alimentación. • Si escucha algún trueno o sospecha que se aproxima una tormenta eléctrica, apague inmediatamente el interruptor de alimentación y extraiga el enchufe de alimentación de la toma de corriente de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio o averías. • Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado, asegúrese de extraer el enchufe de alimentación de la toma de corriente de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio o averías. ■ No desmonte la unidad • No desmonte ni modifique nunca esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones o averías. Si observa cualquier irregularidad, asegúrese de solicitar una inspección o reparación al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. i Es ■ Advertencia sobre el agua • No exponga la unidad a la lluvia, ni la use cerca del agua o en lugares donde haya mucha humedad, ni le ponga encima recipientes (como jarrones, botellas o vasos) que contengan líquido, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato. Si cualquier líquido, como el agua, penetra en la unidad, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. Si algún líquido, como agua, se filtrara en el dispositivo, apáguelo de inmediato y desenchúfelo de la toma de CA. A continuación, solicite una inspección al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las manos mojadas. No manipule esta unidad con las manos húmedas. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas o averías. ■ Advertencia sobre el contacto con fuego • No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca de la unidad, ya que existe riesgo de incendio. ■ Mantenimiento y cuidado • No utilice aerosoles ni productos químicos de tipo aerosol que contengan gas inflamable para la limpieza o la lubricación. El gas inflamable permanecerá dentro de la unidad, lo que puede provocar una explosión o un incendio. ■ Uso de pilas • No desmonte nunca una pila. Si el contenido de la pila entra en contacto con sus manos u ojos, puede sufrir ceguera o quemaduras químicas. • No tire pilas al fuego. Si lo hiciera, la pila podría explotar con el consiguiente riesgo de incendio o lesiones. • No exponga nunca las pilas a temperaturas elevadas, como la luz del sol directa o el fuego. La pila podría explotar y con el consiguiente riesgo de incendio o lesiones. • No intente recargar pilas que no sean recargables. El proceso de carga podría hacerlas explotar o provocar una fuga, con el consiguiente riesgo de sufrir ceguera, quemaduras químicas o lesiones. • Si las pilas tienen alguna fuga, evite el contacto con el fluido derramado. Si el fluido de la pila entra en contacto con los ojos, la boca o la piel, lávese inmediatamente con agua y consulte a un médico. El fluido de las pilas es corrosivo y puede causar pérdida de visión o quemaduras químicas. ■ Unidad inalámbrica • No utilice esta unidad cerca de dispositivos médicos ni dentro de centros sanitarios. Las ondas de radiofrecuencia de esta unidad pueden afectar a los dispositivos de electromedicina. • No utilice esta unidad a menos de 15 cm de personas que lleven implantado un marcapasos o un desfibrilador. Las ondas de radiofrecuencia que emite esta unidad pueden afectar a los dispositivos de electromedicina implantados, como marcapasos o desfibriladores. PRECAUCIONES ■ Si observa cualquier anomalía ■ Pérdida auditiva • Si surge cualquiera de las anomalías siguientes, apague inmediatamente la alimentación y desconecte el enchufe de la corriente eléctrica. Si utiliza pilas, extráigalas todas de esta unidad. - El cable/enchufe de alimentación está deteriorado. - La unidad emite humo u olores no habituales. - Algún material extraño ha caído en el interior de la unidad. - Se produce una pérdida repentina de sonido durante el uso. - La unidad presenta alguna grieta u otro signo de deterioro. Si continúa usando la unidad, existe riesgo de descarga eléctrica, incendio o avería. Solicite inmediatamente una inspección o reparación al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • Asegúrese de no dejar caer esta unidad y de que no reciba ningún impacto fuerte. Si sospecha que la unidad podría estar deteriorada como consecuencia de una caída o un golpe, apague inmediatamente la alimentación y extraiga el enchufe de alimentación de la toma de corriente de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas, incendio o averías. Solicite inmediatamente una inspección al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • No utilice la unidad/los altavoces o los auriculares a un volumen alto o incómodo durante un periodo prolongado, ya que podría provocar una pérdida de audición permanente. Si experimenta alguna pérdida auditiva u oye pitidos, consulte a un médico. • Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, desconecte la alimentación de todos ellos. Asimismo, antes de encender o apagar los dispositivos, asegúrese de ajustar el nivel de volumen de todos ellos al mínimo. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de pérdida de audición, descarga eléctrica o daños en el dispositivo. • Cuando encienda la alimentación de CA del sistema de sonido, encienda siempre la unidad EN ÚLTIMO LUGAR para evitar sufrir pérdida de audición y no provocar daños en los altavoces. Por el mismo motivo, cuando desconecte la alimentación, apague PRIMERO la unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de pérdida auditiva o daños en los altavoces. Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones”. ■ Alimentación/cable de alimentación • No utilice una toma de corriente de CA que presente holgura al insertar el enchufe de alimentación. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o quemaduras. • Al retirar el enchufe de una toma de CA, tire siempre del enchufe y no del cable. Tirar del cable puede deteriorarlo, con el consiguiente riesgo de descargas eléctricas o incendio. • Inserte el enchufe de alimentación firmemente hasta el fondo en la toma de corriente de CA. Usar la unidad sin estar debidamente enchufada puede provocar acumulación de polvo en las patillas, con el consiguiente riesgo de incendio o quemaduras. ■ Instalación • No coloque la unidad sobre superficies inestables, donde pueda caerse o volcarse por accidente y provocar lesiones. • No bloquee los orificios de ventilación de la unidad (ranuras de refrigeración). Esta unidad cuenta con orificios de ventilación en las partes superior/inferior para evitar que la temperatura interna se eleve en exceso. De no seguirse estas instrucciones, el calor quedaría atrapado en el interior de la unidad, con el consiguiente riesgo de incendio o averías. • Al instalar esta unidad: - No tape el dispositivo con ningún tipo de tela. - No instale el dispositivo sobre moquetas o alfombras. - Asegúrese de que la superficie superior queda hacia arriba; no instale la unidad sobre los laterales ni boca abajo. - No utilice el dispositivo en un lugar demasiado pequeño o mal ventilado. De no seguirse las instrucciones anteriores, el calor quedaría atrapado en el interior de la unidad, con el consiguiente riesgo de incendio o averías. Asegúrese de que haya espacio suficiente alrededor de la unidad: al menos 30 cm en la parte superior, 20 cm en los laterales y 20 cm en la parte posterior. • Asegúrese de que la parte superior esté colocada arriba. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de averías o de que la unidad se caiga y provoque lesiones. • No coloque la unidad en un lugar donde pueda entrar en contacto con gases corrosivos o con salitre. Si ocurriera, podría dar lugar a un funcionamiento defectuoso. • Procure no estar cerca de la unidad si se produce algún desastre natural como, por ejemplo, un terremoto. Dado al unidad podría volcar o caerse y causar lesiones, aléjese de ella rápidamente y vaya a un lugar seguro. • Antes de mover esta unidad, asegúrese de desconectar el interruptor de alimentación y todos los cables de conexión. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de deterioro de los cables o de que usted u otra persona tropiecen con ellos y se caigan. • Retire el enchufe de la toma de CA cuando limpie la unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas. ■ Precauciones de uso • No inserte ningún material extraño, como un objeto metálico o papel en los orificios de ventilación de esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. Si cae algún material extraño en la unidad, apague inmediatamente la alimentación y extraiga el enchufe de alimentación de la toma de corriente de CA/a continuación, apague todos los amplificadores y receptores y solicite una inspección al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • No se apoye en la unidad ni coloque objetos pesados sobre ella. Evite aplicar una fuerza excesiva a los botones, interruptores y conectores. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de lesiones o daños en la unidad. • No tire de los cables conectados para evitar lesiones o daños en la unidad debidos a caídas. ■ Uso de pilas • Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas nuevas con pilas viejas. Mezclar pilas nuevas con antiguas puede provocar incendios, quemaduras o inflamación a causa de fugas de fluido. • No mezcle tipos diferentes de pilas, como pilas alcalinas con pilas de manganeso, pilas de diferentes fabricantes o tipos diferentes de pilas del mismo fabricante, porque existe riesgo de incendio, quemaduras o inflamaciones debidas a las fugas de fluidos. • Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños. Un niño podría tragarse la pila accidentalmente. De no seguirse estas instrucciones, existe también el riesgo de inflamación a causa de las fugas del fluido de las pilas. • No introduzca las pilas en un bolsillo o una bolsa, ni las transporte o almacene mezcladas con trozos de metal. La pila puede cortocircuitarse, explotar o perder fluido, con el consiguiente riesgo de incendio o lesiones. • Asegúrese siempre de que todas las pilas están colocadas conforme a las marcas de polaridad +/-. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, quemaduras o inflamación debidos a fugas de fluidos. • Cuando se agoten las pilas o la unidad no se vaya a usar durante mucho tiempo, quite las pilas del mando a distancia para prevenir posibles fugas del fluido de las pilas. • Al guardar o desechar pilas, aísle la zona de los terminales con cinta aislante o con otro tipo de protección. Si se mezclan con otras pilas o con objetos metálicos, existe riesgo de incendio, quemaduras o inflamación a causa del fluido. Precaución No toque la superficie marcada con esta etiqueta. Es posible que la superficie se caliente durante el funcionamiento. ii Es Español ATENCIÓN ■ Mantenimiento Avisos e información Avisos Información A continuación se incluyen puntos que deben observarse para evitar fallos del producto, daños, averías y pérdida de datos, además de para proteger el medioambiente. A continuación se incluye información de interés con respecto a este producto. ■ Alimentación • Las figuras y pantallas de este manual solo tienen propósitos ilustrativos. • Los nombres de empresas y productos utilizados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares. • El software podría ser modificado y actualizado sin previo aviso. • La información marcada con el icono “ ADVERTENCIA” indica puntos que pueden provocar la muerte o lesiones graves si no se observan. • La información marcada con el icono “ PRECAUCIÓN” indica puntos que pueden provocar lesiones si no se observan. • La información incluida en las secciones “Aviso” indica puntos que deben observarse para evitar fallos del producto, daños, averías y pérdida de datos. • La información incluida en las secciones “Nota” indica información suplementaria. • Este manual describe los dispositivos “iPod touch”, “iPhone” y “iPad” colectivamente como “iPhone”. (“iPhone” se refiere a “iPod touch”, “iPhone” y “iPad”, a menos que se especifique lo contrario). • En este manual se utilizan ilustraciones de pantallas de menú en inglés como ejemplos. • A continuación se incluyen puntos que deben observarse para evitar fallos del producto, daños, averías y pérdida de datos, además de para proteger el medioambiente. ■ Instalación • No utilice esta unidad en las proximidades de equipos electrónicos tales como televisores, radios o teléfonos móviles. De lo contrario, pueden producirse ruidos en esta unidad o en los televisores y radios. • No use esta unidad en una ubicación que esté expuesta a la luz solar directa (por ejemplo, el interior de un vehículo), que alcance temperaturas demasiado altas (por ejemplo, al lado de una estufa) o bajas ni que esté sometida a cantidades excesivas de polvo o vibraciones. De lo contrario, el panel de la unidad puede deformarse, sus componentes internos averiarse o presentar un funcionamiento inestable. • Instale la unidad lo más alejada posible de otros equipos electrónicos. Las señales digitales de esta unidad pueden interferir con otros equipos electrónicos. • Si usa una red inalámbrica o Bluetooth, evite instalar esta unidad cerca de tabiques o mesas metálicos, hornos microondas y otros dispositivos de red inalámbrica. ■ Conexiones • Si va a conectar unidades externas, asegúrese de leer detenidamente el manual de cada una de ellas y de conectarlas de acuerdo con las instrucciones. Manipular la unidad sin atenerse a las instrucciones puede provocar averías. • No conecte esta unidad a unidades industriales. Los estándares de las interfaces de audio digital para uso personal e industrial son diferentes. Esta unidad se ha diseñado para conectarla a una interfaz de audio digital de uso personal. Conectarla a una interfaz de audio digital de uso industrial no solo podría provocar una avería en esta unidad, sino también deteriorar los altavoces. ■ Manipulación • No coloque productos de vinilo, plástico o caucho sobre esta unidad. De lo contrario, el panel de la unidad podría decolorarse o deformarse. • Si la temperatura ambiente cambia drásticamente (por ejemplo, durante el transporte o al aplicar rápidamente la calefacción o el aire acondicionado) y existe la posibilidad de que se haya formado condensación en el interior de la unidad, déjela varias horas sin encenderla hasta que esté totalmente seca antes de usarla. Usar la unidad mientras contiene condensación puede producir averías. ■ Mantenimiento • Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco. No use productos químicos como bencina, disolventes, detergentes o bayetas impregnadas de productos químicos, pues podrían provocar decoloraciones o deformaciones. ■ Pilas • Asegúrese de desechar las pilas usadas de acuerdo con la normativa local. iii Es ■ Acerca del contenido de este manual Contenido PREPARACIÓN Conexiones................................................................. 10 Conexión de dispositivos de audio .............................. 10 Conexión de los altavoces ........................................... 11 Conexión de las antenas de FM/AM (R-N303)........... 12 Conexión de la antena de DAB/FM (R-N303D) ......... 12 Conexión del cable de red............................................ 13 Preparación de una antena inalámbrica ....................... 13 Conexión del cable de alimentación ............................ 13 Encendido de la unidad................................................ 13 Conexión a una red................................................... 14 Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS............ 15 Configuración con el botón pulsador WPS del enrutador.................................................................. 16 Ajuste manualmente la conexión de red inalámbrica .............................................................. 16 Conexión de un dispositivo móvil directamente a la unidad (Wireless Direct).......................................... 17 Verifique el estado de la conexión de red.................... 18 Configuración MusicCast ............................................ 19 MANEJO BÁSICO Reproducción ............................................................ 20 Reproducción de una fuente ........................................ 20 Cambio de la información del visor delantero............. 20 Uso del temporizador para dormir............................... 21 Escucha de radio FM/AM........................................ 22 Sintonización de FM/AM ............................................ 22 Uso de funciones presintonizadas................................ 22 Sintonización Radio Data System solo para modelos para Reino Unido y Europa).................................... 25 Escuchar radio DAB (R-N303D) ............................. 26 Preparación de la sintonización de DAB ..................... 26 Selección de una emisora de radio DAB para recepción ................................................................. 26 Uso de la función presintonizada................................. 27 Visualización de la información de DAB.................... 28 Comprobación de intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB............................................. 29 Registro de una presintonía ......................................... 36 Recuperación de una presintonía ................................. 36 Borrado de una presintonía.......................................... 36 MANEJO AVANZADO Configuración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción (menú OPTION)....................................................37 Elementos del menú OPTION ..................................... 37 Configuración de varias funciones (menú SETUP).......................................................39 Elementos del menú SETUP ....................................... 39 Network ....................................................................... 40 Bluetooth ..................................................................... 41 Balance ........................................................................ 41 Max Volume ................................................................ 41 InitialVolume............................................................... 42 AutoPowerStby (Auto Power Standby)....................... 42 Configuración de los ajustes del sistema (menúADVANCED SETUP)................................43 Elementos del menú ADVANCED SETUP ................ 43 Comprobación de la versión del firmware (VERSION) ............................................................. 43 Selección del ID de mando a distancia (REMOTE ID)......................................................... 43 Ajuste del paso de frecuencia del sintonizador (TU)... 43 Restablecimiento de los ajustes predeterminados (INIT) ...................................................................... 43 Actualización del firmware (UPDATE) ...................... 44 Actualización del firmware de la unidad ................45 PREPARACIÓN Panel delantero............................................................... 4 Visor delantero............................................................... 6 Panel trasero................................................................... 7 Mando a distancia .......................................................... 8 Registro de la canción/emisora en reproducción actual (función de presintonía) ............................36 MANEJO BÁSICO Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad........... 2 Accesorios suministrados ........................................... 3 Controles y funciones ................................................. 4 Reproducción de contenidos musicales de iTunes/iPhone .......................................................... 35 MANEJO AVANZADO Qué puede hacer con esta unidad.............................. 2 Reproducción de música con AirPlay .....................35 INFORMACIÓN ADICIONAL Resolución de problemas ..........................................46 Dispositivos y formatos de archivo admitidos ........52 Dispositivos admitidos ................................................ 52 Formatos de archivo admitidos.................................... 52 Especificaciones .........................................................53 Marcas comerciales ...................................................55 Índice ..........................................................................56 INFORMACIÓN ADICIONAL INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Contenido Reproducción de música con Bluetooth .................. 30 Español Conexión de un dispositivo Bluetooth (emparejado)... 30 Reproducción de contenido del dispositivo Bluetooth ................................................................. 30 Desconexión de una conexión Bluetooth..................... 31 Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS) .......................................... 32 Ajuste del uso compartido de medios de archivos de música...................................................................... 32 Reproducción de contenidos musicales del PC ........... 33 Escucha de radio de Internet................................... 34 1 Es INTRODUCCIÓN Qué puede hacer con esta unidad Esta unidad es un receptor de red compatible con una fuente de red como un servidor multimedia o un dispositivo móvil. Admite la reproducción no solo de fuentes analógicas como un reproductor de CD o radio AM/FM, sino también de dispositivos Bluetooth y servicios de transmisión de red. Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad 1 Internet 2 Servicio de transmisión Módem Wi Fi BLUETOOTH DISPLAY MODE MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS RETURN Enrutador* 3 PC 5 AirPlay (iTunes) CONNECT Esta unidad Dispositivo móvil 4 NAS 7 Reproductor de CD, etc. 5 AirPlay (iPhone/iPad/iPod touch) 6 Bluetooth 8 Radio * Necesitará un enrutador inalámbrico de venta en el mercado (punto de acceso) si utiliza un dispositivo móvil. 1 Reproducción de la radio por Internet (pág. 34) 5 Reproducción de archivos de música con AirPlay (pág. 35) 2 Reproducción del servicio de transmisión (consulte el suplemento de cada servicio) 6 Reproducción de contenido de audio desde dispositivos Bluetooth (pág. 30) 3 Reproducción de archivos de música guardados en su PC (pág. 32) 7 Reproducción de un componente externo (pág. 10) 4 Reproducción de archivos de música guardados en su NAS (pág. 32) 8 Escucha de radio (pág. 22, 26) Nota Para obtener más información sobre la conexión de dispositivos externos, consulte “Conexiones” (pág. 10). 2 Es Qué puede hacer con esta unidad Accesorios suministrados Antena de AM (R-N303) Antena de FM (R-N303) * Se suministra una de las anteriores dependiendo de la zona de compra. Antena de DAB/FM (R-N303D) Pilas (x2) (AA, R6, UM-3) Manual de instrucciones del R-N303/R-N303D CD-ROM (modelo para Europa) Manual de instrucciones del R-N303/R-N303D (excepto modelo para Europa, este libro) G Network Receiver ■ ■ ■ ■ Guía de inicio rápida del R-N303/R-N303D (modelo para Europa) G Network Receiver Réseau Ampli-Tuner Español Mando a distancia INTRODUCCIÓN Compruebe que se suministran los siguientes accesorios con el producto. 3 Es Controles y funciones Panel delantero 12 3 4 5 6 7 8 90 AB Wi Fi BLUETOOTH DISPLAY MODE MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS RETURN CONNECT C D E 1 A (alimentación) Enciende y apaga (espera) la unidad. 2 Indicador STANDBY/ON Iluminación intensa: alimentación encendida Iluminación suave: modo de espera Nota Cuando no utilice esta unidad durante un periodo de tiempo prolongado, asegúrese de desconectarla de la corriente eléctrica. Esta unidad consume una cantidad mínima de energía incluso en modo de espera. 3 Visor delantero Muestra información sobre el estado operativo de esta unidad (pág. 6). 4 DISPLAY Selecciona la información que aparece en el visor delantero (pág. 20). 5 MODE Ajusta el modo de recepción de banda FM en mono o estéreo automático (pág. 22). 6 MEMORY Registra la emisora de radio actual como presintonizada si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada (pág. 23, 27). Registra la canción o emisora de transmisión en reproducción actual como presintonizada si NET está seleccionado como la fuente de entrada (pág. 36). 7 BAND Ajusta la banda del sintonizador de radio si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada. (pág. 22, 26) 4 Es F G H I J 8 PRESET j / i Recupera una emisora de radio (pág. 24, 22) o una canción/emisora de transmisión (pág. 36) presintonizadas. 9 Indicador BLUETOOTH Se ilumina cuando la unidad se conecta a un dispositivo Bluetooth. 0 Indicador Wi-Fi Se ilumina cuando se conecta a una red inalámbrica o cuando la unidad está operando como punto de acceso. También se ilumina si registra la unidad con la aplicación MusicCast CONTROLLER, aunque la unidad esté conectada a una red por cable. A Sensor del mando a distancia Recibe señales infrarrojas del mando a distancia. B TUNING jj / ii Selecciona la frecuencia de sintonización (pág. 22) o una emisora de radio DAB (pág. 26) si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada. Controles y funciones INTRODUCCIÓN C Toma PHONES Emite audio a los auriculares para la escucha en privado. D SPEAKERS A/B Activa o desactiva el conjunto de altavoces conectado a los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B del panel trasero cada vez que se pulsa el botón correspondiente. E BASS +/– Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias graves. Rango de control: de –10 a +10 (20 Hz) F TREBLE +/– Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias agudas. Rango de control: de –10 a +10 (20 kHz) G INPUT l / h Selecciona la fuente de entrada que se va a escuchar. H SELECT/ENTER (selector táctil) Gire el selector para seleccionar un valor numérico o ajuste y pulse el selector para confirmar. I RETURN Permite volver a la indicación anterior del visor delantero. CONNECT Se utiliza para controlar la unidad con la aplicación MusicCast CONTROLLER dedicada para dispositivos móviles. Consulte Guía de instalación de MusicCast para ver información detallada. Español J Control VOLUME Aumenta o reduce el nivel de salida del sonido. 5 Es Controles y funciones Visor delantero 1 2 3 4 5 6 STEREO SP A MUTE TUNED SP B SLEEP Nota Puede cambiar el nivel de brillo del visor delantero pulsando DIMMER (pág. 8). 1 Visualización de información Indica el estado actual (como el nombre de entrada). Puede cambiar la información que se muestra pulsando DISPLAY (pág. 20). 2 Indicador STEREO Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal de radio FM estéreo. 3 Indicador TUNED Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal de emisora de radio FM/AM. Nota La radio AM solo está disponible para el modelo R-N303. 4 Indicadores de altavoces “SP A” se ilumina cuando la salida SPEAKERS A está activada y “SP B” se ilumina cuando la salida SPEAKERS B está activada. 5 Indicador MUTE Parpadea cuando se silencia el audio. 6 Indicador SLEEP Se ilumina cuando el temporizador para dormir está activado (pág. 21). 6 Es Controles y funciones 12 3 4 INTRODUCCIÓN Panel trasero 5 SERVICE ANTENNA NETWORK FM AM 75 SPEAKERS VOLTAGE SELECTOR A OR B:8ΩMIN./SPEAKER 0 20 220 240 V DIGITAL OPTICAL PHONO CD A LINE IN GND OUT CLASS 2 WIRING CABLAGE CLASSE 2 COAXIAL B 2 6 7 8 9 0 A B (R-N303 excepto modelo para Europa) * El modelo para Europa del R-N303 y el R-N303D son como se muestra debajo. LINE IN 2 9 OUT 3 0 1 Toma SERVICE Esta toma es para uso de mantenimiento y servicio técnico, y no se utiliza normalmente. 7 Toma COAXIAL Para conectarse a componentes de audio equipados con salida digital coaxial (pág. 10). 2 Toma NETWORK Para conectarse a una red con un cable de red (pág. 13). 8 Tomas PHONO (R-N303 excepto modelo para Europa) Para conectarse a un giradiscos (pág. 10). 3 Terminales ANTENNA Para conectar las antenas de radio (pág. 12). 9 Tomas CD Para conectarse a un reproductor de CD (pág. 10). 4 Antena inalámbrica Para conectarse a un dispositivo de red de forma inalámbrica (pág. 13). 0 Tomas LINE 1-3 (R-N303 modelo para Europa, R-N303D) 5 Cable de alimentación Para conectarse a una toma de CA (pág. 13). 6 Toma OPTICAL Para conectarse a componentes de audio equipados con salida digital óptica (pág. 10). Tomas LINE 1-2 (R-N303 excepto modelo para Europa) Para conectarse a componentes de audio analógicos (pág. 10). A Terminales SPEAKERS Se utilizan para conectar altavoces (pág. 11). B VOLTAGE SELECTOR (Solo para el modelo general) 7 Es Español CD Controles y funciones Mando a distancia 5 SPEAKERS A/B Activa o desactiva el conjunto de altavoces conectado a los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B del panel trasero de esta unidad cuando se pulsa la tecla correspondiente. 1 2 3 4 5 6 DIMMER A 8 9 0 OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO C D 6 Teclas selectoras de entrada Seleccionan la fuente de entrada que se va a escuchar. TUNING MEMORY CLEAR Nota La tecla NET es para la fuente de red. Púlsela varias veces para seleccionar la fuente de red deseada. BLUETOOTH NET BAND A B B SPEAKERS TUNER 7 SLEEP F PRESET MODE DISPLAY G ENTER HOME RETURN SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE REPEAT SHUFFLE H I J E 7 Teclas de radio Permiten controlar la radio. BAND Ajusta la banda del sintonizador de radio si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada (pág. 22, 26). TUNING jj / ii Selecciona la frecuencia de sintonización (pág. 22) o una emisora de radio DAB (pág. 26) cuando está seleccionado TUNER como la fuente de entrada. 8 MEMORY Registra la emisora de radio actual como presintonizada si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada (pág. 23, 27). Registra la canción o emisora de transmisión en reproducción actual como presintonizada si NET está seleccionado como la fuente de entrada (pág. 36). 9 CLEAR Borra la memoria de presintonías (p. 24, 28, 36). 0 MODE Ajusta el modo de recepción de banda FM en mono o estéreo automático (pág. 22). (R-N303 excepto modelo para Europa) 1 Transmisor de señales infrarrojas Envía señales infrarrojas. 2 A (alimentación) Enciende y apaga (espera) la unidad. 3 SLEEP Ajusta el temporizador para dormir (pág. 21). 4 DIMMER Cambia el nivel de brillo del visor delantero. Seleccione uno de los 5 niveles de brillo pulsando esta tecla de forma repetida. 8 Es A Teclas de operación de menús Teclas del cursor Seleccionan un menú, un valor de ajuste u otro parámetro. ENTER Confirma un elemento seleccionado. RETURN Vuelve al estado anterior. B HOME Se desplaza al nivel superior al seleccionar archivos de música, carpetas, etc. C SETUP Muestra el menú “SETUP” (pág. 39). D NOW PLAYING Muestra información sobre la música al seleccionar archivos de música, carpetas, etc. Controles y funciones Nota ■ Instalación de las pilas Cambie todas las pilas si nota que el rango operativo del mando a distancia se reduce. Antes de insertar nuevas pilas, limpie su compartimento. Yamaha no garantiza el funcionamiento de todos los dispositivos Bluetooth. F PRESET j / i Recupera una emisora de radio (pág. 24, 22) o una canción/emisora de transmisión (pág. 36) presintonizadas. INTRODUCCIÓN E Teclas de reproducción Le permiten reproducir y realizar otras operaciones para fuentes de red y dispositivos Bluetooth. G DISPLAY Selecciona la información que aparece en el visor delantero (pág. 20). H OPTION Muestra el menú “OPTION” (pág. 37). Pilas AA, R6, UM-3 I MUTE Silencia la salida de audio. ■ Rango operativo Señale con el mando a distancia el sensor del mando a distancia de esta unidad y permanezca dentro del rango operativo mostrado abajo. La zona entre el mando a distancia y esta unidad debe estar despejada. Aproximadamente 6m Mando a distancia Español J VOLUME +/– Aumenta o reduce el nivel de salida del sonido. 9 Es PREPARACIÓN Conexiones Conexión de dispositivos de audio Asegúrese de conectar L (izquierda) a L, R (derecha) a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Si las conexiones son incorrectas, no obtendrá sonido en los altavoces. Si la polaridad de las conexiones de los altavoces es incorrecta, el sonido no será natural y notará ausencia de graves. Consulte también el manual de instrucciones de cada componente. Asegúrese de usar cables RCA para conectar los componentes de audio. ATENCIÓN • No conecte esta unidad ni otros componentes a la toma principal de alimentación hasta que haya finalizado todas las conexiones entre los componentes. • No deje que los cables pelados de los altavoces se toquen entre sí ni toquen pieza metálica alguna de esta unidad. Podría averiar esta unidad y/o los altavoces. Reproductor de CD, etc. Salida de audio (coaxial digital) Reproductor de DVD, etc. Salida de audio (óptica digital) C Grabadora de CD, etc. Salida de audio O Entrada de audio (R-N303 excepto modelo para Europa) SERVICE ANTENNA NETWORK FM 75 AM SPEAKERS A OR B:8ΩMIN./SPEAKER DIGITAL OPTICAL PHONO GND CD A LINE IN OUT CLASS 2 WIRING CABLAGE CLASSE 2 COAXIAL B 2 GND Salida de audio Salida de audio Giradiscos Reproductor de CD Altavoces A Nota Las tomas de entrada son diferentes en el modelo para Europa del R-N303 y en el R-N303D (pág. 7). Solo se pueden enviar señales PCM a las tomas (OPTICAL/COAXIAL) digitales de esta unidad. 10 Es Altavoces B Conexiones • No agrupe cables de audio y cables de los altavoces junto con el cable de alimentación. Si lo hace, se puede generar ruido. • Las tomas PHONO están diseñadas para conectar un giradiscos con cápsula MM. • Conecte el giradiscos al terminal GND para reducir el ruido de la señal. Sin embargo, es posible que con algunos giradiscos oiga menos ruido sin la conexión GND. • En los modelos R-N303D y R-N303 para Europa, para evitar bucles de sonido, no se emitirá sonido por la salida LINE 3(OUT) mientras esté seleccionada la entrada LINE 3. En otros modelos, no se emitirá sonido por la salida LINE 2(OUT) mientras esté seleccionada la entrada LINE 2. Conexión de los altavoces ATENCIÓN Conecte los altavoces con la impedancia que se muestra a continuación. Si conecta los altavoces con una impedancia excesivamente baja, la unidad podría recalentarse. Conexión de los altavoces Impedancia de los altavoces ■ Conexión mediante un conector tipo banana (solo para modelos para Norteamérica, Australia y general) Apriete el interruptor e inserte el conector tipo banana en el extremo del terminal correspondiente. Conector tipo banana ■ Conexión de doble cable La conexión de doble cable separa el altavoz para graves de la sección combinada de rangos medios y agudos. Un altavoz compatible con doble cable tiene cuatro terminales de conexión. Estos dos conjuntos de terminales permiten dividir el altavoz en dos secciones independientes. Con estas conexiones, los transductores de frecuencias medias y altas se conectan a un conjunto de terminales, y el transductor de frecuencias bajas se conecta a otro conjunto de terminales. Esta unidad SPEAKERS A y SPEAKERS B 16 : o superior (excepto modelo para Norteamérica) Bicableado (doble cable) 8 : o superior Altavoz SPEAKERS 8 : o superior SPEAKERS A o SPEAKERS B PREPARACIÓN Nota A OR B:8ΩMIN./SP A CLASS 2 WIR CABLAGE CLA B ■ Conexión de los cables de los altavoces aQuite aproximadamente 10 mm de aislamiento de los extremos del cable del altavoz y retuerza los hilos expuestos con firmeza para juntarlos. bAfloje el terminal de los altavoces. cIntroduzca los hilos expuestos del cable en el hueco del lado (superior derecho o inferior izquierdo) del terminal. dApriete el terminal. 