Hotpoint | RA720KWH | Owner's Manual | Hotpoint RA720KWH Owner's Manual

Hotpoint RA720KWH Owner's Manual
sDQGs&RPSDFW(OHFWULF
5DQJHV
*($SSOLDQFHVFRP
+2732,17
6DIHW\,QVWUXFWLRQV ²
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
2YHQ ²
6XUIDFH8QLWV &DUHDQG&OHDQLQJ
$OXPLQXP)RLO &RRNWRS .QREV 2YHQ'RRU 2YHQ+HDWLQJ(OHPHQWV 2YHQ,QWHULRU 3DLQWHG6XUIDFHV 6KHOYHV 6XUIDFH8QLWVDQG'ULS3DQV 2ZQHU·V0DQXDODQG
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
5$
5$
5$
5$
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
$QWL7LS'HYLFH 'LPHQVLRQVDQG&OHDUDQFHV (OHFWULFDO&RQQHFWLRQV ²
)ORRULQJ /HYHOLQJ 3UHSDUDWLRQ 7RROV<RX:LOO1HHG 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV $FFHVVRULHV &RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW %DFN&RYHU
:DUUDQW\ :ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
)RUD6SDQLVKYHUVLRQRIWKLV
PDQXDOYLVLWRXU:HEVLWHDW
*($SSOLDQFHVFRP
3DUDFRQVXOWDUXQDYHUVLRQ
HQHVSDxROGHHVWHPDQXDO
GHLQVWUXFFLRQHVYLVLWH
QXHVWURVLWLRGHLQWHUQHW
*($SSOLDQFHVFRP
0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBBB
<RXFDQILQGWKHPRQDODEHOXQGHU
WKHFRRNWRS6HHWKH
/LIW8S&RRNWRSVHFWLRQLQWKLV
PDQXDOIRULQVWUXFWLRQVRQKRZ
WROLIWWKHFRRNWRS
*(
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFN
VHULRXVLQMXU\RUGHDWK
$17,7,3'(9,&(
WARNING
7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKH
UDQJHWKHUDQJHPXVWEHVHFXUHG
Tip-Over Hazard
E\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLS
EUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
A child or adult can tip the range and be killed.
VKLSSHGZLWKWKHEUDFNHWIRU
Verify the anti-tip bracket has been properly installed
FRPSOHWHGHWDLOVEHIRUHDWWHPSWLQJ
and engaged to the floor or wall.
WRLQVWDOO
Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range
is moved by sliding the anti-tip arm just under the bracket. )RU)UHHVWDQGLQJ5DQJHV
Do not operate the range without the anti-tip bracket in
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHG
place and engaged.
DQGHQJDJHGSURSHUO\ORRN
Failure to follow these instructions can result in death or
XQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDW
serious burns to children or adults.
WKHDQWLWLSDUPDWWDFKHGWRWKH
VLGHSDQHOLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2QVRPHPRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHU
RUNLFNSDQHOFDQEHUHPRYHGIRUHDVLHULQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQ
5HDU:DOO
LVQRWSRVVLEOHVOLGHWKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLV
VHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQGVOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKHDQWL
WLSDUPVOLGHVMXVWXQGHUWKHDQWLWLSEUDFNHW,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKH
ZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLV
SURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW
$GMDFHQWFDELQHWRU
ILQDOORFDWLRQRIULJKW
,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK\RXUSXUFKDVHFDOO
UDQJHVLGHSDQHO
WRUHFHLYHRQHDWQRFRVW LQ&DQDGDFDOO )RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKHEUDFNHWYLVLW*($SSOLDQFHVFRP LQ
&DQDGD*($SSOLDQFHVFD
5LJKW6LGH
3DQHO
5HDU:DOO
:$51,1*
,03257$176$)(7<127,&(
7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRI
VXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWR
ZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV
7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQVJLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRIFDUERQPRQR[LGHGXULQJWKHFOHDQLQJ
F\FOH([SRVXUHFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
*($SSOLDQFHVFRP
:$51,1* *(1(5$/6$)(7<,16758&7,216
■8VHWKLVDSSOLDQFHIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHG
LQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
■%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG
JURXQGHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKWKH
SURYLGHGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
■ 'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXU
UDQJHXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQWKLV
PDQXDO$OORWKHUVHUYLFLQJVKRXOGEHUHIHUUHGWRD
TXDOLILHGWHFKQLFLDQ
■ %HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHUDQJH
RUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG
GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRII
WKHFLUFXLWEUHDNHU
■'RQRWWRXFKWKHVXUIDFHXQLWVWKHKHDWLQJHOHPHQWV
RUWKHLQWHULRUVXUIDFHRIWKHRYHQ7KHVHVXUIDFHVPD\
EHKRWHQRXJKWREXUQHYHQWKRXJKWKH\DUHGDUNLQ
FRORU'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFKRUOHWFORWKLQJ
RURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOVFRQWDFWWKHVXUIDFHXQLWV
DUHDVQHDUE\WKHVXUIDFHXQLWVRUDQ\LQWHULRUDUHDRI
WKHRYHQDOORZVXIILFLHQWWLPHIRUFRROLQJILUVW2WKHU
VXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHPD\EHFRPHKRWHQRXJK
WRFDXVHEXUQV3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHWKH
FRRNWRSDUHDVIDFLQJWKHFRRNWRSRYHQYHQWRSHQLQJ
VXUIDFHVQHDUWKHRSHQLQJDQGFUHYLFHVDURXQGWKH
RYHQGRRU
■'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUHFRXOG
EXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVWFDXVLQJDQ
LQMXU\
■ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOGQRWEHOHIW
DORQHRUXQDWWHQGHGLQDQDUHDZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQ ■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHGULSSDQVRUDQ\ZKHUH
LQWKHRYHQH[FHSWDVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO)RLOFDQ
XVH7KH\VKRXOGQHYHUEHDOORZHGWRFOLPEVLWRUVWDQG
WUDSKHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHSURGXFW
RQDQ\SDUWRIWKHDSSOLDQFH
DQGDVKRFNRUILUHKD]DUG
■
'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWR
■ $YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJJODVVGRRUVFRRNWRSVRU
FKLOGUHQDERYHDUDQJHRURQWKHEDFNJXDUGRID
FRQWUROSDQHOV'RLQJVRPD\OHDGWRJODVVEUHDNDJH'R
UDQJH³FKLOGUHQFOLPELQJRQWKHUDQJHWRUHDFKLWHPV
QRWFRRNRQDSURGXFWZLWKEURNHQJODVV6KRFNILUHRU
FRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG
FXWVPD\RFFXU
■ 8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRWKROGHUVRQ
■&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDWOHDVWDQ
KRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'RQRWOHW
LQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIƒ)DQGSRXOWU\WRDWOHDVW
SRWKROGHUVWRXFKKRWVXUIDFHXQLWVRUKHDWLQJHOHPHQWV
DQLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIƒ)&RRNLQJWRWKHVH
'RQRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\FORWKLQSODFHRISRW
WHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV
KROGHUV
&$87,21
■ 1HYHUXVH\RXUDSSOLDQFHIRUZDUPLQJRUKHDWLQJWKH
URRP
:$51,1* .((3)/$00$%/(0$7(5,$/6$:$<)520
7+(5$1*(
■'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQDQRYHQRU
QHDUWKHFRRNWRSLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUV
OLQHQVZDOOFRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRU
RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV
■1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH
XVLQJWKHDSSOLDQFH7KHVHJDUPHQWVPD\LJQLWHLIWKH\
FRQWDFWKRWVXUIDFHVFDXVLQJVHYHUHEXUQV
■ 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOV
DFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH*UHDVHLQWKHRYHQRU
RQWKHFRRNWRSPD\LJQLWH
■ &OHDQYHQWLODWLQJKRRGVIUHTXHQWO\*UHDVHVKRXOGQRW
EHDOORZHGWRDFFXPXODWHRQWKHKRRGRUILOWHU
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1* ,17+((9(172)$),5(7$.(7+()2//2:,1*
67(367235(9(177+(),5()520635($',1*
■'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXSD
■ ,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJVHOIFOHDQWXUQWKH
IODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHUDIODPLQJ
RYHQRIIDQGZDLWIRUWKHILUHWRJRRXW'RQRWIRUFH
SDQRQDVXUIDFHXQLWE\FRYHULQJWKH
WKHGRRURSHQ,QWURGXFWLRQRIIUHVKDLUDWVHOIFOHDQ
SDQFRPSOHWHO\ZLWKDZHOOILWWLQJOLGFRRNLHVKHHWRUIODW
WHPSHUDWXUHVPD\OHDGWRDEXUVWRIIODPHIURPWKH
WUD\8VHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SHILUH
RYHQ)DLOXUHWRIROORZWKLVLQVWUXFWLRQPD\UHVXOWLQ
H[WLQJXLVKHU
VHYHUHEXUQV
■,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJEDNLQJVPRWKHUWKH
ILUHE\FORVLQJWKHRYHQGRRUDQGWXUQLQJWKHRYHQRIIRU
E\XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SHILUH
H[WLQJXLVKHU
:$51,1* &22.7236$)(7<,16758&7,216
■1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHXQLWVXQDWWHQGHGDWPHGLXPRU
KLJKKHDWVHWWLQJV%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJDQGJUHDV\
VSLOORYHUVWKDWPD\FDWFKRQILUH
■1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHGWR
KHDWEH\RQGLWVVPRNLQJSRLQWRLOPD\LJQLWHUHVXOWLQJ
LQILUHWKDWPD\VSUHDGWRVXUURXQGLQJFDELQHWV8VHD
GHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHUSRVVLEOHWRPRQLWRURLO
WHPSHUDWXUH
■2QO\FHUWDLQW\SHVRIJODVVJODVVFHUDPLFHDUWKHQZDUH
RURWKHUJOD]HGFRQWDLQHUVDUHVXLWDEOHIRUFRRNWRS
VHUYLFHRWKHUVPD\EUHDNEHFDXVHRIWKHVXGGHQ
FKDQJHLQWHPSHUDWXUH
■7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI
IODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWKHKDQGOHRID
FRQWDLQHUVKRXOGEHWXUQHGWRZDUGWKHFHQWHURIWKH
UDQJHZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUQHDUE\VXUIDFHXQLWV
■ 7RDYRLGRLOVSLOORYHUDQGILUHXVHDPLQLPXPDPRXQWRI ■ :KHQSUHSDULQJIODPLQJIRRGVXQGHUDKRRGWXUQWKH
IDQRQ
RLOZKHQVKDOORZSDQIU\LQJDQGDYRLGFRRNLQJIUR]HQ
IRRGVZLWKH[FHVVLYHDPRXQWVRILFH
■ ,ISRZHULVORVWWRDQHOHFWULFFRRNWRSZKLOHDVXUIDFH
XQLWLV21WKHVXUIDFHXQLWZLOOWXUQEDFNRQDV
■ 8VHSURSHUSDQVL]H³VHOHFWFRRNZDUHKDYLQJIODW
VRRQDVSRZHULVUHVWRUHG,QWKHHYHQWRISRZHU
ERWWRPVODUJHHQRXJKWRFRYHUWKHVXUIDFHKHDWLQJ
ORVVIDLOXUHWRWXUQDOOVXUIDFHXQLWNQREVWRWKH2))
HOHPHQW7KHXVHRIXQGHUVL]HGFRRNZDUHZLOOH[SRVH
SRVLWLRQPD\UHVXOWLQLJQLWLRQRILWHPVRQRUQHDUWKH
DSRUWLRQRIWKHVXUIDFHXQLWWRGLUHFWFRQWDFWDQGPD\
FRRNWRSOHDGLQJWRVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
UHVXOWLQLJQLWLRQRIFORWKLQJ3URSHUUHODWLRQVKLSRI
FRRNZDUHWRVXUIDFHXQLWZLOODOVRLPSURYHHIILFLHQF\
*($SSOLDQFHVFRP
:$51,1*
5$',$17&22.7236$)(7<,16758&7,216
6RPHPRGHOV
■8VHFDUHZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS7KHJODVVVXUIDFH ■ 8VH&(5$0$%5<7(ŠFHUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQG
RIWKHFRRNWRSZLOOUHWDLQKHDWDIWHUWKHFRQWUROVKDYH
&(5$0$%5<7(Š&OHDQLQJ3DGWRFOHDQWKHFRRNWRS
EHHQWXUQHGRII
:DLWXQWLOWKHFRRNWRSFRROVDQGWKHLQGLFDWRUOLJKW
JRHVRXWEHIRUHFOHDQLQJ$ZHWVSRQJHRUFORWKRQD
■'RQRWFRRNRQDEURNHQFRRNWRS,IJODVVFRRNWRS
KRWVXUIDFHFDQFDXVHVWHDPEXUQV6RPHFOHDQHUV
VKRXOGEUHDNFOHDQLQJVROXWLRQVDQGVSLOORYHUV
FDQSURGXFHQR[LRXVIXPHVLIDSSOLHGWRDKRWVXUIDFH
PD\SHQHWUDWHWKHEURNHQFRRNWRSDQGFUHDWHD
1RWH6XJDUVSLOOVDUHDQH[FHSWLRQ7KH\VKRXOGEH
ULVNRIHOHFWULFVKRFN&RQWDFWDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
VFUDSHGRIIZKLOHVWLOOKRWXVLQJDQRYHQPLWWDQGD
LPPHGLDWHO\
VFUDSHU6HHWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQIRU
GHWDLOHGLQVWUXFWLRQV
■ $YRLGVFUDWFKLQJWKHJODVVFRRNWRS7KHFRRNWRS
FDQEHVFUDWFKHGZLWKLWHPVVXFKDVNQLYHVVKDUS
■5HDGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVRQWKH
LQVWUXPHQWVULQJVRURWKHUMHZHOU\DQGULYHWVRQ
FOHDQLQJFUHDPODEHO
FORWKLQJ
■ 'RQRWSODFHRUVWRUHLWHPVWKDWFDQPHOWRUFDWFKILUH
RQWKHJODVVFRRNWRSHYHQZKHQLWLVQRWEHLQJXVHG,I
WKHFRRNWRSLVLQDGYHUWHQWO\WXUQHGRQWKH\PD\LJQLWH
+HDWIURPWKHFRRNWRSRURYHQYHQWDIWHULWLVWXUQHGRII
PD\FDXVHWKHPWRLJQLWHDOVR
:$51,1*
&2,/&22.7236$)(7<,16758&7,216
6RPHPRGHOV
■'RQRWLPPHUVHRUVRDNWKHUHPRYDEOHVXUIDFHXQLWV
'RQRWSXWWKHPLQDGLVKZDVKHU'RQRWVHOIFOHDQWKH
VXUIDFHXQLWVLQDQRYHQ'RLQJVRPD\FDXVHWKHPWR
IDLOSUHVHQWLQJDEXUQRUILUHKD]DUG
■7RDYRLGWKHSRVVLELOLW\RIDEXUQRUHOHFWULFVKRFNDOZD\V
EHFHUWDLQWKDWWKHFRQWUROVIRUDOOVXUIDFHXQLWVDUHDWWKH
2))SRVLWLRQDQGDOOFRLOVDUHFRROEHIRUHDWWHPSWLQJWR
OLIWRUUHPRYHDFRLOVXUIDFHXQLW
:$51,1*
■ %HVXUHWKHGULSSDQVDUHQRWFRYHUHGDQGDUHLQSODFH
7KHLUDEVHQFHGXULQJFRRNLQJFRXOGGDPDJHUDQJH
SDUWVDQGZLULQJ
■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHGULSSDQV)RLOFDQWUDS
KHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHSURGXFWDQGD
VKRFNRUILUHKD]DUG
29(16$)(7<,16758&7,216
■6WDQGDZD\IURPWKHUDQJHZKHQRSHQLQJWKHRYHQ
GRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQFDXVHEXUQV
WRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
■.HHSWKHRYHQYHQWXQREVWUXFWHG
■ .HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS*UHDVHLQWKH
RYHQPD\LJQLWH
■ 3ODFHRYHQUDFNVLQGHVLUHGORFDWLRQZKLOHRYHQLVFRRO
,IUDFNPXVWEHPRYHGZKLOHRYHQLVKRWGRQRWOHWSRW
KROGHUFRQWDFWKRWKHDWLQJHOHPHQWLQRYHQ
■:KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKHRYHQ
IROORZWKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
■3XOOWKHRYHQUDFNWRWKHVWRSORFNSRVLWLRQZKHQ
ORDGLQJDQGXQORDGLQJIRRGIURPWKHRYHQ7KLVKHOSV
SUHYHQWEXUQVIURPWRXFKLQJKRWVXUIDFHVRIWKHGRRU
DQGRYHQZDOOV
■ 'RQRWOHDYHLWHPVVXFKDVSDSHUFRRNLQJXWHQVLOVRU
IRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH,WHPVVWRUHGLQDQ
RYHQFDQLJQLWH
■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHRYHQERWWRP
)RLOFDQWUDSKHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKH
SURGXFWDQGDVKRFNRUILUHKD]DUG
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
6(/)&/($1,1*29(16$)(7<,16758&7,216
6RPHPRGHOV
7KHVHOIFOHDQLQJIHDWXUHRSHUDWHVWKHRYHQDWWHPSHUDWXUHVKLJKHQRXJKWREXUQDZD\IRRGVRLOVLQWKHRYHQ
)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUVDIHRSHUDWLRQ
■%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHUHPRYHSDQV
VKLQ\PHWDORYHQUDFNVDQGRWKHUXWHQVLOVIURPWKH
RYHQ2QO\JUD\RUEODFNSRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNV
DQGGULSSDQVPD\EHOHIWLQWKHRYHQ'RQRWXVHVHOI
FOHDQWRFOHDQRWKHUSDUWVVXFKDVVKLQ\GULSSDQVRU
ERZOV
■%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHZLSHJUHDVHDQG
IRRGVRLOVIURPWKHRYHQ([FHVVLYHDPRXQWRIJUHDVH
PD\LJQLWHOHDGLQJWRVPRNHGDPDJHWR\RXUKRPH
:$51,1*
■ ,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKHRYHQ
RIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYHLWVHUYLFHG
E\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
■ 'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHWLV
HVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQQRWWR
UXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW
■ 'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQFOHDQHU
RURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\NLQGVKRXOGEH
XVHGLQRUDURXQGDQ\SDUWRIWKHRYHQ
:$50,1*'5$:(5/2:(529(1'5$:(56$)(7<
,16758&7,216 6RPHPRGHOV
■7KHSXUSRVHRIWKHZDUPLQJGUDZHULVWRKROGKRW
FRRNHGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH%DFWHULDZLOO
JURZLQIRRGZKLOHLWLVEHORZƒ)'RQRWSXWFROG
IRRGLQZDUPLQJGUDZHU'RQRWKHDWIRRGIRUPRUH
WKDQKRXUV)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\
UHVXOWLQIRRGERUQHLOOQHVV
■'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVSODVWLFVFDQQHGIRRGRU
FRPEXVWLEOHPDWHULDOVLQWKHGUDZHU7KH\PD\LJQLWH
■ 8VHFDUHZKHQRSHQLQJWKHGUDZHU2SHQWKHGUDZHUD
FUDFNDQGOHWKRWDLURUVWHDPHVFDSHEHIRUHUHPRYLQJ
RUUHSODFLQJIRRG+RWDLURUVWHDPWKDWHVFDSHVFDQ
FDXVHEXUQVWRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHORZHUGUDZHU7KH
IRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKHSHUIRUPDQFHRI
WKHRYHQ)RLOFDQPHOWDQGSHUPDQHQWO\GDPDJHWKH
GUDZHUERWWPV
■ 'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWRUWKHLQWHULRU
VXUIDFHRIWKHGUDZHU7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRW
HQRXJKWRFDXVHEXUQV
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216
8VLQJWKHVXUIDFHXQLWV
*($SSOLDQFHVFRP
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
6XUIDFH&RRNLQJ&RQWUROV
<RXUVXUIDFHXQLWVDQGFRQWUROVDUHGHVLJQHGWR
JLYH\RXDYDULHW\RIKHDWVHWWLQJVIRUVXUIDFH
XQLWFRRNLQJ
,QDTXLHWNLWFKHQ\RXPD\KHDUVOLJKWFOLFNLQJ
VRXQGVGXULQJFRRNLQJLQGLFDWLQJKHDWVHWWLQJV
VHOHFWHGDUHEHLQJPDLQWDLQHG
$WERWK/2DQG+, SRVLWLRQVWKHUHLVDVOLJKW
QLFKHVRFRQWUROFOLFNVDWWKRVHSRVLWLRQV
+, PDUNVWKHKLJKHVWVHWWLQJ/2WKHORZHVW
VHWWLQJ
6ZLWFKLQJKHDWVWRKLJKHUVHWWLQJVDOZD\V
VKRZVDTXLFNHUFKDQJHLQWHPSHUDWXUHWKDQ
VZLWFKLQJWRORZHUVHWWLQJV
+RZWR6HWWKH&RQWUROV
3XVKWKHFRQWURONQRELQ
7XUQHLWKHUFORFNZLVHRUFRXQWHUFORFNZLVH
WRGHVLUHGKHDWVHWWLQJ
&RQWUROPXVWEHSXVKHGLQWRVHWRQO\IURPWKH
2)) SRVLWLRQ
:KHQFRQWUROLVLQDQ\SRVLWLRQRWKHUWKDQ2))
\RXFDQWXUQLWZLWKRXWSXVKLQJLQ
%HVXUH\RXWXUQFRQWUROWR2)) ZKHQ\RX
ILQLVKFRRNLQJ$QLQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZZKHQ
$1< VXUIDFHXQLWLVRQ
+HDW6HWWLQJ*XLGH
+,²4XLFNVWDUWIRUFRRNLQJEULQJZDWHUWRERLO
0(',80+,*+²)DVWIU\SDQEURLOPDLQWDLQ
IDVWERLORQODUJHDPRXQWRIIRRG
0HGLXP
ORZ
0HGLXP
KLJK
0('²6DXWHDQGEURZQPDLQWDLQVORZERLORQ
ODUJHDPRXQWRIIRRG
127(
$W+, RU0(',80+,*+QHYHUOHDYHIRRG
XQDWWHQGHG%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJ
JUHDV\VSLOORYHUVPD\FDWFKILUH
$W/2PHOWFKRFRODWHEXWWHURQVPDOOXQLW
0(',80/2:²&HUHDOPDLQWDLQVHUYLQJ
WHPSHUDWXUHRIPRVWIRRGV
/2²&RRNDIWHUVWDUWLQJDW+,FRRNZLWKOLWWOH
ZDWHULQFRYHUHGSDQ8VHWRVWHDPULFH
&RRNLQJ7LSV
■8VHPHGLXPRUKHDY\ZHLJKWFRRNZDUH
$OXPLQXPFRRNZDUHFRQGXFWVKHDWIDVWHU
WKDQRWKHUPHWDOV&DVWLURQDQGFRDWHG
FDVWLURQFRRNZDUHLVVORZWRDEVRUEKHDW
EXWJHQHUDOO\FRRNVHYHQO\DWORZRUPHGLXP
KHDWVHWWLQJV6WHHOSDQVPD\FRRNXQHYHQO\
LIQRWFRPELQHGZLWKRWKHUPHWDOV
■'RQRWRYHUILOOFRRNZDUHZLWKIDWWKDWPD\
VSLOORYHUZKHQDGGLQJIRRG)URVW\IRRGV
EXEEOHYLJRURXVO\:DWFKIRRGVIU\LQJDWKLJK
WHPSHUDWXUHV.HHSUDQJHDQGKRRGFOHDQ
IURPDFFXPXODWHGJUHDVH
■7RFRQVHUYHWKHPRVWFRRNLQJHQHUJ\SDQV
VKRXOGEHIODWRQWKHERWWRPKDYHVWUDLJKW
VLGHVDQGWLJKWILWWLQJOLGV0DWFKWKHVL]H
RIWKHVDXFHSDQWRWKHVL]HRIWKHVXUIDFH
XQLW$SDQWKDWH[WHQGVPRUHWKDQDQLQFK
EH\RQGWKHHGJHRIWKHGULSSDQWUDSVKHDW
ZKLFKFDXVHV´FUD]LQJµ ILQHKDLUOLQHFUDFNV RQSRUFHODLQDQGGLVFRORUDWLRQUDQJLQJIURP
EOXHWRGDUNJUD\RQFKURPHGULSSDQV
8VLQJWKHRYHQ
7KH29(17(03NQRELVORFDWHGRQWKHFRQWUROSDQHORQWKHIURQWRIWKHUDQJH
OVEN
TEMP
2YHQ7HPSHUDWXUH&RQWURO
7RXVHWKHRYHQVLPSO\WXUQWKHNQREWRWKH
GHVLUHGFRRNLQJWHPSHUDWXUHVZKLFKDUH
PDUNHGLQƒ)LQFUHPHQWVRQWKHGLDO29(1
7(03 PDLQWDLQVWKHWHPSHUDWXUH\RXVHWIURP
ƒ)WR%52,/
%XPS
7KH2YHQ&\FOLQJ/LJKWJORZVXQWLOWKHRYHQ
UHDFKHV\RXUVHOHFWHGWHPSHUDWXUHWKHQJRHV
RIIDQGRQZLWKWKHRYHQXQLW V GXULQJFRRNLQJ
2YHQ6KHOYHV
7KHVKHOYHVDUHGHVLJQHGZLWKVWRSORFNVVR
ZKHQSODFHGFRUUHFWO\RQWKHVKHOIVXSSRUWV
WKH\ZLOOVWRSEHIRUHFRPLQJFRPSOHWHO\RXW
RIWKHRYHQDQGZLOOQRWWLOWZKHQ\RXDUH
UHPRYLQJIRRGIURPWKHPRUSODFLQJIRRGRQ
WKHP
:KHQSODFLQJFRRNZDUHRQDVKHOISXOOWKH
VKHOIRXWWRWKHEXPSRQWKHVKHOIVXSSRUW
3ODFHWKHFRRNZDUHRQWKHVKHOIWKHQ
VOLGHWKHVKHOIEDFNLQWRWKHRYHQ7KLVZLOO
HOLPLQDWHUHDFKLQJLQWRWKHKRWRYHQ
7RUHPRYHWKHVKHOYHVIURPWKHRYHQSXOO
WKHPWRZDUG\RXWLOWIURQWHQGXSZDUGDQGSXOO
WKHPRXW
7RUHSODFHSODFHVKHOIRQVKHOIVXSSRUWZLWK
VWRSORFNV FXUYHGH[WHQVLRQRIVKHOI IDFLQJXS
DQGWRZDUGEDFNRIRYHQ7LOWXSIURQWDQGSXVK
VKHOIWRZDUGEDFNRIRYHQXQWLOLWJRHVSDVWWKH
EXPSRQWKHVKHOIVXSSRUW7KHQORZHUIURQWRI
VKHOIDQGSXVKLWDOOWKHZD\EDFN
2YHQ6KHOI3RVLWLRQV
7KHRYHQKDVIRXUVKHOIVXSSRUWV³$ ERWWRP %& DQG' WRS 6KHOISRVLWLRQVIRUFRRNLQJDUHVXJJHVWHGRQ
%DNLQJDQG5RDVWLQJSDJHV
7KHRYHQKDVVKHOISRVLWLRQV
8VHRI$OXPLQXP)RLO
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRPV
7KHIRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKH
SHUIRUPDQFHRIWKHRYHQ)RLOFDQPHOWDQG
SHUPDQHQWO\GDPDJHWKHRYHQERWWRP
'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRIDOXPLQXPIRLOLV
QRWFRYHUHGE\WKHSURGXFWZDUUDQW\
)RLOPD\EHXVHGWRFDWFKVSLOOVE\SODFLQJD
VKHHWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHVEHORZ
WKHIRRG'RQRWXVHPRUHIRLOWKDQQHFHVVDU\
DQGQHYHUHQWLUHO\FRYHUDQRYHQUDFNZLWK
DOXPLQXPIRLO.HHSIRLODWOHDVWµIURP
RYHQZDOOVWRSUHYHQWSRRUKHDWFLUFXODWLRQ
8VLQJWKHRYHQIRUEDNLQJRUURDVWLQJ
*($SSOLDQFHVFRP
7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHVKHOYHVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQWKHRYHQRQ
+RZWR6HW<RXU2YHQIRU%DNLQJRU5RDVWLQJ
3RVLWLRQWKHVKHOIRUVKHOYHVLQWKHRYHQ,I
FRRNLQJRQWZRVKHOYHVDWWKHVDPHWLPH
VWDJJHUWKHSDQVIRUEHVWKHDWFLUFXODWLRQ
&ORVHRYHQGRRU7XUQ29(17(03NQRE
FORFNZLVHWRGHVLUHGWHPSHUDWXUH3UHKHDW
RYHQIRUDWOHDVWPLQXWHVLISUHKHDWLQJ
LVQHFHVVDU\
3ODFHIRRGLQRYHQRQFHQWHURIVKHOI$OORZ
DWOHDVWLQFKHVEHWZHHQHGJHRI
EDNHZDUHDQGRYHQZDOORUDGMDFHQW
FRRNZDUH
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVVDWPLQLPXP
WLPHRQUHFLSH&RRNORQJHULIQHFHVVDU\
7XUQ29(17(03NQREWR2)) DQG
UHPRYHIRRG
6KHOI3RVLWLRQV
■0RVWEDNLQJLVGRQHRQWKHVHFRQGVKHOI
SRVLWLRQ % RUWKHWKLUGVKHOISRVLWLRQ & IURP
WKHERWWRP
■:KHQEDNLQJWKUHHRUIRXULWHPVXVHWZR
VKHOYHVSRVLWLRQHGRQWKHVHFRQGDQGIRXUWK
VHWVRIVXSSRUWV % ' IURPERWWRPRIRYHQ
■%DNHDQJHOIRRGFDNHVRQILUVWVKHOISRVLWLRQ
$ IURPERWWRPRIRYHQ
■5RDVWLQJLVXVXDOO\GRQHRQWKHERWWRPVKHOI
SRVLWLRQ $ 3UHKHDWLQJ
■3UHKHDWLQJWKHRYHQWDNHVDERXWPLQXWHV
■3UHKHDWWKHRYHQRQO\ZKHQQHFHVVDU\
XVXDOO\IRUEDNLQJ
OVEN
TEMP
■0RVWURDVWVZLOOFRRNVDWLVIDFWRULO\ZLWKRXW
SUHKHDWLQJ
■,I\RXILQGSUHKHDWLQJLVQHFHVVDU\NHHSDQ
H\HRQWKH2YHQ&\FOHOLJKWDQGSXWIRRGLQ
WKHRYHQSURPSWO\DIWHUWKHOLJKWJRHVRXW
7KH2YHQ&\FOHOLJKWZLOOWKHQF\FOHRQDQG
RIIZLWKWKHRYHQWKHUPRVWDWDVLWF\FOHV
WRPDLQWDLQRYHQWHPSHUDWXUH
%DNLQJDQG5RDVWLQJ7LSV
■)ROORZDWHVWHGUHFLSHDQGPHDVXUHWKH
LQJUHGLHQWVFDUHIXOO\,I\RXDUHXVLQJD
SDFNDJHPL[IROORZODEHOGLUHFWLRQV
■)UR]HQURDVWVRIEHHISRUNODPEHWFFDQ
EHVWDUWHGZLWKRXWWKDZLQJEXWDOORZ
WRPLQXWHVSHUSRXQGDGGLWLRQDOWLPH
PLQXWHVSHUSRXQGIRUURDVWVXQGHU
SRXQGVPRUHWLPHIRUODUJHUURDVWV ■'RQRWRSHQWKHRYHQGRRUGXULQJD
EDNLQJRSHUDWLRQ³KHDWZLOOEHORVWDQGWKH
EDNLQJWLPHPLJKWQHHGWREHH[WHQGHG
■7KDZPRVWIUR]HQSRXOWU\EHIRUH
7KLVFRXOGFDXVHSRRUEDNLQJUHVXOWV,I
URDVWLQJWRHQVXUHHYHQGRQHQHVV6RPH
\RXPXVWRSHQWKHGRRURSHQLWSDUWLDOO\³
FRPPHUFLDOIUR]HQSRXOWU\FDQEHFRRNHG
RQO\RULQFKHV³DQGFORVHLWDVTXLFNO\
VXFFHVVIXOO\ZLWKRXWWKDZLQJ)ROORZ
DVSRVVLEOH
GLUHFWLRQVJLYHQRQSDFNDJHODEHO
■5RDVWLQJLVFRRNLQJE\GU\KHDW7HQGHU
PHDWRUSRXOWU\FDQEHURDVWHGXQFRYHUHG
LQ\RXURYHQ5RDVWLQJWHPSHUDWXUHV
ZKLFKVKRXOGEHORZDQGVWHDG\NHHS
VSDWWHULQJWRDPLQLPXP:KHQURDVWLQJ
LWLVQRWQHFHVVDU\WRVHDUEDVWHFRYHURU
DGGZDWHUWR\RXUPHDW
$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³(DV\WRGR\RXUVHOI
<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUDIHZZHHNVWREHFRPH
PRUHIDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOOWKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQDGMXVWWKHWKHUPRVWDW\RXUVHOI
'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQGLQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI\RXURYHQ7KHVH
WKHUPRPHWHUVPD\YDU\²ƒ)
127(7KLVDGMXVWPHQWZLOOQRWDIIHFWWKHEURLOLQJWHPSHUDWXUHV7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGDIWHUDSRZHUIDLOXUH
OVEN
7R$GMXVWWKH7KHUPRVWDWZLWKWKLV7\SHRI.QRE
TEMP
3XOOWKH29(17(03NQRERIIWKHUDQJH
DQGORRNDWWKHEDFNVLGH
7RPDNHDQDGMXVWPHQWORRVHQ
DSSUR[LPDWHO\RQHWXUQ EXWGRQRW
FRPSOHWHO\UHPRYHWKHWZRVFUHZVRQWKH
EDFNRIWKHNQRE
)URQWRI29(17(03NQRE
NQREDSSHDUDQFHPD\YDU\
LOOSE
NS
C
TO
WS
RE
ROTATE
COMA
O
KE ER
L
KE ER
T
:LWKWKHEDFNRIWKHNQREIDFLQJ\RXKROG
WKHRXWHUHGJHRIWKHNQREZLWKRQHKDQG
DQGWXUQWKHIURQWRIWKHNQREZLWKWKH
RWKHUKDQG
7RLQFUHDVHWKHRYHQWHPSHUDWXUHPRYH
WKHWRSVFUHZWRZDUGWKHULJKW<RX·OOKHDU
DFOLFNIRUHDFKQRWFK\RXPRYHWKHNQRE
(DFKFOLFNZLOOFKDQJHWKHRYHQ
WHPSHUDWXUHDSSUR[LPDWHO\ƒ) 5DQJH
LVSOXVRUPLQXVƒ)IURPWKHDUURZ :H
VXJJHVWWKDW\RXPDNHWKHDGMXVWPHQWRQH
FOLFNIURPWKHRULJLQDOVHWWLQJDQGFKHFN
RYHQSHUIRUPDQFHEHIRUHPDNLQJDQ\
DGGLWLRQDODGMXVWPHQWV
$IWHUWKHDGMXVWPHQWLVPDGHUHWLJKWHQ
VFUHZVVRWKH\DUHVQXJEXWEHFDUHIXOQRW
WRRYHUWLJKWHQ
5HSODFHWKHNQREPDWFKLQJWKHIODWDUHD
RIWKHNQREWRWKHVKDIWDQGFKHFN
SHUIRUPDQFH
7RGHFUHDVHWKHRYHQWHPSHUDWXUHPRYH
WKHWRSVFUHZWRZDUGWKHOHIW
HOMA
T
%DFNRI29(17(03NQRE
7KHW\SHRIPDUJDULQHZLOODIIHFWEDNLQJSHUIRUPDQFH
0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHG
XVLQJKLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURU
PDUJDULQH IDW ,I\RXGHFUHDVHWKHIDW
WKHUHFLSHPD\QRWJLYHWKHVDPHUHVXOWVDV
ZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW
5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHV
FRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDW
VSUHDGV7KHORZHUWKHIDWFRQWHQWRIDVSUHDG
SURGXFWWKHPRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHV
EHFRPH
)HGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG
´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\
ZHLJKW/RZIDWVSUHDGVRQWKHRWKHUKDQG
FRQWDLQOHVVIDWDQGPRUHZDWHU7KHKLJK
PRLVWXUHFRQWHQWRIWKHVHVSUHDGVDIIHFWV
WKHWH[WXUHDQGIODYRURIEDNHGJRRGV)RU
EHVWUHVXOWVZLWK\RXUROGIDYRULWHUHFLSHVXVH
PDUJDULQHEXWWHURUVWLFNVSUHDGVFRQWDLQLQJDW
OHDVWYHJHWDEOHRLO
8VLQJWKHRYHQIRUEURLOLQJ
*($SSOLDQFHVFRP
%URLOLQJPD\EHVOLJKWO\GLIIHUHQWIURPDQ\SUHYLRXVEURLOLQJ\RXPD\EHDFTXDLQWHGZLWKVREHVXUHWRUHDGWKLVVHFWLRQ
FRPSOHWHO\
+RZWR6HW<RXU2YHQIRU%URLOLQJ
%URLOLQJLVFRRNLQJIRRGE\LQWHQVHUDGLDQWKHDW
IURPWKHXSSHUHOHPHQWLQWKHRYHQ0RVWILVK
DQGWHQGHUFXWVRIPHDWFDQEHEURLOHG)ROORZ
WKHVHVWHSVWRNHHSVSDWWHULQJDQGVPRNLQJWR
DPLQLPXP
3ODFHWKHVKHOILQSRVLWLRQ&IRUPRVW
EURLOLQJ
&ORVHWKHGRRU$OZD\VEURLOZLWKWKHGRRU
FORVHG
,IWKHPHDWKDVIDWRUJULVWOHDURXQGWKH
HGJHFXWYHUWLFDOVODVKHVWKURXJKERWK
DERXWsDSDUW,IGHVLUHGIDWPD\EH
WULPPHGOHDYLQJDOD\HUDERXWsWKLFN
7XUQWKH29(17(03 NQREFORFNZLVHWR
%52,/ <RXZLOOIHHODVOLJKWQLFKHDWWKH
EURLOSRVLWLRQ
3ODFHWKHPHDWRQDEURLOHUJULGLQDEURLOHU
SDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ$OZD\VXVHWKH
JULGVRWKHIDWGULSVLQWRWKHEURLOHUSDQ
RWKHUZLVHWKHMXLFHVPD\EHFRPHKRW
HQRXJKWRFDWFKILUH
7XUQIRRGRQO\RQFHGXULQJFRRNLQJ
7XUQWKH29(17(03 NQREWR2))6HUYH
IRRGLPPHGLDWHO\DQGOHDYHWKHSDQ
RXWVLGHWKHRYHQWRFRROGXULQJWKHPHDO
IRUHDVLHVWFOHDQLQJ
%URLOLQJ*XLGH
■,IGHVLUHGPDULQDWHPHDWVRUFKLFNHQEHIRUH
EURLOLQJRUEUXVKZLWKEDUEHFXHVDXFHWKH
ODVWWRPLQXWHVRQO\
■:KHQDUUDQJLQJIRRGRQSDQGRQRWOHWIDWW\
HGJHVKDQJRYHUVLGHVEHFDXVHWKHGULSSLQJ
IDWZLOOVRLOWKHRYHQ
■)UR]HQVWHDNVFDQEHEURLOHGE\SRVLWLRQLQJ
WKHRYHQVKHOIDWWKHQH[WORZHVWVKHOI
SRVLWLRQDQGLQFUHDVLQJFRRNLQJWLPHJLYHQLQ
WKLVJXLGHøWLPHVSHUVLGH
■,I\RXUUDQJHLVFRQQHFWHGWRYROWVUDUH
VWHDNVPD\EHEURLOHGE\SUHKHDWLQJWKH
EURLOHUDQGSRVLWLRQLQJWKHRYHQVKHOIRQH
SRVLWLRQKLJKHU
)RRG
$PRXQWRU
7KLFNQHVV
6KHOI
7LPH,Q0LQXWHV
3RVLWLRQ )LUVW6LGH 6HFRQG6LGH &RPPHQWV
%DFRQ
*URXQG%HHI
%HHI6WHDNV
0HGLXP
&KLFNHQ
)LVK
OE
DERXWWKLQVOLFHV
OE SDWWLHV WRsWKLFN
&
øPLQ
øPLQ
&
PLQ
PLQ
6SDFHHYHQO\
sWKLFN
WRøOEV
ZKROH
WRøOEV
VSOLWOHQJWKZLVH
OEILOOHWV
WRsWKLFN
&
$
&
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
6WHDNVOHVVWKDQs
WKLFNFRRNWKURXJK
EHIRUHEURZQLQJ3DQ
IU\LQJLVUHFRPPHQGHG
6ODVKIDW
5HGXFHWLPHDERXW
WRPLQXWHVSHUVLGH
IRUFXWXSFKLFNHQ
%UXVKHDFKVLGHZLWK
PHOWHGEXWWHU%URLO
VNLQVLGHGRZQILUVW
+DQGOHDQGWXUQYHU\
FDUHIXOO\%UXVKZLWK
OHPRQEXWWHUEHIRUH
DQGGXULQJFRRNLQJ
LIGHVLUHG3UHKHDW
EURLOHUWRLQFUHDVH
EURZQLQJ
$UUDQJHLQVLQJOHOD\HU
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
%HVXUHHOHFWULFDOSRZHULVRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHUDQJH
3URSHUFDUHDQGFOHDQLQJDUHLPSRUWDQWVR\RXUUDQJHZLOOJLYH\RXHIILFLHQWDQGVDWLVIDFWRU\VHUYLFH)ROORZWKHVH
GLUHFWLRQVFDUHIXOO\LQFDULQJIRU\RXUUDQJHWRDVVXUHVDIHDQGSURSHUPDLQWHQDQFH
WARNING
Tip-Over Hazard
A child or adult can tip the range and be killed.
Verify the anti-tip bracket has been properly installed
and engaged to the floor or wall.
Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range
is moved by sliding the anti-tip arm just under the bracket.
Do not operate the range without the anti-tip bracket in
place and engaged.
Failure to follow these instructions can result in death or
serious burns to children or adults.
3RUFHODLQ(QDPHO&RRNWRS
7KHSRUFHODLQHQDPHOILQLVKLVVWXUG\EXW
EUHDNDEOHLIPLVXVHG7KLVILQLVKLVDFLG
UHVLVWDQW+RZHYHUDQ\DFLGLFIRRGVVSLOOHG
VXFKDVIUXLWMXLFHVWRPDWRRUYLQHJDU VKRXOG
QRWEHSHUPLWWHGWRUHPDLQRQWKHILQLVK
2YHQ6KHOYHV
&OHDQWKHVKHOYHVZLWKDQDEUDVLYHFOHDQVHURU
VWHHOZRRO
6XUIDFH8QLWVDQG'ULS3DQV
6XUIDFHXQLW
7RFOHDQWKHVXUIDFHXQLWVWXUQWKHFRQWUROWR
WKHKLJKHVWVHWWLQJIRUDPLQXWH7KHFRLOVZLOO
EXUQRIIDQ\VRLO
5HFHSWDFOH
'ULS
SDQ
7RUHPRYHWKHVXUIDFHXQLWOLIWLW
DERXWLQFKDERYHWKHGULSSDQ
DQGSXOOLWRXW
7RUHPRYHDVXUIDFHXQLW
7RUHPRYHWKHGULSSDQVIRUFOHDQLQJWKH
VXUIDFHXQLWVPXVWEHUHPRYHGILUVW0DNH
VXUHWKHVXUIDFHXQLWVDUHFRROEHIRUHWRXFKLQJ
WKHP
/LIWWKHVXUIDFHXQLWDERXWµDERYHWKHGULS
SDQDQGSXOOLWRXW
'RQRWOLIWWKHVXUIDFHXQLWPRUHWKDQµ,I\RX
GRLWPD\QRWOLHIODWRQWKHGULSSDQZKHQ\RX
SOXJLWEDFNLQ
5HSODFHWKHGULSSDQLQWRWKH
UHFHVVLQWKHFRRNWRS
127( 5HSHDWHGOLIWLQJRIWKHVXUIDFHXQLW
PRUHWKDQLQFKDERYHWKHGULSSDQFDQ
SHUPDQHQWO\GDPDJHWKHUHFHSWDFOH
7RUHSODFHDVXUIDFHXQLW
5HSODFHWKHGULSSDQLQWRWKHUHFHVVLQWKH
FRRNWRS0DNHVXUHWKHRSHQLQJLQWKHSDQ
OLQHVXSZLWKWKHUHFHSWDFOH
$IWHUFOHDQLQJULQVHWKHVKHOYHVZLWKFOHDQ
ZDWHUDQGGU\ZLWKDFOHDQFORWK
,QVHUWWKHWHUPLQDOVRIWKHVXUIDFHXQLWWKURXJK
WKHRSHQLQJLQWKHGULSSDQDQGLQWRWKH
UHFHSWDFOH
*XLGHWKHVXUIDFHXQLWLQWRSODFHVRLW
UHVWVHYHQO\
7RFOHDQWKHGULSSDQV
'ULSSDQVFDQEHFOHDQHGLQWKHGLVKZDVKHURU
E\KDQG,I\RXXVHDVFRXULQJSDGUXEOLJKWO\
WRSUHYHQWVFUDWFKLQJ
&DQ,FRYHUWKHGULSSDQVZLWKIRLO"
1REHFDXVHXVLQJIRLOVRFORVHWRWKH
UHFHSWDFOHFRXOGFDXVHVKRFNILUHRU
GDPDJHWRWKHUDQJH
&$87,21
■'RQRWLPPHUVHWKHVXUIDFHXQLWVLQOLTXLGVRI
DQ\NLQG
■'RQRWFOHDQWKHVXUIDFHXQLWVLQD
GLVKZDVKHU
■'RQRWEHQGWKHVXUIDFHXQLWSOXJWHUPLQDOV
■'RQRWDWWHPSWWRFOHDQDGMXVWRULQDQ\ZD\
UHSDLUWKHSOXJLQUHFHSWDFOH
*($SSOLDQFHVFRP
/LIW8S&RRNWRS
&OHDQWKHDUHDXQGHUWKHFRRNWRSRIWHQ%XLOWXS
VRLOHVSHFLDOO\JUHDVHPD\FDWFKRQILUH
7RPDNHFOHDQLQJHDVLHUWKHFRRNWRSPD\EH
OLIWHGXSDQGSURSSHGRSHQ
%HVXUHDOOVXUIDFHXQLWVDUHWXUQHGRIIEHIRUH
UDLVLQJWKHFRRNWRS
5HPRYHWKHIURQWVXUIDFHDQGGULSSDQV6HH
WKH6XUIDFH8QLWVDQG'ULS3DQVVHFWLRQ*UDVS
WKHWZRIURQWVXUIDFHXQLWZHOOVDQGOLIWWKH
FRRNWRSXSDQGSURSLWRSHQZLWKWKHSURSURG
SURYLGHG
/LIW2II2YHQ'RRU
6ORW
7KHRYHQGRRULVUHPRYDEOHEXWLWLVKHDY\<RX
PD\QHHGKHOSUHPRYLQJDQGUHSODFLQJWKH
GRRU
+LQJH
ORFN
8SSHU
KLQJHDUP
$IWHUFOHDQLQJXQGHUQHDWKWKHFRRNWRSZLWK
KRWVRDS\ZDWHUDQGDFOHDQFORWKKROGWKH
FRRNWRSXSUHWXUQWKHSURSURGWRLWVVWRUDJH
SRVLWLRQDQGORZHUWKHFRRNWRSXQWLOLWVQDSV
LQWRSRVLWLRQ%HFDUHIXOQRWWRSLQFK\RXU
ILQJHUV5HSODFHWKHWZRIURQWGULSSDQVDQG
VXUIDFHXQLWV6HHWKH6XUIDFH8QLWVDQG'ULS
3DQVVHFWLRQ
7RUHPRYHWKHGRRU
/RZHU
KLQJHDUP
7RUHSODFHWKHGRRU
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH
WRS
2SHQWKHGRRUWRWKHIXOORSHQSRVLWLRQ
,QVHUWDQGVHDWWKHXSSHUDQGORZHUKLQJH
DUPVLQWRWKHRYHQVORWV
3XOOWKHKLQJHORFNVXSRYHUWKHKLQJH
KRRNVRQERWKVLGHV
3XVKWKHKLQJHORFNVGRZQIURPWKHKLQJH
KRRNV
*UDVSWKHGRRUILUPO\RQHDFKVLGHOLIW
VOLJKWO\DQGSXOOLWVWUDLJKWRXWDQGDZD\
IURPWKHRYHQ
&ORVHWKHRYHQGRRUDQGPDNHVXUHLWLV
ZRUNLQJSURSHUO\,ILWLVQRWZRUNLQJ
SURSHUO\UHPRYHDQGUHSODFHLWIROORZLQJ
WKHDERYHVWHSV
'2127$77(03772&/26(7+('225
817,/7+,667(3,6&203/(7(7+(+,1*(
25'225&28/'%('$0$*('
2YHQ+HDWLQJ(OHPHQWV
'RQRWFOHDQWKHEDNHHOHPHQWRUWKHEURLO
HOHPHQW$Q\VRLOZLOOEXUQRIIZKHQWKH
HOHPHQWVDUHKHDWHG
KHDWLQJHOHPHQWV,IVSLOORYHUVUHVLGXHRUDVK
DFFXPXODWHDURXQGWKHEDNHHOHPHQWJHQWO\
ZLSHDURXQGWKHHOHPHQWZLWKZDUPZDWHU
7KHEDNHHOHPHQWFDQEHOLIWHGJHQWO\WRFOHDQ
WKHRYHQIORRU'RQRWDWWHPSWWRFOHDQDQ\
RYHQVXUIDFHZKHQDQ\EXUQHUHOHPHQWLV
RQ$OZD\VZHDUSURWHFWLYHKDQGZHDUZKHQ
FOHDQLQJLQWHULRURYHQVXUIDFHVRUVXUIDFHVQHDU
*ODVV:LQGRZ RQVRPHPRGHOV
7RFOHDQWKHRXWVLGHJODVVILQLVKXVHDJODVV
FOHDQHU5LQVHDQGSROLVKZLWKDGU\FORWK
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
&RQWURO.QREV
7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU
FOHDQLQJ
0DNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH2))SRVLWLRQV
DQGSXOOWKHPVWUDLJKWRIIWKHVWHPVIRU
FOHDQLQJ
7KHNQREVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURU
WKH\PD\DOVREHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU
0DNHVXUHWKHLQVLGHVRIWKHNQREVDUHGU\
EHIRUHUHSODFLQJ
5HSODFHWKHNQREVLQWKH2))SRVLWLRQWRHQVXUH
SURSHUSODFHPHQW
3DLQWHG6XUIDFHV
3DLQWHGVXUIDFHVLQFOXGHWKHVLGHVFRQWURO
SDQHOGRRUDQGNLFNSDQHO&OHDQWKHVHZLWK
VRDSDQGZDWHURUDYLQHJDUDQGZDWHU
VROXWLRQ
'RQRWXVHFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUVFOHDQVLQJ
SRZGHUVVWHHOZRRORUKDUVKDEUDVLYHVRQDQ\
SDLQWHGVXUIDFH
3RUFHODLQ2YHQ,QWHULRU
:LWKSURSHUFDUHWKHSRUFHODLQHQDPHOLQWHULRU
ZLOOUHWDLQLWVDWWUDFWLYHILQLVKIRUPDQ\\HDUV
6RDSDQGZDWHUZLOOQRUPDOO\GRWKHMRE+HDY\
VSDWWHULQJRUVSLOORYHUVPD\UHTXLUHFOHDQLQJ
ZLWKDPLOGDEUDVLYHFOHDQVHU6RDS\ZHWSDGV
PD\DOVREHXVHG'RQRWDOORZIRRGVSLOOVZLWK
DKLJKVXJDURUDFLGFRQWHQW VXFKDVPLON
WRPDWRHVVDXHUNUDXWIUXLWMXLFHVRUSLHILOOLQJ WRUHPDLQRQWKHVXUIDFH7KH\PD\FDXVHGXOO
VSRWVHYHQDIWHUFOHDQLQJ
+RXVHKROGDPPRQLDPD\PDNHWKHFOHDQLQJ
MREHDVLHU3ODFHFXSDPPRQLDLQDVKDOORZ
JODVVSDQDQGOHDYHLQDFROGRYHQRYHUQLJKW
7KHDPPRQLDIXPHVZLOOKHOSORRVHQWKH
EXUQHGRQJUHDVHDQGIRRG
:KHQQHFHVVDU\\RXPD\XVHDFRPPHUFLDO
RYHQFOHDQHU)ROORZWKHSDFNDJHGLUHFWLRQV
&DXWLRQVDERXWXVLQJVSUD\RQRYHQFOHDQHUV
■'RQRWVSUD\WKHRYHQFOHDQHURQWKH
HOHFWULFDOFRQWUROVDQGVZLWFKHVEHFDXVH
LWFRXOGFDXVHDVKRUWFLUFXLWDQGUHVXOWLQ
VSDUNLQJRUILUH
■'RQRWGLUHFWO\VSUD\RYHQFOHDQHURQWRWKH
RYHQKHDWLQJHOHPHQWV
■'RQRWDOORZDILOPIURPWKHFOHDQHUWR
UHPDLQRQWKHWHPSHUDWXUHVHQVRU³LWFRXOG
FDXVHWKHRYHQWRKHDWLPSURSHUO\ 7KH
VHQVRULVORFDWHGDWWKHWRSRIWKHRYHQ &DUHIXOO\ZLSHWKHEXOEFOHDQDIWHUHDFK
RYHQFOHDQLQJEHLQJFDUHIXOQRWWRPRYHWKH
VHQVRUVLQFHDFKDQJHLQLWVSRVLWLRQFRXOG
DIIHFWKRZWKHRYHQEDNHV
■'RQRWVSUD\DQ\RYHQFOHDQHURQWKH
RXWVLGHRYHQGRRUKDQGOHVRUDQ\H[WHULRU
VXUIDFHRIWKHRYHQFDELQHWRUSDLQWHG
VXUIDFHV7KHFOHDQHUFDQGDPDJHWKHVH
VXUIDFHV
2YHQ/LJKW5HSODFHPHQW RQVRPHPRGHOV
%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHUDQGEXOEFRRO
FRPSOHWHO\
7RUHPRYHWKHFRYHU
+ROGDKDQGXQGHUWKHFRYHUVRLWGRHVQ·W
IDOOZKHQUHOHDVHG:LWKILQJHUVRIWKH
VDPHKDQGILUPO\SXVKEDFNWKHZLUH
FRYHUKROGHU/LIWRIIWKHFRYHU
:LUHFRYHUKROGHU
'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZVWRUHPRYHWKH
FRYHU
5HSODFHEXOEZLWKDZDWWDSSOLDQFH
EXOE
7RUHSODFHWKHFRYHU
3ODFHLWLQWRJURRYHRIWKHOLJKWUHFHSWDFOH
3XOOZLUHIRUZDUGWRWKHFHQWHURIWKH
FRYHUXQWLOLWVQDSVLQWRSODFH
&RQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHUDQJH
,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
sDQGs&RPSDFW
(OHFWULF5DQJHV
4XHVWLRQV"&DOO*(&$5(6 RU9LVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
%()25(<28%(*,1
)25<2856$)(7<
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
$OOURXJKLQDQGVSDFLQJGLPHQVLRQVPXVWEHPHW
IRUVDIHXVHRI\RXUUDQJH(OHFWULFLW\WRWKHUDQJH
FDQEHGLVFRQQHFWHGDWWKHRXWOHWZLWKRXWPRYLQJ
WKHUDQJHLIWKHRXWOHWLVLQWKHSUHIHUUHGORFDWLRQ
UHPRYHORZHUGUDZHU ,03257$17
‡ ³6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
ORFDOLQVSHFWRU·VXVH
,03257$17
‡ ³2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ
FRGHVDQGRUGLQDQFHV
‡ 1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVH
LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU
‡ 1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
IXWXUHUHIHUHQFH
‡ 6NLOOOHYHO²,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHV
EDVLFPHFKDQLFDOVNLOOV
‡ &RPSOHWLRQWLPH²WRKRXUV
‡ 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
LQVWDOOHU
‡ 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW
FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\
7RUHGXFHWKHULVNRIEXUQVRUILUHZKHQUHDFKLQJ
RYHUKRWVXUIDFHHOHPHQWVFDELQHWVWRUDJHVSDFH
DERYHWKHFRRNWRSVKRXOGEHDYRLGHG,IFDELQHW
VWRUDJHVSDFHLVWREHSURYLGHGDERYHWKHFRRNWRS
WKHULVNFDQ
EHUHGXFHGE\LQVWDOOLQJDUDQJHKRRGWKDWVWLFNV
RXWDWOHDVWµEH\RQGWKHIURQWRIWKHFDELQHWV
&DELQHWVLQVWDOOHGDERYHDFRRNWRSPXVWEHQR
GHHSHUWKDQµ
%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG
JURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
0DNHVXUHWKHFDELQHWVDQGZDOOFRYHULQJVDURXQGWKH
UDQJHFDQZLWKVWDQGWKHWHPSHUDWXUHV XSWRƒ) JHQHUDWHGE\WKHUDQJH
:$51,1*³7KLVDSSOLDQFHPXVWEH
SURSHUO\JURXQGHG
$17,7,3'(9,&(
WARNING
)25<2856$)(7<
Tip-Over Hazard
• A child or adult can tip the range and be killed.
• Install the anti-tip bracket to the wall or floor.
• Engage the range to the anti-tip bracket by sliding the
range back so the anti-tip arm slides under the anti-tip
bracket.
• Re-engage the anti-tip bracket if the range is moved.
• Failure to do so can result in death or serious burns
to children or adults.
:$51,1*
³%HIRUHEHJLQQLQJWKH
LQVWDOODWLRQVZLWFKSRZHURIIDWVHUYLFHSDQHODQG
ORFNWKHVHUYLFHGLVFRQQHFWLQJPHDQVWRSUHYHQW
SRZHUIURPEHLQJVZLWFKHGRQDFFLGHQWDOO\:KHQ
WKHVHUYLFHGLVFRQQHFWLQJPHDQVFDQQRWEHORFNHG
VHFXUHO\IDVWHQDSURPLQHQWZDUQLQJGHYLFHVXFK
DVDWDJWRWKHVHUYLFHSDQHO
,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK
\RXUSXUFKDVHFDOOWRUHFHLYHRQH
DWQRFRVW ,Q&DQDGDFDOO )RU
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHEUDFNHWYLVLW
ZZZ*($SSOLDQFHVFRP LQ&DQDGD
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
35(3$5(72,167$//7+(5$1*(
0$7(5,$/6<280$<1(('
35(3$5(7+(23(1,1*
‡$OORZsVSDFLQJIURPWKHUDQJHWRDGMDFHQWYHUWLFDO
8/$SSURYHG$03
:LUH&RUG25
¶/RQJ
ZDOOVDERYHWKHFRRNWRSVXUIDFH$OORZsPLQLPXP
FOHDUDQFHEHWZHHQWKHVXUIDFHXQLWVDQGWKHERWWRP
RIXQSURWHFWHGZRRGRUPHWDOWRSFDELQHWDQGs
PLQLPXPEHWZHHQWKHFRXQWHUWRSDQGDGMDFHQW
FDELQHWERWWRP
‡7RHOLPLQDWHWKHULVNRIEXUQVRUILUHZKHQUHDFKLQJ
RYHUKRWVXUIDFHHOHPHQWVFDELQHWVWRUDJHVSDFH
DERYHWKHFRRNWRSVKRXOGEHDYRLGHG,IFDELQHW
VWRUDJHVSDFHLVWREHSURYLGHGDERYHWKHFRRNWRS
WKHULVNFDQEHUHGXFHGE\LQVWDOOLQJDUDQJHKRRG
WKDWSURWUXGHVDWOHDVWsEH\RQGWKHIURQWRIWKH
FDELQHWV&DELQHWVLQVWDOOHGDERYHDFRRNWRSPD\EH
QRGHHSHUWKDQs
%
s
PD[ sPLQ
sPLQ
)URP
FRPEXVWLEOH
ZDOOVDERYH
$
FRRNLQJ
6TXHH]H&RQQHFWRU )RU
&RQGXLW,QVWDOODWLRQV
2QO\
:LUH&RUG
¶/RQJ
722/6<28:,//1(('
'ULOOZLWKµ%LW
6DIHW\*ODVVHV
$GMXVWDEOH:UHQFK
7DSH0HDVXUH
s
3HQFLO
sPD[
:DOO0RXQWHG
/HYHO
µ1XW'ULYHU
s
6XUIDFH
PRXQW
RXWOHW
:DOO
' GHSWK
ZLWKGRRU
RSHQ
2XWOHWER[
3KLOOLSV6FUHZGULYHU
VXUIDFHHLWKHU
VLGH
øs
KHLJKW
s
3OLHUV
&
øs
)ODWEODGH6FUHZGULYHU
øs
)ORRU
&RUG
5HFRPPHQGHGDFFHSWDEOHHOHFWULFDORXWOHW
DUHD2ULHQWWKHHOHFWULFDOUHFHSWDFOHVRWKH
OHQJWKLVSDUDOOHOWRWKHIORRU
3$576,1&/8'('
0RGHOV
%
&
'
s
øs
s
s
s:LGH
s
øs
s
s
)ORRULQJXQGHUWKHUDQJH
<
RXUUDQJHOLNHPDQ\RWKHUKRXVHKROGLWHPVLV
KHDY\DQGFDQVHWWOHLQWRVRIWIORRUFRYHULQJVVXFK
DVFXVKLRQHGYLQ\ORUFDUSHWLQJ
:KHQPRYLQJWKHUDQJHRQWKLVW\SHRIIORRULQJ
LWVKRXOGEHLQVWDOOHGRQDsWKLFNVKHHWRI
SO\ZRRG RUVLPLODUPDWHULDO DVIROORZV
:KHQWKHIORRUFRYHULQJHQGVDWWKHIURQWRIWKH
UDQJHWKHDUHDWKDWWKHUDQJHZLOOUHVWRQVKRXOG
EHEXLOWXSZLWKSO\ZRRG
WRWKHVDPHOHYHORUKLJKHUWKDQWKHIORRU
FRYHULQJ7KLVZLOODOORZWKHUDQJHWREHPRYHG
IRUFOHDQLQJRUVHUYLFLQJ
$QWL7LS%UDFNHW.LW
5(029(6+,33,1*0$7(5,$/6
$
s:LGH
5HPRYHSDFNDJLQJPDWHULDOV)DLOXUHWR
UHPRYHSDFNDJLQJPDWHULDOVFRXOGUHVXOWLQ
GDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(/(&75,&$/&211(&7,216
(/(&75,&$/5(48,5(0(176
(/(&75,&$/5(48,5(0(176 FRQW
:KHQLQVWDOOLQJDQHOHFWULFUDQJHLQQHZ
FRQVWUXFWLRQIROORZ6WHSVDQGIRUZLUH
FRQQHFWLRQ
&$87,21)RUSHUVRQDOVDIHW\GRQRW
XVHDQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLVDSSOLDQFH
5HPRYHKRXVHIXVHRURSHQFLUFXLWEUHDNHU
EHIRUHEHJLQQLQJLQVWDOODWLRQ
<RXPXVWXVHDZLUHVLQJOHSKDVH$&<
9ROWRU9ROWKHUW]HOHFWULFDOV\VWHP,I
\RXFRQQHFWWRDOXPLQXPZLULQJSURSHUO\LQVWDOOHG
FRQQHFWRUVDSSURYHGIRUXVHZLWKDOXPLQXPZLULQJ
PXVWEHXVHG
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKHSURSHU
YROWDJHDQGIUHTXHQF\DQGFRQQHFWHGWRDQ
LQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLW
SURWHFWHGE\DFLUFXLWEUHDNHURUIXVHKDYLQJ
DPSHUDJHDVVSHFLILHGRQWKHUDWLQJSODWH7KH
UDWLQJSODWHLVORFDWHGXQGHUWKHFRRNWRS6HH
WKH/LIW8S&RRNWRSVHFWLRQLQWKLVPDQXDOIRU
LQVWUXFWLRQVRQKRZWROLIWWKHFRRNWRS
,IWKHHOHFWULFDOVHUYLFHSURYLGHGGRHVQRWPHHWWKH
DERYHVSHFLILFDWLRQVKDYHDOLFHQVHGHOHFWULFLDQ
LQVWDOODQDSSURYHGRXWOHW
$//1(:%5$1&+&,5&8,7
,167$//$7,21602%,/(
+20(65(&5($7,21$/
9(+,&/(6$1',167$//$7,216
:+(5(/2&$/&2'(6'2
127$//2:*5281',1*
7+528*+1(875$/5(48,5(
$&21'8&725&25'25
&21'8,7
5DWLQJ3ODWH
:HUHFRPPHQG\RXKDYHWKHHOHFWULFDOZLULQJDQG
KRRNXSRI\RXUUDQJHFRQQHFWHGE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQ$IWHULQVWDOODWLRQKDYHWKHHOHFWULFLDQ
VKRZ\RXZKHUH\RXUPDLQUDQJHGLVFRQQHFWLV
ORFDWHG
8VHRQO\DFRQGXFWRURUDFRQGXFWRU8/OLVWHG
UDQJHFRUG7KHVHFRUGVPD\EHSURYLGHGZLWKULQJ
WHUPLQDOVRQZLUHDQGDVWUDLQUHOLHIGHYLFH
$UDQJHFRUGUDWHGDWDPSVZLWK
PLQLPXPYROWUDQJHLVUHTXLUHG$DPSUDQJH
FRUGLVQRWUHFRPPHQGHGEXWLIXVHGLWVKRXOG
EHPDUNHGIRUXVHZLWKQRPLQDOøsGLDPHWHU
FRQQHFWLRQRSHQLQJV&DUHVKRXOGEHWDNHQ
WRFHQWHUWKHFDEOHDQGVWUDLQUHOLHIZLWKLQWKH
NQRFNRXWKROHWRNHHSWKHHGJHIURPGDPDJLQJWKH
FDEOH
&KHFNZLWK\RXUORFDOXWLOLWLHVIRUHOHFWULFDOFRGHV
ZKLFKDSSO\LQ\RXUDUHD)DLOXUHWRZLUH\RXURYHQ
DFFRUGLQJWRJRYHUQLQJFRGHVFRXOGUHVXOWLQD
KD]DUGRXVFRQGLWLRQ,IWKHUHDUHQRORFDOFRGHV
\RXUUDQJHPXVWEHZLUHGDQGIXVHGWRPHHWWKH
UHTXLUHPHQWVRIWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH$16,
1)3$1R²/DWHVW(GLWLRQ<RXFDQJHWDFRS\E\
ZULWLQJ
‡%HFDXVHUDQJHWHUPLQDOVDUHQRWDFFHVVLEOHDIWHU
UDQJHLVLQSRVLWLRQIOH[LEOHVHUYLFHFRQGXLWRU
FRUGPXVWEHXVHG
1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK3DUN
4XLQF\0$
127(,IFRQGXLWLVEHLQJXVHGJRWR6WHS'DQG
WKHQWR6WHSRU
(IIHFWLYH-DQXDU\WKH1DWLRQDO(OHFWULFDO
&RGHUHTXLUHVWKDWQHZFRQVWUXFWLRQ QRWH[LVWLQJ XWLOL]HDFRQGXFWRUFRQQHFWLRQWRDQHOHFWULF
UDQJH
‡2QVRPHPRGHOVDILOWHUFDSDFLWRUPD\EH
FRQQHFWHGEHWZHHQWKHEODFNDQGZKLWHOHDGVRQ
WKHMXQFWLRQEORFN
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(/(&75,&$/&211(&7,216 &217
32:(5&25'$1'675$,15(/,()
,167$//$7,21
& ) RUSRZHUFRUGLQVWDOODWLRQVRQO\ VHHWKH
QH[WVWHSLIXVLQJFRQGXLW DVVHPEOHWKHVWUDLQ
UHOLHILQWKHKROH,QVHUWWKHSRZHUFRUG
WKURXJKWKHVWUDLQUHOLHIDQGWLJKWHQ$OORZ
HQRXJKVODFNWRHDVLO\DWWDFKWKHFRUG
WHUPLQDOVWRWKHWHUPLQDOEORFN,IWDEVDUH
SUHVHQWDWWKHHQGRIWKHZLQJHGVWUDLQUHOLHI
WKH\FDQEHUHPRYHGIRUEHWWHUILW
1
27('RQRWLQVWDOOWKHSRZHUFRUGZLWKRXW
DVWUDLQUHOLHI7KHVWUDLQUHOLHIEUDFNHW
VKRXOGEHLQVWDOOHGEHIRUHUHLQVWDOOLQJWKH
UHDUUDQJHZLULQJFRYHU
6NLSWR6WHSRU
HPRYHWKHZLUHFRYHU RQWKHORZHUEDFNRI
$ 5
WKHUDQJH E\UHPRYLQJLWVWRSFHQWHUVFUHZ
'RQRWGLVFDUGWKLVVFUHZ
HPRYHWKHNQRFNRXWULQJ ød ORFDWHGRQ
% 5
EUDFNHWGLUHFWO\EHORZWKHWHUPLQDOEORFN7R
UHPRYHWKHNQRFNRXWXVHDSDLURISOLHUVWR
EHQGWKHNQRFNRXWULQJDZD\IURPWKHEUDFNHW
DQGWZLVWXQWLOULQJLVUHPRYHG
7HUPLQDO
EORFN
7HUPLQDOEORFN
DSSHDUDQFHPD\
YDU\
6WUDLQUHOLHI
.QRFNRXWULQJ
LQEUDFNHW
.QRFNRXWULQJ
UHPRYHG
3RZHUFRUG
%UDFNHW
' ) RUFRQGXLWLQVWDOODWLRQVRQO\SXUFKDVHD
VTXHH]HFRQQHFWRUPDWFKLQJWKHGLDPHWHURI
\RXUFRQGXLWDQGDVVHPEOHLWLQWKHKROH,QVHUW
WKHFRQGXLWWKURXJKWKHVTXHH]HFRQQHFWRUDQG
WLJKWHQ$OORZHQRXJKVODFNWRHDVLO\DWWDFKWKH
ZLUHVWRWKHWHUPLQDOEORFN
127('RQRWLQVWDOOWKHFRQGXLWZLWKRXWD
VTXHH]HFRQQHFWRU7KHVTXHH]HFRQQHFWRU
VKRXOGEHLQVWDOOHGEHIRUHUHLQVWDOOLQJWKHUHDU
UDQJHZLULQJFRYHU
7HUPLQDO
EORFN
6TXHH]H
FRQQHFWRU
&RQGXLW
6NLSWR6WHSRU
%UDFNHW
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
:,5(32:(5&25'
,167$//$7,21
:,5(32:(5&25'
,167$//$7,21
:$51,1*7KHQHXWUDORUJURXQGZLUH
:$51,1*7KHQHXWUDOZLUHRIWKH
RIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH
QHXWUDOWHUPLQDOORFDWHGLQWKHFHQWHURIWKH
WHUPLQDOEORFN7KHSRZHUOHDGVPXVWEH
FRQQHFWHGWRWKHORZHUOHIWDQGWKHORZHUULJKW
WHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN
VXSSO\FLUFXLWPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHQHXWUDO
WHUPLQDOORFDWHGLQWKHORZHUFHQWHURIWKH
WHUPLQDOEORFN7KHSRZHUOHDGVPXVWEH
FRQQHFWHGWRWKHORZHUOHIWDQGWKHORZHUULJKW
WHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN7KHWK
JURXQGLQJOHDGPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHIUDPH
RIWKHUDQJHZLWKWKHJURXQGSODWHDQGWKH
JURXQGVFUHZ
HPRYHWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURPWKH
$ 5
WHUPLQDOEORFN,QVHUWWKHWHUPLQDOVFUHZV
WKURXJKHDFKSRZHUFRUGWHUPLQDOULQJDQG
LQWRWKHORZHUWHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN
%HFHUWDLQWKDWWKHFHQWHUZLUH ZKLWHQHXWUDO LVFRQQHFWHGWRWKHFHQWHUORZHUSRVLWLRQRI
WKHWHUPLQDOEORFN7LJKWHQVFUHZVVHFXUHO\
LQWRWKHWHUPLQDOEORFN
'2127UHPRYHWKHJURXQGVWUDS
FRQQHFWLRQ
HPRYHWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURPWKH
$ 5
WHUPLQDOEORFN5HPRYHWKHJURXQGVFUHZDQG
JURXQGSODWHDQGUHWDLQWKHP
XWDQGGLVFDUGWKHJURXQGVWUDS'2127
% &
',6&$5'$1<6&5(:6
& ,QVHUWWKHRQHJURXQGVFUHZLQWRWKHSRZHUFRUG
JURXQGZLUHWHUPLQDOULQJWKURXJKWKHJURXQG
SODWHDQGLQWRWKHIUDPHRIWKHUDQJH
' ,QVHUWWKHWHUPLQDOVFUHZV UHPRYHGHDUOLHU WKURXJKHDFKSRZHUFRUGWHUPLQDOULQJDQGLQWRWKH
ORZHUWHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN%HFHUWDLQWKDW
WKHFHQWHUZLUH ZKLWHQHXWUDO LVFRQQHFWHGWRWKH
FHQWHUORZHUSRVLWLRQRIWKHWHUPLQDOEORFN7LJKWHQ
VFUHZVVHFXUHO\LQWRWKHWHUPLQDOEORFN
7HUPLQDO
EORFN
DSSHDUDQFH
PD\YDU\
1HXWUDO
WHUPLQDO
*URXQGVWUDS
*URXQGSODWH
%HIRUH
*URXQG
VWUDS
RU
7HUPLQDO
EORFN
&XWDQGGLVFDUG
WKHJURXQGVWUDS
1HXWUDO
WHUPLQDO
3RZHUFRUG
$IWHU
NLSWR6WHSDQGSURFHHGZLWKWKH
% 6
LQVWDOODWLRQ
7HUPLQDO
EORFN
1HXWUDO
WHUPLQDO
*URXQGSODWH
JURXQGLQJ
WRUDQJH
*URXQG
VFUHZ
NLSWR6WHSDQGSURFHHGZLWKWKHLQVWDOODWLRQ
( 6
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(/(&75,&$/&211(&7,216 &217
:,5(&21'8,7,167$//$7,21
:,5(&21'8,7,167$//$7,21
$ / RRVHQWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURPWKH
WHUPLQDOEORFN,QVHUWWKHFHQWHUEDUHZLUH ZKLWH
QHXWUDO WLSWKURXJKWKHERWWRPFHQWHUWHUPLQDO
EORFNRSHQLQJ2QFHUWDLQPRGHOVWKHZLUHZLOO
QHHGWREHLQVHUWHGWKURXJKWKHJURXQGVWUDS
RSHQLQJDQGWKHQLQWRWKHERWWRPFHQWHUEORFN
RSHQLQJ,QVHUWWKHWZRVLGHEDUHZLUHWLSVLQWR
WKHORZHUOHIWDQGWKHORZHUULJKWWHUPLQDOEORFN
RSHQLQJV7LJKWHQWKHVFUHZVXQWLOWKHZLUHLV
ILUPO\VHFXUH DSSUR[LPDWHO\LQFKOEV $ /RRVHQWKHWKUHHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURPWKH
WHUPLQDOEORFN5HPRYHWKHJURXQGVFUHZDQG
JURXQGSODWHDQGUHWDLQWKHP
&XWDQGGLVFDUGWKHJURXQGVWUDS
'2127',6&$5'$1<6&5(:6
% ,QVHUWWKHJURXQGEDUHZLUHWLSEHWZHHQWKHUDQJH
IUDPHDQGWKHJURXQGSODWH UHPRYHGHDUOLHU DQG
VHFXUHLWLQSODFHZLWKWKHJURXQGVFUHZ UHPRYHG
HDUOLHU ,QVHUWWKHEDUHZLUH ZKLWHQHXWUDO WLS
WKURXJKWKHERWWRPFHQWHURIWKHWHUPLQDOEORFN
RSHQLQJ,QVHUWWKHWZRVLGHEDUHZLUHWLSVLQWRWKH
ORZHUOHIWDQGWKHORZHUULJKWWHUPLQDOEORFN
RSHQLQJV7LJKWHQWKHVFUHZVXQWLOWKHZLUHLVILUPO\
VHFXUH DSSUR[LPDWHO\LQFKOEV 127($/80,180:,5,1*
$OXPLQXPEXLOGLQJZLUHPD\EHXVHGEXWLW
PXVWEHUDWHGIRUWKHFRUUHFWDPSHUDJHDQG
YROWDJHWRPDNHFRQQHFWLRQ&RQQHFWZLUHV
DFFRUGLQJWRWKLV6WHSRU6WHSGHSHQGLQJ
RQQXPEHURIZLUHV
*URXQGVWUDS
%HIRUH
RU
7HUPLQDO
EORFN
7HUPLQDO
EORFN
&XWDQGGLVFDUG
WKHJURXQGVWUDS
:LUHWLSV
1HXWUDOWHUPLQDO
$IWHU
%UDFNHW
7HUPLQDO
EORFN
&RQGXLW
*URXQGSODWH
JURXQGLQJ
WRUDQJH
:LUHWLSV
:LUHXVHGORFDWLRQDQGHQFORVXUHRIVSOLFHV
HWFPXVWFRQIRUPWRJRRGZLULQJSUDFWLFHV
DQGORFDOFRGHV
*URXQG
VFUHZ
NLSWR6WHSDQGSURFHHGZLWKWKH
% 6
LQVWDOODWLRQ
%UDFNHW
:LUHXVHGORFDWLRQDQGHQFORVXUH
RIVSOLFHVHWFPXVWFRQIRUPWRJRRGZLULQJ
SUDFWLFHVDQGORFDOFRGHV
& 3URFHHGWR6WHS
5(3/$&(7+(:,5(&29(5
5
HSODFHWKHZLUHFRYHURQWKHUDQJHEDFNE\
VOLGLQJLWVWZRORZHUUHWDLQLQJWDEVLQWRWKHVORWV
DQGUHSODFLQJWKHVFUHZUHPRYHGHDUOLHU0DNH
VXUHWKDWQRZLUHVDUHSLQFKHGEHWZHHQWKH
FRYHUDQGWKHUDQJHEDFN
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//7+(5$1*(
$17,7,3'(9,&(,167$//$7,21
/(9(/7+(5$1*(
)RUSURSHUFRRNLQJDQGEDNLQJWKHUDQJHPXVW
EHOHYHOHG/HYHOLQJOHJVDUHORFDWHGRQHDFK
FRUQHUDWWKHEDVHRIWKHUDQJH
$ ,QVWDOOWKHRYHQVKHOYHV VHH
8VLQJWKHRYHQVHFWLRQIRU
LQVWUXFWLRQV 3XWDVSLULWOHYHO
RUDJODVVPHDVXULQJFXS
SDUWLDOO\ILOOHGZLWKZDWHURQ
RQHRIWKHRYHQVKHOYHV
% 7 XUQWKHOHJVFORFNZLVHWR
UDLVHWKHUDQJHDQG
FRXQWHUFORFNZLVHWRORZHU
WKHUDQJH$GMXVWWKH
OHYHOLQJOHJVXQWLOWKHUDQJH
LVOHYHO
WARNING
Tip-Over Hazard
• A child or adult can tip the range and be killed.
• Install the anti-tip bracket to the wall or floor.
• Engage the range to the anti-tip bracket by sliding the
range back so the anti-tip arm slides under the anti-tip
bracket.
• Re-engage the anti-tip bracket if the range is moved.
• Failure to do so can result in death or serious burns
to children or adults.
7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKHUDQJH
PXVWEHVHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLS
EUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVKLSSHGZLWKWKH
EUDFNHWIRUFRPSOHWHGHWDLOVEHIRUHDWWHPSWLQJWR
LQVWDOO
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHG
SURSHUO\ORRNXQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDWWKH
DQWLWLSDUPDWWDFKHGWRWKHVLGHSDQHOLVHQJDJHG
LQWKHEUDFNHW2QVRPHPRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHU
RUNLFNSDQHOFDQEHUHPRYHGIRUHDVLHULQVSHFWLRQ
,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRWSRVVLEOHVOLGHWKHUDQJH
IRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\
DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQGVOLGHWKHUDQJH
EDFNVRWKHDQWLWLSDUPVOLGHVMXVWXQGHUWKHDQWLWLS
EUDFNHW,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\
UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKH
UDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW
),1$/,167$//$7,21&+(&./,67
‡&KHFNWRPDNHVXUHWKHFLUFXLWEUHDNHULVFORVHG
5(6(7 RUWKHFLUFXLWIXVHVDUHUHSODFHG
‡%HVXUHSRZHULVLQVHUYLFHWRWKHEXLOGLQJ
‡&KHFNWREHVXUHWKDWDOOSDFNLQJPDWHULDOVDQG
WDSHKDYHEHHQUHPRYHG7KLVZLOOLQFOXGHWDSH
RQPHWDOSDQHOXQGHUFRQWURONQREV LIDSSOLFDEOH DGKHVLYHWDSHZLUHWLHVFDUGERDUGDQGSURWHFWLYH
SODVWLF)DLOXUHWRUHPRYHWKHVHPDWHULDOVFRXOG
UHVXOWLQGDPDJHWRWKHDSSOLDQFHRQFHWKH
DSSOLDQFHKDVEHHQWXUQHGRQDQGVXUIDFHVKDYH
KHDWHG
‡&KHFNWRPDNHVXUHWKDWWKH$QWL7LSGHYLFHLV
VHFXUHO\LQVWDOOHG
‡%HVXUHDOOUDQJHFRQWUROVDUHLQWKH2))SRVLWLRQ
EHIRUHOHDYLQJWKHUDQJH
%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWRQWKLVSDJH
ILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
6XUIDFHXQLWVQRW
IXQFWLRQLQJSURSHUO\
7KHVXUIDFHXQLWVDUH
QRWSOXJJHGLQVROLGO\
‡ :LWKWKHFRQWUROVRIIFKHFNWRPDNHVXUHWKHVXUIDFH
XQLWLVSOXJJHGFRPSOHWHO\LQWRWKHUHFHSWDFOH
7KHVXUIDFHXQLWFRQWUROV
LPSURSHUO\VHW
‡ &KHFNWRVHHWKHFRUUHFWFRQWUROLVVHWIRUWKHVXUIDFH
XQLW\RXDUHXVLQJ
7KHGULSSDQVDUHQRWVHW
VHFXUHO\LQWKHFRRNWRS
‡ :LWKWKHFRQWUROVRIIFKHFNWRPDNHVXUHWKHGULS
SDQLVLQWKHUHFHVVLQWKHFRRNWRSDQGWKDWWKH
RSHQLQJLQWKHSDQOLQHVXSZLWKWKHUHFHSWDFOH
2YHQZLOO
QRWZRUN
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\
EHEORZQRUWKHFLUFXLW
EUHDNHUWULSSHG
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
3OXJRQUDQJHLVQRW
FRPSOHWHO\LQVHUWHGLQ
WKHHOHFWULFDORXWOHW
‡ 0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
JURXQGHGRXWOHW
2YHQFRQWURO
LPSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQ VHFWLRQV
)RRGGRHVQRW
EURLOSURSHUO\
2YHQFRQWURO
LPSURSHUO\VHW
‡ 0DNHVXUH\RXWXUQWKHNQREDOOWKHZD\WRWKH
%52,/SRVLWLRQ
,PSURSHUVKHOISRVLWLRQ
EHLQJXVHG
‡ 6HHWKH%URLOLQJ*XLGH
&RRNZDUHQRWVXLWHG
IRUEURLOLQJ
‡ 8VHWKHEURLOLQJSDQDQGJULGWKDWFDPHZLWK\RXUUDQJH
$OXPLQXPIRLOXVHGRQWKH
‡6HHWKH8VHRIDOXPLQXPIRLO VHFWLRQ
WKHEURLOLQJSDQDQGJULGKDV
QRWEHHQILWWHGSURSHUO\DQG
VOLWDVUHFRPPHQGHG
)RRGGRHVQRWEDNH
RUURDVWSURSHUO\
2YHQFRQWURO
LPSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQIRUEDNLQJRUURDVWLQJVHFWLRQ
6KHOISRVLWLRQLVLQFRUUHFW
RUWKHVKHOILVQRWOHYHO
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQIRUEDNLQJRUURDVWLQJVHFWLRQ
1HFHVVDU\SUHKHDWLQJ
ZDVQRWGRQH
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQIRUEDNLQJRUURDVWLQJVHFWLRQ
,QFRUUHFWFRRNZDUHRU
FRRNZDUHRILPSURSHU
VL]HEHLQJXVHG
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQIRUEDNLQJRUURDVWLQJVHFWLRQ
2YHQOLJKWGRHVQRW
ZRUN
/LJKWEXOELVORRVHRU
6ZLWFKRSHUDWLQJOLJKWLV
EURNHQ
‡ 7LJKWHQRUUHSODFHWKHEXOE
‡ &DOOIRUVHUYLFH
*($SSOLDQFHVFRP
$FFHVVRULHV
/RRNLQJ)RU6RPHWKLQJ0RUH" 1RWDOODFFHVVRULHVDUHDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV
<RXFDQILQGWKHVHDFFHVVRULHVDQGPDQ\PRUHDW*($SSOLDQFHVFRP 86 RUZZZ*($SSOLDQFHVFD &DQDGD RUFDOO 86 RU &DQDGD GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV +DYH\RXUPRGHOQXPEHUUHDG\
*UDWHV
6XUIDFH%XUQHU+HDGVDQG&DSV
.QREV
6XUIDFH(OHPHQWVDQG'ULS
3DQV
RU
2YHQ5DFNV
2YHQ(OHPHQWV
/LJKW%XOEV
([SHULHQFHWKHVHRWKHUJUHDWSURGXFWVWRNHHS\RXUNLWFKHQORRNLQJJUHDW
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQLQJ.LW
,QFOXGHVFOHDQHU
VFUDSHUDQGSDG
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQLQJ:LSHV
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH3ROLVK
:LSHV
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH
&OHDQHU
:;;*&6
:;;
:;;
30;
*HWWKHPRVWRXWRI\RXU%URLOHU3DQ 1RWIRUXVHZLWK%URLOHU'UDZHUPRGHOV
8VH\RXUSDQDQGJULGFRYHUWREURLOKDPEXUJHUVVHDIRRGVWHDNVYHJHWDEOHVEDFRQFKRSVDQGVRPXFK
PRUH7KHSDQEHORZFDWFKHVWKHH[FHVVIDWVDQGRLOV
‡*HQXLQH*(3DUW
‡(DV\7R&OHDQ
‡2QH<HDU:DUUDQW\
/LPLWHG7LPH2IIHU)UHH6KLSSLQJ
:KHQ\RXRUGHU\RXUEURLOHUSDQZLWKLQGD\VRISXUFKDVLQJ\RXU*(FRRNLQJSURGXFW
863DUW
'LPHQVLRQV
6PDOO
:%;
µ:[µ+[µ'
/DUJH :%;
µ:[µ+[µ'
;/
:%;
µ:[µ+[µ'
7KHODUJH VWDQGDUG EURLOSDQGRHVQRWILWLQµµUDQJHV
7KH;/SDQGRHVQRWILWLQµZDOORYHQVµGURSLQVRUµµUDQJHV
7RSODFH\RXURUGHUFDOO 86 &DQDGD RUPDLOWKLVIRUPWR
,QWKH86*(3DUWV32%R[0HPSKLV71,Q&DQDGD*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0
✁
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XDQWLW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %URLOHU3DQ2UGHU)RUP
3DUW1XPEHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RGHO1XPEHUBBBBBBBBBBBBBB 6HULDO1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBB %UDQG BBBBBBBBBBBBBBB 'DWHRI3XUFKDVHBBBBBBBBBB
)LUVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /DVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6WDWHBBBBBBBBBBB =LS&RGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3KRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (0DLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBBB 0RQH\2UGHU
&DOOLQWKH86RULQ&DQDGDIRUFXUUHQWSULFLQJ$OOFUHGLWFDUGRUGHUVPXVWEHFDOOHGLQ
1RWHV
*($SSOLDQFHVFRP
1RWHV
(OHFWULF5DQJH:DUUDQW\
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQ
DXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
KRXUVDGD\YLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHU
DYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I :H:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERU
DQGLQKRPHVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDWLV1RW&RYHUHG
■6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWR
XVHWKHSURGXFW
■'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH
IORRGVRUDFWVRI*RG
■,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
■,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
■3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG
PLVXVHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHG
FRPPHUFLDOO\
■5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
■'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
■3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH
DUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPH
XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULV
QRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ
$XWKRUL]HG*(6HUYLFH/RFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR
\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV
\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU
OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH
*($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW
\RXUFRQYHQLHQFHKRXUVDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6 GXULQJQRUPDOEXVLQHVV
KRXUV
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR
*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\
SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG
PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ
LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''
*($& ([WHQGHG:DUUDQWLHV
*($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\
LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG 2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RU
E\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ
JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU
VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&RQWDFW8V
*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRU
HQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
3ULQWHGLQ0H[LFR
(OHFWULFDVFRPSDFWDVµ\µ
(678)$6
*($SSOLDQFHVFRP
(Q&DQDGi
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
+2732,17
,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDG²
,QVWUXFFLRQHVGH)XQFLRQDPLHQWR
+RUQR ²
8QLGDGHVGH6XSHUILFLH &XLGDGR\$VHR
3DSHOGH$OXPLQLR &XELHUWD 3HULOODV 3XHUWDGHKRUQR (OHPHQWRVGHFDOHQWDPLHQWR
GHOKRUQR ,QWHULRUGHOKRUQR 6XSHUILFLHVSLQWDGDV 3DUULOODV 8QLGDGHVGHVXSHUILFLH
\EDQGHMDVFROHFWRUDV 0DQXDOGHXVXDULR
HLQVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLRQ
5$
5$
5$
5$
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
'LVSRVLWLYR$QWLYROFDGXUDV 'LPHQVLRQHV\$XWRUL]DFLRQHV &RQH[LRQHV(OpFWULFDV ²
3LVR 1LYHODFLyQ 3UHSDUDFLyQ +HUUDPLHQWDV4XH1HFHVLWDUi &RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQ
GH3UREOHPDV $FFHVRULRV $SR\RDOFOLHQWH
$SR\RDOFRQVXPLGRU 7DSD7UDVHUD
*DUDQWtD (VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR\VHULHDTXt
0RGHORBBBBBBBBBBBBBBB
6HULHBBBBBBBBBBBBBBBBB
3XHGHHQFRQWUDUORVHQXQDHWLTXHWDGHEDMRGHOD
HVWXID3DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVVREUHFyPR
OHYDQWDUODHVWXIDFRQVXOWHODVHFFLyQGH&XELHUWD
$EDWLEOH
*(
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(68862
$'9(57(1&,$
/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGDQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWR1RVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHJHQHUDU
XQLQFHQGLRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDOHVLRQHVFRUSRUDOHVRODPXHUWH
',6326,7,92$17,92/&$'85$6
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHYROFDU
ODFRFLQDpVWDGHEHVXMHWDUVH
PHGLDQWHXQVRSRUWHDQWL
Riesgo de Volcaduras
YROFDGXUDVFRQXQDDGHFXDGD
Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
LQVWDODFLyQ9HUODVLQVWUXFFLRQHV
Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya
GHLQVWDODFLyQHQYLDGDVFRQHO
instalado y ajustado correctamente al piso o la pared.
VRSRUWHSDUDREWHQHUGHWDOOHV
Asegúrese de que el soporte anti-volcaduras sea
FRPSOHWRVDQWHVGHLQLFLDUOD
reajustado cuando mueva la estufa deslizando el brazo
anti-volcaduras justo debajo del soporte.
LQVWDODFLyQ
No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras
3DUDFRFLQDVLQGHSHQGLHQWHV
esté colocado y ajustado.
3DUDUHYLVDUVLHOVRSRUWHHVWD
Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá
producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.
LQVWDODGR\DMXVWDGRGHIRUPD
DSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGHOD
FRFLQDHOEUD]RDQWLYROWHRHQVDPEODGRHQHOODWHUDOHVWHDMXVWDGR
DOVRSRUWH(QDOJXQRVPRGHORVHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRHO
SDQHOGHSURWHFFLyQVHSXHGHUHWLUDUSDUDXQDLQVSHFFLRQPDVIiFLO
6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQD
KDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWp
DMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRRODSDUHG\GHVOLFHODFRFLQD
KDFLDDWUDVGHPRGRTXHHOEUD]RDQWLYROWHRVHGHVOLFHSRUGHEDMR
GHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
6LODFRFLQDHVH[SXOVDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]RQVLHPSUH
UHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDILQGHYHULILFDUTXHHVWpDVHJXUDGDGH
IRUPDFRUUHFWDFRQXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
6LXVWHGQRUHFLELyXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVFRQVXFRPSUDOODPH
DOSDUDUHFLELUXQRVLQFRVWRDOJXQR HQ&DQDGi
OODPHDO 3DUDFRQVXOWDULQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
GHOVRSRUWHYLVLWH*($SSOLDQFHVFRP HQ&DQDGi*($SSOLDQFHVFD ADVERTENCIA
3DUHGWUDVHUD
*DELQHWHDG\DFHQWH
RXELFDFLyQILQDO
GHOSDQHOODWHUDO
GHUHFKRGHODFRFLQD
3DQHOODWHUDO
GHUHFKR
3DUHGWUDVHUD
$'9(57(1&,$
127,),&$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/DOH\GH&DOLIRUQLDVREUHDJXDVSRWDEOHV\Wy[LFRVH[LJHTXHHO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXH
VHJ~QHOHVWDGRSURYRTXHQFiQFHUGHIHFWRVFRQJpQLWRVXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\H[LJHDODVHPSUHVDVTXHDGYLHUWDQDORV
FOLHQWHVVREUHODH[SRVLFLyQSRWHQFLDODGLFKDVVXVWDQFLDV
/DDLVODFLyQGHILEUDGHYLGULRGHORVKRUQRVDXWROLPSLDQWHVHPLWHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQRGXUDQWHHOFLFOR
GHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHPLQLPL]DUVHYHQWLODQGRFRQXQDYHQWDQDDELHUWDRXVDQGRXQDFDPSDQDRYHQWLODGRU
*($SSOLDQFHVFRP
$'9(57(1&,$
,16758&&,21(6*(1(5$/(6'(6(*85,'$'
„8VHHVWHDSDUDWRVyORFRQHOREMHWLYRSDUDHOTXHIXHFUHDGR
FRPRVHGHVFULEHHQHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR
„$VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRUHDOLFHXQDFRUUHFWD
LQVWDODFLyQ\SXHVWDDWLHUUDGHODUWHIDFWRGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDV
„ 1RLQWHQWHUHSDUDURFDPELDUQLQJXQDSLH]DGHVXFRFLQDD
PHQRVTXHHVWpHVSHFtILFDPHQWHUHFRPHQGDGRHQHVWHPDQXDO
&XDOTXLHURWURVHUYLFLRGHEHUHDOL]DUORXQWpFQLFRFDOLILFDGR
„ $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFODVHGHUHSDUDFLyQGHVHQFKXIHOD
FRFLQDRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRGHVGHHOSDQHOGH
GLVWULEXFLyQGRPpVWLFRTXLWDQGRHOIXVLEOHRGHVFRQHFWDQGRHO
LQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV
„ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVpVWRVQRGHEHQTXHGDUVRORVRVLQ
DWHQFLyQHQXQiUHDGRQGHXQDSDUDWRHVWpHQXVR1XQFDGHEH
SHUPLWLUVHTXHVHVXEDQVLHQWHQRSDUHQHQFXDOTXLHUSDUWHGH
HVWHDSDUDWR
35(&$8&,21
1RDOPDFHQHHOHPHQWRVGHLQWHUpV
SDUDQLxRVVREUHXQDFRFLQDRHQODSURWHFFLyQWUDVHUDGH
XQDFRFLQDORVQLxRVTXHVHWUHSDQDODFRFLQDSDUDDOFDQ]DU
HOHPHQWRVSXHGHQUHVXOWDUJUDYHPHQWHKHULGRV
„ 6yORXVHDJDUUDGHUDVVHFDVODVDJDUUDGHUDVK~PHGDVR
PRMDGDVFRORFDGDVHQVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSXHGHQSURYRFDU
TXHPDGXUDVGHYDSRU1RSHUPLWDTXHODVDJDUUDGHUDVHQWUHQ
HQFRQWDFWRFRQXQLGDGHVGHVXSHUILFLHRORVHOHPHQWRV
FDOHQWDGRUHVFDOLHQWHV1RXWLOLFHWRDOODVXRWUDVWHODVJUXHVDVHQ
OXJDUGHXQDDJDUUDGHUD
„ 1XQFDXVHVXHOHFWURGRPpVWLFRSDUDFDOHQWDUODKDELWDFLyQ
„
$'9(57(1&,$
„1RWRTXHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHORVHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHV
RODVXSHUILFLHLQWHULRUGHOKRUQR(VWDVVXSHUILFLHVSXHGHQHVWDU
ORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHVSDUDTXHPDUD~QFXDQGRWHQJDQ
XQFRORURVFXUR'XUDQWH\GHVSXpVGHOXVRQRWRTXHRGHMHTXH
VXYHVWLPHQWDXRWURVPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQWUHQHQFRQWDFWR
FRQXQLGDGHVGHVXSHUILFLHiUHDVFHUFDQDVDODVXQLGDGHVGH
VXSHUILFLHRFXDOTXLHUiUHDLQWHULRUGHOKRUQRGHMHSDVDUXQ
WLHPSRSUXGHQFLDOSDUDTXHVHHQIUtHQ2WUDVVXSHUILFLHVGHO
DSDUDWRSXHGHQFDOHQWDUVHORVXILFLHQWHFRPRSDUDSURYRFDU
TXHPDGXUDV/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHVLQFOX\HQ
ODHVWXIDODViUHDVRULHQWDGDVKDFLDODHVWXIDODDEHUWXUDGH
YHQWLODFLyQGHOKRUQRODVVXSHUILFLHVFHUFDQDVDODDEHUWXUD\ODV
KHQGLGXUDVXELFDGDVDOUHGHGRUGHODSXHUWDGHOKRUQR
„1RFDOLHQWHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVGHDOLPHQWRV3RGUtDKDEHUXQD
DFXPXODFLyQGHSUHVLyQHQHOUHFLSLHQWH\pVWHSRGUtDH[SORWDU
SURYRFDQGROHVLRQHV
„ 1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUODVEDQGHMDVFROHFWRUDV
RQLQJXQDSDUWHGHOKRUQRFRQH[FHSFLyQGHORGHVFULSWRHQHVWH
PDQXDO8QXVRLQDGHFXDGRSXHGHSURYRFDUGDxRVDODFRFLQD\
XQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQULHVJRGHLQFHQGLR
„ 7UDWHGHQRUD\DURJROSHDUODVSXHUWDVHVWXIDVRSDQHOHVGH
FRQWUROGHYLGULR6LORKDFHSRGUtDURPSHUVHHOYLGULR1RFRFLQH
VLXQSURGXFWRWLHQHXQYLGULRURWR3XHGHSURYRFDUVHXQD
GHVFDUJDXQLQFHQGLRRKHULGDV
„ &RFLQHFDUQHVGHUHV\GHDYHSRUFRPSOHWR/DVFDUQHVGH
UHVKDVWDDOFDQ]DUXQDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHSRUORPHQRV
ƒ) ƒ& \ODVFDUQHVGHDYHDXQDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGH
SRUORPHQRVƒ) ƒ& /DFRFFLyQDHVWDVWHPSHUDWXUDV
JHQHUDOPHQWHSURWHJHGHHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUORV
DOLPHQWRV
0$17(1*$/260$7(5,$/(6
,1)/$0$%/(6$/(-$'26'(/$&2&,1$
„1RDOPDFHQHRXWLOLFHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVGHQWURGHXQKRUQR
RFHUFDGHODHVWXIDWDOHVFRPRSDSHOSOiVWLFRDJDUUDGHUDV
WHODVUHFXEULPLHQWRVGHSDUHGFRUWLQDV\JDVROLQDXRWURV
YDSRUHV\OtTXLGRVLQIODPDEOHV
„1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDVPLHQWUDVXWLOLFHHO
DSDUDWR(VWDVYHVWLPHQWDVSXHGHQSUHQGHUVHIXHJRVLHQWUDQ
HQFRQWDFWRFRQVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSURYRFDQGRTXHPDGXUDV
JUDYHV
„ 1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURVPDWHULDOHV
LQIODPDEOHVVHDFXPXOHQGHQWURGHODFRFLQDRHQVXFHUFDQtD/D
JUDVDGHQWURGHOKRUQRRVREUHODHVWXIDSXHGHHQFHQGHUVH
„ /LPSLHODVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQFRQIUHFXHQFLD1RGHEH
SHUPLWLUVHODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQODFDPSDQDRHQHOILOWUR
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(68862
$'9(57(1&,$
(1&$62'(,1&(1',26,*$/266,*8,(17(6
3$6263$5$(9,7$5/$3523$*$&,Ï1'(/
)8(*2
„1RXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGHJUDVD1XQFDOHYDQWHXQDVDUWpQ
HQOODPDV$SDJXHORVFRQWUROHV$SDJXHXQDVDUWpQHQOODPDV
VREUHXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHFXEULHQGRODVDUWpQSRUFRPSOHWR
FRQXQDWDSDTXHDMXVWHELHQXQDSODQFKDSDUDJDOOHWDVRXQD
EDQGHMDSODQD8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGH
LQFHQGLRVGHHVSXPD
„6LKD\XQLQFHQGLRHQHOKRUQRGXUDQWHHOKRUQHDGRDSiJXHOR
FHUUDQGRODSXHUWDGHOKRUQR\DSDJDQGRHOFRQWURORXVDQGRXQ
TXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRVGHHVSXPD
$'9(57(1&,$
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$(678)$
„1XQFDGHMHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVLQDWHQFLyQHQ
FRQILJXUDFLRQHVGHFDORUPHGLDRDOWD/RVDOLPHQWRVTXH
KLHUYHQ\VHGHUUDPDQSXHGHQSURYRFDUKXPR\GHUUDPHV
JUDVRVRVTXHSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR
„1XQFDGHMHDFHLWHVLQDWHQFLyQPLHQWUDVIUtH6LVHGHMD
FDOHQWDUPiVDOOiGHOSXQWRGHKXPHRHODFHLWHSXHGH
HQFHQGHUVHSURYRFDQGRXQLQFHQGLRTXHSRGUtDSURSDJDUVH
DORVJDELQHWHVFHUFDQRV8WLOLFHXQWHUPyPHWURSDUDJUDVD
FXDQGRVHDSRVLEOHSDUDFRQWURODUODWHPSHUDWXUDGHODFHLWH
„ 3DUDHYLWDUHOGHUUDPHGHDFHLWH\XQLQFHQGLRXWLOLFHXQD
FDQWLGDGPtQLPDGHDFHLWHFXDQGRIUtDHQVDUWHQHVSRFR
SURIXQGDV\HYLWHODFRFFLyQGHDOLPHQWRVFRQJHODGRVFRQ
XQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHKLHOR
„ 8WLOLFHHOWDPDxRGHUHFLSLHQWHDGHFXDGR(OLMDUHFLSLHQWHV
FRQEDVHVSODQDVORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHVSDUDFXEULU
HOHOHPHQWRFDOHQWDGRUGHVXSHUILFLH/DXWLOL]DFLyQGH
UHFLSLHQWHVPiVSHTXHxRVGHMDUiH[SXHVWDXQDSRUFLyQGH
ODXQLGDGGHVXSHUILFLHDOFRQWDFWRGLUHFWRORTXHSXHGH
SURYRFDUHOHQFHQGLGRGHVXVYHVWLPHQWDV8QDUHODFLyQ
DGHFXDGDGHOUHFLSLHQWHFRQODXQLGDGGHVXSHUILFLHWDPELpQ
PHMRUDUiODHILFLHQFLD
„ 6LKD\XQLQFHQGLRHQHOKRUQRGXUDQWHODDXWROLPSLH]D
DSDJXHHOKRUQR\HVSHUHDTXHHOLQFHQGLRVHFRQVXPD1R
DEUDODSXHUWDGHOKRUQRDODIXHU]D(OLQJUHVRGHDLUHIUHVFRD
WHPSHUDWXUDVGHDXWROLPSLH]DSXHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQGH
OODPDVGHVGHHOKRUQR1RVHJXLUHVWDLQVWUXFFLyQSXHGHSURYRFDU
TXHPDGXUDVJUDYHV
„6yORFLHUWRVWLSRVGHUHFLSLHQWHVGHYLGULRYLGULRFHUiPLFR
FHUiPLFDXRWURVUHFLSLHQWHVYLGULDGRVSXHGHQXWLOL]DUVH
VREUHODHVWXIDRWURVSXHGHQURPSHUVHGHELGRDOFDPELR
UHSHQWLQRGHWHPSHUDWXUD
„3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDVHOHQFHQGLGR
GHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV\ORVGHUUDPHVODPDQLMDGHORV
UHFLSLHQWHVGHEHQJLUDUVHKDFLDHOFHQWURGHODFRFLQDVLQ
H[WHQGHUVHVREUHQLQJXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHFHUFDQD
„ 6LIODPEHDDOLPHQWRVEDMRODFDPSDQDHQFLHQGDHOYHQWLODGRU
■ 6LVHFRUWDODFRUULHQWHGHXQDHVWXIDHOpFWULFDPLHQWUDVXQD
XQLGDGGHVXSHUILFLHHVWiHQ21 (QFHQGLGD ODXQLGDGGH
VXSHUILFLHYROYHUiD21 (QFHQGLGD WDQSURQWRFRPRVH
UHFXSHUHODHOHFWULFLGDG(QFDVRGHSpUGLGDGHFRUULHQWHQR
FRORFDUODVSHULOODVGHXQLGDGGHVXSHUILFLHHQ2)) $SDJDGR SRGUiSURGXFLUHOLQFHQGLRGHORVDUWtFXORVTXHHVWpQHQR
FHUFDGHODHVWXID\RFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
*($SSOLDQFHVFRP
$'9(57(1&,$
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$
(678)$5$',$17( DOJXQRVPRGHORV
„7HQJDFXLGDGRDOWRFDUODHVWXID/DVXSHUILFLHGHYLGULRGHOD
HVWXIDUHWHQGUiFDORUGHVSXpVGHTXHORVFRQWUROHVVHKD\DQ
DSDJDGR
„1RFRFLQHVREUHXQDHVWXIDURWD6LODHVWXIDVHURPSHODV
VROXFLRQHVGHOLPSLH]D\ORVGHUUDPHVSXHGHQSHQHWUDU
HQODHVWXIDURWD\FUHDUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
&RPXQtTXHVHFRQXQWpFQLFRFDOLILFDGRGHLQPHGLDWR
„ (YLWHUD\DUODHVWXIDGHYLGULR/DHVWXIDSXHGHUD\DUVHFRQ
HOHPHQWRVWDOHVFRPRFXFKLOORVLQVWUXPHQWRVILORVRVDQLOORV
XRWUDVMR\DV\UHPDFKHVGHODURSD
„ 1RFRORTXHRDOPDFHQHHOHPHQWRVTXHSXHGHQGHUUHWLUVHR
SUHQGHUVHIXHJRVREUHODHVWXIDGHYLGULRD~QFXDQGRQROD
HVWpXVDQGR6LODHVWXIDVHHQFLHQGHHQIRUPDDFFLGHQWDO
SXHGHQSUHQGHUVHIXHJR(OFDORUSURYHQLHQWHGHODHVWXIDR
GHODYHQWLODFLyQGHOKRUQRWDPELpQSXHGHSUHQGHUORVIXHJR
D~QVLHODSDUDWRHVWiDSDJDGR
$'9(57(1&,$
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$
(678)$'(%2%,1$6 DOJXQRVPRGHORV
„1RVXPHUMDRUHPRMHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH
GHVPRQWDEOHV1RODVFRORTXHHQHOODYDYDMLOODV1RFRORTXH
ODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHGHQWURGHOKRUQRFXDQGRUHDOLFHOD
DXWROLPSLH]D6LORKDFHSXHGHQOOHJDUDIDOODUSURYRFDQGR
XQSHOLJURGHTXHPDGXUDVRGHLQFHQGLR
„3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHXQDTXHPDGXUDRGHVFDUJD
HOpFWULFDVLHPSUHYHULILTXHTXHORVFRQWUROHVGHWRGDVODV
XQLGDGHVGHVXSHUILFLHVHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQ2))
DSDJDGR \TXHWRGDVODVERELQDVHVWpQIUtDVDQWHVGH
OHYDQWDURTXLWDUXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHGHERELQDV
$'9(57(1&,$
„ 8VHHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š\OD
HVSRQMLOODGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(ŠSDUDOLPSLDUODHVWXID
(VSHUHKDVWDTXHODHVWXIDVHHQIUtH\ODOX]LQGLFDGRUDVH
DSDJXHDQWHVGHOLPSLDU8QDHVSRQMDRXQSDxRK~PHGRV
VREUHXQDVXSHUILFLHFDOLHQWHSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDV
GHYDSRU$OJXQRVOLPSLDGRUHVSXHGHQSURGXFLUKXPRV
Wy[LFRVVLVHORVDSOLFDDXQDVXSHUILFLHFDOLHQWH127$/RV
GHUUDPHVGHD]~FDUVRQODH[FHSFLyQeVWRVGHEHQTXLWDUVH
PLHQWUDVHVWiQFDOLHQWHVXWLOL]DQGRXQDDJDUUDGHUD\XQ
UDVSDGRU3DUDLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVYHUODVHFFLyQ&yPR
OLPSLDUODHVWXIDGHYLGULR
„/HD\FXPSODFRQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV\DGYHUWHQFLDVGH
ODHWLTXHWDGHODFUHPDGHOLPSLH]D
„ $VHJ~UHVHGHTXHODVEDQGHMDVFROHFWRUDVQRHVWpQFXELHUWDV
\VHHQFXHQWUHQHQVXOXJDU6XDXVHQFLDGXUDQWHODFRFFLyQ
SRGUtDGDxDUODVSLH]DV\HOFDEOHDGRGHODFRFLQD
„ 1·XWLOLVH]SDVGHIHXLOOHVG·DOXPLQLXPSRXUGRXEOHUOHV
OqFKHIULWHV/HSDSLHUSHXWHPSULVRQQHUODFKDOHXUHWIRQGUH
HQGRPPDJHDQWDLQVLOHSURGXLWHWSUpVHQWDQWXQULVTXHGH
FKRFpOHFWULTXHRXG·LQFHQGLH
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/+2512
„0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDFXDQGRDEUDODSXHUWD
GHOKRUQR(ODLUH\HOYDSRUFDOLHQWHVTXHVDOHQGHODFRFLQD
SXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVHQPDQRVURVWUR\RRMRV
„0DQWHQJDVLQREVWUXFFLRQHVODYHQWLODFLyQGHOKRUQR
„ 0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLRQHVGHJUDVD
/DJUDVDGHQWURGHOKRUQRSXHGHSUHQGHUVHIXHJR
„ 6LHPSUHFRORTXHODVEDQGHMDVGHOKRUQRHQODSRVLFLyQ
GHVHDGDPLHQWUDVHOKRUQRHVWpIUtR6LODEDQGHMDGHEH
TXLWDUVHFXDQGRHOKRUQRWRGDYtDHVWiFDOLHQWHQRSHUPLWD
TXHODDJDUUDGHUDWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUGHOKRUQR
„&XDQGRXWLOLFHEROVDVGHFRFFLyQRGHDVDGRHQHOKRUQR
VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
„7LUHGHODEDQGHMDGHOKRUQRKDVWDODSRVLFLyQGHWRSHGH
GHWHQFLyQFXDQGRFDUJXHRGHVFDUJXHDOLPHQWRVGHOKRUQR
(VWRD\XGDDHYLWDUTXHPDGXUDVSRUWRFDUVXSHUILFLHV
FDOLHQWHVGHODSXHUWD\ODVSDUHGHVGHOKRUQR
„ 1RGHMHSURGXFWRVFRPRSDSHOXWHQVLOLRVGHFRFLQDR
DOLPHQWRVHQHOKRUQRFXDQGRQRORHVWpXVDQGR/RV
HOHPHQWRVJXDUGDGRVHQHOKRUQRSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR
„ 1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHOSLVRGHOKRUQR
(OSDSHOGHDOXPLQLRSXHGHDWUDSDURUHIOHMDUHOFDORU
SURYRFDQGRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQSHOLJURGHLQFHQGLR
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(68862
$'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/
+2512$872/,03,$17( DOJXQRVPRGHORV
/DFDUDFWHUtVWLFDGHDXWROLPSLH]DIXQFLRQDHQHOKRUQRDWHPSHUDWXUDVORVXILFLHQWHPHQWHHOHYDGDVFRPRSDUDTXHPDUORV
UHVWRVGHDOLPHQWRVTXHTXHGDURQGHQWURGHOKRUQR6LJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDXQDRSHUDFLyQVHJXUD
„$QWHVGHLQLFLDOHOFLFORGHDXWROLPSLH]DUHPXHYDORVVDUWHQHV „ 6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DQRIXQFLRQDDSDJXHHOKRUQR
SDUUROODVGHPHWDOEULOODQWH\RWURVXWHQVLOLRVGHOKRUQR
VRORSXHGHQGHMDUVHHQHOKRUQRODVSDUULOODVUHYHVWLGDVGH
SRUFHODQDJULVRQHJUD1RXWLOLFHODDXWROLPSLH]DSDUD
OLPSLDURWUDVSLH]DVFRPREDQGHMDVEULOODQWHVRFKDURODV
„$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOLPSLHODJUDVD\ORV
GHUUDPHVGHDOLPHQWRVGHOKRUQR8QDFDQWLGDGH[FHVLYDGH
JUDVDSXHGHHQFHQGHUVHJHQHUDQGRGDxRVSRUHOKXPRHQ
VXKRJDU
\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtD/ODPHDXQWpFQLFR
FDOLILFDGRSDUDVROLFLWDUHODUUHJOR
„ 1ROLPSLHODHPSDFDGXUDGHODSXHUWD/DHPSDFDGXUDGH
ODSXHUWDHVHVHQFLDOSDUDXQEXHQVHOODGR'HEHWHQHUVH
FXLGDGRGHQRUHIUHJDUGDxDURPRYHUODHPSDFDGXUD
„ 1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQR1RGHEHXWLOL]DUVHQLQJ~Q
OLPSLDGRUFRPHUFLDORUHYHVWLPLHQWRSURWHFWRUGHQLQJXQD
FODVHGHQWURRDOUHGHGRUGHQLQJXQDSLH]DGHOKRUQR
$'9(57(1&,$ &$-Ï1&$/(17$'25&$-Ï1'(/+2512
,1)(5,25,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
DOJXQRVPRGHORV „(OREMHWLYRGHOFDMyQFDOHQWDGRUHVPDQWHQHUDOLPHQWRV
FRFLGRVFDOLHQWHVDODWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLR3RUGHEDMRGH
ORVƒ) ƒ& SXHGHSURGXFLUVHFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDV
HQORVDOLPHQWRV1RFRORTXHDOLPHQWRVIUtRVHQHOFDMyQ
FDOHQWDGRU1RFDOLHQWHDOLPHQWRVSRUPiVGHKRUDV1R
VHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUHQIHUPHGDGHV
WUDQVPLWLGDVSRUORVDOLPHQWRV
„1RGHMHSURGXFWRVGHSDSHOSOiVWLFRVFRPLGDHQODWDGD
RPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVHQHOFDMyQ3XHGHQSUHQGHUVH
IXHJR
„ 1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRURODVXSHUILFLHLQWHUQDGHO
FDMyQ(VWDVVXSHUILFLHVSXHGHQHVWDUORVXILFLHQWHPHQWH
FDOLHQWHVFRPRSDUDSURYRFDUTXHPDGXUDV
„ 7HQJDFXLGDGRDODEULUHOFDMyQ$EUDXQSRFRHOFDMyQ\GHMH
VDOLUHODLUHFDOLHQWH\HOYDSRUDQWHVGHTXLWDURYROYHUD
FRORFDUORVDOLPHQWRV(ODLUH\HOYDSRUFDOLHQWHVTXHVDOHQ
SXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVHQPDQRVURVWUR\XRMRV
„ 1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHOFDMyQFDOHQWDGRU
(OSDSHOPHWiOLFRHVXQH[FHOHQWHDLVODQWHGHFDORU\DWUDSDUi
HOFDORUGHEDMRGHpO(VWRDOWHUDUiHOGHVHPSHxRGHOFDMyQ\
SRWHQFLDOPHQWHSRGUtDSURYRFDUXQULHVJRGHLQFHQGLR
/($<6,*$(67$,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$'&8,'$'26$0(17(
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
&yPRXVDUORVTXHPDGRUHVVXSHULRUHV
*($SSOLDQFHVFRP
$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\ODDSDULHQFLDSXHGHQYDULDUGHVXPRGHOR
&RQWUROGHORV4XHPDGRUHV6XSHULRUHV
/RVTXHPDGRUHVVXSHULRUHV\ODVSHULOODVSDUD
FRQWURODUORVHVWiQGLVHxDGRVSDUDGDUOHXQD
YDULHGDGGHUDQJRVGHWHPSHUDWXUDSDUD
FRFLQDU
(QDPEDVSRVLFLRQHV/2\+,XVWHGHVFXFKDUi
XQSHTXHxRVRQLGR´FOLFNµ+,UHSUHVHQWD
ODPi[LPDWHPSHUDWXUDDOFDQ]DGD/2
UHSUHVHQWDODPtQLPDWHPSHUDWXUD
(QXQDFRFLQDFRQXQIXQFLRQDPLHQWR
WUDQTXLORHVSRVLEOHTXHHVFXFKHXQOLJHUR
FKDVTXLGRTXHLQGLTXHTXHODVWHPSHUDWXUDV
VHOHFFLRQDGDVVHHVWiQPDQWHQLHQGR
&DPELDUODWHPSHUDWXUDDXQDPiVDOWD
VLHPSUHVHPRVWUDUiPiVUiSLGRTXHDO
FDPELDUODDXQDPiVEDMD
&yPRXVDUODVSHULOODV
(PSXMHODSHULOODGHFRQWUROKDFLDDGHQWUR
*LUH\DVHDDODGHUHFKDRDODL]TXLHUGD
KDVWDODSRVLFLyQGHVHDGDGHFDORU
6HGHEHHPSXMDUODSHULOODKDFLDDGHQWURVyOR
SDUDFDPELDUGHODSRVLFLyQ´2))µ
&XDQGRODSHULOODHVWpHQFXDOTXLHURWUDSRVLFLyQ
TXHQRVHD´2))µ8GSXHGHGDUOHYXHOWDVLQ
HPSXMDUODKDFLDDGHQWUR$VHJ~UHVHGHSRQHU
ODSHULOODHQODSRVLFLyQGH´2))µ DSDJDGR FXDQGRWHUPLQHGHFRFLQDU
8QLQGLFDGRUFRQOX]EULOODUiFXDQGRFXDOTXLHU
XQLGDGHVWpHQFHQGLGD
*XtDSDUD7HPSHUDWXUDV
+,²$OWR&RPLHQ]RUiSLGRGHFRFFLyQOOHYDHO
DJXDDVXSXQWRGHHEXOOLFLyQ
0HGLXP
ORZ
0HGLXP
KLJK
0(',2$/72²)UHtGRUiSLGRDVDGRHQVDUWpQ
PDQWLHQHFDQWLGDGHVJUDQGHVGHDOLPHQWRVHQ
HEXOOLFLyQUiSLGD
/2²&RFLQDGHVSXpVGHHPSH]DUHQ+,FRFLQD
FRQSRFDDJXDHQVDUWpQWDSDGR8VHSDUD
FRFLQDUDUUR]DOYDSRU
1RWD
0(',2²$FLWURQDU\GRUDUPDQWLHQH
FDQWLGDGHVJUDQGHVGHDOLPHQWRVHQHEXOOLFLyQ
OHQWD
(Q$/72yHQ0(',2$/72QXQFDGHMHD
ORVDOLPHQWRVVLQDWHQGHU/RVGHUUDPHV
GHOtTXLGRVFDXVDQKXPRORVGHUUDPHVGH
JUDVDSXHGHQSURYRFDULQFHQGLRV
0(',2%$-2²&HUHDOPDQWLHQHDORVDOLPHQWRV
DWHPSHUDWXUDVDGHFXDGDVSDUDVHUVHUYLGRV
(Q/2GHUULWDFKRFRODWHRPDQWHTXLOODHQ
XQWUDVWHSHTXHxR
&RQVHMRVGH&RFFLyQ
■8VHWUDVWHVSHVDGRVRPHGLDQDPHQWH
SHVDGRV/RVXWHQFLOLRVGHDOXPLQLR
FRQGXFHQFDORUPiVUiSLGRTXHRWURV
PHWDOHV8WHQVLOLRVGHDFHURIXQGLGRRSHOWUH
VRQOHQWRVSDUDDEVRUEHUFDORUSHURFRFLQDQ
XQLIRUPHPHQWHDWHPSHUDWXUDVEDMDVR
PHGLDV/DVROODVGHDFHURSXHGHQFRFLQDU
LUUHJXODUPHQWHVLQRFRQWLHQHQDOHDFLRQHVGH
RWURVPHWDOHV
■1RVDWXUHODVROODVFRQJUDVD\DTXHHVWR
SXHGHFDXVDUGHUUDPHVFXDQGRDxDGD
DOLPHQWRV/RVDOLPHQWRVFRQJHODGRV
HVSXPDQYLJRURVDPHQWH&XLGHORV
DOLPHQWRVTXHIUtDQDDOWDVWHPSHUDWXUDV
PDQWHQJDODHVWXID\ODFDPSDQDDVHDGRV\
VLQJUDVDDFXPXODGD
■3DUDFRQVHUYDUHQHUJtDODVROODVGHEHQGH
FRQWDUFRQIRQGRSODQRSDUHGHVUHFWDV\
WDSDVDMXVWDGDV7UDWHGHTXHHOWDPDxR
GHVXEDWHUtDVHDMXVWHDOWDPDxRGH
VXVTXHPDGRUHV8QDROODFX\RVERUGHV
VREUHVDOHQSRUPiVGHXQDSXOJDGDORV
ERUGHVGHODVFKDURODVGHOVHUSHQWLQDWUDSD
FDORUORTXHFDXVDODDSDULFLyQGHJULHWDV
ILQDVHQODSRUFHODQD\GHFRORUDFLyQGHXQ
WRQRGHD]XODJULVREVFXURHQODVFKDURODV
GHFURPRGHOVHUSHQWLQ
8VDQGRHOKRUQR
/DSHULOODGHWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHORFDOL]DHQHOSDQHOGHFRQWUROHQHOIUHQWHGHODHVWXID
OVEN
TEMP
3HULOODGH7HPSHUDWXUDGHO+RUQR
*LUHHVWDSHULOODDODFRQILJXUDFLyQGHVHDGD
/DOX]LQGLFDGRUDGHKRUQRHQFHQGLGR
SDUSDGHDUiKDVWDTXHHOKRUQRDOFDQFHOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGDGHVSXpVHQFLHQGH\
DSDJDMXQWRFRQODVUHVLVWHQFLDVGHOKRUQR
PLHQWUDVKRUQHD
%XPS
$QWHVGHFRPHQ]DU
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHODVSDUULOODV 3DUDUHWLUDUXQDSDUULOODMDOHKDFLDXVWHGLQFOLQH
HQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHUHOKRUQR
HOERUGHGHODQWHUR\ViTXHODGHOKRUQR
&XDQGRHVWiQELHQFRORFDGDVVREUHORVVRSRUWHVGH 3DUDUHHPSOD]DUFRORTXHHOERUGHGHODSDUULOODTXH
SDUULOODV GHOD$DOD( ODVSDUULOODVWLHQHQVHJXURV
WLHQHORVVHJXURVHQHOVRSRUWHLQFOLQHKDFLDDUULED\
SDUDHYLWDUTXHVDOJDQSRUFRPSOHWRGHOKRUQR\VH
HPSXMHKDVWDTXHHQWUHSRUFRPSOHWRDOKRUQR
LQFOLQHQ
127$/DSDUULOODQRHVWDGLVHxDGDSDUDUHVEDODUHQ
&XDQGRFRORTXH\UHWLUHWUDVWHVMDOHODSDUULOODKDVWD ODSRVLFLyQEDMDHVSHFLDO 5 TXHWRTXHHOWRSHGHORVVRSRUWHV
3RVLFLRQHVGHODVSDUULOODVGHOKRUQR
(OKRUQRWLHQHFXDWURVRSRUWHVSDUDODSDUULOOD
$ DEDMR %&\' SDUWHVXSHULRU (OKRUQRWLHQHSRVLFLRQHVSDUDODV
SDUULOODV
3DSHOGHDOXPLQLR
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOIRQGR
GHOKRUQR(ODOXPLQLRDWUDSDUiHOFDORUHQOD
SDUWHLQIHULRU\DOWHUDUiHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
KRUQR(ODOXPLQLRVHSXHGHGHUUHWLU\GDxDU
GHIRUPDSHUPDQHQWHHOIRQGRGHOKRUQR
&XDOTXLHUGDxRSRUXVRLQDGHFXDGRGHO
DOXPLQLRQRHVWDUiFXELHUWRSRUODJDUDQWtDGHO
SURGXFWR
(ODOXPLQLRVHSXHGHXVDUSDUDUHWHQHU
GHUUDPHVFRORFDQGRXQDKRMDHQHOHVWDQWH
LQIHULRUYDULDVSXOJDGDVSRUGHEDMRGHOD
FRPLGD1RXVHPiVDOXPLQLRTXHHOQHFHVDULR
\QXQFDFXEUDWRWDOPHQWHXQHVWDQWHGHO
KRUQRFRQSDSHOGHDOXPLQLR0DQWHQJDHO
DOXPLQLRSRUORPHQRVDXQDSXOJDGD\PHGLD
GHODVSDUHGHVGHOKRUQRSDUDHYLWDUXQDPDOD
FLUFXODFLyQGHOFDORU
8VDQGRHOKRUQRSDUDDVDU\KRUQHDU
*($SSOLDQFHVFRP
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHODVSDUULOODVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHUHOKRUQR
&RPRSUHSDUDUVXKRUQRSDUDKRUQHDURDVDU
&RORTXHODSDUULOODRSDUULOODVHQHOKRUQR
6LFRFLQDHQGRVSDUULOODVDOPLVPRWLHPSR
HVFDORQHORVUHFLSLHQWHVSDUDXQDPHMRU
FLUFXODFLyQGHOFDORU
&RORTXHODFRPLGDHQHOFHQWURGHOD
SDUULOOD'HMHDOPHQRVSXOJDGDV &P HQWUHHOERUGHGHOUHFLSLHQWHXODVSDUHGHV
DG\DFHQWHVGHOKRUQR
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR*LUHODSHULOOD
29(17(03HQHOVHQWLGRGHODV
PDQHFLOODVGHOUHORMDODWHPSHUDWXUD
GHVHDGD3UHFDOLHQWHHOKRUQRDOPHQRV
PLQXWRVVLHVQHFHVDULR
5HYLVHODFRFFLyQGHODFRPLGDDOWLHPSR
PLQLPRGHODUHFHWD&RFLQHPDVWLHPSRVL
HVQHFHVDULR*LUHODSHULOOD29(17(03D
2))\UHPXHYDODFRPLGD
3RVLFLRQHVGHODVSDUULOODV
■/DPD\RULDGHORVKRUQHDGRVVHUHDOL]DQHQ
ODVHJXQGDSRVLFLyQGHODSDUULOOD % RHQOD
WHUFHUDSRVLFLyQ & GHOSLVR
■&XDQGRKRUQHHWUHVRFXDWURDUWLFXORVXVH
GRVSDUULOODVFRORFDQGRODVHQODVHJXQGD\
FXDUWDSRVLFLyQGHOSLVRGHKRUQR %\'
■+RUQHHORVSDVWHOHVDQJHOHQODSULPHU
SRVLFLyQGHODSDUULOOD $ GHOSLVRGHKRUQR
■$VDUVHUHDOL]DXVXDOPHQWHHQODSRVLFLRQ $ GHOKRUQR
3UHFDOHQWDPLHQWR
■3UHFDOHQWDUHOKRUQRWRPDFHUFDGH
PLQXWRV
■3UHFDOLHQWHHOKRUQRVRODPHQWHFXDQGRVHD
QHFHVDULRXVDOPHQWHSDUDKRUQHDU
■/DPD\RULDGHDVDGRVVHFRFLQDUDQ
VDWLVIDFWRULDPHQWHVLQSUHFDOHQWDPLHQWR
OVEN
TEMP
■6LFRQVLGHUDQHFHVDULRHOSUHFDOHQWDPLHQWR
REVHUYHODOX]LQGLFDGRUDGHOFLFORGHKRUQR
FRORTXHODFRPLGDWDQSURQWRFRPRODOX]
GHKRUQRVHDSDJXHODOX]LQGLFDGRUDGH
KRUQRHQFHQGHUD\VHDSDJDUDFRQHOFLFOR
GHOWHUPRVWDWRHVWHFLFOHDSDUDPDQWHQHUOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQR
7LSVGHDVDGR\KRUQHDGR
■6LJDXQDUHFHWDSUREDGD\PLGD
ORVLQJUHGLHQWHVFRQFXLGDGRVLHVWD
XVDQGRXQDPH]FODHQSDTXHWHVLJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHODHWLTXHWD
■$VDGRVFRQJHODGRVGHFDUQHGHUHV
FHUGRFRUGHURHWFVHSXHGHQLQLFLDUVLQ
GHVFRQJHODUSHURSHUPLWLUGHD
PLQXWRVSRUOLEUDGHWLHPSRDGLFLRQDO
PLQXWRVSDUDDVDGRVGHPHQRVGH
■1RKDEUDODSXHUWDGHKRUQRGXUDQWHOD
OLEUDVPDVWLHPSRSDUDDVDGRVPDV
RSHUDFLyQGHKRUQHDGRHOFDORUVHSHUGHUD
JUDQGHV
\HOWLHPSRGHKRUQHDGRSXHGHH[FHGHUVH
(VWRSXHGHFDXVDUFRPRUHVXOWDGRXQ
■'HVFRQJHOHODVDYHVPDVFRQJHODGDV
KRUQHDGRSREUH6LGHEHDEULUODSXHUWD
DQWHVGHDVDUSDUDDVHJXUDUHOSXQWR
GHOKRUQRDEUDODSDUFLDOPHQWHVRORR
GHFRFFLyQ$OJXQDVDYHVFRQJHODGDV
SXOJDGDV DFP \FLHUUHODSXHUWD
FRPHUFLDOHVSXHGHQVHUFRFLQDGDV
WDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH
FRQH[LWRVLQGHVFRQJHODUVLJDODV
LQVWUXFFLRQHVPRVWUDGDVHQODHWLTXHWDGHO
■$VDUHVFRFLQDUFRQFDORUVHFR&DUQH
SDTXHWH
GHWHUQHUDRGHDYHVSXHGHVHUDVDGD
DOGHVFXELHUWRHQVXKRUQR/DV
WHPSHUDWXUDVGHDVDGRODVFXDOHVGHEHQ
VHUEDMDV\HVWDEOHVPDQWHQGUDQDO
PLQLPRODVVDOSLFDGXUDV'XUDQWHHODVDGR
QRHVQHFHVDULRGRUDUURFLDUFXEULUR
DJUHJDUDJXDDVXFDUQH
$MXVWDQGRHOWHUPRVWDWRGHKRUQR+DJDORXVWHG
3XHGHGDUVHFXHQWDTXHVXQXHYRKRUQRFRFLQDGLIHUHQWHDOTXHIXHUHHPSOD]DGR8VHHOQXHYRKRUQRSRUDOJXQDV
VHPDQDVSDUDIDPLOLDULVDUVHFRQHO6LDXQFUHHTXHVXQXHYRKRUQRHVGHPDVLDGRFDOLHQWHRGHPDVLDGRIULRXVWHGSXHGH
DMXVWDUHOWHUPRVWDWR
1RXVHWHUPRPHWURVWDOHVFRPRORVTXHSXHGHHQFRQWUDUHQODVWLHQGDVSDUDUHYLVDUODWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDGHVX
KRUQR(VWRVWHUPRPHWURVSXHGHQYDULDUGHƒDƒ)
127$(VWHDMXVWHQRDIHFWDUDODVWHPSHUDWXUDVGHDVDGR(ODMXVWHVHPDQWHQGUDGHVSXHVGHXQDIDOODHQHOVXPLQLVWURGH
HQHUJtD
OVEN
3DUDDMXVWDUHOWHUPRVWDWRFRQHVWHWLSRGHSHULOOD
TEMP
-DOHODSHULOOD29(17(03IXHUDGHOD
HVWXID\PLUHODSDUWHSRVWHULRU
3DUDKDFHUHODMXVWHDIORMH
DSUR[LPDGDPHQWHXQDYXHOWD SHURQR
UHWLUHFRPSOHWDPHQWHORVWRUQLOORVHQOD
SDUWHSRVWHULRUGHODSHULOOD
)UHQWHGHODSHULOODGHKRUQR
ODDSDULHQFLDSXHGHYDULDU
LOOSE
NS
C
TO
WS
RE
ROTATE
COMA
O
KE ER
L
KE ER
T
&RQHOUHVSDOGRGHODSHULOODPLUDQGRKDFLD
XVWHGVRVWHQJDHOEDEHURGHODSHULOODFRQ
XQDPDQR\JLUHHOIUHQWHGHODSHULOODFRQ
ODRWUD
3DUDLQFUHPHQWDUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRPXHYDHOWRUQLOORVXSHULRUKDFLD
ODGHUHFKD(VFXFKDUDXQFOLFHQFDGD
PXHVFDTXHPXHYDODSHULOOD
&DGDFOLFFDPELDUDODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRDSUR[LPDGDPHQWHƒ) HOUDQJR
HVPDVPHQRVƒ)GHVGHODIOHFKD 6XJHULPRVTXHKDJDHODMXVWHVRORXQFOLF
GHODMXVWHRULJLQDO\UHYLVHHOGHVHPSHxR
GHOKRUQRDQWHVGHKDFHUDMXVWHV
DGLFLRQDOHV
'HVSXHVGHTXHUHDOL]RHODMXVWHDSULHWH
ORVWRUQLOORVGHWDOPDQHUDTXHTXHGHQ
DMXVWDGRVSHURFRQFXLGDGRSDUDQR
DSUHWDUGHPDVLDGR
5HHPSODFHODSHULOODKDFLHQGRFRLQFLGLUHO
DUHDSODQDGHODSHULOODFRQHOYDVWDJR\
UHYLVHHOGHVHPSHxR
3DUDGLVPLQXLUODWHPSHUDWXUDPXHYDHO
WRUQLOORVXSHULRUKDFLDODL]TXLHUGD
HOMA
T
5HVSDOGRGHODSHULOODGHKRUQR
&LHUWRWLSRGHPDUJDULQDSXHGHDIHFWDUHOGHVHPSHxRGHKRUQHDGR
/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVKDQVLGR
GHVDUUROODGDVXVDQGRJUDQGHVFDQWLGDGHVGH
LQJUHGLHQWHVFRQDOWRFRQWHQLGRGHJUDVDV
WDOHVFRPRPDQWHTXLOODRPDUJDULQD JUDVD 6LUHGXFHODFDQWLGDGGHJUDVD
SRGUiREWHQHUUHVXOWDGRVGLVWLQWRVDORVTXH
REWHQGUtDXVDQGRXQDPD\RUFDQWLGDGGH
JUDVD
3RGUtDKDEHUIDOODVHQVXUHFHWDVLSUHSDUD
SDVWHOHVJDOOHWDVRGXOFHVFRQSDVWDEDMDVHQ
JUDVD$PHQRUFDQWLGDGGHJUDVDPD\RUHVODV
GLVFUHSDQFLDVHQVXUHFHWD
/RVHVWiQGDUHVIHGHUDOHVUHTXLHUHQTXHORV
SURGXFWRVHWLTXHWDGRVFRPRPDUJDULQD
FRQWHQJDQXQPtQLPRGHJUDVDSRUSHVR
/RVSURGXFWRVEDMRVHQJUDVDFRQWLHQHQPiV
DJXD\PHQRVJUDVD/DKXPHGDGGHHVWRV
SURGXFWRVDIHFWDODWH[WXUD\HOVDERUGHORV
DOLPHQWRVKRUQHDGRV3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRV
FRQVXVUHFHWDVDQWLJXDVXVHPDUJDULQD
PDQWHTXLOODRSURGXFWRVTXHFRQWHQJDQXQ
PtQLPRGHGHJUDVDYHJHWDOOHDVW
YHJHWDEOHRLO
8VDQGRHOKRUQRSDUDDVDU
*($SSOLDQFHVFRP
$VDUDODSDUULOODSXHGHVHUOLJHUDPHQWHGLIHUHQWHGHFDXOTXLHUDVDGRDODSDUULOODFRQHOTXHHVWHIDPLOLDUL]DGRVHJXUHVH
GHOHHUHVWDVHFFLyQFRPSOHWD
3DUDDMXVWDUHOKRUQRSDUDDVDU
$VDUHVFRFLQDUODFRPLGDFRQXQDUDGLDFLRQ
LQWHQVDGHFDORUGHODUHVLVWHQFLDVXSHULRUGHO
KRUQRODPD\RULDGHSHVFDGRV\FRUWHVGHFDUQH
EODQGRVSXHGHQVHUDVDGRV6LJDHVWRVSDVRV
SDUDPDQWHQHUODVVDOSLFDGXUDV\KXPRDO
PLQLPR
6LODFDUQHWLHQHJUDVDRFDUWLODJR
DOUHGHGRUGHOERUGHKDJDFRUWHVYHUWLFDOHV
FRQµGHVHSDUDFLyQVLGHVHDUHFRUWHOD
JUDVDGHMDQGRXQDFDSDGH
DSUR[LPDGDPHQWHµGHHVSHVRU
&RORTXHODFDUQHHQXQDFKDUROD\WDSD
DVDGRUGLVHxDGDVSDUDDVDU6LHPSUHXVH
ODUHMLOODSDUDTXHODJUDVDFDLJDGHQWURGH
ODFKDURODGHRWUDIRUPDORVMXJRVSXHGHQ
FDOHQWDUVHKDVWDLQFHQGLDUVH
&RORTXHODSDUULOODHQODSRVLFLRQ&SDUDOD
PD\RULDGHORVDVDGRV
&LHUUHODSXHUWDVLHPSUHDVHFRQOD
SXHUWDFHUUDGD
*LUHODSHULOODGHOKRUQR29(17(03HQHO
VHQWLGRGHODVPDQHFLOODVGHOUHORMD%52,/
6HQWLUDXQQLFKRHQODSRVLFLRQGH%52,/
DVDU *LUHODFRPLGDVRORXQDYH]GXUDQWHHO
FRFLQDGR
*LUHODSHULOODGH29(17(03D2))
DSDJDGR 6LUYDODFRPLGD
LQPHGLDWDPHQWH\GHMHODFKDURODIXHUD
GHOKRUQRGXUDQWHODFRPLGDSDUDXQD
OLPSLH]DPDVIiFLO
*XLDGHDVDGR
■6LGHVHDPDULQHODFDUQHRHOSROORDQWHVGH
DVDURDJUHJXHVDOVDVEDUEHFXHORVXOWLPRV
DPLQXWRVVRODPHQWH
■/RVILOHWHVVHSXHGHQDVDUFROFDQGRORVXQD
SRVLFLRQDEDMRHQHOKRUQRHLQFUHPHQWDQGR
HOWLHPSRGHFRFLQDGRGDGRHQHVWDWDEOD
SRUYHFHV
&RPLGD
&DQWLGDGR
HVSHVRU
7RFLQR
&DUQHPROLGD
)LOHWHGHUHV
0HGLR
3ROOR
3HVFDGR
JUPV
FHUFDGHUHEDQDGDV
GHOJDGDV
JUPV HPSDQDGDV 'HDFPVGHHVSHVRU
FPVGHHVSHVRU
'HDJUPV
FRPSOHWR
'HDJUPV
+DJDXQFRUWHDORODUJR
JUPVGHILOHWH
'HDFPVGHHVSHVRU
■&XDQGRDFRPRGHODSDUULOODHQODFKDUROD
QRSHUPLWDTXHORVERUGHVJUDVRVFXHOJXHQ
HQORVODGRVGHELGRDTXHHOJRWHRGHJUDVD
HQVXVLDUDHOKRUQR
■6LVXHVWXIDHVWDFRQHFWDGDDYROWV
FDUQHVMXJRVDVSXHGHQVHUDVDGDV
SUHFDOHQWDQGRHODVDGRU\FRORFDQGROD
SDUULOODXQDSRVLFLyQPDVDOWD
7LHPSRHQPLQXWRV
3RVLFLyQ 3ULPHUODGR 6HJXQJRODGR &RPHQWDULRV
&
øPLQ
øPLQ
$FRPRGHORVHQXQDVRODFDSD
&
PLQ
PLQ
&RORTXHORVHVSDFLDGRV
&
$
&
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)LOHWHVGHPHQRVGHµ
GHHVSHVRUVHFRFLQDUD
DQWHVGHGRUDUVH8QD
VDUWHQHVUHFRPHQGDGD
&RUWHODJUDVD
5HGX]FDHOWLHPSRFHUFD
DPLQXWRVSRU
ODGRFRUWDQGRHOSROOR
$JUHJXHPDQWHTXLOODGHUUHWLGD
FRQXQDEURFKDHQFDGDODGR
$VHSULPHURHOODGRVLQSLHO
0DQHMH\YROWHHFRQ
FXLGDGR$JUHJXH
PDQWHTXLOODGHOLPRQFRQ
XQDEURFKDDQWHV\GXUDQWH
HOFRFLQDGR6LGHVHD
SUHFDOLHQWHHODVDGRUSDUD
LQFUHPHQWDUHOGRUDGR
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODHVWXID
$VHJXUHVHGHTXHODFRUULHQWHHOHFWULFDHVWHDSDJDGD\WRGDVODVVXSHUILFLHVHVWHQIULDVDQWHVGHOLPSLDUFXDOTXLHU
SDUWHGHODHVWXID
(OFXLGDGR\OLPSLH]DDSURSLDGRVVRQLPSRUWDQWHVSDUDTXHVXHVWXIDOHSURSRUFLRQHXQVHUYLFLRHILFLHQWH\
VDWLVIDFWRULR6LJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFXLGDGRVDPHQWHSDUDHOFXLGDGRGHVXHVWXIDSDUDDVHJXUDUXQPDQWHQLPLHQWR
DSURSLDGR\VHJXUR
ADVERTENCIA
Riesgo de Volcaduras
Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya
instalado y ajustado correctamente al piso o la pared.
Asegúrese de que el soporte anti-volcaduras sea
reajustado cuando mueva la estufa deslizando el brazo
anti-volcaduras justo debajo del soporte.
No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras
esté colocado y ajustado.
Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá
producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.
&XELHUWDSRUFHODQL]DGD
(ODFDEDGRGHHVPDOWHGHSRUFHODQDHVUREXVWR SHUPDQHFHUHQODFXELHUWD
SHURTXHEUDGL]RVLHVPDOXVDGR(VWHDFDEDGR
HVUHVLVWHQWHDODFLGR6LQHPEDUJRDOJXQRV
GHUUDPHVGHDOLPHQWRVDFLGRV WDOHVFRPR
MXJRVGHIUXWDVMLWRPDWHRYLQDJUH QRGHEHQGH
3DUULOODVGHKRUQR
/LPSLHODVSDUULOODVFRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRR
FRQXQDILEUD
8QLGDGHVGHVXSHUILFLH\FKDURODV
5HVLVWHQFLD
3DUDOLPSLDUODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHJLUHHO
FRQWUROKDVWDHOSXQWRPDVDOWRSRUXQPLQXWR
ODVUHVLVWHQFLDVTXHPDUDQFXDOTXLHUPDQFKD
&KDUROD
5HFHSWDFXOR
3DUDUHPRYHUODUHVLVWHQFLD
OHYDQWHODFHUFDGHµVREUHOD
FKDUROD\MDOHODKDFLDDIXHUD
3DUDUHPRYHUXQDXQLGDGGHVXSHUILFH
3DUDUHPRYHUODVFKDURODVSDUDOLPSLH]D
SULPHURGHEHQVHUUHPRYLGDVODVUHVLVWHQFLDV
DVHJXUHVHGHTXHODVUHVLVWHQFLDVHVWHQIULDV
DQWHVGHWRFDUODV
/HYDQWHODUHVLVWHQFLDFHUFDGHµVREUHOD
FKDUROD\MDOHODKDFLDDIXHUD
1ROHYDQWHODUHVLVWHQFLDPDVGHµ6LXVWHGOR
KDFHSXHGHVHUTXHODUHVLVWHQFLDQRVHTXHGH
SODQDFXDQGRODFRORTXHQXHYDPHQWH
5HHPSODFHODFKDURODHQHOKXHFR
GHODFXELHUWD
1RWD/HYDQWDUUHSHWLGDPHQWHODUHVLVWHQFLD
PDVGHµSRUHQFLPDGHODFKDURODSXHGH
GDxDUSHUPDQHQWHPHQWHHOUHFHSWDFXOR
3DUDUHHPSOD]DUODXQLGDGGHVXSHUILFH
5HHPSODFHODFKDURODGHQWURGHOKXHFRGHOD
FXELHUWDDVHJXUHVHGHDOLQHDUODDEHUWXUDGHOD
FKDURODFRQHOUHFHSWDFXOR
'HVSXHVGHODOLPSLH]DHQMXDJXHODVSDUULOODV
FRQDJXDOLPSLD\VHTXHFRQXQSDxRVHFR
,QVHUWHODVWHUPLQDOHVGHODUHVLVWHQFLDHQ
HOUHFHSWDFXORDWUDYHVGHODDEHUWXUDGHOD
FKDUROD
*XLHODUHVLVWHQFLDHQVXOXJDUGHWDOPDQHUD
TXHGHVFDQVHXQLIRUPHPHQWH
3DUDOLPSLDUODVFKDURODV
/DVFKDURODVSXHGHQOLPSLDUVHHQHOODYDYDMLOODV
RDPDQRVLXVWHGXVDXQHVWURSDMRIURWH
VXDYHPHQWHSDUDHYLWDUUD\DGXUDV
3XHGRFXEULUODVFKDURODVFRQSDSHO
DOXPLQLR"
1RSRUTXHXVDUSDSHODOXPLQLRFHUFDGHO
UHFHSWDFXORSXHGHFDXVDUXQFRUWR
FLUFXLWRIXHJRRGDxRDODHVWXID
3UHFXDXFLyQ
■1RVXPHUMDODVUHVLVWHQFLDVHQOLTXLGRVGH
FXDOTXLHUWLSR
■1ROLPSLHODVUHVLVWHQFLDVHQHOODYDYDMLOODV
■1RGREOHODVWHUPLQDOHVGHODVUHVLVWHQFLDV
■1RLQWHQWHOLPSLDUPDMXVWDURUHSDUDUHO
UHFHSWDFXOR
*($SSOLDQFHVFRP
&XELHUWD$EDWLEOH
/LPSLHHOiUHDGHEDMRGHODFXELHUWDFRQ
OHYiQWHODPDQWpQJDODHQHVWDSRVLFLyQFRQ
UHJXODULGDG/DVXFLHGDGDFXPXODGDHQHVSHFLDO D\XGDGHODYDULOOD
ODJUDVDSXHGHLQFHQGLDUVH
'HVSXpVGHOLPSLDUFRQDJXDMDERQRVDFDOLHQWH
3DUDIDFLOLWDUHODVHRODFXELHUWDSXHGH
\XQWUDSRGHWHQJDODFXELHUWDUHJUHVHOD
OHYDQWDUVH\DEULUVH
YDULOODDVXSRVLFLyQGHJXDUGDGR\EDMHOD
FXELHUWDKDVWDTXpTXHGHHQSRVLFLyQ7HQJD
$VHJ~UHVHGHTXHODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV
FXLGDGRGHQRSHOOL]FDUVHORVGHGRV&RORTXH
HVWpQDSDJDGDVDQWHVGHOHYDQWDUODFXELHUWD
QXHYDPHQWHODVGRVFKDURODVIURQWDOHV\
5HWLUHODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV\ODVFKDURODV
ODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV9HDODVHFFLyQ
IURQWDOHV9HDODVHFFLyQ5HVLVWHQFLDV(OpFWULFDV 5HVLVWHQFLDV(OpFWULFDVWLSR6HUSHQWtQ
WLSR6HUSHQWtQ7RPHODFXELHUWDSRUORVGRV
DJXMHURVIURQWDOHVDOUHPRYHUODVFKDURODV\
3XHUWD5HPRYLEOH
5DQXUD
/DSXHUWDGHOKRUQRHVUHPRYLEOHSHURSHVDGD
3XHGHQHFHVLWDUD\XGDSDUDUHPRYHU\
UHHPSOD]DUODSXHUWD
6HJXUR
GH
%LVDJUD
3DUDUHPRYHUODSXHUWD
$EUDODSXHUWDFRPSOHWDPHQWH
-DOHORVVHJXURVGHODVELVDJUDVSRU
HQFLPDGHORVJDQFKRVGHELVDJUDHQ
DPERVODGRV
%UD]R6XSHULRU
GHOD%LVDJUD
%UD]R
LQIHULRUGH
ODELVDJUD
'HWHQJDODSXHUWDILUPHPHQWHSRUDPERV
ODGRVOHYDQWHOLJHUDPHQWH\MDOHKDFLD
XVWHG
3DUDYROYHUDFRORFDUODSXHUWD
'HWHQJDODSXHUWDILUPHPHQWHSRUDPERV
ODGRV
,QVHUWH\DFRPRGHORVEUD]RVVXSHULRUHVH
LQIHULRUHVGHODVELVDJUDVHQODVUDQXUDV
GHOKRUQR
(PSXMHORVVHJXURVGHODVELVDJUDVKDFLD
DEDMRGHORVJDQFKRVGHELVDJUD
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR\DVHJ~UHVHGH
TXHIXQFLRQDVLQSUREOHPDV6LQR
IXQFLRQDDSURSLDGDPHQWHUHWLUHODSXHUWD
\YXHOYDDFRORFDUODVLJXLHQGRORVSDVRV
DQWHULRUHV
1RLQWHQWHFHUUDUODSXHUWDKDVWDTXHHVWH
SDVRHVWpFRPSOHWDGR'HRWUDPDQHUD
ODSXHUWDRODVELVDJUDVSRGUtDQUHVXOWDU
GDxDGDV
5HVLVWHQFLDVGHOKRUQR
1ROLPSLHODVUHVLVWHQFLDVGHKRUQHDURDVDU
&XDOTXLHUVXFLHGDGVHUiTXHPDGDFXDQGRODV
UHVLVWHQFLDVVHFDOLHQWHQ
/DUHVLVWHQFLDGHKRUQHDUSXHGHVHUOHYDQWDGD
GHOLFDGDPHQWHSDUDDVHDUHOSLVRGHOKRUQR
1RLQWHQWHOLPSLDUQLQJXQDVXSHUILFLHGHOKRUQR
FXDQGRFXDOTXLHUUHVLVWHQFLDVHHQFXHQWUH
HQFHQGLGD6LHPSUHXVHSURWHFFLyQHQODV
PDQRVFXDQGRDVHHVXSHUILFLHVLQWHUQDVGHO
KRUQRRVXSHUILFLHVTXHTXHGHQFHUFDGHODV
UHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV6LOOHJDUDQDDFXPXODUVH
UHVLGXRVFHQL]DVRGHUUDPHVDOUHGHGRUGHOD
UHVLVWHQFLDSDUDKRUQHDUOLPSLHDOUHGHGRUGH
HVWHFXLGDGRVDPHQWHFRQDJXDWLELD
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODHVWXID
&RQWURO.QREV
3DUDXQDOLPSLH]DPiVVHQFLOODODVSHULOODVGH
FRQWUROSXHGHQTXLWDUVH
9HULILTXHTXHODVSHULOODVHVWpQHQODSRVLFLyQ
2)) DSDJDGR \ViTXHODVGHORVYiVWDJRVSDUD
ODOLPSLH]D
/DVSHULOODVSXHGHQOLPSLDUVHHQHOODYDYDMLOODV
RWDPELpQSXHGHQODYDUVHFRQMDEyQ\DJXD
$VHJ~UHVHGHTXHODSDUWHLQWHUQDGHODV
SHULOODVHVWpVHFDDQWHVGHYROYHUDFRORFDUVH
9XHOYDDFRORFDUODVSHULOODVHQODSRVLFLyQ
2)) DSDJDGR SDUDDVHJXUDUXQDFRORFDFLyQ
FRUUHFWD
6XSHUILFLHVSLQWDGDV
/DVVXSHUILFLHVSLQWDGDVLQFOX\HQORVODGRV
GHODFRFLQD\ODSXHUWDODSDUWHVXSHULRU
GHOSDQHOGHFRQWURO\HOIUHQWHGHOFDMyQ
/tPSLHODVFRQMDEyQ\DJXDRFRQXQD
VROXFLyQGHDJXD\YLQDJUH
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQRFRPHUFLDOHV
SROYRVOLPSLDGRUHVHVSRQMLOODVGHDFHURR
DEUDVLYRVSRWHQWHVVREUHFXDOTXLHUVXSHUILFLH
SLQWDGD
,QWHULRUGHO+RUQRGH3RUFHODQD
&RQHOFXLGDGRDSURSLDGRHODFDEDGRGHHVPDOWH
GHODSRUFHODQDHQHOLQWHULRUGHOKRUQR²SDUWH
VXSHULRULQIHULRUFRVWDGRVSDUWHWUDVHUDH
LQWHULRUGHODSXHUWDSHUPDQHFHUiFRQXQ
DVSHFWRQXHYRSRUDxRV
(VSHUHDTXHHOKRUQRVHHQIUtHDQWHVGHOLPSLDU
/HUHFRPHQGDPRVTXHXVHJXDQWHVGHJRPDDO
OLPSLDUHOKRUQR
(OMDEyQ\HODJXDQRUPDOPHQWHKDUiQHOWUDEDMR
/DVVDOSLFDGXUDV\ORVGHUUDPHVLPSRUWDQWHV
SRGUiQUHTXHULUTXHODOLPSLH]DVHUHDOLFHFRQXQ
OLPSLDGRUVXDYH\DEUDVLYR7DPELpQVHSXHGHQ
XVDUHVWURSDMRVFRQMDEyQ
1RSHUPLWDTXHORVGHUUDPHVGHFRPLGDFRQDOWR
FRQWHQLGRGHD]~FDURiFLGR WDOFRPRWRPDWHV
FKXFUXWMXJRVGHIUXWDRUHOOHQRVGHWDUWDV SHUPDQH]FDQHQODVXSHUILFLH
(ODPRQtDFRKRJDUHxRSXHGHIDFLOLWDUHOWUDEDMR
GHODOLPSLH]D&RORTXHòWD]DHQXQYDVRGH
YLGULRRHQYDVHGHFHUiPLFDHQXQKRUQRIUtR
GXUDQWHODQRFKH/RVJDVHVGHODPRQtDFR
D\XGDUiQDDIORMDUODJUDVD\ODFRPLGD
TXHPDGD
'HVHUQHFHVDULRSXHGHXVDUXQOLPSLDGRUSDUD
KRUQR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWH
■1RURFtHFRQXQOLPSLDGRUGHKRUQRVREUHORV
FRQWUROHV\HQFKXIHVHOpFWULFRV\DTXHHVWR
SRGUtDRFDVLRQDUXQFRUWRFLUFXLWR\SURGXFLUXQ
LQFHQGLR
■1RURFLHOLPSLDGRUGLUHFWDPHQWHVREUHORV
TXHPDGRUHVGHKRUQR
■(YLWHTXHXQDFDSDGHOOLPSLDGRUVHDFXPXOH
HQHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD²SRGUtDKDFHU
TXHHOKRUQRFDOLHQWHGHIRUPDLQDGHFXDGD
(OVHQVRUHVWiXELFDGRHQODSDUWHVXSHULRU
GHOKRUQR &RQFXLGDGROLPSLHHOVHQVRUOXHJR
GHFDGDOLPSLH]DGHOKRUQRWHQLHQGRFXLGDGR
GHQRPRYHUHOVHQVRU\DTXHXQFDPELRGH
SRVLFLyQSRGUtDDIHFWDUODIRUPDGHKRUQHDUGHO
KRUQR
■1RURFtHQLQJ~QOLPSLDGRUSDUDKRUQRVREUHOD
SXHUWDPDQLMDVRFXDOTXLHUVXSHUILFLHH[WHULRU
GHOKRUQRJDELQHWHVRVXSHUILFLHSLQWDGD(O
OLPSLDGRUSXHGHGDxDUHVWDVVXSHUILFLHV
,QVWUXFFLRQHVGH (678)$6(/(&75,&$6
,QVWDODFLyQ
&203$&7$6µ<µ
¢3UHJXQWDV"/ODPHD*(&$5(6 RYLVLWHQXHVWUDSiJLQDZZZ*($SSOLDQFHVFRP
325686(*85,'$'$'9(57(1&,$
$QWHVGH&RPHQ]DU
3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH TXHPDGXUDV R LQFHQGLRV
FXDQGRVHH[WLHQGDHOEUD]RVREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
HYLWHDOPDFHQDUREMHWRVRDOLPHQWRVSRUHQFLPDGHOD
FXELHUWD 6L VH YDQ D DOPDFHQDU REMHWRV SRU HQFLPD
GHODFXELHUWDHOULHVJRSXHGHVHUUHGXFLGRLQVWDODQGR
XQD FDPSDQD SDUD HO DSDUDWR TXH VREUHVDOJD DO
PHQRV µ GHO ERUGH IURQWDO GH ODV DODFHQDV /DV
DODFHQDVTXHVHDQLQVWDODGDVSRUHQFLPDGHODSDUDWR
QRGHEHQH[FHGHUODVµGHSURIXQGLGDG
$VHJ~UHVH GH TXH VX DSDUDWR HVWp LQVWDODGR
FRUUHFWDPHQWH\FRQHFWDGRDWLHUUDSRUXQWpFQLFR
FDOLILFDGR
$VHJ~UHVHGHTXHODVDODFHQDV\ODVFXELHUWDVGHODV
SDUHGHVTXHVHHQFXHQWUHQHQODVFHUFDQtDVGHODSDUDWR
UHVLVWDQODVWHPSHUDWXUDV KDVWDž) JHQHUDGDVSRU
HODSDUDWR
/HDVHVWDVLQVWUXFFLRQHVFXLGDGRVDPHQWH
,03257$17(
‡ *XDUGHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDTXHSXHGDQVHUXVDGDVSRUHO
LQVSHFWRUORFDO
,03257$17(
‡ &XPSODFRQWRGRVORV
FyGLJRVJXEHUQDPHQWDOHV\RUGHQDQ]DV
‡ 1RWDSDUDHOWpFQLFR$VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV
LQVWUXFFLRQHVHQHOSRGHUGHOFRQVXPLGRU
‡ 1
RWDSDUDHOFRQVXPLGRU*XDUGHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVFRPRUHIHUHQFLD
‡ 7LHPSRGHLQVWDODFLyQDKRUDV
‡ /DLQVWDODFLyQDSURSLDGDGHHVWHDSDUDWRHV
UHVSRQVDELOLGDGGHTXLpQORLQVWDOH
‡ /DVIDOODVHQHODSDUDWRTXHVHDQFDXVDGDVSRU
VXLQVWDODFLyQLQDSURSLDGDQRHVWiQFXELHUWDVSRU
ODJDUDQWtD
0HFDQLVPRSDUDHYLWDUODLQFOLQDFLyQGHODSDUDWR
ADVERTENCIA
$'9(57(1&,$³(VWHDSDUDWRGHEH
Riesgo de Volcaduras
Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
Instale el soporte anti-volcaduras sobre la pared o el piso.
Asegure la estufa al soporte anti-volcaduras deslizando la
estufa de vuelta de tal manera que el brazo anti-volcaduras
se deslice por debajo del soporte anti-volcaduras.
No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras
esté colocado y ajustado.
Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá
producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.
GHVHUFRQHFWDGRDWLHUUDDSURSLDGDPHQWH
3$5$686(*85,'$'
$'9(57(1&,$
³$QWHVGHFRPHQ]DU
ODLQVWDODFLyQDSDJXHHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQ
HQHOSDQHOGHFRQWURO\EORTXHHHOSDQHOSDUDHYLWDU
TXHHOLQWHUUXSWRUVHDDFWLYDGRSRUDFFLGHQWHVLHO
SDQHOGHVHUYLFLRQRVHSXHGHEORTXHDUDVHJXUH
ILUPHPHQWHXQDIRUPDGHDGYHUWHQFLDTXHOODPHOD
DWHQFLyQFRPRXQDHWLTXHWDHQHOSDQHOGHFRQWURO
6LXVWHGQRUHFLELRXQVRSRUWHDQWLYROWHRFRQVX
FRPSUDOODPHDOSDUDUHFLELUXQRVLQ
FRVWR HQ&DQDGiOODPHDO SDUDODV
LQVWUXFLRQHVGHLQVWDODFLRQGHOVRSRUWHYLVLWH
ZZZ*($SSOLDQFHVFRP HQ&DQDGi
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
6LVXFRFLQDQRFXHQWDFRQXQVRSRUWHDQWLYROWHROODPHDO
SDUDUHFLELUXQRVLQFRVWR
7RGDVODVGLPHQVLRQHVGHHVSDFLR\DSUR[LPDGDVVH
GHEHQFXPSOLUSDUDHOXVRVHJXURGHVXFRFLQD/D
HOHFWULFLGDGGHVXFRFLQDSXHGHVHUGHVFRQHFWDGD
GHOFRQWDFWRVLQPRYHUODFRFLQDVLHOFRQWDFWRHVWD
LQVWDODGRHQODXELFDFLRQUHFRPHQWDGD TXLWHHO
FDMyQLQIHULRU ,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
35(3È5(6(3$5$,167$/$5(/$3$5$72
+(55$0,(17$648(1(&(6,7$5È
35(3$5(/$$3(5785$
‡3HUPLWDµGHHVSDFLRHQWUHHODSDUDWR\SDUHGHV
7DODGURFRQEURFDGHµ
DG\DFHQWHVSRUHQFLPDGHODVXSHUILFLHGHOD
FXELHUWD3HUPLWDµGHHVSDFLRPtQLPRHQWUHODV
XQLGDGHVGHVXSHUILFLH TXHPDGRUHV \HOIRQGRGH
ODDODFHQDGHPDGHUDRPHWDO\µPtQLPRHQWUHOD
HQFLPHUD\HOIRQGRDG\DFHQWHGHODDODFHQD
‡3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVRLQFHQGLRV
FXDQGRVHH[WLHQGDHOEUD]RVREUHVXSHUILFLHV
FDOLHQWHVHYLWHDOPDFHQDUREMHWRVRDOLPHQWRVSRU
HQFLPDGHODFXELHUWD6LVHYDQDDOPDFHQDUREMHWRV
SRUHQFLPDGHODFXELHUWDHOULHVJRSXHGHVHU
UHGXFLGRLQVWDODQGRXQDFDPSDQDSDUDHODSDUDWR
TXHVREUHVDOJDDOPHQRVµGHOERUGHIURQWDOGH
ODVDODFHQDV/DVDODFHQDVTXHVHDQLQVWDODGDVSRU
HQFLPDGHODSDUDWRQRGHEHQH[FHGHUODVµGH
SURIXQGLGDG
%
s
PD[ sPLQ
sPLQ
'HODV
SDUHUHV
DUULEDGHOD
$
VXSHUILFHLGH
& FRQFLQDGR
øs
/HQWHVGHVHJXULGDG
/ODYHLQJOHVD
)OH[RPHWUR
3LQ]DV
/iSL]
'HVDUPDGRUGHFDMD
GHµ
1LYHOGHFDUSLQWHUR
'HVDUPDGRUGHFUX]
'HVDUPDGRUSODQR
s
3$57(6,1&/8,'$6
DPERVODGRV
øs
KHLJKW
s
sPD[
0RQWDMHHQODSDUHG
6XSHUILFH
GHPRQWDMH
WRPDFRUULHQWH
s
3DUHG
&DMD
WRPDFRUULHQWH
' 3URIXQGLGDG
FRQODSXHUWD
DELHUWD
.LWGHGLVSRVLWLYRDQWLYROWHR
øs
3LVR
5(7,5(/260$7(5,$/(6'((03$48(
&DEOH
$UHDDGHFXDGDSDUDWRPDFRUULHQWHHOHFWULFR
UHFRPHQGD2ULHQWHHOFRQWDFWRGHWDOPDQHUD
TXHHOODUJRVHDSDUDOHORDWSLVR
5HWLUHORVPDWHULDOHVGHHPSDTXH(OQR
UHPRYHUORVPDWHULDOHVHQORVTXHYLHQH
HPSDFDGRHODSDUWRSRGUtDUHVXOWDUHQGDxRV
DODSDUDWR
$
%
&
'
s$QFKR
0RGHOV
s
ø s
s
s
s$QFKR
s
øs
s
s
5HTXHULPLHQWRVGHSLVRSDUDFRORFDUODHVWXID
6
XHVWXIDFRPRRWURVDSDUDWRVGRPpVWLFRVHV
SHVDGD\SXHGHDVHQWDUVHHQSLVRVVXDYHVFRPR
DOIRPEUDV\YLQLORDFROFKRQDGR
&XDQGRPXHYDODHVWXIDVREUHHVWHWLSRGH
SLVRGHEHUiVHULQVWDODGDVREUHXQDOiPLQDGH
WULSOD\ RGHDOJ~QPDWHULDOVLPLODUGHµGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
&XDQGRHOPDWHULDOTXHFXEUHHOSLVRWHUPLQH
MXVWRIUHQWHDODHVWXIDHOiUHDGRQGHODHVWXID
VHLQVWDODUiGHEHUDVHUFXELHUWDFRQWULSOD\DXQ
QLYHOLJXDORVXSHULRUTXpHOPDWHULDOTXHUHFXEUH
HOSLVR
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&21(;,21(6(/e&75,&$6
5(48,6,726(/e&75,&26
5(48,6,726(/e&75,&26 &RQW
35(&$8&,Ï1
3DUDVXVHJXULGDG
QRXWLOLFHXQDH[WHQVLyQHOpFWULFDFRQHVWH
DSDUDWR5HPXHYDORVIXVLEOHVGHODFDVDRHO
FLUFXLWRDELHUWRGLIHUHQFLDODQWHVGHLQLFLDUOD
LQVWDODFLyQ
(VWHDSDUDWRGHEHGHUHFLELUHOYROWDMH\OD
IUHFXHQFLDDSURSLDGRV\GHEHGHVHUFRQHFWDGRD
XQFLUFXLWRGHULYDGRLQGLYLGXDOTXHHVWpFRQHFWDGR
DWLHUUDDSURSLDGDPHQWH\GHEHGHHVWDUSURWHJLGR
SRUXQLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDORIXVLEOHTXHFXHQWH
FRQXQDPSHUDMHLJXDODOHVWLSXODGRHQODSODFD
GHSRWHQFLDV/DHWLTXHWDGHFDSDFLGDGHVVH
HQFXHQWUDGHEDMRGHODFXELHUWD9HDODVHFFLRQ
GHOHYDQWDUODFXELHUWDHQHVWHPDQXDOSDUDODV
LQVWUXFFLRQHVGHFRPROHYDQWDUODFXELHUWD
'HEHUiXVDUXQVLVWHPDGHFDEOHGHILFKDVGH
IDVHVLPSOH\&$<9ROWLRVR
9ROWLRV+HUW]6LFRQHFWDXQFDEOHDGRGH
DOXPLQLRVHGHEHUiQXVDUFRQHFWRUHVLQVWDODGRV
FRUUHFWDPHQWHSDUDXVRFRQFDEOHDGRGHDOXPLQLR
6LHOVHUYLFLRHOpFWULFREULQGDGRQRFXEUHODV
HVSHFLILFDFLRQHVDQWHULRUHVVROLFLWHDXQHOHFWULFLVWD
PDWULFXODGRODLQVWDODFLyQGHXQWRPDFRUULHQWH
DSUREDGR
127$1RVHUHFRPLHQGDSDUDHVWHSURGXFWRHO
XVRGHLQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVVLQFDEOHVR
FRQFDEOHVH[WHUQRVTXHFRUWHQODFRUULHQWHGHO
HOHFWURGRPpVWLFR
$/7272'$6/$6
&216758&&,21(618(9$6
&$6$652'$17(6(
,167$/$&,21(6'21'(/$6
5(*/$0(17$&,21(6/2&$/(6
123(50,7$1$7(55,=$5/26
(48,326$75$9e6'(/&$%/(
1(87525(48,(5(181&$%/(
&21'8&725'(+,/26
$352%$'23258/
(WLTXHWD
&DSDFLGDGHV
/HUHFRPHQGDPRVVROLFLWDUDXQWpFQLFRFDOLILFDGR
SDUDODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHVXDSDUDWR'HVSXpV
GHLQVWDODGRHODSDUDWRSLGDDVXWpFQLFRTXHOH
PXHVWUHGHVGHGRQGHSXHGHVHUGHVFRQHFWDGR
FRPSOHWDPHQWHHODSDUDWR
5HYLVHFRQVXVHPSUHVDVGHVHUYLFLRS~EOLFRORFDOHV
VREUHFXDOHVVRQORVFyGLJRVHOpFWULFRVGHVXiUHD
(OQRFRQHFWDUVXKRUQRGHDFXHUGRDORVFyGLJRV
JXEHUQDPHQWDOHVGHVXiUHDSRGUtDUHVXOWDUHQ
XQDVLWXDFLyQSHOLJURVD6LVXiUHDQRFXHQWD
FRQFyGLJRVORFDOHVVXDSDUDWRGHEHGHFRQWDU
FRQXQDLQVWDODFLyQHOpFWULFDTXHFXPSODFRQORV
UHTXLVLWRVGHO1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH$16,1)3$
1RÒOWLPD(GLFLyQ3XHGHDGTXLULUXQDFRSLD
HQYLDQGRXQDFDUWDD
1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK3DUN
4XLQF\0$
'HVGH(QHURORVFyGLJRVHOpFWULFRV
QDFLRQDOHVUHTXLHUHQTXpODVQXHYDV
FRQVWUXFFLRQHV QRH[LVWHQWHV XWLOLFHQFRQH[LRQHV
GHFRQGXFWRUHVSDUDHVWXIDVHOpFWULFDV
&XDQGRLQVWDOHHVWXIDVHOpFWULFDVHQXQD
FRQVWUXFFLyQQXHYDVLJDORVSDVRV\SDUD
FRQH[LRQHVGHFDEOHV
8VHVRODPHQWHFDEOHVHVSHFLILFDGRVSRU8/GHOWLSR
KLORVRKLORVFRQGXFWRUHV(VWRVFDEOHVSXHGHQ
VHUVXPLQLVWUDGRVFRQWHUPLQDFLRQHVWLSRDULOOR\XQ
GLVSRVLWLYRSDUDUHGXFLUODWHQVLyQ6HUHTXLHUHXQ
FDEOHSDUDHVWXIDHVSHFLILFDGRSDUDDPSHUHV\
YROWVFyPRPtQLPR
1RVHUHFRPLHQGDXVDUXQFDEOHHVSHFLILFDGRSDUD
$PSHUHVSHURVLVHGHFLGHDXVDUORGHEHVHU
DOJXQRHVSHFLILFDGRSDUDXVDUVHFRQFRQH[LRQHV
GHµGHGLiPHWUR6HGHEHFXLGDUTXpHOFDEOH
TXHGHFHQWUDGR\XWLOL]DUHOGLVSRVLWLYRSDUDDOLYLDU
ODWHQVLyQGHPDQHUDTXpVHHYLWHTXpHOFDEOH
TXHGHH[SXHVWRDILORVFRUWDQWHV
‡'HELGRDTXpODVWHUPLQDOHVHOpFWULFDVQRVRQ
DFFHVLEOHVGHVSXpVGHTXpODHVWXIDHVWiHQ
SRVLFLyQWXERIOH[LEOHRFDEOHGHEHVHUXVDGR
127$6LVHXVDWXERSRUWDFDEOHV FRQGXLW YHDHO
SDVR'\OXHJRVLJDORVSDVRV\
‡(QDOJXQRVPRGHORVXQFDSDFLWRUGHILOWURSXHGH
VHUFRQHFWDGRHQWUHODVWHUPLQDOHVEODQFD\
QHJUDGHOEORTXHGHWHUPLQDOHV
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&21(;,21(6(/e&75,&$6 &217
,167$/$&,21'(/&$%/(<
',6326,7,923$5$5('8&,5
7(16,21
& 6RORSDUDLQVWDODFLRQHVGHFDEOH YHDHOVLJXLHQWH
SDVRVLHVWiXVDQGRWXERSRUWDFDEOH FRQGXLW HQVDPEOHHOUHGXFWRUGHWHQVLyQHQHOKXHFR
,QVHUWHHOFDEOHDWUDYpVGHOUHGXFWRUGHWHQVLyQ\
DSULHWH3HUPLWDTXHTXHGHODVXILFLHQWHORQJXLWXG
SDUDVXMHWDUODVWHUPLQDOHVGHOFDEOHDOEORTXHSDUD
WHUPLQDOHVHOpFWULFDV6LHQFXHQWUDSURWXEHUDQFLDV
HQODSXQWDGHOUHGXFWRUGHWHQVLyQFRQWRUQLOORGH
WXHUFDGHDODVSXHGHQVHUUHPRYLGDVSDUDTXHVH
DFRPRGHPHMRU
1
27$1RLQVWDOHHOFDEOHVLQHOUHGXFWRUGH
WHQVLyQ(OVRSRUWHGHUHGXFWRUGHWHQVLyQGHEH
VHULQVWDODGRDQWHVHUHLQVWDODUODFXELHUWDGH
FDEOHGHODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWR
9HDORVSDVRVi
$ 5HWLUHODFXELHUWDGHOFDEOH SDUWHWUDVHUDGHO
DSDUDWR UHWLUDQGRHOWRUQLOORHQODSDUWH
VXSHULRUFHQWUDO
1RGHVHFKHHVWHWRUQLOOR
HWLUHHODQLOORWURTXHODGR µ TXHVH
% 5
HQFXHQWUDHQHOVRSRUWHGLUHFWDPHQWHGHEDMR
GHOEORTXHSDUDWHUPLQDOHVHOpFWULFDVSDUD
UHUWLUDUHODQLOORXVHSLQ]DVSDUDGREODUHO
DQLOORWURTXHODGR\DOHMDUORGHOVRSRUWH\JLUH
KDVWDTXHUHPXHYDHODQLOOR
%ORTXH
SDUD
WHUPLQDOHV
HOpFWULFDV
%ORTXHSDUD
WHUPLQDOHV
HOpFWULFDV OD
DSDULHQFLDSXHGH
YDULDU
5HGXFWRUGHWHQVLRQ
&DEOH
6RSRUWHFRQDQLOOR
WURTXHODGR
$QLOOR
WURTXHODGR
UHPRYLGR
6RSRUWH
' 6 RODPHQWHSDUDLQVWDODFLRQHVFRQWXER
3RUWDFDEOHV &RQGXLW DGTXLHUDXQFRQHFWRU
GHSUHVLyQTXpHQFDMHFRQHOGLiPHWURGHVXWXER
SRUWDFDEOHV FRQGXLW \HQVDPEOHHQHOKXHFRGHO
VRSRUWH,QVHUWHHOWXERSRUWDFDEOHVDWUDYpVGHO
FRQHFWRUGHSUHVLyQ\DSULHWH3HUPLWDTXHORV
FDEOHVWHQJDQODVXILFLHQWHORQJXLWXGSDUD
FRQHFWDUORVFDEOHVDOEORTXHSDUDWHUPLQDOHV
127$1RLQVWDOHHOWXERSRUWDFDEOHV
FRQGXLW VLQXQFRQHFWRUGHSUHVLyQ9HULILTXH
TXHVHKD\DLQVWDODGRXQFRQHFWRUGHSUHVLyQ
DQWHVGHFRORFDUODFXELHUWDGHFDEOHVDO
UHVSDOGRGHODHVWXID
9HDORVSDVRVR
%ORTXH
SDUD
WHUPLQDOHV
&RQHFWRUGH
SUHVLRQ
&RQGXFWRU
6RSRUWH
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
,167$/$&,Ï1'(&$%/('(+,/26
,167$/$&,Ï1'(&$%/('(+,/26
$'9(57(1&,$(OKLORGHWLHUUDR
$'9(57(1&,$(OFDEOHQHXWURGHO
QHXWUDOGHOFDEOHGHEHVHUFRQHFWDGRDOD
WHUPLQDOQHXWUDOTXHVHHQFXHQWUDHQHOFHQWUR
GHOEORTXHSDUDWHUPLQDOHVHOpFWULFDVORV
FDEOHVFRQFRUULHQWHGHEHQVHUFRQHFWDGRVD
ODVWHUPLQDOHVGHUHFKDHL]TXLHUGDGHOEORTXH
GHWHUPLQDOHVHOpFWULFDV
FLUFXLWRGHVXPLQLVWURGHHQHUJtDGHEHVHU
FRQHFWDGRDODWHUPLQDOGHOQHXWURORFDOL]DGRHQ
HOFHQWURGHOEORTXHGHWHUPLQDQOHVHOpFWULFDV
/RVFDEOHVTXHFRQGXFHQFRUULHQWHGHEHQVHU
FRQHFWDGRVHQODVWHUPLQDOHVGHUHFKDHL]TXLHUGD
GHOEORTXHGHFRQH[LRQHV(OFXDUWRFDEOH GH
WLHUUD HWLUHORVWRUQLOORVGHOEORTXHSDUD
$ 5
WHUPLQDOHVLQVHUWHORVWRUQLOORVHQORVWUHVDULOOR
GHORVFDEOHVHQFDGDXQDGHODVWHUPLQDOHV
GHOEORTXHGHFRQH[LRQHVDVHJXUHVHTXHHO
FDEOHORFDOL]DGRDOFHQWUR EODQFRQHXWUR VHD
FRQHFWDGRDOFHQWURGHOEORTXpGHWpUPLQDOHV
HOpFWULFDV$SULHWHORVWRUQLOORVDVHJXUDQGRORV
HQHOEORTXHGHWpUPLQDOHVHOpFWULFDV
1RUHPXHYDODSODFDSDUDDWHUUL]DU
HDHOSDVR\SURFHGDFRQODLQVWDODFLyQ
% 9
HWLUHORVWRUQLOORVGHOEORTXHSDUDWHUPLQDOHV
$ 5
5HPXHYDHOWRUQLOORGHWLHUUDODSODFDGHWLHUUD
\ODSODFDSDUDDWHUUL]DU\JXDUGHORV
RUWH\UHWLUHODSODFDSDUDFRQH[LyQDWLHUUD12
% &
7,5(1,1*812'(/267251,//26
& ,QVHUWHHOWRUQLOORGHWLHUUDDODQLOORGHOFDEOHGH
FRQH[LyQDWLHUUDGHVSXpVDODSODFDSDUDWLHUUD\
DWRUQLOOHDOUHVSDOGRGHODHVWXID
' ,QVHUWHORVWRUQLOORVGHOFDEOH UHPRYLGRV
DQWHULRUPHQWH DFDGDXQDGHODVWHUPLQDOHVGHO
EORTXHGHFRQH[LRQHV$VHJXUHVHTXpHOFDEOH
FHQWUR %ODQFR1HXWUR VHDFRQHFWDGRDOFHQWURGHO
EORTXHGHFRQH[LRQHVHOpFWULFDV5HLQVHUWH\DSULHWH
ORVWRQLOORVFRQIXHU]D
HDHOSDVR\SURFHGDFRQODLQVWDODFLyQ
( 9
%ORTXHSDUD
WHUPLQDOHV
HOpFWULFDV OD
DSDULHQFLD
SXHGHYDULDU
7HUPLQDO
QHXWUDO
3ODFDSDUD
DWHUUL]DU
3ODFDGHWLHUUD
$QWHV
RU
3ODFD
SDUD
DWHUUL]DU
%ORTXHSDUD
WHUPLQDOHV
HOpFWULFDV
&RUWH\HOLPLQHOD
SODFDSDUDDWHUUL]DU
&DEOH
WRPDFRUULHQWH
'HVSXHV
%ORTXH
SDUD
WHUPLQDOHV
HOpFWULFDV
7RUQLOORGH
FRQH[LyQ
DWLHUUD
7HUPLQDO
QHXWUDO
7HUPLQDO
QHXWUDO
3ODFDGH
FRQH[LyQD
WLHUUD
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&21(;,21(6(/e&75,&$6 &217
,167$/$&,21&2178%23257$
&$%/( &21'8,7 '(+,/26
,167$/$&,21&2178%23257$&$%/(
&21'8,7 '(+,/26
$ $IORMHORVWUHVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXHGH
FRQH[LRQHV,QVHUWHODSXQWDGHOFDEOHSHODGR
%ODQFR1HXWUR DWUDYpVGHORULFLRGHODWHUPLQDO
FHQWUDOGHOEORTXHGHFRQH[LRQHV(QFLHUWRV
PRGHORVHOFDEOHQHFHVLWDUiVHULQVHUWDGRD
WUDYpVGHODSODFDGHWLHUUD\GHVSXpVDORULFLR
GHODWHUPLQDOFHQWUDOGHOEORTXHGHFRQH[LRQHV
,QVHUWHODVRWUDVGRVSXQWDVGHORVFDEOHV
SHODGRVGHQWURGHODVDEHUWXUDVGHODV
WHUPLQDOHVL]TXLHUGD\GHUHFKDGHOEORTXHGH
FRQH[LRQHV$SULHWHORVWRUQLOORVKDVWDTXHHO
FDEOHTXHGHVXMHWRFRQILUPH]D
DSUR[LPDGDPHQWHOELQ
$ $IORMHORVWUHVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXHGH
FRQH[LRQHV
&RUWH\WLUHODSODTXLWDGHDWHUUL]DMHDWLHUUD
*URXQG6WUDS 127,5(1,1*Ò17251,//2
% ,QVHUWHODSXQWDGHOFDEOHSHODGRGHWLHUUDHQWUH
HOUHVSDOGRGHODHVWXID\ODSODFDGHWLHUUD
UHPRYLGDHQHOSDVRDQWHULRU \DVHJXUHHOFDEOH
HQVXOXJDUPHGLDQWHHOWRUQLOORGHWLHUUD
WDPELpQUHWLUDGRHQHOSDVRDQWHULRU ,QVHUWHODV
RWUDVGRVSXQWDVGHORVFDEOHVSHODGRVGHQWUR
GHODVDEHUWXUDVGHODVWHUPLQDOHVL]TXLHUGD\
GHUHFKDGHOEORTXHGHFRQH[LRQHV$SULHWHORV
WRUQLOORVKDVWDTXHHOFDEOHTXHGHVXMHWRFRQ
UPH]D DSUR[LPDGDPHQWHOELQ 127$&$%/(6'($/80,1,2
6HSXHGHQXVDUFDEOHVKHFKRVGHDOXPLQLR
SHURGHEHQHVWDUIDEULFDGRVSDUDHOYROWDMH\
DPSHUDMHFRUUHFWRVSDUDKDFHUODVFRQH[LRQHV
&RQHFWHORVFDEOHVGHDFXHUGRDORVSDVRVR
GHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHKLORV
$QWHV
%ORTXHSDUD
WHUPLQDOHV
HOpFWULFDV
&RUWH\HOLPLQHOD
SODFDSDUDDWHUUL]DU
7HUPLQDO
EORFN
%ORTXHSDUD
WHUPLQDOHV
HOpFWULFDV
3XQWDVGH
ORVFDEOHV
RU
7HUPLQDOQHXWUDO
'HVSXHV
:LUHWLSV
%UDFNHW
3ODFDSDUD
DWHUUL]DU
&RQGXLW
3ODFDGH
FRQH[LyQD
WLHUUD
7RUQLOORGH
FRQH[LyQD
WLHUUD
(OFDEOHXVDGRODSRVLFLyQ\HODLVODPLHQWR
XVDGRHQODVFRQH[LRQHVHWFGHEHHVWDUGH
DFXHUGRFRQEXHQDVSUDFWLFDVGHFDEOHDGR\
ODVUHJODPHQWDFLRQHVORFDOHV
6RSRUWH
DOWHDOSDVR\SURFHGDFRQODLQVWDODFLyQ
% 6
(OFDEOHODSRVLFLyQ\HODLVODPLHQWRXVDGR
HQODVFRQH[LRQHVHWFGHEHHVWDUGH
DFXHUGRFRQEXHQDVSUDFWLFDVGHFDEOHDGR\
ODVUHJODPHQWDFLRQHVORFDOHV
& 3URFHGDDOSDVR
5(,167$/(/$&8%,(57$'(/26&$%/(6
5HLQVWDOHODFXELHUWDGHORVFDEOHVDO
UHVSDOGRGHODHVWXIDFRORFDQGRORVGRV
WRUQLOORVTXHVHTXLWDURQFRQDQWHULRULGDG
$VHJ~UHVHTXHQRKD\DFDEOHVDWUDSDGRV
HQWUHODWDSD\HOUHVSDOGRGHODHVWXID
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
,167$/(/$(678)$
,167$/$&,Ï1'(',6326,7,92$17,
92/&$'85$6
1,9(/(/$(678)$
3DUDXQDDSURSLDGRKRUQHDGR\FRFLQDGROD
HVWXIDGHEHHVWDUQLYHODGDODVSDWDVQLYHODGRUDV
HVWDQORFDOL]DGDVHQFDGDHVTXLQDGHODEDVHGH
ODHVWXID
$ ,QVWDOHODVSDUULOODVGHKRUQR YHDODVHFFLyQGH
XVDQGRHOKRUQR SRQJDXQ
QLYHORXQDWD]DOOHQDGH
DJXDHQXQDGHODV
SDUULODVGHOKRUQRVLXVD
XQQLYHOGHJRWDWRPHGRV
OHFWXUDVFRQHOQLYHO
FRORFDGRGLDJRQDOPHQWH
SULPHURHQXQDGLUHFFLyQ\
OXHJRHQRWUD
% *LUHODVSDWDVQLYHODGRUDV
HQHOVHQWLGRGHODV
PDQFHFLOODVGHOUHORMSDUD
OHYDQWDUODHVWXID\HQ
VHQWLGRFRQWUDULRGHODV
PDQHFLOODVGHOUHORMSDUDEDMDUODHVWXID$MXVWH
ODDOWXUDGHODVSDWDVQLYHODGRUDVKDVWD
QLYHODUODHVWXID
ADVERTENCIA
Riesgo de Volcaduras
Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
Instale el soporte anti-volcaduras sobre la pared o el piso.
Asegure la estufa al soporte anti-volcaduras deslizando la
estufa de vuelta de tal manera que el brazo anti-volcaduras
se deslice por debajo del soporte anti-volcaduras.
No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras
esté colocado y ajustado.
Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá
producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFOLQDUODFRFLQDHVWDGHEH
HVWDUDVHJXUDGDFRQXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
DSURSLDGDPHQWHLQVWDODGR/HDODVLQVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLRQLQFOXLGDVFRQHOVRSRUWHSDUDXQGHWDOOH
FRPSOHWRDQWHVGHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ
3DUDUHYLVDUVLHOVRSRUWHHVWDLQVWDODGR\DMXVWDGR
GHPDQHUDDSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGHODFRFLQD
HOEUD]RDQWLYROWHRHQVDPEODGRHQHOODWHUDOHVWH
DMXVWDGRDOVRSRUWH(QDOJXQRVPRGHORVHOFDMRQGH
DOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGHSURWHFFLyQVHSXHGH
UHWLUDUSDUDXQDLQVSHFFLRQPDVIiFLOVLQRHVSRVLEOH
UHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQDKDFLD
DGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWp
DMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRRODSDUHG\GHVOLFHOD
FRFLQDKDFLDDWUDVGHPRGRTXHHOEUD]RDQWLYROWHRVH
GHVOLFHSRUGHEDMRGHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
6LODFRFLQDHVH[SXOVDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]RQ
VLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDILQGHYHULILFDUTXH
HVWpDVHIJXUDGDGHIRUPDFRUUHFWDFRQXQVRSRUWHDQWL
YROFDGXUDV
/,67$'(5(9,6,21),1$/'(/$
,167$/$&,21
‡5HYLVHTXHHOFLUFXLWRLQWHUUXSWRUHVWpUHHVWDEOHFLGRR
TXpORVIXVLEOHVVHKD\DQUHHPSOD]DGR
‡9HULILTXHTXpKD\DFRUULHQWHHOpFWULFD
VXPLQLVWUDGDDOHGLILFLR
‡$VHJ~UHVHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPSDTXH
\ODVFLQWDVDGKHVLYDVKDQVLGRUHPRYLGRV(VWR
LQFOX\HODVFLQWDVFRORFDGDVEDMRHOIUHQWHGH
SHULOODV VLDSOLFDQ FLQWDVDGKHVLYDVDPDUUHVGH
FDEOHVFDUWRQHV\SOiVWLFRSURWHFWRUDGKHULGRD
ODVVXSHUILFLHVPHWiOLFDV6LQRVHUHWLUDQHVWRV
PDWHULDOHVSXHGHQFDXVDUGDxRDODHVWXID
XQDYH]TXpVHDHQFHQGLGD\ODVVXSHUILFLHVVH
FDOLHQWHQ
‡9HULILTXH\DVHJXUHTXpODSXHUWD\HOFDMyQ
VHDQSDUDOHORVXQRUHVSHFWRGHORWUR<TXp
DPERVRSHUHQVXDYHPHQWH6LQRHVDVL
UHILpUDVHDOPDQXDOGHO8VXDULRSDUDFRORFDUORV
DGHFXDGDPHQWH
‡9HULILTXH\DVHJXUHTXpHOGLVSRVLWLYRDQWLYROWHR
HVWpLQVWDODGRDSURSLDGDPHQWH\TXpODHVWXIDHVWH
HQJDQFKDGDSDUDJDUDQWL]DUTXHQRVHYROWHH
$QWHVGHTXHOODPHSDUDSHGLUVHUYLFLR
&RQVHMRVSDUDUHVROYHUSUREOHPDV
$KRUUHWLHPSR\GLQHUR5HYLVHORVHVWDWXWRVGHODVVLJXLHQWHVSiJLQDV
SULPHUR\SXHGHTXHQRQHFHVLWHOODPDUSDUDSHGLUVHUYLFLR
3UREOHPD
3RVLEOHFDXVD
6ROXFLyQ
/DVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDVQR /DVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDVQRHVWiQELHQ ‡&RQODVSHULOODVDSDJDGDVUHYLVHTXHODV
IXQFLRQDQDSURSLDGDPHQWH
FRQHFWDGDV
UHVLVWHQFLDVHOpFWULFDVHVWpQLQVHUWDGDV
DGHFXDGDPHQWHHQHOUHFHSWiFXOR
(OKRUQRQRIXQFLRQD
/DFRPLGDQRVHDVDDSURSL
DGDPHQWH
/DFRPLGDQRVHKRUQHDR
DVDDSURSLDGDPHQWH
/DVSHULOODVHVWiQFRORFDGDV
LQDGHFXDGDPHQWH
‡5HYLVHTXpODSHULOODHVWpFRORFDGD
DGHFXDGDPHQWHSDUDODUHVLVWHQFLDTXH
LQWHQWDXVDU
/DVFKDURODVSDUDGHUUDPHVQRHVWDQ
ELHQFRORFDGDVHQODHVWXID
‡&RQODVSHULOODVDSDJDGDVUHYLVHTXpOD
FKDURODSDUDGHUUDPHVHVWpHQHOKXHFR
\TXHODDSHUWXUDHVWpDOLQHDGDFRQHO
UHFHSWiFXOR
8QIXVLEOHHQVXFDVDHVWiTXHPDGRRHO ‡5HHPSODFHHOIXVLEOHRFLHUUHHO
LQWHUUXSWRUEDMDGR
LQWHUUXSWRUQXHYDPHQWH
(OFDEOHQRHVWDELHQFRQHFWDGRDOD
FRUULHQWHHOpFWULFD
‡$VHJ~UHVHTXpHOFDEOHHVWDFRQHFWDGR
DXQFRQWDFWRDWHUUL]DGRDWLHUUD
/RVFRQWUROHVGHKRUQRQRHVWDQ
DMXVWDGRVFRUUHFWDPHQWH
‡9HDODVHFFLyQGHFRPRXVDUHOKRUQR
/RVFRQWUROHVGHKRUQRQRHVWDQ
DMXVWDGRVFRUUHFWDPHQWH
‡/RVFRQWUROHVGHKRUQRQRHVWDQ
DMXVWDGRVFRUUHFWDPHQWH
/RVFRQWUROHVGHKRUQRQRHVWDQ
DMXVWDGRVFRUUHFWDPHQWH
‡9HDODJXLDGH$VDGR
6DUWpQQRDSURSLDGRSDUDDVDU
‡8VHODWDSD\FKDURODDVDGRUFRQODV
TXHFXHQWDVXHVWXID
(OSDSHODOXPLQLRXVDGRHQODFKDUROD
SDUDDVDU\HQODUHMLOODQRKDVLGR
ELHQFRORFDGR\FRUWDGRFRPRVHKD
UHFRPHQGDGR
‡9HDODVHFFLyQFRPRXVDUHOSDSHO
DOXPLQLR
/RVFRQWUROHVGHKRUQRQRHVWDQ
DMXVWDGRVFRUUHFWDPHQWH
‡9HDODVHFFLyQGHXVDUHOKRUQRSDUD
DVDURKRUQHDU
3RVLFLyQLQDSURSLDGDGHODSDUULOODRQR
HVWDQLYHODGD
‡9HDODVHFFLyQGHXVDUHOKRUQRSDUD
DVDURKRUQHDU
1RIXHUHDOL]DGRHOSUHFDOHQWDPLHQWR
QHFHVDULR
‡9HDODVHFFLyQGHXVDUHOKRUQRSDUD
DVDURKRUQHDU
6DUWpQLQFRUUHFWRRPHGLGDLQDSURSLDGD ‡9HDODVHFFLyQGHXVDUHOKRUQRSDUD
HVWDVLHQGRXVDGD
DVDURKRUQHDU
$FFHVRULRV
*($SSOLDQFHVFRP
¢'HVHDDOJRPiV" 1RWRGRVORVDFFHVRULRVVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORV
PRGHORV
8VWHGSXHGHHQFRQWUDUHVWRVDFFHVRULRV\PXFKRVPiVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO
HQKRUDULRGHWUDEDMRQRUPDO 7HQJDOLVWRHOQ~PHURGHPRGHOR
5HMLOODV
&DEH]DOHVRWDSDVGH
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
3HULOODV
(OHPHQWRVGHVXSHUILFLH\
EDQGHMDVFROHFWRUDV
R
%DQGHMDVGHOKRUQR
(OHPHQWRVGHOKRUQR
%RPELOODVGHOX]
£3UXHEHHVWRVRWURVH[FHOHQWHVSURGXFWRVSDUDTXHVXFRFLQDVHYHDHVWXSHQGD
.LWGHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
,QFOX\HOLPSLDGRU
UDVTXHWD\SDxR
7RDOOLWDV
GHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
7RDOOLWDVSDUD
SXOLUDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
/LPSLDGRU
GHDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
:;;*&6
:;;
:;;
30;
£$SURYHFKHDOPi[LPRVXEDQGHMDSDUDDVDU 1RSDUDXVDUFRQPRGHORVGHFDMyQDVDGRU
£8WLOLFHVXEDQGHMD\WDSDGHUHMLOODSDUDDVDUKDPEXUJXHVDVIUXWRVGHPDUILOHWHVYHJHWDOHVSDQFHWD
FRVWLOODV\PXFKRPiV/DEDQGHMDLQIHULRUUHWLHQHHOH[FHVRGHJUDVDV\DFHLWHV
‡3LH]D*(JHQXLQD
‡)iFLOGHOLPSLDU
‡*DUDQWtDGHXQDxR
£2IHUWDGHWLHPSROLPLWDGR£(QYtRVLQFDUJR
&XDQGRVROLFLWHODEDQGHMDSDUDDVDUGHQWURGHORVGtDVGHKDEHUDGTXLULGRVXSURGXFWRGHFRFLQD*(
1ƒGHSLH]D
'LPHQVLRQHV
3HTXHxD
:%;
µ$[µ$[µ3
*UDQGH :%;
µ$[µ$[µ3
([WUDJUDQGH
:%;
µ$[µ$[µ3
/DEDQGHMDSDUDDVDUJUDQGH HVWiQGDU QRHQWUDHQFRFLQDVGHSXOJDGDV
/DEDQGHMDH[WUDJUDQGHQRHQWUDHQKRUQRVGHSDUHGHVGHSXOJDGDVHPSRWUDGDVGHSXOJDGDVRFRFLQDVGHSXOJDGDV
/ODPHDORXWLOLFHHVWHIRUPXODULRSDUDHQYLDUVXVROLFLWXGSRUFRUUHR
*(3DUWV32%R[0HPSKLV71
✁
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)RUPXODULRGHVROLFLWXGGHODEDQGHMDSDUDDVDU
&DQWLGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHSLH]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHVHULH BBBBBBBBBBBBBBBB 0DUFDBBBBBBBBBBBBBB )HFKDGHFRPSUDBBBBBBBBB
1RPEUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $SHOOLGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LXGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (VWDGRBBBBBBBBBB &yGLJR3RVWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RUUHRHOHFWUyQLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBB
*LURSRVWDOBBBBBB
3DUDFRQVXOWDUVREUHORVSUHFLRVDFWXDOHVOODPHDO7RGDVODVyUGHQHVFRQWDUMHWDGHFUpGLWRVHGHEHUiQUHDOL]DU
HQIRUPDWHOHIyQLFD
1RWDV
*($SSOLDQFHVFRP
1RWDV
*DUDQWtDGHOD(VWXID(OpFWULFD
7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDORVSURSRUFLRQDQQXHVWURV&HQWURV
GH5HSDUDFLyQGH)iEULFDRQXHVWURVWpFQLFRV&XVWRPHU&DUHŠ
DXWRUL]DGRV3DUDFRQFHUWDUXQDFLWDGHUHSDUDFLyQYLVtWHQRV
HQOtQHDHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6
&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRUIDYRU
WHQJDDPDQRHOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR
3HJXHDTXtVXUHFLER
6HUHTXLHUHIDFLOLWDUSUXHED
GHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO
SDUDREWHQHUXQVHUYLFLR
EDMRODJDUDQWtD
3RUHOSHUtRGRGH *(UHHPSOD]DUi
8QDxR
$SDUWLUGHODIHFKD
GHODFRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSDUWHGHOKRUQRTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ
'XUDQWHHVWHJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURSRUFLRQiVLQFRVWRDOJXQR
WRGDODPDQRGHREUD\ORVVHUYLFLRVLQWHUQRVSDUDUHHPSOD]DUSDUWHVGHIHFWXRVDV
/RTXHQRHVWiFXELHUWRSRU*(
■9LDMHVGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDU
HOSURGXFWR
■'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUDFFLGHQWHIXHJR
LQXQGDFLRQHVRDFWRVGH'LRV
■,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGD
■'DxRLQFLGHQWDORFRQVHFXHQFLDOFDXVDGRSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVFRQHODSDUDWR
■ 'DxRRIDOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRXVR
LQDGHFXDGRXVRSDUDRWURVSURSyVLWRVTXHQRVHDQHO
DGHFXDGRRXVRFRPHUFLDO
■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHVXFDVDRUHDMXVWHGH
LQWHUUXSWRUHVGHFLUFXLWR
■'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD
■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR
WDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDV
LPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRHO
SHUtRGRGHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRUGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVR
UHVLGHQFLDOGHQWURGH(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLRSRUSDUWHGHXQ
SURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGHORVFRVWHVGHHQYtRRELHQSRGUtDVROLFLWiUVHOH
TXHOOHYHHOSURGXFWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGRSDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ
(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHV(VWDJDUDQWtD
GDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSRGUtDWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHHVWDGRDHVWDGR3DUDVDEHUFXiOHV
VRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORODRILFLQDGHO3UXFXUDGRU $WWRUQH\
*HQHUDO HQVXORFDOLGDG
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
$\XGDDOFOLHQWH
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV
*($SSOLDQFHVFRP
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD
FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGH
ORV3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQ
FXDQGROHYHQJDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6 GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGH
RILFLQD
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR (VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO *($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGH
WRGDVODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGH
KDELOLGDGHV\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDO
LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\
PLVPR3DUDSHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($& 3DUDSHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($& *DUDQWtDVDPSOLDGDV
*($SSOLDQFHVFRP
&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVX
JDUDQWtDHVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDO GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH
3LH]DV\DFFHVRULRV
*($SSOLDQFHVFRP
$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ
SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV DFHSWDPRVODVWDUMHWDV
9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU +DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQRDO
GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR
&XDOTXLHURWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEH
HMHUFHUVHSUHFDXFLyQ\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
LQVHJXUDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
*($SSOLDQFHVFRP
6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD
:HELQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR
*($SSOLDQFHVFRP
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH
SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRV
GHVXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDOGH
HPEDODMHRUHFRUWH\XVHHOIRUPXODULRGHHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR
,PSUHVRHQ0H[LFR
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising