GE JB250DFBB Use and Care Manual

GE JB250DFBB Use and Care Manual
Electric Free-Standing
Ranges
GEAppliances.com
Safety Information . . . . . . . . . . . . 2
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Assistance / Accessories . . . . . 8
Owner’s Manual
JB250 - 76.2 cm (30") International Free-Standing Range
JB650 - 76.2 cm (30") International Free-Standing Range
JB690 - 76.2 cm (30") International Free-Standing Range
Using The Range
Surface Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cookware for Radiant
Glass Cooktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Oven Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Special Features . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Oven Racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Aluminum Foil and Oven Liners . . . 15
Cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cooking Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cooking Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Care and Cleaning
Cleaning the Range – Exterior . . . . 18
Cleaning the Range – Interior . . . . . 20
Cleaning the Glass Cooktop. . . . . . . 21
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Troubleshooting Tips . . . . . . . . 25
Write the model and serial
numbers here:
Model # __________________
Serial # ___________________
You can find them on a label
behind the door or drawer.
Printed in the United States
Printed on
Recycled Paper
49-80691-1 04-14 GE
SAFETY INFORMATION
IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
WARNING
Read all safety instructions before using the product. Failure to follow these instructions may result in fire,
electrical shock, serious injury or death.
ANTI-TIP DEVICE
WARNING
Tip-Over Hazard
A child or adult can tip the range and be killed.
Verify the anti-tip bracket has been properly installed
and engaged.
Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range
is moved.
Do not operate the range without the anti-tip bracket in
place and engaged.
Failure to follow these instructions can result in death or
serious burns to children or adults.
To reduce the risk of tipping the range,
the range must be secured by a properly
installed anti-tip bracket. See installation
instructions shipped with the bracket for
complete details before attempting to install.
For Free-Standing and Slide-In Ranges
To check if the bracket is installed and
engaged properly, look underneath the
range to see that the rear leveling leg
is engaged in the bracket. On some models, the storage
drawer or kick panel can be removed for easy inspection.
If visual inspection is not possible, slide the range forward,
confirm the anti-tip bracket is securely attached to the floor
or wall, and slide the range back so the rear leveling leg is
under the anti-tip bracket.
If the range is pulled from the wall for any reason, always
repeat this procedure to verify the range is properly secured
by the anti-tip bracket.
Anti-Tip
Bracket
Leveling Leg
Free-Standing and Slide-In Ranges
Never completely remove the leveling legs or the range will
not be secured to the anti-tip device properly.
2
SAVE THESE INSTRUCTIONS
49-80691-1
Ŷ8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVH
as described in this Owner’s Manual.
Ŷ%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG
grounded by a qualified installer in accordance
with the provided installation instructions.
Ŷ'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI
your range unless it is specifically recommended
in this manual. All other servicing should be
transferred to a qualified technician.
Ŷ%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHUDQJH
or disconnect the power supply at the household
distribution panel by removing the fuse or
switching off the circuit breaker.
Ŷ'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH²FKLOGUHQVKRXOGQRW
be left alone or unattended in an area where an
appliance is in use. They should never be allowed
to climb, sit or stand on any part of the appliance.
CAUTION
: 'RQRWVWRUHLWHPVRI
Ŷ
interest to children above a range or on the
EDFNJXDUGRIDUDQJH²FKLOGUHQFOLPELQJRQWKH
range to reach items could be seriously injured.
Ŷ8VHRQO\GU\SRWKROGHUV²PRLVWRUGDPSSRW
holders on hot surfaces may result in burns from
VWHDP'RQRWOHWSRWKROGHUVWRXFKKRWVXUIDFH
XQLWVRUKHDWLQJHOHPHQWV'RQRWXVHDWRZHORU
other bulky cloth in place of pot holders.
Ŷ 1HYHUXVH\RXUDSSOLDQFHIRUZDUPLQJRUKHDWLQJ
the room.
Ŷ 'RQRWWRXFKWKHVXUIDFHXQLWVWKHKHDWLQJ
elements or the interior surface of the oven.
These surfaces may be hot enough to burn
HYHQWKRXJKWKH\DUHGDUNLQFRORU'XULQJDQG
after use, do not touch, or let clothing or other
flammable materials contact the surface units,
areas nearby the surface units or any interior
area of the oven; allow sufficient time for cooling
first. Other surfaces of the appliance may
become hot enough to cause burns. Potentially
hot surfaces include the cooktop, areas facing
the cooktop, oven vent opening, surfaces near
the opening and crevices around the oven door.
Ŷ 'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUH
could build up and the container could burst,
causing an injury.
Ŷ 'RQRWXVHDQ\W\SHRIIRLORUOLQHUWRFRYHUWKH
oven bottom or anywhere in the oven, except as
described in this manual. Oven liners can trap
heat or melt, resulting in damage to the product
and risk of shock, smoke or fire.
Ŷ $YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJJODVVGRRUVFRRN
WRSVRUFRQWUROSDQHOV'RLQJVRPD\OHDGWR
JODVVEUHDNDJH'RQRWFRRNRQDSURGXFWZLWK
broken glass. Shock, fire or cuts may occur.
Ŷ &RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\²PHDWWR
at least an internal temperature of 160°F and
poultry to at least an internal temperature of
ƒ)&RRNLQJWRWKHVHWHPSHUDWXUHVXVXDOO\
protects against foodborne illness.
SAFETY INFORMATION
WARNING GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
KEEP FLAMMABLE MATERIALS AWAY FROM THE RANGE
WARNING Failure
to do so may result in fire or personal injury.
Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQ
an oven or near the cooktop, including paper,
plastic, pot holders, linens, wall coverings,
curtains, drapes and gasoline or other flammable
vapors and liquids.
Ŷ Never wear loose-fitting or hanging garments while
using the appliance. These garments may ignite if
they contact hot surfaces causing severe burns.
Ŷ 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH
materials accumulate in or near the range.
Grease in the oven or on the cooktop may ignite.
Ŷ &OHDQYHQWLODWLQJKRRGVIUHTXHQWO\*UHDVH
should not be allowed to accumulate on the hood
or filter.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
49-80691-1
3
SAFETY INFORMATION
IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
WARNING IN THE EVENT OF A FIRE, TAKE THE FOLLOWING
STEPS TO PREVENT INJURY AND FIRE SPREADING
Ŷ 'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXS
a flaming pan. Turn the controls off. Smother a
flaming pan on a surface unit by covering the
pan completely with a well-fitting lid, cookie sheet
RUIODWWUD\8VHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORU
foam-type fire extinguisher.
Ŷ If there is a fire in the oven during baking,
smother the fire by closing the oven door and
turning the oven off or by using a multi-purpose
dry chemical or foam-type fire extinguisher.
Ŷ If there is a fire in the oven during self-clean, turn
the oven off and wait for the fire to go out. 'R
not force the door open. Introduction of fresh air
at self-clean temperatures may lead to a burst
of flame from the oven. Failure to follow this
instruction may result in severe burns.
WARNING COOKTOP SAFETY INSTRUCTIONS
Ŷ Never leave the surface units unattended at
PHGLXPRUKLJKKHDWVHWWLQJV%RLORYHUVFDXVH
smoking and greasy spillovers that may catch
on fire.
Ŷ 1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,I
allowed to heat beyond its smoking point, oil
may ignite resulting in fire that may spread
WRVXUURXQGLQJFDELQHWV8VHDGHHSIDW
thermometer whenever possible to monitor oil
temperature.
Ŷ To avoid oil spillover and fire, use a minimum
amount of oil when shallow pan-frying and
avoid cooking frozen foods with excessive
amounts of ice.
Ŷ 8VHSURSHUSDQVL]H²VHOHFWFRRNZDUHKDYLQJ
flat bottoms large enough to cover the surface
heating element. The use of undersized
cookware will expose a portion of the surface
unit to direct contact and may result in ignition
of clothing. Proper relationship of cookware to
surface unit will also improve efficiency.
4
Ŷ 2QO\FHUWDLQW\SHVRIJODVVJODVVFHUDPLF
earthenware or other glazed containers are
suitable for cooktop service; others may break
because of the sudden change in temperature.
Ŷ 7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI
flammable materials and spillage, the handle of a
container should be turned toward the center of
the range without extending over nearby surface
units.
Ŷ :KHQSUHSDULQJIODPLQJIRRGVXQGHUDKRRGWXUQ
the fan on.
Ŷ ,ISRZHULVORVWWRDQHOHFWULFFRRNWRSZKLOHD
surface unit is ON, the surface unit will turn back
on as soon as power is restored. In the event of
power loss, failure to turn all surface unit knobs
to the OFF position may result in ignition of items
on or near the cooktop, leading to serious injury
or death.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
49-80691-1
Ŷ'RQRWLPPHUVHRUVRDNWKHUHPRYDEOHVXUIDFH
XQLWV'RQRWSXWWKHPLQDGLVKZDVKHU'RQRW
VHOIFOHDQWKHVXUIDFHXQLWVLQDQRYHQ'RLQJVR
may cause them to fail presenting a burn or fire
hazard.
Ŷ'RQRWXVHDVXUIDFHXQLW KHDWLQJHOHPHQW LI
it develops a glowing spot during use or shows
other signs of damage. A glowing spot indicates
the surface unit may fail and present a potential
burn, fire, or shock hazard. Turn the surface
unit off immediately and have it replaced by a
qualified service technician.
Ŷ7RDYRLGWKHSRVVLELOLW\RIDEXUQRUHOHFWULF
shock, always be certain that the controls for all
surface units are at the OFF position and all coils
are cool before attempting to lift or remove a coil
surface unit.
Ŷ'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHGULSSDQV)RLO
can trap heat or melt, resulting in damage to the
product and a shock or fire hazard.
Ŷ%HVXUHWKHGULSSDQVDUHQRWFRYHUHGDQGDUH
in place. Their absence during cooking could
damage range parts and wiring.
SAFETY INFORMATION
WARNING COIL COOKTOP SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING RADIANT COOKTOP SAFETY INSTRUCTIONS
Ŷ8VHFDUHZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS7KHJODVV
surface of the cooktop will retain heat after the
controls have been turned off.
Ŷ'RQRWFRRNRQDEURNHQFRRNWRS,IJODVV
cooktop should break, cleaning solutions and
spillovers may penetrate the broken cooktop and
FUHDWHDULVNRIHOHFWULFVKRFN&RQWDFWDTXDOLILHG
technician immediately.
Ŷ$YRLGVFUDWFKLQJWKHJODVVFRRNWRS7KHFRRNWRS
can be scratched with items such as knives,
sharp instruments, rings or other jewelry, and
rivets on clothing.
Ŷ'RQRWSODFHRUVWRUHLWHPVWKDWFDQPHOWRUFDWFK
fire on the glass cooktop, even when it is not
being used. If the cooktop is inadvertently turned
on, they may ignite. Heat from the cooktop or
oven vent after it is turned off may cause them to
ignite also.
Ŷ8VH&(5$0$%5<7(®FHUDPLF&RRNWRS&OHDQHU
DQG&(5$0$%5<7(®&OHDQLQJ3DGWRFOHDQ
WKHFRRNWRS:DLWXQWLOWKHFRRNWRSFRROVDQG
the indicator light goes out before cleaning. A
wet sponge or cloth on a hot surface can cause
steam burns. Some cleaners can produce
noxious fumes if applied to a hot surface. Note:
Sugar spills are an exception. They should be
scraped off while still hot using an oven mitt and
DVFUDSHU6HHWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRS
section for detailed instructions.
Ŷ5HDGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVRQ
the cleaning cream label.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
49-80691-1
5
SAFETY INFORMATION
IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
WARNING OVEN SAFETY INSTRUCTIONS
Ŷ 6WDQGDZD\IURPWKHUDQJHZKHQRSHQLQJWKH
oven door. Hot air or steam which escapes can
FDXVHEXUQVWRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
Ŷ 'RQRWXVHWKHRYHQLIDKHDWLQJHOHPHQW
develops a glowing spot during use or shows
other signs of damage. A glowing spot indicates
the heating element may fail and present a
potential burn, fire, or shock hazard. Turn the
oven off immediately and have the heating
element replaced by a qualified service
technician.
Ŷ .HHSWKHRYHQYHQWXQREVWUXFWHG
Ŷ .HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS*UHDVH
in the oven may ignite.
Ŷ 3ODFHRYHQUDFNVLQGHVLUHGORFDWLRQZKLOHRYHQ
is cool. If rack must be moved while oven is hot,
do not let pot holder contact hot heating element
in oven.
Ŷ :KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKH
oven, follow the manufacturer’s directions.
Ŷ 3XOOWKHRYHQUDFNWRWKHVWRSORFNSRVLWLRQZKHQ
loading and unloading food from the oven. This
helps prevent burns from touching hot surfaces
of the door and oven walls.
Ŷ 'RQRWOHDYHLWHPVVXFKDVSDSHUFRRNLQJ
utensils or food in the oven when not in use.
Items stored in an oven can ignite.
Ŷ 1HYHUSODFHFRRNLQJXWHQVLOVSL]]DRUEDNLQJ
stones, or any type of foil or liner on the oven
floor. These items can trap heat or melt, resulting
in damage to the product and risk of shock,
smoke or fire.
WARNING SELF-CLEANING OVEN SAFETY INSTRUCTIONS
The self-cleaning feature operates the oven at temperatures high enough to burn away food soils in the
oven. Follow these instructions for safe operation.
Ŷ ,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKH
Ŷ 'RQRWWRXFKRYHQVXUIDFHVGXULQJVHOIFOHDQ
oven off and disconnect the power supply. Have
operation. Keep children away from the oven
it serviced by a qualified technician.
during self-cleaning. Failure to follow these
instructions may cause burns.
Ŷ 'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHWLV
HVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQ
Ŷ %HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHUHPRYHSDQV
not to rub, damage or move the gasket.
shiny metal oven racks and other utensils from the
oven. Only gray porcelain-coated oven racks may
Ŷ 'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQ
EHOHIWLQWKHRYHQ'RQRWXVHVHOIFOHDQWRFOHDQ
cleaner or oven liner protective coating of any kind
other parts, such as drip pans or bowls.
should be used in or around any part of the oven.
Ŷ %HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHZLSH
JUHDVHDQGIRRGVRLOVIURPWKHRYHQ([FHVVLYH
amount of grease may ignite leading to smoke
damage to your home.
6
SAVE THESE INSTRUCTIONS
49-80691-1
Register Your Appliance: Register your new appliance on-line at your convenience!
ZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWUHJLVWHU
Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty,
VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
GE Electric Range Warranty
WARRANTY
Thank You! ... for your purchase of a GE Brand appliance.
GEAppliances.com
$OOZDUUDQW\VHUYLFHLVSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH® technician.
7RVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQHYLVLWXVDWZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWRUFDOO*(&$5(6
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6HUYLFLQJ\RXUDSSOLDQFHPD\UHTXLUHWKHXVHRIWKHRQERDUGGDWDSRUWIRUGLDJQRVWLFV7KLVJLYHVD*(IDFWRU\
VHUYLFHWHFKQLFLDQWKHDELOLW\WRTXLFNO\GLDJQRVHDQ\LVVXHVZLWK\RXUDSSOLDQFHDQGKHOSV*(LPSURYHLWVSURGXFWV
E\SURYLGLQJ*(ZLWKLQIRUPDWLRQRQ\RXUDSSOLDQFH,I\RXGRQRWZDQW\RXUDSSOLDQFHGDWDWREHVHQWWR*(SOHDVH
DGYLVH\RXUWHFKQLFLDQQRWWRVXEPLWWKHGDWDWR*(DWWKHWLPHRIVHUYLFH
)RUWKHSHULRGRIRQH\HDUIURPWKHGDWHRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH*(ZLOOSURYLGHDQ\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXH
WRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOO
labor and in-home service to replace the defective part.
What GE will not cover:
Ŷ Service trips to your home to teach you how to use
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.
Ŷ 'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH
floods or acts of God.
Ŷ Incidental or consequential damage caused by
possible defects with this appliance.
Ŷ 'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
Ŷ Product not accessible to provide required service.
Ŷ 6HUYLFHWRUHSDLURUUHSODFHOLJKWEXOEVH[FHSW
IRU/('ODPSV
EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES
<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHV
including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the
shortest period allowed by law.
This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use
ZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RX
PD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQ
for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you
specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights
are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.
Staple your receipt here. Proof of the original purchase
date is needed to obtain service under the warranty.
Ŷ
the product.
Improper installation, delivery or maintenance.
Failure of the product if it is abused, misused,
modified or used for other than the intended purpose
or used commercially.
'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\XVHRI
cleaners other than the recommended cleaning
creams and pads.
'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\KDUGHQHG
spills of sugary materials or melted plastic that
are not cleaned according to the directions in the
Owner's Manual.
Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225
Extended Warranties:3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH
\RXUZDUUDQW\LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPH
ZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWVKRSIRUH[WHQGHGVHUYLFHSODQVKWP
RUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXU
warranty expires.
49-80691-1
7
ASSISTANCE / ACCESSORIES
Have a question or need assistance with your appliance?
7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWH www.geappliances.com/service_and_support/ KRXUVDGD\DQ\GD\RIWKH
year! For greater convenience and faster service, you can now download Owner’s Manuals, order parts or even
schedule service on-line.
Schedule Service: ([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQH
step away from your door. Get on-line and schedule your
VHUYLFHDWZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUW
2UFDOO*(&$5(6 GXULQJQRUPDO
business hours.
Parts and Accessories: Individuals qualified to service their
own appliances can have parts or accessories sent directly
WRWKHLUKRPHV 9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUH
DFFHSWHG 2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\
SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
Instructions contained in this manual cover procedures
to be performed by any user. Other servicing generally
VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQ
must be exercised, since improper servicing may cause
unsafe operation.
Real Life Design Studio: *(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO
'HVLJQFRQFHSWRISURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWV
that can be used by people of all ages, sizes and
FDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGH
range of physical and mental abilities and impairments.
)RUGHWDLOVRI*(¶V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQV
including kitchen design ideas for people with disabilities,
FKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHG
SOHDVHFDOO7''*($& Contact Us: If you are not satisfied with the service you
UHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKH
details including your phone number, or write to:
General Manager, Customer Relations
GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225
Accessories
Looking For Something More?
GE offers a variety of accessories to improve your cooking and maintenance experiences!
To place an order visit us online at:
www.GEApplianceParts.com 86
or call 800.626.2002 86
The following products and more are available:
Accessories
6PDOO%URLOHU3DQFP[FP[FP ô´[ó´[ò³ /DUJH %URLOHU3DQFP[FP[FP ô´[ó´[ò³ ;/ %URLOHU3DQFP[FP[FP ´[ó´[³ :%; 86
:%; 86
:%; 86
Parts
Oven racks
Oven elements
Light bulbs
Part numbers vary by model
Part numbers vary by model
Part numbers vary by model
Cleaning Supplies
&LWUX6KLQH6WDLQOHVV6WHHO:LSHV
&(5$0$%5<7(®6WDLQOHVV6WHHO$SSOLDQFH&OHDQHU
&(5$0$%5<7(®&OHDQLQJ3DGVIRU&HUDPLF&RRNWRSV
&(5$0$%5<7(®&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHU
&(5$0$%5<7(®&HUDPLF&RRNWRS6FUDSHU
.LW .LWLQFOXGHVFUHDPDQGFRRNWRSVFUDSHU :;;
30;
:;;
:;;
:;;
:%;
7KHODUJHEURLOHUSDQGRHVQRWILWLQ´´UDQJHV
7KH;/EURLOHUSDQGRHVQRWILWLQ´ZDOORYHQV´GURSLQVRU´´UDQJH
How to Remove Protective Shipping Film and Packaging Tape
&DUHIXOO\JUDVSDFRUQHURIWKHSURWHFWLYHVKLSSLQJILOP
with your fingers and slowly peel it from the appliance
VXUIDFH'RQRWXVHDQ\VKDUSLWHPVWRUHPRYHWKHILOP
Remove all of the film before using the appliance for the
first time.
8
To assure no damage is done to the finish of the
product, the safest way to remove the adhesive from
packaging tape on new appliances is an application of
a household liquid dishwashing detergent. Apply with a
soft cloth and allow to soak.
NOTE: The adhesive must be removed from all parts. It
cannot be removed if it is baked on.
49-80691-1
WARNING
FIRE HAZARD: Never leave the range unattended with the cooktop on medium or high
settings. Keep flammable items away from the cooktop. Turn off all controls when done
cooking. Failure to follow these instructions can result in fire, serious injury or death.
Throughout this manual, features and appearance may vary from your model.
How to Set
Push the knob in and turn in either direction to the
setting you want.
A surface ON indicator light will glow when any surface
unit is on
For glass cooktop surfaces:
A HOT COOKTOP indicator light will:
Ŷ FRPHRQZKHQWKHXQLWLVKRWWRWKHWRXFK
Ŷ VWD\RQHYHQDIWHUWKHXQLWLVWXUQHGRII
Ŷ VWD\RQXQWLOWKHXQLWLVFRROHGWR
DSSUR[LPDWHO\ƒ)
At both OFF and HI the control clicks
into position. You may hear slight
clicking sounds during cooking,
indicating the control is maintaining
your desired setting.
Be sure you turn the control knob to
OFF when you finish cooking.
Melt setting (on some models) will
melt chocolate or butter.
USING THE RANGE: Surface Units
Surface Units
Dual Surface Units and Control Knobs (on some models)
7KHVXUIDFHXQLWKDVFRRNLQJVL]HVWRVHOHFWIURPVR
you can match the size of the unit to the size of the
cookware you are using.
Models with a Dual-Ring surface
element only
49-80691-1
9
USING THE RANGE: Surface Units
10
Surface Units (Cont.)
Throughout this manual, features and appearance may vary from your model.
Using the Warming Zone
WARNING
FOOD POISON HAZARD:%DFWHULDPD\JURZLQIRRGDW
WHPSHUDWXUHVEHORZƒ& ƒ) Ŷ $OZD\VVWDUWZLWKKRWIRRG'RQRWXVHZDUPVHWWLQJWR
heat cold food.
Ŷ 'RQRWXVHZDUPVHWWLQJIRUPRUHWKDQKRXUV
The WARMING ZONE, located in the back center of
the glass surface, will keep hot, cooked food at serving
WHPSHUDWXUH$OZD\VVWDUWZLWKKRWIRRG'RQRWXVHWR
heat cold food. Placing uncooked or cold food on the
WARMING ZONE could result in foodborne illness.
Turn the control knob to the ON position.
For best results, all foods on the WARMING ZONE
VKRXOGEHFRYHUHGZLWKDOLGRUDOXPLQXPIRLO:KHQ
warming pastries or breads, the cover should be vented
to allow moisture to escape.
The initial temperature, type and amount of food, type of
pan, and the time held will affect the quality of the food.
Always use pot holders or oven mitts when removing
food from the WARMING ZONE, since cookware and
plates will be hot.
NOTE: The surface warmer will not glow red like the
cooking elements.
49-80691-1
Home Canning Tips
%HVXUHWKHFDQQHULVFHQWHUHGRYHUWKHVXUIDFHXQLW
Make sure the canner is flat on the bottom.
To prevent burns from steam or heat, use caution when
canning.
8VHUHFLSHVDQGSURFHGXUHVIURPUHSXWDEOHVRXUFHV
7KHVHDUHDYDLODEOHIURPPDQXIDFWXUHUVVXFKDV%DOO®
and Kerr®DQGWKH'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH([WHQVLRQ
Service.
)ODWERWWRPHGFDQQHUVDUHUHFRPPHQGHG8VHRIZDWHU
bath canners with rippled bottoms may extend the time
required to bring the water to a boil.
For Models With a Radiant Glass Cooktop
The radiant cooktop features heating units beneath a
smooth glass surface.
NOTE: A slight odor is normal when a new cooktop is
used for the first time. It is caused by the heating of new
parts and insulating materials and will disappear in a
short time.
NOTE: On models with light-colored glass cooktops, it is
normal for the cooking zones to change color when hot
or cooling down. This is temporary and will disappear as
the glass cools to room temperature.
The surface unit will cycle on and off to maintain your
selected control setting.
It is safe to place hot cookware on the glass surface
even when the cooktop is cool.
(YHQDIWHUWKHVXUIDFHXQLWVDUHWXUQHGRIIWKHJODVV
cooktop retains enough heat to continue cooking. To
avoid overcooking, remove pans from the surface units
when the food is cooked. Avoid placing anything on the
surface unit until it has cooled completely.
Ŷ :DWHUVWDLQV PLQHUDOGHSRVLWV DUHUHPRYDEOHXVLQJ
the cleaning cream or full-strength white vinegar.
Ŷ 8VHRIZLQGRZFOHDQHUPD\OHDYHDQLULGHVFHQWILOPRQ
the cooktop. The cleaning cream will remove this film.
Ŷ 'RQ¶WVWRUHKHDY\LWHPVDERYHWKHFRRNWRS,IWKH\
drop onto the cooktop, they can cause damage.
Ŷ 'RQRWXVHWKHVXUIDFHDVDFXWWLQJERDUG
Never cook directly on the glass.
Always use cookware.
USING THE RANGE: Surface Units
Surface Units (Cont.)
Always place the pan in the center of
the surface unit you are cooking on.
Do not slide cookware across the cooktop
EHFDXVHLWFDQVFUDWFKWKHJODVV³WKHJODVV
is scratch-resistant, not scratch proof.
Temperature Limiter on Radiant Glass Cooktops
(YHU\UDGLDQWVXUIDFHXQLWKDVDWHPSHUDWXUHOLPLWHU
The temperature limiter protects the glass cooktop from
getting too hot.
49-80691-1
The temperature limiter may cycle the surface units off
for a time if:
Ŷ WKHSDQERLOVGU\
Ŷ WKHSDQERWWRPLVQRWIODW
Ŷ WKHSDQLVRIIFHQWHU
Ŷ WKHUHLVQRSDQRQWKHXQLW
11
USING THE RANGE: Cookware for Radiant Glass Cooktop
Cookware for Radiant Glass Cooktop
The following information will help you choose cookware which will give good performance on glass cooktops.
Stainless Steel:
Porcelain Enamel on Cast Iron:
recommended
recommended if bottom of pan is coated
Aluminum:
Porcelain Enamel on Steel:
heavy weight recommended
not recommended
Good conductivity. Aluminum residues
sometimes appear as scratches on the
cooktop but can be removed if cleaned
LPPHGLDWHO\%HFDXVHRILWVORZPHOWLQJ
point, thin weight aluminum should not
be used.
Heating empty pans can cause
permanent damage to cooktop glass.
The enamel can melt and bond to the
ceramic cooktop.
Copper Bottom:
3RRUSHUIRUPDQFH:LOOVFUDWFKWKH
surface.
recommended
&RSSHUPD\OHDYHUHVLGXHVZKLFKFDQ
appear as scratches. The residues can
be removed, as long as the cooktop
is cleaned immediately. However, do
not let these pots boil dry. Overheated
metal can bond to glass cooktops. An
overheated copper bottom pot will leave
a residue that will permanently stain the
cooktop if not removed immediately.
Check pans for flat bottoms by using
a straight edge.
Glass-ceramic:
not recommended
Stoneware:
not recommended
Poor performance. May scratch the
surface.
Cast Iron:
QRWUHFRPPHQGHG²XQOHVVGHVLJQHG
specifically for glass cooktops
Poor conductivity and slow to absorb
KHDW:LOOVFUDWFKWKHFRRNWRSVXUIDFH
Pans with rounded, curved, ridged or
warped bottoms are not recommended.
NOTE: Follow all cookware manufacturer’s recommendations when using any type of cookware on the ceramic cooktop.
For Best Results
Ŷ 3
ODFHRQO\GU\SDQVRQWKHVXUIDFHHOHPHQWV'R
not place lids on the surface elements, particularly
ZHWOLGV:HWSDQVDQGOLGVPD\VWLFNWRWKHVXUIDFH
when cool.
Ŷ 'RQRWXVHZRNVWKDWKDYHVXSSRUWULQJV7KLVW\SHRI
wok will not heat on glass surface elements.
Ŷ :HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHRQO\DIODWERWWRPHG
wok. They are available at your local retail store. The
bottom of the wok should have the same diameter as
the surface element to ensure proper contact.
Ŷ 6RPHVSHFLDOFRRNLQJSURFHGXUHVUHTXLUHVSHFLILF
cookware such as pressure cookers or deep-fat
fryers. All cookware must have flat bottoms and be
the correct size.
Do not place wet pans on the glass cooktop.
Do not use woks with support rings on the
glass cooktop.
Use flat-bottomed woks on the glass cooktop.
12
49-80691-1
2
4
5
8
6
3
9
Automatic Oven
Oven Light
10
1
1. Convection Cooking (on some models):
&RQYHFWLRQEDNHXVHVLQFUHDVHGDLUFLUFXODWLRQWR
LPSURYHSHUIRUPDQFH6HHWKH&RRNLQJ0RGHVVHFWLRQ
for more information.
2. Traditional Cooking Modes: <RXURYHQKDV
WKHIROORZLQJWUDGLWLRQDOFRRNLQJPRGHV%DNHDQG
%URLO+L/R6HHWKH&RRNLQJ0RGHVVHFWLRQIRUPRUH
information.
3. Clean: <RXURYHQPD\KDYHXSWRWZRFOHDQLQJ
PRGHV6HOI&OHDQDQG6WHDP&OHDQ6HHWKH&OHDQLQJ
the Oven section for important information about using
these modes.
4. Start: Must be pressed to start any cooking,
cleaning, or timed function.
5. Cancel/Off: &DQFHOV$//RYHQRSHUDWLRQVH[FHSW
the clock and timer.
6. Cook Time: &RXQWVGRZQFRRNLQJWLPHDQGWXUQV
off the oven when the cooking time is complete. Press
the Cook TimeSDGXVHWKHSDGVWRSURJUDPD
cooking time in hours and minutes, then press Start.
7KLVFDQRQO\EHXVHGZLWK7UDGLWLRQDO%DNHDQG
&RQYHFWLRQ%DNH ZKHUHDYDLODEOH 7. Clock: Sets the oven clock time. Press the Set
ClockSDGRUSUHVVDQGKROGWKHSDGVIRU
VHFRQGVDQGWKHSDGVWRSURJUDPWKHFORFN
Press Start to save the time.
49-80691-1
7
11
USING THE RANGE: Oven Controls
Oven Controls
8. Timer: :RUNVDVDFRXQWGRZQWLPHU3UHVVWKH
TimerSDGDQGWKHSDGVWRSURJUDPWKHWLPHLQ
hours and minutes. Press the Start pad. The timer
countdown is complete. To turn the timer off press the
Timer pad.
9. Delay Time: 'HOD\VZKHQWKHRYHQZLOOWXUQRQ
8VHWKLVWRVHWDWLPHZKHQ\RXZDQWWKHRYHQWRVWDUW
Press the Delay Time SDGDQGXVHWKHSDGVWR
program the time of day for the oven to turn on then
press Start. Press the desired cooking mode and
temperature then press Start$&RRN7LPHPD\DOVR
be programmed if desired. Follow the directions under
&RRN7LPHIRUVHWWLQJWKLVIHDWXUH7KLVFDQRQO\EH
XVHGZLWK%DNH&RQYHFWLRQ%DNHDQG6HOI&OHDQ
NOTE: :KHQXVLQJWKH'HOD\7LPHIHDWXUH foods that
VSRLOHDVLO\²VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\
DQGSRUN²VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUHWKDQ
1 hour before or after cooking. Room temperature
SURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD%HVXUHWKDW
the oven light is off because heat from the bulb will
speed harmful bacteria growth.
10. Oven Light: Turns the oven light on or off.
11. Lock Controls (on some models): Locks
out the control so that pressing the pads does not
DFWLYDWHWKHFRQWUROV3UHVVDQGKROGWKHSDGVRU
WKH/RFN&RQWUROVSDGIRUWKUHHVHFRQGVWRORFNRU
unlock the control. Cancel/Off is always active, even
when the control is locked.
13
USING THE RANGE: Special Features
Special Features
There are several different special features on your range. To change the settings of these special features, press
the BAKE and BROIL pads at the same time and hold for three seconds. "SF" will appear in the display. Select the
IHDWXUH\RXZDQWWRFKDQJH:KHQWKHFKDQJHKDVEHHQPDGHSUHVVWKHSTART key to save the change and return
to the time of day.
Adjust the Oven Temperature
12-hour auto shut-off and Sabbath
This feature allows the oven baking and convection
EDNLQJWHPSHUDWXUHWREHDGMXVWHGXSWRž& ž) KRWWHURUGRZQWRž& ž) FRROHU8VHWKLVIHDWXUH
if you believe your oven temperature is too hot or too
FROGDQGZLVKWRFKDQJHLW7KLVDGMXVWPHQWDIIHFWV%DNH
DQG&RQYHFWLRQ%DNHPRGHV1RRWKHUFRRNLQJPRGHV
are affected.
Press the Bake pad to enter the temperature adjustment
PRGH$QXPEHUEHWZHHQDQGZLOOGLVSOD\8VH
the +- pads to set the desired temperature adjustment
and use the Bake pad to change between negative and
positive.
Press the Start pad to save the temperature adjustment.
2SWLRQVIRUWKLVIHDWXUHDUH³6+GQ´³QR6+GQ´DQG
³6$EE$W+´
KRXUDXWRVKXWRIIWXUQVRIIWKHRYHQDIWHUKRXUVRI
continuous operations.
6DEEDWKPRGHGLVDEOHVWKHRYHQOLJKWV WKHRYHQOLJKW
ZLOOQRWWXUQRQZKHQWKHGRRULVRSHQHG DOOVRXQGV
WKHFRQWUROZLOOQRWEHHSZKHQDEXWWRQLVSUHVVHG &RQYHFWLRQ%URLO&RRN7LPH7LPHU&ORFNDQG'HOD\
Time functions. Sabbath mode can only be used with
%DNH7KLVIHDWXUHFRQIRUPVWRWKH6WDU.-HZLVK
Sabbath requirements.
Press the Delay Time pad to view the current setting
and then to change the setting.
7RXVH6DEEDWKPRGHVHOHFW³6$EE$W+´DQGSUHVV
Start. A ] will appear in the display and the clock will not
display.
Once in Sabbath mode, at any time you can press
Bake, use the +- pads to enter a temperature between
ž& ž) DQGž& ž) DQGSUHVVStart.
No sound will be given when the keys are pressed. At a
UDQGRPWLPHEHWZHHQVHFRQGVDQGPLQXWH][, will
appear in the display indicating the oven is running.
If you need to adjust the temperature, press Bake,
use the +- pads to enter a new temperature between
ž& ž) DQGž& ž) DQGSUHVVStart.
To turn the oven off, press Cancel/Off at any time. The
oven will immediately turn off and ][ will change to ]
indicating that the oven has turned off.
To exit Sabbath mode, make sure that the oven is
turned off. Press and hold the Bake and BroilSDGVIRU
seconds to enter special features then press Delay Time
XQWLOHLWKHU³12 Shdn´RU³no Shdn´LVLQWKHGLVSOD\DQG
press Start.
NOTE: If power outage occurs during Sabbath mode the
unit will remain in Sabbath mode but off when power is
restored.
,I\RXZLVKWRXVHWKH&RRN7LPHIHDWXUHWREDNHLQWKH
oven and then have the oven automatically turn off, you
ZLOOQHHGWRSUHVVWKH&RRN7LPHEXWWRQHQWHUDFRRNLQJ
time duration, and press Start. Then enter special
features to start Sabbath mode as detailed above.
End of Timer Signals
This is the tone that signals the end of a timer. The tone
FDQEHFRQWLQXRXV &RQE((3 RURQHUHSHDWLQJEHHS
E((3 $FRQWLQXRXVVHWWLQJZLOOFRQWLQXHWRVRXQGD
tone until a button on the control is pressed. Press the
Timer pad to view the current setting and then to change
the setting.
Fahrenheit or Celsius Temperature Display
The oven control is set to use Fahrenheit temperatures
) EXW\RXFDQFKDQJHLWWRXVH&HOVLXVWHPSHUDWXUHV
& 3UHVVWKHQXPEHUCook Time and Broil Hi/Lo pads
at the same time to view the current setting, press again
to change the setting.
Clock Display
This feature specifies how the time of day will be
GLVSOD\HGRULIQRWLPHRIGD\ZLOOEHGLVSOD\HG<RXFDQ
VHOHFWDVWDQGDUGKRXUFORFN + KRXUPLOLWDU\
WLPHGLVSOD\ + RUQRFORFNGLVSOD\HG R)) 3UHVV
the Clock pad to view the current setting, press again to
change the setting.
Auto Recipe Conversion
:KHQXVLQJ&RQYHFWLRQ%DNH$XWR5HFLSH&RQYHUVLRQ
will automatically convert the regular baking
temperatures entered to convection bake cooking
temperatures when turned on. Note that this option
does not convert convection bake cooking times, it only
converts temperatures. Press the Convection Bake pad
to view the conversion settings, press again to toggle
EHWZHHQ2Q &RQ2Q DQG2II &RQR)) 14
49-80691-1
Recommended rack positions for various types of
IRRGVDUHSURYLGHGLQWKH&RRNLQJ*XLGH$GMXVWLQJ
rack position is one way to impact cooking results. For
example, if you would prefer darker tops on cakes,
muffins, or cookies, try moving food one rack position
higher. If you find foods are too brown on top try moving
them down next time.
:KHQEDNLQJZLWKPXOWLSOHSDQVDQGRQPXOWLSOHUDFNV
HQVXUHWKHUHLVDWOHDVWFP ò EHWZHHQSDQVWR
allow sufficient space for air to flow.
To avoid possible burns, place the racks in the desired
position before you turn the oven on.
The number of rack positions may vary by model.
Aluminum Foil and Oven Liners
CAUTION:
Do not use any type of foil or oven liner to cover the oven bottom. These items can trap
heat or melt, resulting in damage to the product and risk of shock, smoke or fire. Damage from improper use
of these items is not covered by the product warranty.
)RLOPD\EHXVHGWRFDWFKVSLOOVE\SODFLQJDVKHHWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHVEHORZWKHIRRG'RQRWXVHPRUH
IRLOWKDQQHFHVVDU\DQGQHYHUHQWLUHO\FRYHUDQRYHQUDFNZLWKDOXPLQXPIRLO.HHSIRLODWOHDVW´IURPRYHQZDOOV
to prevent poor heat circulation.
Cookware
Cookware Guidelines
The material, finish, and size of cookware affect baking
performance.
Shiny pans can produce more evenly cooked baked
goods such as cakes and cookies.
'DUNFRDWHGDQGGXOOSDQVDEVRUEKHDWPRUHUHDGLO\
than light, shiny pans. Pans that absorb heat more
readily can result in a browner, crisper, and thicker crust.
If using dark and coated cookware check food earlier
than minimum cook time. If undesirable results are
obtained with this type of cookware consider reducing
RYHQWHPSHUDWXUHE\ž& ž) QH[WWLPH
Glass and ceramic pans heat slowly but retain heat well.
These types of pans work well for dishes such as pies
and custards.
49-80691-1
Air insulated pans heat slowly and can reduce bottom
browning.
Keep cookware clean to promote even heating.
USING THE RANGE: Oven Racks / Aluminum Foil and Oven Liners / Cookware
Oven Racks
15
USING THE RANGE: Cooking Modes
16
Cooking Modes
<RXUQHZRYHQKDVDYDULHW\RIFRRNLQJPRGHVWRKHOS\RXJHWWKHEHVWUHVXOWV7KHVHPRGHVDUHGHVFULEHGEHORZ
5HIHUWRWKH&RRNLQJ*XLGHVHFWLRQIRUUHFRPPHQGDWLRQVIRUVSHFLILFIRRGV5HPHPEHU\RXUQHZRYHQPD\SHUIRUP
differently than the oven it is replacing.
Baking Modes
Broiling Modes
Select a mode for baking based on the type and
TXDQWLW\RIIRRG\RXDUHSUHSDULQJ:KHQSUHSDULQJ
baked goods such as cakes, cookies, and pastries
always preheat the oven first. Follow recipe
recommendations for food placement. If no guidelines
are provided, center food in the oven.
The traditional bake mode is intended for single rack
cooking. This mode uses heat primarily from the lower
element but also from the upper element to cook
food. To use this mode press the Bake pad, enter
a temperature, and then press Start. Preheating is
generally recommended when using this mode.
Always broil with the door open. Monitor food closely
ZKLOHEURLOLQJ8VHFDXWLRQZKHQEURLOLQJRQXSSHUUDFN
positions as placing food closer to the broil element
increases smoking, spattering, and the possibility of fats
igniting. For best performance center food below the broil
heating element. Broiling on rack position 7 is not
recommended.
Try broiling foods that you would normally grill. Adjust
rack positions to adjust the intensity of the heat to the
food. Place foods closer to the broil element when a
seared surface and rare interior is desired. Thicker foods
and foods that need to be cooked through should be
broiled on a rack position farther from the broiler or by
using Broil Lo.
Convection Bake
Broil Hi
7KH&RQYHFWLRQ%DNHPRGHLVLQWHQGHGIRUEDNLQJ
on multiple racks at the same time. This mode uses
heat from the upper and lower elements, along with
air movement from the convection fan to enhance
FRRNLQJHYHQQHVV<RXURYHQLVHTXLSSHGZLWK$XWR
5HFLSH&RQYHUVLRQVRLWLVQRWQHFHVVDU\WRFRQYHUWWKH
WHPSHUDWXUHZKHQXVLQJWKLVPRGH%DNLQJWLPHPLJKW
be slightly longer for multiple racks than what would be
expected for a single rack. To use this mode press the
Convection Bake pad, enter a temperature, and then
press Start. Always preheat when using this mode.
7KH7UDGLWLRQDO%URLO+LPRGHXVHVLQWHQVHKHDWIURP
WKHXSSHUHOHPHQWWRVHDUIRRGV8VH%URLO+LIRUWKLQQHU
FXWVRIPHDWDQGRUIRRGV\RXSUHIHUOHVVGRQHRQWKH
interior. To use this mode press the Broil pad once and
then press Start. It is not necessary to preheat when
using this mode.
Traditional Bake
Broil Lo
7KH7UDGLWLRQDO%URLO/RPRGHXVHVOHVVLQWHQVHKHDW
from the upper element to cook food thoroughly while
DOVRSURGXFLQJVXUIDFHEURZQLQJ8VH%URLO/RIRUWKLFNHU
FXWVRIPHDWDQGRUIRRGVWKDW\RXZRXOGOLNHFRRNHG
all the way through. To use this mode press the Broil
pad twice and then press Start. It is not necessary to
preheat when using this mode.