10 mm a b c Conecte el otro altavoz al otro conjunto de terminales de la misma forma. Nota • Cuando realice conexiones de doble cable, quite los puenteados o los cables de los altavoces. Consulte los manuales de instrucciones de los altavoces para obtener más información. • Para utilizar las conexiones de doble cable, pulse SPEAKERS A y SPEAKERS B (pág. 8) para que los indicadores de altavoces (“SP A” y “SP B”) se iluminen en el visor delantero. DISPLAY MODE MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS RETURN CONNECT Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) SPEAKERS A/B DIMMER Nota Al insertar los cables de altavoz en los terminales de altavoz, inserte únicamente el cable pelado. Si inserta cable aislado, la conexión podría ser deficiente y no se escucharía el sonido. Español d SLEEP A SPEAKERS A/B B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD 11 Es Conexiones Conexión de las antenas de FM/AM (R-N303) Conexión de la antena de DAB/FM (R-N303D) Conecte la antena de FM/AM suministrada a esta unidad. Fije el extremo de la antena de FM a una toma de pared y coloque la antena de AM. Conecte la antena de DAB/FM suministrada a esta unidad y fije los extremos de la antena a una toma de pared. Antena de FM Antena de AM Antena de DAB/FM SERVICE SERVICE ANTENNA ANTENNA FM 75 FM 75 AM 75 AM DIGITAL DIGITAL OPTICAL DAB FM NETWORK NETWORK OPTICAL PHONO CD CD LINE IN GND LINE IN OUT OUT COAXIAL COAXIAL (Excepto modelo para Europa) Nota Nota • Si tiene problemas con la calidad de la recepción, instale una antena exterior. • Desenrolle solo la longitud de cable necesaria de la unidad de antena de AM. • Los cables de la antena de AM no tienen polaridad. ■ Montaje de la antena de AM suministrada ■ Conexión de los cables de la antena de AM 2 Insertar 1 Mantener pulsado 12 Es • Si tiene problemas con la calidad de la recepción, instale una antena exterior. • La antena se debe extender horizontalmente. Conexiones Conexión del cable de red Conexión del cable de alimentación Conecte la unidad al enrutador con un cable de red STP disponible en el mercado (cable recto CAT-5 o superior). Inserte el cable de alimentación en la toma de CA (corriente alterna) una vez realizado el resto de conexiones. Internet Network Attached Storage (NAS) WAN ADVERTENCIA Solo para el modelo general: Antes de conectar el cable de alimentación, asegúrese de que ajusta el conmutador VOLTAGE SELECTOR de esta unidad de acuerdo con su voltaje local. El ajuste incorrecto del conmutador VOLTAGE SELECTOR puede provocar un incendio y daños en esta unidad. LAN Módem A la toma de CA (corriente alterna) con el cable de alimentación MAINS VOLTAGE SELECTOR 0 Enrutador Dispositivo móvil (como un iPhone) 20 220 240 V PC Cable de red PREPARACIÓN Nota Utilice cable STP, que significa Shielded Twisted Pair (par trenzado blindado), para evitar las interferencias electromagnéticas. VOLTAGE SELECTOR 0 20 220 240 V SERVICE Encendido de la unidad ANTENNA NETWORK FM 75 AM Pulse A (alimentación) para encender la unidad. Esta unidad (parte trasera) (R-N303) DIMMER Preparación de una antena inalámbrica A (alimentación) A B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BAND TUNING MEMORY CLEAR PRESET MODE DISPLAY Español Si conecta la unidad de forma inalámbrica, levante la antena inalámbrica. Para obtener información sobre cómo conectar la unidad a una red inalámbrica, consulte “Conexión a red” (pág. 14). Para más información sobre el uso de esta unidad con un dispositivo Bluetooth, consulte “Reproducción de música con Bluetooth” (pág. 30). SLEEP Aviso No ejerza una fuerza excesiva en la antena inalámbrica. Podría dañar la antena. 13 Es Conexión a una red Existen varios métodos para conectar la unidad a una red. Seleccione un método de conexión en función de su entorno. Nota • Cierto software de seguridad instalado en el equipo o la configuración del firewall de los dispositivos de red (como un enrutador) podrían impedir el acceso de la unidad a los dispositivos de red o a Internet. En tales casos, configure adecuadamente el software de seguridad o el firewall. • Todos los servidores deben estar conectados a la misma subred que la unidad. • Para usar el servicio por Internet, es muy recomendable disponer de una conexión de banda ancha. • Al reproducir una fuente de audio de alta resolución a través de la red, se recomienda realizar la conexión por cable al enrutador para que la reproducción sea estable. WAC (Wireless Accessory Configuration) Si activa la alimentación de la unidad justo después de comprarla o inicializarla, la unidad utilizará automáticamente los ajustes de red del dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod touch) e intentará conectarse a una LAN inalámbrica (a menos que la unidad ya esté conectada a una LAN por cable). WAC R-N303 XXXXXX R-N303 (ejemplo) Si tiene un dispositivo iOS, siga el procedimiento desde el paso 6 en la sección “Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS” (pág. 15). Si tiene previsto conectar la unidad de forma inalámbrica mediante otro método, pulse RETURN para salir de la pantalla actual y, a continuación, continúe con una de las secciones siguientes. ■ Conexión con un enrutador inalámbrico (punto de acceso) Conéctese a la red con el método especificado a continuación que se corresponda con su entorno. Conexión con la aplicación MusicCast CONTROLLER Consulte “Configuración MusicCast” (pág. 19) para ver información detallada. Conexión con el ajuste de Wi-Fi del dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod touch) Comparta el ajuste de Wi-Fi del dispositivo iOS (pág. 15) Conexión con la configuración del botón pulsador WPS en el enrutador inalámbrico (o punto de acceso) Utilice la configuración del botón pulsador WPS (pág. 16) Conexión con un enrutador inalámbrico (punto de acceso) sin configuración del botón pulsador WPS Ajuste la conexión de red manualmente (pág. 16) ■ Conexión con un enrutador utilizando un cable Conexión con la función del servidor DHCP del enrutador Puede conectarse a la red simplemente realizando una conexión por cable (pág. 13) Nota • Para obtener información sobre cómo establecer la dirección IP y otros elementos del menú, consulte página 40. • Para cambiar de una conexión LAN inalámbrica a una conexión LAN por cable, establezca la opción “Connection” bajo el menú de configuración “Network” en “Wired” (pág. 40). 14 Es Conexión a una red ■ Conexión sin un enrutador por cable o enrutador inalámbrico (punto de acceso) Conexión inalámbrica con un dispositivo móvil (Wireless Direct) Conéctese de forma inalámbrica con Wireless Direct (pág. 17) Nota Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS Puede configurar con facilidad una conexión inalámbrica aplicando los ajustes de conexión en dispositivos iOS (iPhone/iPad/iPod touch). Antes de continuar, confirme que su dispositivo iOS está conectado a un enrutador inalámbrico (punto de acceso). Nota 5 Nota Una vez conectado a una red por cable, el visor delantero mostrará los mensajes “LAN CBL” y “Pls disconnect”. Desconecte el cable de red de la unidad y pulse la tecla ENTER. 6 • Si realiza el procedimiento siguiente, se inicializarán todos los ajustes de red. • Esta configuración no funciona si el protocolo de seguridad de su enrutador inalámbrico (punto de acceso) es WEP. En tal caso, utilice otro método de conexión. CLEAR Teclas del cursor S/T ENTER MODE Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Share Setting” y pulse ENTER dos veces. PREPARACIÓN Cuando la unidad se conecta a la red con Wireless Direct, no se puede conectar a ningún otro enrutador inalámbrico (punto de acceso). Para reproducir contenido desde Internet o para actualizar el firmware de esta unidad a través de la red, conecte esta unidad a una red con un enrutador por cable o enrutador inalámbrico (punto de acceso). En el dispositivo iOS, seleccione la unidad como el altavoz AirPlay en la pantalla Wi-Fi. Ejemplo (iOS 10) DISPLAY ENTER Nombre de esta unidad HOME RETURN SETUP OPTION RETURN SETUP VOLUME NOW PLAYING MUTE 7 Compruebe que el campo “Network” está establecido en su red preferida y luego pulse “Next”. Pulse aquí para iniciar la configuración 1 Pulse SETUP. 2 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. Red seleccionada actualmente Nota 3 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Connection” y pulse ENTER. 4 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Wireless” y pulse ENTER. Una vez finalizado el proceso de uso compartido, la unidad se conecta automáticamente a la red (punto de acceso) seleccionada. Una vez finalizado el ajuste, verifique si la unidad está conectada a una red inalámbrica (pág. 18). WIRELESS ¡WPS 15 Es Español Para volver al estado anterior, pulse RETURN. Conexión a una red Configuración con el botón pulsador WPS del enrutador Ajuste manualmente la conexión de red inalámbrica Puede configurar con facilidad una conexión inalámbrica con una pulsación del botón WPS. Antes de realizar el siguiente procedimiento, compruebe el método de seguridad y la contraseña en el enrutador inalámbrico (punto de acceso). Nota Esta configuración no funciona si el protocolo de seguridad de su enrutador inalámbrico (punto de acceso) es WEP o WPA2-TKIP. En tal caso, utilice otro método de conexión. CLEAR MODE CLEAR Teclas del cursor ENTER DISPLAY MODE DISPLAY ENTER HOME RETURN SETUP OPTION RETURN Teclas del cursor S/T ENTER ENTER SETUP VOLUME NOW PLAYING HOME MUTE RETURN RETURN SETUP SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING 1 2 MUTE 1 Pulse SETUP. 2 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. Pulse SETUP. Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. Nota Para volver al estado anterior, pulse RETURN. 3 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Connection” y pulse ENTER. 4 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Wireless” y pulse ENTER. 5 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Manual Setting” y pulse ENTER. Nota Para volver al estado anterior, pulse RETURN. 3 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Connection” y pulse ENTER. 4 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Wireless” y pulse ENTER. WIRELESS ¡WPS 5 Pulse ENTER dos veces. “Connecting” aparece en el visor delantero. 6 Pulse el botón WPS en el enrutador inalámbrico (punto de acceso). Cuando el proceso de conexión finalice, “Completed” aparecerá en el visor delantero. Una vez finalizado el ajuste, verifique si la unidad está conectada a una red inalámbrica (pág. 18). Si no aparece “Completed”, repita el procedimiento desde el paso 1 o intente otro método de conexión. 7 Para salir del menú, pulse SETUP. Acerca de WPS WPS (Wi-Fi Protected Setup) es el estándar establecido por la Wi-Fi Alliance que permite la configuración sencilla de una red doméstica inalámbrica. 16 Es MANUAL ¡SSID 6 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “SSID” y pulse ENTER. SSID ¡ Conexión a una red Utilice las teclas del cursor para introducir el SSID en el enrutador inalámbrico (punto de acceso) y pulse RETURN para volver al estado anterior. Utilice las teclas del cursor (S/T) para seleccionar un carácter y las teclas del cursor (W/X) para mover la posición de edición. Puede introducir o eliminar un carácter pulsando PRESET i (introducir) o PRESET j (eliminar). Conexión de un dispositivo móvil directamente a la unidad (Wireless Direct) Mediante Wireless Direct, esta unidad puede funcionar como un punto de acceso de red inalámbrica al que pueden conectarse directamente los dispositivos móviles. CLEAR SECURITY ¡WPA2-PSK(AES) 9 Teclas del cursor ENTER Utilice las teclas del cursor (W / X) para seleccionar el método de seguridad deseado y pulse RETURN. Nota Si selecciona “None”, la conexión puede ser no segura debido a que la comunicación no está cifrada. Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Security Key” y pulse ENTER. 12 13 Utilice las teclas del cursor para introducir la contraseña en el enrutador inalámbrico (punto de acceso) y pulse RETURN para volver al estado anterior. Si selecciona “WEP” en el paso 9, introduzca una cadena de 5 o 13 caracteres, o bien 10 o 26 dígitos hexadecimales. Si selecciona “WPA2-PSK (AES)” o “Mixed Mode” en el paso 10, introduzca una cadena de 8 a 63 caracteres o 64 dígitos hexadecimales. Utilice las teclas del mando a distancia tal como se describe en el paso 7 para introducir la contraseña. Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Connect [ENT]” y pulse ENTER para guardar el ajuste. Si la unidad no se conecta, compruebe el SSID y la contraseña en el enrutador inalámbrico (punto de acceso) y repita el procedimiento desde el paso 6. Verifique si la unidad está conectada a una red inalámbrica (pág. 18). ENTER HOME RETURN SETUP OPTION SETUP VOLUME NOW PLAYING MUTE Nota No podrá conectar un dispositivo móvil ni esta unidad a Internet mientras Wireless Direct esté en uso. Por ese motivo, no estarán disponibles servicios basados en Internet, como por ejemplo la radio de Internet. 1 2 KEY 11 DISPLAY RETURN Ajustes None, WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode 10 MODE Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Security” y pulse ENTER. PREPARACIÓN 8 Pulse SETUP. Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. Nota Para volver al estado anterior, pulse RETURN. 3 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Connection” y pulse ENTER. 4 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “W.Direct” y pulse ENTER. W.DIRECT ¡SSID 5 Pulse ENTER para mostrar el SSID para esta unidad y pulse RETURN para volver al estado anterior. 6 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Security” y pulse ENTER. W.DIRECT ¡WPA2-PSK(AES) Para salir del menú, pulse SETUP. 17 Es Español 7 Conexión a una red 7 Utilice las teclas del cursor (W / X) para seleccionar el método de seguridad deseado y pulse RETURN. Ajustes None, WPA2-PSK (AES) Verifique el estado de la conexión de red Realice el siguiente procedimiento para verificar la conexión de la unidad a una red. Nota Si selecciona “None”, avance hasta el paso 10. Nota Cuando se esté utilizando Wireless Direct, no podrá verificar el estado de la conexión de red. Si selecciona “None”, la conexión puede ser no segura debido a que la comunicación no está cifrada. 8 CLEAR Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Security Key” y pulse ENTER. Teclas del cursor S/T ENTER KEY MODE DISPLAY ENTER HOME RETURN SETUP OPTION RETURN 9 10 11 Utilice las teclas del cursor para introducir la contraseña en esta unidad y pulse RETURN para volver al estado anterior. Introduzca una cadena de 8 a 63 caracteres o 64 dígitos hexadecimales. Utilice las teclas del cursor (S/T) para seleccionar un carácter y las teclas del cursor (W/X) para mover la posición de edición. Puede introducir o eliminar un carácter pulsando PRESET i (introducir) o PRESET j (eliminar). Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Connect [ENT]” y pulse ENTER para guardar el ajuste. La información de SSID y contraseña es necesaria para la configuración de un dispositivo móvil. Al seleccionar el “SSID” en el paso 5, puede mostrar el SSID configurado para esta unidad. Configure los ajustes de Wi-Fi de un dispositivo móvil. Para ver información detallada sobre los ajustes del dispositivo móvil, consulte el manual de instrucciones de dicho dispositivo. (1) Active la función Wi-Fi en el dispositivo móvil. (2) Seleccione el SSID de esta unidad de la lista de puntos de acceso disponibles. (3) Cuando se le solicite una contraseña, introduzca la contraseña mostrada en el paso 9. Si no se puede hacer la conexión Wireless Direct, es posible que la contraseña no sea correcta. Configure de nuevo los ajustes de Wi-Fi del dispositivo móvil. Verifique si la unidad está conectada a una red inalámbrica (pág. 18). 12 Para salir del menú, pulse SETUP. 18 Es SETUP VOLUME NOW PLAYING 1 2 MUTE Pulse SETUP. Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. Nota Para volver al estado anterior, pulse RETURN. 3 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Information” y pulse ENTER. 4 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “STATUS”. STATUS ¡Connect Si aparece “Connect”, la unidad está conectada a una red. Si aparece “Disconnect”, restablezca la conexión. 5 Para salir del menú, pulse SETUP. Conexión a una red Utilice MusicCast para compartir música entre dispositivos compatibles con MusicCast en varias habitaciones. Con la aplicación específica “MusicCast CONTROLLER” se puede disfrutar fácilmente de la música almacenada en un teléfono inteligente o en un servidor multimedia (un ordenador personal o un servidor NAS) y de radio de Internet (servicios de transmisión) en cualquier lugar de la casa. • Todos los dispositivos compatibles con MusicCast pueden controlarse desde la aplicación específica “MusicCast CONTROLLER”. • Pueden vincularse múltiples dispositivos que admitan MusicCast situados en habitaciones distintas para que reproduzcan música a la vez. • Admite la reproducción de música a través de radio de Internet (servicios de transmisión). • Ajustes de red para dispositivos que admiten MusicCast. Registre esta unidad en una red MusicCast. Al mismo tiempo, configure los ajustes de conexión de red de esta unidad. Nota Cuando se conecte a una red inalámbrica, tenga a mano el SSID y la contraseña del enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). 1 Inicie la aplicación “MusicCast CONTROLLER” y toque sobre “SETUP”. Nota Cuando configure los ajustes de cada dispositivo compatible con MusicCast subsiguiente, toque sobre el parámetro “Register New Device” (registrar nuevo dispositivo) en el menú “ aplicación. 2 Visite el siguiente sitio web para más información sobre MusicCast y sobre qué dispositivos son compatibles: http://www.yamaha.com/musiccast/ Siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla del dispositivo móvil, utilice “MusicCast CONTROLLER” y pulse el botón CONNECT del panel delantero de esta unidad durante cinco segundos. Wi Fi BLUETOOTH DISPLAY ■ MusicCast CONTROLLER Para utilizar la funcionalidad de red con un dispositivo que admita MusicCast, tendrá que usar la aplicación específica para dispositivos móviles “MusicCast CONTROLLER”. Busque e instale “MusicCast CONTROLLER” (gratis) en el App Store o en Google Play. MODE MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS RETURN CONNECT Nota Para utilizar MusicCast, descargue la Guía de configuración (Setup Guide) MusicCast desde el sitio web de descargas de Yamaha. http://download.yamaha.com/ ” de la PREPARACIÓN ■ Acerca de MusicCast ■ Registro de una red MusicCast CONNECT 3 Siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla del dispositivo móvil, utilice “MusicCast CONTROLLER” para configurar los ajustes de red. Con esto se completan los ajustes de red para registrar el dispositivo en la red MusicCast. Utilice “MusicCast CONTROLLER” para reproducir música. Nota No es posible transmitir sonido DSD ni AirPlay. Solo es posible reproducir música desde esta unidad. Español Configuración MusicCast 19 Es MANEJO BÁSICO Reproducción Reproducción de una fuente DIMMER Al seleccionar una fuente de red o Bluetooth como la fuente de entrada, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero. SLEEP A SPEAKERS A/B Cambio de la información del visor delantero B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO BAND TUNER BLUETOOTH NET BAND Teclas selectoras de entrada TUNING MEMORY CLEAR PRESET MODE DISPLAY DISPLAY TUNING MEMORY PRESET ENTER CLEAR MODE DISPLAY HOME HOME RETURN RETURN SETUP VOLUME SETUP NOW PLAYING OPTION VOLUME OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE MUTE 1 1 Pulse una de las teclas selectoras de entrada para seleccionar la fuente de entrada que se va a escuchar. 2 Pulse SPEAKERS A o SPEAKERS B para seleccionar los altavoces A o los altavoces B. Los altavoces seleccionados se activarán; en el visor delantero puede confirmar qué altavoces están seleccionados (pág. 6). Nota • Si uno de los conjuntos de altavoces está conectado mediante conexiones de doble cable, o si ambos conjuntos se están utilizando a la vez (A y B), asegúrese de que el visor delantero muestra “SP A” y “SP B”. • Cuando utilice auriculares, desconecte los altavoces. 3 Reproduzca la fuente. 4 Pulse VOLUME +/– para ajustar el nivel de salida del sonido. Pulse DISPLAY. Cada vez que pulsa la tecla, el elemento mostrado cambia. Unos 3 segundos después, aparece la información correspondiente para el elemento que se muestra. SERVER › Track #1 Fuente de entrada SP A Elemento Bluetooth Track (título de la canción), Artist (nombre del artista), Album (nombre del álbum) Server AirPlay Track (título de la canción), Artist (nombre del artista), Album (nombre del álbum), Time (tiempo transcurrido) Net Radio Track (título de la canción), Album (nombre del álbum), Time (tiempo transcurrido), Station (nombre de la emisora) Nota • Puede ajustar la calidad tonal utilizando BASS +/– y TREBLE +/– en el panel delantero (pág. 5). • También puede ajustar el balance de altavoces utilizando la opción “Balance” en el menú “SETUP” (pág. 41). SP A INFO Track Nota Se mostrará “_” (guión bajo) para los caracteres que no admite la unidad. 20 Es Reproducción Uso del temporizador para dormir Utilice esta característica para ajustar automáticamente la unidad al modo de espera una vez transcurrido un tiempo definido. El temporizador para dormir resulta útil cuando se va a dormir mientras la unidad se está reproduciendo. DIMMER SLEEP SLEEP A (alimentación) A B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BAND TUNING MEMORY CLEAR PRESET MODE DISPLAY MANEJO BÁSICO Nota El temporizador para dormir solo se puede ajustar con el mando a distancia. 1 Pulse SLEEP repetidamente para ajustar el tiempo que transcurrirá antes de que la unidad pase al modo de espera. Cada vez que pulse SLEEP, el visor delantero cambiará como se muestra a continuación. Sleep 120 min. Sleep Off Sleep 90 min. Sleep 30 min. Sleep 60 min. El indicador SLEEP parpadea mientras se ajusta el tiempo del temporizador para dormir. SLEEP Sleep120 min. Si el temporizador para dormir está ajustado, el indicador SLEEP del visor delantero se ilumina. Nota Español • Para desactivar el temporizador para dormir, seleccione “Sleep Off”. • El ajuste del temporizador para dormir también se puede cancelar pulsando A (alimentación) para ajustar esta unidad al modo de espera. 21 Es Escucha de radio FM/AM ■ Mejora de la recepción de FM (modo FM) Nota Si la señal de la emisora es débil y la calidad del sonido no es buena, ajuste el modo de recepción de la banda de FM a mono para mejorar la recepción. El R-N303D no incluye sintonizador de AM. Sintonización de FM/AM BAND TUNING MEMORY CLEAR DIMMER PRESET MODE DISPLAY SLEEP MODE A B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH ENTER HOME RETURN TUNER SETUP BAND TUNING BAND MEMORY CLEAR NOW PLAYING MUTE PRESET MODE DISPLAY 1 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse BAND repetidamente para seleccionar la banda de recepción (FM o AM). 3 Pulse TUNING jj / ii para ajustar una frecuencia. Para buscar emisoras automáticamente, pulse y mantenga pulsado TUNING jj / ii durante un segundo. Si se recibe una emisión, el indicador “TUNED” del visor delantero se iluminará. Si se recibe una emisión en estéreo, el indicador “STEREO” también se iluminará. STEREO SP A TUNED FM 87.55MHz Frecuencia Nota • Si las señales de la emisora son débiles, la búsqueda de sintonización no se detiene en la emisora deseada. • Si la señal de recepción de una emisora de FM no es estable, puede mejorar si se cambia a mono. 22 Es OPTION VOLUME TUNING jj / ii Pulse MODE repetidamente para seleccionar “Stereo” (modo estéreo automático) o “Mono” (modo mono) cuando en la unidad se sintonice una emisora de radio FM. Si se selecciona Mono, las emisiones de FM se escucharán con sonido mono. Nota El indicador STEREO en el panel delantero se ilumina mientras se escucha una emisora en modo estéreo (pág. 6). Uso de funciones presintonizadas Puede registrar hasta 40 emisoras de radio como presintonías. Una vez registradas las emisoras, puede sintonizarlas fácilmente recuperando las presintonías. Puede registrar automáticamente emisoras FM que tienen señales fuertes. Si las emisoras FM que desea almacenar tienen señales débiles, puede registrarlas manualmente (pág. 23). ■ Registro automático de emisoras de radio (solo emisoras de FM) Nota • Al registrar emisoras de radio automáticamente, puede que se sobrescriban las emisoras de radio ya registradas en ese momento en números de presintonía. • Si la emisora que desea registrar tiene una señal débil, pruebe a utilizar el método de presintonización manual. • Solo para los modelos para Reino Unido y Europa: Solo las emisoras de Radio Data System (Sistema de radiodifusión de datos) se pueden presintonizar automáticamente. • Las emisoras de FM registradas como presintonías utilizando la característica de presintonización automática se escucharán en estéreo. Escucha de radio FM/AM ■ Registro manual de una emisora de radio DIMMER SLEEP BAND A TUNING B SPEAKERS MEMORY OPTICAL COAXIAL CD CLEAR LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH PRESET MEMORY MODE PRESET j / i DISPLAY TUNER BAND MEMORY CLEAR ENTER TUNING BAND PRESET MODE PRESET j / i HOME RETURN DISPLAY SETUP OPTION VOLUME Teclas del cursor S/T ENTER NOW PLAYING MUTE ENTER HOME RETURN 1 Sintonice la emisora de radio deseada. Consulte “Sintonización de FM/AM” (pág. 22). 2 Pulse MEMORY. RETURN SETUP OPTION MUTE Nota 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse OPTION en el mando a distancia. Aparecerá el menú “OPTION” (pág. 37). 3 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Auto Preset” y pulse ENTER. Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 3 segundos, omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la emisora seleccionada en un número de presintonía vacío (es decir, el número de presintonía siguiente al último utilizado). 3 SP A OPTION Auto Preset Pulse PRESET j / i para seleccionar el número de presintonía en el que se registrará la emisora. Si selecciona un número de presintonía sin emisora registrada, aparecerá el mensaje “Empty”. 99.15 03: Empty SP A READY 01:FM 87.50MHz Número de presintonía “Empty” (sin uso) o la frecuencia registrada actualmente. Frecuencia La unidad comenzará el barrido de la banda de FM unos 5 segundos después a partir de la frecuencia más baja. Para comenzar el barrido inmediatamente, pulse ENTER. Nota MANEJO BÁSICO OPTION VOLUME NOW PLAYING 4 Pulse MEMORY. Una vez completado el registro, el visor regresa a su estado original. Nota Para cancelar el registro, pulse RETURN o no realice ninguna operación durante alrededor de 30 segundos. Español • Antes de iniciar el barrido, puede especificar el primer número de presintonía que se utilizará pulsando PRESET j / i o las teclas del cursor (S/T) en el mando a distancia. • Para cancelar el barrido, pulse RETURN. Una vez completado el barrido, “FINISH” aparece en pantalla y después se regresa al estado original. 23 Es Escucha de radio FM/AM ■ Recuperación de una emisora presintonizada Puede recuperar emisoras presintonizadas registradas utilizando la presintonización automática o manual de emisoras. DIMMER 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse OPTION. 3 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Clear Preset” y pulse ENTER. SLEEP A CLEAR 01:FM 88.10MHz B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH Emisora presintonizada que se va a borrar 4 TUNER BAND TUNING MEMORY CLEAR PRESET MODE PRESET j / i DISPLAY Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar la emisora presintonizada que se vaya a borrar y pulse ENTER. Si la emisora presintonizada se ha borrado, aparece “Cleared” y, a continuación, se muestra el siguiente número de presintonía en uso. CLEAR 01:Cleared ENTER 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse PRESET j / i para seleccionar un número de presintonía. Nota • Se omitirán los números de presintonía sin emisoras registradas. • “No Presets” aparecerá en pantalla si no hay emisoras registradas. ■ Borrado de una emisora presintonizada Puede borrar las emisoras de radio registradas en los números de presintonía. OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH 5 Repita el paso 4 hasta que se hayan borrado todas las emisoras presintonizadas. 6 Para salir del menú “OPTION”, pulse OPTION. También puede proceder con los pasos siguientes para cancelar el registro de una emisora. 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse CLEAR. CLEAR 01:FM 88.10MHz Emisora presintonizada que se va a borrar TUNER 3 BAND MEMORY CLEAR Utilice las teclas PRESET j / i para seleccionar la emisora presintonizada que se vaya a borrar y pulse CLEAR. Cuando la emisora ya esté borrada, aparecerá “Cleared” (borrada). TUNING PRESET MODE DISPLAY CLEAR Teclas del cursor S/T ENTER ENTER HOME RETURN SETUP OPTION OPTION VOLUME NOW PLAYING 24 Es MUTE Escucha de radio FM/AM Sintonización Radio Data System solo para modelos para Reino Unido y Europa) Radio Data System es un sistema de transmisión de datos empleado por emisoras de FM de numerosos países. La unidad puede recibir distintos tipos de datos de Radio Data System, como “Program Service”, “Program Type”, “Radio Text” y “Clock Time” cuando se sintoniza una emisora de Radio Data System. Nota “Program Service”, “Program Type”, “Radio Text” y “Clock Time” no aparecen si la emisora de radio no presta el servicio Radio Data System. ■ Recepción automática de información del tráfico (solo R-N303) Cuando se selecciona “TUNER” como fuente de entrada, la unidad recibe automáticamente información de tráfico. Para activar esta función, realice el procedimiento siguiente para fijar la emisora de información de tráfico. ■ Visualización de la información de Radio Data System TUNER NET BLUETOOTH TUNER BAND BAND MEMORY CLEAR TUNING MEMORY PRESET CLEAR MODE TUNING PRESET MODE DISPLAY DISPLAY DISPLAY Teclas del cursor S/T ENTER ENTER HOME RETURN RETURN HOME RETURN SETUP OPTION OPTION VOLUME SETUP OPTION NOW PLAYING MANEJO BÁSICO ENTER MUTE VOLUME 1 MUTE Sintonice la emisora deseada de Radio Data System (Sistema de radiodifusión de datos). Nota Se recomienda que primero registre emisoras de radio automáticamente (pág. 22) antes de sintonizar emisoras de Radio Data System. 2 Pulse DISPLAY. Cada vez que pulsa la tecla, el elemento mostrado cambia. STEREO SP A TUNED INFO Program Type 1 Cuando se selecciona “TUNER” como fuente de entrada, pulse OPTION. 2 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “TrafficProgram” y pulse ENTER. La emisora de información del tráfico se iniciará en 5 segundos. Vuelva a pulsar ENTER para empezar la búsqueda inmediatamente. Nota • Para buscar hacia arriba/abajo desde la frecuencia actual, pulse las teclas del cursor (S/T) mientras se muestra “READY”. • Para cancelar la búsqueda, pulse RETURN. • El texto entre paréntesis muestra los indicadores que aparecen en el visor delantero. La siguiente pantalla aparece unos 3 segundos cuando acaba la búsqueda. Nombre de elemento Unos 3 segundos después, aparece la información correspondiente para el elemento que se muestra. STEREO SP A TUNED 108.00 CLASSICS Información Program Service Nombre del servicio de programas Program Type Tipo del programa actual Radio Text Información sobre el programa actual Clock Time Hora actual Frequency Frecuencia FINISH TP FM101.30MHz TUNED Emisora de información del tráfico (frecuencia) Nota “TP Not Found” se muestra unos 3 segundos si no se encuentra ninguna emisora de información del tráfico. 25 Es Español NOW PLAYING Escuchar radio DAB (R-N303D) DAB (Difusión de audio digital) utiliza señales digitales para obtener un sonido más nítido y una recepción más estable en comparación con las señales analógicas. Esta unidad también puede recibir DAB+ (una versión mejorada de DAB) que admite más emisoras que utilizan el códec de audio MPEG-4 (AAC+), y que presenta un método de transmisión más eficiente. Nota Esta unidad solo admite la banda III (174 a 240 MHz). Preparación de la sintonización de DAB Selección de una emisora de radio DAB para recepción Antes de sintonizar emisoras de DAB, se debe realizar un barrido inicial. Al seleccionar DAB por primera vez, el barrido inicial se realiza automáticamente. Para escuchar una emisora DAB, conecte la antena como se describe en “Conexión de la antena de DAB/FM (RN303D)” (pág. 12). Puede seleccionar una emisora de radio DAB de entre las emisoras almacenadas por el barrido inicial. DIMMER SLEEP A B SPEAKERS DIMMER SLEEP A B COAXIAL LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET BLUETOOTH COAXIAL CD BAND TUNING BAND LINE 1 TUNER LINE 2 NET LINE 3 MEMORY BLUETOOTH CLEAR TUNER BAND MEMORY 1 2 PRESET MODE MODE DISPLAY 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 2 Pulse BAND para seleccionar la banda de DAB. 3 Pulse TUNING jj / ii para seleccionar una emisora de radio DAB. DISPLAY Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. Pulse BAND para seleccionar la banda de DAB. Comienza el barrido inicial. Durante el barrido, el progreso se muestra en el visor del panel delantero. Una vez finalizado el barrido, la parte superior de la lista de las emisoras escaneadas aparece en el visor del panel delantero. Nota • Si no se encuentra ninguna emisora de radio DAB con un barrido inicial, aparecerá “Not Found” en el visor del panel delantero, seguido de “Off Air”. Pulse BAND dos veces para volver a seleccionar la banda de DAB y realice un nuevo barrido. • Puede comprobar la intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB (pág.29). • Para volver a realizar un barrido inicial después de almacenar algunas emisoras de radio DAB, seleccione “Initiate Scan” (pág. 37) en el menú “OPTION”. Si vuelve a realizar un barrido inicial, se borrarán las emisoras de radio DAB actualmente registradas en los números de presintonía. 26 Es TUNING jj / ii PRESET TUNING BAND CLEAR CD TUNER SPEAKERS OPTICAL OPTICAL DAB BBC Radio 4 Nota • “Off Air” aparece cuando la emisora de radio DAB seleccionada no está disponible actualmente. • Cuando la unidad recibe una emisora secundaria, aparece “2” junto a “DAB”. Escuchar radio DAB (R-N303D) Uso de la función presintonizada 3 Puede registrar hasta 40 emisoras de radio DAB como presintonías. Una vez registradas las emisoras, puede sintonizarlas fácilmente recuperando las presintonías. Nota Puede registrar hasta 40 emisoras de radio favoritas para cada una de las bandas de DAB y FM. DIMMER Pulse PRESET j / i para seleccionar el número de presintonía en el que se registrará la emisora. Si selecciona un número de presintonía sin emisora registrada, aparecerá el mensaje “Empty”. Si selecciona un número de presintonía que ya tenga registrada una emisora, aparecerá el mensaje “Overwrite?”. MEMORY 02: Empty SLEEP A “Empty” (sin uso) u “Overwrite?” (en uso) B SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET BLUETOOTH 4 TUNER TUNING MEMORY CLEAR Nota PRESET MEMORY MODE PRESET j / i DISPLAY CLEAR Teclas del cursor S/T ENTER Para cancelar el registro, pulse RETURN o no realice ninguna operación durante alrededor de 30 segundos. ■ Recuperación de una emisora presintonizada ENTER Sintonice una emisora de radio DAB registrada seleccionando su número de presintonía. RETURN RETURN SETUP OPTION NOW PLAYING 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 2 Pulse BAND para seleccionar la banda de DAB. 3 Pulse PRESET j / i para seleccionar la emisora de radio DAB deseada. OPTION VOLUME MUTE ■ Registro de una emisora de radio DAB Seleccione una emisora de radio DAB y regístrela en un número de presintonía. 1 Sintonice la emisora de radio DAB deseada. Consulte “Selección de una emisora de radio DAB para recepción” (pág. 26). 2 Pulse MEMORY. Nota Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 3 segundos, omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la emisora seleccionada en un número de presintonía vacío (es decir, el número de presintonía siguiente al último utilizado). DAB PRESET:01 Nota • Se omitirán los números de presintonía sin emisoras registradas. • Si esta unidad no tiene ninguna emisora presintonizada, se muestra “No Presets”. Español HOME MANEJO BÁSICO BAND BAND Pulse MEMORY. Una vez completado el registro, el visor regresa a su estado original. 27 Es Escuchar radio DAB (R-N303D) 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. Borre emisoras de radio DAB registradas en los números de presintonía. 2 Sintonice la emisora de radio DAB deseada. 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 3 2 3 Pulse DISPLAY. Cada vez que pulsa la tecla, el elemento mostrado cambia. Pulse BAND para seleccionar la banda de DAB. 4 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Clear Preset” y pulse ENTER. 5 Seleccione el número de emisora presintonizada deseada utilizando las teclas del cursor (S / T) varias veces. El número de presintonía seleccionado parpadea en el visor del panel delantero. ■ Borrado de emisoras de radio DAB presintonizadas 6 Pulse OPTION para acceder al menú “OPTION”. Aparecerá el menú “OPTION” para TUNER (pág. 37). Pulse ENTER de nuevo para confirmar. “Cleared” aparecerá en el visor del panel delantero. A continuación, se muestra otra emisora presintonizada en el visor del panel delantero. Si no hay más emisoras presintonizadas, aparece “No Presets” y después el visor vuelve al menú “OPTION”. Para devolver el visor al estado original, pulse RETURN. También puede proceder con los pasos siguientes para cancelar el registro de una emisora. 1 2 3 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. Pulse CLEAR. Utilice las teclas PRESET j / i para seleccionar la emisora presintonizada que se vaya a borrar y pulse CLEAR. Cuando la emisora ya esté borrada, aparecerá “Cleared” (borrada). Visualización de la información de DAB Esta unidad puede recibir diversos tipos de información de DAB cuando se sintoniza en una emisora de radio DAB. BAND MODE DISPLAY ENTER HOME RETURN SETUP OPTION VOLUME 28 Es Aparece el elemento seleccionado seguido de una breve descripción, y aparece la información correspondiente para dicho elemento. DAB Sport Información Elección Descripción Service Label (Etiqueta de servicio) Nombre de emisora DLS (Dynamic Label Segment, Segmento de etiqueta dinámico) Información sobre la emisora actual Ensemble Label (Etiqueta de conjunto) Nombre de conjunto Program Type (Tipo de programa) Género de emisora Date And Time (Fecha y hora) Fecha y hora actuales Audio Mode (Modo de audio) Modo de audio (mono/estéreo) y velocidad de transferencia CH Label/Freq. (Etiqueta de canal/ frecuencia) Etiqueta de canal y frecuencia Signal Quality (Calidad de señal) Calidad de recepción de señal (0 [ninguna] a 100 [mejor]) Nota PRESET DISPLAY NOW PLAYING Nombre de elemento TUNING MEMORY CLEAR INFO Program Type MUTE Es posible que parte de esta información no esté disponible en función de la emisora de radio DAB seleccionada. Escuchar radio DAB (R-N303D) Comprobación de intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB Puede comprobar la intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB (0 [ninguna] a 100 [mejor]). OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET BLUETOOTH TUNER BAND BAND MEMORY Frecuencia Etiqueta de canal 174,928 MHz 5A 208,064 MHz 9D 176,640 MHz 5B 209,936 MHz 10A 178,352 MHz 5C 211,648 MHz 10B 180,064 MHz 5D 213,360 MHz 10C 181,936 MHz 6A 215,072 MHz 10D 183,648 MHz 6B 216,928 MHz 11A 185,360 MHz 6C 218,640 MHz 11B 187,072 MHz 6D 220,352 MHz 11C 188,928 MHz 7A 222,064 MHz 11D TUNING 190,640 MHz 7B 223,936 MHz 12A PRESET 192,352 MHz 7C 225,648 MHz 12B 194,064 MHz 7D 227,360 MHz 12C 195,936 MHz 8A 229,072 MHz 12D 197,648 MHz 8B 230,784 MHz 13A MODE DISPLAY ENTER HOME RETURN SETUP OPTION OPTION VOLUME NOW PLAYING Etiqueta de canal B SPEAKERS Teclas del cursor S/T ENTER Frecuencia SLEEP A CLEAR Esta unidad solo admite la banda III (174 a 240 MHz). MUTE 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 2 Pulse BAND para seleccionar la banda de DAB. 3 Pulse OPTION para acceder al menú “OPTION”. Aparecerá el menú “OPTION” para TUNER (pág. 37). 