Yamaha HTR-2067 Easy Setup Guide

Subwoofer
Altavoz de subgraves
English
3
Español
9
Surround speaker (R)
Altavoz surround (Der.)
Surround speaker (L)
Altavoz surround (Izq.)
5
4
Front speaker (R)
Altavoz delantero (Der.)
Front speaker (L)
Altavoz delantero (Izq.)
2
1
Center speaker
Altavoz central
3
AV Receiver/Receptor AV
The unit
La unidad
Easy Setup Guide/Guía de configuración sencilla
© 2014 Yamaha Corporation Printed in China ZK39120-1
RGLH
This document explains how to set up a 5.1-channel system and play back surround sound from a BD/DVD on
the unit.
HDMI
For more information about this product, refer to the Owner’s Manual included on the supplied CD-ROM.
The latest Owner’s Manual can be downloaded from the following website.
http://download.yamaha.com/
HDMI
5
HDMI
Este documento explica cómo configurar un sistema de 5.1 canales y reproducir sonido surround desde un
BD/DVD de la unidad.
Para obtener más información sobre este producto, consulte el Manual de Instrucciones que se incluye en el
CD-ROM suministrado.
Puede descargar el Manual de Instrucciones más reciente en el siguiente sitio Web.
http://download.yamaha.com/
VOLTAGE SELECTOR
(General model only)
(Sólo modelos generales)
1
TV
Televisor
HDMI
HDMI
1
Satellite/cable set top box
Reproductor digital multimedia por cable/satélite
HDMI
2
9
document
2
1 Remote control
2 Batteries (AAA, R03, UM-4) (x2)
The following cables (not supplied) are required to build the
system described in this document.
• Speaker cables (x6)
• HDMI cables (x3)
3
2 Placing speakers
5
4
10° to 30°
Entre 10° y 30°
10° to 30°
Entre 10° y 30°
Set up the speakers in the room using the diagram as a
reference.
1 Front speaker (L)
2 Front speaker (R)
3 Center speaker
4 Surround speaker (L)
5 Surround speaker (R)
9 Subwoofer
1
2
3
4
10 mm (3/8”)
10 mm
HDMI
English
1
4
HDMI output
Salida HDMI
BD/DVD player
Reproductor BD/DVD
1 Accessories used with this
3
10 mm (3/8”)
10 mm
HDMI
HDMI output
Salida HDMI
2
HDMI
HDMI input
Entrada HDMI
4
To an AC wall outlet
A una toma de CA
Español
3 Connecting speakers/subwoofer
• Before connecting the speakers, remove the unit’s power
cable from the AC wall outlet.
• Ensure that the core wires of the speaker cable do not touch
one another or come into contact with the unit’s metal parts.
Doing so may damage the unit or the speakers. If the speaker
cables short circuit, “Check SP Wires” will appear on the front
display when the unit is turned on.
• The subwoofer equipped with built-in amplifier can also be
connected to this unit. For more information, refer to the
Owner’s Manual.
4 Connecting external devices
5 Connecting the power cable to an
AC wall outlet
Before connecting the power cable (General model only)
Set the switch position of VOLTAGE SELECTOR according to
your local voltage.
Voltages are AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz.
1 Accesorios empleados con este
documento
1 Mando a distancia
2 Pilas (AAA, R03, UM-4) (x2)
Se requieren los siguientes cables (no suministrados) para
crear el sistema descrito en este documento.
• Cables de altavoz (x6)
• Cables HDMI (x3)
2 Colocación de los altavoces
Configure los altavoces en la sala utilizando el diagrama como
referencia.
1 Altavoz delantero (Izq.)
2 Altavoz delantero (Der.)
3 Altavoz central
4 Altavoz surround (Izq.)
5 Altavoz surround (Der.)
9 Altavoz de subgraves
3 Conexión de los altavoces/altavoz
de subgraves
• Antes de conectar los altavoces, desconecte el cable de
alimentación de la unidad de la toma de corriente alterna.
• Asegúrese de que los hilos del núcleo del cable del altavoz
no se tocan entre sí o de que no entran en contacto con las
partes metálicas de la unidad.
Esto puede dañar la unidad o los altavoces. Si se produce
un cortocircuito en los cables de los altavoces, aparecerá
“Check SP Wires” en el visor delantero cuando se enciende
la unidad.
• El subwoofer equipado con un amplificador integrado
también puede conectarse a esta unidad. Para más
información, consulte el Manual de instrucciones.
4 Conexión de dispositivos externos
5 Conexión del cable de
alimentación a una toma de CA
Antes de conectar el cable de alimentación (sólo modelos
generales)
Ajuste la posición del conmutador de VOLTAGE SELECTOR
(traducción en su idioma) según su tensión local.
Las tensiones son 110–120/220–240V CA, 50/60 Hz.
English
Español
6
6
Configuring the speaker settings
Configure the speaker settings of the unit to create an optimum surround sound field.
TRANSMIT
RECEIVER
RECEIVER z
1
2
SLEEP
1
2
3
HDMI
4
1
2
3
3
4
AUDIO
4
5
FM
Turn on the TV and switch the TV input to
display video from the unit (HDMI OUT jack).
Check that “Speaker Setup” appears on the
front display and press ENTER.
Function
Subwoofer
Selects
whether or not
a subwoofer is
connected.
Front
SLEEP MUTE
ENHANCER STEREO TUNED
Center
VOL.
ECO
Speaker Setup
MEMORY
PRESET
Item
Press SETUP.
OUT
TUNING
ADAPTIVE DRC VIRTUAL
INFO
MOVIE
SOUND
BASS
MUSIC SUR. DECODE
ENHANCER
STRAIGHT
Speaker settings are also available with the menu displayed on
the TV.
SCENE
BD
DVD
SETUP
Cursor keys
ENTER
RETURN
CD
TV
SETUP
5
VOLUME
ENTER
RETURN
POP-UP
MENU
Configure the output characteristics of the
speakers.
1 Check that “Config” appears and press ENTER.
DISPLAY
TOP
MENU
Sur. LR
RADIO
OPTION
CHARGE
MUTE
SLEEP MUTE
ENHANCER STEREO TUNED
OUT
VOL.
ECO
Config
MODE
ADAPTIVE DRC VIRTUAL
2 Use the cursor keys (q/w) to select an item and
cursor keys (e/r) to select a setting.
CHARGE
OUT
ECO
Configure los ajustes de los altavoces de la unidad para crear un campo de sonido envolvente óptimo.
Setting items
Press RECEIVER (z) to turn on the unit.
CHARGE
TUNER
Configuración de los ajustes de los altavoces
6
Settings
Use, None
TRANSMIT
RECEIVER
RECEIVER z
SLEEP
1
2
3
1
2
3
4
5
HDMI
4
Selects the size of
Small, Large
front speakers.
AUDIO
Selects whether
or not a center
Small, Large,
speaker is
None
connected and its
size.
Selects whether
or not surround
speakers are
connected and
their sizes.
3
4
Elemento
Función
Ajustes
Subwoofer
Selecciona si
se conecta o no
un altavoz de
subgraves.
Use, None
Front
Selecciona
el tamaño de
los altavoces
delanteros.
Small, Large
Center
Selecciona si se
conecta o no un
altavoz central y
su tamaño.
Small, Large,
None
Sur. LR
Selecciona si
se conectan o
no altavoces
surround y su
tamaño.
Small, Large,
None
Pulse SETUP.
Compruebe que “Speaker Setup” aparezca en
la pantalla frontal y pulse ENTER.
CHARGE
MEMORY
PRESET
Small, Large,
None
BASS
Speaker Setup
SETUP
Teclas de cursor
ENTER
RETURN
ADAPTIVE DRC VIRTUAL
MUSIC SUR. DECODE
ENHANCER
STRAIGHT
Los ajustes de los altavoces también están disponibles con el
menú mostrado en el televisor.
SCENE
BD
DVD
SLEEP MUTE
VOL.
ECO
INFO
MOVIE
ENHANCER STEREO TUNED
OUT
TUNING
CD
TV
SETUP
RADIO
OPTION
VOLUME
ENTER
RETURN
5
DISPLAY
TOP
MENU
POP-UP
MENU
Configure las características de salida de los
altavoces.
1 Compruebe que aparezca “Config” y pulse ENTER.
MUTE
CHARGE
MODE
ENHANCER STEREO TUNED
OUT
To exit from the menu, press SETUP.
SLEEP MUTE
VOL.
ECO
Config
ADAPTIVE DRC VIRTUAL
2 Utilice las teclas del cursor (q/w) para seleccionar
un elemento y las teclas del cursor (e/r) para
seleccionar un ajuste.
The speaker settings are complete.
VOL.
Subwoofer..Use
Encienda el TV y cambie la entrada de TV para
que se muestre el vídeo de la unidad (toma
HDMI OUT).
FM
SLEEP MUTE
ENHANCER STEREO TUNED
Elementos de configuración
Pulse RECEIVER (z) para encender la unidad.
TUNER
SOUND
• Default settings are underlined.
• When configuring the speaker size, select “Large” if the
woofer diameter of your speaker is 16 cm or larger or “Small”
if it is smaller than 16 cm.
• See “Configuration” in the Owner’s Manual for information on
settings other than those included in the table above.
1
2
ADAPTIVE DRC VIRTUAL
CHARGE
OUT
ECO
3 When setting is complete, press RETURN.
ENHANCER STEREO TUNED
6
• Los ajustes predeterminados aparecen subrayados.
• Cuando configure el tamaño de los altavoces, seleccione
“Large” si el diámetro del woofer del altavoz es de 16 cm o
mayor, o “Small” si es menor de 16 cm.
• Vea “Configuración” en el Manual de instrucciones para
obtener información sobre los ajustes distintos a los que se
incluyen en la tabla anterior.
Para salir del menú, pulse SETUP.
La configuración de los altavoces ha finalizado.
SLEEP MUTE
VOL.
Subwoofer..Use
ADAPTIVE DRC VIRTUAL
3 Una vez finalizada la configuración, pulse RETURN.
7
7
Playing back a BD/DVD
Now let’s play back a BD/DVD.
We recommend playing back multichannel audio (5.1-channel or more) to feel surround sound produced by the unit.
TRANSMIT
RECEIVER
SLEEP
HDMI 1
1
2
1
2
Press HDMI 1 to select “HDMI 1” as the input
source.
3
HDMI
CHARGE
4
ECO
2
4
5
3
AUDIO
FM
TUNER
MEMORY
PRESET
TUNING
INFO
MOVIE
SOUND
STRAIGHT
BASS
3
4
SETUP
VOLUME
ENHANCER
CD
TOP
MENU
MODE
TRANSMIT
CHARGE
OUT
ECO
ENHANCER STEREO TUNED
RECEIVER
SLEEP MUTE
SLEEP
VOL.
Volume -30.0dB
HDMI 1
1
HDMI1
STRAIGHT
RADIO
ENHANCER STEREO TUNED
This completes the basic setup procedure.
When surround sound is not heard, or no sound is output from a
specific speaker, see “Troubleshooting” in the Owner’s Manual.
ADAPTIVE DRC VIRTUAL
DISPLAY
POP-UP
MENU
2
4
5
MUTE
3
When “STRAIGHT” (straight decode) is enabled, each speaker
produces each channel audio signal directly (without sound
field processing).
3
FM
TUNER
MEMORY
PRESET
TUNING
INFO
SOUND
STRAIGHT
BASS
MUSIC SUR. DECODE
ENHANCER
4
VOLUME
CD
OPTION
TOP
MENU
MODE
ECO
ENHANCER STEREO TUNED
SLEEP MUTE
VOL.
STRAIGHT
ADAPTIVE DRC VIRTUAL
VOLUME
ENTER
RETURN
ADAPTIVE DRC VIRTUAL
Pulse varias veces STRAIGHT para
seleccionar “STRAIGHT”.
OUT
RADIO
DISPLAY
POP-UP
MENU
MUTE
Pulse VOLUME para ajustar el volumen.
CHARGE
OUT
ECO
ENHANCER STEREO TUNED
SLEEP MUTE
VOL.
Volume -30.0dB
ADAPTIVE DRC VIRTUAL
VOL.
HDMI1
Inicie la reproducción en el reproductor BD/
DVD.
CHARGE
TV
5
SLEEP MUTE
STRAIGHT
SCENE
BD
DVD
ENHANCER STEREO TUNED
OUT
1
SETUP
VOLUME
CHARGE
ECO
SLEEP MUTE
VOL.
STRAIGHT
3
4
MOVIE
OUT
Pulse HDMI 1 para seleccionar “HDMI 1” como
fuente de entrada.
AUDIO
Press STRAIGHT repeatedly to select
“STRAIGHT”.
CHARGE
2
Encienda el reproductor BD/DVD.
HDMI
VOL.
ADAPTIVE DRC VIRTUAL
1
2
ADAPTIVE DRC VIRTUAL
OPTION
ENTER
RETURN
Press VOLUME to adjust the volume.
MUSIC SUR. DECODE
SCENE
TV
Ahora vamos a reproducir un BD/DVD.
Le recomendamos que reproduzca audio de varios canales (5.1 canales o más) para sentir el sonido surround producido por la unidad.
SLEEP MUTE
Start playback on the BD/DVD player.
ECO
BD
DVD
ENHANCER STEREO TUNED
OUT
1
5
Turn on the BD/DVD player.
Reproducción de un BD/DVD
Cuando está activado el modo “STRAIGHT” (decodificación
directa), cada altavoz produce directamente la señal de audio
de cada canal (sin procesamiento de campo sonoro).
Esto completa el procedimiento de configuración básica.
Cuando no se oye el sonido surround o un determinado altavoz no
emite sonido, consulte “Resolución de problemas” en el Manual de
Instrucciones.