49-80691-1
RECOMMENDED
MODE(S)
RECOMMENDED
RACK POSITION(S)
ADDITIONAL SUGGESTIONS
/D\HU&DNHVVKHHWFDNHV
bundt cakes, muffins, quick
breads on a Single Rack
%DNH
8VHVKLQ\FRRNZDUH
Layer cakes* on Multiple
Racks
%DNH
DQG
(QVXUHDGHTXDWHDLUIORZ
VHHLOOXVWUDWLRQEHORZ &KLIIRQFDNHV DQJHOIRRG
%DNH
1
8VHVKLQ\FRRNZDUH
&RRNLHVELVFXLWVVFRQHVRQD
Single Rack
%DNH
8VHVKLQ\FRRNZDUH
%DNH
&RQYHFWLRQ%DNH LIDYDLODEOH
DQG
DQG UDFNUHFRPPHQGHG
RQO\IRU&RQYHFWLRQ%DNH
(QVXUHDGHTXDWHDLUIORZ
%URLO+L
6
8VHDEURLOSDQPRYHIRRGGRZQIRUPRUHGRQHQHVVOHVVVHDULQJ:DWFKIRRGFORVHO\ZKHQEURLOLQJ
For best performance center food below the broil
heating element
%URLO+L
6
8VHDEURLOSDQPRYHIRRGGRZQIRUPRUHGRQHQHVVOHVVVHDULQJ:DWFKIRRGFORVHO\ZKHQEURLOLQJ
For best performance center food below the broil
heating element
%DNH
RU
8VHDORZVLGHGSDQVXFKDVDEURLOSDQ3UHKHDWLQJ
is not necessary
%DNH
RU
8VHDORZVLGHGSDQVXFKDVDEURLOSDQ
,IEUHDGHGRUFRDWHGLQVDXFHDYRLG%URLO+LPRGHV
%URLOVNLQVLGHGRZQILUVW:DWFKIRRGFORVHO\ZKHQ
broiling. For best performance when broiling, center
food below the broil heating element.
FOOD TYPE
Baked Goods
&RRNLHVELVFXLWVVFRQHVRQ
Multiple Racks
Beef & Pork
Hamburgers
6WHDNV &KRSV
Roasts
Poultry
:KROHFKLFNHQ
%URLO+L
%URLO/R
%DNH
RU
%URLO/R
%DNH
RU
,IEUHDGHGRUFRDWHGLQVDXFHDYRLG%URLO+LPRGHV
%URLOVNLQVLGHGRZQILUVW:DWFKIRRGFORVHO\ZKHQ
broiling. For best performance when broiling, center
food below the broil heating element
:KROHWXUNH\
%DNH
RU
8VHDORZVLGHGSDQVXFKDVDEURLOSDQ
7XUNH\%UHDVW
%DNH
RU
8VHDORZVLGHGSDQVXFKDVDEURLOSDQ
%URLO/R
FP>@WKLFNRUOHVV
!FP>@
:DWFKIRRGFORVHO\ZKHQEURLOLQJ)RUEHVWSHUIRUmance center food below the broil heating element.
%DNH
Pizza, french fries, tator tots,
chicken nuggets, appetizers
on a Single Rack
%DNH
8VHVKLQ\FRRNZDUH
Pizza, french fries, tator tots,
chicken nuggets, appetizers
on Multiple Racks
%DNH
&RQYHFWLRQ%DNH LIDYDLODEOH
DQG
8VHVKLQ\FRRNZDUH
%RQHLQFKLFNHQEUHDVWVOHJV
thighs
%RQHOHVVFKLFNHQEUHDVWV
Fish
Casseroles
USING THE RANGE: Cooking Guide
Cooking Guide
Frozen Convenience Foods
:KHQEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWDWLPHXVHUDFNV
DQG. Place the pans as shown so that one pan is not
directly above another.
&RRNIRRGWKRURXJKO\WRKHOSSURWHFWDJDLQVWIRRG
borne illness. Minimum safe food temperature
recommendations for food safety can be found at
www.IsItDoneYet.gov. Make sure to use a food
thermometer to take food temperatures.
Rack position for baking 4 layer cakes.
49-80691-1
17
CARE AND CLEANING: Cleaning the Range – Exterior
Cleaning the Range – Exterior
%HVXUHDOOFRQWUROVDUHRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHUDQJH
WARNING
If your range is removed for cleaning, servicing or any reason, be
sure the anti-tip device is reengaged properly when the range is
replaced. Failure to take this precaution could result in tipping of the
range and can result in death or serious burns to children or adults.
Control Knobs
The control knobs may be removed for easier cleaning.
Make sure the knobs are in the OFF positions and pull
them straight off the stems for cleaning.
The knobs can be cleaned in a dishwasher or they may
also be washed with soap and water.
Make sure the inside of the knobs are dry before
replacing.
Replace the knobs, in the OFF position to ensure proper
placement.
Control Lockout (on some models)
If desired, the touch pads may be deactivated before
cleaning.
6HH+RZWR/RFN2XWWKH&RQWUROVLQWKH8VLQJWKHFORFN
kitchen timer and control lockout section in this manual.
&OHDQXSVSODWWHUVZLWKDGDPSFORWK
<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHU
5HPRYHKHDYLHUVRLOZLWKZDUPVRDS\ZDWHU'RQRWXVH
abrasives of any kind.
Reactivate the touch pads after cleaning.
Control Panel
It’s a good idea to wipe the control panel after each use.
&OHDQZLWKPLOGVRDSDQGZDWHURUYLQHJDUDQGZDWHU
rinse with clean water and polish dry with a soft cloth.
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVVWURQJOLTXLGFOHDQVHUV
plastic scouring pads or oven cleaners on the control
SDQHO²WKH\ZLOOGDPDJHWKHILQLVK
Oven Exterior
'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVDEUDVLYHFOHDQVHUVVWURQJ
liquid cleansers, steel wool, plastic scouring pads, or
cleaning powders on the interior or exterior of the oven.
&OHDQZLWKDPLOGVRDSDQGZDWHURUYLQHJDUDQGZDWHU
solution. Rinse with clean water and dry with a soft cloth.
:KHQFOHDQLQJVXUIDFHVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHDW
room temperature and not in direct sunlight.
If stain on the door vent trim is persistent, use a mild
abrasive cleaner and a sponge-scrubber for best results.
Spillage of marinades, fruit juices, tomato sauces and
basting liquids containing acids may cause discoloration
and should be wiped up immediately. Let hot surfaces
cool, then clean and rinse.
Painted Surfaces
Painted surfaces include the sides of the range and the
GRRUWRSRIFRQWUROSDQHODQGWKHGUDZHUIURQW&OHDQ
these with soap and water or a vinegar and water solution.
'RQRWXVHFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUVFOHDQLQJSRZGHUV
steel wool or harsh abrasives on any painted surface.
Stainless Steel Surfaces (on some models)
'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFKWKHVXUIDFH
To clean the stainless steel surface, use warm sudsy
water or a stainless steel cleaner or polish. Always wipe
the surface in the direction of the grain. Follow the cleaner
instructions for cleaning the stainless steel surface.
To inquire about purchasing cleaning products including
stainless steel appliance cleaner or polish read the
Assistance and Accessories sections at the beginning of
this manual.
Porcelain Enamel Cooktop
The porcelain enamel finish is sturdy but breakable if
misused. This finish is acid-resistant. However, any acidic
IRRGVVSLOOHG VXFKDVIUXLWMXLFHVWRPDWRRUYLQHJDU should not be permitted to remain on the finish.
If acids spill on the cooktop while it is hot, use a dry paper
18
WRZHORUFORWKWRZLSHLWXSULJKWDZD\:KHQWKHVXUIDFH
has cooled, wash with soap and water. Rinse well.
For other spills such as fat spatterings, wash with soap
and water or cleansing powders after the surface has
cooled. Rinse well. Polish with a dry cloth.
49-80691-1
%HVXUHWKHFRQWUROVDUHWXUQHGWR2))DQGWKHVXUIDFHXQLWVDUHFRROEHIRUHDWWHPSWLQJWRUHPRYHWKHP
Surface Units (on some models)
Surface unit
To clean the surface units, turn the control to the highest
setting for a minute. The coils will burn off any soil.
To remove a surface unit:
To remove the drip pans for cleaning, the surface units
must be removed first.
1. Push the surface unit back toward the receptacle to
free the locking tab from the cooktop.
/LIWWKHVXUIDFHXQLWDERXWFP LQFK DERYHWKH
drip pan and pull it out.
'RQRWOLIWWKHVXUIDFHXQLWPRUHWKDQLQFK,I\RXGRLW
may not lie flat on the drip pan when you plug it back in.
NOTE: Repeated lifting of the surface unit more than 1
inch above the drip pan can permanently damage the
receptacle.
To replace a surface unit:
1. Replace the drip pan into the recess in the cooktop.
Make sure the opening in the pan lines up with the
receptacle.
,QVHUWWKHWHUPLQDOVRIWKHVXUIDFHXQLWWKURXJKWKH
opening in the drip pan and into the receptacle.
3XVKWKHVXUIDFHXQLWLQDQGGRZQWRORFNWKHWDELQ
place so it rests evenly in the cooktop.
'RQRWLPPHUVHWKHVXUIDFHXQLWVLQOLTXLGVRIDQ\NLQG
'RQRWFOHDQWKHVXUIDFHXQLWVLQDGLVKZDVKHU
'RQRWEHQGWKHVXUIDFHXQLWSOXJWHUPLQDOV
'RQRWDWWHPSWWRFOHDQDGMXVWRULQDQ\ZD\UHSDLUWKH
plug-in receptacle.
Drip pan
Cooktop Rim
Locking Tab
When properly seated, the locking tab
should lock onto the cooktop rim through
the notch in the drip pan.
Surface Unit
Locking
Tab
Drip Pan
Receptacle
Locking Tab
Drip Pans (on some models)
Remove the surface units. Then lift out the drip pans.
For best results, clean the drip pans by hand. Place
WKHPLQDFRYHUHGFRQWDLQHU RUDSODVWLFEDJ ZLWK
PO »FXS DPPRQLDWRORRVHQWKHVRLO5LQVH
with clean water and polish with a clean soft cloth.
The drip pans may also be cleaned in a dishwasher.
&OHDQWKHDUHDXQGHUWKHGULSSDQVRIWHQ%XLOWXSVRLO
especially grease, may catch fire.
'RQRWFRYHUWKHGULSSDQVZLWKIRLO8VLQJIRLOVRFORVH
to the receptacle could cause shock, fire or damage to
the range.
NOTE: If your cooktop is equipped with shiny, silvercolored drip pans, do not clean them in the self-cleaning
oven. Permanent damage to the finish can occur.
If your cooktop is equipped with black or gray porcelaincoated drip pans, they can be cleaned in the oven during
WKHVHOIFOHDQLQJF\FOH%HIRUH\RXEHJLQDVHOIFOHDQLQJ
cycle, remove any heavy soil from the drip pans and
SODFHWKHPRQWKHSRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNV'RQRW
place the drip pans directly on the oven bottom. After
the self-cleaning cycle is completed and the drip pans
are cool, wipe them with a damp cloth to remove any
remaining ash or residue.
CARE AND CLEANING: Cleaning the Range – Exterior
Cleaning the Range – Exterior (Cont.)
Lift-Up Cooktop (on some models)
The entire cooktop may be lifted up and supported in the
up position for easier cleaning.
The surface units do not need to be removed; however,
you may remove one to make raising the cooktop easier.
There are two side supports that lock into position when
the cooktop is lifted up.
After cleaning under the cooktop with hot, mild soapy
49-80691-1
water and a clean cloth, lower
WKHFRRNWRS%HFDUHIXOQRWWR
pinch your fingers.
To lower the cooktop, push the
rods back and gently lower the
cooktop until it rests in place.
Be sure all surface units
are turned off before
raising the Cooktop.
19
CARE AND CLEANING: Cleaning the Range – Interior
Cleaning the Range – Interior
7KHLQWHULRURI\RXUQHZRYHQFDQEHFOHDQHGPDQXDOO\RUE\XVLQJ6WHDP&OHDQRU6HOI&OHDQPRGHV
Spillage of marinades, fruit juices, tomato sauces and basting liquids containing acids may cause discoloration and
should be wiped up immediately. Let hot surfaces cool, then clean and rinse.
Manual Cleaning
'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVDEUDVLYHFOHDQHUVVWURQJ
liquid cleansers, steel wool, scouring pads, or cleaning
SRZGHUVRQWKHLQWHULRURIWKHRYHQ&OHDQZLWKDPLOG
soap and water or vinegar and water solution. Rinse with
FOHDQZDWHUDQGGU\ZLWKDVRIWFORWK:KHQFOHDQLQJ
surfaces, make sure that they are at room temperature.
Steam Clean Mode (on some models)
Steam clean is intended to clean small spills using water
DQGDORZHUFOHDQLQJWHPSHUDWXUHWKDQ6HOI&OHDQ
7RXVHWKH6WHDP&OHDQIHDWXUHZLSHJUHDVHDQGVRLOV
from the oven. Pour one cup of water into the bottom of
WKHRYHQ&ORVHWKHGRRU3UHVVWKH6WHDP&OHDQSDG
DQGWKHQSUHVV6WDUW7KHRYHQGRRUZLOOORFN<RXFDQ
QRWRSHQWKHGRRUGXULQJWKHPLQXWHVWHDPFOHDQDV
this will decrease the steam clean performance. At the
HQGRIWKHVWHDPFOHDQF\FOHWKHGRRUZLOOXQORFN:LSH
out any excess water and any remaining soil.
Self Clean Mode
5HDG6HOI&OHDQLQJ2YHQ6DIHW\,QVWUXFWLRQVDWWKH
EHJLQQLQJRIWKLVPDQXDOEHIRUHXVLQJ6HOI&OHDQ0RGH
Self clean uses very high temperatures to clean the oven
LQWHULRU<RXZLOOQHHGWRORFNWKHRYHQGRRUZKHQXVLQJ
WKLVIHDWXUH%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHZLSH
up grease and soils from the oven. Remove all items
IURPWKHRYHQRWKHUWKDQHQDPHOHG GDUNFRORU UDFNV
Shiny or silver racks and any cookware or other items
should all be removed from the oven before initiating a
VHOIFOHDQF\FOH&ORVHWKHGRRU/DWFKWKHGRRUNOTE:
Never force the latch. If the oven is too hot, you will not be
able to slide the latch. Allow the oven to cool. Press the
6HOI&OHDQSDGDQGDGHIDXOWVHOIFOHDQWLPHLVGLVSOD\HG
7KHFOHDQWLPHFDQEHFKDQJHGWRDQ\WLPHEHWZHHQ
DQGKRXUVE\XVLQJWKHSDGVWRHQWHUDGLIIHUHQW
time and pressing Start. For heavily soiled ovens, the
PD[LPXPKRXUFOHDQWLPHLVUHFRPPHQGHG,I\RXZLVK
to use the default time, press the Start pad immediately
DIWHUSUHVVLQJWKH6HOI&OHDQSDG7KHRYHQZLOOWXUQRII
automatically when the self-clean cycle is complete and
the self-clean light will be off. Slide the latch handle to the
left as far is it will go and open the door. Never force the
latch handle. Forcing the handle will damage the door lock
mechanism. After the oven has cooled down wipe any ash
out of the oven.
:HUHFRPPHQGYHQWLQJ\RXUNLWFKHQZLWKDQRSHQ
window or using a ventilation fan or hood during the first
self-clean cycle.
Soil on the front frame of the range and outside the
gasket on the door will need to be cleaned by hand.
&OHDQWKHVHDUHDVZLWKKRWZDWHUVRDSILOOHGVWHHOZRRO
pads or cleansers such as Soft Scrub®. Rinse well with
clean water and dry.
'RQRWFOHDQWKHJDVNHW7KHILEHUJODVVPDWHULDORI
the oven door gasket cannot withstand abrasion. It is
essential for the gasket to remain intact. If you notice it
becoming worn or frayed, replace it.
Make sure the oven light bulb cover is in place and the
oven light is off.
IMPORTANT: The health of some birds is extremely
sensitive to the fumes given off during the self-cleaning
cycle of any range. Move birds to another wellventilated room.
To Stop a Self-Clean Cycle
Turn knob to off position and wait for self clean light to
go off.
:DLWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKHORFNLQJ
WHPSHUDWXUHWRXQODWFKWKHGRRU<RXZLOOQRWEHDEOHWR
open the door right away unless the oven has cooled
below the locking temperature.
Racks
Racks can be washed with warm, soapy water. Shiny
racks should not be left in the cavity during self clean.
20
49-80691-1
Oven Heating Elements
'RQRWFOHDQWKHEDNHHOHPHQWRUWKHEURLOHOHPHQW$Q\
soil will burn off when the elements are heated.
To clean the oven floor when the bake element is
exposed, gently lift the bake element. In some models,
the bake element is not exposed and is under the oven
IORRU&OHDQWKHRYHQIORRUZLWKZDUPVRDS\ZDWHU
Gently lift the bake element
Wipe up heavy soil on the oven bottom.
Cleaning the Glass Cooktop
Normal Daily Use Cleaning
21/<XVH&(5$0$%5<7(®&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHU
on the glass cooktop. Other creams may not be as
effective.
To maintain and protect the surface of your glass
cooktop, follow these steps:
%HIRUHXVLQJWKHFRRNWRSIRUWKHILUVWWLPHFOHDQLW
ZLWK&(5$0$%5<7(®&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHU
This helps protect the top and makes cleanup easier.
'DLO\XVHRI&(5$0$%5<7(®&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQHUZLOOKHOSNHHSWKHFRRNWRSORRNLQJQHZ
6KDNHWKHFOHDQLQJFUHDPZHOO$SSO\DIHZGURSVRI
&(5$0$%5<7(®&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUGLUHFWO\
to the cooktop.
8VHDSDSHUWRZHORU
&(5$0$%5<7(®&OHDQLQJ
3DGIRU&HUDPLF&RRNWRSV
to clean the entire cooktop
surface.
8VHDGU\FORWKRUSDSHUWRZHO
to remove all cleaning residue.
No need to rinse.
NOTE: It is very important that
\RX'2127KHDWWKHFRRNWRS
until it has been cleaned
Clean your cooktop after each
spill. Use CERAMA BRYTE®
thoroughly.
Ceramic Cooktop Cleaner.
Burned-On Residue
NOTE:'$0$*(WR\RXUJODVVVXUIDFHPD\RFFXULI\RX
use scrub pads other than those recommended.
1. Allow the cooktop to cool.
6SUHDGDIHZGURSVRI&(5$0$%5<7(®&HUDPLF
&RRNWRS&OHDQHURQWKHHQWLUHEXUQHGUHVLGXHDUHD
8VLQJWKHLQFOXGHG&(5$0$%5<7(®&OHDQLQJ3DG
IRU&HUDPLF&RRNWRSVUXEWKHUHVLGXHDUHDDSSO\LQJ
pressure as needed.
,IDQ\UHVLGXHUHPDLQVUHSHDWWKHVWHSVOLVWHGDERYH
as needed.
)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDIWHUDOOUHVLGXHKDVEHHQ
UHPRYHGSROLVKWKHHQWLUHVXUIDFHZLWK&(5$0$
%5<7(®&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQGDSDSHUWRZHO
Use a CERAMA BRYTE® Cleaning
Pad for Ceramic Cooktops.
Heavy, Burned-On Residue
1. Allow the cooktop to cool.
8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHUDWDSSUR[LPDWHO\
DƒDQJOHDJDLQVWWKHJODVVVXUIDFHDQGVFUDSHWKH
soil. It will be necessary to apply pressure to the razor
scraper in order to remove the residue.
$IWHUVFUDSLQJZLWKWKHUD]RUVFUDSHUVSUHDGDIHZGURSV
RI&(5$0$%5<7(®&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHURQWKH
HQWLUHEXUQHGUHVLGXHDUHD8VHWKH&(5$0$%5<7(®
&OHDQLQJ3DGWRUHPRYHDQ\UHPDLQLQJUHVLGXH
)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDIWHUDOOUHVLGXHKDVEHHQ
UHPRYHGSROLVKWKHHQWLUHVXUIDFHZLWK&(5$0$
%5<7(®&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQGDSDSHUWRZHO
49-80691-1
CARE AND CLEANING: Cleaning the Range / Cleaning the Glass Cooktop
Cleaning the Range – Interior (Cont.)
The CERAMA BRYTE® Ceramic Cooktop Scraper and all
recommended supplies are available through our Parts Center.
See instructions under “To Order Parts” section on next page.
NOTE: Do not use a dull or nicked blade.
21
CARE AND CLEANING: Cleaning the Glass Cooktop
22
Cleaning the Glass Cooktop (Cont.)
Metal Marks and Scratches
%HFDUHIXOQRWWRVOLGHSRWVDQGSDQVDFURVV\RXU
cooktop. It will leave metal markings on the cooktop
surface.
7KHVHPDUNVDUHUHPRYDEOHXVLQJWKH&(5$0$
%5<7(®&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUZLWKWKH&(5$0$
%5<7(®&OHDQLQJ3DGIRU&HUDPLF&RRNWRSV
,ISRWVZLWKDWKLQRYHUOD\RIDOXPLQXPRUFRSSHU
are allowed to boil dry, the overlay may leave black
discoloration on the cooktop.
This should be removed immediately before heating
again or the discoloration may be permanent.
NOTE:&DUHIXOO\FKHFNWKHERWWRPRISDQVIRUURXJKQHVV
that would scratch the cooktop.
Cooktop Seal
To clean the cooktop seal around the edges of the glass,
lay a wet cloth on it for a few minutes, then wipe clean
with nonabrasive cleaners.
Damage from Sugary Spills and Melted Plastic
Special care should be taken when removing hot substances to avoid permanent damage of the glass surface.
6XJDU\VSLOORYHUV VXFKDVMHOOLHVIXGJHFDQG\V\UXSV RUPHOWHGSODVWLFVFDQFDXVHSLWWLQJRIWKHVXUIDFHRI\RXU
FRRNWRS QRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\ XQOHVVWKHVSLOOLVUHPRYHGZKLOHVWLOOKRW6SHFLDOFDUHVKRXOGEHWDNHQZKHQ
removing hot substances.
%HVXUHWRXVHDQHZVKDUSUD]RUVFUDSHU
'RQRWXVHDGXOORUQLFNHGEODGH
1. Turn off all surface units. Remove hot pans.
:HDULQJDQRYHQPLWW
D8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHU &(5$0$
%5<7(®&HUDPLF&RRNWRS6FUDSHU WRPRYHWKH
spill to a cool area on the cooktop.
b. Remove the spill with paper towels.
$Q\UHPDLQLQJVSLOORYHUVKRXOGEHOHIWXQWLOWKHVXUIDFH
of the cooktop has cooled.
'RQ¶WXVHWKHVXUIDFHXQLWVDJDLQXQWLODOORIWKH
residue has been completely removed.
NOTE: If pitting or indentation in the glass surface has
already occurred, the cooktop glass will have to be
replaced. In this case, service will be necessary.
49-80691-1
WARNING
SHOCK OR BURN HAZARD:%HIRUHUHSODFLQJRYHQOLJKWEXOEGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDO
power to the range at the main fuse or circuit breaker panel. Failure to do so may result
in electric shock or burn.
CAUTION
BURN HAZARD: The glass cover and bulb should be removed when cool. Touching hot
glass with bare hands or a damp cloth can cause burns.
Oven Light Replacement (on some models)
Receptacle
Socket
To remove:
7XUQWKHJODVVFRYHUFRXQWHUFORFNZLVHWXUQXQWLO
the tabs of the glass cover clear the grooves of the
VRFNHW:HDULQJODWH[JORYHVPD\RIIHUDEHWWHUJULS
8VLQJJORYHVRUDGU\FORWKUHPRYHWKHEXOEE\
pulling it straight out.
To replace:
8VHDQHZYROWKDORJHQEXOEQRWWRH[FHHG
ZDWWV5HSODFHWKHEXOEZLWKWKHVDPHW\SHRIEXOE
WKDWZDVUHPRYHG%HVXUHWKHUHSODFHPHQWEXOELV
UDWHGYROWVRUYROWV 127YROWV 8VLQJJORYHVRUDGU\FORWKUHPRYHWKHEXOEIURPLWV
SDFNDJLQJ'RQRWWRXFKWKHEXOEZLWKEDUHILQJHUV
Oil from skin will damage the bulb and shorten its life.
3XVKWKHEXOEVWUDLJKWLQWRWKHUHFHSWDFOHDOOWKHZD\
3ODFHWKHWDEVRIWKHJODVVFRYHULQWRWKHJURRYHVRI
WKHVRFNHW7XUQWKHJODVVFRYHUFORFNZLVHWXUQ
For improved lighting inside the oven, clean the glass
cover frequently using a wet cloth. This should be
done when the oven is completely cool.
5HFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHRYHQ
G9 Bulb
Tab
Glass cover
(on some models)
CARE AND CLEANING: Maintenance
Maintenance
Receptacle
Use
gloves or
cloth
Oven Light Replacement (on some models)
To remove:
7XUQWKHJODVVFRYHUFRXQWHUFORFNZLVHWXUQXQWLO
the tabs of the glass cover clear the grooves of the
VRFNHW:HDULQJODWH[JORYHVPD\RIIHUDEHWWHUJULS
5HPRYHWKHEXOEE\WXUQLQJLWFRXQWHUFORFNZLVH
To replace:
5HSODFHEXOEZLWKDQHZZDWWDSSOLDQFHEXOE
Insert the bulb and turn it clockwise until it is tight.
3ODFHWKHWDEVRIWKHJODVVFRYHULQWRWKHJURRYHVRI
WKHVRFNHW7XUQWKHJODVVFRYHUFORFNZLVHWXUQ
For improved lighting inside the oven, clean the glass
cover frequently using a wet cloth. This should be
done when the oven is completely cool.
5HFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHRYHQ
49-80691-1
23
CARE AND CLEANING: Maintenance
Maintenance (Cont.)
Lift-Off Oven Door
7KHGRRULVYHU\KHDY\%HFDUHIXOZKHQUHPRYLQJDQGOLIWLQJWKHGRRU
'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH
To remove the door:
1. Fully open the door.
3XOOWKHKLQJHORFNVGRZQWRZDUGWKHGRRUIUDPHWR
the unlocked position. A tool, such as a small flatblade screwdriver, may be required.
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKHWRS
&ORVHGRRUWRWKHGRRUUHPRYDOSRVLWLRQ7KHGRRU
VKRXOGEHRSHQDSSUR[LPDWHO\FP ZLWKQR
obstruction above the door.
/LIWGRRUXSDQGRXWXQWLOERWKKLQJHDUPVDUHFOHDURI
the slots.
Slot
To replace the door:
1. Firmly grasp both sides of the door at the top.
6WDUWLQJRQWKHOHIWVLGHZLWKWKHGRRUDWWKHVDPH
angle as the removal position, seat the indentation of
the hinge arm into the bottom edge of the hinge slot.
The notch in the hinge arm must be fully seated into
the bottom of the slot. Repeat for right side.
)XOO\RSHQWKHGRRU,IWKHGRRUZLOOQRWIXOO\RSHQWKH
indentation is not seated correctly in the bottom edge
of the slot.
3XVKWKHKLQJHORFNVXSDJDLQVWWKHIURQWIUDPHRIWKH
oven cavity, to the locked position.
&ORVHWKHRYHQGRRU
Bottom
edge of
slot
Hinge
arm
Hinge lock
Pull hinge locks down to unlock
Removal position
Hinge
lock
Hinge arm
Indentation
Push hinge locks up to lock
Storage Drawer Removal
To remove the drawer:
1. Pull the drawer out until it stops.
/LIWWKHIURQWRIWKHGUDZHUXQWLOWKHVWRSVFOHDUWKH
guides.
5HPRYHWKHGUDZHU
To replace the drawer:
1. Place the drawer rails on the guides.
3XVKWKHGUDZHUEDFNXQWLOLWVWRSV
/LIWWKHIURQWRIWKHGUDZHUDQGSXVKEDFNXQWLOWKH
stops clear the guides.
/RZHUWKHIURQWRIWKHGUDZHUDQGSXVKEDFNXQWLOLW
closes.
Rail
24
Stop guide
49-80691-1
Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service.
Problem
Possible Cause
What To Do
Surface units will not
maintain a rolling boil
or cooking is not fast
enough
Improper cookware being used.
8VHSDQVZKLFKDUHIODWDQGPDWFKWKHGLDPHWHURIWKH
surface unit selected.
In some areas, the power
(voltage) may be low.
&RYHUSDQZLWKDOLGXQWLOGHVLUHGKHDWLVREWDLQHG
Coil surface units do not
work properly
The surface units are not
plugged in solidly.
:LWKWKHFRQWUROVRIIFKHFNWRPDNHVXUHWKHVXUIDFHXQLW
is plugged completely into the receptacle.
The surface unit controls
improperly set.
&KHFNWRVHHWKHFRUUHFWFRQWUROLVVHWIRUWKHVXUIDFHXQLW
you are using.
The drip pans are not set
securely in the cooktop.
:LWKWKHFRQWUROVRIIFKHFNWRPDNHVXUHWKHGULSSDQLVLQ
the recess in the cooktop and that the opening in the pan
lines up with the receptacle.
A fuse in your home may be
blown or the circuit breaker
tripped.
Replace the fuse or reset the circuit breaker.
Cooktop controls improperly set.
&KHFNWRVHHWKHFRUUHFWFRQWUROLVVHWIRUWKHVXUIDFHXQLW
you are using.
Surface unit stops
glowing when turned to
a lower setting
The unit is still on and hot.
This is normal.
Scratches (may appear
as cracks) on cooktop
glass surface
Incorrect cleaning methods
being used.
Scratches are not removable. Tiny scratches will become
less visible in time as a result of cleaning.
Cookware with rough bottoms
being used or coarse particles
(salt or sand) were between the
cookware and the surface of the
cooktop. Cookware has been
slid across the cooktop surface.
To avoid scratches, use the recommended cleaning
procedures. Make sure bottoms of cookware are clean
before use, and use cookware with smooth bottoms.
Areas of discoloration
on the cooktop
Food spillovers not cleaned
before next use.
6HHWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ
Hot surface on a model with a
light-colored cooktop.
This is normal. The surface may appear discolored when it is
hot. This is temporary and will disappear as the glass cools.
Plastic melted to the
surface
Hot cooktop came into contact
with plastic placed on the hot
cooktop.
6HHWKH*ODVVVXUIDFH²SRWHQWLDOIRUSHUPDQHQWGDPDJH
VHFWLRQLQWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ
Pitting (or indentation)
of the cooktop
Hot sugar mixture spilled on the
cooktop.
&DOODTXDOLILHGWHFKQLFLDQIRUUHSODFHPHQW
Frequent cycling off and
on of surface units
Improper cookware being used.
8VHRQO\IODWFRRNZDUHWRPLQLPL]HF\FOLQJ
My new oven doesn't
cook like my old one.
Is something wrong
with the temperature
settings?
Your new oven has a different
cooking system from your old
oven and therefore may cook
differently than your old oven.
For the first few uses, follow your recipe times and
temperatures carefully. If you still think your new oven
is too hot or too cold, you can adjust the temperature
yourself to meet your specific cooking preference.
NOTE:7KLVDGMXVWPHQWDIIHFWV%DNHDQG&RQYHFWLRQ
%DNH0XOWLWHPSHUDWXUHVLWZLOOQRWDIIHFW&RQYHFWLRQ
5RDVW%URLORU&OHDQ
Food does not bake
properly
Oven controls improperly set.
6HHWKH&RRNLQJ0RGHVVHFWLRQ
Rack position is incorrect or
rack is not level.
6HHWKH&RRNLQJ0RGHVVHFWLRQDQG&RRNLQJ*XLGH
Incorrect cookware or cookware
of improper size being used.
6HHWKH&RRNZDUHVHFWLRQ
Oven temperature needs
adjustment.
See the Special Features section.
Ingredient substitution
Substituting ingredients can change the recipe outcome.
Surface units do not
work properly
49-80691-1
TROUBLESHOOTING TIPS
Troubleshooting tips ... Before you call for service
25
TROUBLESHOOTING TIPS
Troubleshooting tips (Cont.) ... Before you call for service
Problem
Possible Cause
What To Do
Food does not broil
properly
Oven controls improperly set.
Make sure you select the appropriate broil mode.
Improper rack position being
used.
6HH&RRNLQJ*XLGHIRUUDFNORFDWLRQVXJJHVWLRQV
Food being cooked in a hot pan.
Make sure cookware is cool.
Cookware not suited for broiling.
8VHDSDQVSHFLILFDOO\GHVLJQHGIRUEURLOLQJ
Aluminum foil used on the
broiling pan and grid has not
been fitted properly and slit as
recommended.
If using aluminum foil conform to pan slits.
In some areas the power (voltage)
may be low.
Preheat the broil element for 10 minutes.
Oven temperature too
hot or too cold
Oven temperature needs
adjustment.
See the Special Features section.
Oven does not work or
appears not to work
A fuse in your home may be
blown or the circuit breaker
tripped.
Replace the fuse or reset the circuit breaker.
Oven controls improperly set.
6HHWKH8VLQJWKH2YHQVHFWLRQ
Oven is in Sabbath Mode.
9HULI\WKDWWKHRYHQLVQRWLQ6DEEDWK0RGH6HHWKH
Special Features section.
“Crackling” or
“popping” sound
This is the sound of the metal
heating and cooling during
both the cooking and cleaning
functions.
This is normal.
Why is my range making
a "clicking" noise when
using my oven?
Your range cycles the heating
elements by turning relays on
and off to maintain the oven
temperature.
This is normal.
Clock and timer do not
work
A fuse in your home may be
blown or the circuit breaker
tripped.
Replace the fuse or reset the circuit breaker.
Plug on range is not completely
inserted in the electrical outlet.
Make sure electrical plug is plugged into a live, properly
grounded outlet.
Storage drawer won’t
close
Oven door is crooked
Oven controls improperly set.
6HHWKH8VLQJWKHNLWFKHQWLPHUVHFWLRQ
Power cord may be obstructing
drawer in the lower back of the
range.
Reposition the drawer and power cord. See the Storage
'UDZHU5HPRYDOLQVWUXFWLRQVLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJRI
the range section.
Rear drawer support is on top of
the guide rail.
5HSRVLWLRQWKHGUDZHU6HHWKH6WRUDJH'UDZHU5HPRYDO
LQVWUXFWLRQVLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ
The door is out of position.
%HFDXVHWKHRYHQGRRULVUHPRYDEOHLWVRPHWLPHVJHWV
out of position during installation.
To straighten the door, push down on the high corner.
26
49-80691-1
Problem
Possible Cause
What To Do
Oven light does not
work
Light bulb is loose or defective.
Tighten or replace bulb.
Pad operating light is broken.
&DOOIRUVHUYLFH
The temperature is too high to set a
self-clean operation.
Allow the oven to cool and reset the controls.
Oven will not self-clean
Oven controls improperly set.
6HHWKH&OHDQLQJWKH2YHQVHFWLRQ
Excessive smoking
during clean cycle
Excessive soil or grease.
Press the Cancel/Off pad. Open the windows to rid the
URRPRIVPRNH:DLWXQWLOWKHLOCKED light goes off.
:LSHXSWKHH[FHVVVRLODQGUHVHWWKHFOHDQF\FOH
Excessive smoking
during broiling
Food too close to burner element.
Lower the rack position of the food.
Oven door will not open
after a clean cycle
Oven too hot.
Allow the oven to cool below locking temperature.
Oven not clean after a
clean cycle
Oven controls improperly set.
6HHWKH&OHDQLQJWKH2YHQVHFWLRQ
Oven was heavily soiled.
&OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQ
cycle. Heavily soiled ovens may need to self-clean
again or for a longer period of time.
"LOCK DOOR" flashes
in the display
The self-clean cycle has been
selected but the door is not closed.
&ORVHWKHRYHQGRRU
"DOOR LOCK " light
is on when you want to
cook
The oven door is locked because
the temperature inside the oven
has not dropped below the locking
temperature.
Press the Cancel/Off pad. Allow the oven to cool.
“F— and a number
or letter” flash in the
display
You have a function error code.
3UHVVWKH&DQFHO2IISDG$OORZWKHRYHQWRFRROIRU
one hour. Put the oven back into operation.
If the function code repeats.
'LVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHRYHQIRUDWOHDVW
seconds and then reconnect power. If the function error
code repeats, call for service.
A fuse in your home may be blown
or the circuit breaker tripped.
Replace the fuse or reset the circuit breaker.
The clock is turned off.
See the Special features section.
Oven is in Sabbath Mode.
9HULI\WKDWWKHRYHQLVQRWLQ6DEEDWK0RGH6HHWKH
Special Features section.
Power outage, clock
flashes
Power outage or surge
Reset the clock. If the oven was in use, you must reset
it by pressing the Cancel/Off pad, setting the clock and
resetting any cooking function.
“Burning” or “oily” odor
emitting from the vent
This is normal in a new oven and
will disappear in time.
To speed the process, set a self-clean cycle for a
PLQLPXPRIKRXUV6HHWKH&OHDQLQJWKH2YHQVHFWLRQ
Strong odor
An odor from the insulation around
the inside of the oven is normal for
the first few times the oven is used.
This is temporary and will go away after several uses
or a self-clean cycle.
Fan noise
(on some models)
A convection fan may automatically
turn on and off.
This is normal. The fan is designed to operate
intermittently to maximize cooking evenness. The
convection fan will operate during preheat of the bake
cycle. The fan will turn off after the oven is heated to
the set temperature. This is normal.
My oven door glass
appears to be "tinted"
or have a "rainbow"
color. Is this defective?
No. The inner oven glass is coated
with a heat barrier to reflect the heat
back into the oven to prevent heat
loss and keep the outer door cool
while baking.
7KLVLVQRUPDO8QGHUFHUWDLQOLJKWRUDQJOHV\RXPD\
see this tint or rainbow color.
Display goes blank
49-80691-1
TROUBLESHOOTING TIPS
Troubleshooting tips (Cont.) ... Before you call for service
27
TROUBLESHOOTING TIPS
28
Troubleshooting tips (Cont.) ... Before you call for service
Problem
Possible Cause
What To Do
Sometimes the oven
takes longer to preheat
to the same temperature
Cookware or food in oven.
The cookware or food in the oven will cause the oven to take
longer to preheat. Remove items to reduce preheat time.
Number of racks in oven.
Adding more racks to the oven will cause the oven to take
longer to preheat. Remove some racks.
Different cooking modes.
The different cooking modes use different preheat methods
to heat the oven for the specific cooking mode. Some modes
ZLOOWDNHORQJHUWKDQRWKHUV LHFRQYHFWLRQEDNHPXOWL Display flashes
Power failure.
Reset the clock.
Unable to get the display
to show “SF”
Oven control pads were not
touched properly.
The BROIL HI/LO and BAKE pads must be touched at the
VDPHWLPHDQGKHOGIRUVHFRQGV
Control signals after
entering cooking time or
start time
You forgot to enter a bake
temperature or cleaning time.
Touch the BAKE pad and desired temperature or the SELF
CLEAN pad and desired clean time.
Oven racks are difficult
to slide
The shiny, silver-colored
racks were cleaned in a selfclean cycle.
Apply a small amount of vegetable oil to a paper towel and
ZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQUDFNVZLWKWKHSDSHUWRZHO'R
not spray with Pam® or other lubricant sprays.
Drawer does not slide
smoothly or drags
The drawer is out of
alignment.
Fully extend the drawer and push it all the way in See the
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ
Drawer is over-loaded or load
is unbalanced.
Reduce weight. Redistribute drawer contents.
Steam from the vent
When using the ovens, it is
normal to see steam coming
out of the oven vents. As the
number of racks or amount of
food being cooked increases,
the amount of visible steam
will increase.
This is normal.
Excessive condensation
in the drawer
Liquid in drawer.
Remove liquid.
Uncovered foods.
&RYHUIRRGZLWKOLGRUDOXPLQXPIRLO
Temperature setting too high.
Reduce temperature setting.
Water remaining on
oven floor after Steam
Clean cycle
This is normal.
Remove any remaining water with a dry cloth or sponge.
Oven will not steam
clean
Display flashes HOT.
Allow the oven to cool to room temperature and reset the
controls.
Oven controls improperly set.
6HHWKH8VLQJ6WHDP&OHDQVHFWLRQ
Oven door is not closed.
Make sure you close the door to start steam clean cycle.