4 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Tune Aid” y pulse ENTER. 5 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar la etiqueta de canal DAB deseada. 199,360 MHz 8C 232,496 MHz 13B 201,072 MHz 8D 234,208 MHz 13C 202,928 MHz 9A 235,776 MHz 13D 204,640 MHz 9B 237,488 MHz 13E 206,352 MHz 9C 239,200 MHz 13F Etiqueta de canal DAB Español TUNE AID 12B Level: 80 MANEJO BÁSICO DIMMER ■ Información de frecuencias DAB Intensidad de recepción 29 Es Reproducción de música con Bluetooth En la unidad puede reproducir los archivos de música guardados en un dispositivo Bluetooth (como dispositivos móviles). Consulte también el manual de instrucciones de su dispositivo Bluetooth. Esta unidad Dispositivo Bluetooth (como dispositivos móviles) 3 BT Nota • Para utilizar la función Bluetooth, ajuste “Bluetooth” (pág. 41) en el menú “SETUP” en “On”. • Puede que la unidad no detecte un dispositivo Bluetooth o que algunas funciones no sean compatibles, dependiendo del modelo. • Puede transmitir audio a auriculares o altavoces Bluetooth con la aplicación MusicCast CONTROLLER. La salida de audio solo se puede seleccionar desde la aplicación MusicCast CONTROLLER. Conexión de un dispositivo Bluetooth (emparejado) Cuando conecte un dispositivo Bluetooth a la unidad por primera vez, será necesario realizar la operación de emparejado. El emparejado es una operación para registrar con antelación dispositivos Bluetooth entre sí. Una vez finalizado el emparejado, las siguientes conexiones serán fáciles incluso después de haber desconectado la conexión Bluetooth. En el dispositivo Bluetooth, seleccione el nombre de modelo de la unidad de la lista de dispositivos disponibles. Después de haber finalizado el emparejado y si la unidad está conectada al dispositivo Bluetooth en el visor delantero aparece “Connected” y el indicador Bluetooth se iluminará. SP A Connected Nota • Si se necesita una contraseña, escriba el número “0000”. • En “Network Name” (pág. 41) dentro del menú de ajustes puede cambiar el nombre de dispositivo de red de esta unidad que aparecerá al conectar dispositivos Bluetooth. Reproducción de contenido del dispositivo Bluetooth Conecte un dispositivo Bluetooth emparejado y comience la reproducción. Compruebe con antelación lo siguiente: • El emparejado se ha completado. • La función Bluetooth del dispositivo Bluetooth está activada. LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BLUETOOTH BAND TUNING MEMORY CLEAR DIMMER Wi Fi BLUETOOTH PRESET MODE DISPLAY SLEEP A B Teclas de reproducción SPEAKERS OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH REPEAT SHUFFLE BLUETOOTH BAND MEMORY TUNING PRESET 1 1 2 Pulse BLUETOOTH para seleccionar “Bluetooth” como fuente de entrada. Si ya hay otro dispositivo Bluetooth conectado, desconecte la conexión Bluetooth antes de realizar la operación de emparejado. Active la función Bluetooth del dispositivo Bluetooth. 30 Es Pulse BLUETOOTH para seleccionar “Bluetooth” como fuente de entrada. Nota Si la unidad detecta el dispositivo Bluetooth conectado anteriormente, la unidad se conecta automáticamente al dispositivo Bluetooth después del paso 1. Para establecer otra conexión Bluetooth, finalice primero la conexión Bluetooth actual. Reproducción de música con Bluetooth 2 Utilice el dispositivo Bluetooth para establecer una conexión Bluetooth. Seleccione el nombre de modelo de la unidad de la lista de dispositivos Bluetooth de su dispositivo. Una vez establecida la conexión, el indicador BLUETOOTH del visor delantero se iluminará. Nota Si no puede conectarse al dispositivo Bluetooth, vuelva a realizar el emparejado (pág.30). 3 Utilice el dispositivo Bluetooth para reproducir música. Nota Puede usar las teclas de reproducción del mando a distancia para controlar la reproducción. Desconexión de una conexión Bluetooth Bluetooth • Bluetooth es una tecnología de comunicación inalámbrica entre dispositivos en un alcance de unos 10 metros que emplea la banda de frecuencia 2,4 GHz, una banda que se puede utilizar sin licencia. Gestión de comunicaciones Bluetooth • La banda 2,4 GHz utilizada por los dispositivos compatibles con Bluetooth es una banda de radio que comparten numerosos tipos de equipos. Aunque los dispositivos compatibles con Bluetooth utilizan una tecnología que minimiza la influencia de otros componentes que emplean la misma banda de radio, dicha influencia puede reducir la velocidad o la distancia de las comunicaciones y, en algunos casos, interrumpir las comunicaciones. • La velocidad de la transferencia de señales y la distancia a la que la comunicación es posible varían en función de la distancia entre los dispositivos de comunicación, la presencia de obstáculos, las condiciones de ondas de radio y el tipo de equipo. • Yamaha no garantiza todas las conexiones inalámbricas entre esta unidad y los dispositivos compatibles con la función Bluetooth. Español MANEJO BÁSICO Siga uno de los procedimientos indicados a continuación para desconectar una conexión Bluetooth. • Desactive la función Bluetooth en el dispositivo Bluetooth. • Mantenga pulsado BLUETOOTH en el mando a distancia durante al menos 3 segundos. • En esta unidad, seleccione cualquier entrada excepto “Bluetooth”. 31 Es Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS) En la unidad puede reproducir los archivos de música guardados en un PC o NAS compatible con DLNA. 3 Haga clic en “Turn on media streaming”. 4 Seleccione “Allowed” en la lista desplegable situada junto al nombre de modelo de la unidad. NAS Esta unidad PC Nota • Para utilizar esta función, la unidad y el PC/NAS deben estar conectados al mismo enrutador (pág. 13). Puede comprobar si los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág. 40) en el menú “SETUP”. • Para reproducir archivos de música, el software de servidor instalado en el PC/NAS debe ser compatible con los formatos de archivos de música que desea reproducir. • Es posible que el audio se interrumpa mientras se utiliza la conexión de red inalámbrica. En tal caso, utilice una conexión de red por cable. • Puede conectar hasta 16 servidores multimedia a esta unidad. • Consulte “Formatos de archivo admitidos” (pág. 52) para obtener información acerca de los formatos de archivo admitidos. R-N303 Ajuste del uso compartido de medios de archivos de música Para reproducir archivos de música en el ordenador con esta unidad, debe aplicar el ajuste de uso compartido de medios entre la unidad y el ordenador (Windows Media Player 12 o una versión más reciente). En este caso, se utiliza como ejemplo el ajuste con Windows Media Player en Windows 7. 5 Como en el paso 4, seleccione “Allowed” en la lista desplegable situada junto a los dispositivos (PC o dispositivos móviles) que desee utilizar como controladores multimedia. ■ Si se utiliza Windows Media Player 12 6 Haga clic en “OK” para salir. 1 2 ■ Si se utiliza un PC o NAS con otro software de servidor DLNA instalado Inicie Windows Media Player 12 en el PC. Seleccione “Stream” y luego “Turn on media streaming...”. (Ejemplo de versión en inglés) Aparecerá la ventana de panel de control del PC. 32 Es Consulte el manual de instrucciones del dispositivo o software y configure el uso compartido de medios. Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS) Reproducción de contenidos musicales del PC Teclas del cursor Seleccione un archivo de música o carpeta. Realice el procedimiento siguiente para controlar el contenido de música del PC e iniciar la reproducción. ENTER Inicia la reproducción si se pulsa con un contenido seleccionado. Baja un nivel si se pulsa con una carpeta seleccionada. RETURN Sube un nivel. Teclas Función Nota NET NET BAND BLUETOOTH Teclas de reproducción TUNING MEMORY MODE DISPLAY DISPLAY Teclas del cursor ENTER HOME RETURN SETUP OPTION OPTION NOW PLAYING MUTE REPEAT SHUFFLE NOW PLAYING Teclas de reproducción 3 Muestra el directorio raíz del servidor de música. NOW PLAYING Muestra información sobre la canción que se está reproduciendo. Nota ■ Ajustes de repetición/reproducción aleatoria 1 Si la fuente de entrada es “Server”, pulse REPEAT o SHUFFLE repetidamente en la tecla de reproducción para seleccionar el método de reproducción. SP A Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar un servidor de música y pulse ENTER. Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse ENTER. Si hay una canción seleccionada, empieza la reproducción y se muestra la información de reproducción. SERVER Song01 También puede usar un Digital Media Controller (DMC) compatible con DLNA para controlar la reproducción. Para obtener más información, consulte “DMC Control” (pág. 40) en el menú “SETUP”. Puede configurar la reproducción aleatoria o la repetición del contenido de música del PC. Pulse NET varias veces para seleccionar “Server” como fuente de entrada. SERVER NAS A Salta hacia delante o atrás. HOME RETURN VOLUME 2 b/w ENTER HOME 1 Detiene la reproducción. s f/a PRESET CLEAR Detiene/reanuda la reproducción. p/ e Teclas de reproducción REPEAT • Si en el PC se está reproduciendo un archivo de música seleccionado desde la unidad, se muestra la información de reproducción. • Puede registrar la canción en reproducción actual como una presintonía (pág. 36). • Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero (pág. 20). Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para controlar la reproducción. Función Off Desactiva la función de repetición. One Reproduce la canción actual repetidamente. All Reproduce todas las canciones del álbum (carpeta) actual repetidamente. Off Desactiva la función de reproducción aleatoria. On Reproduce las canciones del álbum (carpeta) actual en orden aleatorio. SHUFFLE SP A Nota Ajuste ■ Ajustes de reproducción automática Utilice estos ajustes para elegir si reproducir o no reproducir automáticamente música de su PC o del servidor al encender al unidad o al cambiar entre entradas. 1 2 Pulse OPTION. Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Auto Playback” y pulse ENTER. 3 Active (ON) o desactive (OFF) Auto Playback con las teclas del cursor (W / X). 4 Pulse OPTION cuando haya terminado. 33 Es Español TUNER MANEJO BÁSICO Se mostrará “_” (guión bajo) para los caracteres que no admite la unidad. Escucha de radio de Internet También puede escuchar emisoras de radio de Internet de todo el mundo. 2 Nota • Para usar esta función, la unidad debe estar conectada a Internet (pág. 13). Puede comprobar si los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág. 40) en el menú “SETUP”. • Es posible que no pueda recibir algunas emisoras de radio de Internet. • Esta unidad utiliza el servicio “airable.radio”. “airable” es un servicio de Tune In GmbH. • Este servicio puede suspenderse sin previo aviso. • Los nombres de las carpetas pueden ser diferentes dependiendo del idioma. Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse ENTER. Si hay una emisora de radio de Internet seleccionada, empieza la reproducción y se muestra la información de reproducción. NetRadio JazzST Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para controlar la reproducción. Teclas NET OPTICAL COAXIAL CD LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BAND CLEAR Función Teclas del cursor Seleccione la emisora de radio de Internet o la categoría, como por ejemplo el género. ENTER Inicia la reproducción si se pulsa con una emisora de radio de Internet seleccionada. Baja un nivel si se pulsa con una categoría seleccionada. RETURN Sube un nivel. TUNING MEMORY PRESET MODE DISPLAY DISPLAY Teclas del cursor ENTER Teclas de reproducción ENTER HOME RETURN SETUP s Detiene la reproducción. HOME Muestra las categorías superiores si se pulsa durante la reproducción. NOW PLAYING Muestra la información de reproducción para la emisora de radio de Internet. RETURN HOME SP A OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE NOW PLAYING REPEAT SHUFFLE Nota Teclas de reproducción 1 Pulse NET varias veces para seleccionar “NetRadio” como fuente de entrada. La lista de emisoras aparece en el visor delantero. NetRadio Radios 34 Es SP A • Puede registrar la emisora en reproducción actual como una presintonía (pág. 36). • Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero (pág. 20). • Es posible que alguna información no esté disponible dependiendo de la emisora. Reproducción de música con AirPlay Reproducción de música con AirPlay La función AirPlay le permite reproducir música de iPhone/iPad/iPod touch/iTunes en la unidad a través de la red. La unidad selecciona automáticamente “AirPlay” como fuente de entrada e inicia la reproducción. La información de reproducción aparece en el visor delantero. Nota iTunes Enrutador Esta unidad iPhone/iPad/ iPod touch Se inicia la reproducción Nota Para utilizar esta función, la unidad y el PC o el iPhone deben estar conectados al mismo enrutador (pág. 13). Puede comprobar si los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág. 40) en el menú “SETUP”. AirPlay funciona con los iPhone, iPad y iPod touch con iOS 4.3.3 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o posterior, y PC con iTunes 10.2.2 o posterior. (desde junio de 2017) Reproducción de contenidos musicales de iTunes/iPhone • Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero (pág. 20). • Puede encender automáticamente la unidad cuando comience la reproducción en iTunes o el iPhone ajustando “Standby (Network Standby)” (pág. 41) en el menú “SETUP” en “On” o “Auto”. • Puede editar el nombre de red (el nombre de la unidad en la red) mostrado en iTunes/iPhone en “Network Name” (pág. 41) en el menú “SETUP”. • Puede ajustar el volumen de la unidad desde iTunes/iPhone durante la reproducción. ATENCIÓN El uso de iTunes o del iPhone para ajustar el volumen puede hacer que haya subidas de volumen inesperadas, lo cual puede dañar lo oídos o el dispositivo. Detenga inmediatamente la reproducción en iTunes o en el iPod si el volumen es demasiado alto. Le recomendamos que utilice “Vol.Interlock (Volume interlock)” (pág. 38) en el menú Option para limitar los cambios de volumen de iTunes o del iPhone de antemano. Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para controlar la reproducción. Teclas Encienda la unidad e inicie iTunes en el PC o muestre la pantalla de reproducción en el iPhone. Si iTunes/iPhone reconoce la unidad, aparece el icono AirPlay. iOS 10 (ejemplo) Funciones p/ e Realice el procedimiento siguiente para reproducir el contenido musical de iTunes/iPhone en la unidad. 1 MANEJO BÁSICO PC s b/w Teclas de reproducción f/a Detiene/reanuda la reproducción. Detiene la reproducción. Salta hacia delante o atrás. REPEAT Cambia los ajustes de repetición. SHUFFLE Cambia los ajustes de reproducción aleatoria. iTunes (ejemplo) Nota 2 En iTunes/iPhone, haga clic en (toque) el icono AirPlay y seleccione la unidad (nombre de red de la unidad) como dispositivo de salida de audio. 3 Seleccione una canción e inicie la reproducción. Español Si el icono no aparece, compruebe si la unidad y el PC/iPhone están correctamente conectados al enrutador. 35 Es Registro de la canción/emisora en reproducción actual (función de presintonía) Al seleccionar una fuente de red como la fuente de entrada, puede registrar la canción o emisora de transmisión en reproducción actual como una presintonía. Puede programar un máximo de 40 de dichas presintonías. Así podrá recuperar fácilmente cualquier canción/emisora presintonizada seleccionando su número de presintonía. Las fuentes de entrada siguientes se pueden ajustar como presintonías: Server, Net Radio, Bluetooth y servicios de transmisión. Nota Para seleccionar un número de presintonía para el registro, pulse PRESET j / i o las teclas del cursor (W/X). 3 Vuelva a pulsar MEMORY para registrar la presintonía. Nota Para cancelar el registro, pulse RETURN. Recuperación de una presintonía Nota • La fuente de entrada solo se puede registrar en caso de que sea “Bluetooth”. No se pueden registrar canciones individuales. • La aplicación MusicCast CONTROLLER (pág. 19) le permite registrar contenidos (canciones, emisoras de radio) y escucharlos. • Cuando registra archivos de música almacenados en un PC/ NAS, esta unidad memoriza la posición relativa de los archivos de música en la carpeta. Si ha añadido archivos de música a la carpeta o los ha eliminado de ella, puede que esta unidad no recupere el archivo de música correctamente. En tales casos, vuelva a registrar los elementos otra vez. NET LINE 1 LINE 2 PHONO TUNER NET BLUETOOTH BAND Seleccione NET o BLUETOOTH como fuente de entrada. 2 Pulse PRESET j / i para seleccionar un número de presintonía. 3 Pulse ENTER para recuperar la presintonía. Nota • Unos segundos después de seleccionar el número de presintonía, se iniciará la reproducción de la presintonía seleccionada. • Para cancelar la recuperación de la presintonía, pulse RETURN. TUNING MEMORY PRESET MEMORY CLEAR 1 MODE PRESET j / i Borrado de una presintonía DISPLAY CLEAR 1 Seleccione NET o BLUETOOTH como fuente de entrada. 2 Pulse PRESET j / i para seleccionar un número de presintonía. Registro de una presintonía 3 Pulse CLEAR para borrar la presintonía. 1 Reproduzca una canción o emisora de transmisión que desee registrar. Cuando la emisora ya esté borrada, aparecerá “Empty” (borrada). 2 Mantenga pulsado MEMORY más de 3 segundos. La primera vez que registre una canción/emisora, se le pedirá que registre la canción/emisora seleccionada en el número de presintonía “01”. También se le pedirá que registre cada canción/emisora adicional que seleccione en el siguiente número de presintonía disponible. Teclas del cursor W/X ENTER ENTER MEMORY 01: Empty Número de presintonía 36 Es SP A MANEJO AVANZADO Configuración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción (menú OPTION) Puede configurar ajustes de reproducción independientes para diferentes fuentes de reproducción. Este menú permite configurar con facilidad ajustes durante la reproducción. CLEAR MODE Elementos del menú OPTION DISPLAY Nota ENTER HOME Los elementos disponibles varían según la fuente de entrada seleccionada. RETURN RETURN SETUP Elemento Función Página Volume Trim Corrige las diferencias de volumen entre las fuentes de entrada. 37 Signal Info. Muestra información sobre la señal de audio. 38 Auto Preset Registra automáticamente las emisoras de FM con señales intensas como presintonías. 22 Clear Preset Borra las emisoras de radio registradas 24, 28 en los números de presintonía. Initiate Scan*1 Realiza un barrido inicial para la recepción de radio DAB. 26 Tune Aid*1 Comprueba la intensidad de recepción de cada emisora DAB. 29 Para volver al estado anterior durante operaciones del menú, pulse RETURN. TrafficProgram*2 Busca automáticamente una emisora de información de tráfico. 25 3 Utilice las teclas del cursor (W / X) para seleccionar un ajuste. Vol.Interlock Activa/desactiva los controles de volumen desde iTunes/iPhone a través de AirPlay. 38 4 Para salir del menú, pulse OPTION. Auto Playback Utilice estos ajustes para elegir si reproducir o no reproducir automáticamente música de su PC o del servidor al encender al unidad o al cambiar entre entradas. 33 OPTION NOW PLAYING 1 MUTE Pulse OPTION. SP A OPTION Volume Trim 2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse ENTER. Nota MANEJO AVANZADO OPTION VOLUME *1 Solo para el modelo R-N303D *2 Solo para los modelos R-N303 para Reino Unido y Europa ■ Volume Trim Corrige las diferencias de volumen entre las fuentes de entrada. Si le molestan las diferencias de volumen al cambiar de fuente de entrada, use esta función para que no se produzcan. Nota Este ajuste se aplica a cada fuente de entrada por separado. Gama de ajustes De –10 a +10 (incrementos de 1) Predeterminado 0 37 Es Español Teclas del cursor ENTER Configuración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción (menú OPTION) ■ Signal Info. Muestra información sobre la señal de audio. Opciones FORMAT Formato de audio de la señal de entrada SAMPLING Número de muestras por segundo de la señal digital de entrada Nota Para alternar la información en el visor delantero, pulse las teclas del cursor (S/T) repetidamente. ■ Vol.Interlock (Volume interlock) Activa/desactiva los controles de volumen desde iTunes/ iPhone a través de AirPlay. Ajustes Off Desactiva los controles de volumen desde iTunes/ iPhone. Ltd (predeterminado) Activa los controles de volumen desde iTunes/ iPhone en el rango limitado (de 1 a 60 y silencio). Full Activa los controles de volumen desde iTunes/ iPhone en el rango completo. 38 Es Configuración de varias funciones (menú SETUP) Configuración de varias funciones (menú SETUP) Puede configurar las distintas funciones de la unidad. CLEAR Teclas del cursor ENTER MODE 2 SP A Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar y pulse ENTER. RETURN RETURN SETUP SETUP Pulse SETUP. SETUP Network DISPLAY ENTER HOME 1 SP A SETUP Max Volume OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE 3 Utilice las teclas del cursor (W / X) para seleccionar un ajuste y pulse ENTER. MAX VOL MAX SP A Nota Para volver al estado anterior durante operaciones del menú, pulse RETURN. 4 Salga del menú pulsando SETUP. Función Página Connection Selecciona el método de conexión de red. 40 Information Muestra la información de red sobre la unidad. 40 IP Address Configura los parámetros de red (como, por ejemplo, la dirección IP). 40 DMC Control Selecciona si se permite que un Digital Media Controller (DMC) compatible con DLNA controle la reproducción. 40 Standby (Network Standby) Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende la unidad desde otros dispositivos de red. 41 Network Name Edita el nombre de red (el nombre de la unidad en la red) mostrado en otros dispositivos de red. 41 Update (Network Update) Actualiza el firmware a través de Internet. 41 On/Off Activa o desactiva las funciones Bluetooth. 41 Standby (Bluetooth Standby) Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende la unidad desde dispositivos Bluetooth (Bluetooth en espera). 41 Balance Ajusta el balance de salida de sonido de los altavoces izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del sonido. 41 Max Volume Ajusta el volumen máximo para evitar un volumen excesivamente alto. 41 InitialVolume Ajusta el volumen inicial para cuando se encienda este receptor. 42 AutoPowerStby (Auto Power Standby) Activa/desactiva la función de espera automática. 42 Network Bluetooth 39 Es Español Elemento de menú MANEJO AVANZADO Elementos del menú SETUP Configuración de varias funciones (menú SETUP) ■ IP Address Network Configura los ajustes de la red. ■ Connection Selecciona el método de conexión de red. Wired Seleccione esta opción cuando desee conectar la unidad a una red con un cable de red disponible en el mercado (pág. 13). Wireless Seleccione esta opción cuando desee conectar la unidad a una red a través de un enrutador inalámbrico o punto de acceso (pág. 15, 16, 16). W.Direct (Wireless Direct) Seleccione esta opción cuando desee conectar un dispositivo móvil directamente a la unidad. Para ver información detallada sobre los ajustes, consulte “Conexión de un dispositivo móvil directamente a la unidad (Wireless Direct)” (pág. 17). Nota Si la unidad está funcionando en modo extendido en MusicCast, se visualizará “Extend”. Para más información sobre el modo extendido, consulte la Guía de configuración (Setup Guide) de MusicCast en el sitio web de Yamaha. ■ Information Configura los parámetros de red (como, por ejemplo, la dirección IP). DHCP Selecciona si se utiliza un servidor DHCP. Off No utiliza un servidor DHCP. Configure manualmente los parámetros de red. Para conocer más detalles, consulte “Ajustes manuales de red” a continuación. On (predeterminado) Utiliza un servidor DHCP para obtener automáticamente los parámetros de red de la unidad (como la dirección IP). Ajustes manuales de red 1 Ajuste “DHCP” en “Off”. 2 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar un tipo de parámetro. IP Especifica una dirección IP. SUBNET Especifica una máscara de red secundaria. GATEWAY Especifica la dirección IP de la puerta predeterminada. DNS P Especifica la dirección IP del servidor DNS primario. DNS S Especifica la dirección IP del servidor DNS secundario. Muestra la información de red sobre la unidad. NEW FW Aparece si hay disponible una actualización para el firmware de esta unidad (pág. 45). STATUS Estado de conexión de la red. MC NET Estado de la red MusicCast. Si aparece “Ready”, puede utilizar la aplicación MusicCast CONTROLLER. MAC Muestra la dirección MAC de la unidad. La dirección MAC variará en función del método de conexión (conexión LAN por cable o conexión LAN/Wireless Direct inalámbrica). SSID (Cuando se utiliza la conexión LAN inalámbrica o Wireless Direct). SSID de esta unidad en la red inalámbrica. IP Dirección IP SUBNET Máscara de red secundaria GATEWAY Dirección IP de la puerta predeterminada DNS P Dirección IP del servidor DNS primario DNS S Dirección IP del servidor DNS secundario 3 Utilice las teclas del cursor (W / X) para seleccionar la posición de edición. IP SP A Address1••192› (Ejemplo: ajuste de la dirección IP) Utilice las teclas del cursor (W/X) para alternar entre segmentos (Address1, Address2...) de la dirección. 4 Utilice las teclas del cursor (S / T) para cambiar un valor. 5 Para salir del menú, pulse SETUP. ■ DMC Control Selecciona si se permite que un Digital Media Controller (DMC) compatible con DLNA controle la reproducción. Disable No permite que un DMC controle la reproducción. Enable (predeterminado) Permite que un DMC controle la reproducción. Nota Un Digital Media Controller (DMC) es un dispositivo que puede controlar otros dispositivos de red a través de ésta. Cuando esta función está activada, se puede controlar la reproducción de la unidad desde los DMC (como Windows Media Player 12) en la misma red. 40 Es Configuración de varias funciones (menú SETUP) ■ Standby (Network Standby) Selecciona si la unidad se puede encender desde otros dispositivos de red (red en espera). Off Desactiva la función de red en espera. On Activa la función de red en espera. (La unidad consume más potencia que cuando está seleccionado “Off”). Auto (predeterminado) Activa la función de red en espera. La unidad se ajusta en el modo de ahorro energético ocho horas después de desconectarse de la red. Bluetooth Configura los ajustes de Bluetooth. ■ On/Off Activa o desactiva la función Bluetooth (pág. 30). Off Desactiva la función Bluetooth. On (predeterminado) Activa la función Bluetooth. Justo después de seleccionar “On”, la salida de la fuente de red se pone en pausa. ■ Standby (Bluetooth Standby) Edita el nombre de red (el nombre de la unidad en la red) mostrado en otros dispositivos de red. 1 Seleccione “Network Name”. Para obtener información sobre la selección de una opción de menú, consulte los pasos descritos en la página 39. R-N303 (ejemplo) SP A NET NAME R-N303 XXXXXX 2 Pulse ENTER para acceder a la pantalla de edición de nombre. R-N303 (ejemplo) SP A NET NAME R-N303 XXXXXX› 3 4 5 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar un carácter y (W / X) para mover la posición de edición. Puede introducir o eliminar un carácter pulsando PRESET i (introducir) o PRESET j (eliminar). Para confirmar el nombre nuevo, pulse ENTER. Para salir del menú, pulse SETUP. ■ Update (Network Update) Off Desactiva la función de Bluetooth en espera. On (predeterminado) Activa la función de Bluetooth en espera. (La unidad consume más potencia que cuando está seleccionado “Off”). Nota Este ajuste no está disponible cuando “Standby (Network Standby)” (pág. 41) está ajustado en “Off”. Balance Ajuste del balance de salida de sonido de los altavoces izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del sonido provocado por la posición de los altavoces o por las condiciones de escucha de la habitación. Gama de ajustes De L+10 a R+10 Predeterminado Centro Max Volume Ajusta el volumen máximo para evitar un volumen excesivamente alto. Gama de ajustes De 1 a 99 (incrementos de 1 paso), Max Predeterminado Max Actualiza el firmware a través de la red. Perform Update Inicia el proceso para actualizar el firmware de la unidad. Para obtener más información, consulte “Actualización del firmware de la unidad” (pág. 45). Version Muestra la versión del firmware instalado en la unidad. ID Muestra el número de ID del sistema. MANEJO AVANZADO ■ Network Name Español Gracias a su avanzado diseño en ahorro de energía, este producto consigue un bajo consumo de no más de 2 vatios cuando está en modo de red en espera. Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende la unidad desde dispositivos Bluetooth (Bluetooth en espera). Si esta función se ajusta en “On”, la unidad se enciende automáticamente cuando se realiza una operación de conexión en el dispositivo Bluetooth. 41 Es Configuración de varias funciones (menú SETUP) InitialVolume Ajusta el volumen inicial cuando se encienda el receptor. Gama de ajustes Off, Mute, de 1 a 99 (incrementos de 1 paso), Max Predeterminado Off AutoPowerStby (Auto Power Standby) Activa/desactiva la función de espera automática. Si no utiliza la unidad durante el tiempo especificado, ésta entrará automáticamente en modo de espera. Off No pone la unidad en modo de espera automáticamente. On Ajusta la unidad automáticamente en el modo de espera. Con NET o BLUETOOTH seleccionado como la fuente de entrada, la unidad cambiará al modo de espera si la fuente seleccionada no se reproduce transcurridos 20 minutos. Para todas las fuentes de entrada, la unidad cambiará al modo de espera si no se utiliza durante 8 horas. Predeterminado Modelos para Reino Unido y Europa: On Otros modelos: Off Nota Justo antes de que la unidad pase al modo de espera, aparece “AutoPowerStby” en el visor delantero y comienza la cuenta atrás. 42 Es Configuración de los ajustes del sistema (menúADVANCED SETUP) Configuración de los ajustes del sistema (menúADVANCED SETUP) Configure los ajustes de sistema de la unidad mientras visualiza el visor delantero. El menú ADVANCED SETUP puede manejarse desde el panel delantero. 1 Pulse A (alimentación) para apagar la unidad. 2 Mientras mantiene pulsado RETURN en el panel delantero, pulse A (alimentación). Comprobación de la versión del firmware (VERSION) Compruebe la versión del firmware instalado actualmente en la unidad. Nota RETURN DISPLAY MODE MEMORY BAND PRESET • También puede comprobar la versión del firmware en “Update (Network Update)” (pág. 41) en el menú “SETUP”. • Pueden transcurrir unos instantes hasta que aparezca la versión del firmware. TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS RETURN CONNECT 3 Gire SELECT/ENTER para seleccionar un elemento. 4 Pulse SELECT/ENTER para seleccionar un ajuste. 5 Pulse A (alimentación) para apagar y volver a encender la unidad. Los nuevos ajustes tendrán efecto. Elementos del menú ADVANCED SETUP Elemento Función Aquí se cambia el ID de mando a distancia de la unidad. Normalmente deberá estar ajustado en “ID1”. Cuando maneje la unidad con algún mando a distancia incluido con ciertos reproductores Yamaha, ajuste este parámetro en “AUTO”. Ajustes ID1 (predeterminado), AUTO Ajuste del paso de frecuencia del sintonizador (TU) Selecciona el tamaño de paso para localizar frecuencias de sintonizador. (Solo para los modelos para Asia y general) Página MANEJO AVANZADO SELECT/ENTER Ajustes FM100/AM10, FM50/AM9 (predeterminado) VERSION Comprueba la versión del firmware instalado actualmente en la unidad. 43 REMOTE ID Selecciona el ID de mando a distancia de la unidad. 43 Restablecimiento de los ajustes predeterminados (INIT) TU* Ajusta el paso de frecuencia del sintonizador. 43 Restablece los ajustes predeterminados para la unidad. INIT Restablece los ajustes predeterminados. 43 UPDATE Actualiza el firmware. 44 Opciones CANCEL (predetermi- No realiza una inicialización. nado) * Solo para los modelos para Asia y generales NETWORK Inicializa todos los ajustes de red y Bluetooth. Si inicializa la unidad, se borrarán todas las presintonías para las fuentes de entrada de red (pág. 36). ALL Restablece los ajustes predeterminados para la unidad. 43 Es Español A (alimentación) DISPLAY Selección del ID de mando a distancia (REMOTE ID) Configuración de los ajustes del sistema (menúADVANCED SETUP) Actualización del firmware (UPDATE) Se lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o mejoras de productos, según sea necesario. Si la unidad está conectada a Internet, puede descargar el firmware a través de la red. Para conocer más detalles, consulte la información que se suministra con las actualizaciones. ■ Procedimiento de actualización del firmware No realice este procedimiento a menos que sea necesario actualizar el firmware. Asimismo, asegúrese de leer la información que se suministra con las actualizaciones antes de actualizar el firmware. 1 Pulse DISPLAY para comenzar la actualización del firmware. Nota También puede actualizar el firmware de la unidad siguiendo el procedimiento que se describe en “Actualización del firmware de la unidad” (pág. 45). 44 Es Actualización del firmware de la unidad Actualización del firmware de la unidad Se lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o mejoras de productos, según sea necesario. Si la unidad está conectada a Internet, puede descargar el firmware a través de la red y actualizarlo. Aviso • No utilice la unidad ni desconecte el cable de alimentación o el cable de red durante la actualización del firmware. La actualización de firmware tarda unos 5 minutos o más (dependiendo de la velocidad de conexión de Internet). • Si la unidad está conectada a la red inalámbrica a través de un adaptador de red inalámbrica, es posible que no se pueda actualizar la red dependiendo del estado de la conexión inalámbrica. Nota También se pueden realizar actualizaciones desde el menú ADVANCED SETUP (pág. 44). 7 Teclas del cursor S/T ENTER MODE DISPLAY Ha finalizado la actualización del firmware. ENTER HOME RETURN RETURN SETUP SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING Si aparece “UPDATE SUCCESS” en el visor delantero, pulse A (alimentación) en el panel delantero. MUTE 1 Pulse SETUP. 2 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. 3 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Information” y pulse ENTER. Si hay disponible un firmware más reciente, aparecerá “NEW FW Available” en el visor delantero. ■ Notificación de nueva actualización de firmware Cuando haya un nuevo firmware disponible, se mostrará “NEW FW Update” durante unos segundos al encender la unidad. NEW FW Update [ENTER] Para actualizar el firmware de la unidad, pulse ENTER (tal como se describe en el paso 6 anterior) mientras se muestra esta notificación. Si aparece “UPDATE SUCCESS” en el visor delantero, pulse A (alimentación) en el panel delantero. MANEJO AVANZADO CLEAR NEW FW Available 4 Pulse RETURN para volver al estado anterior. 5 Utilice las teclas del cursor (S / T) para seleccionar “Update” y pulse ENTER. 6 Español UPDATE PerformUpdate Para iniciar la actualización del firmware, pulse ENTER. La unidad se reinicia y la actualización del firmware comienza. Nota Para cancelar la operación sin actualizar el firmware, pulse SETUP. 45 Es INFORMACIÓN ADICIONAL Resolución de problemas Consulte el siguiente cuadro cuando esta unidad no funcione bien. Si el problema que tiene no aparece en la lista a continuación, o si las instrucciones no le sirven de ayuda, ajuste esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de atención al cliente o distribuidor Yamaha autorizado más cercano. ■ General Problema El equipo no se enciende. El equipo no se apaga. No se escucha sonido. 46 Es Posible causa Remedio Consulte la página Los circuitos de protección se han activado tres veces consecutivas. Si la unidad está en este estado, el indicador STANDBY/ON de la unidad parpadea cuando intenta activar la alimentación. Como precaución de seguridad, la capacidad para activar la alimentación está desactivada. Póngase en contacto con su centro de atención al cliente o distribuidor Yamaha para solicitar una reparación. El cable de alimentación no está conectado o el conector no se ha insertado completamente. Conecte el cable de alimentación firmemente. Los circuitos de protección se han activado al detectar un cortocircuito, etc. Compruebe que los cables del altavoz no se tocan entre sí y vuelva a encender esta unidad. 10 El microprocesador interno se ha bloqueado debido a una descarga eléctrica externa (como un rayo o electricidad estática excesiva) o a una caída de la tensión de la fuente de alimentación. Apague la alimentación y vuelva a encenderla una vez transcurridos al menos 15 segundos. (Si el problema persiste, desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y vuelva a enchufarlo). — El microprocesador interno se ha bloqueado debido a una descarga eléctrica externa (como un rayo o electricidad estática excesiva) o a una caída de la tensión de la fuente de alimentación. Apague la alimentación y vuelva a encenderla una vez transcurridos al menos 15 segundos. (Si el problema persiste, desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y vuelva a enchufarlo). — Conexión incorrecta de cables de salida o de entrada. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 10 No se ha seleccionado una fuente de entrada adecuada. Seleccione una fuente de entrada adecuada con las teclas INPUT l / h del panel delantero (o con una de las teclas selectoras de entrada del mando a distancia). 20 Hay unos auriculares conectados a la toma PHONES. Desconecte los auriculares de la toma PHONES. Los interruptores SPEAKERS A/B no están ajustados correctamente. Active la opción SPEAKERS A o SPEAKERS B correspondiente. Las conexiones de los altavoces no son seguras. Asegure las conexiones. La salida se ha silenciado. Desactive la función de silencio. 9 El ajuste Max volume o Initial volume se ha ajustado demasiado bajo. Compruebe los ajustes para “Max Volume” y “Initial Volume” en el menú “SETUP”. 41 El componente correspondiente a la fuente de entrada seleccionada está apagado o no se reproduce. Encienda el componente y asegúrese de que se está reproduciendo. La salida de audio de un dispositivo conectado a una entrada de audio digital (tomas COAXIAL/OPTICAL) se ha configurado en un ajuste distinto de PCM. Ajuste la salida de audio del dispositivo conectado en PCM. — — 5 20 10 — — Resolución de problemas Problema Posible causa Consulte la página Ajuste la impedancia de los altavoces para que coincida con la de sus altavoces. 11 Compruebe que los cables del altavoz no se tocan entre sí y vuelva a encender esta unidad. 11 La unidad se ha calentado demasiado. Asegúrese de que las aberturas en el panel superior no están bloqueadas. — La función de espera automática ha apagado esta unidad. Cambie la función de espera automática (“AutoPowerStby” en el menú “SETUP”) para desactivarla. 42 Conexión incorrecta de los cables. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 10 Ajuste incorrecto del balance de altavoces. Establezca el balance de los altavoces (“Balance” en el menú “SETUP”) en el ajuste apropiado. 41 No hay graves ni sensación ambiental. Los cables + y – se han conectado al revés en el amplificador o en los altavoces. Conecte los cables de los altavoces con la fase + y – correcta. 11 Se oye un zumbido. Conexión incorrecta de los cables. Conecte las tomas de audio con firmeza. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 11 El sonido desaparece de repente. Solo se escucha el altavoz de un lado. El sonido se degrada al utilizar los auriculares conectados al reproductor de CD o a la pletina de cinta conectada a esta unidad. Los circuitos de protección se han activado al detectar un cortocircuito, etc. Remedio Se ha apagado la unidad o está en modo de espera. Encienda esta unidad. — El mando a distancia no funciona correctamente. Posible causa La distancia o el ángulo son incorrectos. Remedio Consulte la página El mando a distancia tiene un alcance máximo de 6 m y una inclinación máxima de 30 grados con respecto al eje del panel delantero. 9 El sensor del mando a distancia de la unidad está sometido a la luz solar directa o a iluminación intensa (lámpara fluorescente de tipo inverso, por ejemplo). Coloque la unidad en otro lugar. Las pilas se están agotando. Sustituya todas las pilas. — 9 ■ Recepción de FM Problema La intensidad de recepción de la radio FM es débil y se escucha ruido. La emisora de radio no se puede seleccionar automáticamente. Posible causa Remedio Consulte la página La unidad está recibiendo interferencias de audio, como por ejemplo reflexiones multitrayecto. Cambie la altura, la orientación o la colocación de la antena de FM. La unidad está recibiendo en una zona geográfica alejada de la emisora de radio. Pulse repetidamente el botón MODE del mando a distancia (o del panel delantero) para ajustar “FM Mode” en “Mono”. 22 Utilice una antena exterior de las que se venden en establecimientos comerciales. 12 Utilice una antena exterior de las que se venden en establecimientos comerciales. 12 Seleccione la emisora manualmente. 22 La señal de radio FM es débil. 12 47 Es Español Problema INFORMACIÓN ADICIONAL ■ Mando a distancia Resolución de problemas ■ Recepción de AM (R-N303) Problema Posible causa Remedio Consulte la página La intensidad de recepción de la radio AM es débil y se escucha ruido. La unidad está captando ruido de fuentes como un fluorescente o un motor. En algunos entornos, puede que resulte difícil eliminar el ruido completamente. Sin embargo, el uso de una antena exterior de las que se venden en establecimientos comerciales puede ayudar a reducir el ruido. 12 La emisora de radio no se puede seleccionar automáticamente. La señal de radio AM es débil. Cambie la orientación de la antena de AM. 12 Seleccione la emisora manualmente. 22 Utilice una antena exterior de las que se venden en establecimientos comerciales. Conecte la antena de AM suministrada a la toma ANTENNA(AM). 12 Las presintonías automáticas solo pueden utilizarse con emisoras de radio FM. Las emisoras de radio AM deben registrarse manualmente. 23 Remedio Consulte la página No se puede registrar emisoras de radio AM (presintonías). Puede que las emisoras se hayan registrado automáticamente con la función Auto Preset (presintonías automáticas). ■ Recepción de DAB (R-N303D) Problema No se puede sintonizar ninguna emisora de DAB. Posible causa No se han realizado las operaciones de barrido inicial. Realice las operaciones de barrido inicial. No hay cobertura DAB en su zona. Consulte con su distribuidor o WorldDMB Online en “http://www.worlddab.org” para ver una lista de la cobertura de DAB en su zona. Las señales de DAB son demasiado débiles. Las operaciones de barrido inicial no se han realizado correctamente y aparece “Not Found” en el visor del panel delantero. Las señales de DAB son demasiado débiles. La recepción de la emisora DAB es débil. Las señales de DAB son demasiado débiles. Hay interferencia de ruido (p. ej., silbidos, crujidos o fluctuaciones). Se debe recolocar la antena. La información de la emisora DAB no aparece o no es precisa. Es posible que la emisora DAB esté temporalmente fuera de servicio, o que el emisor DAB no proporcione la información de la emisora DAB. 48 Es No hay cobertura DAB en su zona. 26 — Cambie la altura, dirección o colocación de la antena. 12 Consulte con su distribuidor o WorldDMB Online en “http://www.worlddab.org” para ver una lista de la cobertura de DAB en su zona. — Cambie la altura, dirección o colocación de la antena. 12 Las señales de DAB son demasiado débiles. Póngase en contacto con el emisor DAB. — Resolución de problemas ■ Bluetooth No se escucha sonido o el sonido se corta intermitentemente. Remedio En el menú de ajustes, “Bluetooth” está ajustado en “Off”. En el menú de ajustes, ajuste “Bluetooth” en “On”. La unidad está conectada a un dispositivo Bluetooth diferente. Desempareje el dispositivo Bluetooth conectado en ese momento y empareje el dispositivo Bluetooth que desee. La unidad está demasiado alejada del dispositivo Bluetooth. Acerque el dispositivo Bluetooth a esta unidad. Hay cerca un dispositivo emitiendo ondas electromagnéticas (como un horno microondas, un dispositivo inalámbrico, etc.). No utilice esta unidad cerca de dispositivos que emitan ondas electromagnéticas. El dispositivo Bluetooth que está utilizando no es compatible con el protocolo A2DP. Utilice un dispositivo Bluetooth que sea compatible con el protocolo A2DP. El perfil de conexión registrado en el dispositivo Bluetooth no está funcionando correctamente por alguna razón. Borre el perfil de conexión en el dispositivo Bluetooth y, a continuación, vuelva a conectar el dispositivo Bluetooth a esta unidad. La clave de paso del adaptador Bluetooth o de otro dispositivo está configurada con un código que no es “0000”. Utilice un dispositivo Bluetooth en el que la clave de paso esté configurada como “0000”. El volumen en el dispositivo Bluetooth está demasiado bajo. Suba el volumen en el dispositivo Bluetooth. La salida de sonido del dispositivo Bluetooth no se ha configurado para esta unidad. Seleccione esta unidad como destino de salida en el dispositivo Bluetooth. La conexión con el dispositivo Bluetooth se ha cortado. Realice la conexión con el dispositivo Bluetooth una vez más. La unidad está demasiado alejada del dispositivo Bluetooth. Acerque el dispositivo Bluetooth a esta unidad. Hay cerca un dispositivo emitiendo ondas electromagnéticas (como un horno microondas, un dispositivo inalámbrico, etc.). No utilice esta unidad cerca de dispositivos que emitan ondas electromagnéticas. Consulte la página 41 30 — — 52 30 — — 30 30 — — INFORMACIÓN ADICIONAL La unidad no puede conectarse a un dispositivo Bluetooth. Posible causa Español Problema 49 Es Resolución de problemas ■ Red Problema Posible causa Remedio Consulte la página No se puede utilizar la función de red. La información de red (dirección IP) no ha sido adquirida correctamente. Active la función del servidor DHCP en el enrutador. En el menú de ajustes de esta unidad, ajuste “DHCP” en “On”. Cuando configure manualmente la información de red sin utilizar un servidor DHCP, asegúrese de que la dirección IP de esta unidad es diferente a la de otros dispositivos de la red. 40 El enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) está apagado. Encienda el enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). — La unidad está demasiado alejada del enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Coloque esta unidad más cerca del enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Hay algún objeto que interrumpe el recorrido de la señal entre esta unidad y el enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Coloque esta unidad de forma nada interrumpa el recorrido de la señal entre esta unidad y el enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Puede haber cerca un dispositivo emitiendo ondas electromagnéticas (como un horno microondas, un dispositivo inalámbrico, etc.). Cuando la conexión sea inalámbrica, no utilice esta unidad cerca de dispositivos que emitan ondas electromagnéticas. El acceso a la red está restringido porque hay un firewall en el enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Compruebe los ajustes del firewall del enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). El ajuste de uso compartido de contenidos multimedia del ordenador (servidor) puede ser incorrecto. Cambie los ajustes de uso compartido de contenidos multimedia para que esta unidad pueda acceder a la carpeta en el ordenador (servidor). El acceso está restringido a causa de los ajustes de seguridad del ordenador (servidor) o del enrutador. Compruebe los ajustes de seguridad del ordenador (servidor) y del enrutador. Esta unidad y el ordenador (servidor) no están conectados a la misma red. Compruebe los ajustes de configuración de la red y del enrutador para confirmar que están conectados a la misma red. — Los archivos del ordenador (servidor) no pueden visualizarse (reproducirse). Puede que el formato de los archivos no sea compatible con esta unidad o con el ordenador (servidor). Utilice un formato de archivos que sea compatible con esta unidad y con el ordenador (servidor). En “Dispositivos y formatos de archivo admitidos” (pág. 52) encontrará una lista de los archivos de música admitidos por esta unidad. 52 La radio de Internet no puede reproducirse. Es posible que el servicio de la emisora de radio seleccionada esté interrumpido. Es posible que no se puedan recibir datos de la emisora de radio a causa de un error de red, o que esté interrumpido el servicio de la propia emisora de radio. Intente la reproducción otra vez después de un rato o seleccione otra emisora de radio diferente. — Algunas emisoras de radio emiten silencio durante algunos momentos del día. Durante estos momentos, y aunque se esté recibiendo la emisión, no se escuchará nada. Intente la reproducción otra vez después de un rato o seleccione otra emisora de radio diferente. — Compruebe los ajustes del firewall. Tenga en cuenta que la radio de Internet solo se puede reproducir a través de los puertos especificados por la emisora de radio en cuestión. Los números de puerto pueden diferir en función de la emisora de radio. — La unidad no se puede conectar a Internet a través de un enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). No se puede encontrar una red inalámbrica. No se puede detectar el ordenador (servidor). La emisora de radio seleccionada en ese momento emite silencio. El acceso a la red está restringido a causa de los ajustes de firewall en un dispositivo de la red, como por ejemplo el enrutador. 50 Es — — — — 32 — Resolución de problemas Problema Posible causa No puede detectarse la unidad cuando se utiliza AirPlay en un iPhone. Es posible que esté utilizando un enrutador que admita múltiples SSID. La unidad no se detecta cuando se utiliza una aplicación específica en un dispositivo móvil. Remedio Consulte la página Puede que la función de separador de red en el enrutador esté impidiendo el acceso a esta unidad. Cuando conecte esta unidad a un iPhone, utilice un SSID que permita acceder a esta unidad (intente la conexión a través del SSID primario). — Esta unidad y el dispositivo móvil no están conectados a la misma red. Compruebe los ajustes de configuración de la red y del enrutador para confirmar que están conectados a la misma red. — Es posible que esté utilizando un enrutador que admita múltiples SSID. Puede que la función de separador de red en el enrutador esté impidiendo el acceso a esta unidad. Cuando conecte esta unidad a un iPhone, utilice un SSID que permita acceder a esta unidad (intente la conexión a través del SSID primario). — El firmware de esta unidad no ha podido actualizarse a través de la red. Puede que la conexión de red no sea buena. Intente la conexión otra vez después de un rato. La unidad no se puede conectar a Internet a través de un enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Es posible que esté activado el filtrado de direcciones MAC en el enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Esta unidad no puede conectarse a Internet mientras esté activado el filtrado de direcciones MAC en el punto de acceso. Cambie los ajustes del enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) para que esta unidad pueda conectarse. — — ■ Mensajes en el visor delantero Remedio Access denied El acceso al PC se ha denegado. Configure los ajustes de uso compartido y seleccione la unidad como dispositivo en el que se comparte un contenido musical (pág. 32). Access error Hay un problema con la trayectoria de la señal desde la red hasta la unidad. Asegúrese de que el enrutador y el módem estén encendidos. Check SP Wires Se produce un cortocircuito en los cables de los altavoces. Retuerza con firmeza los hilos expuestos de los cables y vuelva a conectarlos correctamente a la unidad y a los altavoces. No content No hay archivos que puedan reproducirse en la carpeta seleccionada. Seleccione una carpeta que contenga archivos compatibles con la unidad. Please wait La unidad se está preparando para conectarse a la red. Espere hasta que desaparezca el mensaje. Si el mensaje se mantiene durante más de 3 minutos, apague la unidad y vuelva a encenderla. Unable to play La unidad no puede reproducir las canciones guardadas en el PC por algún motivo. Compruebe si el formato de los archivos que intenta reproducir es compatible con la unidad. Para obtener información sobre los formatos admitidos por la unidad, consulte “Dispositivos y formatos de archivo admitidos” a continuación. Si la unidad admite el formato de archivo, pero no puede reproducir ningún archivo, puede que la red esté sobrecargada con tráfico denso. Version error La actualización del firmware a través de Internet ha fallado. Vuelva a actualizar el firmware. Compruebe la conexión entre la unidad y el enrutador (o nodo) (pág. 13). 51 Es INFORMACIÓN ADICIONAL Posible causa Español Mensaje Dispositivos y formatos de archivo admitidos Los siguientes dispositivos y formatos de archivo pueden utilizarse con esta unidad. Dispositivos admitidos ■ Dispositivos Bluetooth® • Esta unidad admite el perfil de audio A2DP. • Esta unidad admite el perfil de audio AVRCP. • No está garantizado que todos los dispositivos Bluetooth funcionen con esta unidad. ■ AirPlay AirPlay funciona con iPhone, iPad y iPod touch (iOS 4.3.3 o posterior), Mac OS X Mountain Lion o posterior y PC con iTunes 10.2.2 o posterior. Dispositivos compatibles Made for: iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s iPad Pro (9.7" and 12.9"), iPad mini 4, iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini, iPad (3rd and 4th generation), iPad 2 iPod touch (5th and 6th generation) (A junio de 2017) Formatos de archivo admitidos PC (NAS) Frecuencia de muestreo (kHz) Archivo Velocidad de transferencia de cuantificación (bit) Velocidad de bits Reproducción sin pausa WAV * 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 16/24 — ✔ MP3 32/44,1/48 — De 8 a 320 — WMA 32/44,1/48 — De 8 a 320 — MPEG-4 AAC 32/44,1/48 — De 8 a 320 — FLAC 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 16/24 — ✔ ALAC 32/44,1/48/88,2/96 16/24 — ✔ AIFF 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 16/24 — ✔ DSD 2,8 MHz/5,6 MHz 1 — — * Solo formato PCM lineal Nota • Para reproducir archivos FLAC almacenados en un PC/NAS, es necesario instalar en el PC software de servidor que admita el uso compartido de archivos FLAC a través de DLNA o usar un NAS compatible con archivos FLAC. • No se puede reproducir contenido de Digital Rights Management (DRM). 52 Es Especificaciones Especificaciones • Función PC cliente • Compatible con DLNA ver. 1,5 • Compatible con AirPlay • Radio de Internet • Servicio de transmisión • Función Wi-Fi Capacidad para conexión directa con dispositivo móvil Método de seguridad disponible ................................................ WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode Banda de frecuencia de radio............................................ 2,4 GHz Frecuencia de radio (frecuencia operativa) ......................................................... De 2412 MHz a 2472 MHz Potencia de salida máxima (E.I.R.P) ............17,5 dBm (56,2 mW) Estándar de red inalámbrica.............................. IEEE 802.11 b/g/n Ajustes de Wi-Fi WPS (Wifi Protected Setup) ...................... Capacidad para WPS Capacidad de uso compartido con dispositivos iOS mediante conexión inalámbrica. Función relacionada con Bluetooth • Versión ............................................................. Bluetooth 2.1 + EDR • Frecuencia ........................................................................... 2,4 GHz • Frecuencia de radio (frecuencia operativa) ............................................................... De 2402 MHz a 2480 MHz • Potencia de salida máxima (E.I.R.P) ...................4,0 dBm (2,5 mW) • Salida inalámbrica ................................................ Bluetooth Clase 2 • Perfiles Función de fuente Esta unidad o dispositivo de vinculación (p. ej., auriculares Bluetooth) Perfil: A2DP versión 1.3, AVRCP versión 1.6 CÓDEC: SBC Función de vinculación Esta unidad m dispositivo fuente (p. ej., iPhone/Android) Perfil: A2DP versión 1.3, AVRCP versión 1.6 CÓDEC: SBC, AAC Audio • Potencia de salida RMS mínima (de 40 Hz a 20 kHz, 0,2 % THD, 8 :) [Modelos para Norteamérica, Corea, Australia, Reino Unido, Europa y general] .............................................. 100 W + 100 W [Modelo para Asia] .................................................. 85 W + 85 W • Potencia dinámica por canal (IHF) (8/6/4/2 ȍ) ........................................................................125/150/165/180 W • Potencia máxima por canal (1 kHz, 0,7 % THD, 4 ȍ) [Modelos para Reino Unido y Europa] ............................... 115 W • Potencia IEC (1 kHz, 0,2 % THD, 8 ȍ) [Modelos para Reino Unido y Europa] ............................... 110 W • Factor de amortiguación (SPEAKERS A) 1 kHz, 8 ȍ...................................................................... 120 o más • Potencia de salida efectiva máxima (1 kHz, 10 % THD, 8 ȍ) [Modelo general] ................................................................ 140 W [Modelo para Asia] ............................................................. 125 W • Señal de entrada máxima CD, etc. (1 kHz, 0,5 % THD).................................................2,2 V • Nivel de salida/impedancia de salida CD, etc. (entrada 1 kHz, 500 mV) LINE OUT ......................................................... 500 mV/2,2 kȍ PHONES (8 ȍ de carga) ..................................... 470 mV/470 ȍ • Respuesta de frecuencia CD, etc. (de 20 Hz a 20 kHz) ........................................0 ± 0,5 dB CD, etc. (de 10 Hz a 100 kHz) ......................................0 ± 3,0 dB • Distorsión armónica total CD, etc. a SPEAKERS OUT (De 20 Hz a 20 kHz, 50 W, 8 ȍ) .........................0,2 % o menos • Relación señal a ruido (IHF-A) CD, etc. (entrada cortocircuitada, 500 mV) ............. 100 dB o más • Ruido residual (IHF-A) .......................................................... 70 μV • Separación de canales CD, etc. (entrada de 5,1 k: cortocircuitada, 1/10 kHz) ............................................................................ 65/50 dB o más • Características de control de tono BASS Potenciador/corte (50 Hz) ..............................................± 10 dB TREBLE Potenciador/corte (20 kHz) ............................................± 10 dB • Entrada digital (OPTICAL/COAXIAL) Compatibilidad con frecuencia de muestra de audio ...... 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHz FM • Gama de sintonización [Modelo para Norteamérica] .......................De 87,5 a 107,9 MHz [Modelos para Asia y general] ........................... De 87,5 a 107,9 MHz/de 87,50 a 108,00 MHz [Modelos para Corea, Australia, Reino Unido y Europa] ...............................................................De 87,50 a 108,00 MHz • Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF-A, 1 kHz, 100 % MOD.) Mono ....................................................................3 ȝV (20,8 dBf) • Relación señal a ruido (IHF-A) Mono/estéreo ............................................................. 65 dB/64 dB • Distorsión armónica (1 kHz) Mono/estéreo ..............................................................0,5 %/0,6 % INFORMACIÓN ADICIONAL • Toma de entrada: NETWORK x 1 (100Base-TX/10Base-T) • Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada CD, etc. .................................................................. 500 mV/47 kȍ • Entrada de antena ..................................................... 75 ȍ asimétrica AM (R-N303) • Gama de sintonización [Modelo para Norteamérica] .......................... De 530 a 1710 kHz [Modelos para Asia y general] ...................................... De 530 a 1710 kHz/de 531 a 1611 kHz [Modelos para Corea y Europa] ..................... De 531 a 1611 kHz DAB (R-N303D) • Gama de sintonización ............................. 174-240 MHz (Banda III) • Formato de audio admitido ......................... MPEG 1 Capa II/MPEG 4 HE AAC v2 (AAC+ v2) • Entrada de antena ..................................................... 75 ȍ asimétrica 53 Es Español Red Especificaciones General • Fuente de alimentación [Modelo para Norteamérica] ............................. 120 V CA, 60 Hz [Modelo general] .................... 110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz [Modelo para Corea] ..........................................220 V CA, 60 Hz [Modelo para Australia] ....................................240 V CA, 50 Hz [Modelos para Reino Unido y Europa] .............230 V CA, 50 Hz [Modelo para Asia] ............................. 220-240 V CA, 50/60 Hz • Consumo eléctrico [Modelos para Norteamérica, Corea, Australia, Reino Unido, Europa y general] .............................................................200 W [Modelo para Asia] .............................................................165 W • Consumo eléctrico en espera ...................................................0,1 W • Network Standby activado Por cable................................................................................1,8 W Inalámbrico (Wi-Fi/Wireless Direct/Bluetooth) ............................................................................................1,9 W • Dimensiones (an, u al. u pro.) .........................435 u 141 u 340 mm • Dimensiones de referencia (an. u al. u pro.) (con antena inalámbrica vertical) .....................435 u 202 u 340 mm * Incluidos patas y salientes • Peso ......................................................................................... 7,2 kg * El contenido de este manual se corresponde con las especificaciones más recientes a la fecha de la publicación. Para obtener el manual más reciente, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual. 54 Es Marcas comerciales Marcas comerciales Windows™ Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los EE. UU. y en otros países. Internet Explorer, Windows Media Audio y Windows Media Player son marcas comerciales registradas o marcas comerciales Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Android™ Google Play™ Android y Google Play son marcas comerciales de Google, Inc. El logotipo Wi-Fi CERTIFIED™ es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance®. La marca identificadora Wi-Fi Protected Setup™ es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance®. Explicaciones acerca de GPL Este producto utiliza el software de código abierto GPL/ LGPL en algunas secciones. Tiene el derecho de obtener, duplicar, modificar y redistribuir solo este código abierto. Para obtener información sobre el software de código abierto GPL/LGPL, cómo obtenerlo y la licencia de GPL/ LGPL, consulte el sitio web de Yamaha Corporation (http://download.yamaha.com/sourcecodes/musiccast/). MusicCast es una marca comercial o marca comercial registrada de Yamaha Corporation. La ecoetiqueta Yamaha Eco-Label certifica los productos que presentan un nivel superior de respeto por el medio ambiente. INFORMACIÓN ADICIONAL DLNA™ y DLNA CERTIFIED™ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Digital Living Network Alliance. Todos los derechos reservados. El uso no autorizado está estrictamente prohibido. Bluetooth protocol stack (Blue SDK) Copyright 1999-2014 OpenSynergy GmbH Todos los derechos reservados. Todos los derechos sin publicar reservados. (Para el modelo R-N303D) La unidad admite la sintonización DAB/DAB+. Explicaciones acerca de GPL Este producto utiliza el software de código abierto GPL/ LGPL en algunas secciones. Tiene el derecho de obtener, duplicar, modificar y redistribuir solo este código abierto. Para obtener información sobre el software de código abierto GPL/LGPL, cómo obtenerlo y la licencia de GPL/LGPL, consulte el sitio web de Yamaha Corporation (http://download.yamaha.com/sourcecodes/musiccast/). 55 Es Español Admite iOS 7 o posterior para la configuración con Wireless Accessory Configuration. “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significan que un accesorio electrónico se ha diseñado específicamente para conectarse a un iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y que el desarrollador ha certificado que cumple con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento con los estándares normativos y de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico. iTunes, AirPlay, iPad, iPhone, iPod y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de Apple Inc. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Yamaha Corporation es bajo licencia. Índice A F Actualización del firmware, menú ADVANCED SETUP...................................... 44 Actualización del firmware, menú SETUP ................... 45 AirPlay........................................................................... 35 Ajuste manual de la conexión de red inalámbrica......... 16 Ajustes manuales de red ................................................ 40 Antena inalámbrica.......................................................... 7 ANTENNA (terminales) ................................................. 7 Auriculares ...................................................................... 5 Auto Preset, menú OPTION.......................................... 37 AutoPowerStby, (Auto Power Standby), menú SETUP ............................................................. 42 Frecuencia, Radio Data System .................................... 25 B Balance, menú SETUP .................................................. 41 Bluetooth ....................................................................... 30 Bluetooth, menú SETUP ............................................... 41 C Cambio de información ................................................. 20 CD (tomas) ...................................................................... 7 Clear Preset, menú OPTION ......................................... 37 Clock Time, Radio Data System ................................... 25 COAXIAL (toma) ........................................................... 7 Conexión de dispositivos de audio ................................ 10 Conexión de doble cable ............................................... 11 Conexión de la antena de AM ....................................... 12 Conexión de la antena de DAB ..................................... 12 Conexión de la antena de FM........................................ 12 Conexión de los altavoces ............................................. 11 Conexión de NAS.......................................................... 13 Conexión de NAS (Network Attached Storage) ........... 13 Conexión de PC............................................................. 13 Conexión de red............................................................. 14 Conexión de un giradiscos............................................. 10 Conexión de un reproductor de CD............................... 10 Conexión de un reproductor de DVD............................ 10 Conexión del cable de alimentación.............................. 13 Conexión del cable de red ............................................. 13 Conexión, dispositivo Bluetooth ................................... 30 Configuración de MusicCast ......................................... 19 Configuración del botón pulsador WPS ........................ 16 Configuración del uso compartido de medios ............... 32 Connection, Network, menú SETUP............................. 40 D DIMMER......................................................................... 8 DLNA ............................................................................ 32 DMC Control, Network, menú SETUP......................... 40 E Emparejado, dispositivo Bluetooth ............................... 30 Estado de conexión de red............................................. 18 56 Es I ID de mando a distancia................................................ Information, Network, menú SETUP ........................... Inicializar ...................................................................... INIT, menú ADVANCED SETUP............................... InitialVolume, menú SETUP........................................ Initiate Scan, menú OPTION........................................ IP Address, Network, menú SETUP............................. 43 40 43 43 42 37 40 L LINE (tomas) .................................................................. 7 M Mando a distancia, controles y funciones....................... 8 Manejo de reproducción básico .................................... 20 Max Volume, menú SETUP ......................................... 41 Mensaje, visor delantero ............................................... 51 Menú ADVANCED SETUP ........................................ 43 Menú OPTION ............................................................. 37 Menú SETUP................................................................ 39 N NETWORK (toma)......................................................... 7 Network Name, Network, menú SETUP...................... 41 Network, menú SETUP ................................................ 40 O On/Off, Bluetooth, menú SETUP ................................. 41 OPTICAL (toma)............................................................ 7 P Panel delantero, controles y funciones ........................... 4 Panel trasero, controles y funciones ............................... 7 Paso de frecuencia del sintonizador.............................. 43 PHONES (toma) ............................................................. 5 PHONO (tomas) ............................................................. 7 Pilas................................................................................. 9 Presintonía, emisora de radio DAB .............................. 27 Presintonía, radio FM/AM............................................ 22 Program Service, Radio Data System........................... 25 Program Type, Radio Data System............................... 25 R Radio Data System, radio FM ...................................... Radio de Internet........................................................... Radio Text, Radio Data System.................................... REMOTE ID, menú ADVANCED SETUP ................. Repetición, AirPlay....................................................... Repetición, contenido musical del PC .......................... Reproducción aleatoria, AirPlay................................... Reproducción aleatoria, contenido musical del PC ...... Reproducción de contenido de iTunes, AirPlay ........... Reproducción de contenido de NAS............................. Reproducción de contenido de PC................................ 25 34 25 43 35 33 35 33 35 32 32 Índice Reproducción de contenido del iPod, AirPlay.............. 35 Reproducción, contenido de PC/NAS .......................... 32 Reproducción, dispositivo Bluetooth............................ 30 S Signal Info., menú OPTION ................................... 37, 38 Sintonización de............................................................ 22 Sintonización de DAB .................................................. 26 SPEAKERS (terminales) ................................................ 7 Standby (Bluetooth Standby), Bluetooth, menú SETUP ............................................................ 41 Standby (Network Standby), Network, menú SETUP ............................................................ 41 T Temporizador para dormir ............................................ TrafficProgram, menú OPTION ................................... TU, menú ADVANCED SETUP ................................. Tune Aid, menú OPTION............................................. 21 37 43 37 U Update (Network Update), Network, menú SETUP .... 41 UPDATE, menú ADVANCED SETUP ....................... 44 V Versión del firmware .................................................... 43 VERSION, menú ADVANCED SETUP ..................... 43 Visor delantero, controles y funciones ........................... 6 Visor delantero, mensaje .............................................. 51 Visualización de la información, emisora de radio DAB .......................................................................... 28 Visualización de la información, Radio Data System.................................................... 25 Vol.Interlock (interbloqueo de volumen), menú OPTION .......................................................... 38 Volume Trim, menú OPTION...................................... 37 W Español INFORMACIÓN ADICIONAL WAC ............................................................................. 14 WAC (Wireless Accessory Configuration) .................. 14 Wireless Direct ............................................................. 17 57 Es Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ Manual Development Group © 2017 Yamaha Corporation Published 05/2017 AM-A0 ZX69330
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
© 2021