Thermador | CIT304KB | Installation instructions | Thermador CIT304KB Installation Instructions

Thermador CIT304KB Installation Instructions
INSTALLATION
For Induction Cooktop
CIT304...
CIT365...
3 - 13
14 - 24
25 - 35
!%&0) 3* '328)287
14368%28
%*)8= 27869'8-327 )*36) =39 &)+-2 +??<C 1>4 @1BDC >55454
'1BDC 9>3<E454
'B5@1B1D9?>
278%00%8-32 463')(96) !>CD1<<9>7 D85 851D C895<4
*53EB5 D85 3??;D?@ D? 3?E>D5BD?@
<53DB931< 9>CD1<<1D9?>
+5CD D85 9>CD1<<1D9?>
!)',2-'%0 7)6:-') ř 14368%28
%*)8= 27869'8-327
) % *- + * !%*+),+!&%*
14368%28
*- + * !%*+),+!&%* &) #&# !%*'+&)* ,*
+ !* ''#!% $,*+ !%*+## / (,#!! + %!!%
#- + * !%*+),+!&%* .!+ + ''#!% +) !%*+##+!&% !*
&$'#+
ř
ř
$ b!6 D85 9>6?B=1D9?> 9> D89C =1>E1< 9C >?D 6?<<?G54 5H13D<I 69B5 ?B
C8?3; =1I B5CE<D 31EC9>7 @B?@5BDI 41=175 ?B @5BC?>1< 9>:EBI
$ b? >?D B5@19B ?B B5@<135 1>I @1BD ?6 D85 1@@<91>35 E><5CC
C@5396931<<I B53?==5>454 9> D85 =1>E1< %5F5B =?496I ?B 1<D5B D85
3?>CDBE3D9?> ?6 D85 1@@<91>35
!=@B?@5B 9>CD1<<1D9?> D538>931< C5BF935 ?B =19>D5>1>35 31> 31EC5 9>:EBI ?B
@B?@5BDI 41=175 )565B D? D89C =1>E1< ?>CE<D G9D8 1 613D?BI 1ED8?B9J54
C5BF935 35>D5B 6?B 1<< B5@19BC
)5=?F5 1<< D1@5 1>4 @13;179>7 256?B5 EC9>7 D85 1@@<91>35 5CDB?I D85 @13;179>7
16D5B E>@13;9>7 D85 1@@<91>35 %5F5B 1<<?G 389<4B5> D? @<1I G9D8 @13;179>7 =1D5B91<
%*) %440-%2') ,%2(0-2+
0)'86-'%0 7%*)8=
9445> CEB6135C =1I 81F5 C81B@ 5475C ,C5 31ED9?> G85> B51389>7 2589>4 ?B
E>45B 1@@<91>35
56?B5 9>CD1<<9>7 DEB> ?66 1D D85 C5BF935 @1>5< #?3; C5BF935 @1>5< D? @B5F5>D @?G5B
6B?= 259>7 DEB>54 ?> 133945>D1<<I
+85 39B3E9D 2B51;5B C8?E<4 81F5 1 3?>D13D C5@1B1D9?> ?6 1D <51CD == ?> 1<< @?<5C
5 CEB5 I?EB 1@@<91>35 9C @B?@5B<I 9>CD1<<54 1>4 7B?E>454 2I 1 AE1<96954 D538>9391>
1F5 D85 9>CD1<<5B C8?G I?E D85 <?31D9?> ?6 D85 39B3E9D 2B51;5B ?B 6EC5 $1B; 9D 6?B
51CI B565B5>35
+89C 1@@<91>35 81C 255> D5CD54 9> 133?B41>35 G9D8 %*! ,# *D1>41B4 6?B
*165DI 6?B ?EC58?<4 <53DB93 )1>75C 1>4 % * %? %1D9?>1<
*D1>41B4 ?6 1>141 6?B ?EC58?<4 ??;9>7 )1>75C !D 9C D85 B5C@?>C929<9DI ?6 D85
?G>5B 1>4 9>CD1<<5B D? 45D5B=9>5 96 1449D9?>1< B5AE9B5=5>DC 1>4 CD1>41B4C 1@@<I 9>
C@539693 9>CD1<<1D9?>C
)0%8)( )59-41)28 7%*)8=
+89C CD?F5 9C 7E1B1>D554 C165 6?B EC5 ?><I 96 9D 9C 9>CD1<<54 2I 1 C@5391<9CD @EBCE1>D D?
D85 9>CD1<<1D9?> 9>CDBE3D9?>C +85 9>CD1<<5B 9C B5C@?>C92<5 6?B 1>I 41=175 31EC54 4E5
D? 9=@B?@5B 9>CD1<<1D9?>
+? 5<9=9>1D5 D85 B9C; ?6 2EB>C ?B 69B5 G85> D?E389>7 8?D CEB6135 E>9DC 1F?94 <51F9>7
CD?B175 C@135 9> D85 3129>5DC ?F5B D85 CEB6135 E>9DC !> D85 5F5>D ?6 @B5C5>35 ?6
CD?B175 9> 3129>5DC D85 B9C; 31> 25 B54E354 2I 9>CD1<<9>7 1 8??4 D81D 5HD5>4C
8?B9J?>D1<<I 1D <51CD 9>385C 3= 6B?= D85 3129>5D 2?DD?=
? >?D 9>CD1<< B56B975B1D?BC 49C8G1C85BC E>F5>D54 ?F5>C ?B G1C85BC D81D =1I 69D
25<?G D85 3??;D?@
38)b.5 CDB?>7<I B53?==5>4 D85 9>CD1<<1D9?> ?6 1 F5>D9<1D9?> CICD5= G9D8 D89C
1@@<91>35
)*36) =39 &)+-2
!3307 %2( 4%687 2))()(
D
'89<<9@C 8514 C3B5G4B9F5B
D
'5>39<
D
B9<< G9D8
D
"97C1G
D
+1@5 =51CEB5
== 29D
38)b449D9?>1< =1D5B91<C =1I 25 >535CC1BI 6?B 9>CD1<<1D9?> 9> C?<94 CEB6135
3?E>D5BD?@C ?>D13D D85 3?E>D5BD?@ =1>E613DEB5B
%687 -2'09()(
D
?<4 4?G> 2B13;5DC D
<1=@9>7 C3B5GC H == D
*855D =5D1< C3B5GC H == 6)4%6%8-32
$ b+? B54E35 D85 B9C; ?6 97>9D9?> ?6 >51B2I 3?=2ECD92<5 =1D5B91<C
9>CD1<< D85 3?E>D5BD?@ G9D8 1 =9>9=E= 49CD1>35 ?6 == 6B?= 2?D8 C945
G1<<C 1>4 D85 213; G1<<
3928)6834 6)59-6)1)287
ř
38)
+85 G?B; CEB6135 C8?E<4 25 8?B9J?>D1< 1>4 <5F5< +85 CD129<9DI ?6 D85 3?E>D5BD?@
C8?E<4 25 3?>69B=54 5F5> 16D5B =1;9>7 D85 3ED?ED
6D5B @B5@1B9>7 3ED?ED B5=?F5 C81F9>7C 1C D85I 31> 16653D D85 6E>3D9?> ?6 5<53DB931<
3?=@?>5>DC
*51< D85 CEB6135C ?6 D85 3ED?ED D? =1;5 D85= 851D B5C9CD1>D +89C @B5F5>DC D85
CEB6135C 6B?= 5H@1>49>7 1C 1 B5CE<D ?6 8E=949DI
*?<94 CEB6135 3?E>D5BD?@C ?6D5> B5AE9B5 C@5391< 9>CD1<<1D9?> ?B 5H1=@<5 851D
B56<53D9F5 D1@5 ?B B?E>454 3?B>5BC =1I 25 >535CC1BI ?>D13D D85 3?E>D5BD?@
=1>E613DEB5B 6?B 9>CDBE3D9?>C C@539693 D? I?EB 3?E>D5BD?@
3()07 ! 3()07 !
%&-2)8 6)59-6)1)287
+85 49CD1>35 6B?= D85 D?@ ?6 D85 3??;D?@ D? D85 2?DD?= ?6 D85 3129>5DC 12?F5 9D
=ECD 25 == =9>9=E= +89C 49CD1>35 31> 25 B54E354 D?
== G85> D85 2?DD?= ?6 D85 G??4 ?B =5D1< 3129>5D 9C @B?D53D54 2I >?D
<5CC D81> == 6<1=5 B5D1B41>D =9<<2?1B4 3?F5B54 2I >? CD55< C855D
== D893; CD19><5CC CD55<
== 1<E=9>E= ?B
==
D893; 3?@@5B 1D 1 =9>9=E= -5B96I D81D D85 3129>5DC 12?F5 D85 3??;D?@ 1B5 1
=1H9=E= ?6 == 455@
129>5D 2?DD?=
E>@B?D53D54
E9<49>7 213; G1<<
E9<49>7 C945 G1<<
??;9>7 CEB6135
278%00%8-32 463')(96)
ř
278%00-2+ 8,) ,)%8 7,-)0(
$ b,C5 @B?D53D9F5 7<?F5C G85> 9>CD1<<9>7 D85 @<1D5
?B C165DI B51C?>C D85 851D C895<4 =ECD 25 @B?@5B<I 9>CD1<<54 +89C @B5F5>DC
3?=@?>5>DC 6B?= ?F5B851D9>7 1C 1 B5CE<D ?6 D85 B539B3E<1D9?> ?6 8?D 19B 6B?= D85
3??;D?@
+85 851D C895<4 9C D85 C1=5 G94D8 1C D85 3??;D?@ ?B C89@@9>7 9D 9C C3B5G54 D? D85
2EB>5B 2?H
6D5B E>@13;9>7 D85 3??;D?@ E>C3B5G D85 851D C895<4 C55 9<<ECDB1D9?>
+85 851D C895<4 G9<< 25 12<5 D? B?D1D5 6B55<I 1C C8?G> 9> D85 9<<ECDB1D9?>
)'96) 8,) '33/834 83
'3928)6834
%?D D? <5D D85 7<1CC D? L4B?@ 9>D? @<135 1>4 D81D 9D >554C D? 25 CE@@?BD54 1<?>7 1
2B?14 1B51 ?6 D85 5475C G85> L@<139>7 D85 3??;D?@ 9>D? D85 3ED?ED
+85 3??;D?@ C8?E<4 25 C53EB54 D? D85 3?E>D5BD?@ EC9>7 D85 3<1=@9>7 2B13;5DC
@B?F9454
56?B5 9>C5BD9>7 D85 3??;D?@ 9>D? D85 3ED?ED DEB> D85 3??;D?@ E@C945 4?G> 1>4
1DD138 2B13;5DC D? D85 2EB>5B 2?H EC9>7 D85 C3B5GC
'<135 3??;D?@ 9>D? 3ED?ED
!>C5BD 3<1=@9>7 C3B5G 9>D? D85 2B13;5D 1>4 C53EB5 3??;D?@ D? 3?E>D5BD?@
,C5 1 G??4 2<?3; D? @B?D53D 6B179<5 3?E>D5BD?@ =1D5B91<C
0)'86-'%0 -278%00%8-32
0)'86-'%0 6)59-6)1)287
/?E 31> 69>4 D85 945>D96931D9?> @<1D5 G9D8 D85 5<53DB931< C@5396931D9?>C ?> D85
E>45BC945 ?6 D85 1@@<91>35 +85 :E>3D9?> 2?H =ECD 25 <?31D54 G9D89> 655D
K == ?6 D85 3??;D?@ 3?>>53D9?> !D C8?E<4 25 51C9<I 1335CC92<5 6?B C5BF935
@EB@?C5C
3 1/4” max (79 mm) + Fitting/Conduit 1” (23 mm)
12” approx. (300 mm)
Connection
(”J”) box
1” min (26 mm) air clearance
Conduit approx. 3 ft. (?900 mm)
3;)6 79440=
! 3()07
=@ 39B3E9D 2B51;5B
-?<DC .9B5 J
-?<DC .9B5 J
<< G9D8 = 6<5H92<5 3?>4E9D 9>3<E454
!
13()07
=@ 39B3E9D 2B51;5B
-?<DC .9B5 J
-?<DC .9B5 J
<< G9D8 = 6<5H92<5 3?>4E9D 9>3<E454
0)'86-'%0 '322)'8-32
ř
"! b56?B5 9>CD1<<9>7 DEB> ?66 1D D85 C5BF935 @1>5< #?3; C5BF935
@1>5< D? @B5F5>D @?G5B 6B?= 259>7 DEB>54 ?> 133945>D1<<I
+85 2B1>38 39B3E9D 2B51;5B 1=@139DI D85 G9B5 C9J5C 1>4 D85 3?>>53D9?>C =ECD =55D
D85 B5AE9B5=5>DC ?6 D85 %1D9?>1< <53DB931< ?45 ?B 1>1491> <53DB931< ?45 1>4
1<< <?31< 3?45C 1>4 ?B49>1>35C
DD138 6<5H92<5 3?>4E9D D? D85 :E>3D9?> 2?H
ř
$ b +? B54E35 D85 B9C; ?6 5<53DB93 C8?3; 1>4 69B5 4? >?D EC5 1
6<5H92<5 @?G5B CE@@<I 3?B4
?>>53D D85 3??;D?@ <514 G9B5C D? D85 :E>3D9?> 2?H CE@@<I G9B5C 9> D85 6?<<?G9>7
?B45B
&0%'/ 83 &0%'/
6)( 83 6)(
+6))2 ;-6) 83 +6392(
"
!