49-80691-1
ϝΣϟ΍
ϝϣΗΣϣϟ΍ΏΑγϟ΍
ΔϠϛηϣϟ΍
ϥϳΧγΗϟ΍ϲϓϝϭρ΃Ύ˱Ηϗϭϕ΍έϐΗγ΍ϲϓϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩϲϬρϟ΍˯Ύϧ·ϭ΃ϡΎόρϟ΍ΩϭΟϭΏΑγΗϳγ
ϖΑγϣϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍ϥϣίϝϳϠϘΗϟϥέϔϟ΍ϝΧ΍Ω˯ϲηϱ΃Δϟ΍ίΈΑϡϗˬϖΑγϣϟ΍
ϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩΩϭΟϭϣϟ΍ϡΎόρϟ΍ϭ΃ϲϬρϟ΍˯Ύϧ·
ϝϭρ΃Ύ˱Ηϗϭϥέϔϟ΍ϕ΍έϐΗγ΍ϲϓϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩϑϓέϷ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍ϊοϭΏΑγΗϳγ
ϑϓέϷ΍νόΑΔϟ΍ί·ϰϠϋιέΣ΍ˬϥϳΧγΗϟ΍ϲϓ
ϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩΓΩϭΟϭϣϟ΍ϑϓέϷ΍ΩΩϋ
ϥέϔϟ΍ϥϳΧγΗϟϙϟΫϭΓΩΩόΗϣϖΑγϣϥϳΧγΗϝ΋ΎγϭΔϔϠΗΧϣϟ΍ϲϬρϟ΍ω΍ϭϧ΃ϲϓϡΩΧΗγ˵Η
ΎϫέϳϏϥϣϝϭρ΃Ύ˱ΗϗϭϕέϐΗγΗω΍ϭϧϷ΍νόΑϓˬΩΩΣϣϟ΍ϲϬρϟ΍ωϭϧϟ
ΩΩόΗϣϟ΍ϱέ΍έΣϟ΍ίΑ˴Χϟ΍˭ϝΛϣ
ΔϔϠΗΧϣϟ΍ϲϬρϟ΍ω΍ϭϧ΃
ΔϋΎγϟ΍ρΑοΩϋ΃
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ωΎρϘϧ΍
νϣϭΗνέόϟ΍ΔηΎη
Εϗϭϟ΍αϔϧϲϓίΑΧ˴ ϟ΍ϭΔοϔΧϧϣΔϳϟΎϋΓέ΍έΣΔΟέΩΑ˯΍ϭηϟ΍έ΍έί΃αϣϟΏΟϳ
ϥ΍ϭΛΓΩϣϟέ΍έϣΗγΎΑ
˳
ϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍έίϭ΃ΔΑϭϏέϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϭίΑΧ˴ ϟ΍έίαϣϟ΍
ΏϭϏέϣϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϥϣίϭ
ϥέϔϟΎΑϡϛΣΗϟ΍έ΍έί΃αϣϟϡΩϋ
΢ϳΣλϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋ
νέόϟ΍ΔηΎηρΑοΔϳϧΎϛϣ·έΫόΗ
"SFέΎϬυϹ
ϑϓέ΃ϑ΍ϭΣ΢γϣϟΎϬϣΩΧΗγ΍ϭΔϳϗέϭΔϔηϧϣϰϠϋϲΗΎΑϧϟ΍Εϳίϟ΍ϥϣΔϠϳϠϗΔϳϣϛϊο
.Pam®ΔϘϟίϣϟ΍εέϟ΍Ε΍Ϋ΍ΫέϥϣϩέϳϏϭ΃Ϋ΍ΫέΑΎϬηέΏϧΟΗˬϥέϔϟ΍
ϥέϔϟ΍ϕέϐΗγϳˬϥΎϳΣϷ΍νόΑϲϓ
ϖΑγϣϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍ϲϓϝϭρ΃Ύ˱ Ηϗϭ
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩαϔϧϟ
ίΑΧ˴ ϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϝΎΧΩ·ϥΎϳγϧ ϲϬρϟ΍ϥϣίϝΎΧΩ·ΩόΑϡϛΣΗϟ΍Ε΍έΎη·
ϑϳυϧΗϟ΍ϥϣίϭ΃
ϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑϥϣίϭ΃
ϲοϔϟ΍ϥϭϠϟ΍Ε΍ΫΔόϣϼϟ΍ϑϓέϷ΍ϑϳυϧΗ
ϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩϲϓ
ϥέϔϟ΍ϑϓέ΃ϖϟίΔΑϭόλ
ϪϔϳυϧΗϭΩϗϭϣϟΎΑΔϳΎϧόϟ΍ϡγϗέυϧ΍΍˱ΩϳΟϪόϓΩϡΛϝϣΎϛϟΎΑΝέΩϟ΍ΏΣγϰϠϋιέΣ΍
ΝέΩϟ΍Γ΍ΫΎΣϣϡΩϋ
ΔγϼγΑΝέΩϟ΍ΏΣγϭ΃ϖϟίϥϛϣϳϻ
ΝέΩϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣϊϳίϭΗΩϋ΃ϭϥίϭϟ΍ϑϔΧ
ΝέΩϟ΍ΔϟϭϣΣϭ΃ΓΩ΋΍ίΔϟϭϣΣΑΝέΩϟ΍ϝΎϘΛ·
Δϧί΍ϭΗϣέϳϏ
ϱΩΎϋέϣ΃΍Ϋϫ
ϯέΗϥ΃ϲόϳΑρϟ΍ϥϣˬϥ΍έϓϷ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍Ωϧϋ
ΓΩΎϳίϊϣϭˬϥέϔϟ΍ΕΎΣΗϓϥϣ΍˱ΩϋΎλΗϣ΍έΎΧΑ
˱
Ω΍ΩίΗγˬϲϬρϣϟ΍ϡΎόρϟ΍Δϳϣϛϭ΃ϑϓέϷ΍ΩΩϋ
Δϳ΋έϣϟ΍έΎΧΑϟ΍Δϳϣϛ
ΔΣΗϔϟ΍ϥϣΩϋΎλΗϣϟ΍έΎΧΑϟ΍
ΝέΩϟ΍ϝΧ΍ΩϑϳΛϛΗϟ΍ρέϓ
49-80691-1
ϝ΋΍ϭγϟ΍Δϟ΍ί·ϰϠϋιέΣ΍
ΝέΩϟ΍ϲϓϝ΋ΎγΩϭΟϭ
ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋ΎϗέΑϭ΃˯ΎρϐΑΔϣόρϷ΍ΔϳρϐΗϰϠϋιέΣ΍
ΓΎρϐϣϟ΍έϳϏΔϣόρϷ΍
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩ΍Ωϋ·νϔΧ΍
΍˱ΩΟΔϳϟΎϋΔΟέΩϰϠϋΓέ΍έΣϟ΍Ω΍Ωϋ·ρΑο
Ξϧϔγ·ϭ΃ΔϓΎΟεΎϣϗΔόρϗϡ΍ΩΧΗγΎΑΔϳϘΑΗϣϩΎϳϣϱ΃Δϟ΍ί·ϰϠϋιέΣ΍
ϱΩΎϋέϣ΃΍Ϋϫ
ϥέϔϟ΍Δϳοέ΃ϲϓΔϳϘΑΗϣϟ΍ϩΎϳϣϟ΍
έΎΧΑϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩϝϳϐηΗΩόΑ
ϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρΑοΩϋ΃ϭΔϓέϐϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϰϟ·ϝλϳϰΗΣΩέΑϳϟϥέϔϟ΍ϙέΗ΍
ϥΧΎγΔϣϼόΑνϣϭΗνέόϟ΍ΔηΎη
ϝϣόΗϻέΎΧΑϟΎΑϥέϔϟ΍ϑϳυϧΗΓέϭΩ
έΎΧΑϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡγϗέυϧ΍
ϝϛηΑϥέϔϟΎΑϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρΑο
΢ϳΣλέϳϏ
έΎΧΑϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩϝϳϐηΗ˯ΩΑϟΏΎΑϟ΍ϕϼϏΈΑϙϣΎϳϗϥϣΩϛ΄Η
ϥέϔϟ΍ΏΎΑϕϼϏ·ϡΩϋ
ΎϬΣϼλ·ϭϝΎρϋϷ΍ϑΎηϛΗγ΍Ε΍ΩΎηέ·
ΔϣΩΧϟ΍ΏϠρϟϝΎλΗϻ΍ϝΑϗ ΔϠϣϛΗ ΎϬΣϼλ·ϭϝΎρϋϷ΍ϑΎηϛΗγ΍Ε΍ΩΎηέ·
28
ΎϬΣϼλ·ϭϝΎρϋϷ΍ϑΎηϛΗγ΍Ε΍ΩΎηέ·
ΔϣΩΧϟ΍ΏϠρϟϝΎλΗϻ΍ϝΑϗ ΔϠϣϛΗ ΎϬΣϼλ·ϭϝΎρϋϷ΍ϑΎηϛΗγ΍Ε΍ΩΎηέ·
ϝΣϟ΍
ϪϟΩΑΗγ΍ϭ΃ΡΎΑλϣϟ΍ΕϳΑΛΗϡϛΣ΃
Ύ˱Αϳόϣϭ΃Ύ˱ϳΧΗέϣΓ˯ΎοϹ΍ΡΎΑλϣϥϭϛϳΩϗ
ΔϣΩΧϟ΍ΏϠρ΍
Γ˯ΎοϹ΍ϝϳϐηΗέίέΎγϛϧ΍
ϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρΑοΩϋ΃ϭΩέΑϳϟϥέϔϟ΍ϙέΗ΍
ΏόλϳΙϳΣΑΔρέϔϣΓέϭλΑΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩωΎϔΗέ΍
ϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΔϳϠϣϋρΑο
ΔϠϛηϣϟ΍
ϝϣόϳϻϥέϔϟ΍˯ϭο
ϥέϔϠϟϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΔϳλΎΧ
ϝϣόΗϻ
ϥέϔϟ΍ϑϳυϧΗϡγϗέυϧ΍
ΊρΎΧϝϛηΑϥέϔϟΎΑϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρΑο
ˬΔϓέϐϟ΍ϸϣϳϱΫϟ΍ϥΎΧΩϟ΍ϥϣιϠΧΗϠϟΫϓ΍ϭϧϟ΍΢Ηϓ΍ϑΎϘϳ·˯Ύϐϟ·έίρϐο΍
ρΑοΩϋ΃ϭΔϔϳΛϛϟ΍ΥΎγϭϷ΍΢γϣ΍ˬϝΎϔϗϹ΍˯ϭοϝϳϐηΗϑϗϭΗϳϰΗΣέυΗϧ΍ϡΛ
ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩ
ΔϔϳΛϛϡϭΣηϭ΃ΥΎγϭ΃ΩϭΟϭ
ϝϳϐηΗ˯ΎϧΛ΃ϑϳΛϛϥΎΧΩΩϋΎλΗ
ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩ
ϡΎόρϟ΍ϝϣΣϳϱΫϟ΍ϑέϟ΍νϔΧ΍
ΔϠόΗηϣϟ΍ΓΩΣϭϟ΍ϥϣ΍˱ΩΟΏϳέϗϡΎόρϟ΍
˯΍ϭηϟ΍˯ΎϧΛ΃ϑϳΛϛϥΎΧΩΩϋΎλΗ
ϝϔϘϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϥϋϪΗέ΍έΣρΑϬΗϰΗΣΩέΑϳϟϥέϔϟ΍ϙέΗ΍
ΔϧϭΧγϟ΍ρέϔϣϥέϔϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩΩόΑ΢Ηϔϳϻϥέϔϟ΍ΏΎΑ
ϥέϔϟ΍ϑϳυϧΗϡγϗέυϧ΍
ΊρΎΧϝϛηΑϥέϔϟΎΑϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρΑο
ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩϝϳϐηΗ˯ΩΑϝΑϗΔϔϳΛϛϟ΍ΕΎΑΎϛγϧϻ΍ϑϳυϧΗϰϠϋιέΣ΍
ΓέΗϔϟϭ΃ϯέΧ΃ΓέϣϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓΩΎϋ·ΥΎγΗϻ΍ΓΩϳΩηϥ΍έϓϷ΍ΏϠρΗΗΩϗ
ϝϭρ΃Δϳϧϣί
ΥΎγΗϻ΍ΩϳΩηϥΎϛϥέϔϟ΍
ϥέϔϟ΍ΏΎΑϖϠϏ΃
ΏΎΑϟ΍ϕϼϏ·ϡΩϋϊϣϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩέΎϳΗΧ΍
ΔηΎηϲϓνϣϭϳΏΎΑϟ΍ϝϔϗ
νέόϟ΍
ΩέΑϳϟϥέϔϟ΍ϙέΗ΍ϑΎϘϳ·˯Ύϐϟ·έίρϐο΍
ϡϟϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϥϷϝϔϘϣϥέϔϟ΍ΏΎΑ
ϝϔϘϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϥϋνϔΧϧΗ
ΏΎΑϟ΍ϝϔϗ ˯ϭοϝϳϐηΗ
ϲϬρϟΎΑϪϳϓΏϏέΗϱΫϟ΍Εϗϭϟ΍ϲϓ
ϥέϔϟ΍ϝϳϐηΗΩϋ΃ΩέΑϳϟΔϋΎγΓΩϣϟϥέϔϟ΍ϙέΗ΍ˬϑΎϘϳ·˯Ύϐϟ·έίρϐο΍
έΎϳΗϟ΍ϝϳλϭΗΩϋ΃ϡΛΔϳϧΎΛ30ϥϋϝϘΗϻΓΩϣϟϥέϔϠϟϝλϭϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝλϓ΍
ΔϣΩΧϟ΍ΏϠρ΍ˬΔϔϳυϭϠϟΊρΎΧϟ΍Ωϭϛϟ΍έ΍έϛΗΔϟΎΣϲϓ
27
ϝϣΗΣϣϟ΍ΏΑγϟ΍
ΓέϭΩϝϳϐηΗΩόΑϑϳυϧέϳϏϥέϔϟ΍
ϑϳυϧΗϟ΍
ΔϔϳυϭϠϟΊρΎΧΩϭϛϙϳΩϟΩΟϭϳ ϑέΣϭ΃ϡϗέϭ—FϑέΣέϭϬυ
νέόϟ΍ΔηΎηϲϓνϣϭϳϭϫϭ
Δϔϳυϭϟ΍ΩϭϛέέϛΗΔϟΎΣϲϓ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍ϊρΎϗρΑοΩϋ΃ϭ΃έϬλϣϟ΍ϝΩΑΗγ΍
έΟϔϧ΍ΩϗϝίϧϣϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍έϫΎλϣϟ΍ΩΣ΃ϥϭϛϳΩϗ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍ϊρΎϗϝλ˵ϓϭ΃
ΔϏέΎϓνέόϟ΍ΔηΎη
ΔλΎΧϟ΍Ύϳ΍ίϣϟ΍ϡγϗέυϧ΍
ΔϔϗϭΗϣΔϋΎγϟ΍
ΕΑγϟ΍ϡΎϳ΃ϊοϭϰϠϋϥέϔϟ΍ρΑοϡΩϋϥϣϖϘΣΗ
ΔλΎΧϟ΍Ύϳ΍ίϣϟ΍ϡγϗέυϧ΍
ΕΑγϟ΍ϡΎϳ΃ϊοϭϰϠϋρϭΑοϣϥέϔϟ΍
ρϐοϟΎΑϪρΑοΓΩΎϋ·ϙϳϠϋΏΟϳˬϥέϔϟ΍ϡΩΧΗγΗΕϧϛ΍Ϋ·ΔϋΎγϟ΍ρΑοΩϋ΃
ϲϬρϠϟΔϔϳυϭϱ΃ρΑοΓΩΎϋ·ϭΔϋΎγϟ΍ρΑοϡΛˬϑΎϘϳ·˯Ύϐϟ·έίϰϠϋ
ϪΗΩΎϳίϭ΃ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ωΎρϘϧ΍
ˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ωΎρϘϧ΍
ΔϋΎγϟ΍νϳϣϭ
ΓΩϣϟϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩϰϠϋϪρΑο΍ˬΔϳϠϣόϟ΍ϩΫϫϥϣω΍έγϺϟ
ϥέϔϟ΍ϑϳυϧΗϡγϗέυϧ΍ΕΎϋΎγϥϋϝϘΗϻ
ϲϔΗΧϳγϭΩϳΩΟϟ΍ϥέϔϠϟΔΑγϧϟΎΑϱΩΎϋέϣ΃΍Ϋϫ
Εϗϭϟ΍έϭέϣΑ
Εϳίϭ΃ϕ΍έΗΣ΍ΔΣ΋΍έΙΎόΑϧ΍
ΔΣΗϔϟ΍ϥϣ
ΓέϭΩϝϳϐηΗϭ΃Ε΍έϣΓΩϋϡ΍ΩΧΗγϻ΍έ΍έϛΗΩόΑϲϬΗϧϳγϭΕϗ΅ϣέϣ΃΍Ϋϫ
ϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍
˯ίΟϟ΍ϝϭΣΓΩϭΟϭϣϟ΍ΔϟίΎόϟ΍ΓΩΎϣϟ΍ϥϣΔΣ΋΍έΙΎόΑϧ΍
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍έϣϝϼΧϱΩΎϋέϣ΃ΩόϳϥέϔϠϟϲϠΧ΍Ωϟ΍
ϥέϔϠϟϰϟϭϷ΍
ΔϳϭϗΔΣ΋΍έΙΎόΑϧ΍
ϲϬρϟ΍ϥί΍ϭΗΓΩΎϳίϟϊρϘΗϣϝϛηΑϝϣόϠϟΔϣϣλϣΔΣϭέϣϟΎϓˬϱΩΎϋέϣ΃΍Ϋϫ
ίΑ˴Χϟ΍ΓέϭΩϟϖΑγϣϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍ϝϼΧϱέ΍έΣϟ΍ΩϳέΑΗϟ΍ΔΣϭέϣϝϣόΗγ
ˬΎϬρΑοϡΗϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϰϟ·ϝλϳϭϥέϔϟ΍ϥΧγϳϥ΃ΩόΑϑϗϭΗΗγϭ
ϱΩΎϋέϣ΃΍ΫϬϓ
Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗϑϗϭΗΗϭ΃ϱέ΍έΣϟ΍ΩϳέΑΗϟ΍ΔΣϭέϣϝϣόΗΩϗ
ΔΣϭέϣϟ΍ϥϋΔΟΗΎϧϟ΍˯Ύοϭοϟ΍
Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓ
ϯέΗΩϗΔϧϳόϣΎϳ΍ϭίϲϓϭ΃Δϧϳόϣ˯΍ϭο΃ΕΣΗϑϭϗϭϟ΍ΩϧόϓˬϱΩΎϋέϣ΃΍Ϋϫ
ϑϳρϟ΍ϥ΍ϭϟ΃ϭ΃ϑϳϔΧϟ΍ϥϭϠϟ΍΍Ϋϫ
Γέ΍έΣϠϟΏϳοϘΑϑϠϐϣϥέϔϠϟϲϠΧ΍Ωϟ΍ΝΎΟίϟ΍ˬϻ
υΎϔΣϟ΍ϭΎϬϧ΍ΩϘϓϊϧϣϟϙϟΫϭϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩΓέ΍έΣϟ΍αϛόϟ
ίΑΧ˴ ϟ΍˯ΎϧΛ΃ϲΟέΎΧϟ΍ΏΎΑϟ΍ΓΩϭέΑϰϠϋ
Ύ˱ϧϭϠϣϭΩΑϳϥέϔϟ΍ΏΎΑΝΎΟί
ˬϑϳρϟ΍ϥ΍ϭϟ΃ϥϭϟϝϣΣϳϭ΃
ˮϪΑΏϳϋ΍ΫϫϝϬϓ
49-80691-1
ϝΣϟ΍
ϝϣΗΣϣϟ΍ΏΑγϟ΍
ΔϠϛηϣϟ΍
ϡ΋ϼϣϟ΍˯΍ϭηϟ΍ϊοϭέΎϳΗΧ΍ϥϣΩϛ΄Η
ΊρΎΧϝϛηΑϥέϔϟΎΑϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρΑο
ϲϐΑϧϳΎϣϛϡΎόρϟ΍˯΍ϭηϡΗϳϻ
ϑέϟ΍ϥΎϛϣΑΔϘϠόΗϣϟ΍ΕΎΣέΗϘϣϟ΍ϰϠϋωϼρϼϟϲϬρϟ΍ϝϳϟΩέυϧ΍
ϡ΋ϼϣέϳϏϊοϭϣϲϓϑέϟ΍ϊοϭ
ΩέΎΑϲϬρϟ΍˯Ύϧ·ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η
ϥΧΎγ˯ΎϋϭϲϓϡΎόρϟ΍ϲϬρ
˯΍ϭηϠϟΎλ
˱ ϳλΧϡϣλϣ˯ΎϋϭϡΩΧΗγ΍
˯΍ϭηϠϟϡ΋ϼϣέϳϏϲϬρϟ΍˯Ύϧ·
˯Ύϋϭϟ΍ΕΎϘϠϓϡ΋ϼΗϡϭϳϧϭϣϟ΃ϖ΋ΎϗέϡΩΧΗγΗΕϧϛ΍Ϋ·
ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋ΎϗέϖηϡΩϋ
˯΍ϭηϟ΍ΔϛΑηϭ˯Ύϋϭϲϓ΢ϳΣλϝϛηΑΎϬλέϭ
Ε΍ΩΎηέϺϟΎ˱Ϙϓϭ
ϖ΋ΎϗΩ10ΓΩϣϟ˯΍ϭηϟ΍ΓΩΣϭϟϖΑγϣϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍ϰϠϋιέΣ΍
Δϳρϟϭϔϟ΍ ΔϗΎρϟ΍ϥϭϛΗΩϗϖρΎϧϣϟ΍νόΑϲϓ
ΔοϔΧϧϣ
ΔλΎΧϟ΍Ύϳ΍ίϣϟ΍ϡγϗέυϧ΍
ϥέϔϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϝϳΩόΗΓέϭέο
Δρέϔϣϥέϔϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ
ΓΩϭέΑϟ΍ϭ΃ΔϧϭΧγϟ΍
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍ϊρΎϗρΑοΩϋ΃ϭ΃έϬλϣϟ΍ϝΩΑΗγ΍
έΟϔϧ΍ΩϗϝίϧϣϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍έϫΎλϣϟ΍ΩΣ΃ϥϭϛϳΩϗ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍ϊρΎϗϝλ˵ϓϭ΃
Ϫϧ΄ϛϭϭΩΑϳϭ΃ϝϣόϳϻϥέϔϟ΍
ϝϣόϳϻ
ϥέϔϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡγϗέυϧ΍
΢ϳΣλέϳϏϝϛηΑϥέϔϟΎΑϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρΑο
ΔλΎΧϟ΍Ύϳ΍ίϣϟ΍ϡγϗέυϧ΍ΕΑγϟ΍ϡΎϳ΃ϊοϭϰϠϋϥέϔϟ΍ρΑοϡΩϋϥϣϖϘΣΗ
ΕΑγϟ΍ϡΎϳ΃ϊοϭϰϠϋϥέϔϟ΍ρΑο
ϱΩΎϋέϣ΃΍Ϋϫ
ϪΗΩϭέΑϭϥΩόϣϟ΍ΔϧϭΧγΏΑγΑΕϭλϟ΍΍ΫϫέΩλϳ
ϑϳυϧΗϟ΍ϭϲϬρϟ΍ϑ΋ΎυϭϝϼΧ
ΔϘρϘρΕϭλΩΟϭϳ
Δόϗέϓϭ΃
ϱΩΎϋέϣ΃΍Ϋϫ
ϝϼΧϥϣΔϧϭΧγϟ΍έϳϭΩΗΑΩϗϭϣϟ΍ϡϭϘϳ
υΎϔΣϠϟΎϬϓΎϘϳ·ϭΕΎϛέΣϣϟ΍ϝϳϐηΗ
ϥέϔϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋ
έϘϧΕϭλΩϗϭϣϟ΍έΩλϳ΍ΫΎϣϟ
ˮϥέϔϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍˯ΎϧΛ΃
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍ϊρΎϗρΑοΩϋ΃ϭ΃έϬλϣϟ΍ϝΩΑΗγ΍
έΟϔϧ΍ΩϗϝίϧϣϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍έϫΎλϣϟ΍ΩΣ΃ϥϭϛϳΩϗ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍ϊρΎϗϝλ˵ϓϭ΃
ϥϼϣόϳϻΕϗϭϣϟ΍ϭΔϋΎγϟ΍
΍˱ΩϳΟΎ˱οϳέ΄Ηνέ΅ϣϲ΋ΎΑέϬϛέΎϳΗΫϔϧϣΑ˯ΎΑέϬϛϟ΍αΑϘϣϝϳλϭΗϥϣΩϛ΄Η
έΎϳΗϟ΍ΫϔϧϣϲϓϝϣΎϛϟΎΑΩϗϭϣϟ΍αΑΎϗϝΎΧΩ·ϡΩϋ
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍
ΦΑρϣϟ΍Εϗϭϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϡγϗέυϧ΍
΢ϳΣλέϳϏϝϛηΑϥέϔϟΎΑϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρΑο
ϥϳίΧΗϟ΍ΝέΩΔϟ΍ί·ΕΎϣϳϠόΗέυϧ΍ΔϗΎρϟ΍ϝΑϛϭΝέΩϟ΍ϊοϭ΢ϳΣλΗϰϠϋιέΣ΍
ϪϔϳυϧΗϭΩϗϭϣϟΎΑΔϳΎϧόϟ΍ϡγϗϲϓ
˯ίΟϟ΍ΔϳΎϬϧϲϓέϭηΣϣΔϗΎρϟ΍ϝΑϛϥϭϛϳΩϗ
ΝέΩϟ΍ϖϳόϳϭΩϗϭϣϠϟϲϔϠΧϟ΍
ϡγϗϲϓϥϳίΧΗϟ΍ΝέΩΔϟ΍ί·ΕΎϣϳϠόΗέυϧ΍ΝέΩϟ΍ϊοϭ΢ϳΣλΗϰϠϋιέΣ΍
ϪϔϳυϧΗϭΩϗϭϣϟΎΑΔϳΎϧόϟ΍
ΩϭΟϭϣΝέΩϠϟϡϋ΍Ωϟ΍ϲϔϠΧϟ΍˯ίΟϟ΍
ϪΟϭϣϟ΍ϥϳίΑ΍έΩϕϭϓ
΢ϳΣλϟ΍ϪϧΎϛϣϰϟ·ΩϭόϳϻΩϗϥΎϳΣϷ΍νόΑϲϓϪϧΈϓˬΔϟ΍ίϺϟϝΑΎϗϥέϔϟ΍ΏΎΑϥϷ
ϝϔγϷϱϭϠόϟ΍ϥϛέϟ΍ϊϓΩ΍ˬΏΎΑϟ΍ϝϳΩόΗϟΏϳϛέΗϟ΍˯ΎϧΛ΃
΢ϳΣλϟ΍ϪϧΎϛϣϲϓΏϛέϣέϳϏΏΎΑϟ΍
49-80691-1
ΎϬΣϼλ·ϭϝΎρϋϷ΍ϑΎηϛΗγ΍Ε΍ΩΎηέ·
ΔϣΩΧϟ΍ΏϠρϟϝΎλΗϻ΍ϝΑϗ ΔϠϣϛΗ ΎϬΣϼλ·ϭϝΎρϋϷ΍ϑΎηϛΗγ΍Ε΍ΩΎηέ·
ϥϳίΧΗϟ΍ΝέΩϕϼϏ·έΫόΗ
ϭ˳ ΗϠϣϥέϔϟ΍ΏΎΑ
26
ΎϬΣϼλ·ϭϝΎρϋϷ΍ϑΎηϛΗγ΍Ε΍ΩΎηέ·
25
ΔϣΩΧϟ΍ΏϠρϟϝΎλΗϻ΍ϝΑϗΎϬΣϼλ·ϭϝΎρϋϷ΍ϑΎηϛΗγ΍Ε΍ΩΎηέ·
ΔϣΩΧϟ΍ΏϠρϟϝΎλΗϻ΍ϰϟ·έροΗϻΩϗϭΔϳϟΎΗϟ΍ΕΎΣϔλϟ΍ϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ϝϭ΍ΩΟϟ΍ϊΟ΍έϝΎϣϟ΍ϭΕϗϭϟ΍έ˷ϓϭ
ϝΣϟ΍
ϝϣΗΣϣϟ΍ΏΑγϟ΍
ΔϠϛηϣϟ΍
ΔϳϧΎϛϣ·΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭέϓϭΗϻ
ΕγϳϟϲϬρϟ΍ΔϳϠϣϋϥ΃ϭ΃ϥΎϳϠϐϟ΍
ΔϳΎϔϛϟ΍ϪϳϓΎϣΑΔόϳέγ
ΓέΎΗΧϣϟ΍΢ργϟ΍ΓΩΣϭΩΎόΑ΃ΏγΎϧΗΔΣργϣΔϳϋϭ΃ϡΩΧΗγ΍
Δϣ΋ϼϣέϳϏϲϬρΔϳϧ΁ϡ΍ΩΧΗγ΍
ϝϭλΣϟ΍ϡΗϳϥ΃ϰϟ·˯Ύϋϭϟ΍ϰϠϋ˯ΎρϏϊοϭϰϠϋιέΣ΍
ΔΑϭϏέϣϟ΍ΔϧϭΧγϟ΍ϰϠϋ
Δϳρϟϭϓ ϥϭϛΗΩϗϖρΎϧϣϟ΍νόΑϲϓ
ΔοϔΧϧϣΔϗΎρϟ΍
ρΑοϰϠϋιέΣϟ΍ϊϣαΑϘϣϟΎΑϝϣΎϛϟΎΑ΢ργϟ΍ΓΩΣϭϝϳλϭΗϥϣΩϛ΄ΗϠϟΎϫΩϘϔΗ
ϑΎϘϳϹ΍ϊοϭϰϠϋϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣ
έηΎΑϣϟ΍ϝϳλϭΗϠϟ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭέΎϘΗϓ΍
ΎϬϣΩΧΗγΗϲΗϟ΍΢ργϟ΍ΓΩΣϭϟϡ΋ϼϣϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΡΎΗϔϣρΑοϥϣΩϛ΄ΗϠϟϖϘΣΗ
ϝϛηΑ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭΑϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρΑο
΢ϳΣλέϳϏ
έρϘϟ΍Δϳϋϭ΃ΩϭΟϭϥϣΩϛ΄ΗϠϟˬϑΎϘϳϹ΍ϊοϭϰϠϋϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρΑο˯ΎϧΛ΃ˬϖϘΣΗ
αΑϘϣϟ΍ϲϓΓίϛέϣΗϣ˯Ύϋϭϟ΍ΔΣΗϓϥ΃ϭϲϬρϟ΍΢ργΑΎϬϔϳϭΟΗϲϓ
ϲϬρϟ΍΢ργϲϓϥϣ΁ϝϛηΑέρϘϟ΍Δϳϋϭ΃ρΑοϡΩϋ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍ϊρΎϗρΑοΩϋ΃ϭ΃έϬλϣϟ΍ϝΩΑΗγ΍
έΟϔϧ΍ΩϗϝίϧϣϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍έϫΎλϣϟ΍ΩΣ΃ϥϭϛϳΩϗ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍ϊρΎϗϝλ˵ϓϭ΃
ΔϣΩΧΗγϣϟ΍΢ργϟ΍ΓΩΣϭϟΔϣ΋ϼϣϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭρΑοϥϣΩϛ΄ΗϠϟϖϘΣΗ
ϭΣϧϟ΍ϰϠϋϲϬρϟ΍΢ργΑϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρΑοϡΩϋ
΢ϳΣλϟ΍
ϱΩΎϋέϣ΃΍Ϋϫ
ϝϳϐηΗϟ΍ΩϳϗϭΔϧΧΎγϝ΍ίΗϻΓΩΣϭϟ΍
ΩϧϋΞϫϭΗϟ΍ϥϋ΢ργϟ΍ΓΩΣϭϑϗϭΗ
ϝϗ΃Ω΍Ωϋ·ϰϠϋΎϬρΑο
έϭέϣΑΓέϫΎυέϳϏ΢ΑλΗΩϘϓΓέϳϐλϟ΍εϭΩΧϟ΍Ύϣ΃εϭΩΧϟ΍Δϟ΍ί·ϥϛϣϳϻ
ϑϳυϧΗϟ΍ΔϳϠϣϋϝοϔΑΕϗϭϟ΍
ΔΣϳΣλέϳϏϕέρΑϑϳυϧΗϟ΍
ΕΎϘϘηΗϛϭΩΑΗΩϗ εϭΩΧϟ΍
ϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργΑΓΩϭΟϭϣϟ΍
ΔϓΎυϧϥϣΩϛ΄ΗΎϬΑϰλϭϳϲΗϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍Ε΍˯΍έΟΈΑϥόΗγ΍ˬεϭΩΧΙϭΩΣΏϧΟΗϟ
αϠϣ΃ωΎϗΕ΍ΫϲϬρΔϳϧ΁ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋιέΣ΍ϭϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗϲϬρϟ΍ωΎϗ
ΩϭΟϭϭ΃ϥηΧωΎϗΕ΍ΫϲϬρϲϧ΍ϭ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍
ϲϬρϟ΍Δϳϧ΁ϥϳΑ ϝϣέϭ΃΢Ϡϣ ΔϧηΧΕΎϣϳγΟ
ϰϠϋϲϬρϟ΍Δϳϧ΁έΟϭ΃ϲϬρϟ΍΢ργϣ΢ργϭ
ϲϬρϟ΍΢ργϣ΢ργ
ϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϑϳυϧΗϡγϗέυϧ΍
ϲϟΎΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΔΑϛγϧϣϟ΍ΔϣόρϷ΍ϑϳυϧΗϡΩϋ
Εϗ΅ϣέϣ΃΍ΫϫΩόϳϭˬϥΧγϳΎϣΩϧϋ΍έϳϐΗϣ΢ργϟ΍ϥϭϟϭΩΑϳΩϗϱΩΎϋέϣ΃΍Ϋϫ
˱
ΝΎΟίϟ΍ΩέΑϳϥ΃ΩέΟϣΑϲϔΗΧϳγ
νόΑϲϓ΢ΗΎϔϟ΍ϥϭϠϟ΍ϭΫϲϬρϟ΍΢ργΔϧϭΧγ
Ε΍ί΍έρϟ΍
ϑϳυϧΗϡγϗϲϓϡ΋΍Ωϟ΍ϑϠΗϟ΍ϝΎϣΗΣ΍íϲΟΎΟίϟ΍΢ργϟ΍έυϧ΍
ϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργ
ϙϳΗγϼΑϠϟϥΧΎγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργΔγϣϼϣ
ϪϗϭϓϊοϭϱΫϟ΍
˵
ϝϣόΗϻΔϳέ΋΍Ωϟ΍΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭ
ϲϐΑϧϳΎϣϛ
ϲϐΑϧϳΎϣϛϝϣόΗϻ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭ
ΎϬϧϭϟέϳϐΗϲΗϟ΍ϖρΎϧϣϟ΍
ϲϬρϟ΍΢ργϲϓ
΢ργϟ΍ϰϠϋΏ΋΍Ϋϟ΍ϙϳΗγϼΑϟ΍
Ϫϟ΍ΩΑΗγϻιλΧΗϣϲϧϔΑϝλΗ΍
ϲϬρϟ΍΢ργϰϠϋϥΧΎγϟ΍έϛγϟ΍ΞϳίϣΏΎϛγϧ΍
ϲϬρϟ΍΢ργ ΝΎόΑϧ΍ϭ΃ έϘϧΗ
ΏϠϘΗϟ΍΍ΫϫϥϣϝϼϗϺϟρϘϓΔΣργϣϟ΍ϲϬρϟ΍Δϳϧ΁ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋιέΣ΍
ϡ΋ϼϣέϳϏϲϬρ˯Ύϧ·ϡ΍ΩΧΗγ΍
ϝϳϐηΗϟ΍ϲόοϭϥϳΑέϣΗγϣϟ΍ΏϠϘΗϟ΍
΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϲϓϑΎϘϳϹ΍ϭ
Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϭϥϣίϟΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍ΕΎϔλϭϟ΍ϊΑΗ΍ˬϰϟϭϷ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍έϣϝϼΧ
ˬΓΩϭέΑϟ΍ϭ΃ΔϧϭΧγϟ΍ρέϔϣΩϳΩΟϟ΍ϥέϔϟ΍ϥ΄ΑΩϘΗόΗϝ΍ίΗϻΕϧϛ΍Ϋ·ΔϳΎϧόΑ
ΎϬΑϏέΗϲΗϟ΍ϲϬρϟ΍ΕϼϳοϔΗϲΑϠΗϟϙγϔϧΑΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩρΑοϙϧΎϛϣΈΑϪϧΈϓ
Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϱΫϱέ΍έΣϟ΍ίΑ˴Χϟ΍ϭίΑ˴Χϟ΍ϰϠϋϝϳΩόΗϟ΍΍ΫϫέΛ΅ϳΔυϭΣϠϣ
ϑϳυϧΗϟ΍ϭ΃ϱέ΍έΣϟ΍˯΍ϭηϟ΍ϭ΃ιϳϣΣΗϟ΍ϰϠϋέΛ΅ϳϥϟϪϧϛϟϭΓΩΩόΗϣϟ΍
ϡϳΩϘϟ΍ϥϋϑϠΗΧϳϲϬρϡΎυϧΑΩϳΩΟϟ΍ϥέϔϟ΍ίϳϣΗϳ
ϪϧϋΔϔϠΗΧϣΔϘϳέρΑϲϬρϳΩϗϪϧΈϓ΍Ϋϟ
Γ˯ΎϔϛαϔϧΑϭϬρϳϻΩϳΩΟϟ΍ϥέϔϟ΍
ϲϓΎϣ΄ρΧΩΟϭϳϝϫϡϳΩϘϟ΍ϥέϔϟ΍
ˮΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΕ΍Ω΍Ωϋ·
ϲϬρϟ΍ω΍ϭϧ΃ϡγϗέυϧ΍
΢ϳΣλέϳϏΩ΍Ωϋ·ϰϠϋϡϛΣΗϟ΍Ε΍ΩΣϭρΑο
ϲϐΑϧϳΎϣϛϡΎόρϟ΍ίΑΧ˴ ϡΩϋ
ϲϬρϟ΍ϝϳϟΩϭϲϬρϟ΍ω΍ϭϧ΃ϡγϗέυϧ΍
ϭ˳ ΗγϣέϳϏϑέϟ΍ϭ΃΢ϳΣλέϳϏϑέϟ΍ϊοϭ
ϲϬρϟ΍Δϳϧ΁ϡγϗέυϧ΍
ϡ΋ϼϣέϳϏϡΟΣϱΫϭ΃ΏγΎϧϣέϳϏ˯Ύϧ·ϡ΍ΩΧΗγ΍
ΔλΎΧϟ΍Ύϳ΍ίϣϟ΍ϡγϗέυϧ΍
ϥέϔϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϝϳΩόΗΓέϭέο
ϲϬρϟ΍ΔϔλϭΞΗΎϧέϳϳϐΗϰϟ·ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗ
ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍
49-80691-1
ϥέϔϟ΍ΏΎΑϊϓέ
ϪόϓέϭΏΎΑϟ΍Δϟ΍ί·Ωϧϋ΍έΫΣϥϛ΍Ϋϟˬ΍˱
ΩΟϝϳϘΛΏΎΑϟ΍
˱
νΑϘϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΏΎΑϟ΍ϊϓέΏϧΟΗϭ
ϪϧΎϛϣϰϟ·ΏΎΑϟ΍ΓΩΎϋϹ
ΏΎΑϟ΍Δϟ΍ίϹ
ˬΎϣ˱ ΎϣΗΏΎΑϟ΍΢Ηϓ΍ 1
ϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϥϣϡΎϛΣΈΑΏΎΑϟ΍ϲΑϧΎΟϙγϣ΃ 1
ϝίϧ΃ˬΔϟ΍ίϹ΍ϊοϭΔϳϭ΍ίαϔϧϰϠϋΏΎΑϟ΍ρΑοΑέγϳϷ΍ΏϧΎΟϟ΍ϥϣ΃ΩΑ΍ 2
ϥγϟ΍ϝ΍ίϧ·ΏΟϳΔϠλϔϣϟ΍ΔΣΗϓϥϣΔϳϠϔγϟ΍ΔϓΎΣϟ΍ϲϓΔϠλϔϣϟ΍ω΍έΫϥγ
αϔϧέέϛΔΣΗϔϟ΍ωΎϗϰϟ·ϝλϳϰΗΣϝϣΎϛϝϛηΑΔϠλϔϣϟ΍ω΍έΫΑΩϭΟϭϣϟ΍
ϥϣϳϷ΍ΏϧΎΟϟ΍ϊϣΕ΍ϭρΧϟ΍
˯Ύϐϟ·ϊοϭϰϟ·ϝλΗϰΗΣΏΎΑϟ΍έΎρ·ϩΎΟΗΎΑϝϔγϷΕϼλϔϣϟ΍ϝΎϔϗ΃ΏΣγ΍ 2
ΔΣργϣΓέϔηΑϲϏ΍έΑϙϔϣϝΛϣΓ΍Ω΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ϱέϭέοϟ΍ϥϣϥϭϛϳΩϗϝϔϘϟ΍
Γέϳϐλ
ϥγϟ΍ϝ΍ίϧ·ϡΩϋϰϟ·έϳηϳ΍ΫϬϓˬΎϣ˱ ΎϣΗΏΎΑϟ΍΢Ηϔ˵ϳϡϟ΍ΫΈϓˬΎϣ˱ ΎϣΗΏΎΑϟ΍΢Ηϓ΍ 3
ΔΣΗϔϟ΍ϥϣΔϳϠϔγϟ΍ΔϓΎΣϟ΍ϰϟ·΢ϳΣλϝϛηΑ
έ΍ΩϘϣΑΏΎΑϟ΍΢ΗϓΏΟϳΏΎΑϟ΍Δϟ΍ί·ϊοϭϰϟ·ϝλΗϰΗΣΏΎΑϟ΍ϖϠϏ΃ 4
ϖ΋΍ϭϋϱ΃ΩϭΟϭϡΩϋϰϠϋιέΣϟ΍ϊϣ ΔλϭΑ3 Ύ˱ΑϳέϘΗϡγ7.62
ΏΎΑϟ΍ϕϭϓ
ϥέϔϟ΍ϑϳϭΟΗϟϲϣΎϣϷ΍έΎρϺϟαϛΎόϣϟ΍ϩΎΟΗϻ΍ϲϓϰϠϋϷΔϠλϔϣϟ΍ϝϔϗϊϓΩ΍ 4
ϝΎϔϗϹ΍ϊοϭϰϟ·ϝλΗϰΗΣ
ϥέϔϟ΍ΏΎΑϖϠϏ΃ 5
ϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϥϣϡΎϛΣΈΑΏΎΑϟ΍ϲΑϧΎΟϙγϣ΃ 3
ΔϧΎϳλϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍
ΔϠϣϛΗ ΔϧΎϳλϟ΍
ΕΎΣΗϔϟ΍ϥϣϝλΎϔϣϟ΍ωέΫ΃ΝέΧΗϰΗΣΝέΎΧϠϟϡΛϰϠϋϷΏΎΑϟ΍ϊϓέ΍ 5
ΔΣΗϓ
ΔϠλϔϣϟ΍ω΍έΫ
ΔϳϠϔγϟ΍ΔϓΎΣϟ΍
ΔΣΗϔϠϟ
ω΍έΫ
ΔϠλϔϣϟ΍
ϥγϟ΍
ΔϠλϔϣϟ΍ϝϔϗ
ϝϔϗ
ΔϠλϔϣϟ΍
ϝϔϘϟ΍˯ΎϐϟϹϝϔγϷΔϠλϔϣϟ΍ΏΣγ΍
Δϟ΍ίϹ΍ϊοϭ
ϝϔϘϠϟϰϠϋϷΔϠλϔϣϟ΍ϝϔϗϊϓΩ΍
ϥϳίΧΗϟ΍ΝέΩΔϟ΍ί·
ΕΎϬΟϭϣϟ΍ΕΎϔϗϭϣϟ΍ίΎΗΟΗϰΗΣϑϠΧϠϟϪόϓΩ΍ϡΛΝέΩϠϟϲϣΎϣϷ΍˯ίΟϟ΍ϊϓέ΍ 3
ϖϠϐϳϰΗΣϑϠΧϠϟϪόϓΩ΍ϡΛΝέΩϠϟϲϣΎϣϷ΍˯ίΟϟ΍νϔΧ΍ 4
ΝέΩϟ΍Δϟ΍ίϹ
ϑϗϭΗϳϰΗΣΝέΎΧϠϟΝέΩϟ΍ΏΣγ΍ 1
ΕΎϬΟϭϣϟ΍ϥϣΕΎϔϗϭϣϟ΍ΝέΧΗϰΗΣΝέΩϟ΍ϥϣϲϣΎϣϷ΍˯ίΟϟ΍ϊϓέ΍ 2
ΝέΩϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ 3
ϪϧΎϛϣϰϟ·ΝέΩϟ΍ΓΩΎϋϹ
ΕΎϬΟϭϣϟ΍ϰϠϋΝέΩϟ΍ϥϳίΑ΍έΩϊο 1
ϑϗϭΗϳϰΗΣϑϠΧϠϟΝέΩϟ΍ϊϓΩ΍ 2
ϥϳίΑ΍έΩ
49-80691-1
ϑϗϭΗϟ΍ϪΟϭϣ
24
ΔϧΎϳλϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍
ΔϧΎϳλϟ΍
ϲγϳ΋έϟ΍έϬλϣϟ΍ϝϼΧϥϣΩϗϭϣϟ΍ϥϋϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝλϓϰϠϋιέΣ΍ˬϥέϔϟ΍Γ˯Ύο·ΡΎΑλϣϝ΍ΩΑΗγ΍ϝΑϗϕϭέΣϟϭ΃ΔϣΩλϟνέόΗϟ΍έρΧ
ϕϭέΣΑϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΑΔΑΎλϹ΍ϲϓΏΑγΗϳΩϗϙϟΫϲϓϕΎϔΧϹΎϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍ϊρΎϗΔΣϭϟϭ΃
έϳΫΣΗ
εΎϣϗΔόρϘΑϭ΃ϥϳΗϳέΎϋϥϳΩϳΑϥΧΎγϟ΍ΝΎΟίϟ΍αϣϠϓˬΎϣϬϧϣϝϛΩέΑϳϥ΃ΩόΑΡΎΑλϣϟ΍ϭϲΟΎΟίϟ΍˯Ύρϐϟ΍Δϟ΍ί·ΏΟϳϕϭέΣΑΔΑΎλϹ΍έρΧ
ϕϭέΣΑΔΑΎλϹ΍ϲϓΏΑγΗϳΩϗΔϠϠΑϣ
ϪϳΑϧΗ
αΑϘϣϟ΍
αΑϘϣϟ΍
Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓ ϥέϔϟ΍ΡΎΑλϣϝ΍ΩΑΗγ΍
ϪΗϟ΍ίϹ
ΝέΧΗϰΗΣΔϔϟ1/4έ΍ΩϘϣΑΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗ΍αϛϋϲΟΎΟίϟ΍˯Ύρϐϟ΍έΩ΃ 1
˯΍ΩΗέ΍ΩϋΎγϳΩϗϭαΑϘϣϟ΍ΕΎΣΗϓϥϣϲΟΎΟίϟ΍˯ΎρϐϠϟΔΗΑΛϣϟ΍ϙΑΎηϣϟ΍
ϝοϓ΃ϝϛηΑΎϬΑϙΎγϣϹ΍ϲϓΔϳΑρϟ΍Ε΍ίΎϔϘϟ΍
ΔϓΎΟεΎϣϗΔόρϗϭ΃Ε΍ίΎϔϗϡ΍ΩΧΗγΎΑΝέΎΧϠϟϪΑΣγΑΡΎΑλϣϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ 2
G9ΡΎΑλϣ
ϙΑηϣϟ΍
ϲΟΎΟίϟ΍˯Ύρϐϟ΍
Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓ
αΑϘϣϟ΍
Ϫϟ΍ΩΑΗγϻ
Ε΍ϭ50ϯΩόΗϳϻ΃ϰϠϋΕϟϭϓ120/130ϥϳΟϭϟΎϫΡΎΑλϣϡΩΧΗγ΍ .1
ϝϣόϳϝϳΩΑϟ΍ΡΎΑλϣϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Ηωϭϧϟ΍αϔϧϥϣέΧ΂ΑΡΎΑλϣϟ΍ϝΩΑΗγ΍
Εϟϭϓ12αϳϟϭ Εϟϭϓ130ϭ΃120ΓέΩϘΑ
ΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϗϭ΃Ε΍ίΎϔϗϡ΍ΩΧΗγΎΑϑϳϠϐΗϟ΍ΓϭΑϋϥϣΡΎΑλϣϟ΍ΝέΧ΃ .2
ˬΔϳέΎϋϊΑΎλ΄ΑΡΎΑλϣϟ΍αϣϟΏϧΟΗ
ϩέϣϋέλϗϭΡΎΑλϣϟ΍ϑϼΗ·ϰϟ·ϱΩ΅ΗγΩϠΟϟ΍ΎϫίέϔϳϲΗϟ΍ΕϭϳίϟΎϓ .3
ϲο΍έΗϓϻ΍
˯ΎρϐϠϟΔΗΑΛϣϟ΍ϙΑΎηϣϟ΍ϊοαΑϘϣϟ΍ϝΧ΍ΩϡϳϘΗγϣϝϛηΑ΍˱ΩϳΟΡΎΑλϣϟΎΑϊϓΩ΍ .4
ΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗΎΑϲΟΎΟίϟ΍˯Ύρϐϟ΍ϙέΣαΑϘϣϟ΍˯ΎρϏϲϓϲΟΎΟίϟ΍
˷
Δϔϟ1/4έ΍ΩϘϣΑ
˷
ϡ΍ΩΧΗγΎΑέ΍έϣΗγΎΑϲΟΎΟίϟ΍˯Ύρϐϟ΍ϑυϧˬϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩΓ˯ΎοϹ΍ϥϳγΣΗϟ
Ύϣ˱ ΎϣΗϥέϔϟ΍ΩέΑϳϥ΃ΩόΑϙϟΫϡΗϳϥ΃ϰϠϋˬΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϗ
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑϥέϔϟ΍ϝϳλϭΗΩϋ΃ .5
ϡΩΧΗγ΍
ϭ΃Ε΍ίΎϔϗ
εΎϣϗΔόρϗ
Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓ ϥέϔϟ΍ΡΎΑλϣϝ΍ΩΑΗγ΍
ϪΗϟ΍ίϹ
ΝέΧΗϰΗΣΔϔϟ1/4έ΍ΩϘϣΑΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗ΍αϛϋϲΟΎΟίϟ΍˯Ύρϐϟ΍έΩ΃ 1
˯΍ΩΗέ΍ΩϋΎγϳΩϗϭαΑϘϣϟ΍ΕΎΣΗϓϥϣϲΟΎΟίϟ΍˯ΎρϐϠϟΔΗΑΛϣϟ΍ϙΑΎηϣϟ΍
ϝοϓ΃ϝϛηΑΎϬΑϙΎγϣϹ΍ϲϓΔϳΑρϟ΍Ε΍ίΎϔϘϟ΍
ΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗ΍αϛϋϪϛϳέΣΗϝϼΧϥϣΡΎΑλϣϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ 2
Ϫϟ΍ΩΑΗγϻ
ΡΎΑλϣϟ΍ϝΧΩ΃Ε΍ϭ40ΓέΩϘΑϝϣόϳΩϳΩΟέΧ΂ΑϡϳΩϘϟ΍ΡΎΑλϣϟ΍ϝΩΑΗγ΍ 1
ϪϣΎϛΣ·ϡΗϳϰΗΣΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗΎΑϪϛέΣϭ
˷
˯Ύρϐϟ΍ϙέΣαΑϘϣϟ΍˯ΎρϏϲϓϲΟΎΟίϟ΍˯ΎρϐϠϟΔΗΑΛϣϟ΍ϙΑΎηϣϟ΍ϊο
2
˷
Δϔϟ1/4έ΍ΩϘϣΑΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗΎΑϲΟΎΟίϟ΍
˷
ϡ΍ΩΧΗγΎΑέ΍έϣΗγΎΑϲΟΎΟίϟ΍˯Ύρϐϟ΍ϑυϧˬϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩΓ˯ΎοϹ΍ϥϳγΣΗϟ
Ύϣ˱ ΎϣΗϥέϔϟ΍ΩέΑϳϥ΃ΩόΑϙϟΫϡΗϳϥ΃ϰϠϋˬΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϗ
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑϥέϔϟ΍ϝϳλϭΗΩϋ΃ 3
23
49-80691-1
ϥΩόϣϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍εϭΩΧϟ΍ϭΕΎϣϼόϟ΍
ϲϠϐΗαΎΣϧϟ΍ϭ΃ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϥϣΔϘϳϗέΔϘΑρΑΔϳϠρϣϟ΍έϭΩϘϟ΍Εϛέ˵Η΍Ϋ· 2
ˬϲϬρϟ΍΢ργϰϠϋ˯΍ΩϭγΔΧρϟϙέΗΗΩϘϓˬϑΟΗϰΗΣ
έϳϳϐΗϰϟ·ϱΩ΅ΗΩϗΎϬϧ·ϭ΃ϥϳΧγΗϟ΍ΓΩΎϋ·ϝΑϗέϭϔϟ΍ϰϠϋΎϬΗϟ΍ί·ΏΟϳϭ ϥϭϠϟ΍ϲϓϡ΋΍Ω
ϰϟ·ϱΩ΅ΗΩϗΎϬΑΔϧϭηΧΩϭΟϭϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗϠϟΔϳΎϧόΑΔϳϋϭϷ΍ωΎϗΩϘϔΗΔυΣϼϣ
ϲϬρϟ΍΢ργεΩΧ
ΕΎϣϼϋϙϟΫϑϠΧϳγϓˬϲϬρϟ΍΢ργϰϠϋΔϳϋϭϷ΍ϭέϭΩϘϟ΍ϙϳέΣΗϥϣέΫΣ΍ 1
ϲϬρϟ΍΢ργϣ΢ργϥϣϲϧΩόϣϟ΍˯ίΟϟ΍ϰϠϋ
ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργ΃ϑυϧϣϡ΍ΩΧΗγΎΑΕΎϣϼόϟ΍ϩΫϫΔϟ΍ί·ϥϛϣϳϭ
ΔλλΧϣϟ΍CERAMA BRYTE®ϑϳυϧΗϟ΍ΔΣγϣϣϭCERAMA BRYTE®
ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϷ
ϲϬρϟ΍΢ργϡΗΧ
ΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϗϊοˬΔϳΟΎΟίϟ΍ϑ΍ϭΣϟ΍ϝϭΣϑΗϠϣϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϡΗΧϑϳυϧΗϟ
ΔρηΎϛέϳϏΕΎϔυϧϣϡ΍ΩΧΗγΎΑϪϔυϧϡΛΓΩϭΩόϣϖ΋ΎϗΩϟϡΗΧϟ΍ϰϠϋ
Ώ΋΍Ϋϟ΍ϙϳΗγϼΑϟ΍ϭ΃Δϳέϛγϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ΏΎϛγϧ΍ϥϋϡΟΎϧϟ΍ϑϠΗϟ΍
ˬέϛΎϛγϟ΍ˬΝΩϔϟ΍ϯϭϠΣˬϲϠϳΟϟ΍˭ϝΛϣ Δϳέϛγϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ΏΎϛγϧ΍ΏΑγΗϳΩϗϡ΋΍ΩϝϛηΑϲΟΎΟίϟ΍΢ργϟ΍ϑϼΗ·ΏϧΟΗϟΔϧΧΎγϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍Δϟ΍ί·ΩϧϋέΫΣϟ΍ϲΧϭΗΏΟϳ
Ύϣ˱ ΎϣΗέΫΣϟ΍ΏΟϳΎ˱ϧΧΎγϝ΍ίϳϻϭϫϭΏϛγϧϣϟ΍Δϟ΍ί·ϡΗϳϡϟΎϣ ϥΎϣοϟ΍ϪϠϣηϳϻΎϣϭϫϭ ϲϬρϟ΍΢ργϣ΢ργέϘϧΗϲϓΏ΋΍Ϋϟ΍ϙϳΗγϼΑϟ΍ϭ΃ έϛγϟ΍Ώ΍έη
ΔϧΧΎγϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍Δϟ΍ί·Ωϧϋ
ϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϑϳυϧΗϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍
ΔϠϣϛΗ ϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϑϳυϧΗ
ΓΩΎΣϭΓΩϳΩΟΔρηΎϛΓέϔηϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣΩϛ΄Η
Δϣ˷ϠΛϣϭ΃ΓΩΎΣέϳϏΓέϔηϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ
ϲϬρϟ΍΢ργΩέΑϳϰΗΣΔϳϘΑΗϣΕΎΑΎϛγϧ΍ϱ΃ϙέΗΏΟϳ 3
ΎϳΎϘΑϟ΍ϊϳϣΟΔϟ΍ί·ϡΗϳϰΗΣϯέΧ΃Γέϣ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ 4
Ύϣ˱ ΎϣΗΔϘϟΎόϟ΍
ΏΟϳϪϧΈϓˬϝόϔϟΎΑϲΟΎΟίϟ΍΢ργϟ΍ϲϓΝΎόΑϧ΍ϭ΃έϘϧΗΙΩΣΩϗϥΎϛ΍Ϋ·ΔυΣϼϣ
ΔϧΎϳλϟ΍ΔϣΩΧϥϋϰϧϏϻϪϧΈϓˬΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓϭϲϬρϟ΍΢ργΝΎΟίϝ΍ΩΑΗγ΍
49-80691-1
ΔϧΧΎγϟ΍ΔϳϋϭϷ΍ϙϳέΣΗΑϡϗϡΛˬ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϊϳϣΟϝϳϐηΗϑϗϭ΃ 1
ϥέϔϠϟιλΧϣϟ΍ίΎϔϘϟ΍˯΍ΩΗέ΍ΏΟϳ 2
CERAMA BRYTE®ΔρηΎϛ ΓΩΣ΍ϭΔϓΎΣΕ΍ΫΔρηΎϛΓέϔηϡΩΧΗγ΍΃ ϕϭϓΓΩέΎΑΔΣΎγϣϰϟ·Ώϛγϧϣϟ΍ϙϳέΣΗϟ ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϟ
ϲϬρϟ΍΢ργ
ΔϳϗέϭϑηΎϧϣΑΏϛγϧϣϟ΍Δϟ΍ί·ϰϠϋιέΣ΍Ώ 22
ϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϑϳυϧΗΩϗϭϣϟ΍ϑϳυϧΗϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍
ΔϠϣϛΗ ϲϠΧ΍Ωϟ΍˯ίΟϟ΍Ωϗϭϣϟ΍ϑϳυϧΗ
ϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩϥϳΧγΗϟ΍Ε΍ΩΣϭ
ΓΩϭΟϭϣΥΎγϭ΃ϱ΃ϥ΄ΑϡϠόϟ΍ϊϣˬ˯΍ϭηϟ΍ΓΩΣϭϭ΃ίΑ˴Χϟ΍ΓΩΣϭϑϳυϧΗΏϧΟΗ
Ε΍ΩΣϭϟ΍ϥϳΧγΗΩϧϋϕέΗΣΗγ
ίΑ˴Χϟ΍ΓΩΣϭϙέΣˬΔϓϭηϛϣίΑ˴
Χϟ΍ΓΩΣϭϥϭϛΗΎϣΩϧϋϥέϔϟ΍Δϳοέ΃ϑϳυϧΗϟ
˷
ϥέϔϟ΍Δϳοέ΃ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣίΑ˴Χϟ΍ΓΩΣϭϥϭϛΗΕ΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓϑρϠΑ
ϥϭΑΎλϭΊϓ΍Ω˯ΎϣΑϥέϔϟ΍Δϳοέ΃ϑϳυϧΗΑΎϬϧϳΣϙϳϠϋˬΎϬϧϋϑηϛϟ΍ϥϛϣϳϻϭ
ϥέϔϟ΍ωΎϗϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍ΓΩϳϧόϟ΍ΥΎγϭϷ΍΢γϣ΍
ϑρϠΑίΑ˴Χϟ΍ΓΩΣϭϙέΣ
˷
ϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϑϳυϧΗ
ϱΩΎόϟ΍ϡϭϳϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻϑϳυϧΗϟ΍
ΔΣγϣϣϡΩΧΗγ΍ϭ΃ΔϳϗέϭΔϔηϧϣϡΩΧΗγ΍ 4
ϑϳυϧΗϟΔλλΧϣϟ΍CERAMA BRYTE®
΢ργϑϳυϧΗϟϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργ΃
ϝϣΎϛϟΎΑϲϬρϟ΍΢ργϣ
ΔϳϗέϭΔϔηϧϣϭ΃ΔϓΎΟεΎϣϗΔόρϗϡΩΧΗγ΍ 5
ˬϑϳυϧΗϟ΍ΩόΑΔϘϟΎόϟ΍ΎϳΎϘΑϟ΍ϊϳϣΟΔϟ΍ίϹ
Ϫϔρηϟϲϋ΍Ωϻϥϛϟ
ϥϳΧγΗΑϡϭϘΗϻ΃ϱέϭέοϟ΍ϥϣΔυΣϼϣ
Ύϣ˱ ΎϣΗϪϔϳυϧΗϡΗϳϰΗΣϲϬρϟ΍΢ργϣ
ϲϬρϟ΍΢ργϑϳυϧΗϰϠϋιέΣ΍
ϑυϧϣϡ΍ΩΧΗγΎΑΏΎϛγϧ΍ϝϛΩόΑ
΢ργϷCERAMA BRYTE®
ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍
CERAMA BRYTE®ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϑυϧϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋιέΣ΍
ΔΟέΩαϔϧΑϥϭϛΗϻΩϗϯέΧϷ΍ΕΎϣϳέϛϟΎϓˬϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϰϠϋρϘϓ
ΔϳϠϋΎϔϟ΍
ΔϳϟΎΗϟ΍Ε΍ϭρΧϟ΍ϊΑΗ΍ˬϪΗϳΎϣΣϭϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣ΢ργϰϠϋυΎϔΣϠϟ
ϲϬρϟ΍΢ργ΃ϑυϧϣϡ΍ΩΧΗγΎΑϪϔυϧˬΓέϣϝϭ΃ϲϓϲϬρϟ΍΢ργϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ 1
ϝόΟϳϭ΢ργϟ΍ΔϳΎϣΣϰϠϋΩϋΎγϳ΍ΫϬϓˬCERAMA BRYTE®ϙϳϣ΍έϳγϟ΍
ϝϬγ΃ϑϳυϧΗϟ΍
®
CERAMA BRYTE ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργ΃ϑυϧϣϟϲϣϭϳϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩϋΎγϳ 2
ΩϳΩΟϟΎϛϭΩΑϳϟϲϬρϟ΍΢ργέϬυϣϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϰϠϋ
ϲϬρϟ΍΢ργ΃ϑυϧϣϥϣΕ΍έρϗϊοΑϊοϡΛ΍˱ΩϳΟϑϳυϧΗϟ΍ϡϳέϛΝέ˵ 3
ΓέηΎΑϣϲϬρϟ΍΢ργϰϠϋCERAMA BRYTE®ϙϳϣ΍έϳγϟ΍
ΔϗέΗΣϣϟ΍ΎϳΎϘΑϟ΍
΢ργϟ΍ϊϳϣϠΗϰϠϋιέΣ΍ˬΔϘϟΎόϟ΍ΎϳΎϘΑϟ΍ϊϳϣΟΔϟ΍ί·ΩόΑΔϳΎϣΣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ 5
CERAMA BRYTE®ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργ΃ϑυϧϣϡ΍ΩΧΗγΎΑϝϣΎϛϟΎΑ
ΔϳϗέϭΔϔηϧϣϭ
ϙϠΗϑϼΧΑΔρηΎϛΔΣγϣϣϡ΍ΩΧΗγΎΑΕϣϗ΍Ϋ·ϲΟΎΟίϟ΍΢ργϟ΍ϑϠΗϳΩϗΔυΣϼϣ
ΎϬΑϰλϭϳϲΗϟ΍
ˬΩέΑϳϰΗΣϲϬρϟ΍΢ργωΩ 1
CERAMA BRYTE®ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϑυϧϣϥϣΕ΍έρϗϊοΑέΛϧ΍ 2
ϝϣΎϛϟΎΑΔϗέΗΣϣϟ΍ΎϳΎϘΑϟ΍ϝϣΣΗϲΗϟ΍ΔΣΎγϣϟ΍ϰϠϋ
CERAMA BRYTE®ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργ΃ϑϳυϧΗΔΣγϣϣϡΩΧΗγ΍ 3
ΔΟΎΣϟ΍ΏγΣΎϬϳϠϋρϐο΍ϭΎϳΎϘΑϟ΍ϝϣΣΗϲΗϟ΍ΔΣΎγϣϟ΍ϙέϓ΍ϭΔϘϓέϣϟ΍
ΔΟΎΣϟ΍ΏγΣϩϼϋ΃ΓΩέ΍ϭϟ΍Ε΍ϭρΧϟ΍έέϛˬΔϘϟΎϋΎϳΎϘΑϱ΃ΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓ 4
CERAMA BRYTE®ϑϳυϧΗϟ΍ΔΣγϣϣϡΩΧΗγ΍
ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργ΃ϑϳυϧΗϟΔλλΧϣϟ΍
ΔϔϳΛϛϟ΍ΔϗέΗΣϣϟ΍ΎϳΎϘΑϟ΍
Ε΍ίϳϬΟΗϟ΍ϊϳϣΟϭCERAMA BRYTE®ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργ΃ΔρηΎϛέϓ΍ϭΗΗ
ϡγϗϥϣοΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍έυϧ΍ΎϧϟϊΑΎΗϟ΍έΎϳϐϟ΍ϊρϗϊϳΑίϛέϣϯΩϟΎϬΑϰλϭϣϟ΍
ΔϳϟΎΗϟ΍ΔΣϔλϟ΍ϲϓέΎϳϐϟ΍ϊρϗΏϠρ
˷
ΔϣϠΛϣϭ΃ΓΩΎΣέϳϏΓέϔηϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗΔυΣϼϣ
21
ˬΩέΑϳϰΗΣϲϬρϟ΍΢ργϙέΗ΍
ϥϭϛϳΙϳΣΑΎ˱ΑϳέϘΗΔΟέΩ45Δϳϭ΍ίΑΓΩΣ΍ϭΔϓΎΣΕ΍ΫΔρηΎϛΓέϔηϡΩΧΗγ΍
ρϐοϟ΍ϱέϭέοϟ΍ϥϣΥΎγϭϷ΍ρηϛ΍ϭϲΟΎΟίϟ΍΢ργϠϟΎγ
˱ ϛΎόϣΎϬϫΎΟΗ΍
ΔϘϟΎόϟ΍ΎϳΎϘΑϟ΍Δϟ΍ίϹΔρηΎϛϟ΍Γέϔηϟ΍ϰϠϋ
΢ργ΃ϑυϧϣϥϣΕ΍έρϗϊοΑέΛϧ΍ˬΔρηΎϛϟ΍Γέϔηϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑεΩΧϟ΍ΩόΑ
ΔϗέΗΣϣϟ΍ΎϳΎϘΑϟ΍ΔΣΎγϣϰϠϋCERAMA BRYTE®ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍
ΔϘϟΎϋΎϳΎϘΑϱ΃Δϟ΍ίϹCERAMA BRYTE®ϑϳυϧΗΔΣγϣϣϡΩΧΗγ΍ϝϣΎϛϟΎΑ
΢ργϟ΍ϊϳϣϠΗϰϠϋιέΣ΍ˬΔϘϟΎόϟ΍ΎϳΎϘΑϟ΍ϊϳϣΟΔϟ΍ί·ΩόΑΔϳΎϣΣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ
CERAMA BRYTE®ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϑυϧϣϡ΍ΩΧΗγΎΑϝϣΎϛϟΎΑ
ΔϳϗέϭΔϔηϧϣϭ
1
2
3
4
49-80691-1
ϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϭ΃έΎΧΑϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑϭ΃Ύ˱ϳϭΩϳϥέϔϟ΍ϥϣϲϠΧ΍Ωϟ΍˯ίΟϟ΍ϑϳυϧΗϥϛϣϳ
ϙέΗ΍έϭϔϟ΍ϰϠϋΎϬϔϳυϧΗΏΟϳ΍ΫϟˬϥϭϠϟ΍έϳϳϐΗϲϓνΎϣΣ΃ϰϠϋϱϭΗΣΗϲΗϟ΍˯ΎγΣϟ΍ϝ΋΍ϭγϭ΃ϡρΎϣρϟ΍ΔλϠλϭ΃Ϫϛ΍ϭϔϟ΍έ΋Ύλϋϭ΃ϝϳΑΗΗϟ΍˯ΎϣϊϘΑΏΑγΗΗΩϗ
ΎϬϔρη΍ϭΎϬϔυϧϡΛΩέΑΗϰΗΣΔϧΧΎγϟ΍΢ργϷ΍
ϱϭΩϳϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍
ΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϘΑϪϔϔΟϭϑϳυϧ˯ΎϣΑϪϔρη΍ϡΛ˯Ύϣϟ΍ϭϝΧϟ΍ϝϭϠΣϣϭ΃ϑϳϔΧϟ΍
Δϓέϐϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩαϔϧΑΎϬϧ΃ϥϣΩϛ΄Ηˬ΢ργϷ΍ϑϳυϧΗΩϧϋ
ΔϳϭϘϟ΍ΔϠ΋Ύγϟ΍ΕΎϔυϧϣϟ΍ϭ΃ΔρηΎϛϟ΍ΕΎϔυϧϣϟ΍ϭ΃ϥέϔϟ΍ΕΎϔυϧϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ
ϑϳυϧΗϟ΍ΓέΩϭΑϭ΃ΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΔΟϧϔγ·ϭ΃ϡϋΎϧϟ΍ϥϳϋ΍ϭϣϟ΍ϙϠγϭ΃
ϥϭΑΎλϟ΍ϭ˯Ύϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϑϳυϧΗϟ΍ϰϠϋιέΣ΍ϥέϔϟ΍ϥϣϲϠΧ΍Ωϟ΍˯ίΟϟ΍ϲϓ
Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓ έΎΧΑϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍ϊοϭ
ΏΎΑ΢ΗϓϥϣϥϛϣΗΗϥϟϭϥέϔϟ΍ΏΎΑϝϔϗϡΗϳγϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑέίρϐο΍ϡΛ
˯΍Ω΃ϊΟ΍έΗϰϟ·ϱΩ΅ϳγϙϟΫϥϷέΎΧΑϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍ΓΩϣϲϫϭΔϘϳϗΩ30ΓΩϣϟϥέϔϟ΍
ϱ΃΢γϣ΍ΏΎΑϟ΍ϝϔϗϰϐϠ˵ϳγέΎΧΑϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩΔϳΎϬϧϲϓϭέΎΧΑϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍
ΔϳϘΑΗϣΥΎγϭ΃ϱ΃ϭΔο΋ΎϓϩΎϳϣ
Γέ΍έΣΔΟέΩϭ˯ΎϣϟΎΑΔρϳγΑϟ΍ΕΎΑΎϛγϧϻ΍ϑϳυϧΗϟέΎΧΑϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍ϊοϭϡΩΧΗγ˵ϳ
ϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϲϓΔϣΩΧΗγϣϟ΍ϥϣϝϗ΃ϑϳυϧΗ
ϥέϔϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ΥΎγϭϷ΍ϭϡϭΣηϟ΍΢γϣ΍ˬέΎΧΑϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍ΔϳλΎΧϡ΍ΩΧΗγϻ
έΎΧΑϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍έίρϐο΍ϥέϔϟ΍ϖϠϏ΃ϡΛˬϥέϔϟ΍ωΎϗϲϓ˯Ύϣϟ΍ϥϣΏϭϛΏλ
ϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϊοϭ
ϊρϗϭϥϭΑΎλϟΎΑΊϠΗϣϣϟ΍ϥΧΎγϟ΍˯ΎϣϟΎΑΕΎΣΎγϣϟ΍ϩΫϫϑϳυϧΗϰϠϋιέΣ΍
˯ΎϣϟΎΑ΍˱ΩϳΟΎϬϔρη΍Soft Scrub®˭ϝΛϣΕΎϔυϧϣϭ΃ϡϋΎϧϟ΍ϥϳϋ΍ϭϣϟ΍ϙϠγϥϣ
ΔϳηΣϟΔϔϠϐϣϟ΍αϼΟέΑϳϔϟ΍ΓΩΎϣϓˬΏΎΑϟ΍ΔϳηΣϑϳυϧΗΏϧΟΗΎϬϔϔΟϡΛϑϳυϧϟ΍
ΩϗΎϬϧ΃ΕυΣϻ΍Ϋ·ˬΔϣϳϠγΔϳηΣϟ΍ϝυΗϥ΃ϱέϭέοϟ΍ϥϣρηϛϟ΍ϝϣΣΗΗϻΏΎΑϟ΍
ΎϬϟ΍ΩΑΗγΎΑϙϳϠόϓˬΔ΋έΗϬϣϭ΃ΔϳϟΎΑΕΣΑλ΃
ϥέϔϟ΍ΡΎΑλϣ˯Ύϔρϧ·ϥϣϭϪϧΎϛϣϲϓϥέϔϟ΍Γ˯Ύο·ΡΎΑλϣ˯ΎρϏϥ΃Ωϛ΄Η
ΓΩϋΎλΗϣϟ΍ΓέΧΑϷ΍ϩΎΟΗΔρέϔϣϟ΍ΔϳγΎγΣϟ΍ϥϣέϭϳρϟ΍νόΑΔΣλϲϧΎόΗϡϬϣ
ϰϟ·έϭϳρϟ΍ϝϘϧϰϠϋιέΣ΍΍ΫϟˬΩϗϭϣϱϷϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩϝϳϐηΗϝϼΧ
ΔϳϭϬΗϟ΍ΓΩϳΟϯέΧ΃ΔϓέϏ
ϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩϑΎϘϳϹ
ϑϳυϧΗϟ΍ΡΎΑλϣΊϔρϧϳϰΗΣέυΗϧ΍ϭϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϊοϭϰϠϋνΑϘϣϟ΍ρΑο΍
ϲΗ΍Ϋϟ΍
Νϻίϣ΢ΗϔϟϝϔϘϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϥϋϪΗέ΍έΣΔΟέΩϰϧΩΗΗϭϥέϔϟ΍ΩέΑϳϰΗΣέυΗϧ΍
ϥϋϥέϔϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩνϔΧϧΗϡϟΎϣϝΎΣϟ΍ϲϓΏΎΑϟ΍΢ΗϓϥϣϥϛϣΗΗϥϟΏΎΑϟ΍
ϝϔϘϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ
΍ΫϫΔϳ΍ΩΑϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ϥέϔϠϟϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΔϣϼγΕΎϣϳϠόΗΓ˯΍έϗϰϠϋιέΣ΍
ϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϊοϭϲϓϡΩΧΗγ˵ϳϭϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗϝϳϟΩϟ΍
ϝϔϗϙϳϠϋϥϳόΗϳϥέϔϟ΍ϥϣϲϠΧ΍Ωϟ΍˯ίΟϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍˱ΩΟΔϳϟΎϋΓέ΍έΣΕΎΟέΩ
΢γϣ΍ˬϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩϝϳϐηΗϝΑϗΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫϡ΍ΩΧΗγ΍Ωϧϋϥέϔϟ΍ΏΎΑ
ϑϓέ΃˯ΎϧΛΗγΎΑϥέϔϟ΍ϥϣΕ΍ϭΩϷ΍ϊϳϣΟΝέΧ΃ϥέϔϟΎΑΔϘϟΎόϟ΍ΥΎγϭϷ΍ϭϡϭΣηϟ΍
ϱ΃ϭΔϳοϔϟ΍ϭ΃Δόϣϼϟ΍ϑϓέϷ΍Ν΍έΧ·ΏΟϳ ϥϛ΍Ωϟ΍ϥϭϠϟ΍Ε΍Ϋ ΔϳϠρϣϟ΍ϥέϔϟ΍
ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩϝϳϐηΗ˯ΩΑϝΑϗϥέϔϟ΍ϥϣΕ΍ϭΩϷ΍ϥϣΎϫέϳϏϭ΃ϲϬρϲϧ΍ϭ΃
Νϻίϣ΢ΗϓΎ˱ϳ΋ΎϬϧΏϧΟΗΔυΣϼϣΏΎΑϟ΍ΝϻίϣϕϼϏ·ϡΛΏΎΑϟ΍ϕϼϏ·ϡΛˬϲΗ΍Ϋϟ΍
Νϻίϣϟ΍ϙϳέΣΗϥϣϥϛϣΗΗϥϟϙϧΈϓˬΔϧϭΧγϟ΍ρέϔϣϥέϔϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ΓϭϧϋΏΎΑϟ΍
ϲο΍έΗϓϻ΍ϥϣίϟ΍νέόϳϟϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍έίρϐο΍ϡΛˬΩέΑϳϰΗΣϥέϔϟ΍ωΩ
ϥϳΑΎϣΡϭ΍έΗϳϥϣίϱ΃ϰϟ·ϑϳυϧΗϟ΍ϥϣίέϳϳϐΗϥϛϣϳϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϠϟ
ϰϠϋρϐοϟ΍ϡΛϑϠΗΧϣϥϣίϝΎΧΩϹ+/-έ΍έί΃ϡ΍ΩΧΗγΎΑΕΎϋΎγϰϟ·
ϥϣίϰλϗ΃ϡ΍ΩΧΗγΎΑϰλϭϳˬ΍˱ΩΟΔΧγΗϣϟ΍ϥ΍έϓϸϟΔΑγϧϟΎΑϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑέί
ˬϲο΍έΗϓϻ΍ϥϣίϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϓΏϏέΗΕϧϛ΍Ϋ·ΕΎϋΎγ5ώϟΎΑϟ΍ϭϑϳυϧΗϠϟ
ϑϗϭΗϳγϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍έίϰϠϋρϐοϟ΍έϭϓϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑέίρϐο΍
ϑϳυϧΗϟ΍˯ϭοΊϔρϧϳγϭϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩ˯ΎϬΗϧ΍ΩϧϋΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗϥέϔϟ΍ϝϳϐηΗ
έΎγϳϟ΍ϩΎΟΗΎΑΎϬϳϟ·ϪϛϳέΣΗϥϛϣϳΔϓΎγϣϰλϗ΃ϰϟ·Νϻίϣϟ΍νΑϘϣϙέΣϲΗ΍Ϋϟ΍
ΓϭϧϋνΑϘϣϟ΍΢ΗϓΔϟϭΎΣϣϓˬΓϭϧϋΝϻίϣϟ΍νΑϘϣ΢ΗϓΎ˱ϳ΋ΎϬϧΏϧΟΗΏΎΑϟ΍΢Ηϓ΍ϡΛ
ϱ΃΢γϣϰϠϋιέΣ΍ˬϥέϔϟ΍ΩέΑϳϥ΃ΩόΑΏΎΑϟ΍ϝϔϗΔϳϟ΁ϑϼΗ·ϰϟ·ϱΩ΅ϳγ
ϥέϔϟ΍ϥϣέϳΎρΗϳΩΎϣέ
ϝϼΧΔϳϭϬΗϟ΍ρΎϔηϭ΃ΔΣϭέϣϡ΍ΩΧΗγΎΑϭ΃ΓΫϓΎϧϟ΍΢ΗϔΑΦΑρϣϟ΍ΔϳϭϬΗΑϲλϭϧ
ϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩϝϳϐηΗ
ΔϳηΣΝέΎΧΓΩϭΟϭϣϟ΍ϭΩϗϭϣϟ΍ϥϣϲϣΎϣϷ΍έΎρϹ΍ϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍ΥΎγϭϷ΍Ύϣ΃
ϱϭΩϳϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΏϠρΗΗγϓΏΎΑϟ΍
ϲϠΧ΍Ωϟ΍˯ίΟϟ΍Ωϗϭϣϟ΍ϑϳυϧΗϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍
ϲϠΧ΍Ωϟ΍˯ίΟϟ΍Ωϗϭϣϟ΍ϑϳυϧΗ
ϑϓέϷ΍
ϑϓέϷ΍ϙέΣΗΗϻ΃ΏΟϳϥϭΑΎλϟ΍ϭΊϓ΍Ωϟ΍˯Ύϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϑϓέϷ΍ϝϳγϏϥϛϣϳ
ϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩϝϳϐηΗϝϼΧϥέϔϟ΍ϑϳϭΟΗϝΧ΍ΩΔόϣϼϟ΍
49-80691-1
20
ϲΟέΎΧϟ΍˯ίΟϟ΍Ωϗϭϣϟ΍ϑϳυϧΗϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍
ΔϠϣϛΗ ϲΟέΎΧϟ΍˯ίΟϟ΍Ωϗϭϣϟ΍ϑϳυϧΗ
ΎϬϛϳέΣΗΔϟϭΎΣϣϝΑϗ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭΓΩϭέΑϭϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϥϣΩϛ΄Η
΢ργϟ΍ΓΩΣϭ
Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓ ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭ
έρϘϟ΍˯Ύϋϭ
ϡϭϘΗγϭˬΔϘϳϗΩΓΩϣϟΩ΍Ωϋ·ϰϠϋ΃ϰϟ·ϡϛΣΗϟ΍ΡΎΗϔϣέΩ΃ˬ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϑϳυϧΗϟ
ΕΎΧΎγΗ΍ϱ΃ϕέΣΑΔϓϭϔϠϣϟ΍ΔϠλϭϣϟ΍ϙϼγϷ΍
΢ργϟ΍ΓΩΣϭΔϟ΍ίϹ
˱ϻϭ΃΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭΔϟ΍ί·ΏΟϳˬΎϬϔϳυϧΗϟέρϘϟ΍Δϳϋϭ΃Δϟ΍ίϹ
΢ργϣϥϣϝϔϘϟ΍ϥΎγϟέϳέΣΗϟαΑϘϣϟ΍ϩΎΟΗΎΑϑϠΧϟ΍ϰϟ·΢ργϟ΍ΓΩΣϭϊϓΩ΍ 1
ϲϬρϟ΍
έρϘϟ΍˯ΎϋϭϰϠϋ΃ ΓΩΣ΍ϭΔλϭΑ ϡγ2.54έ΍ΩϘϣΑ΢ργϟ΍ΓΩΣϭϙέΣ2
˷
ΎϬΑΣγ΍ϭ
ϰϠϋ΢ρΑϧΗΩϘϓˬϙϟΫΕϠόϓ΍ΫΈϓΓΩΣ΍ϭΔλϭΑϥϣέΛϛϷ΢ργϟ΍ΓΩΣϭϙέΣΗϻ
ϯέΧ΃ΓέϣΎϬΗΩΎϋ·ΩϧϋέρϘϟ΍˯Ύϋϭ
ϑϼΗ·ϰϟ·ΔλϭΑϥϣϰϠϋϷ΢ργϟ΍ΓΩΣϭϟέέϛΗϣϟ΍ϙϳέΣΗϟ΍ϱΩ΅ϳΩϗΔυΣϼϣ
έρϘϟ΍˯ΎϋϭΔργ΍ϭΑϡ΋΍ΩϝϛηΑαΑϘϣϟ΍
ϲϬρϟ΍΢ργέΎρ·
ϝϔϘϟ΍ϥΎγϟ
έΎρ·ϝϔϘϳϥ΃νέΗϔϣϟ΍ϥϣϓϪϧΎϛϣϲϓϝϔϘϟ΍ϥΎγϟϝΎΧΩ·Ωϧϋ
έρϘϟ΍˯ΎϋϭϲϓΩϭΟϭϣϟ΍ϥ˶γ
˷ ϟ΍ϝϼΧϥϣϲϬρϟ΍΢ργ
΢ργϟ΍ΓΩΣϭ
ϝϔϘϟ΍ϥΎγϟ
έρϘϟ΍˯Ύϋϭ
αΑϘϣϟ΍
ΎϬϧΎϛϣϰϟ·΢ργϟ΍ΓΩΣϭΓΩΎϋϹ
˯Ύϋϭϟ΍ΔΣΗϓϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗϭϲϬρϟ΍΢ργϲϓϪϔϳϭΟΗϰϟ·έρϘϟ΍˯ΎϋϭΩϋ΃ 1
αΑϘϣϟ΍ϲϓΕίϛέϣΗΩϗ
έρϘϟ΍˯ΎϋϭϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍ΔΣΗϔϟ΍ϝϼΧϥϣ΢ργϟ΍ΓΩΣϭϑ΍έρ΃ϝΧΩ΃ 2
αΑϘϣϟ΍ϰϟ·˱ϻϭλϭ
ΩϧΗγΗϙϟΫΑϭΩϭΟϭϣϟ΍ϥΎγϠϟ΍ϝΎϔϗϹϝϔγϷϡΛϝΧ΍ΩϠϟ΢ργϟ΍ΓΩΣϭϊϓΩ΍ 3
ϱϭΎγΗϟΎΑϲϬρϟ΍΢ργϣϰϠϋ
ωϭϧϱ΃ϥϣϝ΋΍ϭγϱ΃ϲϓ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭαϣϏΏϧΟΗ
ϕΎΑρϷ΍ΔϟΎγϏϲϓ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϑϳυϧΗΏϧΟΗ
΢ργϟ΍ΓΩΣϭϝϳλϭΗϑέρϲϧΛΏϧΟΗ
ΔϘϳέρϱ΄ΑϪΣϼλ·ϭ΃ϪϠϳΩόΗϭ΃˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝϳλϭΗαΑϘϣϑϳυϧΗϝϭΎΣΗϻ
ϝϔϘϟ΍ϥΎγϟ
Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓ έρϘϟ΍Δϳϋϭ΃
ΏϧΟΗϓˬϲοϓϥϭϟΕ΍ΫΔόϣϻέρϗΔϳϋϭ΄ΑΩϭίϣϲϬρϟ΍΢ργϥΎϛ΍Ϋ·ΔυΣϼϣ
ˬΞ΋ΎΗϧϟ΍ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟέρϘϟ΍Δϳϋϭ΃ΝέΧ΃ϡΛˬ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭΔϟ΍ίΈΑϡϗ
˷
ϲΟέΎΧϟ΍ΏϳρηΗϟ΍ϑϠΗϳΩϘϓϥέϔϠϟϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΔϳλΎΧϡ΍ΩΧΗγΎΑΎϬϔϳυϧΗ ϡΛ ϙϳΗγϼΑϟ΍ϥϣαϳϛϭ΃ ΓΎρϐϣΔϳϭΎΣϲϓϡϬόοϡΛˬΎ̒ϳϭΩϳέρϘϟ΍Δϳϋϭ΃ϑυϧ
ϡ΋΍ΩϝϛηΑ
˯ΎϣΑΎϬϔρη΍ΥΎγϭϷ΍ϥϳϳϠΗϟέΩΎηϧϟ΍ϥϣ Ώϭϛ» ϝϣ59.15ΎϬϳϠϋϑο
ΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϘΑΎϬόϳϣϠΗΑϡϗϡΛϑϳυϧ
ˬϱΩΎϣέϟ΍ϭ΃ΩϭγϷ΍ϥϳϠγέϭΑϟΎΑΔϳϠρϣέρϗΔϳϋϭ΄ΑΩϭίϣϲϬρϟ΍΢ργϥΎϛ΍Ϋ·
ϝϳϐηΗΑ΃ΩΑΗϥ΃ϝΑϗϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩϝϳϐηΗΩϧϋϥέϔϟ΍ϲϓΎϬϔϳυϧΗϥϛϣϳϪϧΈϓ ΔΣΎγϣϟ΍ϑϳυϧΗϰϠϋιέΣ΍ϕΎΑρϷ΍ΔϟΎγϏϲϓέρϘϟ΍Δϳϋϭ΃ϑϳυϧΗϙϧϛϣϳΎϣϛ
ϡΛέρϘϟ΍Δϳϋϭ΃ϥϣΓΩϳϧϋΥΎγϭ΃ϱ΃Δϟ΍ί·ϰϠϋιέΣ΍ˬϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩ
ˬϡϭΣηϟ΍ΔλΎΧΑϭˬΔϣϛ΍έΗϣϟ΍ΥΎγϭϷΎϓˬέ΍έϣΗγΎΑέρϘϟ΍Δϳϋϭ΃ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣϟ΍
ϥέϔϟ΍ωΎϗϰϠϋέρϘϟ΍ϑϓέ΃ϊοΗϻϥϳϠγέϭΑϟΎΑΔϳϠρϣϟ΍ϥέϔϟ΍ϑϓέ΃ϰϠϋΎϬόο
έΎϧϟ΍ΎϬΑϖϠόΗΩϗ
ΎϬΣγϣ΍ϡΛΩέΑΗϟέρϘϟ΍Δϳϋϭ΃ϙέΗ΍ˬϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩ˯ΎϬΗϧ΍ΩόΑΓέηΎΑϣ ΏέϘϟΎΑϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋Ύϗέϡ΍ΩΧΗγΎϓˬϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋ΎϗέΑέρϘϟ΍Δϳϋϭ΃ΔϳρϐΗΏϧΟΗ
ΔϳϘΑΗϣΕϼοϓϭ΃ΩΎϣέϱ΃Δϟ΍ίϹΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϘΑ
Ωϗϭϣϟ΍ϑϼΗ·ϰϟ·ϭ΃ϖϳέΣΏϭηϧϭ΃ΔϣΩλΑΔΑΎλϹ΍ϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗαΑϘϣϟ΍ϥϣ
Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓ ϊϓέϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργ΃
ϑϠΧϠϟϥΎΑοϘϟ΍ϊϓΩ΍ˬϲϬρϟ΍΢ργϝ΍ίϧϹ
ϲϓέϘΗγϳϰΗΣϖϓέΑϲϬρϟ΍΢ργϝίϧ΃ϭ
ϪϧΎϛϣ
Ε΍ΩΣϭϊϳϣΟϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϥϣΩϛ΄Η
ϲϬρϟ΍΢ργϊϓέϝΑϗ΢ργϟ΍
19
ϊϓέϟ΍ϊοϭϰϠϋϪΗϳΑΛΗϟΔϣΎϋΩϊοϭϭϰϠϋϷϝϣΎϛϟΎΑϲϬρϟ΍΢ργϊϓέϥϛϣϳ
ϑϳυϧΗϟ΍ΔϳϧΎϛϣ·ϝϳϬγΗϟ
ϝϳϬγΗϟΎϫ΍ΩΣ·Δϟ΍ί·ϙϧϛϣϳϙϟΫϊϣϭˬ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭΔϟ΍ίϹΓέϭέοΩΟϭΗϻ
΢ργϊϓέΩϧϋΎϣϬόοϭϥ΍ΫΧΗΗϥϳΑϧΎΟϟ΍ϰϠϋΕΎϣΎϋΩΩΟϭΗϲϬρϟ΍΢ργϊϓέ
ϲϬρϟ΍
ΔόρϗϭϑϳϔΧϥϭΑΎλϭΊϓ΍Ω˯ΎϣΑϲϬρϟ΍΢ργϝϔγ΃ΩϭΟϭϣϟ΍˯ίΟϟ΍ϑϳυϧΗΩόΑ
ϙόΑΎλ΃ϱϭϟϯΩΎϔΗϭ΍έΫΣϥϛϲϬρϟ΍΢ργϝ΍ίϧΈΑϡϗˬΔϔϳυϧεΎϣϗ
˱
49-80691-1
Ωϗϭϣϟ΍˯΍ίΟ΃ϥϣ˯ίΟϱ΃ϑϳυϧΗϝΑϗ΢ργϷ΍ϊϳϣΟΓΩϭέΑϭϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϊϳϣΟϑΎϘϳ·ϥϣΩϛ΄Η
ΔόϧΎϣϟ΍Γ΍ΩϷ΍ΕϳΑΛΗΓΩΎϋ·ϥϣΩϛ΄ΗˬΏΑγϱϷϭ΃ΔϧΎϳλϟ΍ϭ΃ϑϳυϧΗϠϟΩϗϭϣϟ΍Ν΍έΧ·ΔϟΎΣϲϓ
ΕΎρΎϳΗΣϻ΍ΫΎΧΗ΍ϲϓϕΎϔΧϹΎϓϪϧΎϛϣϰϟ·Ωϗϭϣϟ΍ΓΩΎϋ·ϝΑϗ΢ϳΣλϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋΏϼϘϧϼϟ
ϕϭέΣΑϥϳϐϟΎΑϟ΍ϭ΃ϝΎϔρϷ΍ΔΑΎλ·ϭ΃ΓΎϓϭϟΎΑΏΑγΗϳΩϗϭΩϗϭϣϟ΍ΏϼϘϧ΍ϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗΓέϭϛΫϣϟ΍
ΓέϳρΧ
έϳΫΣΗ
ϡϛΣΗϟ΍νΑΎϘϣ
ΎϬϧΎϛϣϰϟ·ΎϬΗΩΎϋ·ϝΑϗΔϓΎΟνΑΎϘϣϠϟΔϳϠΧ΍Ωϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η
ΎϬόοϭϥΎϣοϟϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϊοϭϲϓΎϬϧΎϛϣϰϟ·νΑΎϘϣϟ΍Ωϋ΃
΢ϳΣλϝϛηΑ
νΑΎϘϣϟ΍ρΑοϥϣΩϛ΄ΗˬέΑϛ΃ΔϟϭϬγΑϑϳυϧΗϠϟϡϛΣΗϟ΍νΑΎϘϣΔϟ΍ί·ϥϛϣϳ
ΎϬΟ΍έΧϹϡϳϘΗγϣϝϛηΑΎϬΑΫΟ΍ϭϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ωΎοϭ΃ϰϠϋ
ΎϬϔϳυϧΗϟΕΎϣΎϣλϟ΍ϥϣ
ϥϭΑΎλϟ΍ϭ˯ΎϣϟΎΑΎϬϠγϏϙϟΫϛϥϛϣϳϭ΃ϕΎΑρϷ΍ΔϟΎγϏϲϓνΑΎϘϣϟ΍ϑϳυϧΗϥϛϣϳ
Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓ ϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϝϔϗ
ΝΎΟίϟ΍ϑυϧϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϙϟΫϛϙϧϛϣϳ
Ω΍ϭϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗϥϭΑΎλϭΊϓ΍Ω˯ΎϣΑΓΩϳϧόϟ΍ΥΎγϭϷ΍Δϟ΍ί·ϰϠϋιέΣ΍
ωϭϧϱ΃ϥϣΔρηΎϛ
ϑϳυϧΗϟ΍ΩόΑΔϳγϣϠϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΕΎΣϭϟρϳηϧΗΩϋ΃
ϙϟΫϲϓΔΑϏέϟ΍ΩϧϋϑϳυϧΗϟ΍ϝΑϗΔϳγϣϠϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΕΎΣϭϟρϳηϧΗϑΎϘϳ·ϥϛϣϳ
ΦΑρϣϟ΍ΕϗϭϣϭΔϋΎγϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΎγϗ΃ϲϓϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϝϔϗΔϘϳέρϊΟ΍έ
ΔόρϘΑϊϘΑϟ΍ϑϳυϧΗϰϠϋιέΣ΍ϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϝϔϗϭ
ΔϠϠΑϣεΎϣϗ
ϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϟ
ϑϳυϧΗϟ΍ΔΟϧϔγ·ϭ΃ΔϳϭϘϟ΍ΔϠ΋Ύγϟ΍ΕΎϔυϧϣϟ΍ϭ΃ΔρηΎϛϟ΍ΕΎϔυϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ
ΏϳρηΗϟ΍ϑϼΗ·ϰϟ·ϱΩ΅ΗγΎϬϧΈϓϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϟϰϠϋϥέϔϟ΍ΕΎϔυϧϣϭ΃ΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍
ϲΟέΎΧϟ΍
ΎϬϔϳυϧΗϰϠϋιέΣ΍ΓΩϳΟΓέϛϓϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϛΩόΑϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϟϑϳυϧΗϥ·
ϑΟΗϰΗΣΎϬΣγϣ΍ϭϑϳυϧ˯ΎϣΑΎϬϔρη΍ϡΛ˯ΎϣϭϝΧϭ΃˯ΎϣϭϑϳϔΧϥϭΑΎλΑ
ΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϘΑ
ϲΟέΎΧϟ΍˯ίΟϟ΍Ωϗϭϣϟ΍ϑϳυϧΗϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍
ϲΟέΎΧϟ΍˯ίΟϟ΍Ωϗϭϣϟ΍ϑϳυϧΗ
ϥέϔϟ΍ϥϣϲΟέΎΧϟ΍˯ίΟϟ΍
ϑυϧϣϡΩΧΗγΎϓˬΔΑϠλΏΎΑϟΎΑΔϳϭϬΗϟ΍ΕΎΣΗϓϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϊϘΑϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·
Ξ΋ΎΗϧϟ΍ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟϑϳυϧΗΞϧϔγ·ϭϑϳϔΧρηϛ
ϝ΋΍ϭγϭ΃ϡρΎϣρϟ΍ΔλϠλϭ΃Ϫϛ΍ϭϔϟ΍έ΋Ύλϋϭ΃ϝϳΑΗΗϟ΍˯ΎϣϊϘΑΏΑγΗΗΩϗ
έϭϔϟ΍ϰϠϋΎϬϔϳυϧΗΏΟϳ΍ΫϟˬϥϭϠϟ΍έϳϳϐΗϲϓνΎϣΣ΃ϰϠϋϱϭΗΣΗϲΗϟ΍˯ΎγΣϟ΍
ΎϬϔρη΍ϭΎϬϔυϧϡΛΩέΑΗϰΗΣΔϧΧΎγϟ΍΢ργϷ΍ϙέΗ΍
ΔϳϭϘϟ΍ΔϠ΋Ύγϟ΍ΕΎϔυϧϣϟ΍ϭ΃ΔρηΎϛϟ΍ΕΎϔυϧϣϟ΍ϭ΃ϥέϔϟ΍ΕΎϔυϧϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ
ϲϓϑϳυϧΗϟ΍ΓέΩϭΑϭ΃ΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΔΟϧϔγ·ϭ΃ϡϋΎϧϟ΍ϥϳϋ΍ϭϣϟ΍ϙϠγϭ΃
ϭ΃˯ΎϣϭϑϳϔΧϥϭΑΎλϡ΍ΩΧΗγΎΑϑυϧϥέϔϟ΍ϥϣΔϳΟέΎΧϟ΍ϭ΃ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍˯΍ίΟϷ΍
ϑϳυϧΗΩϧϋΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϘΑϪϔϔΟϭϑϳυϧ˯ΎϣΑϪϔρη΍˯Ύϣϟ΍ϭϝΧϟ΍ϝϭϠΣϣ
αϣηϟ΍ΔόηϷΔοέόϣέϳϏϭΔϓέϐϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩαϔϧΑΎϬϧ΃ϥϣΩϛ΄Ηˬ΢ργϷ΍
ΓέηΎΑϣϟ΍
ΔϳϠρϣϟ΍΢ργϷ΍
ϑϳυϧΗϟ΍ΓέΩϭΑϭ΃ΔϳέΎΟΗΔϣϼϋϝϣΣΗϲΗϟ΍ϥέϔϟ΍ΕΎϔυϧϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ
ϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϟϥϣϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϭΏΎΑϟ΍ϭΩϗϭϣϟ΍Ώϧ΍ϭΟΔϳϠρϣϟ΍΢ργϷ΍ϥϣοΗΗ
ϲϠρϣ΢ργϱ΃ϰϠϋΔϋΫϼϟ΍ρηϛϟ΍Ω΍ϭϣϭ΃ϡϋΎϧϟ΍ϥϳϋ΍ϭϣϟ΍ϙϠγϭ΃ ϝϭϠΣϣϭ΃˯Ύϣϟ΍ϭϥϭΑΎλϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΎϬϔϳυϧΗϰϠϋιέΣ΍έ΍έΟϟ΍ΝέΩϟ΍ΔϬΟ΍ϭϭ
˯Ύϣϟ΍ϭϝΧϟ΍
Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓ ϝϳΗγ΍αϠϧΎΗγϻ΍΢ργϷ΍
ΓίϬΟϷ΍ϊϣϠϣϭ΃ϑυϧϣ˭ΎϬϳϓΎϣΑϑϳυϧΗϟ΍ΕΎΟΗϧϣ˯΍έηϥϋϡϼόΗγϼϟ
ϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫΔϳ΍ΩΑϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭϡϋΩϟ΍ϡΎγϗ΃ϊΟ΍έˬϝϳΗγ΍αϠϧΎΗγϻ΍
΢ργϟ΍εΩΧϰϟ·ϱΩ΅ϳγϪϣ΍ΩΧΗγΎϓˬϡϋΎϧϟ΍ϥϳϋ΍ϭϣϟ΍ϙϠγϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ
ϭ΃ΓϭϏέϰϠϋϱϭΗΣϳΊϓ΍Ω˯ΎϣϡΩΧΗγ΍ˬϝϳΗγ΍αϠϧΎΗγϻ΍΢ργϷ΍ϑϳυϧΗϟ
ωΫΟϟ΍ϩΎΟΗΎΑ΢ργϟ΍΢γϣϰϠϋΎϣ˱ ΋΍ΩιέΣ΍ϝϳΗγ΍αϠϧΎΗγϻ΍ϊϣϠϣϭ΃ϑυϧϣ
ϝϳΗγ΍αϠϧΎΗγϻ΍΢ργϟ΍ϑϳυϧΗϟϑυϧϣϟ΍ϰϠϋΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϊΑΗ΍
ϥϳϠγέϭΑϟΎΑϲϠρϣϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣ
˯Ύϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϑϳυϧΗϟ΍ϰϠϋιέΣ΍ˬϥϭϫΩϟ΍ϊϘΑ˭ϝΛϣϯέΧϷ΍ϊϘΑϠϟΔΑγϧϟΎΑ
ϰϠϋιέΣ΍ϭ΍˱ΩϳΟϪϔρη΍ϡΛˬ΢ργϟ΍ΩέΑϳϥ΃ΩόΑϑϳυϧΗϟ΍ΓέΩϭΑϭ΃ϥϭΑΎλϟ΍ϭ
ΔϓΎΟεΎϣϗΔόρϘΑϪόϳϣϠΗ
49-80691-1
Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍Γ˯Ύγ·ΔϟΎΣϲϓέγϛϠϟϝΑΎϗϪϧϛϟˬΎ˱ϳϭϗϥϳϠγέϭΑϟ΍˯ϼρΩόϳ
ΔϳοϣΣϊϘΑϱ΃ϙέΗϡΩϋΏΟϳϙϟΫϊϣϭˬνΎϣΣϸϟϡϭΎϘϣ˯ϼρϟ΍΍ΫϬϓ
ϪϳϠϋϖλΗϠΗ ϝΧϟ΍ϭ΃ϡρΎϣρϟ΍ϭ΃ΔϬϛΎϔϟ΍έ΋Ύλϋ˭ϝΛϣ ϡΎόρϠϟ
ΔϔηϧϣϡΩΧΗγΎΑϙϳϠϋˬϥΧΎγϭϫϭϲϬρϟ΍΢ργϣϰϠϋνΎϣΣ΃ΕΑϛγϧ΍΍ΫΈϓ
Ϫϔυϧˬ΢ργϟ΍ΩέΑϳΎϣΩϧϋέϭϔϟ΍ϰϠϋΎϬΣγϣϟεΎϣϗΔόρϗϭ΃ΔϓΎΟΔϳϗέϭ
΍˱ΩϳΟϪϔρη΍ϡΛˬϥϭΑΎλϟ΍ϭ˯Ύϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑ
18
ϲϬρϟ΍ϝϳϟΩΩϗϭϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
ϲϬρϟ΍ϝϳϟΩ
ΔϳϓΎο·ΕΎΣέΗϘϣ
ϑέϠϟϪΑϰλϭϣϟ΍ϊοϭϣϟ΍
ϪΑϰλϭϣϟ΍ϊοϭϟ΍
ϡΎόρϟ΍ωϭϧ
ίϭΑΧϣϟ΍ϡΎόρϟ΍
ϊϣϻ˯ΎϋϭϡΩΧΗγ΍
4
ίΑ˴Χ
ΩΩόΗϣϙόϛϟ΍ϝϣόϟΩΣ΍ϭϑέϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳ
ΩϧϭΎΑϟ΍ϙόϛϭϝϳρΗγϣϟ΍ϙόϛϟ΍ϭΕΎϘΑρϟ΍
Ε΍ίϭΑΧϣϟ΍ϭέϳΩΗγϣϟ΍έϳϐλϟ΍ϙόϛϟ΍ϭ
Δόϳέγϟ΍
˳ϑΎϛϝ˳ ϛηΑ˯΍ϭϬϟ΍ϖϓΩΗϥϣΩϛ΄Η
ϩΎϧΩ΃ϲΣϳοϭΗϟ΍ϡγέϟ΍έυϧ΍
5ϭ3
ίΑ˴Χ
ΓΩΩόΗϣϑϓέ΃ϰϠϋ ΕΎϘΑρϟ΍ΩΩόΗϣϙόϛϟ΍
ϊϣϻ˯ΎϋϭϡΩΧΗγ΍
1
ίΑ˴Χ
ϲΟϧϔγ·ϙόϛ ϥϭϔϳηϟ΍ϙόϛ
ϊϣϻ˯ΎϋϭϡΩΧΗγ΍
4
ίΑ˴Χ
ΔΣργϣϟ΍ΕΎϛόϛϟ΍ϭΕϳϭϛγΑϟ΍ϭίϳϛϭϛϟ΍
ΩΣ΍ϭϑέϰϠϋ
˳ϑΎϛϝ˳ ϛηΑ˯΍ϭϬϟ΍ϖϓΩΗϥϣΩϛ΄Η
5ϭ3
ρϘϓϑϓέ΃ΔΛϼΛϡ΍ΩΧΗγΎΑϰλϭϳ 6ϭ4ϭ2
ϱέ΍έΣϟ΍ίΑ˴ΧϠϟ
ίΑ˴Χ
Ύ˱ΣΎΗϣϥΎϛ΍Ϋ· ϱέ΍έΣίΑ˴Χ
ΔΣργϣϟ΍ΕΎϛόϛϟ΍ϭΕϳϭϛγΑϟ΍ϭίϳϛϭϛϟ΍
ΓΩΩόΗϣϑϓέ΃ϰϠϋ
έϳίΎϧΧϟ΍ϭέϘΑϟ΍ϡΣϟ
έϳϣΣΗϟ΍ϝϳϠϘΗΓΩΎϳίϟϝϔγϷϡΎόρϟ΍ϙέΣ˯΍ϭηϠϟ˯ΎϋϭϡΩΧΗγ΍
˯΍ϭηϟ΍˯ΎϧΛ΃ΏέϗϥϋϡΎόρϟ΍Ώϗ΍έ
ϝϔγ΃ϑλΗϧϣϟΎΑϡΎόρϟ΍ϊοˬ˯΍Ω΃ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ
˯΍ϭηϟΎΑϥϳΧγΗϟ΍ΓΩΣϭ
6
ΔϳϟΎϋΓέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋ˯΍ϭηϟ΍
έΟέϭΑϣϬϟ΍
έϳϣΣΗϟ΍ϝϳϠϘΗΓΩΎϳίϟϝϔγϷϡΎόρϟ΍ϙέΣ˯΍ϭηϠϟ˯ΎϋϭϡΩΧΗγ΍
˯΍ϭηϟ΍˯ΎϧΛ΃ΏέϗϥϋϡΎόρϟ΍Ώϗ΍έ
ϝϔγ΃ϑλΗϧϣϟΎΑϡΎόρϟ΍ϊοˬ˯΍Ω΃ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ
˯΍ϭηϟΎΑϥϳΧγΗϟ΍ΓΩΣϭ
6
ΔϳϟΎϋΓέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋ˯΍ϭηϟ΍
ϊϠοϟ΍ϡΣϟϭϡΣϠϟ΍΢΋΍έη
ϖΑγϣϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍˯΍ϭηϟ΍˯Ύϋϭ˭ϝΛϣΔοϔΧϧϣΏϧ΍ϭΟϱΫ˯ΎϋϭϡΩΧΗγ΍
ϱέϭέοέϳϏ
4ϭ΃3
ίΑ˴Χ
ΕΎϳϭηϣϟ΍
ϥΟ΍ϭΩϟ΍
˯΍ϭηϟ΍˯Ύϋϭ˭ϝΛϣΔοϔΧϧϣΏϧ΍ϭΟϱΫ˯ΎϋϭϡΩΧΗγ΍
4ϭ΃3
ίΑ˴Χ
ϰϠϋ˯΍ϭηϟ΍ωΎοϭ΃ΏϧΟΗϓΔλϠλΑΎϬϠϳΑΗΗϭ΃ΎϬγϣϏϡΗ΍Ϋ·
ϡΎόρϟ΍Ώϗ΍έ˱ϻϭ΃ϝϔγ΃ϥϣΩϠΟϟ΍˯΍ϭηΑϡϗΔϳϟΎϋΓέ΍έΣΔΟέΩ
ϰϠϋιέΣ΍ˬ˯΍Ω΃ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ˯΍ϭηϟ΍˯ΎϧΛ΃Ώέϗϥϋ
˯΍ϭηϟ΍ΓΩΣϭϝϔγ΃ϑλΗϧϣϟΎΑϡΎόρϟ΍ϊοϭ
2
ΔϳϟΎϋΓέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋ˯΍ϭηϟ΍
3ϭ΃2
ΔοϔΧϧϣΓέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋ˯΍ϭηϟ΍
ίΑ˴Χ
Γέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋ˯΍ϭηϟ΍ωΎοϭ΃ΏϧΟΗϓΔλϠλΑΎϬϠϳΑΗΗϭ΃ΎϬγϣϏϡΗ΍Ϋ·
˯΍ϭηϟ΍˯ΎϧΛ΃ΏέϗϥϋϡΎόρϟ΍Ώϗ΍έ˱ϻϭ΃ϝϔγ΃ϥϣΩϠΟϟ΍˯΍ϭηΑϡϗΔϳϟΎϋ
Ξ΋ΎΗϧϟ΍ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ˯΍ϭηϟ΍ΓΩΣϭϝϔγ΃ϑλΗϧϣϟ΍ϲϓϡΎόρϟ΍ϊο
3ϭ΃2
ΔοϔΧϧϣΓέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋ˯΍ϭηϟ΍
ίΑ˴Χ
˯΍ϭηϟ΍˯Ύϋϭ˭ϝΛϣΔοϔΧϧϣΏϧ΍ϭΟϱΫ˯ΎϋϭϡΩΧΗγ΍
3ϭ΃2
ίΑ˴Χ
ϝϣΎϛϲϣϭέϙϳΩ
˯΍ϭηϟ΍˯Ύϋϭ˭ϝΛϣΔοϔΧϧϣΏϧ΍ϭΟϱΫ˯ΎϋϭϡΩΧΗγ΍
3ϭ΃2
ίΑ˴Χ
ϲϣϭέϟ΍ϙϳΩϟ΍έϭΩλ
˯ΎϧΛ΃ΏέϗϥϋϡΎόρϟ΍Ώϗ΍έ˯΍ϭηϟ΍ΓΩΣϭϝϔγ΃ϑλΗϧϣϟ΍ϲϓϡΎόρϟ΍ϊο
˯΍Ω΃ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ˯΍ϭηϟ΍
ϝϗ΃ϭ΃>ΔλϭΑ1/[email protected]ϡγ1.27ϙϣ˵γ 6
>ΔλϭΑ1/[email protected]ϡγ1.27‫ ޒ‬5
ΔοϔΧϧϣΓέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋ˯΍ϭηϟ΍
4
ίΑ˴Χ
ΔϠϣΎϛΔΟΎΟΩ
ϡυόϟΎΑΝΎΟΩΫΎΧϓ΃ϭαϳΑΎΑΩϭέϭΩλ
ϡυϋϥϭΩΑΝΎΟΩέϭΩλ
ϙϣγϟ΍
Γέ΍έΣϠϟΔϣϭΎϘϣϟ΍ΔϳϋϭϷ΍
έϳοΣΗϟ΍ΔόϳέγΓΩϣΟϣϟ΍ΔϣόρϷ΍
ϊϣϻ˯ΎϋϭϡΩΧΗγ΍
4
ίΑ˴Χ
ϊϣϻ˯ΎϋϭϡΩΧΗγ΍
5ϭ3
ίΑ˴Χ
Ύ˱ΣΎΗϣϥΎϛ΍Ϋ· ϱέ΍έΣίΑ˴Χ
ˬαΗϭΗέΗΎΗˬΔϳϠϘϣϟ΍αρΎρΑϟ΍ˬ΍ίΗϳΑϟ΍
ΩΣ΍ϭϑέϲϓΔϳϬηϟ΍΢Η΍ϭϓˬΝΎΟΩϟ΍αΗΟΎϧ
ˬαΗϭΗέΗΎΗˬΔϳϠϘϣϟ΍αρΎρΑϟ΍ˬ΍ίΗϳΑϟ΍
ϑϓέ΃ϲϓΔϳϬηϟ΍΢Η΍ϭϓˬΝΎΟΩϟ΍αΗΟΎϧ
ΓΩΩόΗϣ
.5ϭ3ϑϓέϷ΍ϡΩΧΗγ΍ˬΩΣ΍ϭΕϗϭϲϓϙόϛϟ΍ϥϣΕΎϘΑρϊΑέ΃ίΑΧΩϧϋ
ΓέηΎΑϣέΧϵ΍ϕϭϓ˯ΎϋϭϊοϭϡΗϳϻϙϟΫΑϭˬϝϛηϟΎΑ΢οϭϣϭϫΎϣϛΔϳϋϭϷ΍ϊο
ϖϳέρϥϋΔϟϭϘϧϣϟ΍ν΍έϣϷΎΑΔΑΎλϹ΍ΏϧΟΗϟ΍˱ΩϳΟϡΎόρϟ΍ϲϬρϰϠϋιέΣ΍
ϡΎόρϠϟΔϧϣ΁Γέ΍έΣΔΟέΩϝϗ΄ΑΔϘϠόΗϣϟ΍ΕΎϳλϭΗϟ΍ϰϠϋωϼρϻ΍ϥϛϣϳϡΎόρϟ΍
έΗϣϭϣέΗϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣΩϛ΄Ηwww.IsItDoneYet.govϰϠϋϪΗϣϼγϥΎϣοϟ
ϡΎόρϟ΍Γέ΍έΣΕΎΟέΩαΎϳϘϟϡΎόρϟ΍
ϙόϛϟ΍ϥϣΕΎϘΑρϊΑέ΃ίΑΧϑϓέ΃ϊοϭϣ
17
49-80691-1
ϲϬρϟ΍ϝϳϟΩϡγϗϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳˬϕέρϟ΍ϩΫϬϟΎ˱ϔλϭΩέϳϲϠϳΎϣϳϓϭΞ΋ΎΗϧϟ΍ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϰϠϋϙΩϋΎγΗΔϋϭϧΗϣϲϬρϕέρΑΩϳΩΟϟ΍ϥέϔϟ΍΍ΫϫίϳϣΗϳ
ϡϳΩϘϟ΍ϥέϔϟ΍ϥϋΔϔϠΗΧϣΔϘϳέρΑϝϣόϳΩϗΩϳΩΟϟ΍ϥέϔϟ΍ϥ΄ΑέϛΫΗΔϧϳόϣΔϣόρ΄ΑΔϘϠόΗϣϟ΍ΕΎϳλϭΗϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϠϟ
˯΍ϭηϟ΍ϕέρ
ίΑΧ˴ ϟ΍ϕέρ
˯΍ϭηϟ΍˯ΎϧΛ΃ΏέϗϥϋϡΎόρϟ΍Ώϗ΍έϭˬΡϭΗϔϣΏΎΑϟ΍ϭ˯΍ϭηϟ΍ϰϠϋΎϣ˱ ΋΍ΩιέΣ΍
ΏέϘϟΎΑϡΎόρϟ΍ϊοϭϥϷΔϳϟΎόϟ΍ϑέϟ΍ωΎοϭ΃ϰϠϋ˯΍ϭηϟ΍ΩϧϋέΫΣϟ΍ΥϭΗ
ϝΎόΗη΍ϝΎϣΗΣ΍ϥϣΩϳίϳΎϣϛˬ΢οϧϟ΍ϭϥΎΧΩϟ΍ΙϋΎΑΗϥϣΩϳίϳ˯΍ϭηϟ΍ΓΩΣϭϥϣ
ϝϔγ΃ϑλΗϧϣϟΎΑϡΎόρϟ΍ϊοϭϰϠϋιέΣ΍ˬ˯΍Ω΃ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟϥϭϫΩϟ΍
.7ϡϗέϊοϭϣϟ΍ϲϓϑέϟ΍ϊοϭΑ˯΍ϭηϟΎΑϰλϭϳϻ˯΍ϭηϟ΍ΓΩΣϭ
έϳοΣΗΩϧϋϪΗϳϣϛϭϩέϳοΣΗΑϡϭϘΗγϱΫϟ΍ϡΎόρϟ΍ωϭϧΏγΣίΑ˴ΧϠϟΔϘϳέρΩΩΣ
ϥϳΧγΗϰϠϋιέΣ΍ˬΕΎϧΟόϣϟ΍ϭΕϳϭϛγΑϟ΍ϭϙόϛϟ΍˭ϝΛϣΓίϭΑΧϣϟ΍ΔϣόρϷ΍
ΏϳγϧΗΑϲϬρϟ΍ΔϔλϭΕΎϣϳϠόΗωΎΑΗ΍ϰϠϋιέΣ΍˱ϻϭ΃ϖΑγϣϝϛηΑϥέϔϟ΍
ϥέϔϟ΍ργϭϲϓϡΎόρϟ΍ϊοˬΕ΍ΩΎηέ·ΩϭΟϭϡΩϋΔϟΎΣϲϓϭϡΎόρϟ΍
ϱΩϳϠϘΗϟ΍ίΑΧ˴ ϟ΍
ρΑοϟϑέϟ΍ϊοϭρΑο΍ˬΎϬϳϭηΑϱΩΎόϟ΍ϲϓϡϭϘΗγϲΗϟ΍ΔϣόρϷ΍˯΍ϭηΏέΟ
˴
ϊοϭϟ΍΍ΫϫϲϓϡΩΧΗγ˵ΗϭΩΣ΍ϭϑέϰϠϋϲϬρϟ΍ϲϓϱΩϳϠϘΗϟ΍ίΑ˴Χϟ΍ϊοϭϡΩΧΗγϳ
ΔΑϏέϟ΍Ωϧϋ˯΍ϭηϟ΍ΓΩΣϭϥϣΏέϘϟΎΑΔϣόρϷ΍ϊοˬϡΎόρϠϟΔΛόΑϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔϓΎΛϛ
ϡΎόρϟ΍ϲϬρϟΔϳϭϠόϟ΍ΓΩΣϭϟ΍ϥϣϙϟΫϛϭΔϳϠϔγϟ΍ΓΩΣϭϟ΍ϥϣΔΛόΑϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍
ϡ΍ΩΧΗγΎΑϝΧ΍Ωϟ΍ϥϣΞοϧϟ΍ργϭΗϣϭέϫΎυϟ΍ϥϣέϣΣϣϡΎόρϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϲϓ
έίρϐο΍ϭΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϝΧΩ΃ϡΛˬίΑΧ˴ έίρϐο΍ˬϊοϭϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγϻ
ϥ΃ΏΟϳϓˬϪϟϼΧϥϣΎϬϳϬρΩ΍έϣϟ΍ΔϣόρϷ΍ϭΎϛ˱ ϣγ
˵ έΛϛϷ΍ΔϣόρϷ΍Ύϣ΃ϑέϟ΍
ϊοϭϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋϡΎϋϪΟϭΑϖΑγϣϟ΍ϥϳΧγΗϟΎΑϰλϭϳϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑ
ΔΟέΩΑ˯΍ϭηϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑϭ΃Δϳ΍ϭηϟ΍ϥϋϑέϠϟϊοϭϣΩόΑ΃ϲϓΎϬ΋΍ϭηϡΗϳ
.ΔοϔΧϧϣΓέ΍έΣ
ϲϬρϟ΍ϕέρΩϗϭϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
ϲϬρϟ΍ϕέρ
ϱέ΍έΣϟ΍ίΑΧ˴ ϟ΍
ΔϳϟΎϋΓέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋ˯΍ϭηϟ΍
ΓΩϳΩηϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϳϟΎϋΓέ΍έΣΔΟέΩΑϱΩϳϠϘΗϟ΍˯΍ϭηϟ΍ϊοϭϲϓϡΗϳ
ΔΟέΩϰϠϋ˯΍ϭηϟ΍ϊοϭϡΩΧΗγ΍ϡΎόρϟ΍έϳϣΣΗϟΔϳϭϠόϟ΍ΓΩΣϭϟ΍ϥϣΔΛόΑϧϣϟ΍
ϝϗ΃ΎϬϠοϔΗϲΗϟ΍ΔϣόρϷ΍ϭ΃ϭΔϘϗέϣϡΣϟϊρϗϰϠϋϝϭλΣϠϟΔϳϟΎϋΓέ΍έΣ
ϡΛΓΩΣ΍ϭΓέϣ˯΍ϭηέίρϐο΍ˬϊοϭϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγϻϝΧ΍Ωϟ΍ϥϣΎΟ˱ οϧ
ΩϧϋΎ˱ϘΑγϣϥέϔϟ΍ϥϳΧγΗΑϡϭϘΗϥ΃ϱέϭέοϟ΍ϥϣϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑέίρϐο΍
ϊοϭϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍
ϡΩΧΗγ˵ΗϭΩΣ΍ϭϥ΁ϲϓΓΩΩόΗϣϑϓέ΃ϲϓίΑ˴ΧϠϟϱέ΍έΣϟ΍ίΑ˴Χϟ΍ϊοϭϡΩΧΗγϳ
ϙέΣΗϰϟ·ΔϓΎο·ΔϳϠϔγϟ΍ϭΔϳϭϠόϟ΍Ε΍ΩΣϭϟ΍ϥϣΔΛόΑϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ϊοϭϟ΍΍Ϋϫϲϓ
ΔϳλΎΧΑΩϭίϣϥέϔϟ΍ϥ΃ΎϣϛϲϬρϟ΍ϥί΍ϭΗϥϳγΣΗϟΔΣϭέϣϟ΍ϥϣΙόΑϧϣϟ΍˯΍ϭϬϟ΍
ΔΟέΩϝϳΩΑΗϱέϭέοϟ΍ϥϣαϳϟϪϧΈϓ΍ΫϟˬϲϬρϟ΍ΕΎϔλϭϥϳΑϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ϝϳΩΑΗϟ΍
ΔΑγϧϟΎΑ˱ϼϳϠϗϝϭρ΃Ύ˱ΗϗϭίΑ˴Χϟ΍ϕέϐΗγϳΩϗϭϊοϭϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΓέ΍έΣϟ΍
ρϐο΍ˬϊοϭϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγϻΩΣ΍ϭϑέϰϠϋίΑ˴Χϟ΍ΩϧϋϪϧϋΓΩΩόΗϣϟ΍ϑϓέϸϟ
ϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑέίρϐο΍ϭΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϝΧΩ΃ϡΛˬϱέ΍έΣϟ΍ίΑΧ˴ ϟ΍έί
ϊοϭϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋϥέϔϠϟϖΑγϣϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍ϰϠϋΎϣ˱ ΋΍ΩιέΣ΍
ΔοϔΧϧϣΓέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋ˯΍ϭηϟ΍
ΓΩϳΩηϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔοϔΧϧϣΓέ΍έΣΔΟέΩΑϱΩϳϠϘΗϟ΍˯΍ϭηϟ΍ϊοϭϲϓϡΗϳ
ϥϭϟϱΫϡΎόρϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϊϣ΍˱ΩϳΟϡΎόρϟ΍ϲϬρϟΔϳϭϠόϟ΍ΓΩΣϭϟ΍ϥϣΔΛόΑϧϣϟ΍
ΔϣόρϷ΍ϭ΃ϭΎϛ˱ ϣγ
˵ έΛϛϷ΍ϡΣϠϟ΍ϊρϗϊϣϊοϭϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγ΍έϫΎυϟ΍ϥϣϲϧΑ
ρϐο΍ϡΛˬϥϳΗέϣίΑΧ˴ έίρϐο΍ˬϊοϭϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγϻ΍˱ΩϳΟΎϬϳϬρΩϭΗϲΗϟ΍
ΩϧϋΎ˱ϘΑγϣϥέϔϟ΍ϥϳΧγΗΑϡϭϘΗϥ΃ϱέϭέοϟ΍ϥϣαϳϟϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑέί
ϊοϭϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍
49-80691-1
16
ϲϬρϟ΍Δϳϧ΁ϥέϔϟ΍ΕΎϧΎρΑϭϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋Ύϗέϥέϔϟ΍ϑϓέ΃Ωϗϭϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
ϥέϔϟ΍ϑϓέ΃
ρΑοϓϲϬρϟ΍ϝϳϟΩϲϓΓέϓϭΗϣΔϣόρϷ΍ω΍ϭϧ΃ϑϠΗΧϣϟΎϬΑϰλϭϳϲΗϟ΍ωΎοϭϷ΍
˭ϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋϲϬρϟ΍Ξ΋ΎΗϧϲϓέΛ΅ΗϲΗϟ΍ϕέρϟ΍ϯΩΣ·ϥϣΩόϳϑέϟ΍ϊοϭ
Γέϳϐλϟ΍ϙόϛϟ΍Ώϟ΍ϭϗϝοϔΗϭ΃Ύ˱ϧϛ΍ΩΔϛόϛϟ΍΢ργϥϭϟϥϭϛϳϥ΃ϝοϔΗΕϧϛ΍Ϋ·
΍Ϋ·Ύϣ΃ϰϠϋϷΩΣ΍ϭϑέέ΍ΩϘϣΑΔϣόρϷ΍ϙϳέΣΗΏέΟϓˬΕϳϭϛγΑϟ΍ϭ΃ΓέϳΩΗγϣϟ΍
˷
έ΍ΩϘϣΑΎϬϛϳέΣΗΏέΟϓˬ΍˱
ΩΟϥϛ΍ΩϲϧΑϥϭϟΏγΗϛϳΔϣόρϷ΍΢ργϥ΃ΩΟΗΕϧϛ
˷
ΔϣΩΎϘϟ΍Γέϣϟ΍ϲϓϝϔγϷϑέ
ϝϘΗϻΔϓΎγϣϙέΗϥϣΩϛ΄ΗˬΓΩΩόΗϣϑϓέ΃ϰϠϋΔϳϋϭ΃ΓΩϋϡ΍ΩΧΗγΎΑίΑ˴Χϟ΍Ωϧϋ
˯΍ϭϬϟ΍ϖϓΩΗϟΔϳϓΎϛΔΣΎγϣϙέΗϟΔϳϋϭϷ΍ϥϳΑ ΔλϭΑ1ò ϡγ3.81ϥϋ
ϝϳϐηΗϝΑϗΩ΍έϣϟ΍ϥΎϛϣϟ΍ϲϓϑϓέϷ΍ϊοˬϕϭέΣΑΔΑΎλϹ΍ϝΎϣΗΣ΍ΏϧΟΗϟ
ϥέϔϟ΍
ί΍έρϟ΍ϑϼΗΧΎΑϑϠΗΧϳΩϗϑϓέϷ΍ϊο΍ϭϣΩΩϋ
ϪϳΑϧΗ
ΓΩΣϭϙΎϧϬϓˬϥέϔϟ΍Δϳοέ΃ϰϠϋΕ΍ϭΩϷ΍ϥϣΎϫέϳϏϭ΃ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋Ύϗέϭ΃ΔϳέΟΣϟ΍ίΑΧ˴ ϟ΍ϭ΃΍ίΗϳΑϟ΍Ώϟ΍ϭϗϭ΃ϲϬρϟ΍ϲϧ΍ϭ΃ϊοϭΎ˱ϳ΋ΎϬϧΏϧΟΗ
ΕΎϧ΍ίΧϟ΍ϑϼΗ·έρΧϭϥέϔϟ΍ϑϼΗ·ϲϓΏΑγΗϳϥ΃Ϫϧ΄ηϥϣϱΫϟ΍ϭϥέϔϟ΍ΔϧϭΧγρ΍έϓ·ϰϟ·ϥέϔϟ΍Δϳοέ΃ϰϠϋϲϧ΍ϭϷ΍ϊοϭΏΑγΗϳΩϗϭˬϥέϔϟ΍Δϳοέ΃ϝϔγ΃ϥϳΧγΗ
ΎϬϗέΣϭ΃ϥέϔϟΎΑΔρϳΣϣϟ΍
ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋Ύϗέ
ϑϠΗϰϟ·ϱΩ΅ΗϭϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋ΎϗέΏϭΫΗΩϗϭϥέϔϟ΍˯΍Ω΃ϰϠϋΏϠγϟΎΑέΛ΅ΗϭΓέ΍έΣϟ΍ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋ΎϗέίΟΣΗΩϘϓˬϥέϔϟ΍ωΎϗϑϳϠϐΗϟϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋Ύϗέϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ
ΞΗϧϣϟ΍ϥΎϣοϪϠϣηϳϻϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋ΎϗέϟΊρΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϋΞΗΎϧϟ΍ϑϠΗϟΎϓϡ΋΍Ωϝ˳ ϛηΑϥέϔϟ΍ωΎϗ
ϖ΋ΎϗέϡΩΧΗγΗϻΕΎλϭΑΓΩόΑΔϣόρϷ΍ϝϔγ΃ϱ΃ϰϧΩϷ΍ϑέϟ΍ϰϠϋϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋ΎϗέϥϣΥέϓϊοϭϝϼΧϥϣΕΎΑΎϛγϧϻ΍ϰϘϠΗΗϟϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋Ύϗέϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ
ϪϠλϔΗ ΔλϭΑ ϡγϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣΩϭΟϭϰϠϋιέΣ΍ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋ΎϗέΑϝϣΎϛϟΎΑϥέϔϟ΍ϑέΔϳρϐΗΎ˱ϳ΋ΎϬϧΏϧΟΗϭϡίϼϟ΍ϥϣέΛϛ΃ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍
Γέ΍έΣϟ΍ϊϳίϭΗ˯ϭγΏϧΟΗϟϥέϔϟ΍ϥ΍έΩΟϥϋ
ϥέϔϟ΍ΕΎϧΎρΑϭϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋Ύϗέ
ϪϳΑϧΗ
ΏϭΫΗΩϗϭ΃Γέ΍έΣϟ΍αΎΑΗΣ΍ϲϓΩ΍ϭϣϟ΍ϩΫϫΏΑγΗΗΩϘϓˬϥέϔϟ΍ωΎϗΔϳρϐΗϟϥέϔϟ΍ΕΎϧΎρΑϭ΃ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋Ύϗέω΍ϭϧ΃ϥϣωϭϧϱ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ
΢ϳΣλϟ΍έϳϏϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϋΞΗΎϧϟ΍ϑϠΗϟ΍ΞΗϧϣϟ΍΍ΫϬΑιΎΧϟ΍ϥΎϣοϟ΍ϲρϐϳϻϖϳέΣϟ΍ϰϟ·ϭ΃ϥΎΧΩΙΎόΑϧ΍ϭ΃ΔϣΩλϟνέόΗϟ΍έρΧϭΞΗϧϣϟ΍ϑϼΗ·ϰϟ·ϱΩ΅Ηϭ
Ω΍ϭϣϟ΍ϩΫϬϟ
έΛϛ΃ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋Ύϗέϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗΕΎλϭΑΓΩόΑϡΎόρϟ΍ϝϔγ΃ϱ΃ˬϰϧΩϷ΍ϑέϟ΍ϰϠϋΔϗΎϗέϊοϭΑϙϟΫϭΕΎΑΎϛγϧϻ΍ϥϣΔϳΎϣΣϠϟϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋Ύϗέϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ
ΔϟϭϠϳΣϠϟϝϗϷ΍ϰϠϋΔλϭΑέ΍ΩϘϣΑϥέϔϟ΍ρ΋΍ϭΣϥϋϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋ΎϗέΩΎόΑ·ϰϠϋιέΣ΍ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋ΎϗέΑϝϣΎϛϟΎΑϥέϔϟ΍ϑέΔϳρϐΗΎ˱ϳ΋ΎϬϧΏϧΟΗϭϡίϼϟ΍ϥϣ
Γέ΍έΣϟ΍έϳϭΩΗϑόοϥϭΩ
ΦΑρϣϟ΍ϲϧ΍ϭ΃
ΦΑρϣϟ΍ϲϧ΍ϭ΄ΑΔϘϠόΗϣϟ΍ΕΎϬϳΟϭΗϟ΍
˭ϝΛϣΎ˱ϧί΍ϭΗέΛϛ΃ϭΣϧϰϠϋΓίϭΑΧϣΔϣόρ΃ΎϬϧϋΞΗϧΗΩϘϓΔόϣϼϟ΍ΔϳϋϭϷ΍Ύϣ΃
ΕϳϭϛγΑϟ΍ϭϙόϛϟ΍
΍˱ΩϳΟυϔΗΣΗΎϬϧϛϟϭ˯ρΑΑϥΧγΗϓϙϳϣ΍έϳγϟ΍Δϳϋϭ΃ϭΔϳΟΎΟίϟ΍ΔϳϋϭϷ΍Ύϣ΃
ΩέΗγΎϛϟ΍ϭέ΋Ύρϔϟ΍˭ϝΛϣϕΎΑρ΃ϊϣ΍˱ΩϳΟϝϣόϳΔϳϋϭϷ΍ϥϣωϭϧϟ΍΍ΫϬϓˬΓέ΍έΣϟΎΑ
ωΎϘϟ΍έ΍έϣγ΍ϝϳϠϘΗΎϬϧΎϛϣΈΑϭ˯ρΑΑϥΧγΗ˯΍ϭϬϟ΍ϝίόΑίϳϣΗΗϲΗϟ΍ΔϳϋϭϷΎϓ
ϭ˳ ΎγΗϣϝ˳ ϛηΑΓέ΍έΣϟ΍ϊϳίϭΗίϳίόΗϟϲϧ΍ϭϷ΍ΔϓΎυϧϰϠϋυϓΎΣ
15
ίΑ˴Χϟ΍˯΍Ω΃ϰϠϋΎϬϣΟΣϭϲ΋ΎϬϧϟ΍ΎϬΑϳρηΗϭϲϧ΍ϭϷ΍ΎϬϧϣωϭϧλϣϟ΍ΓΩΎϣϟ΍έΛ΅Η
ΔϳϋϭϷ΍ϥϣέΑϛ΃ΓέϭλΑΓέ΍έΣϟ΍ιΗϣΗΔϠϳϘΛϟ΍ϭΔϳϠρϣϟ΍ϭΔϧϛ΍Ωϟ΍ΔϳϋϭϷΎϓ
ΎϬΗϣόρ΃ΝέΧΗέΑϛ΃ΔϟϭϬγΑΓέ΍έΣϟ΍ιΗϣΗϲΗϟ΍ΔϳϋϭϷ΍ϭΔόϣϼϟ΍ΔϔϳϔΧϟ΍
ϲϧ΍ϭ΃ϡΩΧΗγΗΕϧϛ΍ΫΈϓϙϣγ΃ΔϳΟέΎΧΓέηϗΕ΍ΫϭΔηΎηϫϭ΍έ΍έϣγ΍έΛϛ΃
˱
ϲϬρϠϟΔϳϧϣίΓΩϣϝϗ΃ϥϋϖΑΎγΕϗϭϲϓϡΎόρϟ΍ΩϘϔΗΑϙϳϠόϓˬΔϳϠρϣϭΔϧϛ΍Ω
ˬϲϧ΍ϭϷ΍ϥϣωϭϧϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ΩόΑΔΑϭϏέϣέϳϏΞ΋ΎΗϧϰϠϋΕϠλΣ΍Ϋ·Ύϣ΃
ϑ250 Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ13.89ϰϟ·ϝλΗϟϥέϔϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩνϔΧΑϙϳϠόϓ
ΔϣΩΎϘϟ΍Γέϣϟ΍ϲϓ
49-80691-1
ϥ΍ϭΛΙϼΛΓΩϣϟέ΍έϣΗγΎΑΩΣ΍ϭΕϗϭϲϓ˯΍ϭηϭίΑ
Χ˴ έ΍έί΃ρϐο΍ˬΔλΎΧϟ΍Ύϳ΍ίϣϟ΍ϩΫϫΕ΍Ω΍Ωϋ·έϳϳϐΗϟΩϗϭϣϟ΍΍ΫϫϲϓΔϔϠΗΧϣϭΓΩΩόΗϣΔλΎΧΎϳ΍ίϣΩΟϭΗ
˳
ΩΩΣϣϟ΍Εϗϭϟ΍ϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϭέϳϳϐΗϟ΍υϔΣϟϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑέίρϐο΍ˬέϳϳϐΗϟ΍΍Ϋϫ˯΍έΟ·ΩόΑΎϫέϳϳϐΗϲϓΏϏέΗϲΗϟ΍Γίϳϣϟ΍ΩΩΣνέόϟ΍ΔηΎηϲϓSFέϬυϳγ
ΕΑγϟ΍ϡΎϳ΃ϭΔϋΎγ12ΩόΑϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ϑΎϘϳϹ΍
ϥέϔϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩρΑο
ϑΎϘϳϹ΍ϡΩϋϭΔϋΎγ12ΩόΑϑΎϘϳ·ϲϫΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫϲϓΔΣΎΗϣϟ΍Ε΍έΎϳΧϟ΍
ΕΑγϟ΍ϡΎϳ΃ϭΎ˱ϳ΋ΎϬϧ
ϝλΗϟϱέ΍έΣϟ΍ίΑ˴Χϟ΍ϭϥέϔϟΎΑίΑ˴Χϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϊϓέΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫ΢ϳΗΗ
ϑ35 Δϳϭ΋ϣ1.66ϰϟ·ϝλΗϟΎϬοϔΧϭ΃έΛϛ΄ϓ ϑ35 Δϳϭ΋ϣ1.66ϰϟ·
ΔϧϭΧγϟ΍Δρέϔϣϥέϔϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϥ΄ΑϯέΗΕϧϛ΍Ϋ·Γίϳϣϟ΍ϩΫϫϡΩΧΗγ΍ϝϗ΄ϓ
ίΑ˴Χϟ΍ϭίΑ˴Χϟ΍ω΍ϭϧ΃ϲϓρΑοϟ΍΍ΫϫέΛ΅ϳϭΎϫέϳϳϐΗΑΏϏέΗϭΓΩϭέΑϟ΍Δρέϔϣϭ΃
ϯέΧϷ΍ϲϬρϟ΍ω΍ϭϧ΃ϲϓέΛ΅ϳϵϪϧ΃ϻ·ˬϱέ΍έΣϟ΍
ϝλ΍ϭΗϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϥϣΔϋΎγ12ΩόΑϥέϔϟ΍ϑϗϭϳΔϋΎγ12ΩόΑϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ϑΎϘϳϹΎϓ
ϥέϔϟ΍˯΍ϭο΃ϝϣόΗϥϟ ϥέϔϟ΍˯΍ϭο΃ϝϳρόΗϰϟ·ϱΩ΅ϳϓΕΑγϟ΍ϡΎϳ΃ϊοϭΎϣ΃
ΩΣ΃ϰϠϋρϐοϟ΍ΩόΑέϳϔλΕϭλέΩλϳϥϟ Ε΍ϭλϷ΍ϊϳϣΟϭ ΏΎΑϟ΍΢ΗϓΩϧϋ
Εϗϭϣϟ΍ϭϲϬρϟ΍ϥϣίϭ˯΍ϭηϟ΍ϭϱέ΍έΣϟ΍ίΑ˴Χϟ΍ϑ΋ΎυϭΑΔλΎΧϟ΍ ϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣ
ρϘϓίΑ˴Χϟ΍ϊϣΕΑγϟ΍ϡΎϳ΃ϊοϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳΕϗϭϟ΍έϳΧ΄ΗϭΔϋΎγϟ΍ϭ
ΩϭϬϳϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΑγϟ΍ΓίΎΟϹKΔϣΟϧΕΎΑϠρΗϣϊϣϖϔΗΗΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϬϓ
ϡϗέέϬυϳγΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΑΏϭϠρϣϟ΍ρΑοϟ΍ωϭϧϝΎΧΩϹίΑΧ˴ έίρϐο΍
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϟΏϭϏέϣϟ΍ρΑοϟ΍ΩϳΩΣΗϟ+/-ϡΩΧΗγ΍ˬϭ35ϥϳΑΎϣΡϭ΍έΗϳ
ΏΟϭϣϟ΍ϭΏϟΎγϟ΍ϥϳΑϝϘϧΗϠϟίΑΧ˴ έίϡΩΧΗγ΍ϭ
Ω΍ΩϋϹ΍έϳϳϐΗϟϡΛϲϟΎΣϟ΍Ω΍ΩϋϹ΍νέόϟΕϗϭϟ΍έϳΧ΄Ηέίρϐο΍
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΑΏϭϠρϣϟ΍ρΑοϟ΍ωϭϧυϔΣϟϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑέίρϐο΍
ϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑρϐο΍ϭΕΑγϟ΍ϡΎϳ΃ΩΩΣˬΕΑγϟ΍ϡΎϳ΃ϊοϭϡ΍ΩΧΗγϻ
ΔϋΎγϟ΍νέό˵Ηϥϟϭνέόϟ΍ΔηΎηϲϓ[ΔϣϼϋέϬυΗγ
ϱ΃ϲϓρϐοϟ΍ϙϧϛϣϳˬϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩϳϗΕΑγϟ΍ϡΎϳ΃ϊοϭ΢Αλϳϥ΃ΩέΟϣΑ
ϥϳΑΎϣΡϭ΍έΗΗΓέ΍έΣΔΟέΩϝΎΧΩϹ+/-έ΍έί΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ϭίΑΧ˴ ϰϠϋΕϗϭ
ϑ550 Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ287.77ϭ ϑ170 Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ76.66
έ΍έίϷ΍ϰϠϋρϐοϟ΍ΩϧϋΕϭλϱ΃έΩλϳϥϟϭϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑρϐο΍ϡΛ
ϥϳΑΎϣΡϭ΍έΗϳϲ΋΍ϭηϋΕϗϭϲϓνέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋ][ΔϣϼϋέϬυΗγ
ϥέϔϟ΍ϝϳϐηΗϰϟ·έϳηϳϟΔϘϳϗΩϭΔϳϧΎΛ30
+/-έ΍έί΃ϡΩΧΗγ΍ϭίΑΧρϐο΍ˬΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩρΑοϰϟ·ΔΟΎΣΑΕϧϛ΍Ϋ·
ϑ170 Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ76.66ϥϳΑΎϣϳϓΡϭ΍έΗΗΓΩϳΩΟΓέ΍έΣΔΟέΩϝΎΧΩϹ
ϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑρϐο΍ϭ ϑ550 Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ287.77ϭ
ϥέϔϟ΍ϝϳϐηΗϑϗϭΗϳγΕϗϭϱ΃ϲϓϑΎϘϳ·˯Ύϐϟ·ρϐο΍ˬϥέϔϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳϹ
ϥέϔϟ΍ϝϳϐηΗϑϗϭΗϰϟ·έϳηΗϟ]ϰϟ·][ΔϣϼϋέϳϐΗΗγϭέϭϔϟ΍ϰϠϋ
έ΍έϣΗγΎΑρϐο΍ϥέϔϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϥϣΩϛ΄ΗˬΕΑγϟ΍ϡΎϳ΃ϊοϭϥϣΝϭέΧϠϟ
ρϐο΍ϡΛΔλΎΧϟ΍Ύϳ΍ίϣϟ΍ϝΎΧΩϹϥ΍ϭΛΙϼΛΓΩϣϟ˯΍ϭηϭίΑ
Χ˴ έ΍έί΃ϰϠϋ
˳
ϰϠϋΎ˱ϳ΋ΎϬϧϑΎϘϳϹ΍ϡΩϋϭ΃ΔϋΎγ12ΩόΑϑΎϘϳ·έϬυΗϰΗΣΕϗϭϟ΍έϳΧ΄Η
ϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑρϐο΍ϡΛνέόϟ΍ΔηΎη
ϡΎϳ΃ϊοϭϰϠϋίΎϬΟϟ΍ρΑοϝϼΧϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ωΎρϘϧ΍ΔϟΎΣϲϓΔυΣϼϣ
ΓΩϭϋΩϧϋΔϔϗϭΗϣϥϭϛΗγΎϬϧ΃ϻ·ˬΕΑγϟ΍ϡΎϳ΃ϊοϭϰϠϋΓΩΣϭϟ΍ϝυΗγΕΑγϟ΍
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍
ϑΎϘϳ·ϡΛϥέϔϟ΍ϲϓίΑ˴ΧϠϟϲϬρϟ΍ϥϣίΔϳλΎΧϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϓΏϏέΗΕϧϛ΍Ϋ·
Δϳϧϣίϟ΍ΓΩϣϟ΍ϝΎΧΩ·ϭϲϬρϟ΍ϥϣίέίρϐοΑϙϳϠόϓˬΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗϥέϔϟ΍ϝϳϐηΗ
ϝϳϐηΗ˯ΩΑϟΔλΎΧϟ΍Ύϳ΍ίϣϟ΍ϝΧΩ΃ϡΛϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑέίρϐο΍ϡΛϲϬρϠϟΔϣίϼϟ΍
ϩϼϋ΃ϝϳλϔΗϟΎΑΩέ΍ϭΎϣϛΕΑγϟ΍ϡΎϳ΃ϊοϭ
49-80691-1
ΔλΎΧΎϳ΍ίϣΩϗϭϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
ΔλΎΧΎϳ΍ίϣ
Εϗϭϣϟ΍ϥϣί˯ΎϬΗϧ΍Ε΍έΎη·
ΔϠλ΍ϭΗϣΔϣϐϧϟ΍ϥϭϛΗΩϗΕϗϭϣϟ΍ϥϣί˯ΎϬΗϧ΍ϰϟ·έϳηΗΔϣϐϧϥϋΓέΎΑϋϲϫϭ
έϣΗγϳγϝλ΍ϭΗϣϟ΍Ω΍ΩϋϹΎϓ έϳϔλ έέϛΗϣΩΣ΍ϭέϳϔλϭ΃ ϝλ΍ϭΗϣέϳϔλ
έίϰϠϋρϐο΍ϡϛΣΗϟ΍έ΍έί΃ϥϣέίϰϠϋρϐοϟ΍ϡΗϳϰΗΣΔϣϐϧέ΍Ωλ·ϲϓ
Ω΍ΩϋϹ΍έϳϳϐΗϟϡΛˬϲϟΎΣϟ΍Ω΍ΩϋϹ΍νέόϟΕϗϭϣϟ΍
ΕϳΎϬϧέϬϔϟ΍ϭ΃Δϳϭ΋ϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩνέϋΔηΎη
ˬ ϑ ΕϳΎϬϧέϬϔϟ΍Γέ΍έΣΕΎΟέΩϡ΍ΩΧΗγϻϥέϔϟΎΑϡϛΣΗϟ΍ΡΎΗϔϣρΑοϡΗϳ
έ΍έί΃ϰϠϋρϐο΍ ϡ Δϳϭ΋ϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϡ΍ΩΧΗγϻΎϫέϳϳϐΗϙϧϛϣϳϪϧ΃ϻ·
ˬϲϟΎΣϟ΍Ω΍ΩϋϹ΍νέόϟΎ˱όϣΔοϔΧϧϣΔϳϟΎϋΔΟέΩΑ˯΍ϭηϟ΍ϭϲϬρϟ΍ϥϣί
Ω΍ΩϋϹ΍έϳϳϐΗϟϯέΧ΃Γέϣρϐο΍ϡΛ
ΔϋΎγϟ΍νέϋΔηΎη
ϥϟΕϗϭϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·Ύϣϭ΃ϡϭϳϟ΍ϝϼΧΕϗϭϟ΍νέϋΔϘϳέρΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫΩΩΣΗ
ΔηΎηϟΔϋΎγ24ϖϳγϧΗϭ΃ΔϋΎγ12ϖϳγϧΗέΎϳΗΧ΍ϙϧϛϣϳϡϭϳϟ΍ϝϼΧνέόϳ
νέόϟΔϋΎγϟ΍έίρϐο΍ ϑΎϘϳ· ΔϋΎγϟ΍νέϋϡΩϋέΎϳΗΧ΍ϭ΃νέόϟ΍
Ω΍ΩϋϹ΍έϳϳϐΗϟϯέΧ΃Γέϣρϐο΍ϡΛˬϲϟΎΣϟ΍Ω΍ΩϋϹ΍
ϲϬρϟ΍Δϔλϭϟϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ϝϳΩΑΗϟ΍
Δϔλϭϟϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ϝϳΩΑΗϟ΍ΔϳλΎΧϡϭϘΗγˬϱέ΍έΣϟ΍ίΑ˴Χϟ΍ΔϳλΎΧϡ΍ΩΧΗγ΍Ωϧϋ
ίΑ˴Χϟ΍Γέ΍έΣΕΎΟέΩϰϟ·ΔϠΧΩϣϟ΍ΔϳΩΎόϟ΍ίΑ˴Χϟ΍Γέ΍έΣΕΎΟέΩϝϳΩΑΗΑϲϬρϟ΍
έϳϳϐΗϰϠϋϝϣόϳϻέΎϳΧϟ΍΍Ϋϫϥ΄ΑϡϠόϟ΍ϰΟέϳΎϬϠϳϐηΗΩϧϋϙϟΫϭϱέ΍έΣϟ΍
ΕΎΟέΩέϳϳϐΗϰϠϋϝϣόϳϪϧϛϟϭˬϱέ΍έΣϟ΍ίΑ˴Χϟ΍ΔϳλΎΧϡ΍ΩΧΗγΎΑϲϬρϟ΍ϥϣί
Γέϣρϐο΍ϡΛˬϝϳΩΑΗϟ΍Ε΍Ω΍Ωϋ·νέόϟϱέ΍έΣϟ΍ίΑΧ˴ ϟ΍έίρϐο΍Γέ΍έΣϟ΍
ϑΎϘϳ·έ΍έϣΗγ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϭ ϝϳϐηΗϟ΍έ΍έϣΗγ΍ ϝϳϐηΗϥϳΑϝϘϧΗϠϟϯέΧ΃
ϝϳϐηΗϟ΍
14
ϥέϔϟΎΑϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣΩϗϭϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
ϥέϔϟΎΑϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣ
2
4
5
8
3
9
Automatic Oven
Oven Light
10
1
ρϐο΍ϲϟίΎϧΗϟ΍ΩόϠϟΕϗϭϣϛΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫϝϣόΗΕϗϭϣϟ΍
ΕΎϋΎγϟΎΑϥϣίϟ΍ΔΟϣέΑϟ+/-έ΍έί΃ϭΕϗϭϣϟ΍έίϰϠϋ
Ωόϟ΍ϝΎϣΗϛ΍ΩόΑϭϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑέίρϐο΍ϖ΋ΎϗΩϟ΍ϭ
ϪϠϳϐηΗϑΎϘϳϹΕϗϭϣϟ΍έίϰϠϋρϐο΍ˬΕϗϭϣϠϟϲϟίΎϧΗϟ΍
ϝϳϐηΗ˯ΩΑϥϣίέϳΧ΄ΗϰϠϋΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫϝϣόΗΕϗϭϟ΍έϳΧ΄Η
Ω΍έϣϟ΍Εϗϭϟ΍ϰϠϋϥέϔϟ΍ρΑοϟΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫϡΩΧΗγ΍ϥέϔϟ΍
έ΍έί΃ϡΩΧΗγ΍ϡΛΕϗϭϟ΍έϳΧ΄Ηέίρϐο΍ϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑϟ
˯ΩΑρϐο΍ϡΛˬϥέϔϟ΍ϝϳϐηΗϟΩ΍έϣϟ΍Εϗϭϟ΍ΔΟϣέΑϟ+/ϡΛΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϭΩ΍έϣϟ΍ϲϬρϟ΍ωϭϧϰϠϋρϐο΍ϝϳϐηΗϟ΍
ϲϬρϟ΍ϥϣίΔΟϣέΑϙϟΫϛϥϛϣϳϭϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑέίρϐο΍
ϥϣίΔϳλΎΧϝϔγ΃ΓΩέ΍ϭϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ρϘϓϊΑΗ΍ˬΔΑϏέϟ΍ΏγΣ
ρϘϓΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫρΑοϟϲϬρϟ΍
ϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϭϱέ΍έΣϟ΍ίΑ˴Χϟ΍ϭίΑ˴Χϟ΍ϊϣ
ϡΩϋΏΟϳˬΕϗϭϟ΍έϳΧ΄ΗΔϳλΎΧϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΔυΣϼϣ
νϳΑϟ΍ϭΏϳϠΣϟ΍˭ϝΛϣˬΔϟϭϬγΑΩγϔΗϲΗϟ΍ΔϣόρϷ΍ϙέΗ
ΩϳίΗΓΩϣϟΎΟ˱ έΎΧˬέϳίϧΧϟ΍ϡΣϟϭϥΟ΍ϭΩϟ΍ϭΕ΍ϭηΣϟ΍ϭϙϣγϟ΍ϭ
ίίόΗΔϓέϐϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϓˬϲϬρϟ΍ΩόΑϭ΃ϝΑϗΔϋΎγϥϋ
ϥϷϥέϔϟ΍˯ϭοϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϥϣΩϛ΄ΗΓέΎοϟ΍ΎϳέϳΗϛΑϟ΍ϭϣϧ
ΓέΎοϟ΍ΎϳέϳΗϛΑϟ΍ϭϣϧΔϋέγϥϣΩϳίΗγΔΛόΑϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍
ϥέϔϟ΍˯ϭοϝϳϐηΗϰϠϋΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫϝϣόΗϥέϔϟ΍˯ϭο
ϪϠϳϐηΗϑΎϘϳ·ϭ΃
ΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫϝϣόΗ Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓ ϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϝϔϗ
ϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρϳηϧΗϥϛϣϳϻϭϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϝϔϗϰϠϋ
+/-έ΍έί΃ϰϠϋέ΍έϣΗγΎΑρϐο΍έ΍έίϷ΍ϰϠϋρϐοϟΎΑ
ϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϝϔϘϟϥ΍ϭΛΙϼΛΓΩϣϟϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϝϔϗέίϭ΃
˳
ΔρηϧϑΎϘϳ·˯Ύϐϟ·ΔϳλΎΧϥϭϛΗΎϣΎϣ˱ ΋΍ΩΎϬϠϔϗ˯Ύϐϟ·ϭ΃
ϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϝϔϗΔϟΎΣϲϓϰΗΣ
13
6
7
.8
11
ίΑ˴Χϟ΍ΔϳλΎΧΩϣΗόΗ Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓ ϱέ΍έΣϟ΍ϲϬρϟ΍
ϡγϗέυϧ΍˯΍ΩϷ΍ϥϳγΣΗϟ˯΍ϭϬϟ΍έϳϭΩΗΓΩΎϳίϰϠϋϱέ΍έΣϟ΍
ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟϲϬρϟ΍ω΍ϭϧ΃
ϲϬρϟ΍ω΍ϭϧ΃ϰϠϋϥέϔϟ΍ϝϣΗηϳΔϳΩϳϠϘΗϟ΍ϲϬρϟ΍ω΍ϭϧ΃
.9
ΔοϔΧϧϣΔϳϟΎϋΓέ΍έΣΔΟέΩΑ˯΍ϭηϭίΑ˴ΧΔϳϟΎΗϟ΍
ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟϲϬρϟ΍ω΍ϭϧ΃ϡγϗέυϧ΍
ϥϳϋϭϧϰϟ·ϝλϳΎϣϰϠϋϥέϔϟ΍ϱϭΗΣϳΩϗϑϳυϧΗϟ΍
έΎΧΑϟ΍Δργ΍ϭΑϑϳυϧΗϟ΍ϭϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ω΍ϭϧ΃ϥϣ
ΕΎϣϭϠόϣϰϠϋωϼρϼϟϥέϔϟ΍ϑϳυϧΗΑιΎΧϟ΍ϡγϘϟ΍έυϧ΍
ΓέϭϛΫϣϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ω΍ϭϧ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥ΄ηΑΔϣϬϣ
˯ΩΑϟΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫέίϰϠϋρϐοϟ΍ϡΗϳϥ΃ΏΟϳϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑ
ΔΗϭϗϭϣΔϔϳυϭϭ΃ϑϳυϧΗϭ΃ϲϬρΔϳϠϣϋϱ΃
ϥέϔϟ΍ϝϳϐηΗΕΎϳϠϣϋϊϳϣΟΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫϲϐϠΗϑΎϘϳ·˯Ύϐϟ·
Εϗϭϣϟ΍ϭΔϋΎγϟ΍΍Ωϋ
ϲϬρϟ΍ϥϣίϟΎ˱ϳϟίΎϧΗ΍˱ΩϋΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫέϓϭΗϭϲϬρϟ΍ϥϣί
έίϰϠϋρϐο΍ϲϬρϟ΍ϥϣί˯ΎϬΗϧ΍Ωϧϋϥέϔϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϭ
ϲϬρϟ΍ϥϣίΔΟϣέΑϟ+/-έ΍έί΃ϡΩΧΗγ΍ϡΛˬϲϬρϟ΍ϥϣί
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑρϐο΍ϡΛˬϖ΋ΎϗΩϟ΍ϭΕΎϋΎγϟΎΑ
ϱέ΍έΣϟ΍ίΑ˴Χϟ΍ϭϱΩϳϠϘΗϟ΍ίΑ˴Χϟ΍ϊϣρϘϓΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫ
.10
ΔΣΎΗϣΕϧΎϛ΍Ϋ·
ϰϠϋρϐο΍ϥέϔϟ΍ΔϋΎγϥϣίΔϳλΎΧϟ΍ϩΫϫρΑοΗΔϋΎγϟ΍
.11
ΓΩϣϟ+/-έ΍έί΃ϰϠϋέ΍έϣΗγΎΑρϐο΍ϭ΃ΔϋΎγϟ΍ρΑοέί
ϰϠϋρϐο΍ΔϋΎγϟ΍ΔΟϣέΑϟ+/-έ΍έί΃ϰϠϋϭϥ΍ϭΛΙϼΛ
˳
Εϗϭϟ΍υϔΣϟϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑέί
1
2
3
4
5
6
7
49-80691-1
ΔϳΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍ΕΎΣργϣϕϭϓϪϣ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΩϳΟ˯΍Ω΄ΑίϳϣΗϳϱΫϟ΍ϲϬρϟ΍˯Ύϧ·έΎϳΗΧ΍ϰϠϋΔϳϟΎΗϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϙΩϋΎγΗγ
ϥϳϠγέϭΑϟΎΑϲϠρϣϟ΍έϫίϟ΍ΩϳΩΣ
ϝϳΗγ΍αϠϧΎΗγϻ΍
Ύ˱ϳϠρϣ˯Ύϋϭϟ΍ωΎϗϥΎϛ΍Ϋ·ϪΑϰλϭϳ
ϪΑϰλϭϳ
ϥϳϠγέϭΑϟΎΑϲϠρϣϟ΍ΏϠλϟ΍
ϡ΍ΩΧΗγΎΑ΢ργϣΔϳϋϭϷ΍ωΎϗϥ΃ϥϣΩϛ΄Η
ΔϣϳϘΗγϣΓ΍Ω΃
ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍
ϪΑϰλϭϳϻ
ϥίϭϟ΍ϝϳϘΛΑϰλϭϳ
΢ργϣΝΎΟίϑϼΗ·ϰϟ·ΔϏέΎϔϟ΍ΔϳϋϭϷ΍ϥϳΧγΗϱΩ΅ϳΩϗ
΢ργϣΑϖλΗϠϳϭ˯ϼρϟ΍ΏϭΫϳΩϘϓˬϡ΋΍ΩϝϛηΑϲϬρϟ΍
ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍
ϲϓϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ΕϼοϓϭΩΑΗΓΩϳΟΔϳϠλϭϣΑίϳϣΗϳ
ϥϛϣϳϪϧ΃ϻ·ϲϬρϟ΍΢ργϣϰϠϋεϭΩΧϛϥΎϳΣϷ΍νόΑ
ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳϻϥϛϟϭέϭϔϟ΍ϰϠϋΎϬϔϳυϧΗϡΗ΍Ϋ·ΎϬΗϟ΍ί·
ϑϳϔΧϟ΍ϪϧίϭϭϩέΎϬλϧ΍ΔΟέΩιΎϔΧϧ΍ΏΑγΑϡϭϳϧϭϣϟϷ΍
ϲΟΎΟίϟ΍ϙϳϣ΍έϳγϟ΍
ϪΑϰλϭϳϻ
΢ργϟ΍εΩΧϳϪϧϭϛϥϋ˱ϼοϓϑϳόο˯΍Ω΃
ΔϳέΎΧϔϟ΍Δϳϧϵ΍
˭ΎϬΑϰλϭϳϻ
΢ργϟ΍εΩΧΗΩϗΎϬϧ΃ϥϋ˱ϼοϓˬϑϳόοΎϬ΋΍Ω΄ϓ
έϫίϣϟ΍ΩϳΩΣϟ΍
ϡϣλ
˵ ΩϗϥΎϛ΍Ϋ·ϻ·ϪΑϰλϭϳϻ
ΔϳΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍ΕΎΣργϣϟΎλ
˱ ϳλΧ
ϲγΎΣϧϟ΍ωΎϘϟ΍
ϪΑϰλϭϳ
ϥϛϣϳϪϧ΃ϻ·ˬεϭΩΧϛϭΩΑΗΕϼοϓαΎΣϧϟ΍ϙέΗϳΩϗ
ϑϳυϧΗϡΗ΍Ϋ·ΎϬΗϟ΍ί·
ϩΫϫϯϭΗΣϣωΩΗϻˬϙϟΫϊϣϭέϭϔϟ΍ϰϠϋϲϬρϟ΍΢ργϣ
ΔϧϭΧγϟνέόΗϳϱΫϟ΍ϥΩόϣϟΎϓˬϑΟϳϰΗΣϲϠϐϳΔϳϋϭϷ΍
ϙέΗϳγΔϳΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍ΕΎΣργϣΑϖλΗϠϳΩϗΔρέϔϣ
ˬΔρέϔϣϟ΍ΔϧϭΧγϠϟϪοέόΗΩϧϋˬϲγΎΣϧϟ΍ωΎϘϟ΍ϭΫ˯Ύϋϭϟ΍
ΎϬΗϟ΍ί·ϡΗϳϡϟ΍Ϋ·ϡ΋΍ΩϝϛηΑϲϬρϟ΍΢ργϣΦρϠΗΩϗΎϳΎϘΑ
έϭϔϟ΍ϰϠϋ
Γέ΍έΣϟ΍ιΎλΗϣ΍˯ρΑϭΔϳϠλϭϣϟ΍ϑόοϭϫϪΑϳϋ
ϲϬρϟ΍΢ργϣ΢ργεΩΧϳϪϧϭϛϥϋ˱ϼοϓ
έϳΩΗγϣϟ΍ωΎϘϟ΍Ε΍ΫΔϳϋϭϷ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϰλϭϳϻ
Νϭόϣϟ΍ϭ΃ϊ˷Ϡοϣϟ΍ϭ΃ϲϧΣϧϣϟ΍ϭ΃
ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϥϣϲϬρ΢ργϣϰϠϋϲϬρϟ΍ϲϧ΍ϭ΃ω΍ϭϧ΃ϥϣωϭϧϱ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋϲϬρϟ΍ϲϧ΍ϭ΄ΑϖϠόΗϳΎϣϳϓΔόϧλϣϟ΍ΔϬΟϟ΍ΕΎϳλϭΗϊϳϣΟϊΑΗ΍ΔυΣϼϣ
Ξ΋ΎΗϧϟ΍ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ
ϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣϰϠϋΔϠϠΑϣϟ΍ΔϳϋϭϷ΍ϊοΗϻ
ϰϠϋΔϳρϏϷ΍ϊοΗϻ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϰϠϋρϘϓΔϓΎΟϟ΍ΔϳϋϭϷ΍ϊο
ΔϳρϏϷ΍ϭΔϳϋϭϷ΍ϖλΗϠΗΩϘϓΔϠϠΑϣϟ΍ΔϳρϏϷ΍ΔλΎΧΑϭˬ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭ
ΩέΑϳΎϣΩϧϋ΢ργϟΎΑΔϠϠΑϣϟ΍
ϲϟΎϘϣϟ΍ϥϣωϭϧϟ΍΍ΫϬϓˬΓέϳΩΗγϣΔϣΎϋΩΑΓΩϭίϣϟ΍ΓϼϘϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ
ΔϳΟΎΟίϟ΍΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϰϠϋϥΧγϳϻ
ϲϓΓέϓϭΗϣϲϬϓˬρϘϓ΢ργϣϟ΍ωΎϘϟ΍Ε΍ΫΓϼϘϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϙΣλϧϧ
ΩΎόΑϷΔϳϭΎγϣΓϼϘϣϟ΍ωΎϗΩΎόΑ΃ϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳΔϳϠΣϣϟ΍Δ΋ίΟΗϟ΍έΟΎΗϣ
΢ϳΣλϟ΍ϝϳλϭΗϟ΍ϥΎϣοϟ΢ργϟ΍ΓΩΣϭ
ϲϬρϟ΍ϲϧ΍ϭ΃˭ϝΛϣΔϧϳόϣϲϬρϲϧ΍ϭ΁ΏϠρΗΗϲϬρϟ΍ϕέρνόΑ
ωΎϘΑϲϬρϟ΍ϲϧ΍ϭ΃ϊϳϣΟίϳϣΗΗϥ΃ΏΟϳΔϘϳϣόϟ΍ϲϟΎϘϣϟ΍ϭ΃ρϐοϟΎΑ
ϡ΋ϼϣϡΟΣΑϭ΢ργϣ
„
ϲϋΎόηϹ΍ϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣϟΔλλΧϣϟ΍ϲϬρϟ΍ϲϧ΍ϭ΃Ωϗϭϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
ϲϋΎόηϹ΍ϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣϟΔλλΧϣϟ΍ϲϬρϟ΍ϲϧ΍ϭ΃
„
„
„
΢ργϣϰϠϋΓέϳΩΗγϣΔϣΎϋΩΑΓΩϭίϣϟ΍ΓϼϘϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ
ϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍
ϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣϰϠϋ΢ργϣωΎϗΕ΍ΫϲϟΎϘϣϡΩΧΗγ΍
49-80691-1
12
΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭΩϗϭϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
ΔϠϣϛΗ ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭ
ϲϟίϧϣϟ΍ΏϳϠόΗϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
ϝϼΧϥϣέϓϭΗΗϭˬΔϓϭέόϣέΩΎλϣϥϣΓΎΣϭΗγϣϟ΍ΏϳϟΎγϷ΍ϭΕΎϔλϭϟΎΑϥόΗγ΍
ϲϋ΍έίϟ΍ΩΎηέϹ΍ΔϣΩΧϡγϗϭKerr®ϭBall®˭ϝΛϣϊϳϧλΗΕΎϬΟ
ΕΎΑϠόϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗ΢ργϣϟ΍ωΎϘϟ΍Ε΍ΫΕΎΑϠόϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϰλϭϳ
˯Ύϣϟ΍ϥΎϳϠϐϟΔϣίϼϟ΍ΓΩϣϟ΍ΔϟΎρ·ϰϟ·ΝϭϣΗϣϟ΍ωΎϘϟ΍Ε΍Ϋ˯Ύϣϟ΍ΕΎϣΎϣΣϲϓ
΢ργϟ΍ΓΩΣϭϑλΗϧϣΏϠόϣϟ΍ργϭΗϥϣΩϛ΄Η
ωΎϘϟ΍ϥϣΏϠόϣϟ΍˯΍ϭΗγ΍ϥϣΩϛ΄Η
ΏϳϠόΗϟ΍ΩϧϋέΫΣϟ΍ΥϭΗˬΓέ΍έΣϟ΍ϭ΃έΎΧΑϟ΍ΏΑγΑϕϭέΣΑΔΑΎλϹ΍ϥϭΩΔϟϭϠϳΣϠϟ
ϲϋΎόη·ϲΟΎΟίϲϬρ΢ργΑΓΩϭίϣϟ΍Ε΍ί΍έρϠϟΔΑγϧϟΎΑ
‫ﺍﻟﻁﻬﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻣﺳﻁﺢ ﺑﺩﻭﻥ ﺇﻧﺎء‬
ΓέηΎΑϣΝΎΟίϟ΍ϕϭϓϲϬρϟ΍Ύ˱ϳ΋ΎϬϧΏϧΟΗ
ϲϬρΔϳϧ΁ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋΎϣ˱ ΋΍ΩιέΣ΍
‫ﺑﻌﻳﺩًﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺻﻑ‬
΢ργϟ΍ΓΩΣϭϑλΗϧϣϲϓ˯Ύϋϭϟ΍ϊοϭϰϠϋΎϣ˱ ΋΍ΩιέΣ΍
ϲϬρϠϟΎϬϣΩΧΗγΗϲΗϟ΍
‫ﺍﻟﺟﺭ‬
ϲΟΎΟί΢ργϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣϥϳΧγΗΕ΍ΩΣϭΑϲϋΎόηϹ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣίϳϣΗϳ
αϠϣ΃
ϲϬρϟ΍΢ργϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋϱΩΎϋέϣ΃ΔϔϳϔΧϟ΍΢΋΍ϭέϟ΍ΩϋΎλΗϥ·ΔυΣϼϣ
Ω΍ϭϣϟ΍ϭΓΩϳΩΟϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϥϳΧγΗΏΑγΑΔΣ΋΍έϟ΍ϩΫϫΙόΑϧΗϭϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟΩϳΩΟϟ΍
έϳλϗΕϗϭΩόΑϲϔΗΧΗΎϬϧϛϟϭΔϟίΎόϟ΍
ϥϣˬ΢ΗΎϓϥϭϟΕ΍ΫΔϳΟΎΟίϲϬρΕΎΣργϣΑΓΩϭίϣϟ΍Ε΍ί΍έρϠϟΔΑγϧϟΎΑΔυΣϼϣ
ΩόϳϭΎϫΩϳέΑΗϭ΃ΎϬϧϳΧγΗΩϧϋϲϬρϠϟΔϣΩΧΗγϣϟ΍ΕΎΣΎγϣϟ΍ϥϭϟέϳϐΗϳϥ΃ϱΩΎόϟ΍
Δϓέϐϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϰϟ·ϝλϳϭΝΎΟίϟ΍ΩέΑϳϥ΃ΩέΟϣΑϲϔΗΧϳΕϗ΅ϣέϣ΃ϙϟΫ
ΎϫΩϳΩΣΗΑΕϣϗϲΗϟ΍ϡϛΣΗϟ΍Ε΍Ω΍Ωϋ·ϰϠϋυΎϔΣϠϟϑϗϭΗΗϭ΢ργϟ΍ΓΩΣϭϝϣόΗγ
ϥΎϛ΍Ϋ·ϰΗΣΎ˱ϧϣ΁΍έϣ΃ΩόϳϟϲΟΎΟίϟ΍΢ργϟ΍ϰϠϋΔϧΧΎγϲϬρΔϳϧ΁ϊοϭϥ·
˱
΍˱ΩέΎΑϲϬρϟ΍΢ργϣ
Γέ΍έΣΑϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣυϔΗΣϳˬ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ΩόΑϰΗΣ
ΔϳϋϭϷ΍Δϟ΍ί·ϰϠϋιέΣ΍ˬρέϔϣϟ΍ϲϬρϟ΍ΏϧΟΗϟϲϬρϟ΍ϲϓέ΍έϣΗγϼϟΔϳϓΎϛ
΢ργϟ΍ΓΩΣϭϰϠϋ˯ϲηϱ΃ϊοϭΏϧΟΗϡΎόρϟ΍ΞοϧΩϧϋ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϥϋ
Ύϣ˱ ΎϣΗΩέΑΗϰΗΣ
ϭ΃ϑϳυϧΗϟ΍ϡϳέϛϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΔϳϧΩόϣϟ΍Ώγ΍ϭέϟ΍ ˯Ύϣϟ΍ϊϘΑΔϟ΍ί·ϥϛϣϳ „
ΔϳϟΎϋΓΩϭΟΑνϳΑ΃ϝΧ
ϰϠϋΔϳΣίϗϥ΍ϭϟ΃Ε΍ΫΔϘΑρϥϭϛΗϰϟ·ΝΎΟίϟ΍ϑυϧϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗ
„
˷
ΔϘΑρϟ΍ϩΫϫϝϳίϳγϑϳυϧΗϟ΍ϡϳέϛϥϛϟϭϲϬρϟ΍΢ργϣ
ϕϭϓΎϬρϭϘγΔϟΎΣϲϔϓϲϬρϟ΍΢ργϣϕϭϓΔϠϳϘΛΕ΍ϭΩ΃ϥϳίΧΗΏϧΟΗ „
ϪϔϠΗϲϓΏΑγΗΗΩϗΎϬϧΈϓˬϲϬρϟ΍΢ργϣ
ϊϳρϘΗϠϟΡϭϠϛ΢ργϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ „
ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓˬϲϬρϟ΍΢ργϣϕϭϓϲϬρϟ΍˯Ύϧ·έΟΏϧΟΗ
εΩΧϟ΍ΩοαϳϟϭεΩΧϠϟϡϭΎϘϣΝΎΟίϟΎϓíΝΎΟίϟ΍εΩΧϰϟ·
ΔϳϋΎόηϹ΍ΔϳΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍ΕΎΣργϣϲϓΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩΩΣϣ
ΓέΗϔϟ΢ργϣϟ΍Ε΍ΩΣϭϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϰϠϋΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩΩΣϣϝϣόϳΩϗ
ϑΎϔΟϟ΍ϰΗΣϲϠϐϳ˯Ύϋϭϟ΍ϯϭΗΣϣϝυ΍Ϋ· „
΢ργϣέϳϏ˯Ύϋϭϟ΍ωΎϗϥΎϛ΍Ϋ· „
ϑλΗϧϣϟ΍ϲϓ˯Ύϋϭϟ΍ϊοϭϡΗϳϡϟ΍Ϋ· „
ΓΩΣϭϟ΍ϰϠϋ˯ΎϋϭϊοϭϡΗϳϡϟ΍Ϋ· „
11
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϟΩΩΣϣϰϠϋΔϳϋΎόηϹ΍΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϥϣΓΩΣϭϝϛϱϭΗΣΗ
ΔϧϭΧγϟ΍ρέϓϥϣϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣϲϣΣϳΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩΩΣϣϓ
49-80691-1
ϙΑιΎΧϟ΍ί΍έρϟ΍ΏγΣϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΔϳΟέΎΧϟ΍ϝΎϛηϷ΍ϭι΋ΎλΧϟ΍ωϭϧΗΗΩϗ
Δ΋ϓΩΗϟ΍ΔΣΎγϣϡ΍ΩΧΗγ΍
έϳΫΣΗ
Δ΋ϓΩΗϟ΍ΔΣΎγϣ
49-80691-1
ϝϘΗϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϲϓϡΎόρϟ΍ϲϓΎϳέϳΗϛΑϟ΍ϭϣϧΗΩϗϡΎόρϟ΍ϡϣγΗέρΧ
ϑ140 Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ60ϥϋ
ϥϳΧγΗϟΔ΋ϓΩΗϟ΍Ω΍Ωϋ·ϡΩΧΗγΗϻˬΊϓ΍Ωϟ΍ϡΎόρϟ΍ϊοϭΑΎϣ˱ ΋΍Ω˯ΩΑ΍ „
ΩέΎΑϟ΍ϡΎόρϟ΍
ϥϳΗϋΎγϥϋΩϳίΗΓΩϣϟΔ΋ϓΩΗϟ΍Ω΍Ωϋ·ϡΩΧΗγΗϻ „
υϔΣΗϟϲΟΎΟίϟ΍΢ργϣϟ΍ϥϣϲϔϠΧϟ΍˯ίΟϟ΍ϑλΗϧϣϲϓΔ΋ϓΩΗϟ΍ΔΣΎγϣΩΟϭΗ
ϡϳΩϘΗϠϟΔϣίϼϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΑϲϬρϣϟ΍ϥΧΎγϟ΍ϡΎόρϟ΍
ΩέΎΑϟ΍ϡΎόρϟ΍ϥϳΧγΗΓΩΎϋϥϋϊϠϗ΃ˬΊϓ΍Ωϟ΍ϡΎόρϟ΍ϊοϭΑΎϣ˱ ΋΍Ω˯ΩΑ΍
ΔΑΎλϹ΍ϰϟ·Δ΋ϓΩΗϟ΍ΔΣΎγϣϰϠϋΩέΎΑϟ΍ϭ΃ϲϬρϣϟ΍έϳϏϡΎόρϟ΍ϊοϭϱΩ΅ϳ
ϡΎόρϟ΍ϖϳέρϥϋΔϟϭϘϧϣϟ΍ν΍έϣϷΎΑ
ϝϳϐηΗϟ΍ϊοϭϰϠϋϡϛΣΗϟ΍νΑϘϣρΑο΍
ΔΣΎγϣϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍ΔϣόρϷ΍ϊϳϣΟΔϳρϐΗΏΟϳˬΞ΋ΎΗϧϟ΍ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ
αϳϔϧΗΏΟϳˬίΑΧϟ΍ϭ΃ΕΎϧΟόϣϟ΍ϥϳΧγΗΩϧϋϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋ΎϗέΑϭ΃˯ΎρϐΑΔ΋ϓΩΗϟ΍
ΔΑϭρέϟ΍ΩϋΎλΗΑ΢ϣγϳϰΗΣ˯Ύρϐϟ΍
ΓΩϣϭ˯Ύϋϭϟ΍ωϭϧϭϪΗϳϣϛϭϡΎόρϟ΍ωϭϧϭΔϳϟϭϷ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϥϣϝϛέΛ΅Ηγ
ΔϳϋϭϷ΍ϝϣΣΕ΍ίΎϔϗϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋΎϣ˱ ΋΍ΩιέΣ΍ϡΎόρϟ΍ΓΩϭΟϰϠϋϪΑυΎϔΗΣϻ΍
ϲϧ΍ϭ΃ϥ΃ΎϣΑΔ΋ϓΩΗϟ΍ΔΣΎγϣϥϣϡΎόρϟ΍Ν΍έΧ·ΩϧϋϥέϔϠϟιλΧϣϟ΍ίΎϔϘϟ΍ϭ΃
ΔϧΧΎγϥϭϛΗγϕΎΑρϷ΍ϭϲϬρϟ΍
ϲϬρϟ΍Ε΍ΩΣϭϝΛϣέϣΣϷ΍ϥϭϠϟΎΑ΢ργϟ΍Δ΋ϓΩΗΓΩΣϭΞϫϭΗΗϥϟΔυΣϼϣ
΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭΩϗϭϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
ΔϠϣϛΗ ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭ
10
΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭΩϗϭϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭ
Ω΍ϭϣϟ΍ΩΎόΑ·ϰϠϋιέΣ΍ΔϳϟΎϋϭ΃ΔργϭΗϣΕ΍Ω΍Ωϋ·ϰϠϋϲϬρϟ΍΢ργϣρΑοϊϣϑ΍έη·ϥϭΩΩϗϭϣϟ΍ϙέΗΎ˱ϳ΋ΎϬϧΏϧΟΗϖϳέΣΏϭηϧέρΧ
ϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫωΎΑΗ΍ϲϓϕΎϔΧϹ΍ϥ·ϲϬρϟ΍ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩϧϋϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϊϳϣΟϝϳϐηΗϑϗϭ΃ϲϬρϟ΍΢ργϣϥϋϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍
Εϭϣϟ΍ϭ΃ΔϐϟΎΑΔΑΎλϹνέόΗϟ΍ϰϟ·ϭ΃ϖϳέΣΏϭηϧ
έϳΫΣΗ
ϙΑιΎΧϟ΍ί΍έρϟ΍ΏγΣϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΔϳΟέΎΧϟ΍ϝΎϛηϷ΍ϭι΋ΎλΧϟ΍ωϭϧΗΗΩϗ
ρΑοϟ΍ΔϘϳέρ
ΏϭϏέϣϟ΍Ω΍ΩϋϹ΍ϰϟ·ϝλΗϰΗΣϥϳϫΎΟΗϻ΍ϥϣϱ΃ϲϓϪϛέΣϭνΑϘϣϟ΍ϊϓΩ΍
΢ργϟ΍ϲϓΓΩΣϭϱ΃ϝϳϐηΗΩϧϋ΢ργϟ΍ϰϠϋϝϳϐηΗϟ΍έη΅ϣ˯ϭονϣϭϳγ
ΔϳΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϷΔΑγϧϟΎΑ
ϑϭγϥΧΎγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣέη΅ϣ˯ϭο
ΎϬγϣϟΏόλϳΙϳΣΑΔϧΧΎγΓΩΣϭϟ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋϝϣόϳ „
ˬΓΩΣϭϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ΩόΑϝϳϐηΗϟ΍ΩϳϗϰϘΑϳ „
ϝϣόϳγ Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓ ΔΑ΍ΫϹ΍Ω΍Ωϋ·
ΓΩΑίϟ΍ϭ΃ϪΗϻϭϛϳηϟ΍ΔΑ΍Ϋ·ϰϠϋ
ϭ΃ϑΎϘϳ·ϊοϭϰϠϋϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρΑοΩϧϋ
ϊϣγΗΩϗϖΑΎγϟ΍ΎϬόοϭϰϟ·ΩϭόΗΎϬϧΈϓˬϝ˳ Ύϋ
ϥ΃ϰϟ·έϳηϳΎϣϣˬϲϬρϟ΍˯ΎϧΛ΃ΔϔϳϔΧέϘϧΕ΍ϭλ΃
ΏϭϏέϣϟ΍Ω΍ΩϋϹ΍ϰϠϋΔΗΑΎΛϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣ
ϑΎϘϳ·ϊοϭϰϟ·ϡϛΣΗϟ΍νΑϘϣϙϳέΣΗϥϣΩϛ΄Η
ϲϬρϟ΍ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩϧϋϝϳϐηΗϟ΍
ΎϬΗέ΍έΣΔΟέΩϝλΗϭΓΩΣϭϟ΍ΩέΑΗϰΗΣϙϟΫϛϝυϳγϭ „
ϑ150ϲϟ΍ϭΣϰϟ·
Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓ ϡϛΣΗϟ΍νΑΎϘϣϭΝϭΩίϣϟ΍΢ργϟ΍Ε΍ΫΕ΍ΩΣϭϟ΍
ϡΟΣέΎϳΗΧΎΑϙϟΫϭϲϬρϟ΍Ε΍ΩΣϭϲϓΎϣϫΩΣ΃έΎϳΗΧ΍ϥϛϣϳϲϬρϠϟϥΎϣΟΣΩΟϭϳ
ΎϬϣ΍ΩΧΗγΎΑϡϭϘΗγϲΗϟ΍ϲϬρϟ΍Δϳϧ΁ϡΟΣϟϡ΋ϼϣϟ΍ΓΩΣϭϟ΍
΢ργΕ΍ΩΣϭϰϠϋϱϭΗΣΗϲΗϟ΍Ε΍ί΍έρϟ΍
ρϘϓΔΟϭΩίϣΔϳέ΋΍Ω
9
49-80691-1
ϝϼΧϡϭϳϱ΃ϲϓΔϋΎγ24έ΍ΩϣϰϠϋ www.geappliances.com/service_and_support/) GEΓίϬΟ΄ΑιΎΧϟ΍ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ϊϗϭϣϟ΍ϰϠϋϝϭΧΩϟΎΑέΩΎΑ
ΕϧέΗϧϹ΍έΑϋέϓϭΗϣϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ϝϭΩΟϭ΃ϙϟΎϣϟ΍ϝϳϟΩϝϳίϧΗϥϵ΍ϙϧϛϣϳˬωέγ΃ΔϣΩΧϡϳΩϘΗϟϭέγϳϟ΍ϥϣΩϳίϣϟϡΎόϟ΍
ϙϟίϧϣϥϋΓΩΣ΍ϭΓϭρΧϯϭγGEΔϣΩΧ˯΍έΑΧίϛέϣΩόΑϳϻΔϣΩΧϟ΍ΔϟϭΩΟ
ϡϳϣλΗϟ΍ϡϭϬϔϣGEϡϋΩΗΔϳόϗ΍ϭϟ΍ΓΎϳΣϟ΍ϥϣΩϣΗγϣϟ΍ϡϳϣϣλΗϟ΍ϭϳΩϭΗγ΍
ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ρΑ΍έϟ΍ϝϼΧϥϣΔϣΩΧϟ΍ΔϟϭΩΟϭΕϧέΗϧϹ΍ϰϠϋϝϭΧΩϟΎΑέΩΎΑ
ϑϠΗΧϣϥϣιΎΧηϷ΍ΎϬϣΩΧΗγϳΩϗϲΗϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍ϭΕΎϣΩΧϟ΍ϭΕΎΟΗϧϣϠϟϲϣϟΎόϟ΍
ϝλΗ΍ϭ΃www.geappliances.com/service_and_support/
ϱϭΫϥϣΓέϳΑϛΔϋϭϣΟϣΕΎΟΎΣΑΔϳ΍έΩϰϠϋϥΣϧϓΕ΍έΩϘϟ΍ϭϡΎΟΣϷ΍ϭέΎϣϋϷ΍
ΔϳΩΎόϟ΍ϝϣόϟ΍ΕΎϋΎγϝϼΧ(800.432.2737) 800.GE.CARES˰Α
ϥϣΩϳίϣϰϠϋϝϭλΣϠϟϡϳϣλΗϟΎΑϖϠόΗϳΎϣϳϓΔϳϧϫΫϟ΍ϭΔϳϧΩΑϟ΍ΕΎϗΎϋϹ΍ϭΕ΍έΩϘϟ΍
έΎϛϓ΃˭ΎϬϳϓΎϣΑΔϛέηϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΔϳϣϟΎόϟ΍ϡϳϣλΗϟ΍ΕΎϘϳΑρΗΑϖϠόΗϳΎϣϳϓϝϳλΎϔΗϟ΍
ϊρϗϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϡϬΗίϬΟ΃ΔϧΎϳλϟϥϳϠϫ΅ϣϟ΍Ω΍έϓϸϟϥϛϣϳΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭ˯΍ίΟϷ΍
ϰϠϋωϼρϻΎΑέΩΎΑˬΕΎϗΎϋϹ΍ϱϭΫιΎΧηϷ΍ϊϣΏγΎϧΗϳΎϣΑΦΑΎρϣϟ΍ϡϳϣλΗϟ
800.TDD.˰ΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳˬϊϣγϟ΍ϑΎόοϟΔΑγϧϟΎΑϡϭϳϟ΍ϲϧϭέΗϛϟϹ΍Ύϧόϗϭϣ ΩέΎϛέΗγΎϣϟ΍ϭ΍ίϳϔϟΎΑϊϓΩϟ΍ϝΑϘϳ ϡϬϟίΎϧϣϰϟ·ΓέηΎΑϣΎϬϟΎγέΈΑΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭ΃έΎϳϐϟ΍
.(800.833.4322) GEAC ϰϠϋΕϧέΗϧϹ΍έΑϋϡϭϳϟ΍ΎϬΑϠρ΍ ΔϟϭΑϘϣϟ΍ϥΎϣΗ΋ϻ΍ΕΎϗΎρΑϰϠϋωϼρϻ΍ϙϧϛϣϳϭ
ϥϣΎϧΑϝλΗ΍ˬGEϥϣΎϫΎϘϠΗΗϲΗϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ϥϋΎ˱ϳο΍έϥϛΗϡϟ΍Ϋ·ΎϧΑϝλΗ΍ ΕΎϋΎγϝϼΧ800.626.2002ϡϗέϰϠϋϑΗΎϬϟ΍έΑϋϭ΃ϡϭϳϝϛΔϋΎγ24έ΍Ωϣ
ΔϳΩΎόϟ΍ϝϣόϟ΍
ΎϧϠγ΍έϭ΃ϙϔΗΎϫϡϗέΎϬϳϓΎϣΑϝϳλΎϔΗϟ΍ϊϳϣΟΝέΩ΃ϭϲϧϭέΗϛϟϹ΍ΎϧόϗϭϣϝϼΧ
Appliance Park ˬGE Appliances˯ϼϣόϟ΍ϊϣΕΎϗϼόϟ΍ˬϡΎόϟ΍έϳΩϣϟ΍ϰϠϋ
Customer Relations ˬKV 40225 General Manager ˬLouisville Ύϣ΃ΎϬϋΎΑΗ΍ϡΩΧΗγϣϱ΃ϰϠϋΏΟϳϲΗϟ΍Ε΍˯΍έΟϹ΍ϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϝϭΎϧΗΗ
KY 40225 ˬAppliance Park Louisville ˬGE Appliances ΔϧΎϳλϟ΍ΔϣΩΧϡϳΩϘΗϟϝϫ΅ϣϟ΍ϲϧϔϟ΍ϰϟ·ΎϬΗϟΎΣ·ΏΟϳϓϡΎϋϪΟϭΑϯέΧϷ΍ΔϧΎϳλϟ΍ΕΎϣΩΧ
ϥϣ΁έϳϏϝϳϐηΗϰϟ·ϱΩ΅ΗΩϗΔ΋ρΎΧϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ϝΎϣϋ΃ϥϷ΍έυϧέΫΣϟ΍ϲΧϭΗΏΟϳ
˱
ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΓΩϋΎγϣϟ΍
ˮίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϖϠόΗϳΎϣϳϓΓΩϋΎγϣϟ΍ΝΎΗΣΗϝϫϭ΃έΎγϔΗγ΍ϙϳΩϟΩΟϭϳϝϫ
ΕΎϘΣϠϣϟ΍
ˮΩϳίϣϟ΍ϥϋΙΣΑΗϝϫ
ϙϳΩϟΔϧΎϳλϟ΍ϭϲϬρϟ΍Ε΍έΑΧέϳϭρΗϟΔϣίϼϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϥϣΔϋϭϧΗϣΔϋϭϣΟϣGEϡΩϘΗ
ϰϠϋΕϧέΗϧϹ΍έΑϋΎϧΗέΎϳίΑέΩΎΑΏϠρΑϡΩϘΗϠϟ
ΔϳϛϳέϣϷ΍ΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍ www.GEApplianceParts.com
ΔϳϛϳέϣϷ΍ΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍ 800.626.2002ϡϗέΑϝλΗ΍ϭ΃
έΛϛ΃ϭΔϳϟΎΗϟ΍ϊ΋ΎοΑϟ΍ΎϧϳΩϟέϓ΍ϭΗΗ
ΕΎϘΣϠϣϟ΍
ΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍ WB48X10055 ΔλϭΑ13òîΔλϭΑ1óîΔλϭΑ8ô ϡγ34.29îϡγ3.175îϡγ22.225έϳϐλ˯΍ϭη˯Ύϋϭ
ΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍ WB48X10056 ΔλϭΑ16òîΔλϭΑ1óîΔλϭΑ12ô ϡγ41.91îϡγ3.175îϡγ32.385 έϳΑϛ˯΍ϭη˯Ύϋϭ
ΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍ WB48X10057 ΔλϭΑ19óîΔλϭΑ1óîΔλϭΑ17 ϡγ48.895îϡγ3.175îϡγ43.18 XLαΎϘϣ˯΍ϭη˯Ύϋϭ
˯΍ίΟϷ΍
ί΍έρϟ΍ϑϼΗΧΎΑ˯΍ίΟϷ΍ΩΩϋϑϠΗΧϳ
ϥέϔϟ΍ϑϓέ΃
ί΍έρϟ΍ϑϼΗΧΎΑ˯΍ίΟϷ΍ΩΩϋϑϠΗΧϳ
ϥέϔϟ΍ΕΎϧϭϛϣ
ί΍έρϟ΍ϑϼΗΧΎΑ˯΍ίΟϷ΍ΩΩϋϑϠΗΧϳ
Γ˯ΎοϹ΍΢ϳΑΎλϣ
ϑϳυϧΗϟ΍ϡί΍ϭϟ
WX10X10007
ϝϳΗγ΍αϠϧΎΗγϼϟCitruShineΔΣγϣϣ
PM10X311
ϝϳΗγ΍αϠϧΎΗγϻ΍ΓίϬΟϷCERAMA BRYTE ϑυϧϣ
WX10X350
ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍ΕΎΣργϣϟCERAMA BRYTE® ϑϳυϧΗΔΣγϣϣ
WX10X300
ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍ΕΎΣργϣϟCERAMA BRYTE ϑυϧϣ
WX10X0302
ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍ΕΎΣργϣϟCERAMA BRYTE ΔρηΎϛ
WB64X5027
ϲϬρϟ΍΢ργϣΔρηΎϛϭϡϳέϛϟ΍ϥϣοΗϳϭ Ε΍ϭΩϷ΍ϡϘρ
®
®
®
ΔλϭΑ20/24αΎϘϣΩϗ΍ϭϣϟ΍ΏγΎϧΗϻΓέϳΑϛϟ΍˯΍ϭηϟ΍Δϳϋϭ΃
ΔλϭΑ20/24αΎϘϣΩϗ΍ϭϣϟ΍ϭ΃ΔλϭΑ27αΎϘϣΔϠλϔϧϣϟ΍Ωϗ΍ϭϣϟ΍ϭ΃ΔλϭΑ24αΎϘϣρ΋ΎΣϟ΍ϥ΍έϓ΃ΏγΎϧΗϻXLαΎϘϣ˯΍ϭηϟ΍Δϳϋϭ΃
ϑϳϠϐΗϟ΍ΓϭΑόϟϖλϼϟ΍ρϳέηϟ΍ϭϥΣηϟ΍˯ΎϧΛ΃Δϳϗ΍ϭϟ΍ϑϳϠϐΗϟ΍ΔϘΑρΔϟ΍ί·ΔϘϳέρ
ϊοϭϝϼΧϥϣΓΩϳΩΟϟ΍ΓίϬΟϸϟΔϔϠϐϣϟ΍ΓϭΑόϟ΍ϥϣΔϘλϼϟ΍ΓΩΎϣϟ΍Δϟ΍ί·ϲϫΎ˱ϧΎϣ΃
ϊϘϧ˵ϳϪϛέΗϭΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϗϡ΍ΩΧΗγΎΑϪόϳίϭΗϡΛϕΎΑρϷ΍ϝϳγϐϟϝ΋Ύγϑυϧϣ
ϡΗ΍Ϋ·ΎϬΗϟ΍ί·ϥϛϣϳϼϓ˯΍ίΟϷ΍ϊϳϣΟϥϣΔϘλϼϟ΍ΓΩΎϣϟ΍Δϟ΍ί·ΏΟϳΔυΣϼϣ
ΎϫΩϭΟϭϲϓϲϬρϟ΍
49-80691-1
ϰϠϋϥϣ˯ρΑΑΎϬϋίϧ΍ϭΔϳΎϧόΑΔϳϗ΍ϭϟ΍ϥΣηϟ΍ϑϳϠϐΗΔϘΑρϑέρϙόΑΎλ΄Αϙγϣ΃
ϰϠϋιέΣ΍ϑϳϠϐΗϟ΍ΔϘΑρΔϟ΍ίϹΓΩΎΣΔϟ΁ϱ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗίΎϬΟϟ΍΢ργ
ΓέϣϝϭϷίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗϝϣΎϛϟΎΑϑϳϠϐΗϟ΍ΔϘΑρΔϟ΍ί·
ϝ΋Ύγϭϟ΍έΛϛ΃ϥΈϓˬΞΗϧϣϠϟϲ΋ΎϬϧϟ΍ΏϳρηΗϟ΍ϲϓΕΎϳϔϠΗϱ΃ΩϭΟϭϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗϠϟ
8
ϥΎϣοϟ΍
ΔϳέΎΟΗϟ΍GEΔϣϼϋϝϣΣϳίΎϬΟϡϛ΋΍έηϟ... ϡϛϟ΍έϛη
˱
ϙϣ΋ϼϳΎϣϟΎ˱ϘϓϭΕϧέΗϧϹ΍ϰϠϋΩϳΩΟϟ΍ϙίΎϬΟϝΟγϙίΎϬΟϝ˷Ογ
www.geappliances.com/service_and_support/register/
ΩϳέΑϝΎγέ·ϙϟΫϛϙϧϛϣϳϙϟΫϰϟ·ΔΟΎΣϟ΍ΕϋΩϰΗϣˬϥΎϣοϟ΍ρϭέηϟΎ˱ϘϓϭΔϳέϭϓΔϣΩΧϡϳΩϘΗϭϝλ΍ϭΗϟ΍ΔϳϠϣϋϥϳγΣΗϡΎϣ΃ϝΎΟϣϟ΍΢γϔϳγϪϧϳΣϲϓΞΗϧϣϟ΍ϝϳΟγΗϓ
ϑϳϠϐΗϟ΍ΓϭΑϋϊϣΔϘϓέϣϟ΍ϭΎ˱ϘΑγϣΔϋϭΑρϣϟ΍ϝϳΟγΗϟ΍ΔϗΎρΑϡ΍ΩΧΗγΎΑ
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍GEΩϗϭϣϥΎϣο
GEAppliances.com
ρΑ΍έϟ΍ΓέΎϳίϰΟέϳˬΕϧέΗϧϹ΍ϰϠϋΔϣΩΧϟ΍ΩϋϭϣΩϳΩΣΗϟΩϣΗόϣ˯ϼϣϋΔϣΩΧϲϧϓΔργ΍ϭΑϭ΃ϊϧλϣϠϟΔόΑΎΗϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ίϛ΍έϣϝϼΧϥϣϥΎϣοϟ΍ΕΎϣΩΧϊϳϣΟϡϳΩϘΗϡΗϳ
ϲϠγϠγΗϟ΍ϡϗέϟ΍Ω΍Ωϋ·ϰΟέϳ(800 432 2737) 800.GE.CARES˰ΑϝΎλΗϻ΍ϭ΃ˬwww.geappliances.com/service_and_support/ϲϧϭέΗϛϟϹ΍
ΔϣΩΧϟ΍ΏϠρϟϝΎλΗϻ΍Ωϧϋί΍έρϟ΍ϡϗέϭ
˱ϼοϓˬΔϋέγΑίΎϬΟϟΎΑΓΩϭΟϭϣϝϛΎηϣϱ΃ιϳΧηΗϰϠϋΓέΩϘϟ΍GEϊϧλϣΔϣΩΧϲϧϔϟέϓϭϳγ΍ΫϬϓιϳΧηΗϠϟέϓϭΗϣϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍Ϋϔϧϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϙίΎϬΟΔϧΎϳλΏϠρΗΗΩϗ
ΏϠρ΍Ύ˱ϔρϟˬGEϰϟ·ϙΑιΎΧϟ΍ίΎϬΟϟ΍ΕΎϧΎϳΑϝΎγέ·ϲϓΏϏέΗϥϛΗϡϟ΍Ϋ·ϙίΎϬΟΑϖϠόΗΗΕΎϣϭϠόϣΑΎϫΩϳϭίΗϝϼΧϥϣΎϬΗΎΟΗϧϣΑ˯ΎϘΗέϻ΍ϲϓGEΩϋΎγϳγϪϧϭϛϥϋ
ΔϣΩΧϟ΍ϡϳΩϘΗ˯ΎϧΛ΃GEϰϟ·ΕΎϧΎϳΑϟ΍΢ϧϣϡΩϋϲϧϔϟ΍ϥϣ
ϡΎόΑΓΩΩΣϣϟ΍ϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓϝϼΧϭϝϣόϟ΍ΓΩϭΟϭ΃Ω΍ϭϣϟ΍ϲϓΏϳϋΩϭΟϭΔΟϳΗϧΩϗϭϣϟ΍˯΍ίΟ΃ϥϣϑϠΗϳ˯ίΟϱ΃GEέϓϭΗγˬϲϠλϷ΍˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣϡΎϋϝϼΧϭ
Ύ˱ϧΎΟϣΔΑϳόϣϟ΍ΔόρϘϟ΍ϝ΍ΩΑΗγΎΑΔϔϠϛϣϟ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ΕΎϣΩΧϭϝΎϣόϟ΍έϳϓϭΗϰϠϋGEϝϣόΗγˬΩΣ΍ϭ
˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣοΗϳϝΎλϳ·ϡϳΩϘΗϥϣΩΑϻΎϧϫϙϟΎλϳ·ϖϓέ΃
ϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓϝϼΧΔϣΩΧϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϠϟϲϠλϷ΍
:GEϥΎϣοϪϠϣηϳϻΎϣ
Γέ΋΍Ωϟ΍ϊρ΍ϭϗρΑοΓΩΎϋ·ϭ΃ϝίϧϣϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍έϫΎλϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ „
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍
˯ΎοϘϟ΍ΏΑγΑϭ΃ΕΎϧΎοϳϔϟ΍ϭ΃ϖϳέΣΏϭηϧϭ΃ΙΩΎΣΏΑγΑΞΗϧϣϟ΍ϑϠΗ „
έΩϘϟ΍ϭ
ίΎϬΟϟΎΑΏϭϳϋΩϭΟϭϝΎϣΗΣ΍ϥϋΞΗΎϧϟ΍ϲόΑΗϟ΍ϭ΃ϲοέόϟ΍ϑϠΗϟ΍ „
ϡϳϠγΗϟ΍ΩόΑΙΩΣϳϱΫϟ΍ϑϠΗϟ΍ „
ΔΑϭϠρϣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ϡϳΩϘΗϟΞΗϧϣϠϟϝϭλϭϟ΍ΔΑϭόλ „
΢ϳΑΎλϣΑΔϘϠόΗϣϟ΍΍ΩϋΎϣϳϓΓ˯ΎοϹ΍΢ϳΑΎλϣϝ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ΡϼλϹΔϣίϼϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍„
.LEDέη΅ϣ
ΔϘϳέρϙϣϳϠόΗϟϙϟίϧϣϟϝϭλϭϠϟΔϣΩΧϟ΍ϭϳϧϓΎϬόρϘϳϲΗϟ΍ΔϠΣέϟ΍ „
ΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
Δ΋ρΎΧϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ΕΎϳϠϣϋϭ΃ϡϳϠγΗϟ΍ϭ΃ΏϳϛέΗϟ΍ „
ϭ΃ΊρΎΧϝϛηΑϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϭ΃Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍Γ˯Ύγ·ΔϟΎΣϲϓΞΗϧϣϟ΍ϝρόΗ „
Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ϭ΃ΎϬϟιλΧϣϟ΍ϑϼΧΑϯέΧ΃ν΍έϏϷϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϭ΃ϪϠϳΩόΗ
ϱέΎΟΗνέϐϟ
ΕΎϣϳέϛϑϼΧΑϯέΧ΃ΕΎϔυϧϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΑγΑϲϬρϟ΍΢ργϣϑϠΗ „
ΎϬΑϰλϭϣϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΕΎΣγϣϣϭ
Δϳέϛγϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϥϣΏϭϛγϣϟ΍ΏϠλΗΏΑγΑϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣϑϠΗ „
ΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϬϳΟϭΗϠϟΎ˱ϘϓϭϑϳυϧΗϟ΍ΔϳϠϣϋ˯΍έΟ·ϡΩϋϭΏ΍Ϋϣϟ΍ϙϳΗγϼΑϟ΍ϭ΃
ϙϟΎϣϟ΍ϝϳϟΩϲϓ
Δϳϧϣοϟ΍ΕΎϧΎϣοϟ΍ΩΎόΑΗγ΍
Ν΍ϭέϟΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍Δϳϧϣοϟ΍ΕΎϧΎϣοϟ΍˭ΎϬϧϳΑϥϣΔϳϧϣοΕΎϧΎϣοϱ΄ϓΩϭΩΣϣϟ΍ϥΎϣοϟ΍΍ΫϫϲϓΩέϭΎϣϟΎ˱ϘϓϭίΎϬΟϟ΍Ρϼλ·ϭϫϙϣΎϣ΃έϓϭΗϣϟ΍ΩϳΣϭϟ΍ϭϱέλΣϟ΍ϝΣϟ΍
ϥϭϧΎϘϟ΍ΎϬΑ΢ϣγϳΓΩϣέλϗ΃ϭ΃ΩΣ΍ϭϡΎϋϰϠϋέλΗϘΗϥϳόϣνέϐϟΔϣ΋ϼϣϟ΍ϭ΃ϱέΎΟΗϟ΍
ϻΔϘρϧϣϲϓΩϭΟϭϣΞΗϧϣϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ΔϳϛϳέϣϷ΍ΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍ϝΧ΍Ωϲϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟΎϬ΋΍έηϡΗϲΗϟ΍ΕΎΟΗϧϣϠϟϖΣϻϙϟΎϣϱ΃ϭϲϠλϷ΍ϱέΗηϣϟ΍ϥΎϣοϟ΍΍Ϋϫϝϣηϳ
ΔϣΩΧϰϠϋϝϭλΣϠϟΔϛέηϠϟϊΑΎΗϟ΍ΩϣΗόϣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ίϛέϣϰϟ·ΞΗϧϣϟ΍έΎοΣ·ϰϟ·έροΗΩϗϭ΃ΔϠΣέϟ΍ϑϳϟΎϛΗϝϣΣΗΗΩϘϓˬGEΔϛέηϟϊΑΎΗΩϣΗόϣΔϣΩΧίϛέϣΎϬΑέϓϭΗϳ
ϝίϧϣϟ΍ϲϓΔϣΩΧϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϠϟΓέΎϳίϟ΍ΕΎΑϠρΔϔϠϛΗϭ΃ϥΣηϟ΍ΔϔϠϛΗϥΎϣοϟ΍ϝϣηϳϻˬΎϛγϻ΃ϲϓΔϧΎϳλϟ΍
ϯέΧ΃ϕϭϘΣϰϠϋϪϟϼΧϥϣϝλΣΗΩϗϭΓΩΩΣϣΔϳϧϭϧΎϗϕϭϘΣϙΣϧϣϳϥΎϣοϟ΍΍ΫϫΔϳόΑΗϟ΍ϭ΃ΔοέΎόϟ΍ΕΎϳϔϠΗϟ΍ΩϳΩΣΗϭ΃ΩΎόΑΗγΎΑ΢ϣγΗϻϲΗϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍νόΑϙΎϧϫϭ
ΔϳϻϭϟΎΑϡΎόϟ΍Ώ΋Ύϧϟ΍ϭ΃ΔϳϻϭϟΎΑϭ΃ϲϠΣϣϟ΍ϙϠϬΗγϣϟ΍ϥϭ΅ηΏΗϛϣϊΟ΍έˬΔϳϧϭϧΎϘϟ΍ϙϗϭϘΣΔϓέόϣϟϯέΧϷΔϳϻϭϥϣϑϠΗΧϳΎϣϭϫϭ
40225ϲϛΎΗϧϛˬϝϳϓίϳϭϟϙϳέΗϛϳϟ·ϝ΍έϧΟΔϛέηϥϣΎοϟ΍
ϙΑιΎΧϟ΍ϥΎϣοϟ΍ϥΎϳέγΓέΗϓϝϼΧΔΣΎΗϣϟ΍ΔλΎΧϟ΍ΕΎϣϭλΧϟ΍ϰϠϋϊϠρ΍ϭΩΗϣϣϟ΍GEϥΎϣο˯΍έηΑέΩΎΑΓΩΗϣϣϟ΍ΕΎϧΎϣοϟ΍Extended
˭ϝϼΧϥϣΕϗϭϱ΃ϲϓΕϧέΗϧϹ΍έΑϋϥΎϣοϟ΍΍Ϋϫ˯΍έηϙϧϛϣϳ
www.geappliances.com/service_and_support/shop-for-extended-service-plans.htm
ϥΎϣοϟ΍ΓΩϣ˯ΎϬΗϧ΍ΩόΑΓέϓϭΗϣϙϠϬΗγϣϠϟGEΎϬϣΩϘΗϲΗϟ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ΕΎϣΩΧϥϭϛΗγϓΔϳΩΎόϟ΍ϝϣόϟ΍ΕΎϋΎγϝϼΧ800.626.2224ϡϗέΑϝλΗ΍ϭ΃
7
49-80691-1
ϥέϔϟ΍ΔϣϼγΕΎϣϳϠόΗ έϳΫΣΗ
˯΍ϭϬϟΎϓϥέϔϟ΍ΏΎΑ΢ΗϓΩϧϋΩϗϭϣϟ΍ϥϋ΍˱ΩϳόΑϑϭϗϭϟ΍ϰϠϋιέΣ΍ „
ϲϓϭ΍˱ΩέΎΑϥέϔϟ΍΢ΑλϳΎϣΩϧϋΩ΍έϣϟ΍ϥΎϛϣϟ΍ϲϓϥέϔϟ΍ϑϓέ΃ϊο „
ΔγϣϼϣΏϧΟΗˬΎ˱ϧΧΎγϝ΍ίϳϻϥέϔϟ΍ϭϑέϟ΍ϙϳέΣΗΓέϭέοΔϟΎΣ
ϲϓϕϭέΣΑΔΑΎλϹ΍ϲϓΏΑγΗΗΩϗΓΩϋΎλΗϣϟ΍ΓέΧΑϷ΍ϭ΃ϥΧΎγϟ΍
ϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩΔϳϣΎΣϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍ΓΩΣϭϟΔϳϋϭϷ΍ϝϣΣίΎϔϗ
ϥϳϧϳόϟ΍ϭ΃ϪΟϭϟ΍ϭ΃ϥϳΩϳϟ΍
ΕΎϬϳΟϭΗϊΑΗ΍ˬϥέϔϟ΍ϝΧ΍Ω˯΍ϭηϟ΍ϭ΃ϲϬρϟ΍αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍Ωϧϋ „ ϭ΃ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϼΧϥϳΧγΗϟ΍ΓΩΣϭΞϫϭΗΩ΍ί΍Ϋ·ϥέϔϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ „
Δό˷ϧλϣϟ΍ΔϬΟϟ΍
ϰϟ·έϳηΗΔΟϫϭΗϣϟ΍ΔόϘΑϟΎϓϑϠΗϟ΍ϰϠϋϝΩΗϯέΧ΃ΕΎϣϼϋΕέϬυ΍Ϋ·
ϡΎόρϟ΍ϊοϭΩϧϋϑΎϘϳϹ΍ϝϔϗϊοϭϟϝϭλϭϠϟϥέϔϟ΍ϑέΏΣγ΍ „ Ώϭηϧϭ΃ϝΎόΗηϻ΍έρΧϰϟ·έϳηΗΩϗϭϥϳΧγΗϟ΍ΓΩΣϭϕΎϔΧ·ϝΎϣΗΣ΍
έϭϔϟ΍ϰϠϋϥέϔϟ΍ϝϳϐηΗϑϗϭ΃ΔϣΩλϟνέόΗϟ΍έρΧϭ΃ϖϳέΣ
ϕϭέΣΑΔΑΎλϹ΍ϥϭΩΔϟϭϠϳΣϟ΍ϰϠϋΩϋΎγϳ΍ΫϬϓϥέϔϟ΍ϥϣϪΟ΍έΧ·ϭ
ϥϳΧγΗϟ΍ΓΩΣϭϝ΍ΩΑΗγΎΑιλΧΗϣΔϣΩΧϲϧϓϡΎϳϗϰϠϋιέΣ΍ϭ
ΔϧΧΎγϟ΍ϥέϔϟ΍ϥ΍έΩΟϭΏΎΑϟ΍΢ργ΃ΔγϣϼϣΔΟϳΗϧ
ϥέϔϟ΍ΔΣΗϓνέΗόΗϖ΋΍ϭϋϱ΃Δϟ΍ί·ϰϠϋιέΣ΍ „
˯ΎϧΛ΃ϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩϡΎόρϟ΍ϭ΃ϲϬρϟ΍Δϳϧ΁ϭ΃ϕέϭϟ΍ϝΛϣ˯Ύϳη΃ωΩΗϻ „
ϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩΎϬϧϳίΧΗϡΗϳϲΗϟ΍˯ΎϳηϷ΍ϝόΗηΗΩϘϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϡΩϋ
ϡϭΣηϟ΍ϝόΗηΗΩϘϓˬΔϣϛ΍έΗϣϟ΍ϡϭΣηϟ΍ϥϣϥέϔϟ΍ϭϠΧϰϠϋιέΣ΍ „
ϥέϔϟ΍ϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍
ϭ΃ΔϳέΎΧϔϟ΍ίΑ˴Χϟ΍ϭ΃΍ίΗϳΑϟ΍ϲϧ΍ϭ΃ϭ΃ϲϬρϟ΍Δϳϋϭ΃ϊοϭΎ˱ϳ΋ΎϬϧΏϧΟΗ „
ϥέϔϟ΍Δϳοέ΃ϰϠϋΕΎϧΎρΑϟ΍ϭ΃ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋Ύϗέω΍ϭϧ΃ϥϣωϭϧϱ΃
ϰϟ·ϱΩ΅ΗϭΏϭΫΗΩϗϭ΃Γέ΍έΣϟ΍αΎΑΗΣ΍ϲϓΩ΍ϭϣϟ΍ϩΫϫΏΑγΗΗΩϘϓ
ϖϳέΣϟ΍ϰϟ·ϭ΃ϥΎΧΩΙΎόΑϧ΍ϭ΃ΔϣΩλϟνέόΗϟ΍έρΧϭΞΗϧϣϟ΍ϑϼΗ·
ΔϣϼγϠϟΔϣϬϣΕΎϣϭϠόϣ
ΔϣϼγϠϟΔϣϬϣΕΎϣϭϠόϣ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϊϳϣΟΓ˯΍έϗϰϠϋιέΣ΍
ϥέϔϠϟϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΔϣϼγΕΎϣϳϠόΗ έϳΫΣΗ
ϥέϔϟ΍ϲϓΔΑγέΗϣϟ΍ϡΎόρϟ΍ΎϳΎϘΑϊϳϣΟΔϟ΍ίϹϲϔϛΗΙϳΣΑΔϳϟΎϋΔΟέΩϰϠϋϥέϔϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩρΑοΑϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΔϳλΎΧϝϣόΗ
ϥϣϵ΍ϝϳϐηΗϠϟΔϳϟΎΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϊΑΗ΍
έΩλϣϝλϓ΍ϭϥέϔϟ΍ϑϗϭ΃ˬϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϊοϭϲϓϝρϋΙΩΣ΍Ϋ· „ ϰϠϋιέΣ΍ϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϥέϔϟ΍΢ργ΃ΔγϣϼϣΏϧΟΗ „
ϱΩ΅ϳΩϗϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΔϳλΎΧϝϳϐηΗ˯ΎϧΛ΃ϥέϔϟ΍ϥϋϝΎϔρϷ΍ΩΎόΑ·
ϪΗϧΎϳλΑιΗΧϣϲϧϓϡΎϳϗϰϠϋιέΣ΍ϭϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍
ϕϭέΣΑΔΑΎλϹ΍ϰϟ·ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫωΎΑΗ·ϲϓϕΎϔΧϹ΍
ΩϳΟϟ΍ϡΗΧϠϟΔϳέϭέοΩόΗΏΎΑϟ΍ΔϳηΣϓˬΏΎΑϟ΍ΔϳηΣϑϳυϧΗΏϧΟΗ „
ϑϓέ΃ϭΔϳϋϭϷ΍Ν΍έΧ·ϰϠϋιέΣ΍ˬϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩϝϳϐηΗϝΑϗ „
ΎϬϛϳέΣΗϭ΃ΎϬϓϼΗ·ϭ΃ΔϳηΣϟ΍ϙΣϡΩϋϭέΫΣϟ΍ϲΧϭΗΏΟϳ
ϙέΗϙϧϛϣϳϥέϔϟ΍ϥϣϲϧ΍ϭϷ΍ϥϣΎϫέϳϏϭΔόϣϼϟ΍ΔϳϧΩόϣϟ΍ϥέϔϟ΍
ϥέϓϑυϧϣϱ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳϼϓϥέϔϟ΍ΕΎϔυϧϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ „
ϡΩΧΗγΗϻϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩΑρϘϓϱΩΎϣέϟ΍ϥϳϠγέϭΑϟΎΑΔϳϠρϣϟ΍ϥέϔϟ΍ϑϓέ΃
ϲϓωϭϧϱ΃ϥϣϥέϔϟ΍ΔϧΎρΑϟΔϳΎϣΣ˯ϼρϭ΃ΔϳέΎΟΗΔϣϼϋϱ΃ϝϣΣϳ
ϥϳΧγΗϟ΍Ρ΍ϭϟ΃˭ϝΛϣϯέΧϷ΍˯΍ίΟϷ΍ϑϳυϧΗϟϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΔϳλΎΧ
ϪϟϭΣϭ΃ϥέϔϟ΍˯΍ίΟ΃ϥϣ˯ίΟϱ΃
ΔϳϋϭϷ΍ϭ΃ΔϳϧϭίϠΣϟ΍
ϡΣηϟ΍ϥϣϥέϔϟ΍ϑϳυϧΗϰϠϋϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΓέϭΩϝϳϐηΗϝΑϗιέΣ΍ „
ΙΎόΑϧ΍ϰϟ·ϱΩ΅ΗϭΓέϳΑϛϟ΍ϡϭΣηϟ΍ΕΎϳϣϛϝόΗηΗΩϘϓϡΎόρϟ΍ΎϳΎϘΑϭ
ϙϟίϧϣϝΧ΍ΩΓέΎοΔϧΧΩ΃
49-80691-1
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫυϔΣϰϠϋιέΣ΍
6
ΔϣϼγϠϟΔϣϬϣΕΎϣϭϠόϣ
Δϳέ΋΍Ωϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργΕ΍ΩΣϭΔϣϼγΕΎϣϳϠόΗ έϳΫΣΗ
ϥϣΎϣ˱ ΋΍ΩΩϛ΄ΗˬΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΑΔΑΎλϹ΍ϭ΃ϝΎόΗηϻ΍ϝΎϣΗΣ΍ΏϧΟΗϟ„
ϑΎϘϳ·ϊοϭϰϠϋ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϊϳϣΟΑΔλΎΧϟ΍ϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρΑο
Δϟ΍ί·ϭ΃ϙϳέΣΗΔϟϭΎΣϣϝΑϗΓΩέΎΑΔϳέ΋΍Ωϟ΍Ε΍ΩΣϭϟ΍ϊϳϣΟϥ΃ϭϝϳϐηΗϟ΍
Δϳέ΋΍Ωϟ΍΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϯΩΣ·
ΩϘϓˬΔϳϧϭίϠΣϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍Ρ΍ϭϟ΃ϑϳϠϐΗϟϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋Ύϗέϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ „
ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϑϼΗ·ϲϓΏΑγΗΗϭΏϭΫΗϭ΃Γέ΍έΣϟ΍ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋ΎϗέίΟΣΗ
ϖϳέΣΏϭηϧέρΧϰϟ·ϱΩ΅Ηϭ΃ΔϣΩλϟνέόΗϟ΍
ΎϬϧΎϛϣϲϓΔΗΑΛϣϭΓΎρϐϣέϳϏΔϳϧϭίϠΣϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍Ρ΍ϭϟ΃ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η „
Ωϗϭϣϟ΍ϙϼγ΃ϭ˯΍ίΟ΃έϣΩϳΩϗϲϬρϟ΍˯ΎϧΛ΃ΎϫΩϭΟϭϡΩόϓ
ΎϬόοϭΏϧΟΗϭΎϬόϘϧϭ΃ϙϳέΣΗϠϟΔϠΑΎϘϟ΍΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭαϣϏΏϧΟΗ„
ϝΧ΍Ω΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϟϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΏϧΟΗϕΎΑρϷ΍ΔϟΎγϏϲϓ
ϭ΃ϖϳέΣΏϭηϧέρΧϟνέόΗϟ΍ϭΎϬρϭϘγϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓϥέϔϟ΍
ϝΎόΗηϻ΍
ΔόϘΑϟ΍ΕΩ΍ί΍Ϋ· ϥϳΧγΗϟ΍ΓΩΣϭ ΢ργϟ΍ΓΩΣϭϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ „
ϯέΧϷ΍ΕΎϣϼόϟ΍ϥϣΔϣϼϋϱ΃ΕέϬυϭ΃ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϼΧΔΟϫϭΗϣϟ΍
Ωϗϭ΢ργϟ΍ΓΩΣϭϕΎϔΧ·ϝΎϣΗΣ΍ϰϟ·έϳηΗΔΟϫϭΗϣϟ΍ΔόϘΑϟΎϓϑϠΗϠϟ
ΔϣΩλϟνέόΗϟ΍ϭ΃ϖϳέΣΏϭηϧϭ΃ϝΎόΗηϻ΍έρΧϰϟ·έϳηΗ
ΔϣΩΧϲϧϓϡΎϳϗϰϠϋιέΣ΍ϭέϭϔϟ΍ϰϠϋ΢ργϟ΍ΓΩΣϭϝϳϐηΗϑϗϭ΃
ΎϬϟ΍ΩΑΗγΎΑιλΧΗϣ
ϊϣϼϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργΔϣϼγΕΎϣϳϠόΗ έϳΫΣΗ
CERAMA BRYTE®ϙϳϣ΍έϳγϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣϑυϧϣϡΩΧΗγ΍„
ϲϬρϟ΍΢ργϑϳυϧΗϟCERAMA BRYTE®ϑϳυϧΗΔΣγϣϣϭ
ϑϳυϧΗϟ΍ϝΑϗΓ˯ΎοϹ΍έη΅ϣΊϔρϧϳϭϲϬρϟ΍΢ργϣΩέΑϳϰΗΣέυΗϧ΍
ΏΑγΗϳΩϗϥΧΎγ΢ργϰϠϋΔϠϠΑϣϟ΍εΎϣϘϟ΍ϊρϗϭ΃ΞϧϔγϹ΍ϡ΍ΩΧΗγΎϓ
ΕΎϔυϧϣϟ΍νόΑϥϋΩϋΎλΗΗΩϗέΎΧΑϟ΍ΏΑγΑϕϭέΣΑΔΑΎλϹ΍ϲϓ
ϥϣϰϧΛΗγϳΔυΣϼϣϥΧΎγ΢ργϰϠϋΎϬόοϭϡΗ΍Ϋ·ΔϣΎγΓέΧΑ΃
ϡ΍ΩΧΗγΎΑΎ˱ϧΧΎγϝ΍ίϳϻϭϫϭϪρηϛΏΟϳΙϳΣˬΏϭϛγϣϟ΍έϛγϟ΍ϙϟΫ
ϲϬρϟ΍΢ργϑϳυϧΗϡγϗέυϧ΍ΔρηΎϛϭϥέϔϠϟιλΧϣϟ΍ίΎϔϘϟ΍
ΔϳϠϳλϔΗΕΎϣϳϠόΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ
ϖλϠϣϰϠϋΔΟέΩϣϟ΍Ε΍έϳΫΣΗϟ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϊϳϣΟΓ˯΍έϗϰϠϋιέΣ΍„
ΎϬϋΎΑΗ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍ϡϳέϛ
5
΢ργϣϟϲΟΎΟίϟ΍΢ργϟΎϓϲϬρϟ΍΢ργΔγϣϼϣΩϧϋΔϳΎϧόϟ΍ΥϭΗ„
ϑΎϘϳ·ϊοϭϰϠϋϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣρΑοΩόΑΓέ΍έΣϟΎΑυϔΗΣϳϲϬρϟ΍
ϝϳϐηΗϟ΍
ϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣϥΎϛ΍ΫΈϓέϭγϛϣ΢ργϣϰϠϋϲϬρϟ΍ΏϧΟΗ„
ϲϬρϟ΍΢ργϣΔΑϛγϧϣϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍ϝϳϟΎΣϣϕέΗΧΗΩϗˬέϭγϛϣ
ϲϧϔΑϝλΗ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΑΔΑΎλϹ΍έρΧϰϟ·ϱΩ΅Ηϭέϭγϛϣϟ΍
έϭϔϟ΍ϰϠϋιλΧΗϣ
ϲϬρϟ΍΢ργϣεΩΧϡΗϳΩϘϓϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣεΩΧΏϧΟΗ„
ϥϣΎϫέϳϏϭ΃ϡΗ΍ϭΧϟ΍ϭ΃ΓΩΎΣϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍ϭ΃ϥϳϛΎϛγϟ΍ϝΛϣΕ΍ϭΩ΄Α
αΑϼϣϟ΍Ε΍έ΍ϭγγϛ·ϭΕ΍έϫϭΟϣϟ΍
ϰϠϋέΎϧϟΎΑϖϠόΗϭ΃ΏϭΫΗΩϗϲΗϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϥϳίΧΗϭ΃ϊοϭΏϧΟΗ„
΍Ϋ·ϝόΗηΗΩϘϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ωϳϗϥϛϳϡϟ΍Ϋ·ϰΗΣϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϣ
ΔϧϭΧγϟ΍ΏΑγΗΗΩϗϭ΍ϭϬγϝϳϐηΗϟ΍ϊοϭϰϠϋϲϬρϟ΍΢ργϣρΑοϡΗ
˱
ϙϟΫϛϪϟΎόΗη΍ϰϟ·ϪϓΎϘϳ·ΩόΑϥέϔϟ΍ΔΣΗϓϭ΃ϲϬρϟ΍΢ργϣϥϣΔΛόΑϧϣϟ΍
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫυϔΣϰϠϋιέΣ΍
49-80691-1
ΔϳϟΎΗϟ΍Ε΍ϭρΧϟ΍ϊΑΗ΍ˬϖϳέΣΏϭηϧΔϟΎΣϲϓ
έϳΫΣΗ
ϖϳέΣϟ΍έΎηΗϧ΍ϭΔΑΎλ·ωϭϗϭϥϭΩΔϟϭϠϳΣϠϟ
ϑϗϭ΃ˬϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϝϼΧϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩϖϳέΣΏϭηϧΔϟΎΣϲϓ „
.ΓϭϧϋΏΎΑϟ΍΢ΗϓϝϭΎΣΗϻϖϳέΣϟ΍˯Ύϔρϧ΍έυΗϧ΍ϭϥέϔϟ΍ϝϳϐηΗ
ϱΩ΅ΗΩϗϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍Γέ΍έΣΕΎΟέΩϊϣϲϘϧϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ϝϭΧΩϓ
ϩΫϫωΎΑΗ·ϲϓϕΎϔΧϹ΍ϱΩ΅ϳΩϗϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩϥϣΏϬϠϟ΍έΎΟϔϧ΍ϰϟ·
ΓέϳρΧϕϭέΣΑΔΑΎλϹ΍ϰϟ·ΕΎϣϳϠόΗϟ΍
ΏϧΟΗϡϭΣηϟ΍ΏΑγΑΏηϧΗϲΗϟ΍ϖ΋΍έΣϟ΍ϲϓ˯Ύϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ „
ϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϝϳϐηΗϑϗϭ΃ΔϠόΗηϣϟ΍ΔϳϋϭϷΎΑϙΎγϣϹ΍Ύ˱ϳ΋ΎϬϧ
ϝϣΎϛϟΎΑ˯Ύϋϭϟ΍ΔϳρϐΗΑ΢ργϟ΍ΓΩΣϭϰϠϋϝόΗηϣϟ΍˯Ύϋϭϟ΍ϡΗϛ΍
ΔΣργϣΔϳϧϳλϭ΃ϙόϛϟ΍ίΑΧΔϳϧϳλϭ΃ϡ΋ϼϣ˯ΎρϏϡ΍ΩΧΗγΎΑ
ΔλλΧϣϟ΍ΓϭϏέϟ΍ϭ΃ν΍έϏϷ΍ΓΩΩόΗϣΔϓΎΟΔϳ΋ΎϳϣϳϛΓΩΎϣϡΩΧΗγ΍
ϖϳέΣϟ΍˯ΎϔρϹ
ϖϳέΣϟ΍ϡΗϛ΍ˬίΑΧϟ΍˯ΎϧΛ΃ϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩϖϳέΣΏϭηϧΔϟΎΣϲϓ „
Δϳ΋ΎϳϣϳϛΓΩΎϣϡ΍ΩΧΗγΎΑϭ΃ϥέϔϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϭϥέϔϟ΍ΏΎΑϕϼϏΈΑ
ϖϳέΣϟ΍˯ΎϔρϹΔλλΧϣϟ΍ΓϭϏέϟ΍ϭ΃ν΍έϏϷ΍ΓΩΩόΗϣΔϓΎΟ
ΔϣϼγϠϟΔϣϬϣΕΎϣϭϠόϣ
ΔϣϼγϠϟΔϣϬϣΕΎϣϭϠόϣ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϊϳϣΟΓ˯΍έϗϰϠϋιέΣ΍
ϲϬρϟ΍΢ργΔϣϼγΕΎϣϳϠόΗ έϳΫΣΗ
ϙϳϣ΍έϳγϟ΍Δϳϋϭ΃ϭ΃ΔϳΟΎΟίϟ΍ΔϳϋϭϷ΍ϥϣΔϧϳόϣω΍ϭϧ΃ΩΟϭΗ
ΔΟΟίϣϟ΍ΕΎϳϭΎΣϟ΍ϥϣΎϫέϳϏϭ΃ΔϳϓίΧϟ΍Δϳϧϵ΍ϭ΃ΔϳΟΎΟίϟ΍
ΩϘϓΔϳϋϭϷ΍ϥϣΎϫέϳϏΎϣ΃ˬϲϬρϟ΍΢ργϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϼϟΔϣ΋ϼϣϟ΍
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϲϓΊΟΎϔϣϟ΍έϳϐΗϟ΍ΏΑγΑϡρΣΗϳ
ϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϝΎόΗη΍ϭϕϭέΣϟνέόΗϟ΍ΔϳϧΎϛϣ·ϥϣΩΣϠϟ
ϥϭΩΩϗϭϣϟ΍ϑλΗϧϣϩΎΟΗΔϳϭΎΣϟ΍νΑϘϣϙϳέΣΗΏΟϳˬΏΎϛγϧϻ΍ϭ
΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϥϣΏέΗϘΗϟΎϫΩϣ
ιέΣ΍ˬρΎϔηϟ΍ϝϔγ΃ΏϬϠϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΞοϧΗϲΗϟ΍ΔϣόρϷ΍Ω΍Ωϋ·Ωϧϋ
ΔΣϭέϣϟ΍ϝϳϐηΗϰϠϋ
˯ΎϧΛ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργ΃ϯΩΣ·ϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ωΎρϘϧ΍Ωϧϋ
ωϭΟέϟ΍΢ργϟ΍ΓΩΣϭΩϭΎόΗγˬϝϳϐηΗϟ΍ϊοϭϰϠϋ΢ργϟ΍ΓΩΣϭρΑο
ϡΩϋΔϟΎΣϲϓϭϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΓΩΎόΗγ΍ΩέΟϣΑϝϳϐηΗϟ΍ϊοϭϰϟ·
˯ΎϧΛ΃ϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϊοϭϰϟ·΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭνΑΎϘϣϊϳϣΟΓΩΎϋ·
ΓΩϭΟϭϣϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϝΎόΗη΍ϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ωΎρϘϧ΍
ϰϟ·ϩέϭΩΑϱΩ΅ϳΎϣϣέΎϳΗϟ΍ΓΩϭϋΩόΑϪϔϠΧϭ΃ϲϬρϟ΍΢ργϣϕϭϓ
Εϭϣϟ΍ϰϟ·ϲοϔϳϭ΃ΓέϳρΧΕΎΑΎλ·ωϭϗϭ
49-80691-1
„
„
„
„
ΎϬΗ΍Ω΍Ωϋ·ρΑοΩϧϋϑ΍έη·ϥϭΩ΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϙέΗΎ˱ϳ΋ΎϬϧΏϧΟΗ „
ΏΎϛγϧ΍ϭϥΎΧΩϟ΍ΙϋΎΑΗΏΑγϳϥΎϳϠϐϟΎϓΔϳϟΎϋϭ΃ΔργϭΗϣέΎϧϰϠϋ
έΎϧϟ΍ΎϬΑϖϠόΗΩϗϲΗϟ΍ϡϭΣηϟ΍
ΕΩ΍ί΍ΫΈϓϑ΍έη·ϥϭΩϲϠϘϟ΍˯ΎϧΛ΃Εϳίϟ΍ϙέΗΎ˱ϳ΋ΎϬϧΏϧΟΗ „
ΏΑγΗϳϭΕϳίϟ΍ϝόΗηϳΩϘϓˬϥΎΧΩϟ΍ΩϋΎλΗΔϠΣέϣΕΩόΗϭϪΗϧϭΧγ
ϡΩΧΗγ΍ΔρϳΣϣϟ΍ΕΎϧ΍ίΧϟ΍ϝΎρϳϟέηΗϧϳΩϗϖϳέΣΏϭηϧϲϓ
Γέ΍έΣΔΟέΩΔΑϗ΍έϣϟˬϥϛϣ΃ϰΗϣˬϖϳϣϋϭνϳέϋέΗϣϭϣέΗ
Εϳίϟ΍
ΔϧϛϣϣΔϳϣϛϝϗ΃ϡΩΧΗγ΍ˬϖϳέΣΏϭηϧϭΕϳίϟ΍ΏΎϛγϧ΍ΏϧΟΗϟ „
ΔϣόρϷ΍ϲϬρΏϧΟΗϭϖϳϣϋέϳϏ˯ΎϋϭϲϓϲϠϘϟ΍ΩϧϋΕϳίϟ΍ϥϣ
ΞϠΛϟ΍ϥϣΓέϳΑϛΕΎϳϣϛϰϠϋϱϭΗΣΗϲΗϟ΍ΓΩϣΟϣϟ΍
ΎϣΑ΍έϳΑϛϥϭϛϳϥ΃ϰϠϋ΢ργϣωΎϗϭϡ΋ϼϣαΎϘϣϱΫ˯ΎϋϭϡΩΧΗγ΍
„
˱
ϡ΍ΩΧΗγΎϓ΢ργϟ΍ϰϠϋΩϭΟϭϣϟ΍ϡΎόρϟ΍ΔϧϭΧγΔϳρϐΗϟΔϳΎϔϛϟ΍Ϫϳϓ
ΩϭΟϭϣϟ΍ϲϬρϣϟ΍ϡΎόρϟ΍ϥϣ˯ίΟνέόϳγϡΟΣϟ΍έϳϐλ˯Ύϋϭ
˷
ΎϬϟΎόη·ϲϓΏΑγΗϳΩϗϭΓέηΎΑϣαΑϼϣϟ΍Δγϣϼϣϰϟ·΢ργϟ΍ϰϠϋ
ϰϟ·ϡΎόρϟ΍ΩϋΎλΗϭϲϬρϟ΍˯ΎϋϭϥϳΑΔΑγΎϧΗϣϟ΍Δϗϼόϟ΍ϥ΃Ύϣϛ
Γ˯Ύϔϛϟ΍ϥϣϙϟΫϛϥ˷γΣΗγ΢ργϟ΍
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫυϔΣϰϠϋιέΣ΍
4
ΔϣϼγϠϟΔϣϬϣΕΎϣϭϠόϣ
ΔϣϼγϠϟΔϣΎϋΕΎϣϳϠόΗ έϳΫΣΗ
ϕϭέΣΙ΍ΩΣΈΑΏΑγΗϠϟΔϳΎϔϛϟ΍ϪϳϓΎϣΑΔϧΧΎγ΢ργϷ΍ϩΫϫϥϭϛΗΩϗ
Δγϣϼϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑϭ˯ΎϧΛ΃ΏϧΟΗϥϛ΍Ωϟ΍ΎϬϧϭϟϡϏέΑϙϟΫϭ
ϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϥϣΎϫέϳϏϭ΃εΎϣϘϟ΍ϊρϗϙέΗϭ΃΢ργϟ΍
ϭ΃΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭϥϣΔΑϳέϘϟ΍ΕΎΣΎγϣϟ΍ϭ΃΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭαϣϼΗ
΢ΑλΗΩϗ˱ϻϭ΃ΩέΑΗϟΔϳϓΎϛΓέΗϓΎϬϛέΗ΍ˬϥέϔϟ΍ϝΧ΍ΩΔΣΎγϣϱ΃
ΔΑΎλϹ΍ϲϓΏΑγΗϠϟΔϳΎϔϛϟ΍ϪϳϓΎϣΑΔϧΧΎγίΎϬΟϠϟϯέΧϷ΍΢ργϷ΍
ΕΎΣΎγϣϟ΍ϭϲϬρϟ΍΢ργ˭ΔϧΧΎγϟ΍΢ργϷ΍ϥϣοΗΗΩϗϕϭέΣΑ
ΕΎΣΗϔϟ΍ϭΔΣΗϔϟ΍ϥϣΔΑϳέϘϟ΍΢ργϷ΍ϭϥέϔϟ΍ΔΣΗϓϭϪϟΔϠΑΎϘϣϟ΍
ϥέϔϟ΍ΏΎΑϝϭΣΓΩϭΟϭϣϟ΍
έΟϔϧΗϭρϐοϟ΍ΩΗηϳΩϘϓˬΔϘϠϐϣϟ΍ϡΎόρϟ΍ΕΎϳϭΎΣϥϳΧγΗΏϧΟΗ
ΔΑΎλ·ΙϭΩΣϲϓΏΑγΗΗϭΔϳϭΎΣϟ΍
ΕΎϧΎρΑϟ΍ϭ΃ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋Ύϗέω΍ϭϧ΃ϥϣωϭϧϱ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ
ϲϓ΢οϭϣϟ΍΍ΩϋΎϣϳϓˬϥέϔϟ΍ϥϣ˯ίΟϱ΃ϭ΃ϥέϔϟ΍ωΎϗΔϳρϐΗϟ
ΏΑγΗΗϭΏϭΫΗΩϗϭ΃Γέ΍έΣϟ΍ϥέϔϟ΍ΕΎϧΎρΑαΑΗΣΗΩϗϝϳϟΩϟ΍΍Ϋϫ
ϰϟ·ϭ΃ϥΎΧΩΙΎόΑϧ΍ϭ΃ΔϣΩλϟνέόΗϟ΍έρΧϭΞΗϧϣϟ΍ϑϼΗ·ϲϓ
ϖϳέΣϟ΍
ϡϛΣΗϟ΍ΕΎΣϭϟϭ΃ϲϬρϟ΍΢ργ΃ϭ΃ΔϳΟΎΟίϟ΍Ώ΍ϭΑϷ΍εΩΧΏϧΟΗ
ϲϬρϟ΍ΏϧΟΗΝΎΟίϟ΍έγϛϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓˬΎϬΑϡΎρΗέϻ΍ϭ΃
ϖϳέΣΏϭηϧϟϭ΃ΔϣΩλϟνέόΗΗΩϘϓˬέϭγϛϣΝΎΟίΑίΎϬΟϰϠϋ
ΡϭέΟΑΔΑΎλϺϟϭ΃
ϡϭΣϠϟ΍ϲϬρϡΗϳ²΍˱ΩϳΟϥΟ΍ϭΩϟ΍ϭϡϭΣϠϟ΍ϲϬρϰϠϋιέΣ΍
ΔΟέΩΑϥΟ΍ϭΩϟ΍ϭΕϳϬϧέϬϓ160ϰϟ·ϝλΗΔϳϠΧ΍ΩΓέ΍έΣΔΟέΩΑ
ϲϬρϟΎϓˬϝϗϷ΍ϰϠϋΕϳϬϧέϬϓ180ϰϟ·ϝλΗΔϳϠΧ΍ΩΓέ΍έΣ
ΔΑΎλϹ΍ϥϣϲϣΣϳΎϣΓΩΎϋΓέϭϛΫϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϡ΍ΩΧΗγΎΑ
ϡΎόρϟ΍ϖϳέρϥϋΔϟϭϘϧϣϟ΍ν΍έϣϷΎΑ
Ύ˱ϘϓϭρϘϓΎϬϟιλΧϣϟ΍ν΍έϏϷ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋιέΣ΍„
ϙϟΎϣϟ΍ϝϳϟΩϲϓ΢οϭϣϠϟ
ΏϳϛέΗϝϣΎϋΔργ΍ϭΑ΢ϳΣλϝϛηΑϪοϳέ΄ΗϭίΎϬΟϟ΍ΏϳϛέΗϥϣΩϛ΄Η„
ΔϘϓέϣϟ΍ΏϳϛέΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟΎ˱ϘϓϭϙϟΫϭιΗΧϣ
ϡϟΎϣΩϗϭϣϟ΍˯΍ίΟ΃ϥϣ˯ίΟϱ΃ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃Ρϼλ·ΔϟϭΎΣϣΏϧΟΗ„
ϊϳϣΟΑΩϬόΗϥ΃ΏΟϳϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓΩϳΩΣΗϟ΍ϪΟϭϰϠϋϙϟΫΑϰλϭϳ
ιλΧΗϣϲϧϓϰϟ·ΔϧΎϳλϟ΍ΕΎϣΩΧ
ϭ΃˯ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϗϝλϓϰϠϋιέΣ΍ˬΔϧΎϳλΔϳϠϣϋϱ΃˯΍έΟ·ϝΑϗ„
ϙϟΫϭΔϳϟίϧϣϟ΍˯ΎΑέϬϛϟ΍΢ϳΗΎϔϣΔΣϭϟϥϣΔϗΎρϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍έΩλϣϊρϗ
„
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍ϊρΎϗϑΎϘϳ·ϭ΃ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϡΎϣλϟ΍ϝίόΑ
ϥϭΩϭ΃ϡϫΩέϔϣΑϝΎϔρϷ΍ϙέΗΏΟϳϻ²ϡϫΩέϔϣΑϝΎϔρϷ΍ϙέΗΏϧΟΗ„
„
ϡϬϟΡΎϣγϟ΍ϡΗϳϻ΃ΏΟϳίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϪϳϓϡΗϳϥΎϛϣϲϓϑ΍έη·
Ϫ΋΍ίΟ΃ϥϣ˯ίΟϱ΃ϰϠϋϑϭϗϭϟ΍ϭ΃αϭϠΟϟ΍ϭ΃ίΎϬΟϟ΍ϖϠγΗΑΎ˱ϳ΋ΎϬϧ
„
ϪϳΑϧΗ
ϕϭϓϝΎϔρϷ΍ϡΎϣΗϫ΍ΏΫΟΗϲΗϟ΍˯ΎϳηϷ΍ϥϳίΧΗΏϧΟΗ :
„
ˬϝΎϔρϷ΍νέόΗϳΩϘϓ²ΩϗϭϣϟΎΑϲϔϠΧϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍˯ίΟϰϠϋϭ΃Ωϗϭϣϟ΍
„
ΓέϳρΧΔΑΎλϹˬ˯ΎϳηϸϟϝϭλϭϠϟϖϠγΗϟΎΑϥϭϣϭϘϳϥϳΫϟ΍
Ε΍ίΎϔϘϟ΍Δγϣϼϣϓ²ΔϳϋϭϷ΍ϝϣΣϟΔϓΎΟΕ΍ίΎϔϗϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋιέΣ΍ „
έΎΧΑϟ΍ΏΑγΑϕϭέΣϲϓΏΑγΗΗΩϗΔϧΧΎγϟ΍΢ργϸϟΔϠϠΑϣϟ΍ϭ΃ΔΑρέϟ΍
Ε΍ΩΣϭϭ΃ΔϧΧΎγϟ΍΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭαϣϼΗΔϳϋϭϷ΍ϝϣΣΕ΍ίΎϔϗωΩΗϻ
„
ϥϣ˱ϻΩΑΔϣΧοϯέΧ΃εΎϣϗΔόρϗϭ΃Δϔηϧϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗΔ΋ϓΩΗϟ΍
ΔϳϋϭϷ΍ϝϣΣΕ΍ίΎϔϗ
Δϓέϐϟ΍Δ΋ϓΩΗϟίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍Ύ˱ϳ΋ΎϬϧΏϧΟΗ „
ϲϠΧ΍Ωϟ΍΢ργϟ΍ϭ΃Δ΋ϓΩΗϟ΍Ε΍ΩΣϭϭ΃΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭΔγϣϼϣΏϧΟΗ „
ϥέϔϠϟ
Ωϗϭϣϟ΍ϥϋϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ΩΎόΑ·ϰϠϋιέΣ΍ έϳΫΣΗ
ΔΑΎλϺϟνέόΗϟ΍ϭ΃ϖϳέΣΏϭηϧϰϟ·ϙϟΫΑϡΎϳϘϟ΍ϲϓϕΎϔΧϹ΍ϱΩ΅ϳΩϘϓ
ϭ΃ϥέϔϟ΍ϲϓΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϭ΃ϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϥϳίΧΗΏϧΟΗ „
Ε΍ίΎϔϗϭϙϳΗγϼΑϟ΍ϭϕέϭϟ΍˭ϙϟΫϲϓΎϣΑϲϬρϟ΍΢ργϥϣΏέϘϟΎΑ
ϭ΃ϥϳίϧΑϟ΍ϭέ΋ΎΗγϟ΍ϭρ΋ΎΣϟ΍ϕέϭϭΔϳϧΎΗϛϟ΍ΔηϣϗϷ΍ϭΔϳϋϭϷ΍ϝϣΣ
ϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍ϝ΋΍ϭγϟ΍ϭ΃ΓέΧΑϷ΍ϥϣΎϫέϳϏ
˯ΎϧΛ΃ϰϟΩΗΗαΑϼϣϟ΍ϙέΗϭ΃ΔοΎϔοϓαΑϼϣ˯΍ΩΗέ΍Ύ˱ϳ΋ΎϬϧΏϧΟΗ „
ΔϧΧΎγ΢ργ΃Εγϣϻ΍Ϋ·αΑϼϣϟ΍ϩΫϫϝόΗηΗΩϘϓˬίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
ΓέϳρΧϕϭέΣΑΔΑΎλϹ΍ϲϓΏΑγΗΗϭ
3
ΔϠΑΎϘϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϥϣΎϫέϳϏϭ΃ϲϬρϟ΍ϥϋΔΟΗΎϧϟ΍ϡϭΣηϟ΍ωΩΗϻ „
ϡϭΣηϟ΍ϝόΗηΗΩϘϓϪϧϣΏέϘϟΎΑϭ΃Ωϗϭϣϟ΍ϲϓϡϛ΍έΗΗϝΎόΗηϼϟ
ϲϬρϟ΍΢ργϰϠϋϭ΃ϥέϔϟ΍ϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍
ϙέΗϡΩϋΏΟϳέ΍έϣΗγΎΑΦΑρϣϟ΍ρΎϔηϑϳυϧΗϰϠϋιέΣ΍ „
΢ηέϣϟ΍ϭ΃ρΎϔηϟ΍ϰϠϋϡϛ΍έΗΗϡϭΣηϟ΍
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫυϔΣϰϠϋιέΣ΍
49-80691-1
έϳΫΣΗ
ΔϣΩλϟνέόΗϟ΍ϭ΃ϖϳέΣΏϭηϧϰϟ·ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫωΎΑΗ΍ϲϓϕΎϔΧϹ΍ϱΩ΅ϳΩϗΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϊϳϣΟΓ˯΍έϗϰϠϋιέΣ΍
Εϭϣϟ΍ϭ΃ΔϐϟΎΑΔΑΎλ·ϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛ
ΏϼϘϧϼϟϝΑΎϗέϳϏίΎϬΟ
ΓΩΎϧγϡ΍ΩΧΗγΎΑϪϧϳϣ΄ΗΏΟϳˬΩϗϭϣϟ΍ΏϠϗέρΧϥϣϝϳϠϘΗϠϟ
ΕΎϣϳϠόΗέυϧ΍΢ϳΣλϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋΔΗΑΛϣΏϼϘϧϼϟΔόϧΎϣ
ϝϳλΎϔΗϟ΍ΔϓΎϛϰϠϋϝϭλΣϠϟΓΩΎϧγϟ΍ϊϣΔϘϓέϣϟ΍ΏϳϛέΗϟ΍
ΏϳϛέΗϟ΍ΔϟϭΎΣϣϝΑϗ
ΔΟϣΩϣϟ΍ϭΔϠλϔϧϣϟ΍Ωϗ΍ϭϣϠϟΔΑγϧϟΎΑ
ˬ΢ϳΣλϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋΎϬΑϳϛέΗϭΓΩΎϧγϟ΍ΕϳΑΛΗϥϣΩϛ΄ΗϠϟ
ΔϳϭγΗΔϣΎϋΩϖϳηόΗϥϣΩϛ΄ΗϠϟΩϗϭϣϟ΍ϝϔγ΃έυϧ΍
ˬΕ΍ί΍έρϟ΍νόΑϲϓΓΩΎϧγϟ΍ϲϓΔϳϔϠΧϟ΍ωΎϔΗέϻ΍
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
ΔϣϼγϠϟΔϣϬϣΕΎϣϭϠόϣ
ΔϣϼγϠϟΔϣϬϣΕΎϣϭϠόϣ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϊϳϣΟΓ˯΍έϗϰϠϋιέΣ΍
‫ﺧﻁﺭ ﺍﻻﻧﻘﻼﺏ‬
.‫ﻗﺩ ﻳﻘﻭﻡ ﻁﻔﻝ ﺃﻭ ﺷﺧﺹ ﺑﺎﻟﻎ ﺑﻘﻠﺏ ﺍﻟﻣﻭﻗﺩ ﻭﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﻣﻭﺕ‬
.‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﻭﺗﺭﻛﻳﺏ ﺳﻧﺎﺩﺓ ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻼﻧﻘﻼﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻧﺣﻭ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ‬
.‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺳﻧﺎﺩﺓ ﺍﻟﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻼﻧﻘﻼﺏ ﻋﻧﺩ ﺗﺣﺭﻳﻙ ﺍﻟﻣﻭﻗﺩ‬
.‫ﺗﺟﻧﺏ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻭﻗﺩ ﺩﻭﻥ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺳﻧﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ ﻭﺗﺭﻛﻳﺑﻬﺎ‬
‫ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺍﻹﺧﻔﺎﻕ ﻓﻲ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺣﺭﻭﻕ‬
.‫ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺳﻭﺍء ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﺎﻟﻐﻳﻥ‬
ΔϟϭϬγΑϪλΣϔϟϱΩ΍ΩΗέϻ΍ΡϭϠϟ΍ϭ΃ϥϳίΧΗϟ΍ΝέΩΝ΍έΧ·ϥϛϣϳ
ΔόϧΎϣΓΩΎϧγ
ΏϼϘϧϼϟ
ΔόϧΎϣϟ΍ΓΩΎϧγϟ΍ΕϳΑΛΗϥϣΩϛ΄ΗˬϡΎϣϸϟΩϗϭϣϟ΍ϙέΣˬέυϧϟ΍ΩέΟϣΑιΣϔϟ΍έΫόΗΔϟΎΣϲϓ
˷
ΔϳϭγΗϟ΍ΔϣΎϋΩϥϭϛΗϙϟΫΑϭϑϠΧϠϟΩϗϭϣϟ΍ϙέΣϡΛρ΋ΎΣϟ΍ϭ΃ΔϳοέϷ΍ϲϓϡΎϛΣΈΑΏϼϘϧϼϟ
˷
ΏϼϘϧϼϟΔόϧΎϣϟ΍ΓΩΎϧγϟ΍ϝϔγ΃ΔϳϔϠΧϟ΍
˯΍έΟϹ΍΍Ϋϫέ΍έϛΗϰϠϋΎϣ˱ ΋΍ΩιέΣΎϓˬΏΑγϱϷρ΋ΎΣϟ΍ϥϋ΍˱ΩϳόΑΩϗϭϣϟ΍ΏΣγΔϟΎΣϲϓ
ΏϼϘϧϼϟΔόϧΎϣΓΩΎϧγϡ΍ΩΧΗγΎΑ΢ϳΣλϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋΩϗϭϣϟ΍ΕϳΑΛΗϥϣϖϘΣΗϠϟ
ΔϳϭγΗϟ΍ΔϣΎϋΩ
ΔΟϣΩϣϟ΍ϭΔϠλϔϧϣϟ΍Ωϗ΍ϭϣϟ΍
49-80691-1
ΓΩΎϧγϟ΍ϰϠϋΎ˱ΗΑΛϣΩϗϭϣϟ΍ϥϭϛϳϥϠϓϻ·ϭϝϣΎϛϝϛηΑΔϳϭγΗϟ΍ΕΎϣΎϋΩΔϟ΍ί·Ύ˱ϳ΋ΎϬϧΏϧΟΗ
΢ϳΣλϝϛηΑΏϼϘϧϼϟΔόϧΎϣϟ΍
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫυϔΣϰϠϋιέΣ΍
2
GEAppliances.com
ϝλϔϧϣϲϣϟΎϋΩϗϭϣ ΔλϭΑ30 ϡγJB250 - 76.2
ϝλϔϧϣϲϣϟΎϋΩϗϭϣ ΔλϭΑ30 ϡγJB650 - 76.2
ϝλϔϧϣϲϣϟΎϋΩϗϭϣ ΔλϭΑ30 ϡγJB690 - 76.2
2 . . . . . . . . . . . . . Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϭϠόϣ
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϥΎϣοϟ΍
8 . . . . . . . . . . . ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΓΩϋΎγϣϟ΍
Ωϗϭϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .΢ργϟ΍Ε΍ΩΣϭ
ϲϬρϟ΍ΕΎΣργϣϟΦΑΎρϣΕ΍ίϳϬΟΗ
12 . . . . . . . . . . . . . .Δόϣϼϟ΍ΔϳΟΎΟίϟ΍
13 . . . . . . . . . . . . . ϥέϔϟΎΑϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣ
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΔλΎΧΎϳ΍ίϣ
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . ϥέϔϟ΍ϑϓέ΃
15 . . . . . . .ϥέϔϟ΍ΕΎϧΎρΑϭϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ϖ΋Ύϗέ
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . ΦΑρϣϟ΍ϲϧ΍ϭ΃
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .ϲϬρϟ΍ϕέρ
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϲϬρϟ΍ϝϳϟΩ
18
20
21
23
ϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍
. . . . . . .ϲΟέΎΧϟ΍˯ίΟϟ΍Ωϗϭϣϟ΍ϑϳυϧΗ
. . . . . . . ϲϠΧ΍Ωϟ΍˯ίΟϟ΍Ωϗϭϣϟ΍ϑϳυϧΗ
. . . . . . . . ϲΟΎΟίϟ΍ϲϬρϟ΍΢ργϑϳυϧΗ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ΔϧΎϳλϟ΍
ϝΎρϋϷ΍ϑΎηϛΗγ΍Ε΍ΩΎηέ·
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . ΎϬΣϼλ·ϭ
ΔϠλϔϧϣΔϳ΋ΎΑέϬϛΩϗ΍ϭϣ
ϙϟΎϣϟ΍ϝϳϟΩ
ί΍έρϟ΍ΔΑΎΗϛϰΟέϳ
ΎϧϫΔϠγϠγϣϟ΍ϡΎϗέϷ΍ϭ
_________________ ί΍έρϟ΍
______________ϝγϠγϣϟ΍ϡϗέϟ΍
ΩϭΟϭϣϟ΍ϖλϠϣϟ΍ϲϓϡϬϳϠϋέϭΛόϟ΍ϙϧϛϣϳ
˵
ϕέϭϰϠϋϊΑρ
ϩέϳϭΩΗΩΎόϣ
49-80691-1 04-14 GE
˵
ΔϳϛϳέϣϷ΍ΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍ϲϓϊΑρ
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement