Cafe | CVW73014MWM | Installation manual | Cafe CVW73014MWM Installation Manual

Installation
Instructions
Glass Wall Chimney
Vent Hoods
CVW7301, CVW7361
If you have questions, visit our website at: cafeappliances.com
BEFORE YOU BEGIN
Read these instructions carefully and completely.
Ŷ
IMPORTANT – 6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
ORFDOLQVSHFWRU¶VXVH
Ŷ
IMPORTANT – 2EVHUYHDOOJRYHUQLQJFRGHV
DQGRUGLQDQFHV
Ŷ Note to Installer – %HVXUHWROHDYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
ZLWK&RQVXPHU
Ŷ Skill level –,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHVD
TXDOL¿HGLQVWDOOHURUHOHFWULFLDQ
Ŷ Completion time –$SSUR[LPDWHO\WRKRXUV
Ŷ 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU
Ŷ 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW
FRYHUHGXQGHU:DUUDQW\
Ŷ Note to Consumer – .HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
IXWXUHUHIHUHQFH
CAUTION
'XHWRWKHZHLJKWDQGVL]HRI
WKHVHYHQWKRRGVDQGWRUHGXFHWKHULVNRISHUVRQDO
LQMXU\RUGDPDJHWRWKHSURGXFWTWO PEOPLE ARE
REQUIRED FOR PROPER INSTALLATION.
FOR YOUR SAFETY:
WARNING
%HIRUHEHJLQQLQJWKHLQVWDOODWLRQ
VZLWFKSRZHURႇDWWKHVHUYLFHSDQHODQGORFNWKH
VHUYLFHGLVFRQQHFWLQJPHDQVWRSUHYHQWSRZHUIURP
EHLQJVZLWFKHGRQDFFLGHQWDOO\:KHQWKHVHUYLFH
GLVFRQQHFWLQJPHDQVFDQQRWEHORFNHGVHFXUHO\
IDVWHQDSURPLQHQWZDUQLQJGHYLFHVXFKDVDWDJWR
WKHVHUYLFHSDQHO
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS,
OBSERVE THE FOLLOWING:
$,QVWDOODWLRQZRUNDQGHOHFWULFDOZLULQJPXVWEH
GRQHE\TXDOL¿HGSHUVRQ V LQDFFRUGDQFHZLWKDOO
DSSOLFDEOHFRGHVDQGVWDQGDUGVLQFOXGLQJ¿UHUDWHG
FRQVWUXFWLRQ
%6XႈFLHQWDLULVQHHGHGIRUSURSHUFRPEXVWLRQDQG
H[KDXVWLQJRIJDVHVWKURXJKWKHÀXH FKLPQH\ RI
IXHOEXUQLQJHTXLSPHQWWRSUHYHQWEDFNGUDIWLQJ
)ROORZWKHKHDWLQJHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHU¶V
JXLGHOLQHVDQGVDIHW\VWDQGDUGVVXFKDVWKRVH
SXEOLVKHGE\WKH1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ
$VVRFLDWLRQ 1)3$ WKH$PHULFDQ6RFLHW\IRU
+HDWLQJ5HIULJHUDWLRQDQG$LU&RQGLWLRQLQJ
(QJLQHHUV $6+5$( DQGWKHORFDOFRGH
DXWKRULWLHV
&:KHQFXWWLQJRUGULOOLQJLQWRZDOORUFHLOLQJGRQRW
GDPDJHHOHFWULFDOZLULQJDQGRWKHUKLGGHQXWLOLWLHV
''XFWHGIDQVPXVWDOZD\VEHYHQWHGWRWKH
RXWGRRUV
(7XUQRႇEUHDNHUWRDGMDFHQWURRPVZKLOHZRUNLQJ
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
USE ONLY METAL DUCT WORK.
*($
Installation Instructions
PRODUCT DIMENSIONS
7KHVHYHQWKRRGVDUHGHVLJQHGWREHLQVWDOOHGRQWRD
ZDOOZLWKQRDERYHFDELQHWV
´
´
0LQ0D[
´
´
INSTALLATION CLEARANCES
´
´
‡,QVWDOOWKHVHKRRGVEHWZHHQWKH´UHTXLUHG
PLQLPXPDQG´UHFRPPHQGHGPD[LPXPDERYH
WKHFRRNLQJVXUIDFH
´5HTXLUHG0LQ
´5HFRPPHQGHG0D[
´
´WR´
´
´
´
´
7KHYHQWKRRGPXVWEHLQVWDOOHGEHWZHHQWKH´
UHTXLUHGPLQLPXPDQG´UHFRPPHQGHGPD[LPXP
DERYHWKHFRRNLQJVXUIDFH7KHKRRGLQVWDOODWLRQ
KHLJKWDERYHWKHFRRNLQJVXUIDFHGHSHQGVXSRQ
FHLOLQJKHLJKWDQGGXFWFRYHUOLPLWDWLRQV7KH
WHOHVFRSLFGXFWFRYHUFRQFHDOVWKHGXFWZRUNUXQQLQJ
IURPWKHWRSRIWKHKRRGWRWKHFHLOLQJ)RUVXSSOLHG
GXFWFRYHUFHLOLQJKHLJKWVVHHWDEOHRQSDJH
NOTE: ,QVWDOODWLRQKHLJKWVKRXOGEHPHDVXUHGIURP
WKHFRRNLQJVXUIDFHWRWKHORZHVWSDUWRIWKHKRRG
7KLVKRRGPXVWEHLQVWDOOHGRQWRDZDOO,WFDQEH
YHQWHGWRWKHRXWGRRUVRULWFDQEHLQVWDOOHGIRU
UHFLUFXODWLQJRSHUDWLRQ)RUUHFLUFXODWLRQRSHUDWLRQVHH
Recirculation Install Planning
31-2000063
Installation Instructions
ADVANCE PLANNING
POWER SUPPLY
Duct Install Planning
IMPORTANT – (Please read carefully)
‡ 7KLVKRRGLVGHVLJQHGWREHYHQWHGYHUWLFDOO\WKURXJK
WKHFHLOLQJ8VHDURXQGGXFW8VHORFDOO\VXSSOLHG
HOERZVWRYHQWKRUL]RQWDOO\WKURXJKWKHUHDUZDOO
‡ 8VHPHWDOGXFWZRUNRQO\
WARNING
)253(5621$/6$)(7<7+,6$33/,$1&(0867
%(3523(5/<*5281'('
‡ 'HWHUPLQHWKHH[DFWORFDWLRQRIWKHYHQWKRRG
5HPRYHKRXVHIXVHRURSHQFLUFXLWEUHDNHUEHIRUH
EHJLQQLQJLQVWDOODWLRQ
‡ 3ODQWKHURXWHIRUYHQWLQJH[KDXVWWRWKHRXWGRRUV
7RPD[LPL]HWKHYHQWLODWLRQSHUIRUPDQFHRIWKHYHQW
V\VWHP
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGRUDGDSWHUSOXJZLWK
WKLVDSSOLDQFH)ROORZ1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHVRU
SUHYDLOLQJORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV
0LQLPL]HWKHGXFWUXQOHQJWKDQGQXPEHURI
WUDQVLWLRQVDQGHOERZV
Electrical supply
6HDODOOMRLQWVZLWKGXFWWDSHWRSUHYHQWDQ\OHDNV
7KHVHYHQWKRRGVPXVWEHVXSSOLHGZLWK9+]
DQGFRQQHFWHGWRDQLQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHG
EUDQFKFLUFXLWDQGSURWHFWHGE\DRUDPSFLUFXLW
EUHDNHURUWLPHGHOD\IXVH
'RQRWXVHDQ\W\SHRIÀH[LEOHGXFWLQJ
‡:LULQJPXVWEHZLUHZLWKJURXQG
0DLQWDLQDFRQVWDQWGXFWVL]H
‡ ,QVWDOODZDOOFDSRUURRIFDSZLWKGDPSHUDWWKH
H[WHULRURSHQLQJ3XUFKDVHWKHZDOORUURRIFDSDQG
DQ\WUDQVLWLRQDQGOHQJWKRIGXFWQHHGHGLQDGYDQFH
‡,IWKHHOHFWULFDOVXSSO\GRHVQRWPHHWWKHDERYH
UHTXLUHPHQWVFDOODOLFHQVHGHOHFWULFLDQEHIRUH
SURFHHGLQJ
‡ :KHQDSSOLFDEOHLQVWDOODQ\PDNHXS UHSODFHPHQW DLUV\VWHPLQDFFRUGDQFHZLWKORFDOEXLOGLQJFRGH
UHTXLUHPHQWV9LVLWcafeappliances.comIRU
DYDLODEOHPDNHXSDLUVROXWLRQV
‡5RXWHKRXVHZLULQJDVFORVHWRWKHLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQDVSRVVLEOHLQWKHFHLOLQJRUZDOO
Recirculation Install Planning
Grounding instructions
$UHFLUFXODWLRQGXFW LQFOXGHG DQGRQHFKDUFRDO
¿OWHU QRWLQFOXGHG DUHQHFHVVDU\IRUUHFLUFXODWLRQ
LQVWDOODWLRQ
7KHJURXQGLQJFRQGXFWRUPXVWEHFRQQHFWHGWR
DJURXQGPHWDOSHUPDQHQWZLULQJV\VWHPRUDQ
HTXLSPHQWJURXQGLQJWHUPLQDORUOHDGRQWKHKRRG
Power Supply Planning
7KHORFDWLRQRIWKHSRZHUVXSSO\FRQQHFWLRQLVFDOOHG
RXWLQWKHPrepare the WallVHFWLRQRQSDJH
31-2000063
‡&RQQHFWWKHZLULQJWRWKHKRXVHZLULQJLQDFFRUGDQFH
ZLWKORFDOFRGHV
WARNING
7KHLPSURSHUFRQQHFWLRQRIWKH
HTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRUFDQUHVXOWLQDULVN
RIHOHFWULFVKRFN&KHFNZLWKDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQRU
VHUYLFHUHSUHVHQWDWLYHLI\RXDUHLQGRXEWZKHWKHUWKH
DSSOLDQFHLVSURSHUO\JURXQGHG
Installation Instructions
TOOLS AND MATERIALS REQUIRED
(NOT SUPPLIED)
6DIHW\JODVVHV
3HQFLODQGWDSHPHDVXUH
PLAN THE INSTALLATION
CAUTION
7RUHGXFHULVNRI¿UHDQGWR
SURSHUO\H[KDXVWDLUEHVXUHWRGXFWWKHDLURXWVLGH
±'RQRWYHQWH[KDXVWDLULQWRVSDFHVZLWKLQZDOOVRU
FHLOLQJVRULQWRDWWLFVFUDZOVSDFHVRUJDUDJHV
PARTS SUPPLIED FOR INSTALLATION
‡+DUGZDUH3DFNDJH
3KLOOLSVVFUHZGULYHU
‡/LWHUDWXUH3DFNDJH
PARTS NEEDED FOR INSTALLATION
‡6WUDLQ5HOLHI
/HYHO
‡3RZHU6XSSO\&DEOH
:LUHFXWWHUVWULSSHU
‡:DOORU5RRI&DS IRUGXFWHGYHQWLQJRQO\
‡$OO0HWDO'XFWZRUN IRUGXFWHGYHQWLQJRQO\
‡5HFLUFXODWLRQ'XFW IRUUHFLUFXODWLRQLQVWDOORQO\
(OHFWULFGULOOZLWK3KLOOLSVÀDW
KHDGDQGGULOOELW
$OXPLQL]HG
'XFWWDSH
8/OLVWHGZLUHQXWV
6WUDLQUHOLHIIRU
MXQFWLRQER[
REMOVE THE PACKAGING
CAUTION
:HDUJORYHVWRSURWHFWDJDLQVW
VKDUSHGJHV
‡5HPRYHWKHGXFWFRYHUV
WARNING
PERSONAL INJURY HAZARD
%HFDXVHRIWKHZHLJKWDQGVL]HRIWKHUDQJHKRRG
FDQRS\,WLVUHFRPPHQGHGWKDWSHRSOHDUHXVHG
WRLQVWDOOWKHUDQJHKRRG)DLOXUHWRSURSHUO\OLIW
UDQJHKRRGFRXOGUHVXOWLQGDPDJHWRWKHSURGXFWRU
SHUVRQDOLQMXU\
NOTE: 7KLVUDQJHKRRGFDQEHLQVWDOOHGDVHLWKHU
GXFWHGRUUHFLUFXODWLRQ,QDGXFWHGDSSOLFDWLRQWKLV
UDQJHKRRGFDQEHYHQWHGWKURXJKWKHZDOORUFHLOLQJ
:KHQLQVWDOOHGIRUUHFLUFXODWLRQWKHUDQJHKRRGYHQWV
RXWWKHVLGHVRIWKHGXFWFRYHU
NOTE: %HIRUHPDNLQJDQ\FXWVRUKROHVIRU
LQVWDOODWLRQGHWHUPLQHZKLFKYHQWLQJPHWKRGZLOOEH
XVHGDQGFDUHIXOO\FDOFXODWHDOOPHDVXUHPHQWV
‡5HPRYHWKHKDUGZDUHEDJOLWHUDWXUHSDFNDJHDQG
RWKHUER[HGSDUWV
‡5HPRYHDQGSURSHUO\GLVFDUGWKHSURWHFWLYHSODVWLF
ZUDSSLQJDQGRWKHUSDFNDJLQJPDWHULDOV
31-2000063
Installation Instructions
RANGE HOOD COMPONENTS
$
%
&
'
(
)
*
&DQRS\6HFWLRQ
8
SSHU'XFW&RYHU
/RZHU'XFW&RYHU
0RXQWLQJ6FUHZV
'XFW&RYHU
0RXQWLQJ%UDFNHWV
'DPSHU
'XFW&RYHU6FUHZV
+
,
-
.
/
RECIRCULATION COMPONENTS
0RXQWLQJ%UDFNHW
:DVKHUV
&DQRS\0RXQWLQJ
$QFKRUV
'XFW&RYHU$QFKRUV
'U\:DOO6HOI
7DSSLQJ6FUHZV
IRU-XQFWLRQ%R[
5HFLUFXODWLRQ
%UDFNHW
5HFLUFXODWLRQ'XFW
K
K
E
B
5HFLUFXODWLRQ'XFW
([WHQVLRQV
D
HARDWARE COMPONENTS
D
*
&
*
J
H
,
K
*
D
G
J
K
L
F
$
,
D
31-2000063
Installation Instructions
6HHWDEOHIRUPD[LQVWDOOKHLJKWZLWKLQFOXGHGGXFWFRYHUVDQGDFFHVVRU\
INSTALLATION DIMENSIONS
7KH*ODVV&KLPQH\+RRGVDUHDGMXVWDEOHDQG
GHVLJQHGWRPHHWYDU\LQJFHLOLQJKHLJKWV7KHGXFW
FRYHUVFDQEHDGMXVWHGIRUFHLOLQJVEHWZHHQ¶´
DQG¶´GHSHQGLQJRQWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKH
ERWWRPRIWKHKRRGDQGWKHFRRNWRS GLVWDQFHX ´PLQ
´PD[
8SSHU
'XFW&RYHU
Required Min & Recommended
Max Ceiling Height Examples
[ [ 0LQ
0LQ
0D[
0D[
¶
´
´
/RZHU
'XFW&RYHU
&DQRS\
´
X
; 'LVWDQFH)URP+RRG7R
&RRNWRS
9DULHVGHSHQGLQJRQLQVWDOODWLRQ 5HTXLUHG0LQ´
5HFRPPHQGHG0D[´
DOVRFRQVXOWFRRNWRS
PDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQ
&DELQHW%DVH
´
)RUKLJKFHLOLQJ
LQVWDOODWLRQVXVH
WKH+LJK&HLOLQJ
'XFW&RYHU.LWIRU
\RXUPRGHO8VH
8;'&66IRU
6WDLQOHVV6WHHO
8;'&'6IRU
%ODFN6ODWHRU
8;'&:0
IRU:KLWH6ODWH
Ceiling Height
(Actual)
Included
ƍƎ
Ǝ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
UX10DC73
(Accessory)
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍ
ƎWRƎ
Ǝ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
Ǝ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
Ǝ
31-2000063
Installation Instructions
PREPARE THE WALL
Hood Body
Duct Covers and Power Supply
3XWDSURWHFWLYHFRYHULQJRYHUWKHVXUIDFHEHORZ
WKHORFDWLRQRIWKHKRRGWRSURWHFWIURPGLUWDQGRU
GDPDJH
3ODFHRQHRIWKHGXFWFRYHUEUDFNHWVDJDLQVWWKH
ZDOOVRWKDWLWVWRSHGJHLV´IURPWKHFHLOLQJDQG
OHYHO$OLJQWKHFHQWHUQRWFKHVRIWKHEUDFNHWDQGWKH
FHQWHUOLQH & DQGPDUNWKHFHQWHUVRIWKHEUDFNHW
KROHV5HPRYHWKHEUDFNHWWRGULOOWKHKROHVIRU
LQVWDOODWLRQZLWKD´GULOOELWDQGLQVHUWWKHGXFW
FRYHUDQFKRUV3ODFHWKHEUDFNHWEDFNRQWKHZDOO
DQGLQVWDOOWKHPRXQWLQJVFUHZVLQWRWKHDQFKRUV
7LJKWHQVFUHZV
'HWHUPLQHDQGPDUNWKHFHQWHUOLQHRQWKHZDOO GUDZ
OLQHXSWRWKHFHLOLQJ ZKHUHWKHUDQJHKRRGZLOOEH
LQVWDOOHG%DVHGRQWKHFHLOLQJKHLJKWGHWHUPLQHWKH
GLVWDQFH´UHTXLUHGPLQ´UHFRPPHQGHGPD[
; QHHGHGEHWZHHQWKHFRRNLQJVXUIDFH % DQGWKH
ERWWRPRIWKHKRRG7RWKLVGLVWDQFHDGG´DQG
GUDZDKRUL]RQWDOOLQH $ DERXW´ORQJFHQWHUHGRQ
WKHYHUWLFDOFHQWHUOLQH & $
D
&
WR
X
B
3ODFHWKHRWKHUGXFWFRYHUEUDFNHWRQWKHZDOOVR
WKDWLWVWRSHGJHLV´IURPWKHFHLOLQJDQGOHYHO
$OLJQWKHFHQWHUQRWFKHVRIWKHEUDFNHWDQGWKH
FHQWHUOLQH & DQGPDUNWKHFHQWHUVRIWKHEUDFNHW
KROHV5HPRYHWKHEUDFNHWWRGULOOWKHKROHVIRU
LQVWDOODWLRQZLWKD´GULOOELWDQGLQVHUWWKHGXFW
FRYHUDQFKRUV3ODFHWKHEUDFNHWEDFNRQWKHZDOO
DQGLQVWDOOWKHPRXQWLQJVFUHZVLQWRWKHDQFKRUV
7LJKWHQVFUHZV
'HWHUPLQHDQGPDUNZKHUHWKHKROHZLOOEHGULOOHGIRU
WKHSRZHUVXSSO\FDEOHWREHUXQWKURXJKWKHZDOO
7KHFHQWHURIWKHKROHFDQEHORFDWHG´WRWKHOHIWRU
ULJKWRIWKHFHQWHUOLQH & ZKLOHUHPDLQLQJEHWZHHQ´
DQG´GRZQIURPWKHFHLOLQJ2QFHWKHFHQWHURIWKH
KROHLVPDUNHGGULOODó´GLDPHWHUKROH
&HLOLQJ
$OLJQWKHWRSHGJHRIWKHPRXQWLQJEUDFNHWZLWKWKH
KRUL]RQWDOOLQH $ $OLJQWKHFHQWHUQRWFKHVRIWKH
EUDFNHWZLWKWKHFHQWHUOLQH & DQGPDUNWKHFHQWHU
RIWKHEUDFNHWKROHV5HPRYHWKHEUDFNHWWRGULOO
WKHFDQRS\PRXQWLQJDQFKRUVLQWRWKHZDOODWWKH
PDUNLQJV3ODFHWKHPRXQWLQJEUDFNHWEDFNRQWKH
ZDOODQGLQVWDOOWKHPRXQWLQJVFUHZVZLWKZDVKHUV
LQWRWKHDQFKRUV7LJKWHQVFUHZV
&
WR´
IURP
&HLOLQJ
´
´
´
'ULOO+HUH
$
&
+RRG0RXQWLQJ
%UDFNHW
0RXQWLQJ6FUHZV :DVKHUV
'UDZDVHFRQGKRUL]RQWDOOLQH ' WKDWLV´DGGHGIURP
WKH ; GLVWDQFH'ULOODKROHLQWRWKHZDOOZLWKD´
GULOOELWDWWKHLQWHUVHFWLRQRIWKHKRUL]RQWDOOLQH ' DQG
YHUWLFDOFHQWHUOLQH & ,QVHUWDGXFWFRYHUDQFKRU
31-2000063
Installation Instructions
PREPARE HOOD FOR INSTALLATION
$WWDFKWKHUHFLUFXODWLRQGXFWPRXQWLQJEUDFNHWWRWKH
UHFLUFXODWLRQGXFWXVLQJWKHGXFWFRYHUVFUHZVXSSOLHG
ZLWKWKHKDUGZDUHSDFNDJH
5HPRYHWKHJUHDVH¿OWHUIURPWKH
XQLWDQGVHWDVLGH7KHJUHDVH¿OWHU
LVUHPRYHGE\SUHVVLQJWKHKDQGOH
LQIURQWRIWKH¿OWHU:KHQUHSODFLQJ
PDNHVXUHWKDWWKH¿OWHULVSURSHUO\
SRVLWLRQHGZLWKWKHKDQGOHVLQIURQW
DQGYLVLEOH
Vented Installations
6HFXUHO\SUHVVWKHGDPSHURQWRSRIWKHH[KDXVW
RSHQLQJ&KHFNWKDWWKHGDPSHURSHQVIUHHO\
5HPRYHDQGSURSHUO\GLVFDUGWKHSURWHFWLYHSODVWLF
ZUDSSLQJIURPWKHKRRGDQGJUHDVH¿OWHU)RUPRUH
FOHDQLQJRSWLRQVUHIHUWR2ZQHU¶V0DQXDO
$WWDFK8VLQJ
'XFW&RYHU
6FUHZ
*RWRMount the Glass Range Hood VHFWLRQ
Non-vented (ductless) Installations
NOTE: $UHFLUFXODWLRQGXFWH[WHQVLRQVDQGEUDFNHW
DUHDOOLQFOXGHGZLWKWKHKRRGDQGDUHQHFHVVDU\IRU
UHFLUFXODWLRQLQVWDOODWLRQ$FKDUFRDO¿OWHUQRWLQFOXGHGLV
DOVRQHHGHGIRUUHFLUFXODWLRQLQVWDOODWLRQ7KHGDPSHULV
QRWLQVWDOOHGRQWKHXQLWZLWKUHFLUFXODWLRQLQVWDOODWLRQ
)LWWKHUHFLUFXODWLRQGXFWZLWKH[WHQVLRQVRYHUWKH
YHQWH[KDXVWRXWOHWDQGSXVKGRZQWRVHDWRQRXWOHW
$WWDFKWKHYHUWLFDOGXFWZRUNWRWKHWRSRIWKHKRRG
&KHFNWKDWWKHUHFLUFXODWLRQGXFWLVLQWKHSURSHU
RULHQWDWLRQ KROHIDFLQJWRZDUGVWKHEDFNRIWKHKRRG NOTE:+ROH
PXVWEHIDFLQJ
WRZDUGEDFN
RIKRRG
,QVWDOOWKHUHFLUFXODWLRQGXFWH[WHQVLRQVWRWKH
UHFLUFXODWLRQGXFW
5HFLUFXOD
WLRQ'XFWZLWK
([WHQVLRQV
9HQW([KDXVW
2XWOHW
*RWR0RXQWWKHGlass Range HoodVHFWLRQ
MOUNT THE GLASS RANGE HOOD
NOTE:,IGXFWOHVV UHFLUFXODWLRQ LQVWDOODWLRQIROORZVWHSV
,IGXFWHGLQVWDOODWLRQIROORZVWHSV
3ODFHDPRXQWLQJVFUHZLQWRWKHGXFWFRYHUDQFKRU
DWWKHFHQWHUVORWSURYLGHGRQWKHERWWRPRIWKHEDFN
VLGHRIWKHKRRG6HFXUHO\WLJKWHQ
8VLQJRUPRUHSHRSOHOLIWWKHUDQJHKRRGDQGSODFH
RQWKHKRRGPRXQWLQJEUDFNHW0DNHVXUHWKHEUDFNHW 6
HFXUHWKHKRRGWRWKHPRXQWLQJEUDFNHWE\IDVWHQLQJ
IXOO\HQJDJHVWKHKROHVRQWKHKRRGERG\
DGXFWFRYHUVFUHZLQKROH % RQERWKVLGHVRI
EUDFNHWVKRZQSUHYLRXVO\
'XFW&RYHU
6FUHZ
+RRG
0RXQWLQJ
%UDFNHW
B
+RRG
0RXQWLQJ6FUHZ
31-2000063
Installation Instructions
MOUNT THE GLASS RANGE HOOD
(Continued)
5HPRYHWKHWRSGXFWFRYHUEUDFNHWIURPWKHZDOO
$OLJQWKHWRSHGJHRIWKHGXFWFRYHUEUDFNHWZLWK
WKHWRSHGJHRIWKHUHFLUFXODWLRQGXFWPRXQWLQJ
EUDFNHWWKDWLVDWWDFKHGWRWKHUHFLUFXODWLRQGXFW
$OLJQWKHFHQWHUQRWFKHVRIHDFKEUDFNHW3ODFH
ERWKEUDFNHWVEDFNRQWRWKHZDOOLQWKHSUHYLRXV
SRVLWLRQ,QVWDOOWKHPRXQWLQJVFUHZVLQWRWKH
DQFKRUVDQGVHFXUHO\WLJKWHQ
&HLOLQJ
5HFLUFXODWLRQ
'XFW%UDFNHW
7RS'XFW
&RYHU
%UDFNHW
FINISH THE INSTALLATION
Ducted installation only:&RQQHFWWKHKRXVH
GXFWLQJWRWKHGDPSHURQWKHKRRGERG\6HDODOO
FRQQHFWLRQVZLWKGXFWWDSH
For ducted and recirculation installation:,QVWDOO
WKHXSSHUGXFWFRYHU6OLJKWO\VSUHDGWKHVLGHVRI
WKHFRYHUDSDUWDQGKRRNWKHPEHKLQGWKHGXFW
FRYHUPRXQWLQJEUDFNHWV$WWDFKWKHFRYHUWRWKH
EUDFNHWVZLWKGXFWFRYHUVFUHZV
NOTE:'HSHQGLQJRQWKHFHLOLQJKHLJKWDQGKRRG
LQVWDOOKHLJKWWKHXSSHUGXFWFRYHUFDQEHLQVWDOOHG
ZLWKWKHH[KDXVWYHQWVRQWKHWRSWRZDUGVWKH
FHLOLQJRUÀLSWKHGXFWFRYHUDQGKLGHWKHH[KDXVW
YHQWVXQGHUWKHORZHUGXFWFRYHU
$WWDFKWKHCHARCOAL
FILTER QRWLQFOXGHG ELECTRICAL CONNECTION
5HPRYHWKHFRYHUIURPWKH¿HOGZLULQJ
FRPSDUWPHQW)HHGWKH3RZHU6XSSO\&DEOH
WKURXJKWKHKROHLQWKHFRPSDUWPHQW
&RQQHFWWKH3RZHU6XSSO\&DEOHWRWKHUDQJH
KRRGMXQFWLRQER[WKURXJKWKHKROHWKDWZDVGULOOHG
LQWKH³3UHSDULQJWKH:DOO´VHFWLRQRQSDJH
$WWDFKWKH:KLWHOHDGRIWKHSRZHUVXSSO\ $ WR
WKH:KLWHOHDGRIWKHUDQJHKRRG ' ZLWKDZLUH
QXW$WWDFKWKH%ODFNOHDGRIWKHSRZHUVXSSO\ % WRWKH%ODFNOHDGRIWKHUDQJHKRRG & ZLWKDZLUH
QXW&RQQHFWWKH*UHHQ ( *UHHQDQG<HOORZ B
&
JURXQG
E
D
ZLUHXQGHU
WKH*UHHQ
JURXQGLQJ
$
VFUHZ
6HFXUHWKH
6HFXUH
E
MXQFWLRQ
MXQFWLRQER[
WRWKHZDOO
ER[WRWKH
XVLQJWKHVH
ZDOOXVLQJ
KROHV
GU\ZDOO
VHOIWDSSLQJ
VFUHZVLQWRWKHWZRGLDJRQDOKROHVLQWKHMXQFWLRQ
ER[5HDWWDFKWKH¿HOGZLULQJFRPSDUWPHQWFRYHU
31-2000063
,QVWDOOWKHORZHUGXFWFRYHU6OLJKWO\VSUHDGWKHVLGHV
RIWKHFRYHUDSDUWDQGKRRNWKHPEHKLQGWKHXSSHU
GXFWFRYHUDQGWKHZDOO6OLGHWKHORZHUGXFWFRYHU
GRZQWR¿WVHFXUHO\LQWRWKHWRSRIWKHUDQJHKRRG
)LQLVKDWWDFKLQJWKHORZHUGXFWFRYHUWRWKH
FKLPQH\RIWKHYHQWKRRGZLWKGXFWFRYHUVFUHZV
LQWRKROHVRQERWKVLGHVRIWKHFRYHU
$VFUHZKROH
LVORFDWHGRQ
HDFKVLGHRI
WKHGXFWFRYHU
5HLQVWDOOWKHPHWDOJUHDVH¿OWHUWRWKHYHQWKRRG
7XUQWKHSRZHUVXSSO\RQ7XUQRQEORZHUDQG
OLJKW,IWKHUDQJHKRRGGRHVQRWRSHUDWHFKHFNWKDW
WKHFLUFXLWEUHDNHULVQRWWULSSHGRUWKHKRXVHIXVH
EORZQ,IWKHXQLWVWLOOGRHVQRWRSHUDWHGLVFRQQHFW
WKHSRZHUVXSSO\DQGFKHFNWKDWWKHZLULQJ
FRQQHFWLRQVKDYHEHHQPDGHSURSHUO\
Notes
31-2000063
Instrucciones
de instalación
Pared de Vidrio Campanas
de Ventilación de la Chimenea
CVW7301, CVW7361
¿Preguntas? Visite nuestro sitio Web en: cafeappliances.com
ANTES DE COMENZAR
Lea estas instrucciones por completo y con detenimiento.
Ŷ
Ŷ
SDUDHOXVRGHLQVSHFWRUHVORFDOHV
Ŷ Nivel de capacidad – /DLQVWDODFLyQGHHVWDFDPSDQDGH
YHQWLODFLyQUHTXLHUHFDSDFLGDGHVPHFiQLFDV\HOpFWULFDV
EiVLFDV
IMPORTANTE – &XPSODFRQWRGRVORVFyGLJRV
Ŷ 7LHPSRGH¿QDOL]DFLyQ±$SUR[LPDGDPHQWH
GHDKRUDV
IMPORTANTE – *XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
\RUGHQDQ]DVYLJHQWHV
Ŷ Nota al instalador – $VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV
LQVWUXFFLRQHVFRQHO&RQVXPLGRU
Ŷ Nota al consumidor – &RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD
UHIHUHQFLDIXWXUD
PRECAUCIÓN
'HELGRDOSHVR\WDPDxRGH
HVWDVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQ\SDUDUHGXFLUHOULHVJRGH
OHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDxRVDOSURGXFWRSE NECESITAN
DOS PERSONAS PARA REALIZAR UNA INSTALACIÓN
CORRECTA.
PARA SU SEGURIDAD:
ADVERTENCIA
$QWHVGHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ
GHVFRQHFWHODHQHUJtDGHOSDQHOGHVHUYLFLR\EORTXHHORV
PHGLRVGHGHVFRQH[LyQSDUDHYLWDUHODFFLRQDPLHQWRGH
ODHQHUJtDGHPDQHUDDFFLGHQWDO&XDQGRORVPHGLRVGH
GHVFRQH[LyQGHVHUYLFLRQRSXHGHQEORTXHDUVHFRORTXH
VREUHHOSDQHOGHVHUYLFLRXQGLVSRVLWLYRGHDGYHUWHQFLDELHQ
YLVLEOHFRPRXQDHWLTXHWD
Ŷ (OLQVWDODGRUWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHHIHFWXDUXQD
LQVWDODFLyQDGHFXDGD
Ŷ /D*DUDQWtDQRFXEUHODVIDOODVGHOSURGXFWRGHELGRDXQD
LQVWDODFLyQLQFRUUHFWD
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA
O LESIONES A PERSONAS, CUMPLA CON LOS
SIGUIENTES PUNTOS:
$(OWUDEDMRGHLQVWDODFLyQ\HOFDEOHDGRHOpFWULFRGHEHQVHU
UHDOL]DGRVSRUXQDSHUVRQD V FDOL¿FDGDGHDFXHUGRFRQ
WRGRVORVFyGLJRV\HVWiQGDUHVDSOLFDEOHVLQFOX\HQGR
FRQVWUXFFLRQHVUHVLVWHQWHVDOIXHJR
%(VQHFHVDULRFRQWDUFRQVX¿FLHQWHFDQWLGDGGHDLUH
SDUDXQDFRPEXVWLyQ\VDOLGDGHJDVHVDGHFXDGDVD
WUDYpVGHOFRQGXFWR FKLPHQHD GHOHTXLSRGHcRQVXPR
GHFRPEXVWLEOHD¿QGHHYLWDUUiIDJDVGHDLUH6LJDODV
SDXWDVGHOIDEULFDQWHGHOHTXLSRGHFDOHIDFFLyQ\ORV
HVWiQGDUHVGHVHJXULGDGWDOHVFRPRDTXHOORVSXEOLFDGRV
SRUOD$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH3URWHFFLyQFRQWUD
,QFHQGLRV 1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ1)3$ OD
6RFLHGDG(VWDGRXQLGHQVHSDUDOD&DOHIDFFLyQ $PHULFDQ
6RFLHW\IRU+HDWLQJ ORV,QJHQLHURVGH5HIULJHUDFLyQ
\$FRQGLFLRQDGRUHVGH$LUH 5HIULJHUDWLRQDQG$LU
&RQGLWLRQLQJ(QJLQHHUV$6+5$( \ODVDXWRULGDGHVGH
ORVFyGLJRVORFDOHV
&$OFRUWDURSHUIRUDUXQDSDUHGRXQFLHORUUDVRQRGDxHHO
FDEOHDGRHOpFWULFR\GHRWURVVHUYLFLRVRFXOWRV
'/RVYHQWLODGRUHVFRQFRQGXFWRVLHPSUHGHEHQFRQWDUFRQ
YHQWLODFLyQKDFLDHOH[WHULRU
('HVFRQHFWHHOGLV\XQWRUGHKDELWDFLRQHVDG\DFHQWHV
PLHQWUDVHVWpWUDEDMDQGR
ADVERTENCIA
A FIN DE REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIOS, USE SÓLO CONDUCTOS DE METAL.
*($
Preparación para la instalación
DIMENSIONES DEL PRODUCTO
´
´
´
0LQ0D[
´
ESPACIO DE INSTALACIÓN
VWDVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQHVWiQGLVHxDGDVSDUDVHU
(
LQVWDODGDVHQXQDSDUHGVLQJDELQHWHVVXSHULRUHV
´
´
Ɣ,QVWDOHHVWDVFDPSDQDVHQWUHHOPtQLPRUHTXHULGRGH´
\HOPi[LPRUHFRPHQGDGRGH´VREUHODVXSHUILFLHGH
FRFFLyQ
´
´WR´
´
0tQLPR5HTXHULGRGH´
0i[LPR5HFRPHQGDGRGH´
´
´
´
/DFDPSDQDGHYHQWLODFLyQGHEHVHULQVWDODGDHQWUHHO
PtQLPRUHTXHULGRGH´\HOPi[LPRUHFRPHQGDGRGH´
VREUHODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQ/DDOWXUDGHLQVWDODFLyQGH
ODFDPSDQDVREUHODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQGHSHQGHGHOD
DOWXUDGHOFLHORUUDVR\ODVOLPLWDFLRQHVGHODFXELHUWDGHO
FRQGXFWR/DFXELHUWDSOHJDEOHRFXOWDORVFRQGXFWRVTXHYDQ
GHVGHODSDUWHVXSHULRUGHODFDPSDQDKDVWDHOFLHORUUDVR
3DUDODVDOWXUDVGHFLHORUUDVRGHODVFXELHUWDVGHFRQGXFWRV
FRQVXOWHODWDEODGHODSiJLQD
NOTA: /DDOWXUDGHLQVWDODFLyQGHEHPHGLUVHGHVGH
ODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQKDVWDODSDUWHPiVEDMDGHOD
FDPSDQD3XHGHFRQWDUFRQYHQWLODFLyQKDFLDHOH[WHULRU
RSXHGHVHULQVWDODGDSDUDXQIXQFLRQDPLHQWRFRQ
UHFLUFXODFLyQ3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQ
FRQVXOWHOD3ODQL¿FDFLyQSDUDOD,QVWDODFLyQFRQ
Recirculación.
31-2000063
Preparación para la instalación
PLANIFICACIÓN PREVIA
SUMINISTRO DE ENERGÍA
3ODQL¿FDFLyQSDUDOD,QVWDODFLyQFRQ&RQGXFWR
IMPORTANTE – (Tenga a bien leer cuidadosamente)
Ɣ (VWDFDPSDQDHVWiGLVHxDGDSDUDYHQWLODUVHHQIRUPD
YHUWLFDODWUDYpVGHOFLHORUUDVR8VHXQFRQGXFWRFLUFXODU
GH´8WLOLFHFRGRVVXPLQLVWUDGRVHQIRUPDORFDOSDUD
YHQWLODFLyQKRUL]RQWDODWUDYpVGHODSDUHGWUDVHUD
3$5$6(*85,'$'3(5621$/(67($3$5$72'(%(
&21(&7$56($7,(55$'(0$1(5$$'(&8$'$
Ɣ 'HWHUPLQHODXELFDFLyQH[DFWDGHODFDPSDQDGH
YHQWLODFLyQ
4XLWHHOIXVLEOHRDEUDHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVDQWHVGH
FRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ
Ɣ 3ODQL¿TXHHOUHFRUULGRGHODVDOLGDGHYHQWLODFLyQKDFLD
HOH[WHULRU$¿QGHPD[LPL]DUHOUHQGLPLHQWRGHOD
YHQWLODFLyQGHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ
1RXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQRXQHQFKXIHDGDSWDGRU
FRQHVWHDUWHIDFWR6LJDORV&yGLJRV(OpFWULFRV1DFLRQDOHVR
FyGLJRV\RUGHQDQ]DVORFDOHVYLJHQWHV
0LQLPLFHODORQJLWXGGHOFRQGXFWR\HOQ~PHURGH
WUDQVLFLRQHV\FRGRV
Suministro eléctrico
0DQWHQJDXQWDPDxRGHFRQGXFWRFRQVWDQWH
6HOOHWRGDVODVMXQWDVFRQFLQWDSDUDFRQGXFWRVD¿QGH
HYLWDUSpUGLGDV
1RXWLOLFHFRQGXFWRVÀH[LEOHVGHQLQJ~QWLSR
Ɣ ,QVWDOHXQDFXELHUWDGHSDUHGRFDVTXHWHGHWHFKRFRQ
XQUHJXODGRUGHWLURHQODDEHUWXUDH[WHULRU6ROLFLWHSRU
DGHODQWDGRODFXELHUWDGHSDUHGRHOFDVTXHWHGHWHFKR\
FXDOTXLHUWUDQVLFLyQRORQJLWXGGHFRQGXFWRQHFHVDULRV
Ɣ &XDQGRFRUUHVSRQGDLQVWDOHXQVLVWHPDGHUHSRVLFLyQ
UHHPSOD]R GHDLUHGHDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGHO
FyGLJRORFDOGHFRQVWUXFFLyQ3DUDDFFHGHUDVROXFLRQHV
GHDLUHGLVSRQLEOHVYLVLWHcafeappliances.com
3ODQL¿FDFLyQGH,QVWDODFLyQFRQ5HFLUFXODFLyQ
8QFRQGXFWRGHUHFLUFXODFLyQ LQFOXLGR \XQ¿OWURGH
FDUEyQ QRLQFOXLGR VRQQHFHVDULRVSDUDODLQVWDODFLyQFRQ
UHFLUFXODFLyQ
3ODQL¿FDFLyQGHO6XPLQLVWURGH&RUULHQWH
/DXELFDFLyQGHODFRQH[LyQGHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHHV
LQGLFDGDHQODVHFFLyQGH3UHSDUDFLyQGHOD3DUHGHQOD
SiJLQD
31-2000063
ADVERTENCIA
(VWDVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQGHEHQFRQWDUFRQXQ
VXPLQLVWURGH9+]GHEHQHVWDUFRQHFWDGDVDXQ
FLUFXLWRGHULYDGRLQGLYLGXDOFRQXQDDGHFXDGDFRQH[LyQD
WLHUUD\GHEHQFRQWDUFRQODSURWHFFLyQGHXQLQWHUUXSWRUGH
FLUFXLWRVRXQIXVLEOHFRQUHWUDVRGHRDPSHULRV
Ɣ(OFDEOHDGRGHEHVHUGHKLORVFRQFRQH[LyQDWLHUUD
Ɣ6LHOVXPLQLVWURHOpFWULFRQRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRV
DQWHULRUHVOODPHDXQHOHFWULFLVWDFRQOLFHQFLDDQWHVGH
FRQWLQXDU
Ɣ'LULMDHOFDEOHDGRGRPpVWLFRORPiVFHUFDSRVLEOHD
ODXELFDFLyQGHODLQVWDODFLyQHQHOFLHORUUDVRRSDUHG
WUDVHUD9HUSiJLQDSDUDPiVGHWDOOHV
Ɣ&RQHFWHHOFDEOHDGRDOFDEOHDGRGRPpVWLFRHQ
FXPSOLPLHQWRFRQORVFyGLJRVORFDOHV
Instrucciones de conexión a tierra
(OFRQGXFWRUDWLHUUDGHEHFRQHFWDUVHDXQPHWDOFRQ
FRQH[LyQDWLHUUDXQVLVWHPDGHFDEOHDGRSHUPDQHQWHRXQD
WHUPLQDORFRQGXFWRUGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHTXLSDPLHQWR
HQODFDPSDQD
ADVERTENCIA
8QDFRQH[LyQLQDGHFXDGDGHO
FRQGXFWRUGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHTXLSDPLHQWRSXHGH
SURYRFDUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD&RQVXOWHDXQ
HOHFWULFLVWDFDOL¿FDGRRUHSUHVHQWDQWHGHVHUYLFLRWpFQLFRVL
WLHQHGXGDVVREUHODFRUUHFWDFRQH[LyQDWLHUUDGHODUWHIDFWR
Preparación para la instalación
HERRAMIENTAS Y MATERIALES
REQUERIDOS (NO SUMINISTRADOS)
*DIDVGHVHJXULGDG
PLAN DE INSTALACIÓN
PRECAUCIÓN
$¿QGHUHGXFLUULHVJRVGH
LQFHQGLRV\SDUDTXHHODLUHVDOJDGHIRUPDDSURSLDGD
DVHJ~UHVHGHTXHHODLUHVHDFRQGXFLGRKDFLDIXHUD1R
YHQWLOHHODLUHGHODVDOLGDKDFLDHVSDFLRVGHQWURGHSDUHGHV
RFLHORUUDVRVRiWLFRVHVSDFLRVPX\EDMRVRJDUDMHV
PIEZAS PROVISTAS PARA LA INSTALACIÓN
/iSL]\FLQWDPpWULFD
Ɣ3DTXHWHGH+HUUDPLHQWDV
'HVWRUQLOODGRUGHHVWUHOOD
Ɣ3DTXHWH(VFULWR
PIEZAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN
Ɣ$PRUWLJXDGRUGH5HIXHU]R
1LYHO
Ɣ&DEOHGH6XPLQLVWURGH&RUULHQWH
$OLFDWHSHODFDEOHV
Ɣ8QD7DSDGH3DUHGR7HFKR SDUDYHQWLODFLyQFRQ
FRQGXFWR~QLFDPHQWH
Ɣ7RGDOD7XEHUtD0HWiOLFD SDUDYHQWLODFLyQFRQFRQGXFWR
~QLFDPHQWH
%URFDHOpFWULFDFRQ3KLOOLSV1žGH
FDEH]DSODQD\EURFDGH´
&LQWDDLVODQWH
GHDOXPLQLR
Ɣ&RQGXFWRGH5HFLUFXODFLyQ SDUDLQVWDODFLyQFRQ
UHFLUFXODFLyQ~QLFDPHQWH
ADVERTENCIA
! RIESGO DE LESIONES PERSONALES
7DSRQHVGHDODPEUH
DSUREDGRVSRU8/
$OLYLRGHWHQVLyQSDUD
ODFDMDGHFRQH[LRQHV
QUITE EL ENVOLTORIO
PRECAUCIÓN
6HJXDQWHVSDUDSURWHJHUVHGH
ORVERUGHVD¿ODGRV
Ɣ4XLWHODVFXELHUWDVGHORVFRQGXFWRV
Ɣ4XLWHODEROVDGHSLH]DVHOSDTXHWHGHLQVWUXFFLRQHV\
RWUDVSLH]DVHQFDMDV
'HELGRDOSHVR\WDPDxRGHODEDVHGHODFDPSDQD
H[WUDFWRUD(VUHFRPHQGDEOHTXHODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHD
LQVWDODGDSRUSHUVRQDV6LODFDPSDQDQRHVHOHYDGDGH
IRUPDFRUUHFWDVHSRGUiQSURGXFLUGDxRVVREUHHOSURGXFWR
ROHVLRQHVSHUVRQDOHV
NOTA: (VWDFDPSDQDSXHGHVHULQVWDODGDFRQFRQGXFWR
RFRQUHFLUFXODFLyQ(QXQDDSOLFDFLyQFRQFRQGXFWRHVWD
FDPSDQDSXHGHVHUYHQWLODGDDWUDYpVGHODSDUHGRGHO
FLHORUUDVR$OVHULQVWDODGDSRUUHFLUFXODFLyQODFDPSDQD
YHQWLODKDFLDDIXHUDORVFRVWDGRVGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWR
NOTA: $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFRUWHRDJXMHURSDUDOD
LQVWDODFLyQGHWHUPLQHTXpPpWRGRGHYHQWLODFLyQVHUiXVDGR
\FRQFXLGDGRFDOFXOHWRGDVODVPHGLGDV
Ɣ4XLWH\GHVFDUWHDGHFXDGDPHQWHHOHQYROWRULRSOiVWLFRGH
SURWHFFLyQ\RWURVPDWHULDOHVGHHPSDTXH
31-2000063
Preparación para la instalación
COMPONENTES DE LA CAMPANA
EXTRACTORA
$ 6
HFFLyQGHOD%DVH
% &XELHUWDGHO&RQGXFWR
6XSHULRU
& &XELHUWDGHO&RQGXFWR
,QIHULRU
' 7RUQLOORVGH0RQWDMH
( 6RSRUWHVGH0RQWDMHGH
OD&XELHUWDGHO&RQGXFWR
) 5HJXODGRU
* 7RUQLOORVGHOD&XELHUWD
GHO&RQGXFWR
COMPONENTES DE RECIRCULACIÓN
+ 6
RSRUWHGH0RQWDMH
, $
UDQGHODV
- 6
RSRUWHVGH0RQWDMHGH
OD%DVHGHOD&DPSDQD
. 6
RSRUWHVGHOD&XELHUWD
GHO&RQGXFWR
/ 7
RUQLOORV$XWRUURVFDQWHV
SDUD3DUHG6HFD 3DUD
OD&DMDGH(PSDOPHV
([WHQVLRQHVGHO&RQGXFWR
GH5HFLUFXODFLyQ
K
K
(
B
6RSRUWHGH
5HFLUFXODFLyQ
&RQGXFWRGH5HFLUFXODFLyQ
D
COMPONENTES DE LAS HERRAMIENTAS
D
G
C
G
J
+
I
G
D
G
J
K
L
K
)
A
I
D
31-2000063
Preparación para la instalación
&RQVXOWHODWDEODSDUDFRQRFHUODDOWXUDGHLQVWDODFLyQPi[LPDLQFOX\HQGRODVWDSDVGHOFRQGXFWR\HODFFHVRULR
DIMENSIONES DE INSTALACIÓN
/DV&DPSDQDVFRQ&KLPHQHDGH9LGULRVRQDMXVWDEOHV\
HVWiQGLVHxDGDVSDUDDGDSWDUVHDGLIHUHQWHVDOWXUDVGH
FLHORUUDVR/DVFXELHUWDVGHORVFRQGXFWRVSXHGHQVHU
DMXVWDGDVSDUDFLHORUUDVRVGHHQWUH¶´\¶´
GHSHQGLHQGRGHODGLVWDQFLDHQWUHODSDUWHLQIHULRUGHOD
FDPSDQD\ODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQ GLVWDQFLD; 0tQGH´
0i[GH´
&XELHUWDGHO
&RQGXFWR6XSHULRU
Ejemplos de Altura Mínima
Requerida y Altura Máxima
Recomendada de Cielorraso
[ [ 0tQ
0tQ
0i[
0i[
¶
´
&XELHUWD
GHO&RQGXFWR,QIHULRU
´
'RVHO
´
X = Distancia Desde la Campana
+DVWDOD6XSHU¿FLHGH&RFFLyQ
9DUtDGHSHQGLHQGRGHOD
; LQVWDODFLyQ 0tQLPR5HTXHULGR±´
0i[LPR5HTXHULGR±´
WDPELpQFRQVXOWHODUHFRPHQGDFLyQ
GHOIDEULFDQWHGHFRFLQDV
%DVHGHO*DELQHWH
´
3DUDUHDOL]DU
LQVWDODFLRQHV
HQFLHORUUDVRV
DOWRVXWLOLFHHO.LW
GHOD7DSDGHO
&RQGXFWRSDUD
&LHORUUDVRV$OWRV
FRUUHVSRQGLHQWHD
VXPRGHOR8WLOLFH
8;'&66SDUD
DFHURLQR[LGDEOH
8;'&'6
SDUDSL]DUUDQHJUD
R8;'&:0
SDUDSL]DUUDEODQFD
Altura del
Cielorraso (Real)
Incluido
ƍƎ
Ǝ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
UX10DC73
(Accesorio)
ƍ
ƎWRƎ
Ǝ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
Ǝ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
ƎWRƎ
ƍƎ
Ǝ
31-2000063
Preparación para la instalación
PREPARE LA PARED
Cuerpo de la Campana
Cubiertas de Conductos y Suministro de Corriente
&RORTXHXQDFXELHUWDSURWHFWRUDVREUHODVXSHU¿FLHGHEDMR
GHODXELFDFLyQGHODFDPSDQDD¿QGHSURWHJHUGHOD
VXFLHGDG\RGDxRV
&RORTXHXQRGHORVVRSRUWHVGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWR
FRQWUDODSDUHGGHPRGRTXHVXH[WUHPRVXSHULRUHVWpD
´GHOFLHORUUDVR\TXHTXHGHQLYHODGR$OLQHHODVUDQXUDV
FHQWUDOHVGHOVRSRUWHFRQODOtQHDFHQWUDO & \PDUTXHORV
FHQWURVGHORVDJXMHURVGHOVRSRUWH5HWLUHHOVRSRUWHSDUD
SHUIRUDUDJXMHURVSDUDODLQVWDODFLyQFRQXQDEURFDGH
´HLQVHUWHORVVRVWHQHVGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWR
9XHOYDDFRORFDUHOVRSRUWHHQODSDUHGHLQVWDOHORV
WRUQLOORVGHPRQWDMHHQORVVRVWHQHV$MXVWHORVWRUQLOORV
'HWHUPLQH\PDUTXHODOtQHDFHQWUDOVREUHODSDUHG
GLEXMHODOtQHDKDFLDDUULEDKDVWDHOFLHORUUDVR GRQGHOD
FDPSDQDH[WUDFWRUDVHUiLQVWDODGD(QEDVHDODDOWXUDGHO
FLHORUUDVRGHWHUPLQHODGLVWDQFLDPtQLPDUHTXHULGDGH´
\ODGLVWDQFLDPi[LPDUHFRPHQGDGDGH´ ; QHFHVDULDV
HQWUHODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQ % \ODSDUWHLQIHULRUGHOD
FDPSDQD$HVWDGLVWDQFLDDJUHJXH´\GLEXMHXQD
OtQHDKRUL]RQWDO $ GHDSUR[LPDGDPHQWH´GHORQJLWXG
FHQWUDGDVREUHODOtQHDFHQWUDOYHUWLFDO & A
D
C
D
;
&RORTXHHORWURVRSRUWHGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWRFRQWUD
ODSDUHGGHPRGRTXHVXH[WUHPRVXSHULRUHVWpD´
GHOFLHORUUDVR\TXHTXHGHQLYHODGR$OLQHHODVUDQXUDV
FHQWUDOHVGHOVRSRUWHFRQODOtQHDFHQWUDO & \PDUTXHORV
FHQWURVGHORVDJXMHURVGHOVRSRUWH5HWLUHHOVRSRUWHSDUD
SHUIRUDUDJXMHURVSDUDODLQVWDODFLyQFRQXQDEURFDGH
´HLQVHUWHORVVRVWHQHVGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWR
9XHOYDDFRORFDUHOVRSRUWHHQODSDUHGHLQVWDOHORV
WRUQLOORVGHPRQWDMHHQORVVRVWHQHV$MXVWHORVWRUQLOORV
'HWHUPLQH\PDUTXHHOOXJDUGRQGHHODJXMHURVHUi
SHUIRUDGRSDUDTXHHOFDEOHGHVXPLQLVWURGHFRUULHQWH
SXHGDSDVDUDWUDYpVGHODSDUHG(OFHQWURGHODJXMHUR
SXHGHVHUXELFDGRD´KDFLDODL]TXLHUGDRGHUHFKDGHOD
OtQHDFHQWUDO & PLHQWUDVSHUPDQHFHDHQWUH´\´GHO
FLHORUUDVR8QDYH]PDUFDGRHOFHQWURGHODJXMHURKDJDXQ
DJXMHURGHó´GHGLiPHWUR
&LHORUUDVR
B
$OLQHHHOH[WUHPRVXSHULRUGHOVRSRUWHGHPRQWDMHFRQOD
OtQHDKRUL]RQWDO $ $OLQHHODVUDQXUDVFHQWUDOHVGHOVRSRUWH
FRQODOtQHDFHQWUDO & \PDUTXHHOFHQWURGHORVDJXMHURV
GHOVRSRUWH5HWLUHHOVRSRUWHSDUDSHUIRUDUORVVRVWHQHV
GHPRQWDMHGHODEDVHHQODSDUHGGRQGHVHHQFXHQWUDQ
ODVPDUFDV9XHOYDDFRORFDUHOVRSRUWHGHPRQWDMHHQOD
SDUHGHLQVWDOHORVWRUQLOORVGHPRQWDMHFRQDUDQGHODV
HQORVVRVWHQHV$MXVWHORVWRUQLOORV
C
3HUIRUH$TXt
D´GHO
&LHORUUDVR
´
´
´
C
A
6RSRUWHGH0RQWDMH
GHOD&DPSDQD
7RUQLOORV\$UDQGHODVGH0RQWDMH
'LEXMHXQDVHJXQGDOtQHDKRUL]RQWDO ' FRQ´DJUHJDGD
GHVGHODGLVWDQFLD;'LEXMHXQDJXMHURHQODSDUHGFRQ
XQDEURFDGH´HQODLQWHUVHFFLyQGHODOtQHDKRUL]RQWDO
' \ODOtQHDFHQWUDOYHUWLFDO & ,QVHUWHXQVRVWpQHQOD
FXELHUWDGHOFRQGXFWR
31-2000063
Preparación para la instalación
PREPARE LA CAMPANA PARA SU INSTALACIÓN
5HWLUHHO¿OWURGHJUDVDGHODXQLGDG
\GHMHHOPLVPRDXQODGR(O¿OWURGH
JUDVDHVUHWLUDGRSUHVLRQDQGRODPDQLMD
TXHVHHQFXHQWUDIUHQWHDO¿OWUR$O
UHDOL]DUHOUHHPSOD]RDVHJ~UHVHGHTXH
HO¿OWURHVWpFRUUHFWDPHQWHSRVLFLRQDGR
FRQODVPDQLMDVHQHOIUHQWH\YLVLEOHV
$GKLHUDHOVRSRUWHGHPRQWDMHGHFRQGXFWRVFRQUHFLUFXODFLyQ
DOFRQGXFWRPLVPRXWLOL]DQGRHOWRUQLOORSDUDFXELHUWDVGH
FRQGXFWRVVXPLQLVWUDGRFRQHOSDTXHWHGHKHUUDPLHQWDV
Instalaciones Ventiladas
'HIRUPDVHJXUDSUHVLRQHHOUHJXODGRUTXHVHHQFXHQWUD
VREUHODDEHUWXUDGHOHVFDSH&RQWUROHTXHHOUHJXODGRUVH
SXHGDDEULUOLEUHPHQWH
$GKLHUDHO
PLVPR8VDQGR
HO7RUQLOORGH
OD&XELHUWDGHO
&RQGXFWR
5HWLUH\GHVFDUWHGHIRUPDDGHFXDGDHOHQYROWRULRSURWHFWRU
GHSOiVWLFRGHODFDPSDQD\GHORV¿OWURVGHJUDVD
3DUDPiVRSFLRQHVGHOLPSLH]DFRQVXOWHHO0DQXDOGHO
3URSLHWDULR
&RQVXOWHODVHFFLyQGHMontaje de la Campana
Extractora de Vidrio
Instalaciones sin ventilación (sin conducto)
NOTA: ,QFOXLGRVFRQODFDPSDQDVHHQFXHQWUDQXQFRQGXFWR
GHUHFLUFXODFLyQH[WHQVLRQHV\XQVRSRUWH\WRGRVVRQ
QHFHVDULRVSDUDODLQVWDODFLyQFRQUHFLUFXODFLyQ8Q¿OWURGH
FDUEyQQRLQFOXLGRWDPELpQHVQHFHVDULRSDUDODLQVWDODFLyQ
FRQUHFLUFXODFLyQEl regulador no está instalado en la
unidad con instalación con recirculación.
,QVWDOHODVH[WHQVLRQHVGHOFRQGXFWRFRQUHFLUFXODFLyQDO
FRQGXFWRFRQUHFLUFXODFLyQ
,QVHUWHHOFRQGXFWRGHUHFLUFXODFLyQFRQH[WHQVLRQHVVREUH
ODVDOLGDGHOHVFDSHGHYHQWLODFLyQ\HPSXMHKDFLDDEDMR
SDUDTXHFRLQFLGDFRQODVDOLGD$GKLHUDHOFRQGXFWRYHUWLFDO
DODSDUWHVXSHULRUGHODFDPSDQD&RQWUROHTXHHOFRQGXFWR
GHUHFLUFXODFLyQVHHQFXHQWUHHQODRULHQWDFLyQFRUUHFWD FRQ
HODJXMHURKDFLDODSDUWHWUDVHUDGHODFDPSDQD &RQGXFWRGH
5HFLUFXODFLyQ
FRQ
([WHQVLRQHV
NOTA:(O
DJXMHURGHEH
HVWDUHQIUHQWDGR
KDFLDODSDUWH
WUDVHUDGHOD
FDPSDQD
6DOLGDGHO
(VFDSHGHOD
9HQWLODFLyQ
&RQVXOWHODVHFFLyQGHMontaje de la Campana
Extractora de Vidrio.
MONTE LA CAMPANA EXTRACTORA DE VIDRIO
NOTA: 6LVHWUDWDGHXQDLQVWDODFLyQVLQFRQGXFWR
UHFLUFXODFLyQ VLJDORVSDVRVD6LVHWUDWDGHXQD
LQVWDODFLyQFRQFRQGXFWRVLJDORVSDVRVD
&RORTXHXQWRUQLOORGHPRQWDMHHQHOVRVWpQGHODFXELHUWDGHO
FRQGXFWRVREUHODUDQXUDFHQWUDOSURYLVWDHQODSDUWHLQIHULRU
GHOODGRWUDVHURGHODFDPSDQD$MXVWHGHIRUPDVHJXUD
(QWUHRPiVSHUVRQDVOHYDQWHQODFDPSDQDH[WUDFWRUD\
FRORTXHQHOVRSRUWHGHPRQWDMHGHODFDPSDQD$VHJ~UHVH
GHTXHHOVRSRUWHVHDGKLHUDFRPSOHWDPHQWHDOFXHUSRGH
ODFDPSDQD
7RUQLOORGHOD&XELHUWD
$VHJXUHODFDPSDQDDOVRSRUWHGHPRQWDMHDMXVWDQGR
HOWRUQLOORGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWRHQHODJXMHUR % D
DPERVODGRVGHOVRSRUWHPRVWUDGRSUHYLDPHQWHEUDFNHW
VKRZQSUHYLRXVO\
GHO&RQGXFWR
6RSRUWHGH0RQWDMH
GHOD&DPSDQD
B
&DPSDQD
7RUQLOORGH0RQWDMH
31-2000063
Preparación para la instalación
MONTE LA CAMPANA EXTRACTORA
DE VIDRIO (continúa)
5HWLUHGHODSDUHGHOVRSRUWHVXSHULRUGHODFXELHUWDGHO
FRQGXFWR
$OLQHHHOH[WUHPRVXSHULRUGHOVRSRUWHGHODFXELHUWDGHO
FRQGXFWRFRQHOH[WUHPRVXSHULRUGHOVRSRUWHGHPRQWDMH
GHOFRQGXFWRGHUHFLUFXODFLyQHOFXDOHVWiDGKHULGRDO
FRQGXFWRGHUHFLUFXODFLyQ$OLQHHODVUDQXUDVFHQWUDOHV
GHFDGDVRSRUWH9XHOYDDFRORFDUDPERVVRSRUWHVHQ
ODSDUHGHQODSRVLFLyQSUHYLD,QVWDOHORVWRUQLOORVGH
PRQWDMHHQORVVRVWHQHV\DMXVWHGHIRUPDVHJXUD
&LHORUUDVR
6RSRUWHGH
OD&XELHUWD
GHO&RQGXFWR
6XSHULRU
6RSRUWHGHO
&RQGXFWRGH
5HFLUFXODFLyQ
FINALICE LA INSTALACIÓN
,QVWDODFLyQFRQFRQGXFWR~QLFDPHQWH&RQHFWHHOFRQGXFWR
KRJDUHxRDOUHJXODGRUGHOFXHUSRGHODFDPSDQD6HOOH
WRGDVODVFRQH[LRQHVFRQFLQWDSDUDFRQGXFWR
3DUDLQVWDODFLRQHVGHUHFLUFXODFLyQ\FRQFRQGXFWR
,QVWDOHODFXELHUWDGHOFRQGXFWRVXSHULRU/HQWDPHQWH
VHSDUHORVFRVWDGRVGHODFXELHUWD\HQJDQFKHDPERV
GHWUiVGHORVVRSRUWHVGHPRQWDMHGHODFXELHUWDGHO
FRQGXFWR$GKLHUDODWDSDDORVVRSRUWHVFRQWRUQLOORV
GHODFXELHUWDGHOFRQGXFWR127$'HSHQGLHQGRGHOD
DOWXUDGHOFLHORUUDVR\GHODDOWXUDGHLQVWDODFLyQGHOD
FDPSDQDODFXELHUWDGHOFRQGXFWRVXSHULRUSXHGHVHU
LQVWDODGDFRQODVYHQWLODFLRQHVGHHVFDSHHQODSDUWH
VXSHULRUKDFLDHOFLHORUUDVRRGDUODYXHOWDDODFXELHUWD
GHOFRQGXFWR\HVFRQGHUODVYHQWLODFLRQHVGHHVFDSH
GHEDMRGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWRLQIHULRU
$GKLHUDHO),/752'(
&$5%Ï1 QRLQFOXLGR CONEXIÓN ELÉCTRICA
5HWLUHODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOFDEOHDGRGH
FDPSR$OLPHQWHHO&DEOHGH6XPLQLVWURGH&RUULHQWHD
WUDYpVGHODJXMHURGHOFRPSDUWLPLHQWR
&RQHFWHHO&DEOHGH6XPLQLVWURGH&RUULHQWHDODFDMD
GHHPSDOPHVGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDDWUDYpVGHO
DJXMHURTXHIXHUHDOL]DGRHQODVHFFLyQGH³3UHSDUDFLyQ
GHOD3DUHG´HQODSiJLQD$GKLHUDHOFDEOHEODQFR
GHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH $ DOFDEOHEODQFRGHOD
FDPSDQDH[WUDFWRUD ' FRQXQDWXHUFDSDUDFDEOH
$GKLHUDHOFDEOHQHJURGHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH % DO
FDEOHQHJURGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD & FRQXQDWXHUFD
SDUDFDEOH&RQHFWHHOFDEOHDWLHUUDYHUGH ( YHUGH\
DPDULOOR GHEDMRGHOWRUQLOORGHFRQH[LyQDWLHUUDYHUGH
$VHJXUHODFDMDGHHPSDOPHVDODSDUHGXVDQGR
WRUQLOORV
B
C
DXWRUURVFDQWHV
(
D
SDUDSDUHG
VHFDHQORV
GRVDJXMHURV
A
GLDJRQDOHV
GHODFDMDGH
$VHJXUH
HPSDOPHV
(
ODFDMDGH
9XHOYDD
HPSDOPHV
DGKHULUOD
DODSDUHG
FXELHUWDGHO
XVDQGRHVWRV
FRPSDUWLPLHQWR
DJXMHURV
GHFDEOHDGR
GHFDPSR
31-2000063
,QVWDOHODFXELHUWDGHOFRQGXFWRLQIHULRU/HQWDPHQWH
VHSDUHORVFRVWDGRVGHODFXELHUWD\HQJDQFKHDPERV
GHWUiVGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWRVXSHULRU\GHODSDUHG
'HVOLFHODFXELHUWDGHOFRQGXFWRVXSHULRUKDFLDDEDMR
SDUDKDFHUTXHODPLVPDFRLQFLGDGHIRUPDVHJXUDFRQ
ODSDUWHVXSHULRUGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD
)LQDOLFHDGKLULHQGRODFXELHUWDGHOFRQGXFWRLQIHULRUD
ODFKLPHQHDGHODFDPSDQDGHYHQWLODFLyQFRORFDQGR
WRUQLOORVHQODFXELHUWDGHOFRQGXFWRVREUHORVDJXMHURV
TXHVHHQFXHQWUDQDDPERVODGRVGHODWDSD
/DFXELHUWDGHO
FRQGXFWRFXHQWD
FRQXQDJXMHUR
SDUDWRUQLOORD
FDGDODGRGHOD
PLVPD
9XHOYDDLQVWDODUHO¿OWURGHJUDVDPHWiOLFRDODFDPSDQD
GHYHQWLODFLyQ
(QFLHQGDHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH(QFLHQGDHO
FDOHIDFWRU\ODOX]6LODFDPSDQDH[WUDFWRUDQRIXQFLRQD
FRQWUROHTXHHOGLV\XQWRUQRVHKD\DDFWLYDGRRTXHHO
IXVLEOHKRJDUHxRQRHVWpTXHPDGR6LODXQLGDGD~Q
QRIXQFLRQDGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH\
FRQWUROHTXHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHDGRKD\DQVLGR
UHDOL]DGDVGHIRUPDFRUUHFWD
Notas
31-2000063
Download PDF

advertising