"
!6 D85 3??;D?@ 9C 9>CD1<<54 1>4 3?>>53D54 1C C@5396954 12?F5 9D G9<< 25 3?=@<5D5<I
7B?E>454 9> 3?=@<91>35 G9D8 D85 %1D9?>1< <53DB931< ?45
!)78 8,) -278%00%8-32
ř
"! b56?B5 @<E779>7 9> D85 5<53DB931< 3?B4 25 CEB5 1<< 3?>DB?<C 1B5 9>
D85 @?C9D9?>
)5=?F5 5F5BID89>7 6B?= D85 3??;D?@ CEB6135 9>3<E49>7 CD93;5BC
<51> 3??;D?@ CEB6135 G9D8 3??;D?@ 3<51>9>7 3B51=
+EB> ?> D85 @?G5B CE@@<I
-5B96I D81D 5<5=5>DC 6E>3D9?> @B?@5B<I
!)',2-'%0 7)6:-')
?>D13D ?EB +538>931< *5BF935 5@1BD=5>D 96 I?EB 1@@<91>35 >554C B5@19B &EB
35>DB1< ECD?=5B *5BF935 5>D5B C55 25<?G G9<< 1<C? 25 81@@I D? CE@@<I I?E G9D8
45D19<C ?> 1 35>D5B 3<?C5 D? I?E
.85> I?E 3?>D13D ?EB 3ECD?=5B C5BF935 81F5 D85 @B?4E3D >E=25B 1>4 D85
=1>E613DEB9>7 >E=25B 6?B I?EB 1@@<91>35 1F19<12<5
/?E 31> 69>4 D85 945>D96931D9?> @<1D5 G9D8 D85C5 >E=25BC ?> D85 E>45BC945 ?6 D85
1@@<91>35
(E5CD9?>C '<51C5 3?>D13D EC .5 <??; 6?BG1B4 D? 851B9>7 6B?= I?E
### "
! !%&0) () 1%8-C6)7
27869'8-327 () 7D'96-8D -14368%28)7 :%28 () '311)2')6 &ED9<C 5D @9X35C >Y35CC19B5C
'9X35C 9>3<EC5C
'BY@1B1D9?>
63'D(96) (-278%00%8-32 9H5B <1 @<1AE5 1E @<1> 45 DB1F19<
!>CD1<<1D9?> Y<53DB9AE5
+5CD5B <9>CD1<<1D9?>
)6:-') 8)',2-59) !>CD1<<1D9?> 4E 4Y6<53D5EB =YD1<<9AE5
() 7D'96-8D
ř 27869'8-327
-14368%28)7
#!*0 + )0 * !%*+),+!&%*
14368%28
&%*)-) * !%*+),+!&%* P #!%+%+!&% #!%*'+,) %
Q#+)!!+Q #&#
+ '')!# &!+ R+) !%*+##Q ') ,% + %!!% (,#!!Q
,% &!* #!%*+##+!&% +)$!%Q )) * !%*+),+!&%* -
#'')!# $Q%)
ř
#! ! b*9 <5C 9>6?B=1D9?>C 45 35 =1>E5< >5 C?>D @1C CE9F95C
C3BE@E<5EC5=5>D E> 9>35>495 ?E E>5 4Y381B75 Y<53DB9AE5 @5EF5>D C5
@B?4E9B5 5D C?>D CEC35@D92<5C 45 31EC5B 45C 4?==175C=1DYB95<C ?E 45C
<YC9?>C 3?B@?B5<<5C
ř
#! ! b%5 BY@1B5B >9 B5=@<135B 1E3E>5 @9X35 45 <1@@1B59< T
=?9>C AE5 35<1 >5 C?9D5H@B5CCY=5>D B53?==1>4Y 41>C 35 =1>E5< %5
:1=19C =?49695B >9 1<DYB5B <1 3?>697EB1D9?> 45 <1@@1B59<
+?ED5 9>CD1<<1D9?> BY@1B1D9?> ?E=19>D5>1>35 9>14YAE1D5 @5ED 5>DB1\>5B 45C
2<5CCEB5C ?E 45C 4?==175C =1DYB95<C ?>CE<D5B 35 =1>E5< @?EB ?2D5>9B
45C 3?>C59<C CEB <1 61W?> 45 @B?3Y45B +?EC <5CDB1F1EH 45>DB5D95> 4?9F5>D
ZDB5 3?>69YC T E> D538>9395> 17BYY
)5D9B5B <5 BE21> 148YC96 5D <5=21<<175 1F1>D 4ED9<9C5B <1@@1B59< =Y>175B YDBE9B5
<5=21<<1751@BXC 1F?9B 4Y21<<Y <1@@1B59< %5 :1=19C <19CC5B <5C 5>61>DC :?E5B 1F53 <5
=1DYB95<45 3?>49D9?>>5=5>D
D'96-8D () 1%2-490%8-32 ()
0%44%6)-0
D'96-8D D0)'86-59)
#5C CEB6135C 3138Y5C @5EF5>D 3?=@?BD5B 45C B52?B4C 3?E@1>DC 19D5C 1DD5>D9?>
5>YD5>41>D <5 2B1C 45BB9XB5 <1@@1B59< ?E 5> 45CC?EC
F1>D 45 @B?3Y45B T <9>CD1<<1D9?> YD59>4B5 <5 49C:?>3D5EB 4E @1>>51E 45 C5BF935
-5BB?E9<<5B <5 49C:?>3D5EB @?EB YF9D5B AE5 <5 3?EB1>D >5 C?9D 133945>D5<<5=5>D BYD12<9
#5 49C:?>3D5EB 4?9D 1F?9B E>5 CY@1B1D9?> 45 3?>D13D 45 == =9>9=E= @?EB D?EC
<5C @_<5C
*1CCEB5B AE5 <1@@1B59< 5CD 14YAE1D5=5>D 9>CD1<<Y 5D =9C T <1 D5BB5 @1B E>
D538>9395>AE1<969Y
#9>CD1<<1D5EB 4?9D9>49AE5B 1E @B?@B9YD19B5 <5=@<135=5>D 4E 49C:?>3D5EB ?E 4E
6EC92<5 !45>D9695B C1 @?C9D9?> @?EB @?EF?9B <5 B5DB?EF5B 6139<5=5>D
5D 1@@1B59< 5CD 3?>6?B=5 T <1 >?B=5 45 CY3EB9DY @?EB 3E9C9>9XB5 Y<53DB9AE5C T EC175
4?=5CD9AE5 *D1>41B4 6?B *165DI 6?B ?EC58?<4 <53DB93 )1>75C 45 %*! ,# 5D
T <1 >?B=5 >1D9?>1<5 31>1495>>5 @?EB <5C 3E9C9>9XB5C T EC175 4?=5CD9AE5 %1D9?>1<
*D1>41B4 ?6 1>141 6?B ?EC58?<4 ??;9>7 )1>75C
% N 5D 45 % * !< 9>3?=25 1E @B?@B9YD19B5 5D T
<9>CD1<<1D5EB 45 4YD5B=9>5B C9 45C 5H975>35C 5D >?B=5C 1449D9?>>5<<5C C1@@<9AE5>D
@?EB 45C 9>CD1<<1D9?>C C@Y3969AE5C
D'96-8D ()7 %44%6)-07 %773'-D7
'?EB ZDB5 ED9<9CY5 1F53 CY3EB9DY <1 3E9C9>9XB5 4?9D ZDB5 9>CD1<<Y5 @1B E> C@Y391<9CD5
3?>6?B=Y=5>D 1EH 9>CDBE3D9?>C 49>CD1<<1D9?> #9>CD1<<1D5EB 5CD B5C@?>C12<5 45 D?ED
4?==175 AE9 BYCE<D5B19D 4E>5 9>CD1<<1D9?> 9>3?BB53D5
69> 4YF9D5B D?ED B9CAE5 45 2Ba<EB5C ?E 49>35>495 1E 3?>D13D 45C E>9DYC 381E45C 5>
CEB6135 >5 @1C <19CC5B 45C@135 45 CD?3;175 41>C 45C 1B=?9B5C CEB <5C E>9DYC 45
CEB6135 > 31C 45 CD?3;175 41>C 45C 1B=?9B5C 9< 5CD @?CC92<5 45 BY4E9B5 <5 B9CAE5
5> 9>CD1<<1>D E>5 8?DD5 C5 @B?69<1>D 8?B9J?>D1<5=5>D T 3= =9>9=E= 45 <1 @1BD95
9>6YB95EB5 45 <1B=?9B5
%5 @1C 9>CD1<<5B 45 B56B97YB1D5EB <1F5 F19CC5<<5 ?E 6?EB C1>C CICDX=5 45 F5>D9<1D9?>
?E =1389>5 T <1F5B @?EF1>D C5 <?75B C?EC <1 @<1AE5
)1%659)b%?EC B53?==1>4?>C F9F5=5>D <9>CD1<<1D9?> 4E> CICDX=5 45
F5>D9<1D9?> 1F53 35D 1@@1B59< =Y>175B
:%28 () '311)2')6
98-07 )8 4-C')7
2D')77%-6)7
D
+?EB>5F9C T DZD5 '89<<9@C
D
B1I?>
D
'5B35EC5 1F53 2B?385 45 ==
D
*395 C1ED5EC5
D
$XDB5 BE21>
)1%659)b!< 61E4B1 YF5>DE5<<5=5>D 1F?9B B53?EBC T 41EDB5C =1DYB91EH @?EB
<9>CD1<<1D9?> CEB 45C CEB6135C 45 DB1F19< C?<945C 'B5>4B5 3?>D13D 1F53 <5 612B931>D 45
<1 CEB6135 45 DB1F19<
-C')7 -2'097)7
D
*E@@?BDC 45 69H1D9?> D
-9C 45 69H1D9?> % N
D
-9C 1ED?D1B1E45EC5C % N 45 == 45 == 6D4%6%8-32
#! ! b'?EB BY4E9B5 <5 B9CAE5 49>35>495 45 =1DYB91EH
3?=2ECD92<5C 5>F9B?>>1>DC 9>CD1<<5B <5 @<1> 45 DB1F19< T E>5 49CD1>35 41E
=?9>C == 45C 45EH @1B?9C <1DYB1<5C 5D 45 <1 @1B?9 1BB9XB5
6-8C6)7 (9 40%2 () 86%:%-0
ř
)1%659)
#5 @<1> 45 DB1F19< 4?9D ZDB5 8?B9J?>D1< 5D @<1> -59<<5B T <1 CD129<9DY 4E @<1> 45 DB1F19<
=Z=5 1@BXC 1F?9B 3B5ECY <5 DB?E
@BXC 1F?9B @BY@1BY <5 DB?E B5D9B5B <5C 3?@51EH B9CAE1>D 416653D5B <5 6?>3D9?>>5=5>D
45C 3?=@?C1>DC Y<53DB9AE5C
?E385B <5C CEB6135C 4E DB?E @?EB AE5<<5C BYC9CD5>D T <1 381<5EB 5<1 5=@Z385 <1
49<1D1D9?> 45C CEB6135C <9Y5 T <8E=949DY
#5C @<1>C 45 DB1F19< C?<945C B5AE9XB5>D 6BYAE5==5>D 45C 9>CD1<<1D9?>C C@Y391<5C '1B
5H5=@<5 35C =1DYB91EH B5AE9XB5>D @1B6?9C <ED9<9C1D9?> 45 BE21> BY6<Y389CC1>D <1
381<5EB 5D 45 3?9>C 1BB?>49C ?>D13D5B <5 612B931>D 4E @<1> 45 DB1F19< @?EB ?2D5>9B
45C 9>CDBE3D9?>C C@Y3969AE5C T F?DB5 9>CD1<<1D9?>
3(C0)7 ! 3(C0)7 !
6-8C6)7 ()7 %613-6)7
#1 49CD1>35 45 <1 @1BD95 CE@YB95EB5 45 <1 @<1AE5 T <1 @1BD95 9>6YB95EB5 45C 3129>5DC
C9DEYC 1E 45CCEC C5B1 45 == 1E =9>9=E= 5DD5 49CD1>35 @5ED ZDB5
BY4E9D5 T == AE1>4 <1 @1BD95 9>6YB95EB5 45 <1B=?9B5 5> 2?9C ?E 5> =YD1<
5CD @B?DY7Y5 @1B E> 31BD?> BYC9CD1>D 1E 65E 4E>5 Y@19CC5EB 4Y@1CC1>D == B53?EF5BD 4E>5 65E9<<5 5> 1395B $* % M 5> 1395B 9>?HI412<5 45 ==
4Y@19CC5EB 5> 1<E=9>9E= 45 == ?E 5> 3E9FB5 45 == 4Y@19CC5EB 1E
=9>9=E= -YB9695B C9 <5C 1B=?9B5C 1E 45CCEC 45 <1 7B9<<5 ?>D E> =1H9=E= 45
== 5> @B?6?>45EB
'1BD95 9>6YB95EB5 45
<1B=?9B5 C1>C
@B?D53D9?>
'1B?9 @?CDYB95EB5
45 <1 3?>CDBE3D9?>
'1B?9 <1DYB1<5 45
<1 CDBE3DEB5
*EB6135 45 3E9CC?>
63'D(96) (-278%00%8-32
ř
278%00%8-32 (9 (D*0)'8)96
1D8%00-59)
#! ! b,D9<9C5B 45C 71>DC 45 @B?D53D9?> @?EB @B?3Y45B T
<9>CD1<<1D9?> 45 <1 @<1AE5
'?EB 45C B19C?>C 45 CY3EB9DY <5 4Y6<53D5EB =YD1<<9AE5 4?9D ZDB5 9>CD1<<Y 3?BB53D5=5>D
539 169> 4YF9D5B <1 B539B3E<1D9?> 45 <19B 381E4 5> @B?F5>1>35 45 <1 @<1AE5 45
3E9CC?> 19>C9 AE5 <1 CEB381E665 45 C5C 3?=@?C1>DC
#5 4Y6<53D5EB =YD1<<9AE5 5CD 1ECC9 <1B75 AE5 <1 @<1AE5 45 3E9CC?> '?EB <5 DB1>C@?BD
<5 4Y6<53D5EB 5CD F9CCY T <1 D_<5 5>F5<?@@1>D5
@BXC <5 4Y21<<175 45 <1 @<1AE5 45 3E9CC?> 4YF9CC5B <5 4Y6<53D5EB =YD1<<9AE5 F?9B
9=175
#5 4Y6<53D5EB =YD1<<9AE5 @?EBB1 D?EB>5B <92B5=5>D 3?==5 <5 =?>DB5 <9=175
-<)6 0% 40%59) %9 40%2
() 86%:%-0
%5 <19CC5J @1C D?=25B <5 F5BB5 45 <1 @<1AE5 CEB C?> 5=@<135=5>D 9< 4?9D [DB5
CE@@?BDZ CEB D?ED C?> @ZB9=YDB5 @1B E>5 <1B75 CEB6135 45C 2?B4C 1E =?=5>D 45
L@<135B <1 D12<5 45 3E9CC?> CEB <1 4Z3?E@5
#1 @<1AE5 4?9D [DB5 69HZ5 1E @<1> 45 DB1F19< 1F53 <5C CE@@?BDC 45 69H1D9?> 6?EB>9C
F1>D 49>DB?4E9B5 <1 @<1AE5 41>C <1 31F9DZ B5D?EB>5B <1 @<1AE5 5D 69H5B <5C CE@@?BDC U
<1 D`<5 5>F5<?@@1>D5 U <1945 45C F9C
'<135B <1 @<1AE5 41>C <1 31F9DZ
!>DB?4E9B5 <5C F9C 45 69H1D9?> 41>C <5 CE@@?BD 5D 69H5B <1 @<1AE5 1E @<1> 45 DB1F19<
,D9<9C5B E> 2<?3 5> 2?9C @?EB @B?DZ75B <5C =1DZB91EH 6B179<5C 4E @<1> 45 DB1F19<
278%00%8-32 D0)'86-59)
6-8C6)7 D0)'86-59)7
5C 31B13DZB9CD9AE5C D538>9AE5C 697EB5>D CEB <1 @<1AE5 4945>D96931D9?> 1E 21C 45
<1@@1B59< =Z>175B #5 2?]D95B 45 4ZB9F1D9?> 4?9D [DB5 @<13Z U K == =1H 4E
2B1>385=5>D 45 <1 @<1AE5 &> 4?9D @?EF?9B I 133Z45B 6139<5=5>D @?EB 56653DE5B <5C
BZ@1B1D9?>C
3 1/4” maxi. (79 mm) + Raccord/Conduit 1” (23 mm)
300 mm. env.
Boîtier de
raccordement
Tirant d’air de
1” mini. (26 mm)
Gaine de ?900 mm. max.
0-1)28%8-32 D0)'86-59)
3(C0)7 ! 9C:?>3D5EB 45 -?<DC 9<C J
-?<DC 9<C J
+?EC 1F53 3?>4E9D 6<5H92<5 45
3(C0)7 !
= 9>3<EC
9C:?>3D5EB 45 -?<DC 9<C J
-?<DC 9<C J
+?EC 1F53 3?>4E9D 6<5H92<5 45
= 9>3<EC
6%2',)1)28 D0)'86-59)
ř
!!! bF1>D <9>CD1<<1D9?> YD59>4B5 <5 49C:?>3D5EB 4E @1>>51E 45
C5BF935 DD1385B <5 49C:?>3D5EB @?EB 5=@Z385B AE9< 1<<E=5
133945>D5<<5=5>D <1<9=5>D1D9?> Y<53DB9AE5
#1 31@139DY =1H9=E= 5> 1=@XB5C 45C 49C:?>3D5EBC 4YB9FYC <1 D19<<5 45C 3V2<5C 5D
<5C 3?>>5H9?>C 4?9F5>D B5C@53D5B <5C 3B9DXB5C 4E ?45 Y<53DB9AE5 >1D9?>1< ?E <5
?45 Y<53DB9AE5 31>1495> 5D D?EC <5C 3?45C 5D BX7<5=5>DC <?31EH
)133?B45B <5 3V2<5 6<5H92<5 1E 2?\D95B 45 4YB9F1D9?>
ř
#! ! b @?EB BY4E9B5 <5 B9CAE5 4Y<53DB?3ED9?> 5D 49>35>495
>ED9<9C5J @1C 45 3V2<5 41<9=5>D1D9?> Y<53DB9AE5 6<5H92<5
)133?B45B <5C 3V2<5C 45 3?>>5H9?> 45 <1 @<1AE5 1EH 3V2<5C 41<9=5>D1D9?>
Y<53DB9AE5 4E 2?\D95B 45 4YB9F1D9?> 41>C <1 @81C5 1@@B?@B9Y5 23-6 %:)' 23-6
639+) %:)' 639+)
'B&0) :)68 %:)' '322)<-32 @ 0% 8)66)
$ $ $ %
$ !
# & % $ *9 <1 @<1AE5 5CD 9>CD1<<Y5 5D B133?B4Y5 3?==5 9< 1 YDY C@Y3969Y @BY3Y45==5>D 5<<5
C5B1 5>D9XB5=5>D B133?B4Y5 T <1 D5BB5 3?>6?B=Y=5>D 1E ?45 >1D9?>1< Y<53DB9AE5
!)78)6 0-278%00%8-32
ř
!!! bF1>D 413D9F5B <1 C?EB35 41<9=5>D1D9?> Y<53DB9AE5 F59<<5B T
35 AE5 D?EC <5C 3?>DB_<5C C?95>D 5> @?C9D9?> YD59>D
)5D9B5B D?EC <5C ?2:5DC 45 <1 CEB6135 45 <1 @<1AE5 4?>D <5C F97>5DD5C
%5DD?I5B <1 CEB6135 45 <1 @<1AE5 1F53 45 <1 3BX=5 45 >5DD?I175 @?EB @<1AE5C
<<E=5B <5 49C:?>3D5EB
-YB9695B C9 <5C Y<Y=5>DC 6?>3D9?>>5>D 3?BB53D5=5>D
)6:-') 8)',2-59)
*9 F?EC 45F5J BY@1B5B <1@@1B59< =Y>175B 3?>D13D5J >?DB5 4Y@1BD5=5>D 45 C5BF935
D538>9AE5 %?DB5 @B9>39@1< 35>DB5 45 C5BF935 T <1 3<95>DX<5 F?9B <1 CE9D5 C5B1 B1F9 45
F?EC BY6YB5B T E> 35>DB5 @BXC 45 F?DB5 4?=939<5
#?BCAE5 F?EC 1@@5<5J >?DB5 C5BF935 T <1 3<95>DX<5 1I5J T F?DB5 49C@?C9D9?> <5 >E=YB?
45 @B?4E9D 5D <5 >E=YB? 45 612B931D9?> 45 F?DB5 1@@1B59< =Y>175B
5C >E=YB?C 697EB5>D CEB <1 @<1AE5 4945>D96931D9?> 1E 21C 45 <1@@1B59< =Y>175B
5C AE5CD9?>C ?>D13D5J >?EC %?EC 5C@YB?>C B535F?9B 45 F?C >?EF5<<5C DBXC
295>D_D ### "
! 328)2-(3
27869''-32)7 () 7)+96-(%( -14368%28)7 28)7 () )14)>%6 5BB1=95>D1C I @95J1C >535C1B91C
'95J1C 9>3<E941C
'B5@1B139^>
63')(-1-)283 () -278%0%'-E2 !>CD1<139^> 45< 456<53D?B =5DU<93?
C57EB5 <1 @<131 1 <1 CE@5B69395 45 DB121:?
!>CD1<139^> 5<Y3DB931
'BE525 <1 9>CD1<139^>
)6:-'-3 8D'2-'3 () 7)+96-(%(
ř 27869''-32)7
-14368%28)7
# / ,) *+* !%*+),!&%*
14368%28)
&%*)- *+* !%*+),!&%* ') ,*& # !%*'+&) #+)!! #&#
*+ #+)&&$Q*+!& *) !%*+#& '&) ,% +Q%!&
#!!&
" *+* !%*+),!&%* &% # #+)&&$Q*+!& ,%& /
!%#!0& # !%*+#!S%
ř
ř
# b*9 >? C97E5 <1 9>6?B=139^> 45 5CD5 =1>E1< 5H13D1=5>D5 C5 @E545
?31C9?>1B E> 9>35>49? ? E>1 45C31B71 5<Y3DB931 AE5 @E545 31EC1B 41]?C
=1D5B91<5C ? <5C9?>5C @5BC?>1<5C
# b%? B5@1B5 >9 B55=@<135 >9>7E>1 @1BD5 45< 5<53DB?4?=YCD93?
1=5>?C AE5 5CDY 5C@53[6931=5>D5 B53?=5>414? 5> 5CD5 =1>E1<
%E>31=?4969AE5 >9 1<D5B5 <1 3?>CDBE339^> 45< 5<53DB?4?=YCD93?
#1 9>CD1<139^> C5BF939? DY3>93? ? =1>D5>9=95>D? 9>3?BB53D?C @E545> 31EC1B
<5C9?>5C ? 41]?C =1D5B91<5C ?>CE<D5 5CD5 =1>E1< @1B1 CE ?B95>D139^>
)5=9D1 D?41C <1C B5@1B139?>5C 1 E> 35>DB? 45 C5BF939? DY3>93? 1ED?B9J14?
@?B <1 6U2B931
)5D9B5 D?41 <1 39>D1 I 5< 5=21<1:5 1>D5C 45 EC1B 5< 5<53DB?4?=YCD93? 5CDBEI1 5<
5=21<1:5 45C@EYC 45 45C5=21<1B 5< 5<53DB?4?=YCD93? %E>31 45:5 AE5 <?C >9]?C
:E57E5> 3?> 5< =1D5B91< 45 5=21<1:5
)+96-(%( '32 )0 1%2).3 ()0
)0)'863(31D78-'3
)+96-(%( '32 0% )0)'86-'-(%(
#1C CE@5B69395C ?3E<D1C @E545> D5>5B 2?B45C 69<?C?C 'B?3541 3?> 3E9414? 1<
9>D5>D1B D?=1B 5< 5<53DB?4?=YCD93? @?B <1 @1BD5 DB1C5B1 ? 45C45 121:?
>D5C 45 <1 9>CD1<139^> 1@17E5 5< 49CIE>D?B 45 <1 31:1 45 6EC92<5C +B125 5< 49CIE>D?B
@1B1 9=@549B AE5 C5 5>395>41 133945>D1<=5>D5 <1 1<9=5>D139^> 5<Y3DB931
< 49CIE>D?B 4525 D5>5B E>1 C5@1B139^> 45 3?>D13D? 45 1< =5>?C == 5> D?4?C
<?C @?<?C
C57`B5C5 45 AE5 5< 5<53DB?4?=YCD93? C51 3?BB53D1=5>D5 9>CD1<14? I 3?>53D14? 1
D95BB1 @?B E> DY3>93? 31<969314?
< 9>CD1<14?B 4525 =?CDB1B 1< @B?@95D1B9? <1 E293139^> 45< 49CIE>D?B ? 5< 6EC92<5
$UBAE5<1 @1B1 B53?B41B<1 =UC 6U39<=5>D5
CD5 5<53DB?4?=YCD93? 81 C94? @B?214? 45 13E5B4? 3?> <1 %?B=1 45 C57EB9414
@1B1 5CDE61C 5<Y3DB931C 45 EC? 4?=YCD93? *D1>41B4 6?B *165DI 6?B ?EC58?<4
<53DB93 )1>75C 45 %*! ,# I <1 %?B=1 >139?>1< 45 1>14U @1B1 5CDE61C 45
EC? 4?=YCD93? %1D9?>1< *D1>41B4 ?6 1>141 6?B ?EC58?<4 ??;9>7 )1>75C
% N I 45 % * C B5C@?>C129<9414 45< @B?@95D1B9? I 5<
9>CD1<14?B 45D5B=9>1B C9 C5 1@<931> ?DB?C B5AE9C9D?C I >?B=1C 5> 9>CD1<139?>5C
5C@53[6931C
)+96-(%( () 037 )59-437
6)0%'-32%(37
*5 71B1>D9J1 <1 C57EB9414 45 EC? 45 <1 5CDE61 C?<1=5>D5 C9 5C 9>CD1<141 @?B E>
5C@5391<9CD1 45 13E5B4? 3?> 5CD1C 9>CDBE339?>5C 45 9>CD1<139^> < 9>CD1<14?B 5C
B5C@?>C12<5 45 3E1<AE95B 41]? AE5 C5 @B?4EJ31 45294? 1 <1 9>CD1<139^> 9>3?BB53D1
'1B1 5<9=9>1B 5< B95C7? 45 AE5=14EB1C ? 9>35>49? 1< D?31B E>94145C 45 <1 CE@5B69395
31<5>D141C C5 4525 5F9D1B 45:1B 5C@139? 45 1<=135>1=95>D? 5> 7129>5D5C C?2B5 <1C
E>94145C 45 <1 CE@5B69395 > 5< 31C? 45 AE5 81I1 1<=135>1=95>D? 5> 7129>5D5C
C5@E545 B54E39B 5< B95C7? 9>CD1<1>4? E>1 31=@1>1 AE5 C5 @B?I53D5
8?B9J?>D1<=5>D5 @E<7141C 3= 3?=? =[>9=? 45 <1 @1BD5 9>65B9?B 45<
7129>5D5
%? 9>CD1<5 B56B975B14?B5C <1F1F1:9<<1C 8?B>?C C9> C9CD5=1C 45 F5>D9<139^> >9
<1F14?B1C AE5 @E541> 3125B 4521:? 45 <1 @<131
(:)68)2'-%b)53?=5>41=?C 31D57^B931=5>D5 <1 9>CD1<139^> 45 E> C9CD5=1 45
F5>D9<139^> 3?> 5CD5 5<53DB?4?=YCD93?
28)7 () )14)>%6
)66%1-)28%7 = 4-)>%7
2)')7%6-%7
D
5CD?B>9<<14?B 3?> 3125J1 '89<<9@C
D
#U@9J
D
+1<14B? 3?> 2B?31 45
D
*95BB1 31<14?B1
D
9>D1 =YDB931
==
(:)68)2'-%bC @?C92<5 AE5 C5 >535C9D5> ?DB?C =1D5B91<5C @1B1 <1 9>CD1<139^> 5>
CE@5B69395C 45 DB121:? C^<941C ?=E>[AE5C5 3?> 5< 612B931>D5 45 <1 CE@5B69395 45
DB121:?
-)>%7 -2'09-(%7
D
*?@?BD5C 45 CE:539^> D
+?B>9<<?C 45 CE:539^> % N
D
+?B>9<<?C 1ED?BB?C31>D5C % N 45 == 45 H == 6)4%6%'-E2
# b'1B1 B54E39B 5< B95C7? 45 97>939^> 45 =1D5B91<5C 3?=2ECD92<5C
39B3E>41>D5C 9>CD1<5 <1 CE@5B69395 45 DB121:? 3?> E>1 49CD1>391 45 1<
=5>?C == 45 1=21C @1B545C <1D5B1<5C I 45 <1 @1B54 @?CD5B9?B
)59-7-837 () 0% 794)6*-'-) () 86%&%.3
ř
38%
#1 CE@5B69395 45 DB121:? 4525 C5B 8?B9J?>D1< I 5CD1B >9F5<141 #1 5CD129<9414 45 <1
CE@5B69395 45 DB121:? 4525 5CD1B 71B1>D9J141 9>3<EC? 45C@EYC 45 8125B B51<9J14? 5<
8E53?
5C@EYC 45 @B5@1B1B 5< 8E53? B5D9B5 <1C F9BED1C I1 AE5 @E545> 1653D1B 5<
6E>39?>1=95>D? 45 <?C 3?=@?>5>D5C 5<Y3DB93?C
*5<<5 <1C CE@5B69395C 45< 8E53? @1B1 AE5 C51> B5C9CD5>D5C 1< 31<?B CD? 9=@945 AE5
<1C CE@5B69395C C5 49<1D5> 3?=? 3?>C53E5>391 45 <1 8E=5414
#1C CE@5B69395C 45 DB121:? C^<941C 3?> 6B53E5>391 B5AE95B5> 9>CD1<139?>5C
5C@5391<5C '?B 5:5=@<? 5C @?C92<5 AE5 C5 >535C9D5> 39>D1 D5B=?BB56<53D1>D5 I
5CAE9>5B?C B54?>4514?C '1B1 ?2D5>5B <1C 9>CDBE339?>5C 5C@53[6931C 45 CE
CE@5B69395 45 DB121:? 3?=E>[AE5C5 3?> 5< 612B931>D5 45 <1 CE@5B69395 45 DB121:?
3()037 ! 3()037 !
)59-7-837 () +%&-2)8)7
#1 49CD1>391 45C45 <1 @1BD5 CE@5B9?B 45 <1 @<131 81CD1 <1 @1BD5 9>65B9?B 45 <?C
7129>5D5C AE5 C5 5>3E5>DB1> 1BB921 4525BU C5B == 3?=? =[>9=?
CD1 49CD1>391 C5 @E545 B54E39B 1 == 3E1>4? <1 @1BD5 9>65B9?B 45<
7129>5D5 45 =145B1 ? =5D1< 5CDU @B?D57941 @?B E> 31BD^> B5C9CD5>D5 1< 6E57? 45 E>
7B?C?B >? 9>65B9?B 1 == 3E295BD? @?B E>1 <U=9>1 45 135B? $* % M 135B? 9>?H9412<5 45
== 45 7B?C?B 1<E=9>9? 45
== ?
3?2B5 45
== 45 7B?C?B 3?=? =[>9=? ?=@BE525 AE5 <?C 7129>5D5C
5>39=1 45 <1 @1BB9<<1 D5>71> E> =UH9=? 45 == 45 6?>4?
'1BD5 9>65B9?B 45<
1B=1B9? C9> @B?D5339^>
'1B54 @?CD5B9?B
45 <1 3?>CDBE339^>
'1B54 <1D5B1< 45
<1 3?>CDBE339^>
*E@5B69395 45 3?339^>
63')(-1-)283 () -278%0%'-E2
ř
278%0%'-E2 ()0 ()*0)'836
1)8A0-'3
# b,C5 7E1>D5C 45 @B?D5339^> 1< 9>CD1<1B <1 @<131
'?B B1J?>5C 45 C57EB9414 5< 456<53D?B =5DU<93? 4525 9>CD1<1BC5 3?BB53D1=5>D5 5
5CD1 6?B=1 C5 9=@945 <1 B539B3E<139^> 45 19B5 31<95>D5 @B?3545>D5 45 <1 @<131 45
3?339^> I C5 5F9D1 5< C?2B531<5>D1=95>D? 45 CEC 3?=@?>5>D5C
< 456<53D?B =5DU<93? D95>5 <1 =9C=1 1>38EB1 AE5 <1 @<131 45 3?339^> '1B1 CE
DB1>C@?BD5 5< 456<53D?B C5 5>3E5>DB1 1D?B>9<<14? 1 <1 381@1 5>F?<F5>D5
+B1C 45C5=21<1B <1 @<131 45C1D?B>9<<1B 5< 456<53D?B =5DU<93? F5B 9=175>
< 456<53D?B =5DU<93? @?4BU 79B1B <92B5=5>D5 D1< I 3?=? C5 =E5CDB1 5> <1 9=175>
7)+96) 0% 40%'% % 0%
794)6*-'-) () 86%&%.3
%? 45:1B 315B 5< F94B9? 45 <1 @<131 5> CE E293139_> 4525 CE:5D1BC5 5> D?4? CE
@5B\=5DB? @?B E>1 CE@5B69395 1=@<91 45 <?C 2?B45C 5> 5< =?=5>D? 45 9>CD1<1B <1
@<131 45 3?339_> 5> CE 8E53?
#1 @<131 4525 1C57EB1BC5 1 <1 CE@5B69395 45 DB121:? 3?> <?C C?@?BD5C 45 CE:539_>
@B?F9CD?C
>D5C 45 9>DB?4E39B <1 @<131 5> 5< 8E53? 4Z FE5<D1 1 <1 @<131 I 69:5 <?C C?@?BD5C 1 <1
381@1 5>F?<F5>D5 3?> <?C D?B>9<<?C
?<?AE5 <1 @<131 5> 5< 8E53?
!>DB?4EJ31 <?C D?B>9<<?C 45 CE:539_> 5> 5< C?@?BD5 I 1C57EB5 <1 @<131 1 <1 CE@5B69395 45
DB121:?
,D9<935 E> 2<?AE5 45 =145B1 @1B1 @B?D575B <?C =1D5B91<5C 6BV79<5C 45 <1 CE@5B69395 45
DB121:?
278%0%'-E2 )0D'86-'%
)59-7-837 )0D'86-'37
'E545 5>3?>DB1B <1 @<131 45 945>D9693139_> 3?> <1C 5C@539693139?>5C 5<Z3DB931C 5> <1
@1BD5 9>65B9?B 45< 5<53DB?4?=ZCD93? #1 31:1 45 3?>5H9?>5C 4525 5CD1B E293141
45>DB? 45 <?C @95C K == 45 <1 3?>5H9_> 45 <1 @<131 *5 4525 @?45B ?2D5>5B
1335C? 1 5<<1 6V39<=5>D5 @1B1 B51<9J1B <1C B5@1B139?>5C
3 1/4” máx. (79 mm) + Racor/tubería 1” (23 mm)
12” (300 mm) aprox.
Caja de
conexiones
Separación 1” mín. (26 mm )
Canaleta de aprox. 3 pies (?900 mm)
0-1)28%'-E2 )0D'86-'%
3()037 ! 9CIE>D?B 45 =@
-?<D9?C 9<?C J
-?<D9?C 9<?C J
+?4?C 3?> 3?>4E3D? 6<5H92<5 45 = 9>3<E94?
3()037 !
9CIE>D?B 45 =@
-?<D9?C 9<?C J
-?<D9?C 9<?C J
+?4?C 3?> 3?>4E3D? 6<5H92<5 45 = 9>3<E94?
32)<-E2 )0D'86-'%
ř
!! b>D5C 45 <1 9>CD1<139^> 1@17E5 5< 49CIE>D?B 45 <1 31:1 45
6EC92<5C +B125 5< 49CIE>D?B @1B1 9=@549B AE5 C5 5>395>41 133945>D1<=5>D5
<1 1<9=5>D139^> 5<Y3DB931
#1 31@139414 =UH9=1 5> 1=@5B9?C 45 <?C 49CIE>D?B5C 45 <?C 39B3E9D?C 45B9F14?C 5<
D1=1]? 45 <?C 312<5C I <1C 3?>5H9?>5C 4525> 3E=@<9B 3?> <?C B5AE9C9D?C 45< ^497?
<Y3DB93? %139?>1< ? 5< ^497? <Y3DB93? 1>1495>C5 I D?4?C <?C 3^497?C I
?B45>1>J1C <?31<5C
?>53D5 5< 3?>4E3D? 6<5H92<5 1 <1 31:1 45 3?>5H9?>5C
ř
# b '1B1 B54E39B 5< B95C7? 45 45C31B71 5<Y3DB931 5 9>35>49? >? EC5 E>
312<5 45 1<9=5>D139^> 5<Y3DB931 6<5H92<5
?>53D5 <?C 312<5C 3?>53D?B5C 45 <1 @<131 1 <?C 312<5C 45 1<9=5>D139^> 5<Y3DB931 45
<1 31:1 45 3?>5H9?>5C 5> <1 61C5 3?BB53D1
2)+63 '32 2)+63
63.3 '32 63.3
'%&0) :)6() '32 '32)<-E2 % 8-)66%
!' (
!
*9 <1 @<131 C5 9>CD1<1 I 3?>53D1 3?=? C5 5C@539693^ 1>D5B9?B=5>D5 5CD1BU D?D1<=5>D5
3?>53D141 1 D95BB1 3?>6?B=5 1< ^497? %139?>1< <Y3DB93?
69)&) 0% -278%0%'-E2
ř
!! b>D5C 45 13D9F1B <1 6E5>D5 45 1<9=5>D139^> 5<Y3DB931
1C57`B5C5 45 AE5 D?4?C <?C 3?>DB?<5C 5CDY> 5> <1 @?C939^> @1714?
)5D9B5 D?4?C <?C ?2:5D?C 45 <1 CE@5B69395 45 <1 @<131 9>3<E941C <1C 31<3?=1>[1C
#9=@95 <1 CE@5B69395 45 <1 @<131 3?> 3B5=1 45 <9=@95J1 @1B1 @<131C
>395>41 5< 49CIE>D?B
-5B969AE5 AE5 <?C 5<5=5>D?C 6E>39?>5> 3?BB53D1=5>D5
)6:-'-3 8D'2-'3
*9 >535C9D1 B5@1B1B 5< 5<53DB?4?=YCD93? <<1=5 1 >E5CDB? 45@1BD1=5>D? 45 *5BF939?
+Y3>93? %E5CDB? 5>DB? 45 *5BF939? 1< <95>D5 @B9>39@1< F5B 1 3?>D9>E139^> D1=29Y>
C5 3?=@<135BU 5> 2B9>41B<5 <1 9>6?B=139^> C?2B5 E> 35>DB? 35B31>? 1 CE 4?=939<9?
E1>4? <<1=5 1 >E5CDB? C5BF939? 1< 3<95>D5 D5>71 1 <1 =1>? 5< >`=5B? 45
@B?4E3D? I 5< >`=5B? 45 612B93139^> 45 CE 5<53DB?4?=YCD93?
'E545 5>3?>DB1B <1 @<131 45 945>D9693139^> 3?> 5CD?C >`=5B?C 5> <1 @1BD5 9>65B9?B 45<
5<53DB?4?=YCD93?
O'B57E>D1C ?=E>[AE5C5 3?> >?C?DB?C LC@5B1=?C D5>5B >?D9391C CEI1C @B?>D?
### "
! 9000309460 (1W09NA) 02 8903
&% %$$ ( ( ( '''$" " !!# "! "$ 
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising