GE | AJCQ10ACE | Owner's Manual | GE AJCQ10ACE Owner's Manual

5RRP
$LU&RQGLWLRQHUV
*($SSOLDQFHVFRP
6DIHW\,QVWUXFWLRQV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV &DUHDQG&OHDQLQJ
$LU)LOWHU )URQW*ULOOH *ULOOHDQG&DVH 2XWGRRU&RLOV 2ZQHU·V0DQXDODQG
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&RRO2QO\
$-&0 $-&0 $-&4 $-&4 $-&4 $&(
'&(
/&(
$&(
'&(
+HDW&RRO
$-(0 $-(4 $-(4 $-(4 '&(
/&(
$&(
'&(
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
%HIRUH<RX%HJLQ ,QVWDOOLQJD-0RGHOLQ
DQ([LVWLQJ:DOO&DVH 7KURXJKWKH:DOO
,QVWDOODWLRQ 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 1RUPDO2SHUDWLQJ6RXQGV &RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW %DFN&RYHU
:DUUDQW\ (VSDxRO
)RUD6SDQLVKYHUVLRQRIWKLVPDQXDOYLVLW
RXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
3DUDFRQVXOWDUXQDYHUVLRQHQHVSDxROGH
HVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVYLVLWHQXHVWUR
VLWLRGHLQWHUQHW*($SSOLDQFHVFRP
)UDQoDLVH
(1(5*<6
ODEHOHGSURGXFW
7$5Š
)RUD)UHQFKYHUVLRQRIWKLVPDQXDOYLVLW
RXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
3RXUXQHYHUVLRQIUDQoDLVHGHFHPDQXHO
G·XWLOLVDWLRQYHXLOOH]YLVLWHUQRWUHVLWHZHE
jO·DGUHVVH*($SSOLDQFHVFRP
$VDQ(1(5*<67$5ŠSDUWQHU*(KDV
GHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFWPHHWVWKH
(1(5*<67$5ŠJXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIILFLHQF\
:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)LQGWKHVHQXPEHUVRQDODEHORQWKHIURQWRI
WKHEDVHSDQEHKLQGWKHIURQWJULOOH
*(
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
6$)(7<35(&$87,216
:$51,1*5LVNRIHOHFWULFVKRFN
QHZSRZHUVXSSO\FRUGREWDLQHGIURP
WKHPDQXIDFWXUHUDQGQRWUHSDLUHG'R
QRWXVHDFRUGWKDWVKRZVFUDFNVRU
DEUDVLRQGDPDJHDORQJLWVOHQJWKRUDW
HLWKHUWKHSOXJRUFRQQHFWRUHQG
&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK)RU\RXUVDIHW\
WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHG
WRPLQLPL]HWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRU
SHUVRQDOLQMXU\
„
7XUQ2))DQGXQSOXJ\RXUDLUFRQGLWLRQHU
„
8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHG
EHIRUHPDNLQJDQ\UHSDLUVRUFOHDQLQJ
SXUSRVHDVGHVFULEHGLQWKLV2ZQHU·V
0DQXDO
127(:HVWURQJO\UHFRPPHQGWKDWDQ\
VHUYLFLQJEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHG
„
7KLVDLUFRQGLWLRQHUPXVWEHSURSHUO\
LQGLYLGXDO
LQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVEHIRUHLWLVXVHG
„
)RU\RXUVDIHW\«GRQRWVWRUHRUXVH
FRPEXVWLEOHPDWHULDOVJDVROLQHRURWKHU
„
1HYHUXQSOXJ\RXUDLUFRQGLWLRQHUE\
IODPPDEOHYDSRUVRUOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\
SXOOLQJRQWKHSRZHUFRUG$OZD\VJULS
RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
SOXJILUPO\DQGSXOOVWUDLJKWRXWIURPWKH
UHFHSWDFOH
„
$OODLUFRQGLWLRQHUVFRQWDLQUHIULJHUDQWV
ZKLFKXQGHUIHGHUDOODZPXVWEHUHPRYHG
„
5HSODFHLPPHGLDWHO\DOOHOHFWULFVHUYLFH
SULRUWRSURGXFWGLVSRVDO,I\RXDUHJHWWLQJ
FRUGVWKDWKDYHEHFRPHIUD\HGRU
ULGRIDQROGSURGXFWZLWKUHIULJHUDQWV
RWKHUZLVHGDPDJHG$GDPDJHGSRZHU
FKHFNZLWKWKHFRPSDQ\KDQGOLQJGLVSRVDO
VXSSO\FRUGPXVWEHUHSODFHGZLWKD
DERXWZKDWWRGR
+2:72&211(&7(/(&75,&,7<
:KHUHDSURQJZDOORXWOHWLV
:$51,1*5LVNRIHOHFWULFVKRFN „
HQFRXQWHUHGLWLV\RXUSHUVRQDO
&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK7KLVDSSOLDQFH
UHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYHLW
PXVWEHSURSHUO\JURXQGHG'RQRWXQGHUDQ\
UHSODFHGZLWKD
FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYHWKHWKLUG JURXQG SURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOORXWOHW
SURQJIURPWKHSRZHUFRUG)RUSHUVRQDOVDIHW\
WKLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
„
7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLV
&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK
HTXLSSHGZLWKDSURQJ JURXQGLQJ SOXJ
ZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUGSURQJ
„
7KHDLUFRQGLWLRQHUVKRXOGDOZD\VEH
JURXQGLQJ ZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH
SOXJJHGLQWRLWVRZQLQGLYLGXDOHOHFWULFDO
SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURP
RXWOHWZKLFKKDVDYROWDJHUDWLQJWKDW
WKLVDSSOLDQFH
PDWFKHVWKHUDWLQJSODWH7KLVSURYLGHV
„
+DYHWKHZDOORXWOHWDQGFLUFXLWFKHFNHG
WKHEHVWSHUIRUPDQFHDQGDOVRSUHYHQWV
E\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQWRPDNHVXUH
RYHUORDGLQJKRXVHZLULQJFLUFXLWVZKLFK
WKHRXWOHWLVSURSHUO\JURXQGHG
FRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURPRYHUKHDWHG
„
3RZHUFRUGPD\LQFOXGHDFXUUHQW
ZLUHV
LQWHUUXSWHUGHYLFH$WHVWDQGUHVHWEXWWRQ
„
6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV(OHFWULFDO
LVSURYLGHGRQWKHSOXJFDVH7KHGHYLFH
5HTXLUHPHQWVVHFWLRQIRUVSHFLILFHOHFWULFDO
VKRXOGEHWHVWHGRQDSHULRGLFEDVLVE\
FRQQHFWLRQUHTXLUHPHQWV
ILUVWSUHVVLQJWKH7(67EXWWRQDQGWKHQ
WKH5(6(7EXWWRQ,IWKH7(67EXWWRQGRHV
QRWWULSRULIWKH5(6(7EXWWRQZLOOQRW
VWD\HQJDJHGGLVFRQWLQXHXVHRIWKHDLU
FRQGLWLRQHUDQGFRQWDFWDTXDOLILHGVHUYLFH
WHFKQLFLDQ
:$51,1*
6$9(7+(6(,16758&7,216
*($SSOLDQFHVFRP
:$51,1*
86(2)(;7(16,21&25'6
5,6.2)),5(&RXOGFDXVHVHULRXVLQMXU\RU
GHDWK
„'2127XVHDQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLV
%XLOWLQ$LU&RQGLWLRQHU
„
'2127XVHVXUJHSURWHFWRUVRUPXOWL
RXWOHWDGDSWRUVZLWKWKLV%XLOWLQ$LU
&RQGLWLRQHU
86(2)$'$37(53/8*6
:$51,1*5LVNRIHOHFWULFVKRFN
&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK
„
:HVWURQJO\UHFRPPHQGDJDLQVWWKHXVH
RIDQDGDSWHUSOXJ
„
,I\RXPXVWXVHDQDGDSWHUZKHUHORFDO
FRGHVSHUPLWDWHPSRUDU\FRQQHFWLRQ
PD\EHPDGHWRDSURSHUO\JURXQGHG
SURQJZDOORXWOHWE\XVHRID8/OLVWHG
DGDSWHUDYDLODEOHDWPRVWORFDOKDUGZDUH
VWRUHV
„
7KHODUJHUVORWLQWKHDGDSWHUPXVWEH
DOLJQHGZLWKWKHODUJHUVORWLQWKHZDOO
RXWOHWWRSURYLGHSURSHUSRODULW\LQWKH
FRQQHFWLRQRIWKHSRZHUFRUG
„
:KHQGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUFRUGIURP
WKHDGDSWHUDOZD\VKROGWKHDGDSWHULQ
SODFHZLWKRQHKDQGZKLOHSXOOLQJWKH
SRZHUFRUGSOXJZLWKWKHRWKHUKDQG
,IWKLVLVQRWGRQHWKHDGDSWHUJURXQG
WHUPLQDOLVYHU\OLNHO\WREUHDNZLWK
UHSHDWHGXVH
„
,IWKHDGDSWHUJURXQGWHUPLQDOEUHDNV
'212786(WKHDLUFRQGLWLRQHUXQWLOD
SURSHUJURXQGKDVEHHQHVWDEOLVKHG
„
$WWDFKLQJWKHDGDSWHUJURXQGWHUPLQDO
WRDZDOORXWOHWFRYHUVFUHZGRHVQRW
JURXQGWKHDSSOLDQFHXQOHVVWKHFRYHU
VFUHZLVPHWDOQRWLQVXODWHGDQGWKH
ZDOORXWOHWLVJURXQGHGWKURXJKWKH
KRXVHZLULQJ<RXVKRXOGKDYHWKHFLUFXLW
FKHFNHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQWRPDNH
VXUHWKHRXWOHWLVSURSHUO\JURXQGHG
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216
$ERXWWKHFRQWUROVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU³&RRO2QO\0RGHOV
$SSHDUDQFHPD\YDU\
$LU&RQGLWLRQHU&RQWUROV
5HPRWH&RQWURO
/LJKWVEHVLGHWKHWRXFKSDGVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU
FRQWUROSDQHOLQGLFDWHWKHVHOHFWHGVHWWLQJV
&RQWUROV
212))
7XUQVDLUFRQGLWLRQHURQDQGRII
'LVSOD\
'LVSOD\VWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ'LVSOD\V
KRXUVZKHQVHWWLQJWKHWLPHU
02'(
2QWKHUHPRWHFRQWUROXVHWRVHWWKHDLU
FRQGLWLRQHUWR&22/RU)$1PRGH
2QWKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWUROVXVHWR
VHW&22/RU)$1PRGHDW+,*+0('RU
/2:IDQVSHHG,QGLFDWRUOLJKWVRQWKHDLU
FRQGLWLRQHUFRQWUROVZLOOVKRZWKHPRGH
DQGIDQVSHHGVHOHFWHG
7(03,QFUHDVH'HFUHDVH²3DGV
8VHWRVHWWHPSHUDWXUHZKHQLQ&22/
PRGH
)DQ6SHHGV 5HPRWHFRQWURORQO\
8VHWRVHWWKHIDQVSHHGDW/2:0('
RU+,*+
7,0(5
21³:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIILWFDQ
EHVHWWRDXWRPDWLFDOO\WXUQRQLQKDOIDQ
KRXUWRKRXUVDWLWVSUHYLRXVVHWWLQJ
(DFKWRXFKZLOOVHWWKHWLPHLQKDOIKRXUVXS
WRDQGWKHQLQKRXUVXSWR
7RFDQFHOWKH2Q7LPHUSUHVVWKH21SDG
XQWLO´&/µDSSHDUV7KHQZDLWXQWLOWKH
GLVSOD\WXUQVRII
2))³:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRQLWFDQ
EHVHWWRDXWRPDWLFDOO\WXUQRIILQKDOIDQ
KRXUWRKRXUV(DFKWRXFKZLOOVHWWKH
WLPHLQKDOIKRXUVXSWRDQGWKHQLQKRXUV
XSWR
7RFDQFHOWKH2II7LPHUSUHVVWKH2))
SDGXQWLO´&/µDSSHDUVDQGZDLWIRUWKHVHW
WHPSHUDWXUHWREHGLVSOD\HG7KHXQLWZLOO
QRZUHVXPHQRUPDORSHUDWLRQ
6/((3
3UHVVWRVHWWKHDLUFRQGLWLRQHUWRUXQIRU
KRXUVEHIRUHLWDXWRPDWLFDOO\UHWXUQVWR
WKHSUHYLRXVVHWWLQJ
:KHQWKHVOHHSWLPHULVVHWWKHVHW
WHPSHUDWXUHZLOODXWRPDWLFDOO\LQFUHDVH
ƒ)DIWHUWKHVHFRQGKRXUWKHQƒ)HDFK
KRXURYHUWKHQH[WWZRKRXUV
7RFDQFHOWKHVOHHSPRGHSUHVVWKH
02'(SDGRUWKH6/((3SDGDVHFRQGWLPH
5HPRWH&RQWURO6LJQDO5HFHLYHU
127(:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVWXUQHGRQ
LWZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUWLQWKHVHWWLQJODVWXVHG
5HPRWH&RQWURO
„
7RHQVXUHSURSHURSHUDWLRQDLPWKHUHPRWH
FRQWURODWWKHVLJQDOUHFHLYHURQWKHDLU
FRQGLWLRQHU
„
0DNHVXUHQRWKLQJLVEHWZHHQWKHDLU
FRQGLWLRQHUDQGWKHUHPRWHFRQWUROWKDW
FRXOGEORFNWKHVLJQDO
„
7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOKDVDUDQJH
RIXSWRIHHW
„
0DNHVXUHEDWWHULHVDUHIUHVKDQGLQVWDOOHG
FRUUHFWO\³VHHWKH&DUHDQG&OHDQLQJVHFWLRQ
*($SSOLDQFHVFRP
&22/02'(
5HPRWH&RQWURO
3UHVV&22/SDG
3UHVV/2:0('RU+,*+SDGVWRVHWGHVLUHGIDQ
VSHHG
3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHW
WKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHƒ)WRƒ)LQƒ)
LQFUHPHQWV
&RQWURO3DQHO
3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH&22/LQGLFDWRUOLJKWLVOLW
DQGWKH/2:0('RU+,*+LQGLFDWRUOLJKWLVOLWIRUWKH
GHVLUHGIDQVSHHG
3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH
GHVLUHGWHPSHUDWXUHƒ)WRƒ)LQƒ)LQFUHPHQWV
$WKHUPRVWDWLVXVHGWRPDLQWDLQWKHURRPWHPSHUDWXUH
7KHFRPSUHVVRUZLOOF\FOHRQDQGRIIWRNHHSWKHURRP
DWWKHVHWOHYHORIFRPIRUW6HWWKHWKHUPRVWDWDWDORZHU
QXPEHUDQGWKHLQGRRUDLUZLOOEHFRPHFRROHU
6HWWKHWKHUPRVWDWDWDKLJKHUQXPEHUDQGWKHLQGRRUDLU
ZLOOEHFRPHZDUPHU
127(,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIIDQGLVWKHQWXUQHGRQ
ZKLOHVHWWR&22/LWZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
IRUWKHFRPSUHVVRUWRVWDUWDQGFRROLQJWREHJLQ
&RROLQJ'HVFULSWLRQV
)RU1RUPDO&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/PRGHDQG+,*+
RU0('IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH
)RU0D[LPXP&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/PRGH
DQG+,*+IDQZLWKDORZHUVHWWHPSHUDWXUH
)RU4XLHWHUDQG1LJKWWLPH&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/
PRGHDQG/2:IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH
127(,I\RXVZLWFKIURPD&22/VHWWLQJWR2))RUWR
DIDQVHWWLQJZDLWDWOHDVWPLQXWHVEHIRUHVZLWFKLQJ
EDFNWRD&22/VHWWLQJ
)$102'(
8VHWKH)$1PRGHWRSURYLGHDLUFLUFXODWLRQDQGILOWHULQJ
ZLWKRXWFRROLQJ6LQFHIDQRQO\VHWWLQJVGRQRWSURYLGH
FRROLQJDWHPSHUDWXUHVHWWLQJZLOOQRWEHGLVSOD\HG
5HPRWH&RQWURO
3UHVV)$1SDG3UHVV/2:0('RU+,*+SDGVWRVHW
GHVLUHGIDQVSHHG
&RQWURO3DQHO
3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH)$1LQGLFDWRUOLJKWLVOLW
DQGWKH/2:0('RU+,*+LQGLFDWRUOLJKWLVOLWIRUWKH
GHVLUHGIDQVSHHG
$ERXWWKHFRQWUROVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU³+HDW&RRO0RGHOV
$SSHDUDQFHPD\YDU\
$LU&RQGLWLRQHU&RQWUROV
5HPRWH&RQWURO
/LJKWVEHVLGHWKHWRXFKSDGVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU
FRQWUROSDQHOLQGLFDWHWKHVHOHFWHGVHWWLQJV
&RQWUROV
212))
7XUQVDLUFRQGLWLRQHURQDQGRII
'LVSOD\
'LVSOD\VWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ'LVSOD\V
KRXUVZKHQVHWWLQJWKHWLPHU
02'(
2QWKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWUROVXVHWRVHW
&22/+($7RU)$1PRGH,QGLFDWRUOLJKWV
RQWKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWUROVZLOOVKRZWKH
PRGHVHOHFWHG
7(03,QFUHDVH'HFUHDVH²3DGV
8VHWRVHWWHPSHUDWXUHZKHQLQ&22/
RU+($7PRGH
)$16SHHGV
8VHWRVHWWKHIDQVSHHGDW/2:RU+,*+
,QGLFDWRUOLJKWVZLOOVKRZWKHVSHHGVHOHFWHG
,0(5
7
21³:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIILWFDQ
EHVHWWRDXWRPDWLFDOO\WXUQRQLQKDOIDQ
KRXUWRKRXUVDWLWVSUHYLRXVVHWWLQJ
(DFKWRXFKZLOOVHWWKHWLPHLQKDOIKRXUV
XSWRDQGWKHQLQKRXUVXSWR
7RFDQFHOWKH2Q7LPHUSUHVVWKH21SDG
XQWLO´&/µDSSHDUV7KHQZDLWXQWLOWKH
GLVSOD\WXUQVRII
2))³:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRQLWFDQ
EHVHWWRDXWRPDWLFDOO\WXUQRIILQKDOIDQ
KRXUWRKRXUV(DFKWRXFKZLOOVHWWKH
WLPHLQKDOIKRXUVXSWRDQGWKHQLQKRXUV
XSWR
7RFDQFHOWKH2II7LPHUSUHVVWKH2))
SDGXQWLO´&/µDSSHDUVDQGZDLWIRUWKHVHW
WHPSHUDWXUHWREHGLVSOD\HG7KHXQLWZLOO
QRZUHVXPHQRUPDORSHUDWLRQ
5HPRWH&RQWURO6LJQDO5HFHLYHU
127(:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVWXUQHGRQ
LWZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUWLQWKHVHWWLQJODVWXVHG
5HPRWH&RQWURO
„
7RHQVXUHSURSHURSHUDWLRQDLPWKH
UHPRWHFRQWURODWWKHVLJQDOUHFHLYHU
RQWKHDLUFRQGLWLRQHU
„
0DNHVXUHQRWKLQJLVEHWZHHQWKHDLU
FRQGLWLRQHUDQGWKHUHPRWHFRQWUROWKDW
FRXOGEORFNWKHVLJQDO
„
7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOKDVDUDQJH
RIXSWRIHHW
„
0DNHVXUHEDWWHULHVDUHIUHVKDQGLQVWDOOHG
FRUUHFWO\³VHHWKH&DUHDQG&OHDQLQJVHFWLRQ
*($SSOLDQFHVFRP
&22/02'(
5HPRWH&RQWURO
3UHVV&22/SDG
3UHVV/2:RU+,*+SDGVWRVHWGHVLUHGIDQVSHHG
3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH
GHVLUHGWHPSHUDWXUHƒ)WRƒ)LQƒ)LQFUHPHQWV
&RQWURO3DQHO
6HWWKHWKHUPRVWDWDWDKLJKHUQXPEHUDQGWKHLQGRRUDLU
ZLOOEHFRPHZDUPHU
127(,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIIDQGLVWKHQWXUQHGRQ
ZKLOHVHWWR&22/LWZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
IRUWKHFRPSUHVVRUWRVWDUWDQGFRROLQJWREHJLQ
&RROLQJ'HVFULSWLRQV
3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH&22/LQGLFDWRUOLJKWLVOLW
)RU1RUPDO&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/PRGHDQG+,*+
IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH
3UHVVWKH)$1SDGXQWLO+,*+RU/2:LQGLFDWRUOLJKW
LVOLWIRUGHVLUHGIDQVSHHG
)RU0D[LPXP&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/PRGH
DQG+,*+IDQZLWKDORZHUVHWWHPSHUDWXUH
3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH
GHVLUHGWHPSHUDWXUHƒ)WRƒ)LQƒ)LQFUHPHQWV
)RU4XLHWHUDQG1LJKWWLPH&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/
PRGHDQG/2:IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH
$WKHUPRVWDWLVXVHGWRPDLQWDLQWKHURRPWHPSHUDWXUH
7KHFRPSUHVVRUZLOOF\FOHRQDQGRIIWRNHHSWKHURRP
DWWKHVHWOHYHORIFRPIRUW6HWWKHWKHUPRVWDWDWDORZHU
QXPEHUDQGWKHLQGRRUDLUZLOOEHFRPHFRROHU
127(7KHUHZLOOEHDPLQXWHGHOD\EHWZHHQVHWWLQJ
FKDQJHVVXFKDV&22/WR2))DQGEDFNWR&22/
+($702'(
5HPRWH&RQWURO
3UHVV+($7SDG
3UHVV/2:RU+,*+SDGVWRVHWGHVLUHGIDQVSHHG
3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH
GHVLUHGWHPSHUDWXUHƒ)WRƒ)LQƒ)LQFUHPHQWV
&RQWURO3DQHO
6HWWKHWKHUPRVWDWDWDORZHUQXPEHUDQGWKHLQGRRUDLU
ZLOOEHFRPHFRROHU
127(,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIIDQGLVWKHQWXUQHGRQ
ZKLOHVHWWR+($7LWZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWH
IRUWKHKHDWHUWRVWDUWDQGKHDWLQJWREHJLQ
+HDWLQJ'HVFULSWLRQV
3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH+($7LQGLFDWRUOLJKWLVOLW
)RU1RUPDO+HDWLQJ³6HOHFWWKH+HDWPRGHDQG+,*+
IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH
3UHVVWKH)$1SDGXQWLO+,*+RU/2:LQGLFDWRUOLJKW
LVOLWIRUGHVLUHGIDQVSHHG
)RU0D[LPXP+HDWLQJ³6HOHFWWKH+($7PRGH
DQG+,*+IDQZLWKDKLJKHUVHWWHPSHUDWXUH
3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH
GHVLUHGWHPSHUDWXUHƒ)WRƒ)LQƒ)LQFUHPHQWV
)RU4XLHWHUDQG1LJKWWLPH+HDWLQJ³6HOHFWWKH+($7
PRGHDQG/2:IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH
$WKHUPRVWDWLVXVHGWRPDLQWDLQWKHURRPWHPSHUDWXUH
7KHKHDWHUZLOOF\FOHRQDQGRIIWRNHHSWKHURRP
DWWKHVHWOHYHORIFRPIRUW6HWWKHWKHUPRVWDWDWDKLJKHU
QXPEHUDQGWKHLQGRRUDLUZLOOEHFRPHZDUPHU
)$1
8VHWKH)$1WRSURYLGHDLUFLUFXODWLRQDQGILOWHULQJ
ZLWKRXWFRROLQJRUKHDWLQJ6LQFHIDQRQO\VHWWLQJVGRQRW
SURYLGHFRROLQJRUKHDWLQJDWHPSHUDWXUHVHWWLQJZLOOQRW
EHGLVSOD\HG
5HPRWH&RQWURO
3UHVV)$1SDG3UHVV/2:RU+,*+SDGVWRVHWGHVLUHG
IDQVSHHG
&RQWURO3DQHO
3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH)$1LQGLFDWRUOLJKWLVOLW
DQGWKH/2:RU+,*+LQGLFDWRUOLJKWLVOLWIRUWKHGHVLUHG
IDQVSHHG
$ERXWWKHFRQWUROVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU
9HQW&RQWURO
7KHYHQWFRQWUROLVORFDWHGEHKLQGWKHIURQWJULOOHRQWKH
ULJKWVLGHRIWKHDLUGLVFKDUJHDUHD:KHQ&/26('RQO\
WKHDLULQVLGHWKHURRPZLOOEHFLUFXODWHGDQGFRQGLWLRQHG
:KHQ23(1WKHYHQWDOORZVRXWGRRUIUHVKDLUH[FKDQJH
The unit leaves the factory set at the CLOSE position.
7RRSHQRUFORVHWKHYHQW
5HPRYHWKHIURQWJULOOH
5HPRYHWKHYHQWFDUGVFUHZ
5HPRYHYHQWFDUGWXUQLWRYHUDQGUHSODFHLWE\
ORFDWLQJUHDUKROHLQFDUGRYHUORFDWLQJSLQLQVLGHDLU
GLVFKDUJHDQGUHDWWDFKLQJVFUHZDWIURQW
Locating hole
Locating hole
Screw hole
Screw hole
OPEN position
(Mesh end toward back)
CLOSE position
(Mesh end toward front)
$LU'LUHFWLRQ
+RUL]RQWDOORXYHUV
RQWKHIURQWJULOOH
OHW\RXFRQWUROWKH
DLUGLUHFWLRQXSDQG
GRZQ
5HPRYHWKHIURQWJULOOH
WRDGMXVWWKHYHUWLFDO
ORXYHUVVLGHWRVLGH
WRGLUHFWWKHDLUOHIW
RUULJKW
&RRO2QO\0RGHOV
$X[LOLDU\&RQWUROV²'LS6ZLWFKHV ORFDWLRQYDULHVE\PRGHO
7KHDX[LOLDU\GLSVZLWFKFRQWUROVDUHORFDWHG
EHKLQGWKHURRPFDELQHW³DVVKRZQLQWKLVILJXUH
ON
7KHRZQHULVUHVSRQVLEOHIRUFKHFNLQJVZLWFKHV
DQGHQVXULQJWKH\DUHLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
Fan Cycle/Continuous - Cool
COOL
FAN
HIGH
ON
MED
MODE
OFF
TIMER
ON OFF
TEMP
SLEEP
-
+
ON
OFF
No function (reserved
for future use)
)DQ&\FOH&RQWLQXRXV&RRO
Fan Cycle/Continuous - Cool
ON
:KHQWKLVVZLWFKLVHQDEOHG 5,*+7 LWDOORZVWKHLQGRRU
IDQWRF\FOHRQRIIZLWKWKHFRPSUHVVRU:KHQWKLV
VZLWFKLVGLVDEOHG /()7 LWDOORZVWKHLQGRRUIDQWRUXQ
FRQWLQXRXVO\7KHGHIDXOWVHWWLQJLVOHIW FRQWLQXRXV +HDW&RRO0RGHOV
$X[LOLDU\&RQWUROV²'LS6ZLWFKHV ORFDWLRQYDULHVE\PRGHO
7KHDX[LOLDU\GLSVZLWFKFRQWUROVDUHORFDWHG
EHKLQGWKHURRPFDELQHW³DVVKRZQLQWKLVILJXUH
7KHRZQHULVUHVSRQVLEOHIRUFKHFNLQJVZLWFKHV
DQGHQVXULQJWKH\DUHLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
Fan Cycle/Continuous - Cool
Fan Cycle/Continuous - Heat
Class 2
No function (reserved
for future use)
*($SSOLDQFHVFRP
)DQ&\FOH&RQWLQXRXV&RRO
:KHQWKLVVZLWFKLVHQDEOHG 83 LWDOORZVWKHLQGRRU
IDQWRF\FOHRQRIIZLWKWKHFRPSUHVVRU:KHQWKLV
VZLWFKLVGLVDEOHG '2:1 LWDOORZVWKHLQGRRUIDQWRUXQ
FRQWLQXRXVO\7KHGHIDXOWVHWWLQJLV'2:1 FRQWLQXRXV )DQ&\FOH&RQWLQXRXV+HDW
:KHQWKLVVZLWFKLVHQDEOHG 83 LWDOORZVWKHLQGRRU
IDQWRF\FOHRQRIIZLWKWKHKHDWHURSHUDWLRQ:KHQWKLV
VZLWFKLVGLVDEOHG '2:1 LWDOORZVWKHLQGRRUIDQWRUXQ
FRQWLQXRXVO\7KHGHIDXOWVHWWLQJLV83 F\FOLF Fan Cycle/Continuous - Cool
Fan Cycle/Continuous - Heat
&ODVV5HPRWH7KHUPRVWDW
:KHQWKLVVZLWFKLVHQDEOHG 83 LWDOORZVWKHXQLW
WRRSHUDWHZLWKD&ODVV5HPRWH&RQWURO:DOO
7KHUPRVWDW7KHXQLWFRQWUROVDUHGLVDEOHG
7KHGHIDXOWVHWWLQJLV'2:1 GLVDEOHG Class 2
7HUPLQDO&RQQHFWLRQV5HPRWH7KHUPRVWDW&ODVV RQVRPHPRGHOV
7KHFRQWUROVDUHORFDWHGXQGHUDSODVWLFFRYHU
EHKLQGWKHIURQWJULOOH
5HPRYHWKHIURQWJULOOH6HHWKH)URQW*ULOOH
VHFWLRQRI&DUHDQG&OHDQLQJ
5HPRYHWKHVFUHZVVHFXULQJWKHSODVWLFFRYHU
RYHUWKHZLULQJFRQQHFWLRQV6HWDVLGHVFUHZV
Terminal
connections
location
under front
grille
DQGSODVWLFFRYHU
7RPDNHZLULQJFRQQHFWLRQVLQVHUWWKHZLUHV
LQWRWKHERWWRPRIWKHWHUPLQDOVDQGWLJKWHQ
VFUHZVVHFXUHO\
$IWHUDOOGHVLUHGFRQQHFWLRQVKDYHEHHQPDGH
UHSODFHWKHSODVWLFFRYHUDQGIURQWJULOOH
7KHRZQHULVUHVSRQVLEOHIRUPDNLQJDOO
FRQQHFWLRQVDQGVHWWLQJWKHDSSURSULDWHGLS
VZLWFKHV
:KHQFRQQHFWHGWKHXQLWZLOOEHFRQWUROOHG
E\DUHPRWHWKHUPRVWDW
127(7KHQXPEHUGLSVZLWFKPXVWEHLQ
WKHHQDEOHG 83 SRVLWLRQWRDFWLYDWHWKHUHPRWH
WKHUPRVWDW 6HHWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
VXSSOLHGZLWKWKHUHPRWHWKHUPRVWDW
,03257$17
7KHWKHUPRVWDWFRQQHFWLRQVSURYLGH9$&RQO\
,IXVLQJDGLJLWDOHOHFWURQLFZDOOWKHUPRVWDW
HQVXUHLWLVFRPSDWLEOHZLWK9$&VLJQDO6HH
WKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIRUWKHZDOOWKHUPRVWDW
127,&(
'DPDJHWRDZDOOWKHUPRVWDWRUWRWKHHOHFWURQLFV
FDQUHVXOWIURPLPSURSHUFRQQHFWLRQV6SHFLDO
FDUHPXVWEHXVHGLQFRQQHFWLQJWKHZLUHV1ROLQH
YROWDJHFRQQHFWLRQVVKRXOGEHPDGHWRDQ\FLUFXLW
,VRODWHDOOZLUHVLQEXLOGLQJIURPOLQHYROWDJH
Red - 24 V AC only
Green - Low Speed Fan
Green - High Speed Fan
No Function
(reserved for furture use)
Yellow - Compressor
White - Heater
Common - Ground
No Function
(reserved for furture use)
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHDLUFRQGLWLRQHU
*ULOOHDQG&DVH
7XUQWKHDLUFRQGLWLRQHURIIDQGUHPRYHWKHSOXJ
IURPWKHZDOORXWOHWEHIRUHFOHDQLQJ
7RFOHDQXVHZDWHUDQGDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHEOHDFKRUDEUDVLYHV
2XWGRRU&RLOV
7KHFRLOVRQWKHRXWGRRUVLGHRIWKHDLUFRQGLWLRQHU
VKRXOGEHFKHFNHGUHJXODUO\
,IWKH\DUHFORJJHGZLWKGLUWRUVRRWWKH\PD\EH
SURIHVVLRQDOO\VWHDPFOHDQHGDVHUYLFHDYDLODEOH
WKURXJK\RXU*(VHUYLFHRXWOHW
)URQW*ULOOH
7KHIURQWJULOOHFDQEHUHPRYHGIRUPRUHWKRURXJK
FOHDQLQJDQGWRORFDWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVRQWKHIURQWRIWKHEDVHSDQ
3XOOWKHJULOOHRXWIURPWKHERWWRPDQGOLIWXS
IURPWKHWDEVRQWKHWRSRIWKHFDVH
Grille
7RUHPRYH
3XOOWKHILOWHURXW
5HPRYHWKHWZRJULOOHVFUHZV
Tab
On some models
7RUHSODFH
+RRNWKHWDEVRQWKHIURQWJULOOHHYHQZLWKWKHWDEV
RQWKHFDVHDQGVQDSLQWRSODFH
On some models
5HSODFHWKHVFUHZVDQGILOWHU
Grille
Tab
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHDLUFRQGLWLRQHU
*($SSOLDQFHVFRP
7RPDLQWDLQRSWLPXPSHUIRUPDQFHFOHDQWKHILOWHUDWOHDVWHYHU\GD\V
$LU)LOWHU
FRONT
FRONT
7RUHPRYHWKHDLUILOWHURQRWKHUPRGHOV
3XOOLWGRZQ
Dirty filter—Needs cleaning
Clogged filter—Greatly
reduces cooling, heating
and airflow.
7XUQWKHDLUFRQGLWLRQHURIIEHIRUHFOHDQLQJ
7KHPRVWLPSRUWDQWWKLQJ\RXFDQGRWRPDLQWDLQ
WKHDLUFRQGLWLRQHULVWRFOHDQWKHILOWHUDWOHDVW
HYHU\GD\V$FORJJHGILOWHUUHGXFHVFRROLQJ
KHDWLQJDQGDLUIORZ
.HHSLQJWKHDLUILOWHUFOHDQZLOO
7RUHSODFHWKHDLUILOWHU
„'HFUHDVHFRVWRIRSHUDWLRQ
5HSODFHWKHFOHDQILOWHUE\SXVKLQJLWEDFN
LQWRSODFH
„6DYHHQHUJ\
„3UHYHQWFORJJHGKHDWH[FKDQJHUFRLOV
„5HGXFHWKHULVNRISUHPDWXUHFRPSRQHQWIDLOXUH
7RFOHDQWKHDLUILOWHUV
„9DFXXPRIIWKHKHDY\VRLO
„5XQZDWHUWKURXJKWKHILOWHUV
„'U\WKRURXJKO\EHIRUHUHSODFLQJ
7RUHPRYHWKHDLUILOWHURQVRPHPRGHOV
&DUHIXOO\SXOOWKHWDEIRUZDUGXSDQGRXW
127,&('RQRWRSHUDWHWKHDLU
FRQGLWLRQHUZLWKRXWWKHILOWHULQSODFH,IDILOWHU
EHFRPHVWRUQRUGDPDJHGLWVKRXOGEHUHSODFHG
LPPHGLDWHO\
2SHUDWLQJZLWKRXWWKHILOWHULQSODFHRUZLWKD
GDPDJHGILOWHUZLOODOORZGLUWDQGGXVWWRUHDFK
WKHLQGRRUFRLODQGUHGXFHWKHFRROLQJKHDWLQJ
DLUIORZDQGHIILFLHQF\RIWKHXQLW
5HSODFHPHQWILOWHUVDUHDYDLODEOHIURP\RXU
VDOHVSHUVRQ*(GHDOHU*(6HUYLFHDQG3DUWV&HQWHU
RUDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠVHUYLFHUV
+RZWR,QVHUWWKH%DWWHULHVLQWKH5HPRWH&RQWURO
5HPRYHWKHEDWWHU\FRYHUE\VOLGLQJLW
127(6
DFFRUGLQJWRWKHDUURZGLUHFWLRQ
„
8VH$$$ YROW EDWWHULHV'RQRWXVH
UHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
DQG ² RIEDWWHU\DUHLQVWDOOHGFRUUHFWO\
„
5HPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWURO
LIWKHV\VWHPLVQRWJRLQJWREHXVHGIRUDORQJ
WLPH
,QVHUWQHZEDWWHULHVPDNLQJVXUHWKDWWKH
HDWWDFKWKHFRYHUE\VOLGLQJLWEDFN
5LQWRSRVLWLRQ
„
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV'RQRWPL[
DONDOLQHVWDQGDUG FDUERQ]LQF RUUHFKDUJHDEOH
QLFDGQLPKHWF EDWWHULHV
,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
$LU&RQGLWLRQHU
4XHVWLRQV"&DOO*(&$5(6 RU9LVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
%()25(<28%(*,1
(/(&75,&$/5(48,5(0(176
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\
DQGFDUHIXOO\
,03257$17
•
³ 6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
IRUORFDOLQVSHFWRU·VXVH
•
,03257$17
³ 2EVHUYHDOOJRYHUQLQJFRGHV
DQGRUGLQDQFHV
• 1RWHWR,QVWDOOHU² %HVXUHWROHDYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
ZLWKWKH&RQVXPHU
•1
RWHWR&RQVXPHU² .HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
IRUIXWXUHUHIHUHQFH
• 6NLOOOHYHO² ,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHVEDVLF
PHFKDQLFDOVNLOOV
• &RPSOHWLRQWLPH² $SSUR[LPDWHO\KRXU
• :HUHFRPPHQGWKDWWZRSHRSOHLQVWDOOWKLVSURGXFW
• 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU
• 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQ
LVQRWFRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\
$LUFRQGLWLRQHUEUHDNLQSHULRG
127(²$VZLWKDQ\PHFKDQLFDOGHYLFHZLWKPRYLQJ
SDUWVWKLVXQLWZLOOKDYHDZHDULQSHULRG$)7(5
,167$//$7,21WKLVXQLWVKRXOGEHRSHUDWHGIRU
KRXUVWRDFKLHYHRSWLPXPHȻFLHQF\
:$51,1*
5LVNRIHOHFWULFVKRFN&DQ
FDXVHLQMXU\RUGHDWK7KLVDSSOLDQFHPXVWEH
SURSHUO\JURXQGHG:KHUHDSURQJZDOORXWOHW
LVHQFRXQWHUHGLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\DQG
REOLJDWLRQWRKDYHLWUHSODFHGZLWKDSURSHUO\
JURXQGHGSURQJRXWOHW
6RPHPRGHOVUHTXLUHDYROWDF
+]JURXQGHGRXWOHWSURWHFWHGZLWKD
DPSWLPHGHOD\IXVHRUFLUFXLWEUHDNHU
7KHSURQJJURXQGLQJSOXJPLQLPL]HVWKHSRVVLELOLW\RI
HOHFWULFVKRFNKD]DUG,IWKHZDOORXWOHW\RXSODQWRXVH
LVRQO\DSURQJRXWOHWLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRKDYHLW
UHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOORXWOHW
'RQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYH
WKHWKLUG JURXQG SURQJIURPWKHSRZHUFRUG
'RQRWFKDQJHWKHSOXJRQWKHSRZHUFRUGRIWKLV
DLUFRQGLWLRQHU
$OXPLQXPKRXVHZLULQJPD\SUHVHQWVSHFLDO
SUREOHPV³FRQVXOWDTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
6RPHPRGHOVUHTXLUHYROWDFSURWHFWHG
ZLWKDWLPHGHOD\IXVHRUFLUFXLWEUHDNHU7KHVH
PRGHOVVKRXOGEHLQVWDOOHGRQWKHLURZQVLQJOH
EUDQFKFLUFXLWIRUEHVWSHUIRUPDQFHDQGWRSUHYHQW
RYHUORDGLQJKRXVHRUDSDUWPHQWZLULQJFLUFXLWV
ZKLFKFRXOGFDXVHDSRVVLEOHILUHKD]DUGIURP
RYHUKHDWLQJZLUHV
,03257$17
*(VWURQJO\UHFRPPHQGVWKHUHPRYDORIWKHROGZDOOFDVH
DQGWKHLQVWDOODWLRQRIDQHZ*(:DOO&DVH,I\RX'2127
XVHD*(:DOO&DVH\RXUXQWKHULVNRISRRUSHUIRUPDQFH
RUSURGXFWIDLOXUH7KLVLVQRWFRYHUHGXQGHUWKHWHUPVRI
WKH*(ZDUUDQW\
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
3RZHUFRUGPD\LQFOXGHDFXUUHQWLQWHUUXSWHUGHYLFH
$WHVWDQGUHVHWEXWWRQLVSURYLGHGRQWKHSOXJFDVH
7KHGHYLFHVKRXOGEHWHVWHGRQDSHULRGLFEDVLVE\ILUVW
SUHVVLQJWKH7(67EXWWRQDQGWKHQWKH5(6(7EXWWRQ
,IWKH7(67EXWWRQGRHVQRWWULSRULIWKH5(6(7EXWWRQ
ZLOOQRWVWD\HQJDJHGGLVFRQWLQXHXVHRIWKHDLU
FRQGLWLRQHUDQGFRQWDFWDTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQ
722/6<280$<1(('
Phillips-head
screwdriver
Drill
Ruler or Tape Measure
Pencil
Level
Scissors or knife
Hand or Saber Saw
Adjustable Wrench
*(.,7180%(56
86(*(
.,7180%(5
5$%$
$$
5$.$
5$.
5$*
5$*(
)25
8VHWKHVHNLWVIRUDOO*(
PRGHOVDQGRWKHUEUDQGV
QRWOLVWHG
$OO*(0RGHOV
5$%RU
-&KDVVLV 5$%RU
-&KDVVLV 5$%RU
-&KDVVLV
'(6&5,37,21
6WDQGDUGZDOOFDVHIRU´-µPRGHOFKDVVLV5$*VWDPSHG
DOXPLQXPH[WHULRUJULOOHLQFOXGHG5HPRYHWKHH[LVWLQJFDVH
DQGUHSODFH
.LWIRUZLQGRZLQVWDOODWLRQ
,I\RXDWWDFKDFXVWRPDUFKLWHFWXUDORXWGRRUJULOOHXVHWKLVNLW
WRHQVXUHSURSHUDLUIORZ
6WDQGDUGDOXPLQXPH[WHULRUJULOOH LQFOXGHGZLWK5$%
5$%$$DQG$ZDOOFDVHV $UFKLWHFWXUDOORXYHUHGH[WHULRUJULOOH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//,1*$-02'(/,1$1(;,67,1*:$//&$6(
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
1 5(029($//6+,33,1*0$7(5,$/
,)35(6(17 ,16,'($,5&21',7,21(5
1(;772&2035(6625
4 5(,167$///2&.,1*3/$7(:,7+7$%
%(+,1':$//&$6()/$1*(7,*+7(1
6&5(:
Locking
plate
Tighten
screw
2 5(029(7+(),/7(5$1')5217*5,//(
5HPRYHWKHWZRVFUHZVEHKLQGWKHILOWHUWKHQUHPRYH
WKHIURQWJULOOH
3 &$5()8//<6/,'($,5&21',7,21(5
,172&$6(
0DNHVXUHWKDWWKHWXELQJRQWKHXQLWGRHV
QRWWRXFKWKHZDOOFDVHDQGWKDWWKHFDVH
LQVWDOODWLRQLVVHFXUH
5 $77$&+)5217*5,//(
$QRSHQLQJIRUWKHSRZHUFRUGLVRQWKHERWWRP
RIWKHIURQWJULOOH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//,1*7+528*+7+(:$//
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
1 35(3$5(23(1,1*,1:$//
3 68332575(48,5(0(176)25$,5
0DNHFHUWDLQDZDOOUHFHSWDFOHLVDYDLODEOHFORVH
WRWKHKROHORFDWLRQRUPDNHDUUDQJHPHQWVWRLQVWDOO
DUHFHSWDFOH
7KHFRUGOHQJWKIRUWKHYROWPRGHOVLVs
WRWKHULJKWDQGsWRWKHOHIW
)RUWKHYROWPRGHOVWKHFRUGOHQJWKLVs
WRWKHULJKWDQGsWRWKHOHIW
0,1,080
),1,6+('
23(1,1*
',0(16,216 &21',7,21(5
0RUWDUEHWZHHQWKHFDVHDQGWKHEULFNZDOODURXQG
WKHFDVHPD\EHXQGHUFXWDWDERXW°IRU
LPSURYHGFDXONLQJ
Inside
Top of case
&$6(',0(16,216
+HLJKW
:LGWK +HLJKW :LGWK 'HSWK
øs
øs
øs øs
s
'LPHQVLRQVPD\QHHG
WREHLQFUHDVHGWRILW
XQLTXHVLWXDWLRQVLQWKH
ILHOGLIXVLQJFDVHDQJOHV
Outside
Caulking
Undercut
mortar
2 68332575(48,5(0(176)25$,5
&21',7,21(5
7KHDLUFRQGLWLRQHUZDOOFDVHPD\EHLQVWDOOHG
ZLWKsPLQH[WHQVLRQRXWIURPWKHLQVLGHZDOO
RUZLWKsPLQH[WHQVLRQRXWIURPWKHRXWVLGHZDOO
7KHILQLVKHGVLGHVRIWKHRSHQLQJVKRXOGEHVWUXFWXUDO
ZDOOPHPEHUV
/LQWHO² 8VHDOLQWHOLQEULFNYHQHHUDQGEULFN
DQGEORFNW\SHVRIZDOOWRVXSSRUWWKHEULFNV
RUEORFNVDERYHWKHRSHQLQJ'RQRWDOORZWKHZDOO
FDVHWREHXVHGLQOLHXRIDOLQWHO
)ODVKLQJ²,QVWDOOIODVKLQJ GULSUDLO DVVKRZQ
WRSUHYHQWZDWHUIURPGULSSLQJLQVLGHWKHZDOO
DQGGRZQWKHRXWVLGHRIWKHEXLOGLQJ
Brick veneer
Lintel angle
(if required)
Caulking
(on all 4 sides
on the outside
and inside
of the case)
Plaster line
Trim molding
(if desired)
Caulking
(above
and below
the flashing)
Room side
Flashing
(drip rail)
1/4s min. extension
inside the wall from
the trim molding
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWEHORZILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
$LUFRQGLWLRQHU
GRHVQRWVWDUW
7KHDLUFRQGLWLRQHU
LVXQSOXJJHG
• 0DNHVXUHWKHDLUFRQGLWLRQHUSOXJLVSXVKHGFRPSOHWHO\
LQWRWKHRXWOHW
7KHIXVHLVEORZQFLUFXLW
EUHDNHULVWULSSHG
•&KHFNWKHKRXVHIXVHFLUFXLWEUHDNHUER[DQGUHSODFH
WKHIXVHRUUHVHWWKHEUHDNHU
3RZHUIDLOXUH
•,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVWXUQWKHDLUFRQGLWLRQHU2)):KHQ
SRZHULVUHVWRUHGZDLWPLQXWHVWRUHVWDUWWKHDLUFRQGLWLRQHU
WRSUHYHQWWULSSLQJRIWKHFRPSUHVVRURYHUORDG
7KHFXUUHQWLQWHUUXSWHU
GHYLFHLVWULSSHG
•3UHVVWKH5(6(7EXWWRQORFDWHGRQWKHSRZHUFRUGSOXJ
•,IWKH5(6(7EXWWRQZLOOQRWVWD\HQJDJHGGLVFRQWLQXHXVH
RIWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQWDFWDTXDOLILHGVHUYLFH WHFKQLFLDQ
$LUFRQGLWLRQHUGRHV
QRWFRRORUKHDW VRPH
PRGHOV DVLWVKRXOG
$LUIORZLVUHVWULFWHG
•0DNHVXUHWKHUHDUHQRFXUWDLQVEOLQGVRUIXUQLWXUHEORFNLQJ
WKHIURQWRIWKHDLUFRQGLWLRQHU
7KHWHPSFRQWUROPD\
QRWEHVHWFRUUHFWO\
•,Q&22/PRGHRU+($7PRGH VRPHPRGHOV SUHVVWKH
'(&5($6(²SDG
7KHDLUILOWHULVGLUW\
•&OHDQWKHILOWHUDWOHDVWHYHU\GD\V
6HHWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVVHFWLRQ
7KHURRPPD\KDYHEHHQKRW
•:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVILUVWWXUQHGRQ\RXQHHG
WRDOORZWLPHIRUWKHURRPWRFRROGRZQ
&ROGDLULVHVFDSLQJ
•&KHFNIRURSHQIXUQDFHUHJLVWHUVDQGFROGDLUUHWXUQV
•0DNHVXUHWKHDLUFRQGLWLRQHU·VYHQWLVLQWKHFORVHGSRVLWLRQ
&RROLQJFRLOVKDYHLFHGXS
•6HH´$LUFRQGLWLRQHUIUHH]LQJXSµEHORZ
$LUFRQGLWLRQHU
IUHH]LQJXS
,FHEORFNVWKHDLUIORZ
DQGVWRSVWKHDLUFRQGLWLRQHU
IURPFRROLQJWKHURRP
•6HWWKHFRQWUROVDW+,*+)$1RU+,*+&22/DQGVHWWKH
WKHUPRVWDWWRDKLJKHUWHPSHUDWXUHWRDOORZWKHLFHWRPHOW
•&KHFNILOWHUIRUFOHDQOLQHVV
7KHUHPRWHFRQWUROLV
QRWZRUNLQJ
7KHEDWWHULHVDUHLQVHUWHG
LQFRUUHFWO\
•&KHFNWKHSRVLWLRQRIWKHEDWWHULHV7KH\VKRXOGEH
LQVHUWHGFRUUHFWO\
7KHEDWWHULHVPD\EHGHDG
• 5HSODFHWKHEDWWHULHV
:DWHUGULSVRXWVLGH
+RWKXPLGZHDWKHU
•7KLVLVQRUPDO
:DWHUGULSVLQGRRUV
7KHDLUFRQGLWLRQHULVQRW
WLOWHGWRWKHRXWVLGH
•)RUSURSHUZDWHUGLVSRVDOPDNHVXUHWKHDLUFRQGLWLRQHU
FDVHLVOHYHORUVODQWVVOLJKWO\IURPWKHFDVHIURQWWRWKHUHDU
:DWHUFROOHFWVLQ
EDVHSDQ
0RLVWXUHUHPRYHGIURPDLU
DQGGUDLQVLQWREDVHSDQ
•7KLVLVQRUPDOIRUDVKRUWSHULRGLQDUHDVZLWKOLWWOH
KXPLGLW\QRUPDOIRUDORQJHUSHULRGLQYHU\KXPLGDUHDV
1RUPDO2SHUDWLQJ6RXQGV
„
<RXPD\KHDUDSLQJLQJQRLVHFDXVHGE\
ZDWHUEHLQJSLFNHGXSDQGWKURZQDJDLQVWWKH
FRQGHQVHURQUDLQ\GD\VRUZKHQWKHKXPLGLW\
LVKLJK7KLVGHVLJQIHDWXUHKHOSVUHPRYH
PRLVWXUHDQGLPSURYHHIILFLHQF\
„
<RXPD\KHDUWKHWKHUPRVWDWFOLFNZKHQWKH
FRPSUHVVRUF\FOHVRQDQGRII
„
:DWHUZLOOFROOHFWLQWKHEDVHSDQGXULQJKLJK
KXPLGLW\RURQUDLQ\GD\V7KHZDWHUPD\
RYHUIORZDQGGULSIURPWKHRXWGRRUVLGHRI
WKHXQLW
„
7KHIDQPD\UXQHYHQZKHQWKHFRPSUHVVRU
GRHVQRW
$LU&RQGLWLRQHU:DUUDQW\
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH
RQOLQHYLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6
)RUVHUYLFHLQ&DQDGDFRQWDFW*RUGRQ:LOOLDPV
&RUSDW3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHO
QXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQ
VHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I
*(:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERU
DQGUHODWHGVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
)LYH<HDUV
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHVHDOHGUHIULJHUDWLQJV\VWHP WKHFRPSUHVVRUFRQGHQVHUHYDSRUDWRU
DQGDOOFRQQHFWLQJWXELQJ ZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
'XULQJWKLVIRXU\HDUOLPLWHGDGGLWLRQDOZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJH
DOOODERUDQGUHODWHGVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDW*(:LOO1RW&RYHU
„6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
„5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW
EUHDNHUV
„,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH,I\RX
KDYHDQLQVWDOODWLRQSUREOHPRULIWKHDLUFRQGLWLRQHU
LVRILPSURSHUFRROLQJFDSDFLW\IRUWKHLQWHQGHGXVH
FRQWDFW\RXUGHDOHURULQVWDOOHU<RXDUHUHVSRQVLEOHIRU
SURYLGLQJDGHTXDWHHOHFWULFDOFRQQHFWLQJIDFLOLWLHV
„)DLOXUHGXHWRFRUURVLRQRQPRGHOVQRWFRUURVLRQ
SURWHFWHG
„)DLOXUHRIWKHSURGXFWUHVXOWLQJIURPPRGLILFDWLRQV
WRWKHSURGXFWRUGXHWRXQUHDVRQDEOHXVHLQFOXGLQJ
IDLOXUHWRSURYLGHUHDVRQDEOHDQGQHFHVVDU\
PDLQWHQDQFH
„,QFRPPHUFLDOORFDWLRQVODERUQHFHVVDU\WRPRYHWKH
XQLWWRDORFDWLRQZKHUHLWLVDFFHVVLEOHIRUVHUYLFHE\
DQLQGLYLGXDOWHFKQLFLDQ
„'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\LPSURSHUSRZHU
VXSSO\YROWDJHDFFLGHQWILUHIORRGVRUDFWVRI*RG
„,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDLUFRQGLWLRQHU
„'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
„3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODU
SXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHG
IRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$DQG&DQDGD,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*(
$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHG
WREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHV
WKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\
JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZ
ZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\
*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH
*($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW
\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6 GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR
*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\
SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG
PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ
LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''
*($& ([WHQGHG:DUUDQWLHV
*($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\
LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG 2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RU
E\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ
JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU
VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&RQWDFW8V
*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG
FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
3ULQWHGLQ&KLQD
&RQGLWLRQQHXUG·DLU
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp ,QVWUXFWLRQV
GHIRQFWLRQQHPHQW (QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
)LOWUHjDLU *ULOOHIURQWDOH *ULOOHHWERvWLHU
6HUSHQWLQVH[WpULHXUV ,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
$YDQWGHFRPPHQFHU ,QVWDOODWLRQG·XQPRGqOH©-ªGDQV
XQORJHPHQWPXUDOH[LVWDQW ,QVWDOODWLRQjWUDYHUVOHPXU³
)DFXOWDWLI 0DQXHOG·XWLOLVDWLRQHW
LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
5DIUDvFKLVVHPHQW
XQLTXHPHQW
$-&0 $-&0 $-&4 $-&4 $-&4 $&(
'&(
/&(
$&(
'&(
5pFKDXIIHPHQW
UDIUDvFKHVVPHQW
$-(0 $-(4 $-(4 $-(4 '&(
/&(
$&(
'&(
(QFDVGHSDQQH
$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFH %UXLWVQRUPDX[GH
IRQFWLRQQHPHQW 6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU
*DUDQWLH 6RXWLHQDX
FRQVRPPDWHXU 3URGXLWDYHFO·HWLTXHWWH(1(5*<67$5Š
(QTXDOLWpGHSDUWHQDLUH(1(5*<67$5Š
*(DWURXYpTXHFHSURGXLWUHQFRQWUH
OHVGLUHFWLYHVG·(1(5*<67$5ŠHQPDWLqUH
G·HIILFLHQFHpQHUJpWLTXH
7UDQVFULYH]OHVQXPpURVGHPRGqOH
HWGHVpULHLFL
GHPRGqOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
GHVpULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7URXYH]FHVQXPpURVVXUXQHpWLTXHWWHSODFpH
GHUULqUHODFDUURVVHULHF{WpFKDPEUHVXUOH
SODWHDX
*(
5(16(,*1(0(176,03257$176(10$7,Ê5('(6e&85,7e
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$1786$*(
35e&$87,216'(6e&85,7e
$9(57,66(0(175LVTXH
G·DOLPHQWDWLRQTXLPRQWUHGHVILVVXUHVRXGHV
VLJQHVG·DEUDVLRQVXUVDORQJXHXURXHQFRUH
G·pOHFWURFXWLRQ3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVYRLUHOH
SUqVGHODSULVHRXGXFRQQHFWHXU
GpFqV3RXUYRWUHVpFXULWpYRXVGHYH]VXLYUHOHV
eWHLJQH]HWGpEUDQFKH]YRWUHFOLPDWLVHXU
LQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHOSRXUUpGXLUHOHVULVTXHV „
DYDQWGHSURFpGHUjXQHUpSDUDWLRQRXXQ
G·LQFHQGLHGHVHFRXVVHpOHFWULTXHHWGHEOHVVXUH
QHWWR\DJH
„
1·XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUVRQXVDJH
5(0$548(1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV
SUpYXWHOTXHGpFULWGDQVOH0DQXHOGH
LQVWDPPHQWGHIDLUHHIIHFWXHUWRXWVHUYLFH
O·XWLOLVDWHXU
SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
„
9RXVGHYH]ELHQPRQWHUFHFRQGLWLRQQHXU
„
3RXUYRWUHVpFXULWp«QHUDQJH]MDPDLVRX
FRQIRUPpPHQWDX[,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
Q·XWLOLVH]MDPDLVGHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHV
DYDQWGHO·XWLOLVHU
GHO·HVVHQFHRXG·DXWUHVYDSHXUVRXOLTXLGHV
„
1HGpEUDQFKH]MDPDLVYRWUHFRQGLWLRQQHXUHQ
LQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLORX
WLUDQWVXUOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ6DLVLVVH]
GHWRXWDXWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
IHUPHPHQWODILFKHHWVRUWH]ODGURLWGHVD
„
7RXVOHVFRQGLWLRQQHXUVFRQWLHQQHQWGHV
SULVH
IOXLGHVIULJRULJqQHVTXLHQYHUWXGHODORL
„
5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXWFRUGRQ
IpGpUDOHGRLYHQWrWUHUHWLUpVDYDQWODPLVHDX
G·DOLPHQWDWLRQDEvPpRXHQGRPPDJp8Q
UHEXWGHO·DSSDUHLO6LYRXVYRXVGpEDUUDVVH]
FRUGRQG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQGRPPDJp
G·XQYLHLODSSDUHLOFRQWHQDQWGHVIOXLGHV
QHGRLWSDVrWUHUpSDUpPDLVSOXW{WUHPSODFp
IULJRULJqQHVUHQVHLJQH]YRXVVXUODIDoRQGH
SDUXQDXWUHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQREWHQX
IDLUHDXSUqVGHO·HQWUHSULVHTXLV·RFFXSHGHOD
GXIDEULFDQW1·XWLOLVH]SDVXQFRUGRQ
PLVHDXUHEXW
$/,0(17$7,21'(/·$33$5(,/
$9(57,66(0(175LVTXH
6LOHERXWRQ7(67QHEDVFXOHSDVRXVLOH
ERXWRQ5(6(7QHUHVWHSDVHQIRQFpFHVVH]
G·pOHFWURFXWLRQ3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVYRLUH
G·XWLOLVHUYRWUHFRQGLWLRQQHXUG·DLUHWDSSHOH]
OHGpFqV&HWDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUH
XQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHTXDOLILp
FRUUHFWHPHQW1HFRXSH]RXQ·HQOHYH]MDPDLVOD
6LYRXVDYH]XQHSULVHELSKDVpHYRXVrWHV
EURFKHGHPLVHjODWHUUH ODWURLVLqPHEURFKHGHOD „
SHUVRQQHOOHPHQWUHVSRQVDEOHHWREOLJp
ILFKH GXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ3RXUYRWUHVpFXULWp
SHUVRQQHOOHFHWDSSDUHLOGRLWrWUHELHQPLVjOD
GHODIDLUHUHPSODFHUSDUXQHSULVHPXUDOH
WHUUH
WULSKDVpHELHQPLVHjODWHUUH
„
/HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVW
5LVTXH
PXQLG·XQHILFKHWULSKDVpH PLVHjODWHUUH G·pOHFWURFXWLRQ3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
TXLFRUUHVSRQGjXQHSULVHPXUDOHQRUPDOH
YRLUHOHGpFqV
WULSKDVpHSRXUUpGXLUHOHGDQJHUGH
„
9RXVGHYH]WRXMRXUVEUDQFKHUOH
VHFRXVVHpOHFWULTXH
FRQGLWLRQQHXUGDQVVDSURSUHSULVH
„
)DLWHVYpULILHUODSULVHPXUDOHHWOHFLUFXLW
pOHFWULTXHG·XQYROWDJHTXLFRUUHVSRQG
pOHFWULTXHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILpSRXU
jODSODTXHVLJQDOpWLTXH&HODYRXV
YRXVDVVXUHUTXHODSULVHHVWELHQjODWHUUH
SHUPHWWUDG·REWHQLUOHPHLOOHXUUHQGHPHQW
„
/HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQSHXWFRPSUHQGUH
HWHPSrFKHUDODVXUFKDUJHGHVFLUFXLWV
XQPpFDQLVPHG·LQWHUUXSWLRQGHFRXUDQW
pOHFWULTXHVGHODPDLVRQTXLULVTXH
8QERXWRQG·HVVDLHWGHUHPLVHHQPDUFKH
G·RFFDVLRQQHUXQGDQJHUG·LQFHQGLH
HVWIRXUQLVXUOHERvWLHUGHODSULVH9RXVGHYH]
„
&RQVXOWH]OHV,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
HVVD\HUOHPpFDQLVPHSpULRGLTXHPHQWHQ
VHFWLRQGHV([LJHQFHVpOHFWULTXHVSRXUOHV
DSSX\DQWG·DERUGVXUOHERXWRQ7(67 HVVDL H[LJHQFHVGHEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHV
SXLVVXUOHERXWRQ5(6(7 UHPLVHHQPDUFKH SDUWLFXOLHUV
$9(57,66(0(17
&216(59(=&(6,16758&7,216
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$9(57,66(0(17
87,/,6$7,21'(5$//21*(6
5,648('·,1&(1',(3HXWRFFDVLRQQHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVRXODPRUW
„1(3$6XWLOLVHUGHUDOORQJHDYHFFH
FOLPDWLVHXU
„
1(3$6XWLOLVHUGHSDUDVXUWHQVHXURX
G·DGDSWDWHXUjSULVHVPXOWLSOHVDYHFFH
FOLPDWLVHXU
87,/,6$7,21'(),&+(6'·$'$37$7,21³
/HVILFKHVG·DGDSWDWLRQVRQWLQWHUGLWHVDX&DQDGD
$9(57,66(0(175LVTXH
G·pOHFWURFXWLRQ3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
YRLUHOHGpFqV
„
1RXVVRPPHVDEVROXPHQWRSSRVpVj
O·XWLOLVDWLRQG·XQHILFKHG·DGDSWDWLRQ
„
4XDQGYRXVGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQGHO·DGDSWDWHXUWHQH]
O·DGDSWDWHXUHQSODFHHQWLUDQWODILFKHGX
FRUGRQG·DOLPHQWDWLRQDYHFYRWUHDXWUH
PDLQ6LYRXVQHOHIDLWHVSDVYRXV
FDVVHUH]SUREDEOHPHQWODEURFKHGHPLVH
jODWHUUHGHO·DGDSWDWHXU
„
6LYRXVGHYH]XWLOLVHUXQHILFKH
G·DGDSWDWLRQTXDQGOHVFRGHVORFDX[
„
6LODEURFKHGHPLVHjODWHUUHGH
OHSHUPHWWHQWYRXVSRXYH]pWDEOLUXQ
O·DGDSWDWHXUHVWFDVVpH1·87,/,6(=3$6OH
FRQWDFWWHPSRUDLUHDYHFXQHSULVHPXUDOH
FRQGLWLRQQHXUDYDQWGHELHQOHUHPHWWUHj
ELSKDVpHELHQPLVHjODWHUUHHQXWLOLVDQW
ODWHUUH
XQHILFKHG·DGDSWDWLRQKRPRORJXpH
„
6LYRXVIL[H]ODEURFKHGHPLVHjODWHUUH
8/HQYHQWHGDQVXQJUDQGQRPEUHGH
GHO·DGDSWDWHXUjXQHYLVGXFRXYHUFOHGH
TXLQFDLOOHULHV
ODSULVHPXUDOHFHODQHPHWSDVjODWHUUH
„
/DIHQWHODSOXVJUDQGHGHO·DGDSWDWHXU
O·DSSDUHLOjPRLQVTXHODYLVVRLWHQPpWDO
GRLWrWUHDOLJQpHjODSOXVJUDQGHIHQWHGH
HWSDVLVROpHHWTXHODSULVHPXUDOHVRLW
ODSULVHPXUDOHSRXUREWHQLUXQHERQQH
PLVHjODWHUUHSDUO·LQWHUPpGLDLUHGX
SRODULWpDYHFOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
FkEODJHGHODPDLVRQ9RXVGHYH]IDLUH
YpULILHUOHFLUFXLWSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp
SRXUYRXVDVVXUHUTXHODSULVHHVWELHQ
PLVHjODWHUUH
/,6(=(768,9(=6&5838/(86(0(17&(6
,1)250$7,216'(6e&85,7e
&216(59(=&(6,16758&7,216
&RPPDQGHVVXUOHFRQGLWLRQQHXU³
0RGqOHVDYHFPRGH&RRO &OLPDWLVDWLRQ VHXOHPHQW
/·DVSHFWSHXWYDULHU
&RPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXU
7pOpFRPPDQGH
/HVWpPRLQVOXPLQHX[jF{WpGHVWRXFKHVjHIIOHXUHPHQWVXUOHWDEOHDX
GHFRPPDQGHGXFRQGLWLRQQHXULQGLTXHQWOHVUpJODJHVVpOHFWLRQQpV
&RPPDQGHV
212)) PDUFKHDUUrW
0HWOHFRQGLWLRQQHXUHQSRVLWLRQGHPDUFKH
3RXUDQQXOHUODPLQXWHULHHQSRVLWLRQPDUFKH
DSSX\H]VXUODWRXFKH21 PDUFKH MXVTX·j
ODGLVSDULWLRQGHO·KHXUHDIILFKpH
$IILFKDJH
2)) DUUrW ³4XDQGOHFRQGLWLRQQHXUHVW
HQPDUFKHYRXVSRXYH]OHUpJOHUGHPDQLqUH
jFHTX·LOV·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWG·XQH
GXUpHG·XQHGHPLKHXUHjKHXUHV&KDTXH
HIIOHXUHPHQWDXJPHQWHODGXUpHG·XQHGHPLKHXUH
MXVTX·jSXLVG·XQHKHXUHMXVTX·j
RXG·DUUrW
$IILFKHOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH$IILFKHOHV
KHXUHVRUVGXUpJODJHGHODPLQXWHULH
02'(
6XUODWpOpFRPPDQGHXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXU
UpJOHUOHFRQGLWLRQQHXUDXPRGH&22/ IUDLV RX)$1 YHQWLODWHXU 6XUOHVFRPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXUXWLOLVH]FHWWH
IRQFWLRQSRXUUpJOHUOHPRGH&22/RX)$1
jODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+ KDXW 0('
PR\HQ RX/2: EDV /HVWpPRLQVOXPLQHX[VXU
OHVFRPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXULQGLTXHQWOH
PRGHHWODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUVpOHFWLRQQpV
7(03,QFUHDVH'HFUHDVH²3DGV
WRXFKHVG·DXJPHQWDWLRQGLPLQXWLRQ
GHODWHPSpUDWXUH 8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUH
ORUVTXHO·DSSDUHLOHVWHQPRGH&22/
9LWHVVHVGXYHQWLODWHXU )$1 WpOpFRPPDQGHVHXOHPHQW
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODYLWHVVH
GXYHQWLODWHXUj/2:0('RX+,*+
7,0(5 PLQXWHULH
21
PDUFKH ³/RUVTXHOHFRQGLWLRQQHXUHVW
HQSRVLWLRQG·DUUrWLOSHXWrWUHUpJOpSRXUGpPDUUHU
DXWRPDWLTXHPHQWGDQVXQGpODLG·XQHGHPLKHXUH
jKHXUHVjVRQUpJODJHSUpFpGHQW&KDTXH
HIIOHXUHPHQWDXJPHQWHODGXUpHG·XQHGHPLKHXUH
MXVTX·jSXLVG·XQHKHXUHMXVTX·j
3RXUDQQXOHUODPLQXWHULHHQSRVLWLRQ$UUrW
DSSX\H]VXUODWRXFKH2)) DUUrW MXVTX·j
ODGLVSDULWLRQGHO·KHXUHDIILFKpH
6/((3 VRPPHLO
3UHVVH]FHWWHWRXFKHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUOH
FRQGLWLRQQHXUSHQGDQWKHXUHVDYDQWTX·LOUHWRXUQH
DXUpJODJHSUpFpGHQWDXWRPDWLTXHPHQW
/RUVTXHODPLQXWHULHGHVRPPHLOHVWUpJOpH
ODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHDXJPHQWHUD
DXWRPDWLTXHPHQWGHƒ) ƒ& DSUqVODGHX[LqPH
KHXUHSXLVGHƒ) ƒ& SDUKHXUHSRXUOHVGHX[
KHXUHVVXLYDQWHV
3RXUDQQXOHUOHPRGHGHVRPPHLOHQIRQFH]
ODWRXFKH02'(RXODWRXFKH6/((3 VRPPHLO XQHGHX[LqPHIRLV
5pFHSWHXUGHVLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGH
5(0$548(/RUVTXHOHFRQGLWLRQQHXUHVWDOOXPp
LOGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWDYHFOHVUpJODJHV
SUpFpGHPPHQWXWLOLVpV
7pOpFRPPDQGH
„
3RXUYRXVDVVXUHUG·XQIRQFWLRQQHPHQWDGpTXDW
SRLQWH]ODWpOpFRPPDQGHVXUOHUpFHSWHXUGHVLJQDO
GXFRQGLWLRQQHXU
$VVXUH]YRXVTX·DXFXQREVWDFOHSRXYDQWEORTXHU
„
OHVLJQDOQHVHWURXYHHQWUHOHFRQGLWLRQQHXUHW
ODWpOpFRPPDQGH
/HUD\RQG·DFWLRQGXVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH
„
V·pWHQGMXVTX·jSLHGV P $VVXUH]YRXVTXHOHVSLOHVVRQWUpFHQWHVHWLQVWDOOpHV
„
FRUUHFWHPHQW³YRLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
02'(&/,0$7,6$7,21 &22/
7pOpFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&22/ IUDLV $SSX\H]VXUOHVWRXFKHV/2: EDV 0(' PR\HQ RX+,*+ KDXW SRXUUpJOHUODYLWHVVH
GHYHQWLODWHXUYRXOXH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6(
'(&5($6(²SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH
HQWUHƒ) ƒ& HWƒ) ƒ& SDULQFUpPHQWV
GHƒ) ƒ& 7DEOHDXGHFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH
WpPRLQOXPLQHX[GHODIRQFWLRQ&22/VRLWDOOXPp
HWMXVTX·jFHTXHOHWpPRLQOXPLQHX[GHODYLWHVVH
GHYHQWLODWHXUYRXOXH/2:0('RX+,*+VRLW
DXVVLDOOXPp
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6(
'(&5($6(²SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH
HQWUHƒ) ƒ& HWƒ) ƒ& SDULQFUpPHQWV
GHƒ) ƒ& 8QWKHUPRVWDWHVWXWLOLVpSRXUPDLQWHQLUOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWH/HFRPSUHVVHXUHIIHFWXHUD
XQF\FOHPDUFKHDUUrWSRXUJDUGHUODWHPSpUDWXUH
DPELDQWHDXQLYHDXGHFRQIRUWFKRLVL5pJOH]OH
WKHUPRVWDWjXQHYDOHXUSOXVEDVVHHWO·DLULQWpULHXU
VHUHIURLGLUD
5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQHYDOHXUSOXVpOHYpHHWO·DLU
LQWpULHXUVHUpFKDXIIHUD
5(0$548(6LOHFRQGLWLRQQHXUHQSRVLWLRQG·DUUrW
HVWPLVHQSRVLWLRQGHPDUFKHDORUVTX·LOHVWUpJOp
j&22/LOIDXGUDHQYLURQPLQXWHVSRXUGpPDUUHU
OHFRPSUHVVHXUHWDPRUFHUXQUHIURLGLVVHPHQW
,QVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWODFOLPDWLVDWLRQ
3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWQRUPDO³6pOHFWLRQQH]
OHPRGH&22/HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+
RX0('DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPR\HQ
3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWPD[LPDO³6pOHFWLRQQH]
OHPRGH&22/HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+
DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSOXVEDV
3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWSOXVVLOHQFLHX[RXGXUDQW
ODQXLW³6pOHFWLRQQH]OHPRGH&22/HWODYLWHVVH
GHYHQWLODWHXU/2:DYHFXQUpJODJHGH
WHPSpUDWXUHPR\HQ
5(0$548(6LYRXVSDVVH]GXPRGH&22/
DXPRGH)$1RXjODSRVLWLRQ2)) DUUrW DWWHQGH]DXPRLQVPLQXWHVDYDQWGHUHYHQLUDX
PRGH&22/
02'(9(17,/$7(85 )$1
8WLOLVH]OHPRGH)$1 YHQWLODWHXU SRXUILOWUHUHW
IDLUHFLUFXOHUO·DLUVDQVUHIURLGLVVHPHQWeWDQWGRQQp
TX·XQUpJODJHHQPRGHYHQWLODWHXUVHXOHPHQW
Q·HQWUDvQHSDVGHUHIURLGLVVHPHQWOHUpJODJH
GHWHPSpUDWXUHQHVHUDSDVDIILFKp
7pOpFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH)$1$SSX\H]VXUOHV
WRXFKHV/2: EDV 0(' PR\HQ RX+,*+ KDXW SRXUUpJOHUOHYHQWLODWHXUjODYLWHVVHGpVLUpH
7DEOHDXGHFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH
WpPRLQOXPLQHX[)$1VRLWDOOXPpHWMXVTX·jFH
TXHOHWpPRLQOXPLQHX[/2:0('RX+,*+
FRUUHVSRQGDQWjODYLWHVVHYRXOXHVRLWDXVVLDOOXPp
&RPPDQGHVVXUOHFRQGLWLRQQHXU³
0RGqOHVDYHFPRGHV&KDXIIDJH&OLPDWLVDWLRQ
/·DVSHFWSHXWYDULHU
&RPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXU
7pOpFRPPDQGH
/HVWpPRLQVOXPLQHX[jF{WpGHVWRXFKHVjHIIOHXUHPHQWVXUOHWDEOHDX
GHFRPPDQGHGXFRQGLWLRQQHXULQGLTXHQWOHVUpJODJHVVpOHFWLRQQpV
&RPPDQGHV
212)) PDUFKHDUUrW
0HWOHFRQGLWLRQQHXUHQSRVLWLRQGHPDUFKH
RXG·DUUrW
$IILFKDJH
$IILFKHOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH$IILFKHOHV
KHXUHVORUVGXUpJODJHGHODPLQXWHULH
02'(
6XUOHVFRPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXUXWLOLVH]FHWWH
IRQFWLRQSRXUUpJOHUOHPRGH&22/ IUDLV +($7
FKDOHXU RX)$1 YHQWLODWHXU /HVWpPRLQVOXPLQHX[
VXUOHVFRPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXULQGLTXHQW
OHPRGHVpOHFWLRQQp
7(03,QFUHDVH'HFUHDVH²3DGV
7RXFKHVG·DXJPHQWDWLRQ'LPLQXWLRQ
GHODWHPSpUDWXUH 8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUH
ORUVTXHO·DSSDUHLOHVWHQPRGH&22/RX+($7
9LWHVVHVGXYHQWLODWHXU )$1 7pOpFRPPDQGHVHXOHPHQW
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODYLWHVVH
GXYHQWLODWHXUj/2: EDV RX+,*+ KDXW /HV
WpPRLQVOXPLQHX[LQGLTXHQWODYLWHVVHVpOHFWLRQQpH
7,0(5 PLQXWHULH
21
PDUFKH ³/RUVTXHOHFRQGLWLRQQHXUHVWHQ
SRVLWLRQG·DUUrWLOSHXWrWUHUpJOpSRXUGpPDUUHU
DXWRPDWLTXHPHQWGDQVXQGpODLG·XQHGHPLKHXUH
jKHXUHVjVRQUpJODJHSUpFpGHQW&KDTXH
HIIOHXUHPHQWDXJPHQWHODGXUpHG·XQHGHPLKHXUH
MXVTX·jSXLVG·XQHKHXUHMXVTX·j
3RXUDQQXOHUODPLQXWHULHHQSRVLWLRQPDUFKH
DSSX\H]VXUODWRXFKH21 PDUFKH MXVTX·jOD
GLVSDULWLRQGHO·KHXUHDIILFKpH
2)) DUUrW ³4XDQGOHFRQGLWLRQQHXUHVW
HQPDUFKHYRXVSRXYH]OHUpJOHUGHPDQLqUH
jFHTX·LOV·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWG·XQH
GXUpHG·XQHGHPLKHXUHjKHXUHV&KDTXH
HIIOHXUHPHQWDXJPHQWHODGXUpHG·XQHGHPLKHXUH
MXVTX·jSXLVG·XQHKHXUHMXVTX·j
3RXUDQQXOHUODPLQXWHULHHQSRVLWLRQ$UUrW
DSSX\H]VXUODWRXFKH2)) DUUrW MXVTX·jOD
GLVSDULWLRQGHO·KHXUHDIILFKpH
5pFHSWHXUGHVLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGH
5(0$548(/RUVTXHOHFRQGLWLRQQHXUHVWDOOXPp
LOGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWDYHFOHVUpJODJHV
SUpFpGHPPHQWXWLOLVpV
7pOpFRPPDQGH
„
3RXUYRXVDVVXUHUG·XQIRQFWLRQQHPHQWDGpTXDW
SRLQWH]ODWpOpFRPPDQGHVXUOHUpFHSWHXUGHVLJQDO
GXFRQGLWLRQQHXU
$VVXUH]YRXVTX·DXFXQREVWDFOHSRXYDQWEORTXHU
„
OHVLJQDOQHVHWURXYHHQWUHOHFRQGLWLRQQHXUHW
ODWpOpFRPPDQGH
/HUD\RQG·DFWLRQGXVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH
„
V·pWHQGMXVTX·jSLHGV P $VVXUH]YRXVTXHOHVSLOHVVRQWUpFHQWHVHWLQVWDOOpHV
„
FRUUHFWHPHQW³YRLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
02'(&/,0$7,6$7,21 &22/
7pOpFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&22/ IUDLV $SSX\H]VXUOHVWRXFKHV/2: EDV 0(' PR\HQ RX+,*+ KDXW SRXUUpJOHUODYLWHVVH
GHYHQWLODWHXUYRXOXH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6(
'(&5($6(²SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH
HQWUHƒ) ƒ& HWƒ) ƒ& SDULQFUpPHQWV
GHƒ) ƒ& 7DEOHDXGHFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH
WpPRLQOXPLQHX[GHODIRQFWLRQ&22/V·DOOXPH
$SSX\H]VXUODWRXFKH)$1 YHQWLODWHXU MXVTX·j
FHTXHOHWpPRLQOXPLQHX[GHODYLWHVVHYRXOXH
+,*+RX/2:V·DOOXPH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6(
'(&5($6(²SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH
HQWUHƒ) ƒ& HWƒ) ƒ& SDULQFUpPHQWV
GHƒ) ƒ& 8QWKHUPRVWDWHVWXWLOLVpSRXUPDLQWHQLUOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWH/HFRPSUHVVHXUHIIHFWXHUD
XQF\FOHPDUFKHDUUrWSRXUJDUGHUODWHPSpUDWXUH
DPELDQWHDXQLYHDXGHFRQIRUWFKRLVL
5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQHYDOHXUSOXVEDVVHHWO·DLU
LQWpULHXUVHUHIURLGLUD5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQH
YDOHXUSOXVpOHYpHHWO·DLULQWpULHXUVHUpFKDXIIHUD
5(0$548(6LOHFRQGLWLRQQHXUHQSRVLWLRQG·DUUrW
HVWPLVHQSRVLWLRQGHPDUFKHDORUVTX·LOHVWUpJOp
j&22/LOIDXGUDHQYLURQPLQXWHVSRXUGpPDUUHU
OHFRPSUHVVHXUHWDPRUFHUXQUHIURLGLVVHPHQW
,QVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWODFOLPDWLVDWLRQ
3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWQRUPDO³6pOHFWLRQQH]
OHPRGH&22/HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+
RX0('DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPR\HQ
3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWPD[LPDO³6pOHFWLRQQH]
OHPRGH&22/HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+
DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSOXVEDV
3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWSOXVVLOHQFLHX[RXGXUDQW
ODQXLW³6pOHFWLRQQH]OHPRGH&22/HWODYLWHVVH
GHYHQWLODWHXU/2:DYHFXQUpJODJHGH
WHPSpUDWXUHPR\HQ
5(0$548(,O\DXQGpODLGHPLQXWHVHQWUHOHV
FKDQJHPHQWVGHUpJODJHSDUH[HPSOHGH&22/
j2)) DUUrW HWUHWRXUj&22/
02'(&+$8))$*( +($7
7pOpFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH+($7 FKDOHXU $SSX\HUVXUODWRXFKH/2: EDV RX+,*+ KDXW SRXUUpJOHUODYLWHVVHGHYHQWLODWHXUYRXOXH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6(
'(&5($6(²SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH
HQWUHƒ) ƒ& HWƒ) ƒ& SDULQFUpPHQWV
GHƒ) ƒ& 7DEOHDXGHFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH
WpPRLQOXPLQHX[GHODIRQFWLRQ+($7V·DOOXPH
$SSX\H]VXUODWRXFKH)$1MXVTX·jFHTXHOH
WpPRLQOXPLQHX[GHODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU
YRXOXH+,*+RX/2:V·DOOXPH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6(
'(&5($6(²SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH
HQWUHƒ) ƒ& HWƒ) ƒ& SDULQFUpPHQWV
GHƒ) ƒ& 8QWKHUPRVWDWSHXWrWUHXWLOLVpDILQGHPDLQWHQLUOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWH/DFKDXIIHUHWWHGpPDUUHUD
SXLVV·DUUrWHUDSRXUPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUHGH
ODSLqFHVHORQOHQLYHDXGHFRQIRUWGpVLUp5pJOH]OH
WKHUPRVWDWjXQHWHPSpUDWXUHSOXVpOHYpHHWO·DLU
LQWpULHXUGHYLHQGUDSOXVFKDXG
5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQHYDOHXUSOXVpOHYpHHWO·DLU
LQWpULHXUVHUpFKDXIIHUD5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQH
YDOHXUSOXVEDVVHHWO·DLULQWpULHXUVHUHIURLGLUD
5(0$548(6LOHFRQGLWLRQQHXUG·DLUHVWpWHLQW
SXLVUHGpPDUUHUDORUVTXHOHUpJODJHHVWVXU+($7
FKDOHXU LOIDXGUDHQYLURQPLQXWHSRXUTXHOD
FKDXIIHUHWWHGpPDUUHHWTXHOHUpFKDXIIHPHQW
FRPPHQFH
,QVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOHFKDXIIDJH
3RXUXQUpFKDXIIHPHQWQRUPDO³6pOHFWLRQQH]
OHPRGH+($7HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+
DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPR\HQ
3RXUXQUpFKDXIIHPHQWPD[LPDO³6pOHFWLRQQH]
OHPRGH+($7HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+
DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSOXVpOHYp
3RXUXQUpFKDXIIHPHQWSOXVVLOHQFLHX[RXGXUDQW
ODQXLW³6pOHFWLRQQH]OHPRGH+($7HWODYLWHVVHGH
YHQWLODWHXU/2:DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUH
PR\HQ
9(17,/$7(85 )$1
8WLOLVH]OHPRGH)$1SRXUILOWUHUHWIDLUHFLUFXOHUO·DLU
VDQVUHIURLGLVVHPHQWRXFKDXIIDJHeWDQWGRQQp
TX·XQUpJODJHHQPRGHYHQWLODWHXUVHXOHPHQW
Q·HQWUDvQHQLUHIURLGLVVHPHQWQLFKDXIIDJHOH
UpJODJHGHWHPSpUDWXUHQHVHUDSDVDIILFKp
7pOpFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH)$1$SSX\H]VXUOHV
WRXFKHV/2: EDV 0(' PR\HQ RX+,*+ KDXW SRXUUpJOHUOHYHQWLODWHXUjODYLWHVVHGpVLUpH
7DEOHDXGHFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH
WpPRLQOXPLQHX[)$1VRLWDOOXPpHWMXVTX·jFH
TXHOHWpPRLQOXPLQHX[/2:0('RX+,*+
FRUUHVSRQGDQWjODYLWHVVHYRXOXHVRLWDXVVLDOOXPp
$XVXMHWGHVFRPPDQGHVVXUOHFOLPDWLVHXU
&RPPDQGHG·pYHQW
/DFRPPDQGHG·pYHQWHVWVLWXpHGHUULqUHODJULOOH
IURQWDOHVXUOHF{WpGURLWGHOD]RQHG·pYDFXDWLRQ
G·DLU/RUVTXHFHWWHFRPPDQGHHVWUpJOpHj&/26(
VHXOO·DLUjO·LQWpULHXUGHODSLqFHHVWFOLPDWLVpHWPLV
HQFLUFXODWLRQ/RUVTX·HOOHHVWUpJOpHj23(1O·pYHQW
SHUPHWXQpFKDQJHDYHFO·DLUIUDLVGHO·H[WpULHXU
3RXURXYULURXIHUPHUO·pYHQW
5HWLUHUODJULOOHIURQWDOH
(QOHYH]ODYLVGHODFDUWHG·pYHQW
(QOHYH]ODFDUWHG·pYHQWUHWRXUQH]ODHW
UHPSODFH]ODHQWURXYDQWOHWURXDUULqUHGDQVOD
FDUWHVXUOHWDTXHWG·HPSODFHPHQWjO·LQWpULHXUGH
ODGpFKDUJHG·DLUHWHQUDWWDFKDQWODYLVjO·DYDQW
L’appareil quitte l’usine en position fermée.
Trou d’emplacement
Trou d’emplacement
Trou de vis
Trou de vis
Position OUVERTE (extrémité de
la maille vers l’arrière)
Position FERMÉE (extrémité de
la maille vers l’avant)
'LUHFWLRQGHO·DLU
'HVSHUVLHQQHV
KRUL]RQWDOHVVXUOD
JULOOHIURQWDOHYRXV
SHUPHWWHQWGHGLULJHU
O·DLUYHUVOHKDXWRX
OHEDV
5HWLUH]ODJULOOH
IURQWDOHSRXUUpJOHU
OHVSHUVLHQQHV
YHUWLFDOHVGHIDoRQ
jGLULJHUO·DLUYHUVOD
JDXFKHRXODGURLWH
0RGqOHVDYHFUDIUDvFKLVVHPHQWVHXOHPHQW
&RPPDQGHVDX[LOLDLUHV&RPPXWDWHXUV',3 O·HPSODFHPHQWYDULHVHORQOHPRGqOH
/HVFRPPDQGHVjFRPPXWDWHXUV',3VRQW
VLWXpHVGHUULqUHOHFKkVVLVFRPPHLQGLTXpVXU
O·LOOXVWUDWLRQ
ON
,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUHGHYpULILHU
OHVFRPPXWDWHXUVHWGHV·DVVXUHUTX·LOVVRQWjOD
SRVLWLRQYRXOXH
Cycle ventilateur/Continu Rafraîchissement
COOL
FAN
HIGH
ON
MED
MODE
OFF
TIMER
ON OFF
TEMP
SLEEP
-
+
ON
OFF
Aucune fonction
(réservé pour usage
ultérieur)
&\FOHYHQWLODWHXU&RQWLQX5DIUDvFKLVVHPHQW
Cycle ventilateur/Continu - Rafraîchissement
ON
/RUVTXHFHFRPPXWDWHXUHVWDFWLYp '52,7( LOSHUPHW
DXYHQWLODWHXULQWpULHXUGHVHPHWWUHVRXVHWKRUVWHQVLRQ
HQDOWHUQDQFHSDUDOOqOHPHQWDXFRPSUHVVHXU/RUVTXH
FHFRPPXWDWHXUHVWGpVDFWLYp *$8&+( LOSHUPHW
DXYHQWLODWHXULQWpULHXUGHIRQFWLRQQHUHQFRQWLQX/H
UpJODJHSDUGpIDXWHVWJDXFKH HQFRQWLQX 0RGqOHVUpFKDXIIHPHQWUDIUDvFKLVVHPHQW
&RPPDQGHVDX[LOLDLUHV&RPPXWDWHXUV',3 O·HPSODFHPHQWYDULHVHORQOHPRGqOH
/HVFRPPDQGHVj
FRPPXWDWHXUV',3
VRQWVLWXpHVGHUULqUHOH
FKkVVLVFRPPHLQGLTXp
VXUO·LOOXVWUDWLRQ
,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWp
GXSURSULpWDLUHGHYpULILHU
OHVFRPPXWDWHXUVHWGH
V·DVVXUHUTX·LOVVRQWjOD
SRVLWLRQYRXOXH
Cycle ventilateur/Continu - Rafraîchissement
Cycle ventilateur/Continu - Réchauffement
Classe 2
Aucune fonction (réservé pour
usage ultérieur)
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
)RQFWLRQQHPHQWF\FOLTXHFRQWLQXGXYHQWLODWHXU²5HIURLGLVVHPHQW
4XDQGFHFRPPXWDWHXUHVWEUDQFKp 83 KDXW OHYHQWLODWHXU
LQWpULHXUVHPHWHQPDUFKHHWV·DUUrWHDYHFOHFRPSUHVVHXU
4XDQGFHFRPPXWDWHXUHVWGpEUDQFKp '2:1 EDV OH
YHQWLODWHXULQWpULHXUIRQFWLRQQHFRQWLQXHOOHPHQW/HUpJODJH
SDUGpIDXWHVWODSRVLWLRQEDVVH FRQWLQXHOOHPHQW Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur –
Refroidissement
)RQFWLRQQHPHQWF\FOLTXHFRQWLQXGXYHQWLODWHXU²&KDXIIDJH
/RUVTXHFHFRPPXWDWHXUHVWDFWLYp 83 KDXW OHYHQWLODWHXU
LQWpULHXUSHXWIRQFWLRQQHUFRQWLQXHOOHPHQWHQPRGH
FKDXIIDJH/RUVTX·LOHVWGpVDFWLYp '2:1 EDV OHYHQWLODWHXU
LQWpULHXUSHXWHIIHFWXHUGHVF\FOHVHQWUHODPDUFKHHWO·DUUrW
RQRII /HUpJODJHSDUGpIDXWHVWODSRVLWLRQKDXWH F\FOLTXH &ODVVH²7KHUPRVWDWjGLVWDQFH
4XDQGFHFRPPXWDWHXUHVWEUDQFKp 83 KDXW O·DSSDUHLOHVW
FRQWU{OpSDUXQWKHUPRVWDWPXUDODYHFFRPPDQGHjGLVWDQFH
GHFODVVH/HVFRPPDQGHVGHO·DSSDUHLOVRQWKRUVVHUYLFH
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWODSRVLWLRQEDVVH GpVDFWLYp Fonctionnement cyclique/continu du
ventilateur – Chauffage
Classe 2
%RUQHVGHUDFFRUGHPHQWGXWKHUPRVWDWjGLVWDQFH&ODVVH VXUFHUWDLQVPRGqOHV
/HVFRPPDQGHVVRQWVLWXpHVVRXVOHFRXYHUFOH
GHSODVWLTXHGHUULqUHODJULOOHIURQWDOH
(QOHYH]ODJULOOHIURQWDOH&RQVXOWH]ODUXEULTXHVXU
ODJULOOHIURQWDOHGDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQ
HWQHWWR\DJH
(QOHYH]OHVYLVTXLIL[HQWOHFRXYHUFOH
GHSODVWLTXHDXGHVVXVGHVFRQQH[LRQV
GHFkEODJH0HWWH]OHVYLVHWOHFRXYHUFOH
GHF{Wp
3RXUIDLUHOHVUDFFRUGHPHQWVLQVpUH]OHVILOVGDQV
OHEDVGHVERUQHVHWYLVVH]OHVYLVIHUPHPHQW
Emplacement
des bornes
de
raccordement
sous la grille
frontale
8QHIRLVWHUPLQpVOHVUDFFRUGHPHQWVYRXOXV
UHSODFH]OHFRXYHUFOHGHSODVWLTXHHWODJULOOH
IURQWDOH
/HSURSULpWDLUHHVWUHVSRQVDEOHGHIDLUHWRXVOHV
UDFFRUGHPHQWVHWGHUpJOHUOHVFRPPXWDWHXUV',3
DSSURSULpV
8QHIRLVUDFFRUGpO·DSSDUHLOVHUDFRQWU{OpSDU
XQWKHUPRVWDWjGLVWDQFH
5(0$548(/HFRPPXWDWHXUQXPpURGRLWrWUH
DFWLYp SRVLWLRQKDXWH SRXUDFWLYHUOHWKHUPRVWDW
jGLVWDQFH 9RLUOHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQIRXUQLHV
DYHFOHWKHUPRVWDWjGLVWDQFH
,03257$17
/HVUDFFRUGHPHQWVGXWKHUPRVWDWSURFXUHQW
XQFRXUDQWGH9&$VHXOHPHQW
6LYRXVXWLOLVH]XQWKHUPRVWDWPXUDOQXPpULTXH
pOHFWURQLTXHDVVXUH]YRXVTX·LOHVWFRPSDWLEOHDYHF
XQVLJQDOGH9&$&RQVXOWH]
OHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQGXWKHUPRVWDWPXUDO
$9,6
/·HQGRPPDJHPHQWGXWKHUPRVWDWPXUDO
RXGHO·pOHFWURQLTXHSHXWUpVXOWHUGHUDFFRUGHPHQWV
LQFRUUHFWV8QHDWWHQWLRQVSpFLDOHGRLWrWUHDSSRUWpH
DXUDFFRUGHPHQWGHVILOV$XFXQFLUFXLWQHGRLWrWUH
UDFFRUGpjXQHWHQVLRQVHFWHXU,VROH]GHODWHQVLRQ
VHFWHXUWRXVOHVILOVGDQVOHEkWLPHQW
ROUGE – 24 VCA seulement
VERT – Ventilateur basse vitesse
VERT – Ventilateur haute vitesse
Aucune fonction
(Réservé pour usage ultérieur)
JAUNE – Compresseur
BLANC – Élément chauffant
COMMUN – Terre
Aucune fonction
(Réservé pour usage ultérieur)
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGXFRQGLWLRQQHXU
*ULOOHHWERvWLHU
eWHLJQH]OHFRQGLWLRQQHXUHWUHWLUH]ODILFKH
G·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODSULVHPXUDOH
DYDQWOHQHWWR\DJH3RXUQHWWR\HUXWLOLVH]GH
O·HDXHWXQGpWHUJHQWGRX[1·XWLOLVH]MDPDLV
G·DJHQWGHEODQFKLPHQWRXG·DEUDVLI
6HUSHQWLQVH[WpULHXUV
/HVVHUSHQWLQVVLWXpVGXF{WpH[WpULHXU
GXFRQGLWLRQQHXUGRLYHQWrWUHYpULILpV
UpJXOLqUHPHQW6·LOVVRQWREVWUXpVSDUGHODVDOHWp
RXGHODVXLHLOHVWSRVVLEOHGHOHVIDLUHQHWWR\HU
jODYDSHXUSDUGHVSURIHVVLRQQHOVHQSDVVDQW
SDUYRWUH&HQWUHGHVHUYLFHV*(
*ULOOHIURQWDOH
/DJULOOHIURQWDOHSHXWrWUHHQOHYpHSRXUQHWWR\HU
HQSURIRQGHXUHWUHSpUHUOHVQXPpURVGHPRGqOH
HWGHVpULHjO·DYDQWGXSODWHDX
'pJDJH]ODJULOOHGXEDVHWVRXOHYH]ODjSDUWLU
GHVODQJXHWWHVVLWXpHVVXUOHGHVVXVGXERvWLHU
Grille
3RXUUHWLUHU
7LUH]VXUOHILOWUHSRXUOHGpJDJHU
(QOHYH]OHVGHX[YLVGHODJULOOH
Languette
Sur certaines
modèles
3RXUUHSODFHU
3ODFH]OHVODQJXHWWHVVXUODJULOOHIURQWDOHYLVjYLV
GHVODQJXHWWHVVXUOHGHYDQWGXERvWLHUHWPHWWH]
OHVHQSODFHHQH[HUoDQWXQHSUHVVLRQ
Sur certaines
modèles
5HSODFH]OHVYLVHWOHILOWUH
Grille
Languette
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3RXUFRQVHUYHUXQUHQGHPHQWRSWLPDOQHWWR\H]OHILOWUHDXPRLQVWRXVOHVMRXUV
)LOWUHjDLU
FRONT
FRONT
3RXUUHWLUHUOHILOWUHjDLUVXUFHUWDLQHVPRGqOHV
7LUHUYHUVOHEDV
Filtre encrassé – Requiert
un nettoyage
Filtre obstrué – Réduit
considérablement le
climatisation, le chauffage
et la ventilation.
eWHLJQH]OHFRQGLWLRQQHXUDYDQWOHQHWWR\DJH
/DPHVXUHODSOXVXWLOHTXHYRXVSRXYH]SUHQGUH
SRXUHQWUHWHQLUYRWUHFRQGLWLRQQHXUHVWGHQHWWR\HU
OHILOWUHDXPRLQVWRXVOHVMRXUV8QILOWUHREVWUXp
UpGXLWO·HIILFDFLWpGHODFOLPDWLVDWLRQGXFKDXIIDJH
HWGHODYHQWLODWLRQ
3RXUUHPHWWUHOHILOWUHjDLUHQSODFH
5HSODFH]OHILOWUHSURSUHHQOHSRXVVDQWHQSODFH
/HQHWWR\DJHUpJXOLHUGXILOWUHjDLU
„'LPLQXHOHFR€WGHIRQFWLRQQHPHQW
„eFRQRPLVHO·pQHUJLH
„3UpYLHQWO·REVWUXFWLRQGHVVHUSHQWLQV
GHO·pFKDQJHXUGHFKDOHXU
„5pGXLWOHULVTXHGHGpIHFWXRVLWpVSUpFRFHV
3RXUQHWWR\HUOHILOWUHjDLU
„(QOHYH]OHVSDUWLFXOHVJURVVLqUHVDYHF
O·DVSLUDWHXU
„)DLWHVFLUFXOHUGHO·HDXjWUDYHUVOHILOWUH
„6pFKH]jIRQGDYDQWGHOHUHPHWWUHHQSODFH
3RXUUHWLUHUOHILOWUHjDLUVXUFHUWDLQHVPRGqOHV
7LUH]VRLJQHXVHPHQWODODQJXHWWHYHUVO·DYDQW
HWOHKDXWSRXUODGpJDJHU
$9,6
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOH
FRQGLWLRQQHXUVLOHILOWUHQ·HVWSDVHQSODFH
/HILOWUHGRLWrWUHUHPSODFpLPPpGLDWHPHQW
V·LOHVWWRUGXRXHQGRPPDJp
/HIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLODYHFXQILOWUH
HQGRPPDJpRXPDOSODFpSHUPHWjODVDOHWp
HWODSRXVVLqUHG·DWWHLQGUHOHVVHUSHQWLQVLQWpULHXUV
HWUpGXLWOHUHQGHPHQWGHO·DSSDUHLOHWO·HIILFDFLWpGH
ODFOLPDWLVDWLRQGXFKDXIIDJHHWGHODYHQWLODWLRQ
9RXVSRXYH]YRXVSURFXUHUGHVILOWUHVGH
UHPSODFHPHQWDXSUqVGHYRWUHYHQGHXUYRWUH
UHYHQGHXU*(YRWUH&HQWUHGHVHUYLFHVHWSLqFHV
*(RXGHUpSDUDWHXUV&XVWRPHU&DUHŠDXWRULVpV
&RPPHQWLQVpUHUOHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGH
QOHYH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHVSLOHV
(HQOHIDLVDQWJOLVVHUGDQVOHVHQVGHODIOqFKH
QVpUH]OHVQRXYHOOHVSLOHVHQYRXVDVVXUDQW
,TXHOHVS{OHV
HW GHVSLOHVVRQWRULHQWpV
GDQVODERQQHGLUHFWLRQ
5HPHWWH]OHFRXYHUFOHHQOHIDLVDQWJOLVVHU
HQSODFH
5(0$548(
„
8WLOLVH]SLOHV©$$$ª YROW 1·HPSOR\H]
SDVGHSLOHVUHFKDUJHDEOHV
„
5HWLUH]OHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHVLYRXV
QHSUpYR\H]SDVXWLOLVHUOHV\VWqPHVXUXQHORQJXH
SpULRGHGHWHPSV
„
1HPpODQJH]SDVOHVSLOHVQHXYHVDYHFOHVSLOHV
XVpHV1HPpODQJH]SDVOHVSLOHVGHGLIIpUHQWV
W\SHVDOFDOLQHVVWDQGDUG FDUERQH]LQF RX
UHFKDUJHDEOHV QLFDGQLPKHWF ,QVWUXFWLRQV
GHPRQWDJH
&RQGLWLRQQHXU
G·DLU
4XHVWLRQV"&RPSRVH]OHRXYLVLWH]QRWUHVLWHZHEjZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$9$17'(&200(1&(5
(;,*(1&(6(10$7,Ê5(
'·$/,0(17$7,21e/(&75,48(
9HXLOOH]OLUHWRXWHVFHVLQVWUXFWLRQV
DWWHQWLYHPHQW
$9(57,66(0(17
,03257$17
5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ
3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVYRLUHOHGpFqV&HWDSSDUHLOGRLW
rWUHPLVjODWHUUHFRUUHFWHPHQW(QSUpVHQFHG·XQHSULVH
PXUDOHjWURXVYRXVDYH]ODUHVSRQVDELOLWpHWO·REOLJDWLRQ
GHODIDLUHUHPSODFHUSDUXQHSULVHjWURXV
&HUWDLQVPRGqOHVQpFHVVLWHQWXQHSULVHPLVHj
ODWHUUHGHYROWVFD+]SURWpJpHSDU
XQGLVMRQFWHXURXXQIXVLEOHjIXVLRQWHPSRULVp
GHDPS
‡
³&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
jO·XVDJHGHO·LQVSHFWHXUORFDO
,03257$17
‡
³5HVSHFWH]WRXVOHVFRGHV
HWOHVRUGRQQDQFHVHQYLJXHXU
‡1RWHDXPRQWHXU²&RQVHUYH]OH0DQXHO
GXSURSULpWDLUH
‡1RWHDXFRQVRPPDWHXU²&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
SRXUFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH
‡1LYHDXGHFRPSpWHQFH²/·LQVWDOODWLRQGHFHWDSSDUHLO
H[LJHGHVFRPSpWHQFHVGHEDVHHQPpFDQLTXH
‡7HPSVG·H[pFXWLRQ²(QYLURQKHXUH
‡1RXVUHFRPPDQGRQVTXHO·LQVWDOODWLRQGHFHSURGXLW
VRLWHIIHFWXpHSDUGHX[SHUVRQQHV
‡/DUHVSRQVDELOLWpGHO·H[DFWLWXGHGHO·LQVWDOODWLRQ
LQFRPEHjO·LQVWDOODWHXU
‡/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGpIHFWXRVLWpVGXSURGXLW
FDXVpHVSDUXQHLQVWDOODWLRQLQDGpTXDWH
/DILFKHWULSKDVpHUpGXLWOHGDQJHUGHVHFRXVVHpOHFWULTXH
6LODSULVHPXUDOHTXHYRXVDOOH]XWLOLVHUQ·HVWTX·XQHSULVH
ELSKDVpHYRXVrWHVUHVSRQVDEOHGHODIDLUHUHPSODFHUSDU
XQHSULVHPXUDOHWULSKDVpHELHQPLVHjODWHUUH
1·HQOHYH]QHFRXSH]RXQ·{WH]MDPDLVODWURLVLqPHEURFKH
GHPLVHjODWHUUH GXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
1HFKDQJH]MDPDLVODILFKHGXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
GHFHFRQGLWLRQQHXU
8QFkEODJHGHODPDLVRQHQDOXPLQLXPSHXWRFFDVLRQQHU
GHVSUREOqPHVSDUWLFXOLHUV³FRQVXOWH]XQpOHFWULFLHQTXDOLILp
&HUWDLQVPRGqOHVQpFHVVLWHQWXQHDOLPHQWDWLRQ
GHYROWVFDSURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXU
RXXQIXVLEOHjIXVLRQWHPSRULVp9RXVGHYH]PRQWHU
FHVPRGqOHVVXUOHXUSURSUHFLUFXLWGpULYpSRXUpYLWHU
ODVXUFKDUJHGHVFLUFXLWVGHFkEODJHGHODPDLVRQRX
GHO·DSSDUWHPHQWTXLSHXWRFFDVLRQQHUXQGDQJHU
G·LQFHQGLHSDUVXUFKDXIIHGHVFkEOHV
3pULRGHGHURGDJHGXFOLPDWLVHXU
127(²&RPPHWRXWDSSDUHLOPpFDQLTXHFRPSRVp
GHSLqFHVPRELOHVFHFOLPDWLVHXUSDVVHUDSDUXQH
SpULRGHGHURGDJH$35Ê6/·,167$//$7,21FHW
DSSDUHLOGHYUDIRQFWLRQQHUGXUDQWKHXUHVSRXU
DWWHLQGUHVRQHIILFDFLWpRSWLPDOH
,03257$17
*(UHFRPPDQGHIRUWHPHQWGHUHWLUHU
O·DQFLHQERLWLHUPXUDOHWG·LQVWDOOHUXQERLWLHUPXUDOQHXI
GH*(6LYRXV1·87,/,6(=3$6XQERLWLHUPXUDO*(YRXV
SRXUULH]FRQQDvWUHXQIDLEOHUHQGHPHQWRXXQHGpIHFWXRVLWp
GXSURGXLW&HFLQ·HVWSDVFRXYHUWSDUOHVFODXVHVHW
FRQGLWLRQVGHODJDUDQWLHGH*(
,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
9HXLOOH]OLUHWRXWHVFHVLQVWUXFWLRQVDWWHQWLYHPHQW
/HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQSHXWFRPSUHQGUH
XQPpFDQLVPHG·LQWHUUXSWLRQGHFRXUDQW8QERXWRQ
G·HVVDLHWGHUHPLVHHQPDUFKHHVWIRXUQLVXUOHERvWLHU
GHODSULVH9RXVGHYH]HVVD\HUOHPpFDQLVPH
SpULRGLTXHPHQWHQDSSX\DQWG·DERUGVXUOHERXWRQ
7(67 HVVDL SXLVVXUOHERXWRQ5(6(7 UHPLVHHQPDUFKH 6LOHERXWRQ7(67QHEDVFXOHSDVRXVLOHERXWRQ
5(6(7QHUHVWHSDVHQIRQFpFHVVH]G·XWLOLVHUYRWUH
FRQGLWLRQQHXUG·DLUHWDSSHOH]XQWHFKQLFLHQGHVHUYLFH
TXDOLILp
287,/6'21792863289(=$92,5%(62,1
Tournevis à tête Phillips
Perceuse
Mètre à ruban ou ridge
Scissors ou couteau
Scie à main ou scie sauteuse
Clé anglaise
Crayon
Niveau
180e526'(752866(6*(
87,/,6(=/(
180e52'(
752866(*(
5$%$
$$
5$.$
5$.
5$*
5$*(
3285
8WLOLVH]FHVWURXVVHVSRXU
WRXVOHVPRGqOHV*(HWOHV
DXWUHVPDUTXHVQRQOLVWpHV
7RXVOHVPRGqOHV*(
5$%RX
&KkVVLV©-ª 5$%RX
&KkVVLV©-ª 5$%RX
&KkVVLV©-ª
'(6&5,37,21
/RJHPHQWPXUDOVWDQGDUGSRXUFKkVVLVPRGqOH©-ª*ULOOH
H[WpULHXUH5$*HQDOXPLQLXPHVWDPSpLQFOXVH(QOHYH]
HWUHPSODFH]OHORJHPHQWH[LVWDQW
7URXVVHSRXULQVWDOODWLRQGDQVIHQrWUH
6LYRXVPHWWH]XQHJULOOHH[WpULHXUHRUQHPHQWDOHSHUVRQQDOLVpH
XWLOLVH]FHWWHWURXVVHSRXUREWHQLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
*ULOOHH[WpULHXUHHQDOXPLQLXPVWDQGDUG FRPSULVHDYHFOHV
ORJHPHQWVPXUDX[5$%HW
*ULOOHH[WpULHXUHRUQHPHQWDOHjSHUVLHQQHV
,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
,167$//$7,21'·8102'Ê/(©-ª'$1681/2*(0(17
085$/(;,67$17
9HXLOOH]OLUHWRXWHVFHVLQVWUXFWLRQVDWWHQWLYHPHQW
1 5(7,5(=7287/(0$7e5,(/'·(0%$//$*(
4 5(326(=/$3/$48(77('(9(5528,//$*(
6·,/<$/,(8 ­/·,17e5,(85'8&/,0$7,6(85
­352;,0,7e'8&2035(66(85
$9(&/$/$1*8(77('(55,Ê5(/(%25''8
/2*(0(17085$/6(55(=/$9,6
Plaquette de
verrouillage
Serrer la vis
5 ),;(=/$*5,//()5217$/(
2 (1/(9(=/(),/75((7/$*5,//()5217$/(
8QRULILFHSRXUOHFRUGRQpOHFWULTXHVHWURXYHGDQVOH
EDVGHODJULOOHIURQWDOH
(QOHYH]OHVGHX[YLVGHUULqUHOHILOWUHSXLVUHWLUH]OD
JULOOHIURQWDOH
3 )$,7(6*/,66(5$9(&35e&$87,21/(
&/,0$7,6(85'$16621/2*(0(17
$VVXUH]YRXVTXHODWXEXOXUHVXUO·DSSDUHLOQHWRXFKH
SDVDXORJHPHQWPXUDOHWTXHFHGHUQLHUHVWPRQWp
VROLGHPHQW
,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
,167$//$7,21­75$9(56/(085
9HXLOOH]OLUHWRXWHVFHVLQVWUXFWLRQVDWWHQWLYHPHQW
1 35e3$5$7,21'(/·289(5785(
3 6833257'8&21',7,211(85
'$16/(085
/HPRUWLHUHQWUHOHORJHPHQWHWODEULTXHDXWRXU
GXORJHPHQWSHXWrWUHFUHXVpjƒSRXUDPpOLRUHU
OHFDOIHXWUDJH
$VVXUH]YRXVTX·XQHSULVHpOHFWULTXHPXUDOHVHWURXYHj
SUR[LPLWpGHO·RXYHUWXUHVLQRQYHLOOH]jHQLQVWDOOHUXQH
/DORQJXHXUGXFRUGRQpOHFWULTXHSRXUOHVPRGqOHVYROWV
HVWGHSR FP
YHUVODGURLWHHWGHSR FP YHUVODJDXFKH3RXUOHV
PRGqOHVYROWVODORQJXHXUHVWGHSR FP YHUV
ODGURLWHHWGHSR FP YHUVODJDXFKH
',0(16,216
0,1
289(5785(
),1,( ',0(16,216/2*(0(17
+DXWHXU /DUJHXU +DXWHXU /DUJHXU3URIRQGHXU
øs
øs
øs øs
s
Intérieur
Dessus du logement
6HORQODVLWXDWLRQVXU
OHVLWHLOSHXWV·DYpUHU
QpFHVVDLUHG·DXJPHQWHU
OHVGLPHQVLRQVVLGHV
FRUQLqUHVVRQWXWLOLVpHV
SRXUIL[HUOHORJHPHQW
Extérieur
Calfeutrage
2 6833257'8&21',7,211(85
/HORJHPHQWPXUDOGXFRQGLWLRQQHXUGRLW
rWUHLQVWDOOpHQH[FpGDQWOHPXULQWpULHXURXH[WpULHXU
G·DXPRLQVSR PP /HVF{WpVILQLVGHO·RXYHUWXUHGRLYHQWrWUHGHV
pOpPHQWVGHFKDUSHQWHGXPXU
/LQWHDX²3RXUOHVPXUVGHPDoRQQHULHXWLOLVH]
XQOLQWHDXSRXUVXSSRUWHUOHVEULTXHVRXOHVEORFV
DXGHVVXVGHO·RXYHUWXUH/HORJHPHQWPXUDO
QHGRLWSDVVHVXEVWLWXHUDXOLQWHDX
6ROLQ²,QVWDOOH]XQVROLQ JDUQLWXUHGHJRXWWLqUH GHODPDQLqUHLOOXVWUpHSRXUHPSrFKHUO·HDX
GHGpJRXWWHUjO·LQWpULHXUGXPXUHWVXUO·H[WpULHXU
GXEkWLPHQW
Parement
de briques
Cornière
de linteau
(s’il y a lieu)
Calfeutrage
(sur les 4 côtés,
à l’extérieur
et l’intérieur
du logement)
Panneau
de plâtre
Calfeutrage
(au-dessus
et en-dessous
du solin)
Moulure
(s’il y a lieu)
Intérieur
de la pièce
Solin (garniture
de gouttière)
Prolongement minimum
de 1/4 po (6,4 mm)
à partir de la moulure
Mortier
creusé
$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFH
(QFDVGHSDQQHeFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO·DUJHQWeWXGLH]OHWDEOHDXFLGHVVRXVYRWUHDSSHOGHVHUYLFHHVWSHXWrWUHLQXWLOH
3UREOqPH
&DXVHVSRVVLEOHV
4XHIDLUH
/HFRQGLWLRQQHXUQHVH
PHWSDVHQPDUFKH
/HFRQGLWLRQQHXU
HVWGpEUDQFKp
‡$VVXUH]YRXVTXHODILFKHGXFRQGLWLRQQHXUVRLWELHQEUDQFKpH
GDQVODSULVHPXUDOH
/HIXVLEOHDVDXWp
OHGLVMRQFWHXUHVWRXYHUW
‡9pULILH]ODERvWHjIXVLEOHjGLVMRQFWHXUVHWUHPSODFH]OHIXVLEOH
RXUHEUDQFKH]OHGLVMRQFWHXU
,O\DXQHSDQQHGHFRXUDQW
‡6·LOVHSURGXLWXQHSDQQHGHFRXUDQWGpEUDQFKH]OHFRQGLWLRQQHXU
HQOHPHWWDQWHQSRVLWLRQ2)) DUUrW 4XDQGOHFRXUDQWUHYLHQW
DWWHQGH]PLQXWHVDYDQWGHUHPHWWUHHQPDUFKHOHFRQGLWLRQQHXU
SRXUpYLWHUGHGpFOHQFKHUODVXUFKDUJHGXFRPSUHVVHXU
/HPpFDQLVPHG·LQWHUUXSWLRQ
GHFRXUDQWHVWGpFODQFKp
‡$SSX\H]VXUOHERXWRQ5(6(7 UHPLVHHQPDUFKH VLWXpVXUODILFKH
GXFRUGRQpOHFWULTXH
‡6LOHERXWRQ5(6(7QHUHVWHSDVHQIRQFpDUUrWH]OHFRQGLWLRQQHXU
G·DLUHWDSSHOH]XQWHFKQLFLHQTXDOLILp
/HFRQGLWLRQQHXUQH
UHIURLGLWRXQHFKDXIIH
FHUWDLQVPRGqOHV SDV
FRPPHLOGHYUDLW
/DFLUFXODWLRQG·DLUHVWEORTXpH ‡$VVXUH]YRXVTX·LOQ·\DSDVGHULGHDXGHVWRUHRXGHPHXEOH
TXLEORTXHOHGHYDQWGXFRQGLWLRQQHXU
/HFRQWU{OHGHWHPSpUDWXUH
Q·HVWSDVELHQUpJOp
‡(QPRGH&22/ IUDLV RX+($7 FKDOHXU FHUWDLQVPRGqOHV DSSX\H]VXUODWRXFKH'(&5($6(²SDG
/HILOWUHjDLUHVWVDOH
‡1HWWR\H]OHILOWUHDXPRLQVWRXVOHVMRXUV&RQVXOWHUODVHFWLRQ
,QVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
/DFKDPEUHpWDLWFKDXGH
‡$SUqVDYRLUPLVHQPDUFKHOHFRQGLWLRQQHXUDWWHQGH]
TXHODFKDPEUHVHUHIURLGLVVH
/·DLUIURLGV·pFKDSSH
GHODFKDPEUH
‡9pULILH]OHVJULOOHVjUHJLVWUHGHSODQFKHUHWOHVUHSULVHVG·DLUIURLG
‡$VVXUH]YRXVTXHO·pYHQWGXFRQGLWLRQQHXUHVWjODSRVLWLRQIHUPpH
/HVVHUSHQWLQVVRQWJHOpV
‡&RQVXOWH]´/HFRQGLWLRQQHXUG·DLUJqOHµFLGHVVRXV
/HFRQGLWLRQQHXU
G·DLUJqOH
/DWpOpFRPPDQGH
QHIRQFWLRQQHSDV
/DJODFHEORTXHODFLUFXODWLRQ
G·DLUHWHPSrFKHOH
FRQGLWLRQQHXUGH
UHIURLGLUODFKDPEUH
‡5pJOH]OHVFRPPDQGHVj+,*+)$1 KDXWYHQWLODWHXU RX+,*+&22/ KDXWIUDLV HWUpJOH]OHWKHUPRVWDWjXQH
WHPSpUDWXUHSOXVpOHYpHSRXUIDLUHIRQGUHODJODFH
/HVSLOHVQHVRQWSDVLQVpUpHV
FRUUHFWHPHQW
‡9pULILH]ODSRVLWLRQGHVSLOHV(OOHVGRLYHQWrWUHLQVpUpHV
FRUUHFWHPHQW
/HVSLOHVVRQWSHXWrWUH
GpFKDUJpHV
‡5HPSODFHUOHVSLOHV
'HO·HDXFRXOHjO·H[WpULHXU
,OIDLWWUqVFKDXGHWKXPLGH
‡&·HVWQRUPDO
'HO·HDXFRXOHjO·LQWpULHXU
/HFRQGLWLRQQHXUQ·HVWSDV
LQFOLQpYHUVO·H[WpULHXU
‡3RXUREWHQLUXQHERQQHpYDFXDWLRQGHO·HDXDVVXUH]YRXV
TXHOHFRQGLWLRQQHXUVRLWOpJqUHPHQWLQFOLQpGHO·DYDQW
GXERvWLHUYHUVO·DUULqUH
/·HDXV·DPDVVHGDQV
OHSODWHDXGXIRQG
/·KXPLGLWpHVWH[WUDLWHGH
O·DLUGHODFKDPEUHHWSDVVH
GDQVOHSODWHDXGXIRQG
‡&·HVWQRUPDOSHQGDQWXQHSpULRGHFRXUWHGDQVGHVUpJLRQV
SHXKXPLGHVQRUPDOSHQGDQWGHVSpULRGHVSOXVORQJXHV
GDQVGHVUpJLRQVWUqVKXPLGHV
%UXLWVQRUPDX[GHIRQFWLRQQHPHQW
„
9RXVSRXYH]HQWHQGUHXQFOLTXHWLVG€jGHO·HDXTXL
HVWDEVRUEpHHWHVWSURMHWpHFRQWUHOHFRQGHQVDWHXUOHV
MRXUVGHSOXLHRTXDQGLO\DEHDXFRXSG·KXPLGLWp&HWWH
FDUDFWpULVWLTXHGLPLQXHO·KXPLGLWpHWDPpOLRUH
OHUHQGHPHQW
„
9RXVSRXYH]HQWHQGUHOHFODTXHPHQWGXWKHUPRVWDW
TXDQGOHFRPSUHVVHXUVHPHWHQPDUFKHHWV·DUUrWH
„
'HO·HDXV·DPDVVHGDQVOHSODWHDXGXEDVSHQGDQWOHV
SpULRGHVGHJUDQGHKXPLGLWpRXV·LOSOHXW&HWWHHDXSHXW
GpERUGHUHWFRXOHUGHO·DSSDUHLOGXF{WpH[WpULHXU
„
/HYHQWLODWHXUSHXWWRXUQHUPrPHTXDQGOHFRPSUHVVHXU
QHIRQFWLRQQHSDV
*DUDQWLHGXFRQGLWLRQQHXUG·DLU
7RXWOHVHUYLFHHQYHUWXGHODJDUDQWLHHVWRIIHUWSDUQRVFHQWUHV
GHVHUYLFHG·XVLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVpGH&XVWRPHU
&DUHŠ3RXUREWHQLUOHVHUYLFHFRQWDFWH]*RUGRQ:LOOLDPV
&RUSDX9HXLOOH]IRXUQLUOHQXPpURGHVpULH
HWOHQXPpURGHPRGqOHORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOH
VHUYLFH
$JUDIH]OHUHoXG·DFKDWLFL
3RXUREWHQLUOHVHUYLFHVRXV
JDUDQWLHYRXVGHYUH]IRXUQLU
ODSUHXYHGHO·DFKDWRULJLQDO
3RXUODSpULRGHGH 1RXVUHPSODFHURQV
8QDQ
­SDUWLUGHODGDWH
G·DFKDWRULJLQDO
7RXWHSLqFHGXFRQGLWLRQQHXUTXLQHIRQFWLRQQHSDVjFDXVHG·XQYLFHGHPDWpULDX
RXGHPDLQG·±XYUH3HQGDQWFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHG·XQDQQRXVIRXUQLURQVpJDOHPHQW
JUDWXLWHPHQWWRXWHODPDLQG·±XYUHHWOHVHUYLFHFRQQH[HQpFHVVDLUHVSRXUUHPSODFHUOD
SLqFHGpIHFWXHXVH
&LQTDQV
­SDUWLUGHODGDWH
G·DFKDWRULJLQDO
7RXWpOpPHQWGXV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQVFHOOp OHFRPSUHVVHXUOHFRQGHQVDWHXUO·pYDSRUDWHXU
HWWRXVOHVWX\DX[GHFRQQH[LRQ TXLQHIRQFWLRQQHSDVjFDXVHG·XQYLFHGHPDWpULDXRXGH
PDLQG·±XYUH3HQGDQWFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHDGGLWLRQQHOOHGHTXDWUHDQVQRXVIRXUQLURQV
pJDOHPHQWJUDWXLWHPHQWWRXWHODPDLQG·±XYUHHWOHVHUYLFHFRQQH[HQpFHVVDLUHVSRXU
UHPSODFHUODSLqFHGpIHFWXHXVH
&HTXLQ·HVWSDVFRXYHUW
„/HVGpSODFHPHQWVGHVHUYLFHjYRWUHPDLVRQSRXUYRXV
DSSUHQGUHjXWLOLVHUOHSURGXLW
„/HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVGHODPDLVRQ
RXODUpDFWLYDWLRQGHVGLVMRQFWHXUV
„8QPRQWDJHXQHOLYUDLVRQRXXQHQWUHWLHQGpILFLHQW
6LYRXVDYH]XQSUREOqPHGHPRQWDJH
RXVLOHFRQGLWLRQQHXUQ·DSDVODERQQHFDSDFLWpGH
UHIURLGLVVHPHQWSRXUVRQXVDJHSUpYXDSSHOH]YRWUH
UHYHQGHXURXYRWUHLQVWDOODWHXU9RXVrWHVUHVSRQVDEOH
GHIRXUQLUXQHLQVWDOODWLRQGHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
FRQYHQDEOH
„/HVSDQQHVRFFDVLRQQpHVSDUODFRUURVLRQVXUOHV
PRGqOHVTXLQHVRQWSDVSURWpJpVFRQWUHODFRUURVLRQ
„/HVSDQQHVRFFDVLRQQpHVSDUGHVPRGLILFDWLRQV
DXSURGXLWRXXQHXWLOLVDWLRQQRQUDLVRQQDEOH
HQSDUWLFXOLHUXQHDEVHQFHG·HQWUHWLHQUDLVRQQDEOH
HWQpFHVVDLUH
„'DQVOHVHPSODFHPHQWVFRPPHUFLDX[ODPDLQ
G·±XYUHQpFHVVDLUHSRXUGpPpQDJHUO·DSSDUHLOMXVTX·j
XQHPSODFHPHQWRLOHVWDFFHVVLEOHSDUXQWHFKQLFLHQ
SDUWLFXOLHU
„/HVGRPPDJHVRFFDVLRQQpVSDUXQPDXYDLVYROWDJH
GHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHXQDFFLGHQWXQLQFHQGLH
XQHLQRQGDWLRQRXXQHFDODPLWpQDWXUHOOH
„/HVGRPPDJHVLQGLUHFWVHWFRQVpFXWLIVjODSURSULpWp
SHUVRQQHOOHRFFDVLRQQpVSDUGHVYLFHVSRVVLEOHVGH
FHFRQGLWLRQQHXU
„/HVGRPPDJHVRFFDVLRQQpVSDUODOLYUDLVRQ
„/HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDXSURGXLW
SRXUFHIDLUH
(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLW
VHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHV
JDUDQWLHVGHFRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpH
RXjODSpULRGHODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ
&HWWHJDUDQWLHFRXYUHO·DFKHWHXURULJLQDOHWWRXWSRVVHVVHXUVXEVpTXHQWGHSURGXLWVDFKHWpVSRXUXQXVDJH
DX&DQDGD6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQUpSDUDWHXUDXWRULVp*(YRXV
GHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUH[SpGLHUOHSURGXLWjXQFHQWUHGHVHUYLFH
DXWRULVp*(
&HUWDLQHVSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVO·H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIV
HWSDUFRQVpTXHQWO·H[FOXVLRQFLGHVVXVSHXWQHSDVV·DSSOLTXHUjYRXV&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHV
GURLWVMXULGLTXHVSDUWLFXOLHUVHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHj
O·DXWUH3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVGDQVYRWUHSURYLQFHFRQVXOWH]YRWUHEXUHDXORFDORXSURYLQFLDO
GHSURWHFWLRQGHVFRQVRPPDWHXUV
*DUDQW*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU
6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*(
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXV
SDU,QWHUQHWDXVLWHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO·DQQpH
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV
3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHU
6WXGLRGHFRQFHSWLRQUpDOLVWH
6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKXUHVXUO·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHV
jPRELOLWpUpGXLWH
eFULYH]'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
3LqFHVHWDFFHVVRLUHV
&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRLUHV
GLUHFWHPHQWjODPDLVRQ FDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV /HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU
/HVDXWUHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUXGHQW
FDUXQHUpSDUDWLRQLQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO·DSSDUHLO
9RXVWURXYHUH]GDQVOHVSDJHVMDXQHVGHYRWUHDQQXDLUHOHQXPpURGX&HQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH
$XWUHPHQWDSSHOH]QRXVDX
&RQWDFWH]QRXV
6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp
3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO
(QVXLWHVLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYR\H]WRXVOHVGpWDLOV³QXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULV³DX
'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRVFRPPXQLFDWLRQV
HWQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWH
OHIRUPXODLUHG·LQVFULSWLRQMRLQWjYRWUHGRFXPHQWDWLRQ
$FRQGLFLRQDGRUGHDLUH
*($SSOLDQFHVFRP
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG ,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ &XLGDGR\OLPSLH]D
)LOWURGHDLUH 5HMLOODGHODQWHUD 5HMLOOD\FDMD %RELQDVSDUDH[WHULRUHV ,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
$QWHVGHHPSH]DU &yPRLQVWDODUXQPRGHOR-HQ
XQDFDMDGHSDUHGH[LVWHQWH ,QVWDODFLyQRSFLRQDODWUDYpV
GHODSDUHG 0DQXDOGHOSURSLHWDULR
\LQVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQ
5HIUHVFDU
VRODPHQWH
$-&0 $-&0 $-&4 $-&4 $-&4 $&(
'&(
/&(
$&(
'&(
5HIUHVFDU
FDOHQWDU
$-(0 $-(4 $-(4 $-(4 '&(
/&(
$&(
'&(
6ROXFLRQDUSUREOHPDV
$QWHVGHOODPDUSDUD
VROLFLWDUVHUYLFLR 6RQLGRVQRUPDOHVGHRSHUDFLyQ $SR\RDOFRQVXPLGRU
$SR\RDOFRQVXPLGRU &XELHUWDWUDVHUD
*DUDQWtD 3URGXFWRFRQODHWLTXHWD(1(5*<67$5Š
&RPRXQDVRFLDGRGH(1(5*<67$5Š
*(KDGHWHUPLQDGRTXHHVWHSURGXFWR
FXPSOHFRQODVJXtDVGH(1(5*<67$5Š
SDUDHILFLHQFLDHQHUJpWLFD
(VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR
\VHULHDTXt
GH0RGHORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
GH6HULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWRVQ~PHURVVHHQFXHQWUDQHQXQDHWLTXHWD
XELFDGDGHWUiVGHOJDELQHWHGHODPELHQWHVREUHOD
EDQGHMDGHODEDVH
*(
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
£$'9(57(1&,$5LHVJRGHGHVFDUJD HOpFWULFRTXHPXHVWUHHYLGHQFLDVGHGHWHULRUR
RGDxRVGHDEUDVLyQHQVXVXSHUILFLHHQDOJXQR
HOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVRODPXHUWH3RU
VXVHJXULGDGVHGHEHVHJXLUODLQIRUPDFLyQHQHVWH
PDQXDOSDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGHLQFHQGLRV
GHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHVSHUVRQDOHV
„
8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVRODPHQWHSDUD
HOSURSyVLWRGHWHUPLQDGRVHJ~QVHGHVFULEH
HQHO0DQXDOGHOSURSLHWDULR
„
(VWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHLQVWDODUVH
FRUUHFWDPHQWHGHDFXHUGRFRQODV
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDQWHVGHVXXVR
„
1XQFDGHVHQFKXIHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
WLUDQGRGHOFDEOHHOpFWULFR6LHPSUHDJDUUH
ILUPHPHQWHHOHQFKXIH\WLUHGHpOGLUHFWDPHQWH
KDFLDDIXHUD
„
5HHPSODFHLQPHGLDWDPHQWHWRGRVORVFDEOHV
HOpFWULFRVTXHVHKD\DQSHODGRRTXHVHKD\DQ
GDxDGRGHDOJXQDRWUDPDQHUD8QFDEOH
GHFRUULHQWHGDxDGRQRGHEHUHSDUDUVHVLQR
TXHGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUXQRQXHYRTXH
VHDGTXLHUDGHOIDEULFDQWH1RXVHXQFDEOH
GHVXVH[WUHPRV
„
$3$*8(\GHVHQFKXIHVXDFRQGLFLRQDGRUGH
DLUHDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUUHSDUDFLyQR
OLPSLH]D
127$5HFRPHQGDPRVHQpUJLFDPHQWHTXH
FXDOTXLHUVHUYLFLROOHYDGRDFDERHQHVWHHTXLSR
RUHDOLFHXQLQGLYLGXRFDOLILFDGR
„
3RUVXVHJXULGDG«QRDOPDFHQHQLXVH
PDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVJDVROLQDXRWURV
YDSRUHVROtTXLGRVLQIODPDEOHVHQODSUR[LPLGDG
GHpVWHRDOJ~QRWURHOHFWURGRPpVWLFR
„
7RGRVORVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUHFRQWLHQHQ
UHIULJHUDQWHVORVTXHSRU/H\)HGHUDOGHEHQ
VHUUHPRYLGRVDQWHVGHGHVHFKDUORV6LXVWHG
SODQHDGHVKDFHUVHGHDOJ~QSURGXFWRTXH
FRQWHQJDUHIULJHUDQWHVSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQODFRPSDxtDTXHVHHQFDUJDGHUHFRJHUVX
EDVXUDSDUDTXHOHLQGLTXHQTXpKDFHU
&Ï02&21(&7$5/$(/(&75,&,'$'
VLHOERWyQ5(6(7QRTXHGDHQJDQFKDGR
£$'9(57(1&,$5LHVJRGH
GHMHGHXWLOL]DUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\
GHVFDUJDHOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVROD
FRPXQtTXHVHFRQXQWpFQLFRFDOLILFDGR
PXHUWH(VWHDSDUDWRGHEHFRQWDUFRQXQDDGHFXDGD
FRQH[LyQDWLHUUD%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWH
„
'RQGHH[LVWDXQWRPDFRUULHQWHGHGRV
RUHPXHYDODWHUFHUDS~D WLHUUD GHOFDEOHHOpFWULFR
WRPDVHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQ
(QSRVGHODVHJXULGDGSHUVRQDOHVWH
SHUVRQDOKDFHUTXHGLFKRWRPDFRUULHQWH
HOHFWURGRPpVWLFRGHEHVLHPSUHFRQHFWDUVHDWLHUUD
VHDUHHPSOD]DGRSRUXQRGHWUHVWRPDVFRQ
„
(OFDEOHHOpFWULFRGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRHVWi
FRQH[LyQDWLHUUD
HTXLSDGRFRQXQHQFKXIHGHWUHVS~DV WLHUUD 5LHVJRGH
TXHFRPELQDFRQXQWRPDFRUULHQWHHVWiQGDU
GHVFDUJDHOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVROD
GHWUHVWRPDVGHSDUHGSDUDPLQLPL]DUOD
PXHUWH
SRVLELOLGDGGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
„
(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHUtDVLHPSUH
„
3LGDDXQWpFQLFRTXHLQVSHFFLRQHHO
HVWDUFRQHFWDGRDXQWRPDFRUULHQWHLQGLYLGXDO
WRPDFRUULHQWH\HOFLUFXLWRSDUDFHUFLRUDUVH
FRQVXFLUFXLWRGHYROWDMHFRUUHVSRQGLHQWH(VWR
GHTXHHOWRPDFRUULHQWHHVWiFRQHFWDGRD
SURSRUFLRQDHOPD\RUUHQGLPLHQWR\DGHPiV
WLHUUDGHODPDQHUDDSURSLDGD
HYLWDTXHORVFLUFXLWRVGHOUHVWRGHODFDVDVH
„
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHLQFOXLUXQ
VREUHFDUJXHQORFXDOSRGUtDFDXVDULQFHQGLRV
GLVSRVLWLYRSDUDLQWHUUXSFLyQGHFRUULHQWH
SRUHOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOFDEOHDGR
6HLQFOX\HXQERWyQGHSUXHED\GHUHLQLFLR
„
9HUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHQOD
HQHOGLVSRVLWLYR(OGLVSRVLWLYRGHEHSRQHUVH
VHFFLyQ5HTXLVLWRV(OpFWULFRVSDUDORVUHTXLVLWRV
DSUXHEDSHULyGLFDPHQWHSULPHURVHSUHVLRQD
HVSHFtILFRVGHFRQH[LyQ
HOERWyQGH7(67 SUXHED \OXHJR5(6(7
UHLQLFLR 6LHOERWyQ7(67QRVHGLVSDUDR
£$'9(57(1&,$
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
*($SSOLDQFHVFRP
£$'9(57(1&,$
862'(352/21*$'25(6
5,(6*2'(,1&(1',23RGUtDRFDVLRQDU
OHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
„12XVHXQSURORQJDGRUFRQHVWH
$FRQGLFLRQDGRUGH$LUHGH9HQWDQD
„
12XVHSURWHFWRUHVFRQWUDSLFRVGH
WHQVLyQQLDGDSWDGRUHVSDUDP~OWLSOHV
WRPDFRUULHQWHVFRQHVWH$FRQGLFLRQDGRU
GH$LUH
862'((1&+8)(6$'$37$'25(6³
£$'9(57(1&,$5LHVJRGH
GHVFDUJDHOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHV
RODPXHUWH
„(QpUJLFDPHQWHUHFRPHQGDPRVFRQWUD
HOXVRGHHQFKXIHVDGDSWDGRUHV
„
6LXVWHGVHYHHQODQHFHVLGDGGHXVDU
XQDGDSWDGRUGRQGHORVFyGLJRVOHJDOHV
ORFDOHVORSHUPLWDQSXHGHKDFHU
XQDFRQH[LyQWHPSRUDODXQLQWHUUXSWRU
GHWRPDVVLHPSUHTXHVHXVHXQ
WRPDFRUULHQWHOLVWDGREDMD8/GLVSRQLEOH
HQODPD\RUtDGHODVIHUUHWHUtDV
„
/DUDQXUDPD\RUHQHODGDSWDGRUGHEH
HVWDUDOLQHDGDFRQODS~DPD\RUHQOD
SDUHGSDUDSURSRUFLRQDUXQDSRODULGDG
DSURSLDGDHQODFRQH[LyQGHOFDEOH
HOpFWULFR
„
&XDQGRVHGLVSRQJDDGHVFRQHFWDUHO
FDEOHHOpFWULFRGHODGDSWDGRUVLHPSUH
VRVWHQJDHODGDSWDGRUHQVXOXJDURQXQD
PDQRPLHQWUDVWLUDGHOFDEOHHOpFWULFRFRQ
ODRWUDPDQR6LQRKDFHHVWRODWHUPLQDO
GHWLHUUDGHODGDSWDGRUSRGUtDURPSHUVH
GHVSXpVGHTXHHVWHSURFHVRVHUHSLWD
YDULDVYHFHV
„
6LVHURPSHHOWHUPLQDOGHFRQH[LyQ
DWLHUUDGHODGDSWDGRU1286(HO
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHKDVWDTXHOD
FRQH[LyQDWLHUUDVHKD\DUHVWDEOHFLGR
„
8QLUHOWHUPLQDOGHFRQH[LyQDWLHUUD
GHODGDSWDGRUDXQWRUQLOORGHODFXELHUWD
HQODSDUHGQRFRQHFWDDWLHUUDHO
HOHFWURGRPpVWLFRDSURSLDGDPHQWHQRVHU
TXHHOWRUQLOORGHODFXELHUWDVHDPHWiOLFR
\QRHVWpDLVODGR\HOWRPDFRUULHQWHGHOD
FDVDHVWpDSURSLDGDPHQWHFRQHFWDGR
DWLHUUDDWUDYpVGHOFDEOHDGRGHODFDVD
+DJDTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGR
LQVSHFFLRQHHOFLUFXLWRGHODFDVDSDUD
FHUFLRUDUVHTXHHVWiFRQHFWDGRDWLHUUD
DSURSLDGDPHQWH
/($<6,*$(67$6,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
&8,'$'26$0(17(
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
$FHUFDGHORVFRQWUROHVHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH³
0RGHORV6yORSDUD)UtR
/DDSDULHQFLDSRGUtDYDULDU
&RQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
/DVOXFHVDOODGRGHODVWHFODVGHWRTXHHQHOSDQHOGHFRQWURO
GHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHLQGLFDQHOQLYHOVHOHFFLRQDGR
&RQWUROUHPRWR
&RQWUROHV
212)) HQFHQGLGRDSDJDGR
$SDJD\SUHQGHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
3DQWDOOD
0XHVWUDODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD
0XHVWUDODKRUDDOFRQILJXUDUHOWHPSRUL]DGRU
02'( PRGR (QHOFRQWUROUHPRWRXVDGRSDUDDMXVWDU
HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDOPRGR&22/ IUtR R)$1 YHQWLODGRU (QORVFRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
XVDGRSDUDDMXVWDUHQ&22/RHQPRGR)$1
HQ+,*+ DOWR 0(' PHGLR R/2: EDMR SDUD
ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU/DVOXFHVLQGLFDGRUDV
HQORVFRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
PRVWUDUiQHOPRGR\ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
VHOHFFLRQDGRV
7(037HFODVGH$80(17$55('8&,5²
8VDGRSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDFXDQGR
HVWpHQHOPRGR&22/
9HORFLGDGHVGHO9HQWLODGRU )$1
FRQWUROUHPRWR~QLFDPHQWH
8VDGRSDUDDMXVWDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
D/2:0('R+,*+
7,0(5 VLQFURQL]DGRU
21 HQFHQGLGR ³&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRU
GHDLUHHVWiDSDJDGRSXHGHDMXVWDUVHSDUDTXH
VHHQFLHQGDDXWRPiWLFDPHQWHPHGLDKRUDKDVWD
KRUDVDVXQLYHODQWHULRU&RQFDGDSUHVLyQ
VHILMDUiODKRUDHQSHULRGRVGHPHGLDKRUDKDVWD
\OXHJRHQSHULRGRVGHXQDKRUDKDVWD
3DUDFDQFHODUHO7HPSRUL]DGRUGH(QFHQGLGR
SUHVLRQHODWHFOD21 HQFHQGLGR KDVWDTXH
ODKRUDH[KLELGDGHVDSDUH]FD
2)) DSDJDGR ³&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRU
GHDLUHHVWiHQFHQGLGRVHSXHGHSURJUDPDU
DXWRPiWLFDPHQWHSDUDDSDJDUVHGHQWURGH
XQSHULRGRGHVGHPHGLDKRUDKDVWDKRUDV
&RQFDGDSUHVLyQVHILMDUiODKRUDHQSHULRGRV
GHPHGLDKRUDKDVWD\OXHJRHQSHULRGRV
GHXQDKRUDKDVWD
3DUDFDQFHODUHO7HPSRUL]DGRUGH$SDJDGR
SUHVLRQHODWHFOD2)) DSDJDGR KDVWDTXH
ODKRUDH[KLELGDGHVDSDUH]FD
6/((3 GRUPLU
3UHVLRQHSDUDTXHHODFRQGLFLRQDGRUGH
DLUHIXQFLRQHSRUKRUDVDQWHVGHUHJUHVDU
DODVHOHFFLyQDQWHULRUDXWRPiWLFDPHQWH
&XDQGRHOVLQFURQL]DGRUSDUDGRUPLUKD\D
VLGRDMXVWDGRODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
DXPHQWDUiDXWRPiWLFDPHQWHž) ƒ& GHVSXpV
GHODSULPHUDKRUDOXHJRž) ƒ& FDGDKRUD
HQODVSUy[LPDVGRVKRUDV
3DUDFDQFHODUHOPRGRGHGRUPLUSUHVLRQH
ODWHFOD02'( PRGR RODWHFOD6/((3 GRUPLU XQDVHJXQGDYH]
5HFHSWRUGHODVHxDOGHOFRQWUROUHPRWR
127$&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWi
HQFHQGLGRVHHQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWHHQHO~OWLPR
QLYHOHVWDEOHFLGR
&RQWUROUHPRWR
„
3DUDJDUDQWL]DUXQDRSHUDFLyQDSURSLDGD
RULHQWHHOFRQWUROUHPRWRKDFLDHOUHFHSWRU
GHVHxDOGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
„
&HUFLyUHVHGHTXHQRKD\DQDGDHQWUHHO
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\HOFRQWUROUHPRWR
TXHSXHGDEORTXHDUODVHxDO
„
(OUHFHSWRUGHVHxDOWLHQHXQUDQJRPi[LPR
GHSLHV
„
&HUFLyUHVHGHTXHODVEDWHUtDVVHDQQXHYDV
\VHLQVWDOHQFRUUHFWDPHQWH³YHUOD6HFFLyQ
GH&XLGDGR\/LPSLH]D
*($SSOLDQFHVFRP
02'2)5,2 &22/
&RQWUROUHPRWR
3UHVLRQHHOERWyQ&22/ IUtR 3UHVLRQHORVERWRQHV/2: EDMR 0(' PHGLR R+,*+ DOWR SDUDHVWDEOHFHUODYHORFLGDG
GHVHDGDGHOYHQWLODGRU
3UHVLRQHODVWHFODVGH$80(17$55('8&,5²
SDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDž) ƒ& Dž) ƒ& HQLQFUHPHQWRVGHž) ƒ& 3DQHOGHFRQWURO
3UHVLRQHHOERWyQ02'( PRGR KDVWDTXHODOX]
LQGLFDGRUD&22/VHLOXPLQH\ODOX]LQGLFDGRUD
/2:0('R+,*+HVWpLOXPLQDGDSDUDOD
YHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU
3UHVLRQHORVERWRQHV$80(17$55('8&,5²
SDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDž) ƒ& Dž) ƒ& HQLQFUHPHQWRVGHž) ƒ& 6HXVDXQWHUPRVWDWRSDUDPDQWHQHUOD
WHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQ(OFRPSUHVRUKDUi
FLFORHQWUHDSDJDGR\HQFHQGLGRSDUDPDQWHQHU
ODKDELWDFLyQDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD$MXVWH
HOWHUPRVWDWRDXQQ~PHURPHQRU\HODLUHLQWHUQR
VHHQIULDUiPiV
6LORDMXVWDDXQQ~PHURPD\RUODWHPSHUDWXUDGHO
DLUHLQWHUQRVHFDOHQWDUiPiV
127$6LHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiDSDJDGR
\OXHJRVHHQFLHQGHPLHQWUDVHVWiHQ&22/
WRPDUiDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVSDUDTXHHO
FRPSUHVRUFRPLHQFHDHQIULDURWUDYH]
'HVFULSFLRQHVGHHQIULDPLHQWR
3DUDHQIULDPLHQWRQRUPDO³6HOHFFLRQHHOPRGR
GHYHQWLODGRU&22/\+,*+R0('FRQXQD
WHPSHUDWXUDGHDMXVWHPHGLD
3DUDHQIULDPLHQWRPi[LPR³6HOHFFLRQHHOPRGR
GHYHQWLODGRU&22/\+,*+FRQXQDWHPSHUDWXUD
GHDMXVWHPHQRU
3DUDHQIULDPLHQWRVLOHQFLRVR\HQIULDPLHQWR
QRFWXUQR³6HOHFFLRQHHOPRGRGHYHQWLODGRU&22/
\/2:FRQXQDWHPSHUDWXUDGHDMXVWHPHGLD
127$+DEUiXQUHWUDVRGHPLQXWRVHQWUHORV
FDPELRVGHFRQILJXUDFLyQWDOHVFRPRGH&22/
D2)) DSDJDGR \GHQXHYRD&22/
02'29(17,/$'25 )$1
8VHHOPRGR)$1 YHQWLODGRU SDUDSURSRUFLRQDU
FLUFXODFLyQGHDLUH\ILOWUDFLyQVLQHQIULDPLHQWR
'HELGRDTXHORVQLYHOHVGHYHQWLODGRU~QLFDPHQWH
QRSURSRUFLRQDQHQIULDPLHQWRHOQLYHOGH
WHPSHUDWXUDQRVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD
&RQWUROUHPRWR
3UHVLRQHHOERWyQ)$13UHVLRQHORVERWRQHV/2:
0('R+,*+SDUDHVWDEOHFHUODYHORFLGDGGHVHDGD
GHOYHQWLODGRU
3DQHOGHFRQWURO
3UHVLRQHHOERWyQ02'(KDVWDTXHODOX]LQGLFDGRUD
GHO)$1VHLOXPLQH\ODOX]LQGLFDGRUD/2:0('
R+,*+VHLOXPLQHSDUDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
GHVHDGD
$FHUFDGHORVFRQWUROHVHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH³
0RGHORVGH&DORU)UtR
/DDSDULHQFLDSRGUtDYDULDU
&RQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
/DVOXFHVDOODGRGHODVWHFODVGHWRTXHHQHOSDQHOGHFRQWURO
GHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHLQGLFDQHOQLYHOVHOHFFLRQDGR
&RQWUROUHPRWR
&RQWUROHV
212)) HQFHQGLGRDSDJDGR
$SDJD\SUHQGHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
3DQWDOOD
0XHVWUDODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD
0XHVWUDORVKRUDULRVHQTXHHOWHPSRUL]DGRU
IXHFRQILJXUDGR
02'( PRGR
(QORVFRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUDMXVWH
HOPRGRGH&22/ IUtR +($7 FDORU R)$1
YHQWLODGRU /DVOXFHVLQGLFDGRUDVGHORV
FRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHPRVWUDUiQ
HOPRGRVHOHFFLRQDGR
7(037HFODVGH$XPHQWDU5HGXFLU²
8VDGRSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDFXDQGR
HVWpHQHOPRGR&22/R+($7
9HORFLGDGHVGHO9HQWLODGRU
&RQWUROUHPRWR~QLFDPHQWH
8VDGRSDUDDMXVWDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
D/2: EDMR 0(' PHGLR R+,*+ DOWR ,0(5 VLQFURQL]DGRU
7
21 HQFHQGLGR ³&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRU
GHDLUHHVWiDSDJDGRSXHGHDMXVWDUVHSDUDTXH
VHHQFLHQGDDXWRPiWLFDPHQWHPHGLDKRUDKDVWD
KRUDVDVXQLYHODQWHULRU&RQFDGDSUHVLyQ
VHILMDUiODKRUDHQSHULRGRVGHPHGLDKRUDKDVWD
\OXHJRHQSHULRGRVGHXQDKRUDKDVWD
3DUDFDQFHODUHO7HPSRUL]DGRUGH(QFHQGLGR
SUHVLRQHODWHFOD21 HQFHQGLGR KDVWDTXH
ODKRUDH[KLELGDGHVDSDUH]FD
2)) DSDJDGR ³&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRU
GHDLUHHVWiHQFHQGLGRVHSXHGHSURJUDPDU
DXWRPiWLFDPHQWHSDUDDSDJDUVHGHQWUR
GHXQSHULRGRGHVGHPHGLDKRUDKDVWDKRUDV
&RQFDGDSUHVLyQVHILMDUiODKRUDHQSHULRGRV
GHPHGLDKRUDKDVWD\OXHJRHQSHULRGRV
GHXQDKRUDKDVWD
3DUDFDQFHODUHO7HPSRUL]DGRUGH$SDJDGR
SUHVLRQHODWHFOD2)) DSDJDGR KDVWDTXH
ODKRUDH[KLELGDGHVDSDUH]FD
5HFHSWRUGHODVHxDOGHOFRQWUROUHPRWR
127$&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWi
HQFHQGLGRVHHQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWHHQHO~OWLPR
QLYHOHVWDEOHFLGR
&RQWUROUHPRWR
„
3DUDJDUDQWL]DUXQDRSHUDFLyQDSURSLDGD
RULHQWHHOFRQWUROUHPRWRKDFLDHOUHFHSWRU
GHVHxDOGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
„
&HUFLyUHVHGHTXHQRKD\DQDGDHQWUH
HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\HOFRQWUROUHPRWR
TXHSXHGDEORTXHDUODVHxDO
„
(OUHFHSWRUGHVHxDOWLHQHXQUDQJRPi[LPR
GHSLHV
„
&HUFLyUHVHGHTXHODVEDWHUtDVVHDQQXHYDV
\VHLQVWDOHQFRUUHFWDPHQWH³YHUOD6HFFLyQ
GH&XLGDGR\/LPSLH]D
*($SSOLDQFHVFRP
02'2)5,2 &22/
&RQWUROUHPRWR
3UHVLRQHHOERWyQ&22/ IUtR $SSX\H]VXUOHVWRXFKHV/2: EDMR RX+,*+
DOWR SRXUUpJOHUODYLWHVVHGHYHQWLODWHXUYRXOXH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV$80(17$55('8&,5²
SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXHHQWUHž) ƒ
& Dž) ƒ& HQLQFUHPHQWRVGHž) ƒ& 3DQHOGHFRQWURO
&RQILJXUHODWHPSHUDWXUDFXDQGRVHHQFXHQWUH
HQPRGRGH&22/R+($7 FDORU 3UHVLRQHODWHFOD)$1 YHQWLODGRU KDVWDTXH
ODOX]LQGLFDGRUDGH+,*+R/2:VHHQFLHQGD
HQODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGHVHDGD
3UHVLRQHORVERWRQHV$80(17$55('8&,5²
SDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDž) ƒ& D
ž) ƒ& HQLQFUHPHQWRVGHž) ƒ& 6HXVDXQWHUPRVWDWRSDUDPDQWHQHUOD
WHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQ(OFRPSUHVRUKDUi
FLFORHQWUHDSDJDGR\HQFHQGLGRSDUDPDQWHQHU
ODKDELWDFLyQDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
$MXVWHHOWHUPRVWDWRDXQQ~PHURPHQRU\HODLUH
LQWHUQRVHHQIULDUiPiV6LORDMXVWDDXQQ~PHUR
PD\RUODWHPSHUDWXUDGHODLUHLQWHUQRVHFDOHQWDUi
PiV
127$6LHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiDSDJDGR
\OXHJRVHHQFLHQGHPLHQWUDVHVWiHQ&22/
WRPDUiDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVSDUDTXHHO
FRPSUHVRUFRPLHQFHDHQIULDURWUDYH]
'HVFULSFLRQHVGHHQIULDPLHQWR
3DUDHQIULDPLHQWRQRUPDO³6HOHFFLRQHHOPRGR
GHYHQWLODGRU&22/\+,*+R0(' PHGLR FRQXQD
WHPSHUDWXUDGHDMXVWHPHGLD
3DUDHQIULDPLHQWRPi[LPR³6HOHFFLRQHHOPRGR
GHYHQWLODGRU&22/\+,*+FRQXQDWHPSHUDWXUD
GHDMXVWHPHQRU
3DUDHQIULDPLHQWRVLOHQFLRVR\HQIULDPLHQWR
QRFWXUQR³6HOHFFLRQHHOPRGRGHYHQWLODGRU&22/
\/2:FRQXQDWHPSHUDWXUDGHDMXVWHPHGLD
127$+DEUiXQUHWUDVRGHPLQXWRVHQWUHORV
FDPELRVGHFRQILJXUDFLyQWDOHVFRPRGH&22/
D2))\GHQXHYRD&22/
02'2'(&$/25 +($7
&RQWUROUHPRWR
3UHVLRQHODWHFOD+($7
3UHVLRQHODVWHFODV/2:R+,*+SDUDFRQILJXUDU
ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGHVHDGD
3UHVLRQHODVWHFODV$80(17$55('8&,5²
SDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUH
ž) ƒ& Dž) ƒ& HQLQFUHPHQWRV
GHž) ƒ& 3DQHOGHFRQWURO
3UHVLRQHODWHFOD02'(KDVWDTXHODOX]
LQGLFDGRUDGH+($7VHHQFLHQGD
3UHVLRQHODWHFOD)$1KDVWDTXHODOX]LQGLFDGRUD
GH+,*+R/2:VHHQFLHQGDGHDFXHUGR
DODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGHVHDGD
3UHVLRQHODVWHFODV$80(17$55('8&,5²
SDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUH
ž) ƒ& Dž) ƒ& HQLQFUHPHQWRV
GHž) ƒ& 6HXWLOL]DXQWHUPRVWDWRSDUDPDQWHQHUODWHPSHUDWXUD
GHODPELHQWH(OFDOHQWDGRUUHDOL]DUiHOFLFORGH
HQFHQGLGR\DSDJDGRSDUDPDQWHQHUODKDELWDFLyQHQHO
QLYHOGHFRQIRUWFRQILJXUDGR$MXVWHHOWHUPRVWDWRHQXQ
Q~PHURPiVDOWR\HODLUHLQWHULRUFRPHQ]DUiDVHUPiV
FiOLGR
&RQILJXUHHOWHUPRVWDWRHQXQQ~PHURVXSHULRU
\HODLUHLQWHULRUVHUiPiVFDOLHQWH&RQILJXUHHO
WHUPRVWDWRHQXQQ~PHURLQIHULRU\HODLUHLQWHULRU
VHUiPiVIUtR
127$6LHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiDSDJDGR\OXHJR
HVHQFHQGLGRHQODFRQILJXUDFLyQ+($7 &DORU SDVDUi
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRKDVWDTXHHOFDOHQWDGRUVH
LQLFLH\FRPLHQFHDFDOHQWDU
'HVFULSFLRQHVGHFDOHIDFFLyQ
3DUD&DOHIDFFLyQ1RUPDO³6HOHFFLRQHHOPRGR
+HDW\HOYHQWLODGRUHQ+,*+FRQXQDFRQILJXUDFLyQ
GHWHPSHUDWXUDPHGLD
3DUDXQD0i[LPD&DOHIDFFLyQ³6HOHFFLRQH
HOPRGR+($7\HOYHQWLODGRUHQ+,*+FRQXQD
FRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDVXSHULRU
3DUDXQD&DOHIDFFLyQ0iV6XDYH\1RFWXUQD³
6HOHFFLRQHHOPRGR+($7\HOYHQWLODGRUHQ/2:
FRQXQDFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDPHGLD
02'29(17,/$'25 )$1
8VHHO)$1SDUDKDFHUTXHFLUFXOHHODLUH\ILOWURVLQ
HQIULDURFDOHQWDU'HELGRDTXHODVFRQILJXUDFLRQHV
VyORGHYHQWLODFLyQQREULQGDQIUtRRFDORUQR
DSDUHFHUiXQDFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD
&RQWUROUHPRWR
3UHVLRQHHOERWyQ)$13UHVLRQHORVERWRQHV/2:
R+,*+SDUDHVWDEOHFHUODYHORFLGDGGHVHDGDGHO
YHQWLODGRU
3DQHOGHFRQWURO
3UHVLRQHHOERWyQ02'(KDVWDTXHODOX]LQGLFDGRUD
GHOYHQWLODGRU)$1VHLOXPLQH\ODOX]LQGLFDGRUD
/2:R+,*+VHLOXPLQHSDUDODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRUGHVHDGD
6REUHORVFRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
&RQWUROGHOHVFDSH
(OFRQWUROGHYHQWLODFLyQHVWiXELFDGRGHWUiV
GHODUHMLOODIURQWDOGHOODGRGHUHFKRGHOiUHD
GHGHVFDUJDGHDLUH&XDQGRHVWi&/26('
FHUUDGD VyORHODLUHGHQWURGHODKDELWDFLyQ
FLUFXOD\DFRQGLFLRQD&XDQGRHVWi23(1
DELHUWD ODYHQWLODFLyQSHUPLWHHOLQWHUFDPELR
GHDLUHFRQHOH[WHULRU
3DUDDEULURFHUUDUHOHVFDSH
5HWLUHODUHMLOODGHODQWHUD
5HWLUHHOWRUQLOORGHODWDUMHWDGHOYHQWLODGRU
5HWLUHODWDUMHWDGHOYHQWLODGRUYROWHH
\UHHPSODFHORFDOL]DQGRHORULILFLRSRVWHULRU
HQODWDUMHWDVREUHODSDWDGHORFDOL]DFLyQ
DOLQWHULRUGHODGHVFDUJDGHDLUH\YROYLHQGR
DFRORFDUHOWRUQLOORDOIUHQWH
La unidad sale de fábrica en la posición CERRADA.
Encontrar el orificio
Encontrar el orificio
Orificio para tornillo
Orificio para tornillo
Posición ABIERTA
(extremo de la malla hacia atrás.)
Posición CERRADA
(extremo de la malla hacia delante.)
'LUHFFLyQGHODLUH
8QDVSHUVLDQDV
KRUL]RQWDOHVHQODUHMLOOD
GHODQWHUDOHSHUPLWHQ
FRQWURODUODGLUHFFLyQ
GHODLUHKDFLDDUULED
\KDFLDDEDMR
5HWLUHODUHMLOOD
GHODQWHUDSDUDDMXVWDU
ODVSHUVLDQDVYHUWLFDOHV
GHODGRDODGRSDUD
GLULJLUHODLUHKDFLDOD
L]TXLHUGDRODGHUHFKD
0RGHORV6yORGH)UtR
&RQWUROHV$X[LOLDUHV²,QWHUUXSWRUHV',3 ODXELFDFLyQYDUtDGHDFXHUGRDOPRGHOR
/RVFRQWUROHVDX[LOLDUHVGHOLQWHUUXSWRU',3VH
HQFXHQWUDQXELFDGRVGHWUiVGHOJDELQHWHGHOD
VDOD²FRPRVHPXHVWUDHQHVWDILJXUD
ON
(OGXHxRHVUHVSRQVDEOHGHFRQWURODUORV
LQWHUUXSWRUHV\DVHJXUDUTXHVHHQFXHQWUHQHQOD
SRVLFLyQGHVHDGD
Ciclo del Ventilador/Continuo
- Frío
COOL
FAN
HIGH
ON
MED
MODE
OFF
TIMER
ON OFF
TEMP
SLEEP
-
+
ON
OFF
Sin función (reservado
para uso futuro)
&LFORGHO9HQWLODGRU&RQWLQXR)UtR
Ciclo del Ventilador/Continuo - Frío
ON
&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVDFWLYDGR '(5(&+$ SHUPLWHTXHHOYHQWLODGRULQWHUQRUHDOLFHHOFLFORRQRII
HQFHQGLGRDSDJDGR FRQHOFRPSUHVRU&XDQGRHVWH
LQWHUUXSWRUHVGHVDFWLYDGR ,=48,(5'$ SHUPLWHTXH
HOYHQWLODGRULQWHUQRIXQFLRQHGHIRUPDFRQWLQXD/D
FRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQHVODL]TXLHUGD FRQWLQXD 0RGHORV&DORU)UtR
&RQWUROHV$X[LOLDUHV²,QWHUUXSWRUHV',3 ODXELFDFLyQYDUtDGHDFXHUGRDOPRGHOR
/RVFRQWUROHVDX[LOLDUHVGHOLQWHUUXSWRU',3VHHQFXHQWUDQ
XELFDGRVGHWUiVGHOJDELQHWHGHODVDOD²FRPRVH
PXHVWUDHQHVWDILJXUD
(OGXHxRHVUHVSRQVDEOHGHFRQWURODUORVLQWHUUXSWRUHV\
DVHJXUDUTXHVHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQGHVHDGD
Ciclo del Ventilador/Continuo - Frío
Ciclo del Ventilador/ Continuo – Calor
Clase 2
Sin función (reservado
para uso futuro)
*($SSOLDQFHVFRP
&LFORGHO9HQWLODGRU&RQWLQXR)UtR
Ciclo del Ventilador/Continuo - Frío
&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQGH
HQFHQGLGR 83 DUULED HOYHQWLODGRULQWHUQRVHHQFLHQGH\
DSDJDMXQWRDOFRPSUHVRU&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVWiHQ
ODSRVLFLyQGHDSDJDGR '2:1 DEDMR HOYHQWLODGRU
LQWHUQRIXQFLRQDGHPDQHUDFRQVWDQWH/DFRQILJXUDFLyQ
SUHGHWHUPLQDGDHVDEDMR FRQWLQXD &LFORGHO9HQWLODGRU&RQWLQXR²&DORU
&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVWi 83 DFWLYDGR SHUPLWHTXHHO
YHQWLODGRULQWHUQRIXQFLRQHFRQWLQXDPHQWHFRQODRSHUDFLyQGH
FDOHQWDGRU&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVWi'2:1 GHVDFWLYDGR SHUPLWHTXHHOYHQWLODGRULQWHULRUVHHQFLHQGD\DSDJXH/D
FRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDHVDUULED FtFOLFD Ciclo del Ventilador/ Continuo – Calor
&ODVH²7HUPRVWDWR5HPRWR
&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVWiHQODSRVLFLyQGHHQFHQGLGR 83 DUULED ODXQLGDGFRPLHQ]DDIXQFLRQDUFRQXQ7HUPRVWDWRGH
SDUHGDFRQWUROUHPRWR&ODVH/RVFRQWUROHVGHODXQLGDGTXHGDQ
DQXODGRV/DFRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDHVDEDMR GHVDFWLYDGD Clase 2
&RQH[LRQHV7HUPLQDOHVGHO7HUPRVWDWR5HPRWR²&ODVH HQDOJXQRVPRGHORV
/RVFRQWUROHVVHHQFXHQWUDQEDMRXQDWDSDSOiVWLFD
GHWUiVGHODUHMLOODIURQWDO
Ubicación de
las conexiones
del terminal
bajo la rejilla
frontal
5HWLUHODUHMLOODIURQWDO&RQVXOWHODVHFFLyQ
GH&XLGDGR\/LPSLH]DGHOD5HMLOOD)URQWDO
4XLWHORVWRUQLOORVTXHILMDQODWDSDSOiVWLFDVREUH
ODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHDGR6HSDUH
ORVWRUQLOORV\ODWDSD
3DUDUHDOL]DUFRQH[LRQHVGHFDEOHVLQVHUWHORV
PLVPRVHQODSDUWHWUDVHUDGHODVWHUPLQDOHV
\DMXVWHORVWRUQLOORVGHIRUPDVHJXUD
/XHJRGHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHVHDGDVVH
KD\DQUHDOL]DGRYXHOYDDFRORFDUODWDSDSOiVWLFD
\ODUHMLOODIURQWDO
(OGXHxRHVUHVSRQVDEOHGHUHDOL]DUWRGDV
ODVFRQH[LRQHV\GHFRQILJXUDUORVLQWHUUXSWRUHV
GHOXFHVEDMDVDGHFXDGRV
$OHVWDUFRQHFWDGDODXQLGDGVHUiFRQWURODGD
SRUXQWHUPRVWDWRUHPRWR
127$(OLQWHUUXSWRUGHOX]EDMDQ~PHURVHGHEH
FRQHFWDUHQODSRVLFLyQKDFLD 83 DUULED SDUDDFWLYDUHO
WHUPRVWDWRUHPRWR /HDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
VXPLQLVWUDGDVFRQHOWHUPRVWDWRUHPRWR
,03257$17(
/DVFRQH[LRQHVGHOWHUPRVWDWREULQGDQ9$&
~QLFDPHQWH
6LVHXVDUiXQWHUPRVWDWRGLJLWDOHOHFWUyQLFRGHSDUHG
DVHJ~UHVHGHTXHVHDFRPSDWLEOHFRQODVHxDOGH
9$&/HDODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQGHOWHUPRVWDWR
GHSDUHG
$9,62
(QFDVRGHFRQH[LRQHVLQGHELGDVVHSXHGHQSURGXFLU
GDxRVVREUHODSDUHGGHOWHUPRVWDWR
RVREUHORVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRV6HGHEHWHQHU
HVSHFLDOFXLGDGRDOFRQHFWDUORVFDEOHV
1RVHGHEHUHDOL]DUQLQJXQDFRQH[LyQGHOtQHD
GHYROWDMHVREUHQLQJ~QFLUFXLWR$tVOHWRGRVORVFDEOHVGH
ODOtQHDGHYROWDMH
ROJO – 24V AC únicamente
VERDE – Ventilador a Baja Velocidad
VERDE – Ventilador a Alta Velocidad
Sin Función
(reservado para uso futuro)
AMARILLO – Compresor
BLANCO – Calefactor
COMÚN – Tierra
Sin Función
(reservado para uso futuro)
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
5HMLOOD\FDMD
$SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\UHWLUHHO
HQFKXIHGHODWRPDFRUULHQWHDQWHVGHOLPSLDU
3DUDOLPSLDUXVHDJXD\XQGHWHUJHQWHVXDYH
1RXVHEODQTXHDGRURDEUDVLYRV
%RELQDVH[WHULRUHV
/RVUHVRUWHVHQHOODGRH[WHULRUGHODFRQGLFLRQDGRU
GHDLUHGHEHQUHYLVDUVHFRQIUHFXHQFLD6LHVWiQ
REVWUXLGRVFRQVXFLHGDGXKROOtQVHSXHGHQOLPSLDU
SURIHVLRQDOPHQWHDWUDYpVGHOVHUYLFLRGLVSRQLEOH
HQVXFHQWURGHVHUYLFLRV*(
5HMLOODGHODQWHUD
/DUHMLOODIURQWDOSXHGHVHUUHWLUDGDSDUDXQD
OLPSLH]DPiVDIRQGR\SDUDXELFDUORVQ~PHURV
GHPRGHOR\VHULHHQHOIUHQWHGHODEDQGHMD
GHODEDVH
+DOHODUHMLOODSRUDEDMR\OHYDQWHSRUODV
SHVWDxDVHQODSDUWHVXSHULRUGHODFDMD
Rejilla
3DUDUHWLUDU
+DOHHOILOWURKDFLDDUULED
5HWLUHORVGRVWRUQLOORVGHODUHMLOOD
Pestaña
En algunos modelos
3DUDUHHPSOD]DU
En algunos modelos
(QJDQFKHODVSHVWDxDVHQODUHMLOODGHODQWHUDDO
PLVPRQLYHOFRQODVSHVWDxDVDOIUHQWHGHODFDMD
\HQFDMHHQVXOXJDU
5HHPSODFHORVWRUQLOORV\HOILOWUR
Rejilla
Pestaña
*($SSOLDQFHVFRP
3DUDPDQWHQHUXQGHVHPSHxRySWLPROLPSLHHOILOWURDOPHQRVFDGDGtDV
)LOWURGHDLUH
FRONT
FRONT
3DUDUHWLUDUHOILOWURGHDLUHHQRWURVPRGHORV
+iOHORKDFLDDEDMR
Filtro sucio – necesita limpieza
Filtro obstruido – reduce en
gran parte el enfriamiento, la
calefacción y el flujo del aire.
$SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDQWHV
GHOLPSLDU
/RPiVLPSRUWDQWHTXHSXHGHKDFHUSDUD
PDQWHQHUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVOLPSLDU
HOILOWURFRPRPtQLPRFDGDGtDV8QILOWUR
REVWUXLGRUHGXFHHOHQIULDPLHQWRODFDOHIDFFLyQ
\HOIOXMRGHODLUH
0DQWHQHUHOILOWURGHODLUHOLPSLR
„'LVPLQX\HHOFRVWRGHRSHUDFLyQ
„$KRUUDHQHUJtD
„(YLWDODREVWUXFFLyQGHODVERELQDV
GHLQWHUFDPELRGHFDOHIDFFLyQ
„5HGXFHHOULHVJRGHIDOODSUHPDWXUD
GHORVFRPSRQHQWHV
3DUDUHHPSOD]DUHOILOWURGHODLUH
5HHPSODFHHOILOWUROLPSLRHPSXMiQGRORGHQXHYR
HQVXOXJDU
3DUDOLPSLDUORVILOWURVGHODLUH
„$VSLUHODVXFLHGDGSHVDGD
„'HMHFRUUHUDJXDDWUDYpVGHORVILOWURV
„6HTXHSRUFRPSOHWRDQWHVGHUHHPSOD]DU
3DUDUHWLUDUHOILOWURGHDLUHHQDOJXQRVPRGHORV
&XLGDGRVDPHQWHKDOHODSHVWDxDKDFLDGHODQWH
DUULED\DIXHUD
$9,621RRSHUHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
VLQHOILOWURHQVXOXJDU6LXQILOWURVHURPSHRVH
GDxDVHGHEHUHHPSOD]DUGHLQPHGLDWR
2SHUDUVLQHOILOWURHQVXOXJDURFRQXQILOWUR
GDxDGRSHUPLWHTXHODVXFLHGDG\HOSROYROOHJXHQ
DODERELQDLQWHULRU\UHGXFHHOHQIULDPLHQWR
ODFDOHIDFFLyQHOIOXMRGHODLUH\ODHILFDFLD
GHODXQLGDG
/RVILOWURVGHUHHPSOD]RHVWiQGLVSRQLEOHVDWUDYpV
GHVXFRQFHVLRQDULR*(FHQWURGHVHUYLFLRV
\SDUWHVGH*(RGHORVWpFQLFRVGHVHUYLFLR
DOFOLHQWH &XVWRPHU&DUHŠ &yPR,QVHUWDUODVSLODVHQHOFRQWUROUHPRWR
5HWLUHODFXELHUWDGHODEDWHUtDGHVOL]iQGROD
GHDFXHUGRFRQODGLUHFFLyQGHODIOHFKD
,QVHUWHEDWHUtDVQXHYDVFHUFLRUiQGRVHGHTXH
ORVSRORVSRVLWLYRV \QHJDWLYRV ² HVWiQ
RULHQWDGRVFRUUHFWDPHQWH
&RORTXHODFXELHUWDRWUDYH]GHVOL]iQGROD
HQVXOXJDU
127$6
„
8VHEDWHUtDV´$$$µGHYROWLRV1RXVH
EDWHUtDVUHFDUJDEOHV
„
5HWLUHODVEDWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWRVLQRYD
DXVDUHOVLVWHPDSRUXQSHUtRGRSURORQJDGR
„
1RXVHSLODVYLHMDV\QXHYDVDOPLVPRWLHPSR1R
FRPELQHSLODVDOFDOLQDVHVWiQGDU FDUERQR]LQF R
UHFDUJDEOHV QLFDGQLPKHWF ,QVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQ
$FRQGLFLRQDGRUHV
GH$LUH
¢3UHJXQWDV"/ODPHDO*(&$5(6 RELHQYLVLWHQXHVWUDSiJLQD:HE*($SSOLDQFHVFRP
$17(6'(,1,&,$5
5(48,6,726(/e&75,&26
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH
,03257$17(
£$'9(57(1&,$
•
³*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD
XVRGHOLQVSHFWRUORFDO
5LHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVRODPXHUWH(VWH
DSDUDWRGHEHFRQWDUFRQXQDDGHFXDGDFRQH[LyQD
WLHUUD3DUDHOXVRGHHVWHDSDUDWRHVVXUHVSRQVDELOLGDG\
REOLJDFLyQFDPELDUXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGHHVSLJDV
SRUXQRGHHVSLJDVFRQDGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUD
$OJXQRVPRGHORVUHTXLHUHQWRPDFRUULHQWHV
GHYROWLRVGHFRUULHQWHDOWHUQD\+]
FRQHFWDGRVDWLHUUDSURWHJLGRVFRQXQIXVLEOH
GHGLODWDFLyQGHWLHPSRGHDPSHULRVRXQ
FRUWDFLUFXLWRV
(OHQFKXIHGHWUHVS~DVFRQFRQH[LyQDWLHUUDPLQLPL]DOD
SRVLELOLGDGGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV6LHOWRPDFRUULHQWHGHOD
SDUHGTXHXVWHGSODQHDXVDUVRODPHQWHWLHQHWRPDVHVVX
UHVSRQVDELOLGDGKDFHUTXHXQWpFQLFRORUHHPSODFHSRUXQRGH
WUHVWRPDVFRQFRQH[LyQDWLHUUD
%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWHRUHPXHYDODWHUFHUDS~D
FRQH[LyQDWLHUUD GHOFDEOHHOpFWULFR
1RFDPELHHOHQFKXIHHQHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWH
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
/RVFDEOHVFDVHURVGHDOXPLQLRSRGUtDQSUHVHQWDUSUREOHPDV
HVSHFLDOHV&RQVXOWHDXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR
$OJXQRVPRGHORVUHTXLHUHQYROWLRVGH
FRUULHQWHDOWHUQDSURWHJLGRVSRUXQIXVLEOHGH
GLODWDFLyQGHWLHPSRRXQFRUWDFLUFXLWRV
(VWRVPRGHORVGHEHUtDQLQVWDODUVHHQXQUDPDO
H[FOXVLYRGHOFLUFXLWRSDUDXQUHQGLPLHQWRPiV
QRWDEOH\SDUDSUHYHQLUVREUHFDUJDVHQORVFLUFXLWRV
GHFDEOHDGRVGHVXFDVDRDSDUWDPHQWRORFXDO
SRGUtDUHSUHVHQWDUXQULHVJRGHLQFHQGLRSRUHO
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHORVDODPEUHV
,03257$17(
•
³2EVHUYHWRGRVORVFyGLJRV\
yUGHQHVGHOH\
• 1RWDDOLQVWDODGRU²$VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV
LQVWUXFFLRQHVFRQHOFRQVXPLGRU
• 1RWDDOFRQVXPLGRU²&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD
UHIHUHQFLDIXWXUD
• 1LYHOGHGHVWUH]D²/DLQVWDODFLyQGHHVWHDSDUDWR
UHTXLHUHGHGHVWUH]DVPHFiQLFDVEiVLFDV
• 7LHPSRGHHMHFXFLyQ²$SUR[KRUD
• 5HFRPHQGDPRVGRVSHUVRQDVSDUDODLQVWDODFLyQGHHVWH
SURGXFWR
• /DLQVWDODFLyQDSURSLDGDHVODUHVSRQVDELOLGDGGHOLQVWDODGRU
• /DIDOODGHOSURGXFWRGHELGRDXQDLQVWDODFLyQLQDGHFXDGD
QRHVWiFXELHUWDSRUODJDUDQWtD
3HUtRGRGHURGDMHGHODFRQGLFLRQDGRU
GHDLUH
127$²$OLJXDOTXHFRQFXDOTXLHUGLVSRVLWLYR
PHFiQLFRFRQSDUWHVPyYLOHVHVWDXQLGDGWHQGUi
XQSHUtRGRGHDFRVWXPEUDPLHQWR/8(*2'(/$
,167$/$&,Ï1HVWDXQLGDGGHEHUtDVHUXVDGDGXUDQWH
KRUDVSDUDORJUDUHOQLYHOGHH¿FLHQFLDPi[LPR
£,03257$17(
*(UHFRPLHQGDHQIiWLFDPHQWHOD
HOLPLQDFLyQGHODDQWHULRUFDMDGHSDUHG\ODLQVWDODFLyQGH
XQDQXHYD&DMDGH3DUHGGH*(6L12XWLOL]DXQD&DMDGH
3DUHGGH*(FRUUHUiHOULHVJRGHXQUHQGLPLHQWRGHILFLHQWH
\IDOODVGHOSURGXFWR(VWRQRHVWiFXELHUWRSRUORVWpUPLQRV
GHODJDUDQWtDGH*(
,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHLQFOXLUXQGLVSRVLWLYRSDUD
LQWHUUXSFLyQGHFRUULHQWH6HLQFOX\HXQERWyQGHSUXHED
\GHUHLQLFLRHQHOGLVSRVLWLYR(OGLVSRVLWLYRGHEHSRQHUVH
DSUXHEDSHULyGLFDPHQWHSULPHURVHSUHVLRQDHOERWyQ
GH7(67 SUXHED \OXHJR5(6(7 UHLQLFLR 6LHOERWyQ7(67QRVHGLVSDUDRVLHOERWyQ5(6(7QR
TXHGDHQJDQFKDGRGHMHGHXWLOL]DUHODFRQGLFLRQDGRU
GHDLUH\FRPXQtTXHVHFRQXQWpFQLFRFDOLILFDGR
+(55$0,(17$648(32'5Ë$1(&(6,7$5
Destornillador
de estrella
Talador
Regla o cinta
de medir
Lápiz
Llave ajustable
Tijeras o cuchillo
Sierra de mano o de vaivén
Nivel
1Ò0(526'(.,7'(*(
86((/.,7*(
1Ò0(52
5$%$
$$
5$.$
5$.
5$*
5$*(
3$5$
8VHHVWRVNLWVSDUDWRGRV
ORVPRGHORVGH*(\RWUDV
PDUFDVTXHQRILJXUDQ
7RGRVORV0RGHORVGH*(
5$%y
&KDVLV- 5$%y
&KDVLV- 5$%y
&KDVLV-
'(6&5,3&,Ï1
&DMDGHSDUHGHVWiQGDUSDUDPRGHORVGHFKDVLV´-µ5HMLOODH[WHULRU
GHDOXPLQLRHVWDPSDGD5$*5HWLUHODFDMDH[LVWHQWH
\UHHPSOiFHOD
.LWGHLQVWDODFLyQGHYHQWDQD
6LXQHXQDUHMLOODDUTXLWHFWyQLFDDODPHGLGDSDUDH[WHULRUHV
XVHHVWHNLWSDUDJDUDQWL]DUHOIOXMRGHDLUHFRUUHFWR
5HMLOODH[WHULRUHVWiQGDUGHDOXPLQLR ,QFOXLGDFRQODVFDMDV
GHSDUHG5$%\
5HMLOODH[WHULRUFRQSHUVLDQDVDUTXLWHFWyQLFD
,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ
&Ï02,167$/$58102'(/2-(181$&$-$
'(3$5('(;,67(17(
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH
1 5(7,5(72'2(/0$7(5,$/'((0%$/$-(
4 98(/9$$,167$/$5/$3/$&$'(
6,+$<35(6(17( '(1752'(/
$&21',&,21$'25'($,5(-8172$/
&2035(625
%/248(2&21/$/(1*h(7$'(75È6
'(/$3(67$f$'(/$&$-$'(3$5('
$-867((/7251,//2
Locking
plate
Tighten
screw
5 $'+,(5$/$3$55,//$)5217$/
2 5(7,5((/),/752</$3$55,//$)5217$/
8QDDEHUWXUDGHOFDEOHGHFRUULHQWHVHHQFXHQWUDHQ
ODSDUWHLQIHULRUGHODSDUULOODIURQWDO
5HWLUHORVGRVWRUQLOORVGHWUiVGHOILOWUR\OXHJRUHWLUHOD
SDUULOODIURQWDO
3 &21&8,'$'2'(6/,=((/
$&21',&,21$'25'($,5((1/$&$-$
$VHJ~UHVHGHTXHODWXEHUtDGHODXQLGDGQRWRTXH
ODFDMDGHODSDUHG\TXHODLQVWDODFLyQGHODFDMDVHD
VHJXUD
,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ
&Ï02,167$/$5$75$9e6'(/$3$5('
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH
1 35(3$5(/$$%(5785$(1/$3$5('
3 5(48,6,726'($32<23$5$
(/$&21',&,21$'25'($,5(
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHFHSWiFXORGHSDUHGHVWp
GLVSRQLEOHFHUFDGHODXELFDFLyQGHODJXMHURRKDJD
DUUHJORVSDUDLQVWDODUXQUHFHSWiFXOR
/DORQJLWXGGHOFDEOHSDUDORVPRGHORVGHYROWLRV
HVGHµDODGHUHFKD\µDODL]TXLHUGD3DUDORV
PRGHORVGHYROWLRVODORQJLWXGGHOFDEOHHV
GHµDODGHUHFKD\µDODL]TXLHUGD
',0(16,21(6
0Ë1,0$6'(/$
$3(5785$
),1$/,=$'$ ',0(16,21(6'(/$&$-$
$OWXUD $QFKR $OWXUD $QFKR3URIXQGLGDG
øs
øs
øs øs
s
(OPRUWHURRFHPHQWRHQWUHODFDMD\HOODGULOOR
DOUHGHGRUGHODFDMDSXHGHFRUWDUVHPiVEDMD
DDSUR[LPDGDPHQWHƒSDUDPHMRUDUHOFDODIDWHR
Interior
Parte superior
de la caja
6LXVDUiiQJXORVSDUDOD
FDMDHVSRVLEOHTXHVH
GHEDQLQFUHPHQWDUODV
GLPHQVLRQHVSDUDTXH
VHDGDSWHDVLWXDFLRQHV
~QLFDVGHFRORFDFLyQ
Exterior
Calafateo
2 5(48,6,7263$5$(/$32<2
'(/$&21',&,21$'25'($,5(
/DFDMDGHSDUHGGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
VHSXHGHLQVWDODUFRQXQDH[WHQVLyQPtQLPDGHµ
GHVGHODSDUHGLQWHULRURFRQXQDH[WHQVLyQPtQLPD
GHµGHVGHODSDUHGH[WHULRU
/RVFRVWDGRVWHUPLQDGRVGHODDEHUWXUDGHEHQVHU
PLHPEURVGHSDUHGHVHVWUXFWXUDOHV
'LQWHO²8VHXQGLQWHOHQHOHQFKDSHGHODGULOOR
\HQWLSRVGHSDUHGGHODGULOOR\EORTXHSDUDDSR\DU
ORVODGULOORVRORVEORTXHVSRUHQFLPDGHODDEHUWXUD
1RSHUPLWDTXHODFDMDGHSDUHGVHXVHFRPRGLQWHO
7DSDMXQWDV²,QVWDOHWDSDMXQWDVFRPRVHPXHVWUD
SDUDHYLWDUTXHHODJXDJRWHHDOLQWHULRUGHODSDUHG
\KDFLDDEDMRDOH[WHULRUGHODFRQVWUXFFLyQ
Enchape
de bloque
Ángulo del dintel
(si es necesario)
Enmasillado
(en los 4 costados
del exterior
e interior
de la caja)
Línea de yeso
Moldura
(si se desea)
Calafateo
o caulking
(por encima
y debajo
del tapajuntas)
Lado de la
habitación
Tapajuntas
Extensión de mín. 1/4µ al interior de la pared
desde la moldura
Cemento
cortado más
bajo
$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR«
,GHDVSDUDODLGHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQGHSUREOHPDV£$KRUUHGLQHUR\WLHPSR5HYLVHODVLJXLHQWHWDEODSULPHUR
\TXL]iVQRWHQJDTXHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
4XpKDFHU
(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
QRHQFLHQGH
(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
HVWiGHVFRQHFWDGR
• &HUFLyUHVHGHTXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiHQFKXIDGR
WRWDOPHQWHHQHOWRPDFRUULHQWH
(OIXVLEOHVHGLVSDUy
HOFRUWDFLUFXLWRVVHGLVSDUy
•,QVSHFFLRQHORVIXVLEOHVFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHODFDVD
\UHHPSODFHFXDOTXLHUIXVLEOHRUHDMXVWHHOLQWHUUXSWRU
,QWHUUXSFLyQHQHO
VXPLQLVWURHOpFWULFR
•6LRFXUUHXQDLQWHUUXSFLyQHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
DSDJXH2)) DSDJDGR HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH&XDQGR
ODHQHUJtDVHUHVWDXUHHVSHUHPLQXWRVSDUDUHLQLFLDU
HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSDUDSUHYHQLUTXHVHGLVSDUH
HOFRPSUHVRUSRUVREUHFDUJD
(OGLVSRVLWLYRGHLQWHUUXSFLyQ
GHFRUULHQWHVHKDDFWLYDGR
•3UHVLRQHHOERWyQ5(6(7 UHLQLFLR XELFDGRHQHOFDEOH
GHDOLPHQWDFLyQ
‡6LHOERWyQ5(6(7QRVHPDQWLHQHHQVXOXJDUQRXWLOLFH
PiVHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\FRPXQtTXHVH
FRQXQWpFQLFRFDOLILFDGR
(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
QRHQIUtDRFDORU DOJXQRV
PRGHORV FRPRGHEHUtD
(OIOXMRGHDLUHHVWiUHVWULQJLGR
•&HUFLyUHVHGHTXHQRH[LVWHQLQJXQDFRUWLQDSHUVLDQD
RPXHEOHEORTXHDQGRHOIUHQWHGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
(OFRQWUROGHWHPSHUDWXUDQR
HVWiDMXVWDGRDSURSLDGDPHQWH
•(QHOPRGR&22/ IUtR R+($7 FDORU DOJXQRVPRGHORV SUHVLRQHHOWHFOD5('8&,5
(OILOWURGHDLUHHVWiVXFLR
•/LPSLHHOILOWURFDGDGtDVSRUORPHQRV9HUODVHFFLyQ
GH,QVWUXFFLRQHVGH2SHUDFLyQ
/DKDELWDFLyQSRGUtDKDEHU
HVWDGRFDOLHQWH
•&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHHQFLHQGHXVWHG
QHFHVLWDGDUOHWLHPSRSDUDTXHHQIUtHODKDELWDFLyQ
(ODLUHIUtRVHHVWiHVFDSDQGR
•&HUFLyUHVHGHTXHORVUHJLVWURVGHODFDOHIDFFLyQQRHVWiQ
DELHUWRV\VHHQFXHQWUDQUHWRUQDQGRHODLUHIUtR
•$VHJ~UHVHGHTXHODYHQWLODFLyQGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
VHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQFHUUDGD
/DVERELQDVGHHQIULDPLHQWR
VHFRQJHODURQ
•9HU´$FRQGLFLRQDGRUGHDLUHFRQJHOiQGRVHµPiVDGHODQWH
(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
VHHVWiFRQJHODQGR
(OFRQWUROUHPRWR
QRIXQFLRQD
(OKLHOREORTXHDHOIOXMR
GHDLUHKDFLDHODFRQGLFLRQDGRU
GHDLUHHYLWDQGRTXHVHHQIUtH
ODKDELWDFLyQ
•&RQILJXUHORVFRQWUROHVHQ+,*+)$1 YHQWLODGRUDOWR
R+,*+&22/ IUtRDOWR \DMXVWHHOWHUPRVWDWRHQXQD
WHPSHUDWXUDDOWDSDUDSHUPLWLUTXHHOKLHORVHGHUULWD
/DVEDWHUtDVHVWiQLQVHUWDGDV
LQFRUUHFWDPHQWH
•,QVSHFFLRQHODSRVLFLyQGHODVEDWHUtDV'HEHQHVWDU
LQVHUWDGDVFRUUHFWDPHQWH
/DVEDWHUtDVSRGUtDQHVWDULQVHUYLEOHV• 5HHPSODFHODVEDWHUtDV
+D\DJXDJRWHDQGRDIXHUD
7LHPSRK~PHGR\FDOLHQWH
•(VWRHVQRUPDO
+D\DJXDJRWHDQGRHQHO
LQWHULRUGHODKDELWDFLyQ
(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
QRHVWiLQFOLQDGRKDFLDDIXHUD
•3DUDGUHQDUHODJXDDSURSLDGDPHQWHFHUFLyUHVHGHTXH
HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiLQFOLQDGROLJHUDPHQWH
GHVGHHOIUHQWHKDFLDDWUiV
6HDFXPXODDJXDHQ
ODEDQGHMD
/DKXPHGDGUHPRYLGDGHODLUH
\VHGUHQDKDVWDODEDQGHMD
•(VWRHVQRUPDOSRUXQFRUWRSHUtRGRHQiUHDVFRQSRFD
KXPHGDGQRUPDOSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRPiV
SURORQJDGRHQiUHDVPiVK~PHGDV
6RQLGRVGHRSHUDFLyQQRUPDOHV
„
4XL]iVHVFXFKHXQVRQLGRPHWiOLFRFDXVDGRSRU
HODJXDWRPDGD\WLUDGDFRQWUDHOFRQGHQVDGRUHQ
ORVGtDVOOXYLRVRVRFXDQGRODKXPHGDGHVDOWD(VWD
FDUDFWHUtVWLFDGHGLVHxRD\XGDDUHPRYHUODKXPHGDG
\PHMRUDODHILFLHQFLD
„
4XL]iVHVFXFKHTXHHOWHUPRVWDWRKDFHFOLFFXDQGR
HOFRPSUHVRUKDFHFLFORHQWUHHQFHQGLGR\DSDJDGR
„
(ODJXDVHDFXPXODHQODEDQGHMDGXUDQWHGtDV
OOXYLRVRVRFRQPXFKDKXPHGDG(ODJXDSRGUtD
GHUUDPDUVH
\JRWHDUGHVGHHOODGRH[WHUQRGHODXQLGDG
„
(OYHQWLODGRUSRGUtDIXQFLRQDUDXQVLHOFRPSUHVRU
QRORKDFH
*DUDQWtDGHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDORVSURSRUFLRQDQQXHVWURV
&HQWURVGH5HSDUDFLyQGH)iEULFDRQXHVWURVWpFQLFRV&XVWRPHU
&DUHŠDXWRUL]DGRV3DUDFRQFHUWDUXQDFLWDGHUHSDUDFLyQHQ
OtQHDYLVtWHQRVDO*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6
&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRUIDYRU
WHQJDDPDQRHOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR
*UDSHDTXtVXUHFLER
6HUHTXLHUHIDFLOLWDUSUXHED
GHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO
SDUDREWHQHUXQVHUYLFLR
EDMRODJDUDQWtD
3RUHOSHUtRGRGH *(UHHPSOD]DUi
8QDxR
$SDUWLUGHODIHFKD
GHODFRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSDUWHGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQ
ODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURSRUFLRQDUiVLQFRVWR
DOJXQRWRGDODPDQRGHREUD\HOVHUYLFLRUHODFLRQDGR³SDUDUHHPSOD]DUSDUWHVGHIHFWXRVDV
&LQFRDxRV
$SDUWLUGHODIHFKD
GHODFRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSDUWHGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQVHOODGD FRPSUHVRUFRQGHQVDGRUHYDSRUDGRU
\WXEHUtDVGHFRQH[LyQ TXHIDOOHQGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRIDEULFDFLyQ'XUDQWH
HVWRVFXDWURDxRVDGLFLRQDOHVGHJDUDQWtDOLPLWDGD*(WDPELpQSURSRUFLRQDUiVLQFRVWR
DOJXQRWRGDODPDQRGHREUD\HOVHUYLFLRUHODFLRQDGRSDUDUHHPSOD]DUSDUWHVGHIHFWXRVDV
/RTXHQRHVWiFXELHUWR
„9LDMHVGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDPRVWUDUOHFyPR
IXQFLRQDHOHTXLSR
„5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHDMXVWHGHOVLVWHPD
GHFLUFXLWRV
„,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGD
6LXVWHGWLHQHXQSUREOHPDGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
RVLVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHQRWLHQHODFDSDFLGDG
GHHQIULDPLHQWRTXHXVWHGQHFHVLWDSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQQXHVWURGLVWULEXLGRURLQVWDODGRU
8VWHGHVUHVSRQVDEOHGHSURSRUFLRQDUODV
IDFLOLGDGHVGHFRQH[LyQHOpFWULFDQHFHVDULDV
„)DOORVGHELGRDODFRUURVLyQHQPRGHORVTXHQRHVWiQ
SURWHJLGRVFRQWUDODFRUURVLyQ
„)DOORGHOSURGXFWRUHVXOWDQWHGHPRGLILFDFLRQHVDO
SURGXFWRRGHELGRDXVRLUUD]RQDEOHLQFOX\HQGRQR
SURSRUFLRQDUPDQWHQLPLHQWRUD]RQDEOH\QHFHVDULR
„(QORFDOHVFRPHUFLDOHVODPDQRGHREUDQHFHVDULD
SDUDUHWLUDUODXQLGDGKDFLDXQOXJDUSDUDUHYLVLyQSRU
SDUWHGHXQWpFQLFRLQGLYLGXDO
„'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUYROWDMHLQDSURSLDGR
KDFLDHOHTXLSRDFFLGHQWHVLQFHQGLRVLQXQGDFLRQHV
RDFWRVGHODQDWXUDOH]DGHIXHU]DPD\RU
„'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHVFDXVDGRVSRU
GHIHFWRVSRVLEOHVFRQHVWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
„'DxRVFDXVDGRVGHVSXpVGHODHQWUHJD
„3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLR
UHTXHULGR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR
WDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODV
JDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDV
DXQDxRRHOSHUtRGRGHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRUGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUD
XVRUHVLGHQFLDOGHQWURGH(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLR
SRUSDUWHGHXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGHORVFRVWHV
GHHQYtRRELHQSRGUtDVROLFLWiUVHOHTXHOOHYHHOSURGXFWRDXQDFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGRSDUD
UHDOL]DUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHV(VWD
JDUDQWtDGDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSRGUtDWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHHVWDGRDHVWDGR
3DUDVDEHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORODRILFLQD
GHO$WWRUQH\*HQHUDOHQVXORFDOLGDG
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
$SR\RDOFRQVXPLGRU
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV
*($SSOLDQFHVFRP
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD
FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV
3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR
OHYHQJDELHQFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6 GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR (VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO *($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV
ODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV
\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGR
LGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR3DUD
SHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($& *DUDQWtDVDPSOLDGDV
*($SSOLDQFHVFRP
&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtD
HVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODOODPDQGRDOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH
3LH]DV\DFFHVRULRV
*($SSOLDQFHVFRP
$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ
SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV DFHSWDPRVODVWDUMHWDV
9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU +DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQR
DOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR
&XDOTXLHURWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEH
HMHUFHUVHSUHFDXFLyQ\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
LQVHJXUDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
*($SSOLDQFHVFRP
6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD
:HELQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR
*($SSOLDQFHVFRP
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH
SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRVGH
VXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDO
GHHPEDODMH
Download PDF

advertising