GE Profile | GEJV535HBB | Owner's Manual | GE Profile GEJV535HBB Owner's Manual

5DQJH+RRGV
9HQWHG
*($SSOLDQFHVFRP
3ULQWHGLQ0H[LFR
6DIHW\,QIRUPDWLRQ 2SHUDWLQJ&DUHDQG
&OHDQLQJ,QVWUXFWLRQV
&KDUFRDO)LOWHUV *UHDVH)LOWHUV +RRG/LJKWV +RRG6XUIDFHV 6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV 9HQW&RQWUROV ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV ²
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2ZQHU·V0DQXDO
DQG,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
-9
-9
-9
-9
-9
-9
-9
-9
&RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW :DUUDQW\ :ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBB
6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBB
)LQGWKHVHQXPEHUVRQDODEHORQ
WKHEDFNZDOORIWKHKRRG
*(
/,)
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
6$)(7<35(&$87,216
:$51,1*²725('8&(7+(5,6.
2)),5((/(&75,&6+2&.25,1-85<723(56216
2%6(59(7+()2//2:,1*
$ 8VHWKLVXQLWRQO\LQWKHPDQQHULQWHQGHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU,I\RXKDYHTXHVWLRQVFRQWDFWWKH
PDQXIDFWXUHU
% %HIRUHVHUYLFLQJRUFOHDQLQJXQLWVZLWFKSRZHURII
DWVHUYLFHSDQHODQGORFNWKHVHUYLFHGLVFRQQHFWLQJ
PHDQVWRSUHYHQWSRZHUIURP
EHLQJVZLWFKHGRQDFFLGHQWDOO\:KHQWKHVHUYLFH
GLVFRQQHFWLQJPHDQVFDQQRWEHORFNHGVHFXUHO\IDVWHQ
DSURPLQHQWZDUQLQJGHYLFHVXFKDVDWDJWRWKH
VHUYLFHSDQHO
& 'RQRWXVHWKLVXQLWZLWKDQ\VROLGVWDWHVSHHGFRQWURO
GHYLFH
' 7KLVXQLWPXVWEHJURXQGHG
&$87,21²
)25*(1(5$/9(17,/$7,1*
86(21/<'212786(72(;+$867+$=$5'28625
(;3/26,9(0$7(5,$/6$1'9$3256
:$51,1*²
725('8&(7+(5,6.2)
,1-85<723(56216,17+((9(172)$5$1*(723
*5($6(),5(2%6(59(7+()2//2:,1* $ 6027+(5)/$0(6ZLWKDFORVHILWWLQJOLGFRRNLHVKHHW
RUPHWDOWUD\WKHQWXUQRIIWKHEXUQHU
%(&$5()8/7235(9(17%8516,IWKHIODPHVGRQRW
JRRXWLPPHGLDWHO\(9$&8$7($1'&$//7+(),5(
'(3$570(17
% 1(9(53,&.83$)/$0,1*3$1³<RXPD\EHEXUQHG
& '212786(:$7(5LQFOXGLQJZHWGLVKFORWKVRU
WRZHOV³DYLROHQWVWHDPH[SORVLRQZLOOUHVXOW
' 8VHDQH[WLQJXLVKHU21/<LI
<RXNQRZ\RXKDYHD&ODVV$%&H[WLQJXLVKHUDQG
\RXDOUHDG\NQRZKRZWRRSHUDWHLW
7KHILUHLVVPDOODQGFRQWDLQHGLQWKHDUHDZKHUHLW
VWDUWHG
7KHILUHGHSDUWPHQWLVEHLQJFDOOHG
<RXFDQILJKWWKHILUHZLWK\RXUEDFNWRDQH[LW
%DVHGRQ´.LWFKHQ)LUH6DIHW\µSXEOLVKHGE\1)3$
:$51,1*²
725('8&(7+(5,6.2)
$5$1*(723*5($6(),5(
$ 1HYHUOHDYHVXUIDFHXQLWVXQDWWHQGHGDWKLJKVHWWLQJV
%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJDQGJUHDV\VSLOORYHUVWKDW
PD\LJQLWH+HDWRLOVVORZO\RQORZRUPHGLXPVHWWLQJV
% $OZD\VWXUQKRRG21ZKHQFRRNLQJRQKLJKKHDWRU
ZKHQIODPEpLQJIRRG LH&UHSHV6X]HWWH&KHUULHV
-XELOHH3HSSHUFRUQ%HHI)ODPEp & &OHDQYHQWLODWLQJIDQVIUHTXHQWO\*UHDVHVKRXOGQRWEH
DOORZHGWRDFFXPXODWHRQIDQRUILOWHU
' 8VHSURSHUSDQVL]H$OZD\VXVHFRRNZDUHDSSURSULDWH
IRUWKHVL]HRIWKHVXUIDFHHOHPHQW
:$51,1*²
725('8&(7+(5,6.
2)),5((/(&75,&6+2&.25,1-85<723(56216
2%6(59(7+()2//2:,1*
$ ,QVWDOODWLRQZRUNDQGHOHFWULFDOZLULQJPXVWEHGRQH
E\TXDOLILHGSHUVRQ V LQDFFRUGDQFHZLWKDOODSSOLFDEOH
FRGHVDQGVWDQGDUGVLQFOXGLQJILUHUDWHGFRQVWUXFWLRQ
% 6XIILFLHQWDLULVQHHGHGIRUSURSHUFRPEXVWLRQDQG
H[KDXVWLQJRIJDVHVWKURXJKWKHIOXH FKLPQH\ RIIXHO
EXUQLQJHTXLSPHQWWRSUHYHQWEDFNGUDIWLQJ)ROORZWKH
KHDWLQJHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHU·VJXLGHOLQHDQGVDIHW\
VWDQGDUGVVXFKDVWKRVHSXEOLVKHGE\WKH1DWLRQDO)LUH
3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ 1)3$ WKH$PHULFDQ6RFLHW\IRU
+HDWLQJ5HIULJHUDWLRQDQG$LU&RQGLWLRQLQJ(QJLQHHUV
$6+5$( DQGWKHORFDOFRGHDXWKRULWLHV:KHQ
DSSOLFDEOHLQVWDOODQ\PDNHXS UHSODFHPHQW DLUV\VWHP
LQDFFRUGDQFHZLWKORFDOEXLOGLQJFRGHUHTXLUHPHQWV
& :KHQFXWWLQJRUGULOOLQJLQWRZDOORUFHLOLQJGRQRW
GDPDJHHOHFWULFDOZLULQJDQGRWKHUKLGGHQXWLOLWLHV
' 'XFWHGIDQVPXVWDOZD\VEHYHQWHGWRWKHRXWGRRUV
:$51,1*²
725('8&(7+(5,6.2)
),5($1'723523(5/<(;+$867$,5%(685(72'8&7
$,52876,'(³'21279(17(;+$867$,5,17263$&(6
:,7+,1:$//625&(,/,1*625,172$77,&6&5$:/
63$&(625*$5$*(6
:$51,1*²
725('8&(7+(5,6.2)
),5(86(21/<0(7$/'8&7:25.
„
'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXU
KRRGXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQWKLVJXLGH
$OORWKHUVHUYLFLQJVKRXOGEHUHIHUUHG
WRDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER.
GEAppliances.com
PRÉCAUTIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE
AVERTISSEMENT – RÉDUISEZ
LE RISQUE D’INCENDIE, DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE
OU DE BLESSURE CORPORELLE, OBSERVEZ LES
PRÉCAUTIONS SUIVANTES :
A. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par
le fabricant. Si vous avez des questions, appelez le
fabricant.
B. Avant de réparer ou de nettoyer votre appareil,
débranchez le courant au niveau du panneau
de service et verrouillez les mécanismes de
débranchement de service pour éviter tout
branchement accidentel au courant. Si vous ne pouvez
pas verrouiller les mécanismes de débranchement de
service, attachez soigneusement un avertissement bien
visible, comme une étiquette, au panneau de service.
C. N’utilisez jamais cet appareil avec un mécanisme de
réglage de la vitesse à semi-conducteurs.
D. Cet appareil doit être bien mis à la terre.
ATTENTION – UNIQUEMENT À USAGE
DE VENTILATION GÉNÉRALE. N’UTILISEZ JAMAIS
POUR L’ÉCHAPPEMENT DE MATIÈRES ET DE VAPEURS
EXPLOSIVES.
AVERTISSEMENT –
POUR RÉDUIRE
LE RISQUE DE BLESSURE CORPORELLE SI DE LA GRAISSE
PREND FEU SUR LA SURFACE DE CUISSON DU FOUR,
SUIVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES* :
A. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle qui
convient, une tôle à biscuits ou un plateau en métal,
puis éteignez le brûleur. FAITES BIEN ATTENTION DE NE
PAS VOUS BRÛLER. Si les flammes ne s’éteignent pas
immédiatement, SORTEZ ET APPELEZ LES POMPIERS.
B. NE DÉPLACEZ JAMAIS UNE CASSEROLLE QUI FLAMBE –
Vous pouvez vous brûler.
C. N’UTILISEZ JAMAIS D’EAU, en particulier de serviette ou
de chiffon mouillé – il se produira une explosion violente
de vapeur brûlante.
D. N’UTILISEZ UN EXTINCTEUR que si :
1.Vous avez un extincteur de classe ABC et vous savez
comment l’utiliser;
2.Le feu est réduit et confiné à l’endroit où il a
commencé;
3. Vous avez déjà appelé les pompiers;
4.Vous combattez les flammes en tournant le dos à
une sortie.
*Basé sur l’ouvrage intitulé «Kitchen Fire Safety» publié .
par la NFPA. LE RISQUE D’UN FEU DE GRAISSE SUR LA SURFACE
DE CUISSON DU FOUR :
A. Ne laissez jamais sans surveillance les unités de cuisson
de surface à une température élevée. Le bouillonnement
occasionne des débordements fumants et graisseux qui
peuvent prendre feu. Chauffez à feu doux les substances
huileuses, avec un réglage bas ou moyen. B. Mettez toujours la hotte en marche quand vous
cuisinez à haute température ou quand vous faites
flamber des aliments (p. ex. crèpes Suzette, cerises
Jubilee, Bœuf flambé Peppercorn).
C. Nettoyez les mécanismes de ventilation fréquemment. Il ne faut pas permettre une accumulation de graisse
sur le ventilateur ou sur le filtre.
D. Utilisez une casserole de bonne taille. Utilisez toujours
un ustensile de cuisine qui convienne au diamètre de
l’élément de cuisson.
AVERTISSEMENT –
POUR RÉDUIRE
LE RISQUE D’INCENDIE, DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE
OU DE BLESSURE CORPORELLE, OBSERVEZ LES
PRÉCAUTIONS SUIVANTES :
A. Vous devez faire exécuter tous les travaux d’installation
et de câblage électrique par une personne qualifiée,
conformément à tous les codes et les normes en vigueur,
en particulier ceux de construction relatifs aux incendies.
B. Vous devez assez d’air pour avoir une bonne combustion et
permettre l’évacuation des gaz par le conduit de cheminée
du matériel de combustion du carburant, afin d’éviter tout
retour d’air. Suivez les directives du fabricant de matériel
de combustion et les normes de sécurité comme celles
publiées par la National Fire Protection Association (NFPA),
l’American Society for Heating, Refrigeration and Air
Conditioning Engineers (ASHRAE), ainsi que les modalités
des codes locaux. Le cas échéant, installez un système de
compensation d’air (remplacement) conformément aux
conditions des codes locaux du bâtiment.
C. Si vous faites un trou ou une ouverture dans un mur ou
un plafond, n’endommagez pas les fils électriques et les
autres installations cachées de service public.
D. Vous devez toujours alimenter les ventilateurs dans les
conduits en air en provenance de l’extérieur.
AVERTISSEMENT –
POUR RÉDUIRE LE
RISQUE D’INCENDIE ET ÉVACUER ADÉQUATEMENT L’AIR,
ASSUREZ-VOUS DE FAIRE DÉBOUCHER LA CONDUITE D’AIR
À L’EXTÉRIEUR—NE VENTILEZ PAS L’AIR ÉVACUÉ DANS DES
ESPACES COMPRIS À L’INTÉRIEUR DE MURS, D’UN PLAFOND,
D’UN GRENIER, D’UN VIDE SANITAIRE OU D’UN GARAGE.
AVERTISSEMENT –
POUR RÉDUIRE LE
RISQUE D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE DES CONDUITS EN MÉTAL.
n N’essayez jamais de remplacer ou de réparer un
élément de votre hotte si le présent manuel ne le
recommande pas expressément. Tout autre entretien
doit être effectué par un technicien qualifié.
LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
3
8VLQJWKHKRRGFRQWUROV
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
5RFNHU6ZLWFK&RQWUROV RQVRPHPRGHOV
&RQWURO.QREV RQVRPHPRGHOV
OFF
OFF
LO
MED
MAX
HI
HI
NITE
FAN
HI
HI
OFF
OFF
LOW
LIGHT
FAN
)$1&RQWURO
7XUQWR/20('+,RU0$;DVQHHGHG
&RQWLQXRXVXVHRIWKHIDQV\VWHPZKLOHFRRNLQJKHOSV
NHHSWKHNLWFKHQFRPIRUWDEOHDQGOHVVKXPLG,WDOVR
UHGXFHVFRRNLQJRGRUVDQGVRLOLQJPRLVWXUHWKDWFUHDWHD
IUHTXHQWQHHGIRUFOHDQLQJ
)$1&RQWURO
/,*+7&RQWURO
NITE
LIGHT
7XUQWR+,ZKLOHFRRNLQJRUWR1,7(IRUXVHDVDQLJKWOLJKW
3UHVVWKHURFNHUVZLWFKDWWKHWRSWRWXUQWKHIDQRQ+,
DQGDWWKHERWWRPWRWXUQLWRQ/2:7KHFHQWHUSRVLWLRQLV
2))
&RQWLQXRXVXVHRIWKHIDQV\VWHPZKLOHFRRNLQJKHOSV
NHHSWKHNLWFKHQFRPIRUWDEOHDQGOHVVKXPLG,WDOVR
UHGXFHVFRRNLQJRGRUVDQGVRLOLQJPRLVWXUHWKDWFUHDWHD
IUHTXHQWQHHGIRUFOHDQLQJ
/,*+7&RQWURO
3UHVVWKHURFNHUVZLWFKDWWKHWRSWRWXUQWKHOLJKW21
ZKLOHFRRNLQJ3UHVVWKHURFNHUVZLWFKDWWKHERWWRPIRU
XVHDVDQLJKWOLJKW7KHFHQWHUSRVLWLRQLV2))
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHYHQWKRRG
%HVXUHHOHFWULFDOSRZHULVRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJRUVHUYLFLQJDQ\SDUWRIWKHYHQWKRRG
5HXVDEOH0HWDO*UHDVH)LOWHUV
7KHKRRGKDVPHWDOUHXVDEOHJUHDVH
ILOWHUV
7KHPHWDOILOWHUVWUDSJUHDVHUHOHDVHG
E\IRRGVRQWKHFRRNWRS7KH\DOVRKHOS
SUHYHQWIODPLQJIRRGVRQWKHFRRNWRS
IURPGDPDJLQJWKHLQVLGHRIWKHKRRG
)LOWHUORFNV
,ILWHYHUEHFRPHVQHFHVVDU\WRUHSODFH
WKHPHWDOJUHDVHILOWHUVWKH\PD\EH
RUGHUHGIURP\RXU*(VXSSOLHU
)RUWKLVUHDVRQWKHILOWHUVPXVW$/:$<6
EHLQSODFHZKHQWKHKRRGLVXVHG7KH
JUHDVHILOWHUVVKRXOGEHFOHDQHGRQFHD
PRQWKRUDVQHHGHG
7RUHPRYHSUHVVWKHILOWHUORFNVEDFNDQG
SXOOWKHILOWHUVGRZQDQGRXW
7RUHSODFHLQVHUWWKHUHDUILOWHUWDEV
LQWKHIUDPHVORWVDWWKHEDFNRIWKH
RSHQLQJ3XVKWKHILOWHUVXSDQGORFN
WKHPLQWRSODFH
7RFOHDQWKHJUHDVHILOWHUVVRDNWKHP
DQGWKHQVZLVKWKHPDURXQGLQKRW
ZDWHUDQGGHWHUJHQW'RQ·WXVHDPPRQLD
RUDPPRQLDSURGXFWVEHFDXVHWKH\ZLOO
GDUNHQWKHPHWDO'RQRWXVHDEUDVLYHV
RURYHQFOHDQHUV/LJKWEUXVKLQJFDQ
EHXVHGWRUHPRYHHPEHGGHGGLUW
5LQVHVKDNHDQGOHWWKHPGU\EHIRUH
UHSODFLQJ7KH\PD\DOVREHFOHDQHGLQ
DQDXWRPDWLFGLVKZDVKHU
127(%HIRUHFOHDQLQJPDNHVXUHWKH
FKDUFRDOILOWHUVLISUHVHQWDUHXQFOLSSHG
DQGUHPRYHG6HHWKH&KDUFRDO)LOWHUV
VHFWLRQ
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHYHQWKRRG
*($SSOLDQFHVFRP
&KDUFRDO)LOWHUV RQVRPHPRGHOV
7KHFKDUFRDOILOWHUVDUHFOLSSHG
LQVLGHRIHDFKUHXVDEOHPHWDO
JUHDVHILOWHU
7KHFKDUFRDOILOWHUV
FDQQRWEHFOHDQHG
7KH\PXVWEHUHSODFHG
)RU ´KRRG
PRGHOVRUGHU.LWQR
:%;
)RU ´KRRG
PRGHOVRUGHU.LWQR
:%;
7KHVHNLWVFDQEH
RUGHUHGIURP\RXU
*(VXSSOLHU
127(&KDUFRDOILOWHUVDUHQRW
LQFOXGHGZLWKWKHKRRG7KH\
PXVWEHRUGHUHGIURP\RXU
*(VXSSOLHU
,IWKHPRGHOLVQRWYHQWHG
WRWKHRXWVLGHWKHDLUZLOO
EHUHFLUFXODWHGWKURXJK
GLVSRVDEOHFKDUFRDOILOWHUVWKDW
KHOSUHPRYHVPRNHDQGRGRUV
7KHFKDUFRDOILOWHUVVKRXOG
EHUHSODFHGZKHQWKH\DUH
QRWLFHDEO\GLUW\RUGLVFRORUHG
XVXDOO\DIWHU²PRQWKV
GHSHQGLQJRQKRRGXVDJH 127('2127ULQVHRUSXW
FKDUFRDOILOWHUVLQDQDXWRPDWLF
GLVKZDVKHU
3DLQWHG6XUIDFHV RQVRPHPRGHOV
7RFOHDQWKHKRRGVXUIDFHXVHDKRWGDPS
FORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQWVXLWDEOHIRU
SDLQWHGVXUIDFHV8VHDFOHDQKRWGDPS
FORWKWRUHPRYHVRDS'U\ZLWKDGU\FOHDQ
FORWK
'RQRWXVHVWHHOZRROSDGVRURWKHUDEUDVLYH
FOHDQHUV7KH\ZLOOVFUDWFKWKHVXUIDFH:LSH
ZLWKDFOHDQKRWGDPSFORWKDIWHUXVLQJ
FOHDQVHUV
6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV RQVRPHPRGHOV
'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFK
WKHVXUIDFH
7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH
XVHZDUPVXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHO
FOHDQHURUSROLVK$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQ
WKHGLUHFWLRQRIWKHJUDLQ)ROORZWKHFOHDQHU
LQVWUXFWLRQVIRUFOHDQLQJWKHVWDLQOHVVVWHHO
VXUIDFH
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO
DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH
ORFDWLRQRIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOO
RXUWROOIUHHQXPEHU
1DWLRQDO3DUWV&HQWHU
*($SSOLDQFH3DUWVFRP
+RRG/LJKWV
7KLVKRRGUHTXLUHVWZREXOEV QRWLQFOXGHG PD[LPXPZDWWV
3XUFKDVHDQGLQVWDOO3$5:0D[LPXP
KDORJHQEXOEV
:KHQUHSODFLQJDEXOEOHWLWFRROILUVW0DNH
VXUHWKDWSRZHUWRWKHOLJKWKDVEHHQWXUQHG
RII1HYHUDOORZDKRWEXOEWRFRPHLQWR
FRQWDFWZLWKZDWHU
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVN
RIHOHFWULFVKRFNGRQRWFRQQHFWHOHFWULFDO
SRZHUWRWKHKRRGZLWKRXWERWKEXOEVLQ
SODFH
7RFKDQJHWKHOLJKWEXOEV
*UDVSWKHEXOERQWKHHGJHVDQG
XQVFUHZLW
5HSODFHZLWKWKHVDPHVL]HEXOE
&$87,21
„'RQRWWRXFKWKHKRRGOLJKWEXOEVZKHQ
WKH\DUHRQ7KH\PD\EHKRWHQRXJKWR
FDXVHLQMXU\
„7KHOLJKWEXOEVRSHUDWHDWH[WUHPHO\KLJK
WHPSHUDWXUHV,IWKH\VKDWWHUWKHKRWJODVV
FRXOGFDXVHSHUVRQDOLQMXU\
,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
5DQJH+RRG
4XHVWLRQV"&DOO*(&$5(6 RU9LVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
'8&7:25.5(48,5(0(176
%()25(<28%(*,1
127(5HDGWKHGXFWZRUNVHFWLRQVRQO\LI\RXGRQRWKDYH
H[LVWLQJGXFWZRUN,I\RXKDYHH[LVWLQJGXFWZRUNVNLSWRWKH
´'DPDJHµVHFWLRQDQGSURFHHG
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
‡
‡
,03257$17²6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
:$51,1*²
ORFDOLQVSHFWRU·VXVH
725('8&(7+(5,6.2)),5($1'
723523(5/<(;+$867$,5%(685(72'8&7$,52876,'(³
'21279(17(;+$867$,5,17263$&(6:,7+,1:$//625
&(,/,1*625,172$77,&6&5$:/63$&(625*$5$*(6
7KHYHQWLQJV\VWHPPXVWH[KDXVWWRWKHRXWVLGH
7KLVKRRGFDQEHYHQWHGYHUWLFDOO\WKURXJKXSSHUFDELQHWV
RUKRUL]RQWDOO\WKURXJKDQRXWVLGHZDOO'XFWZRUNLVQRW
LQFOXGHG
:KHQDSSOLFDEOHLQVWDOODQ\PDNHXS UHSODFHPHQW DLUV\VWHPLQDFFRUGDQFHZLWKORFDOEXLOGLQJFRGH
UHTXLUHPHQWV
,03257$17²2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ
FRGHVDQGRUGLQDQFHV
‡ 1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVH
LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU
‡ 1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
IRUIXWXUHUHIHUHQFH
‡ 6NLOOOHYHO²,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHV
EDVLFPHFKDQLFDODQGHOHFWULFDOVNLOOV
‡ &RPSOHWLRQWLPH²²KRXUV
‡ 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU
‡ 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW
FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\
‡ 8VHRQO\ZLWKDSSURYHGFRUGNLW-;+&
([KDXVWFRQQHFWLRQ
7KHKRRGH[KDXVWKDVEHHQGHVLJQHGWRPDWHZLWK
VWDQGDUGøµ[µUHFWDQJXODUGXFWLQJRUµGLDPHWHU
URXQGGXFWLQJ
,IDµURXQGGXFWLVUHTXLUHGDUHFWDQJXODUWRURXQG
WUDQVLWLRQDGDSWRUPXVWEHXVHG 'RQRWXVHOHVVWKDQDµ
GLDPHWHUGXFW
0D[LPXPGXFWOHQJWK
)25<2856$)(7<
)RUVDWLVIDFWRU\DLUPRYHPHQWWKHWRWDOGXFWOHQJWKRID
øµ[µUHFWDQJXODUµGLDPHWHUURXQGGXFWVKRXOGQRW
H[FHHGHTXLYDOHQWIHHW
127(,W·VLPSRUWDQWWKDWGXFWLQJEHLQVWDOOHGXVLQJWKH
PRVWGLUHFWURXWHDQGZLWKDVIHZHOERZVDVSRVVLEOH
7KLVHQVXUHVFOHDUYHQWLQJRIH[KDXVWDQGKHOSVSUHYHQW
EORFNDJHV$OVRPDNHVXUHGDPSHUVVZLQJIUHHO\DQG
QRWKLQJLVEORFNLQJWKHGXFWV
:$51,1*²
%HIRUHEHJLQQLQJWKH
LQVWDOODWLRQVZLWFKSRZHURIIDWVHUYLFHSDQHODQGORFN
WKHVHUYLFHGLVFRQQHFWLQJPHDQVWRSUHYHQWSRZHU
IURPEHLQJVZLWFKHGRQDFFLGHQWDOO\:KHQWKHVHUYLFH
GLVFRQQHFWLQJPHDQVFDQQRWEHORFNHGVHFXUHO\IDVWHQ
DSURPLQHQWZDUQLQJGHYLFHVXFKDVDWDJWRWKH
VHUYLFHSDQHO
(OERZVWUDQVLWLRQVZDOODQGURRIFDSVHWF
SUHVHQWDGGLWLRQDOUHVLVWDQFHWRDLUIORZDQGDUHHTXLYDOHQW
WRDVHFWLRQRIVWUDLJKWGXFWORQJHUWKDQWKHLUDFWXDO
SK\VLFDOVL]H:KHQFDOFXODWLQJWKHWRWDOGXFWOHQJWKDGG
WKHHTXLYDOHQWOHQJWKVRIDOOWUDQVLWLRQVDQGDGDSWRUVSOXV
WKHOHQJWKRIDOOVWUDLJKWGXFWVHFWLRQV7KHFKDUWVRQWKH
IROORZLQJSDJHVVKRZ\RXKRZWRFDOFXODWHWRWDOHTXLYDOHQW
GXFWZRUNOHQJWKXVLQJWKHDSSUR[LPDWHIHHWRIHTXLYDOHQW
OHQJWKRIVRPHW\SLFDOGXFWV
,03257$17,IDUHFWDQJXODUWRURXQG
WUDQVLWLRQDGDSWRULVXVHGWKHERWWRP
FRUQHUVRIWKHGDPSHUZLOOKDYHWREHFXW
WRILWXVLQJWKHWLQVQLSVLQRUGHUWRDOORZ
IUHHPRYHPHQWRIWKHGDPSHU(TXLYDOHQW
OHQJWKVRIGXFWSLHFHVDUHEDVHGRQDFWXDO
WHVWVDQGUHIOHFWUHTXLUHPHQWVIRUJRRG
YHQWLQJSHUIRUPDQFHZLWKDQ\KRRG
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
)ROORZWKHJXLGHOLQHVIRUSURSHUGXFWVL]LQJLQWKHGXFWLQJFKDUWV
'8&7,1*&+$57³-96HULHV0RGHOV
$LU9ROXPH &)0
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
´5RXQG
ø´[´
5HFWDQJXODU
‡
‡
‡
‡
(TXLYDOHQW/HQJWK IHHW
'8&7,1*&+$57³-96HULHV0RGHOV
‡
‡
$LU9ROXPH &)0
‡
‡
‡
‡
´5RXQG
ø´[´
5HFWDQJXODU
‡
‡
‡
‡
‡
‡
(TXLYDOHQW/HQJWK IHHW
ø´[´5HFWDQJXODU7UDQVLWLRQWR´5RXQG IW
´5RXQGƒ(OERZ IW
´5RRI&DS IW
0$;,080'8&7/(1*7+)RUVDWLVIDFWRU\DLUPRYHPHQWWKHWRWDOGXFWOHQJWKRIDø´[´UHFWDQJXODU
´RU´GLDPHWHUURXQGGXFWVKRXOGQRWH[FHHGHTXLYDOHQWIHHW
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
:25.6+((7³&$/&8/$7(727$/(48,9$/(17'8&7:25./(1*7+
'8&7
3,(&(6
(48,9$/(17 180%(5
/(1*7+
[ 86('
'8&7
3,(&(6
727$/
ø´[´
5HFW
VWUDLJKW
´5RXQG )W
VWUDLJKW
[ ´5RXQG )W
VWUDLJKW
[ ø´[´ )W
5HFWƒ
HOERZ
[ )W
ø´[´ )W
5HFWƒ
HOERZ
[ )W
ø´[´ )W
5HFWƒ
IODWHOERZ [ )W
ø´[´ )W
5HFW
IWZR
ZDOOFDS
GDPSHU ZLWK
GDPSHU
[ )W
[ )W
ø´[´ )W
5HFWWR
´URXQG
WUDQVLWLRQ
[ )W
ø´[´ )W
5HFWWR
´URXQG
WUDQVLWLRQ
ƒHOERZ
[ ´5RXQG )W
ƒHOERZ
[ )W
´5RXQG )W
ƒHOERZ
[ )W
)W
)W
[ 6XEWRWDOFROXPQ
)W
)W
)W
)W
127($Q\KRPHYHQWLODWLRQV\VWHPVXFKDVDYHQWLODWLRQKRRGPD\
LQWHUUXSWWKHSURSHUIORZRIFRPEXVWLRQDLUDQGH[KDXVWUHTXLUHGE\
ILUHSODFHVJDVIXUQDFHVJDVZDWHUKHDWHUVDQGRWKHUQDWXUDOO\YHQWHG
V\VWHPV7RPLQLPL]HWKHFKDQFHRILQWHUUXSWLRQRIVXFKQDWXUDOO\
YHQWHGV\VWHPVIROORZWKHKHDWLQJHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHU·V
JXLGHOLQHVDQGVDIHW\VWDQGDUGVVXFKDVWKRVHSXEOLVKHGE\1)3$
DQG$6+5$(:KHQDSSOLFDEOHLQVWDOODQ\PDNHXS UHSODFHPHQW DLU
V\VWHPLQDFFRUGDQFHZLWKORFDOEXLOGLQJFRGHUHTXLUHPHQWV
´5RXQG )W
ZDOOFDS IWZR
ZLWK
GDPSHU GDPSHU
[ )W
[ )W
´5RXQG )W
URRIFDS
[ )W
´5RXQG )W
WR
ø´[´
UHFW
WUDQVLWLRQ
[ )W
´5RXQG )W
WR
ø´[´
UHFW
WUDQVLWLRQ
ƒHOERZ
[ )W
´5RXQG )W
ƒHOERZ
[ )W
´5RXQG )W
ƒHOERZ
[ )W
´5RXQG )W
ZDOOFDS IWZR
ZLWK
GDPSHU GDPSHU
[ [ )W
)W
´5RXQG )W
URRIFDS
[ )W
[ )W
´5RXQG )W
WR
ø´[´
UHFW
WUDQVLWLRQ ´5RXQG )W
WR
ø´[´
UHFW
WUDQVLWLRQ
ƒHOERZ
)W
6XEWRWDOFROXPQ
)W
6XEWRWDOFROXPQ
)W
7RWDOGXFWZRUN
)W
0$;,080'8&7/(1*7+)RUVDWLVIDFWRU\DLUPRYHPHQWWKHWRWDO
GXFWOHQJWKRIDø´[´UHFWDQJXODU´GLDPHWHUURXQGGXFW
VKRXOGQRWH[FHHGHTXLYDOHQWIHHW
(48,9$/(17 180%(5 /(1*7+
; 86('
727$/
[ ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
'$0$*(³6+,30(17,167$//$7,21
722/6<28:,//1(('
‡,IWKHXQLWLVGDPDJHGLQVKLSPHQWUHWXUQWKHXQLWWRWKH
VWRUHLQZKLFKLWZDVERXJKWIRUUHSDLURUUHSODFHPHQW
‡,IWKHXQLWLVGDPDJHGE\WKHFXVWRPHUUHSDLURU
UHSODFHPHQWLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHFXVWRPHU
‡,IWKHXQLWLVGDPDJHGE\WKHLQVWDOOHU LIRWKHUWKDQ
WKHFXVWRPHU UHSDLURUUHSODFHPHQWPXVWEHPDGH
E\DUUDQJHPHQWEHWZHHQFXVWRPHUDQGLQVWDOOHU
6DZ VDEHURU
NH\KROH
02817,1*63$&(
´RU´
)ODWEODGHDQG3KLOOLSV
VFUHZGULYHUV
%RWWRPHGJH
RIFDELQHW
QHHGV
WREH´RU
PRUHIURP
WKHFRRNLQJ
VXUIDFH
´SLYRWLQJ
KH[VRFNHW
´
PLQ
)ODVKOLJKW
3HQFLO
'XFWWDSH
0HWDOVQLSV
LQVRPH
DSSOLFDWLRQV
(OHFWULFGULOO
3OLHUV
7DSHPHDVXUH
:LUHVWULSSHU
&DXONLQJ
/HYHO
´1XWGULYHU
3$576,1&/8'('
3$57
´RU
PRUHIURP
WKHIORRUWR
WKHWRSRI
WKHKRRG
127(6
‡7KLVUDQJHKRRGLVIRULQVWDOODWLRQRYHUUDQJHVXSWR´
ZLGH
‡,I\RXDUHJRLQJWRYHQW\RXUUDQJHKRRGWRWKHRXWVLGH
VHHWKH´'XFWLQJ5HTXLUHPHQWVµVHFWLRQIRUH[KDXVWGXFW
SUHSDUDWLRQ
48$17,7<
0HWDO*UHDVH)LOWHUV
0RXQWLQJ6FUHZV
([KDXVW$GDSWRU'DPSHU
IRUø´[´UHFWYHQWLQJ
([KDXVW$GDSWRU6FUHZV
([KDXVW$GDSWRU
IRUµURXQGYHQWLQJ
3$576<280$<1(('
'DPSHUIRU´5RXQG
([KDXVW$GDSWRU 2EWDLQ/RFDOO\
237,21$/$&&(6625,(6
7KHVHNLWVFDQEHRUGHUHGIURP\RXU*(VXSSOLHU
&RUG.LW³)RUERWK´DQG´PRGHOV
RUGHU.LWQR-;+&
&KDUFRDO)LOWHUV³-96HULHVRQO\LIUHFLUFXODWLQJ
)RU´KRRGPRGHOVRUGHU.LWQR:%;
)RU´KRRGPRGHOVRUGHU.LWQR:%;
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&+226(9(17237,21
'HWHUPLQHWKHYHQWRSWLRQWKDW\RXULQVWDOODWLRQZLOOUHTXLUH
IURPWKHIROORZLQJFKRLFHV
7KHRXWVLGHYHQWH[KDXVWRSWLRQWKDW\RXULQVWDOODWLRQ
UHTXLUHVZLOOGHWHUPLQHWKHKRRGNQRFNRXWVWKDW\RX
ZLOOXVH
127(2QO\-96HULHVPRGHOVPD\EHUHFLUFXODWHG
7KH-96HULHVPRGHOVFDQQRWEHUHFLUFXODWHG
,03257$17,IWKHKRRGLVWREHLQVWDOOHGLQD
UHFLUFXODWLQJQRQYHQWHGGXFWOHVVPDQQHUGRQRWNQRFN
RXWDQ\YHQWRSHQLQJVLQWKHKRRG2QO\DQHOHFWULFDO
DFFHVVKROHZLOOEHNQRFNHGRXWRIWKHKRRG
$
2XWVLGHWRSH[KDXVW
9HUWLFDOGXFW³ø´[´5HFWDQJXODU
&
2XWVLGHUHDUH[KDXVW
+RUL]RQWDOGXFW³ø´[´5HFWDQJXODU
%
2XWVLGHWRSH[KDXVW
9HUWLFDOGXFW³´5RXQG
'
5HFLUFXODWLQJ
1RQYHQWHGGXFWOHVV³2SWLRQDOIRU
-96HULHVPRGHOVRQO\
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
5(029(:,5,1*&29(5
5(029((;+$867$'$3725
5HPRYHWKH´URXQGH[KDXVWDGDSWRUIURPWKHWRSRI
WKHKRRG6HWLWDVLGHDORQJZLWKLWVPRXQWLQJVFUHZV
127(6DYHWKHVFUHZVIRU´[´UHFWDQJXODU
GXFWHGLQVWDOODWLRQLIWKDWLV\RXUFKRVHQYHQWLQJRSWLRQ
)5207+(-81&7,21%2;
5HPRYHWKHZLULQJFRYHUIURPLQVLGHWKHKRRG
6HWWKHFRYHUDQGLWVPRXQWLQJVFUHZDVLGH
:LULQJ
FRYHU
´URXQG
H[KDXVW
DGDSWRU
5(029(:,5,1*.12&.287
5(029(),/7(56
5HPRYHWKHSURWHFWLYHVKLSSLQJILOPIURPWKHHGJHV
RIWKHPHWDOJUHDVHILOWHUV3UHVVWKHILOWHUORFNVEDFN
DQGOLIWWKHILOWHUVRXW6HWWKHPDVLGH
5HPRYHHLWKHUWKHWRSRUWKHEDFNZLULQJNQRFNRXWDV
QHHGHGDQGLQVWDOODQDSSURYHGVWUDLQUHOLHIFODPS
6WUDLQUHOLHI
FODPS
)LOWHUV
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
5(029('8&7.12&.287 6
)25ø´[´5(&7$1*8/$5
$WWDFKH[KDXVWDGDSWRUGDPSHURYHUNQRFNRXW
RSHQLQJZLWKWZRH[KDXVWDGDSWRUVFUHZV0DNHVXUH
GDPSHUSLYRWLVQHDUHVWWRWRSEDFNHGJHRIKRRG
5HPRYHWDSHIURPGDPSHUIODS
'8&7('',6&+$5*(,167$//$7,216
21/<
,IUHFLUFXODWLQJQRQYHQWHGGXFWOHVV RSWLRQDOIRU
-96HULHVPRGHOVRQO\ VHHQRWHEHORZDQGVNLSWR
6WHS'DQGSURFHHG7KH-96HULHVPRGHOVFDQQRWEH
UHFLUFXODWHG
8VLQJDIODWEODGHVFUHZGULYHUUHPRYHWKHDSSURSULDWH
GXFWNQRFNRXW V IURPWKHWRSRUEDFNRIWKHKRRG
´5RXQGYHUWLFDOGLVFKDUJH
ø´[´5HFWDQJXODU 5HPRYHVHPLFLUFXODUGXFW
YHUWLFDOGLVFKDUJH
NQRFNRXWDQGWRSUHFWDQJXODU
5HPRYHWRSUHFWDQJXODU GXFWNQRFNRXW
GXFWNQRFNRXWRQO\
8SWR´VLGHWR
VLGHDGMXVWPHQW
7DSH
3LYRW
7RSEDFNHGJH
([KDXVWDGDSWRUGDPSHU
YHUWLFDOGLVFKDUJH
SRVLWLRQVKRZQ
127(7KHH[KDXVWDGDSWRUGDPSHUFDQEHLQVWDOOHG
XSWRLQFKRQHLWKHUVLGHRIWKHKRRGFHQWHUWR
DFFRPPRGDWHRIIFHQWHUGXFWZRUN,QH[WUHPHRIIFHQWHU
LQVWDOODWLRQVRQHHQGRIWKHGXFWFRQQHFWRUPD\QHHGWR
EHWULPPHGWRFOHDUWKHHOHFWULFDOFDEOHFODPS
ø´[´5HFWDQJXODUKRUL]RQWDO
GLVFKDUJH5HPRYHUHDU
UHFWDQJXODUGXFWNQRFNRXWRQO\
127(,IWKHKRRGLVWREHLQVWDOOHGLQDUHFLUFXODWLQJQRQ
YHQWHGGXFWOHVVPDQQHURUGHUFKDUFRDOILOWHUV
NLWQXPEHU:%;IRU´KRRGPRGHOVRU
NLWQXPEHU:%;IRU´KRRGPRGHOV
7KHVHNLWVFDQEHRUGHUHGIURP\RXU*(VXSSOLHU
6NLSWR6WHS'DQGSURFHHG
)25´5281'9(57,&$/'8&7('
',6&+$5*(,167$//$7,21621/<
5HLQVWDOOWKH´URXQGH[KDXVWDGDSWRUZLWKLWV
VFUHZVUHPRYHGLQ6WHSXQGHUWKH´3UHSDUHWKH
+RRGµVHFWLRQ
´URXQG
H[KDXVW
DGDSWRU
127(7KH´URXQGH[KDXVWDGDSWRUFDQEHLQVWDOOHG
XSWRLQFKRQHLWKHUVLGHRIWKHKRRGFHQWHUWR
DFFRPPRGDWHRIIFHQWHUGXFWZRUN,QH[WUHPHRIIFHQWHU
LQVWDOODWLRQVRQHHQGRIWKHGXFWFRQQHFWRUPD\QHHG
WREHWULPPHGWRFOHDUWKHHOHFWULFDOFDEOHFODPS
127(7KH´URXQGGDPSHULVQRWLQFOXGHGZLWK
WKLVSURGXFW,WFDQEHSXUFKDVHGDVDNLWE\FDOOLQJ
2UGHUNLWQXPEHU-;'$
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
'5HFLUFXODWLQJ QRQYHQWHGGXFWOHVV²
$YDLODEOHRQ-96HULHVPRGHOVRQO\
0$5.+2/(6
6HOHFWWKHYHQWRSWLRQWKDW\RXULQVWDOODWLRQZLOOUHTXLUH
DQGSURFHHGWRWKDWVHFWLRQ
‡8VHWKHKRRGDVDWHPSODWHDQGPDUNWKHORFDWLRQV
RQWKHFDELQHWIRUWKHHOHFWULFDOZLULQJDQGNH\KROH
VFUHZVORWV
‡6LQFHWKHKRRGLVWREHUHFLUFXODWHG QRWWREHYHQWHG
RXWVLGH GRQRWFXWRXWDQ\YHQWRSHQLQJVLQWKHZDOORU
FDELQHWERWWRP
$2XWVLGHWRSH[KDXVW
9HUWLFDOGXFW²ø´[´5HFWDQJXODU
‡8VHWKHGLDJUDPRUWKHKRRGDVDWHPSODWHDQGPDUN
WKHORFDWLRQVRQWKHFDELQHWIRUGXFWZRUNHOHFWULFDO
ZLULQJDQGNH\KROHVFUHZVORWV
+RRGPRXQWLQJVFUHZV ø´ ´KRRG
ø´ ´KRRG
&+226(9(17,1*237,21
IRU-96HULHVPRGHOVRQO\
ø´ ´KRRG
ø´ ´KRRG
&DELQHWIURQW
ø ´
&DELQHW%RWWRP
ø´
ø´
7KHKRRGFDQEHVHWWRYHQWRXWVLGHRUWRUHFLUFXODWHDLU
EDFNLQWRWKHNLWFKHQ
7KHSODVWLFYHQWOHYHULVORFDWHGQHDUWKHFHQWHURIWKH
KRRGRSHQLQJ
´
ø´
9HUWLFDOGXFW
DFFHVVKROH
:RRGVKLPV
UHFHVVHGERWWRP
FDELQHWVRQO\
ø´
´
‡ 7RYHQWWRWKHRXWVLGHPDNHVXUHWKHSODVWLFYHQW
ø´
OHYHULVLQWKH+25,=217$/SRVLWLRQ IODWDJDLQVWWKH
PHWDOWRSRIWKHKRRG ‡ 7 RUHFLUFXODWHDLULQWRWKHNLWFKHQPDNHVXUHWKH
SODVWLFYHQWOHYHULVLQWKH9(57,&$/SRVLWLRQ
IODWDJDLQVWWKHSODVWLFEORZHUKRXVLQJ 127(,QRUGHUWRFKDQJHWKHYHQWOHYHUSRVLWLRQ
\RXZLOOQHHGWRSXOOWKHOHYHURXWVOLJKWO\WRFOHDUWKH
SODVWLFWDEV
(OHFWULFDO
DFFHVVKROH LQ
FDELQHWERWWRP
&HQWHU
OLQH
%2XWVLGHWRSH[KDXVW 9HUWLFDOGXFW²´5RXQG
‡8VHWKHGLDJUDPRUWKHKRRGDVDWHPSODWHDQG
PDUNWKHORFDWLRQVRQWKHFDELQHWIRUGXFWZRUN
HOHFWULFDOZLULQJDQGNH\KROHVFUHZVORWV
+RRGPRXQWLQJVFUHZV ø´ ´KRRG
ø´ ´KRRG
&DELQHWIURQW
:RRGVKLPV UHFHVVHG
ERWWRPFDELQHWVRQO\
ø´
´',$
+2/(
6WRSWDE
ø´
ø´
´
ø´
(OHFWULFDODFFHVVKROH
&HQWHUOLQH LQFDELQHWERWWRP
&2XWVLGHUHDUH[KDXVW
+RUL]RQWDOGXFW²ø´[´5HFWDQJXODU
+RRGVKRZQO\LQJXSVLGHGRZQ
‡8VHWKHGLDJUDPRUWKHKRRGDVDWHPSODWHDQG
PDUNWKHORFDWLRQVRQWKHFDELQHWIRUGXFWZRUN
HOHFWULFDOZLULQJDQGNH\KROHVFUHZVORWV
:RRGVKLPV UHFHVVHGERWWRPFDELQHWVRQO\
&DELQHWIURQW
ø´
&DELQHW
ERWWRP
6HWIRU
UHFLUFXODWLQJ
6WRSWDE
&DELQHWERWWRP
$FFHVV
KROHIRU´
URXQGGXFW
6HWIRU
RXWVLGHYHQWLQJ
ø´ ´KRRG
ø´ ´KRRG
ø´
ø´
+RUL]RQWDOGXFW
DFFHVVKROH
ø´
ø´
ø´
ø´ ´KRRG
ø´ ´KRRG
ø´ ´KRRG
ø´ ´KRRG
(OHFWULFDODFFHVVKROH
+RRGPRXQWLQJVFUHZV LQZDOO
&HQWHUOLQH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
581:,5(6
)255(&(66('%27720&$%,1(76
21/<
5XQWKHHOHFWULFDOZLUHVWKURXJKWKHZDOORU
FDELQHWDFFRUGLQJWR1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH
DQGDSSOLFDEOHORFDOFRGHV
127('2127WXUQWKHSRZHURQXQWLOLQVWDOODWLRQLV
FRPSOHWH
6&5(:,13$57:$<
:RRGVKLPV
'ULYHDPRXQWLQJVFUHZ IURPWKHKDUGZDUHSDFNHW SDUWZD\LQWRHDFKFHQWHURIWKHQDUURZQHFNRIWKH
NH\KROHVORWVPDUNHGRQWKHFDELQHWERWWRP
‡,IWKHFDELQHWVKDYHIURQWVLGHRUEDFNWULPPDNH
ZRRGVKLPVWKHZLGWKRIWKHWULPDQGDWWDFKWKHPWR
WKHFDELQHWERWWRPUHFHVVRQERWKVLGHV6HH6WHSIRU
PDUNLQJORFDWLRQV
)((',1:,5(6
/LIWWKHKRRGLQWRSRVLWLRQDQGIHHGWKHKRXVH
ZLULQJWKURXJKWKHZLULQJNQRFNRXW
&87+2/(6
&XWKROHVDWPDUNHGORFDWLRQVIRUGXFWDQGHOHFWULFDO
ZLULQJ)RUWKHYHUWLFDOGXFWFXWRXW´H[WUDWRZDUG
WKHIURQWRIWKHFDELQHWVR\RXFDQPRYHWKHGXFW
IUHHO\ZKHQLQVWDOOLQJWKHKRRG,WPD\DOVRHDVH
LQVWDOODWLRQE\FXWWLQJWKHKROH ø´LQVWHDGRI´
6(&85(+22'
6OLGHWKHKRRGEDFNDJDLQVWWKHZDOO7LJKWHQWKH
PRXQWLQJVFUHZV%HVXUHWKHVFUHZKHDGVDUHLQ
WKHQDUURZQHFNRIWKHNH\KROHVORW
0RXQWLQJ
VFUHZ .H\KROH ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&211(&7:,5,1*
&211(&7'8&7:25.
&RQQHFWKRXVHEODFNWRKRRGEODFNZLUHKRXVHZKLWH
WRKRRGZKLWHZLUHDQGKRXVHJURXQGWRKRRGJUHHQ
\HOORZZLUH6HFXUHO\WLJKWHQWKHVWUDLQUHOLHIFODPS
RQWRWKHKRXVHZLULQJ
72+22'
8VHGXFWWDSHWRPDNHMRLQWVVHFXUHDQGDLUWLJKW
'XFWWDSH
,167$///,*+7%8/%6
5(3/$&(:,5,1*&29(5
3XUFKDVHDQGLQVWDOOWZR3$5:PD[LPXP
KDORJHQEXOEV/LJKWEXOEVDUHQRWLQFOXGHGZLWK
WKHKRRG
5HSODFHWKHZLULQJFRYHU
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVN
RIHOHFWULFVKRFNGRQRWFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHU
WRWKHKRRGZLWKRXWERWKEXOEVLQSODFH
5(3/$&(),/7(56
7KHLQVWDOODWLRQLVFRPSOHWH7XUQRQSRZHUDWVHUYLFH
SDQHODQGWHVWIRUSURSHURSHUDWLRQ
)2//2:(/(&75,&$/&2'(
&RPSOHWHWKHHOHFWULFDOZLULQJDFFRUGLQJWR1DWLRQDO
(OHFWULFDO&RGHDQGORFDOFRGHV
127(7KLVKRRGPXVWEHSHUPDQHQWO\JURXQGHG
&RQQHFWKRXVHZLULQJ 9$& WRKRRGZLULQJ
7528%/(6+227,1*&+(&./,67
,IWKHKRRGVHHPVWREHRSHUDWLQJDWKLJKVSHHGZKHQ
WKHFRQWUROLVQRWVHWRQKLJKRULIYHQWLODWLRQVHHPV
LQDGHTXDWHFKHFNWKHIROORZLQJ
‰.QRFNRXWVQRWUHPRYHGIURPKRRG
‰'DPSHUEODGHQRWRSHQLQJ
‰5HGXFHGDLUIORZEHFDXVHWKHGXFWLVWRRVPDOORUWKH
GXFWOHQJWKLVWRRORQJ
‰7KHGXFWLVEORFNHG
‰8QGHUVL]HGRUUHVWULFWLYHZDOORUURRIFDS
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHIROORZLQJFKDUWILUVW
DQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
)DQGRHVQRWRSHUDWH
ZKHQWKHVZLWFKLVRQ
$IXVHPD\EHEORZQRUD
FLUFXLWEUHDNHUPD\EHWULSSHG
‡ 5HSODFHIXVHRUUHVHWFLUFXLWEUHDNHU
)DQIDLOVWRFLUFXODWHDLU
RUPRYHVDLUPRUHVORZO\
WKDQQRUPDO
([FHVVLYHO\VRLOHGILOWHU
‡ :DVKDQGUHSODFHWKHILOWHUV6HHWKH5HXVDEOH
0HWDO*UHDVH)LOWHUVVHFWLRQ
‡ 5HSODFHWKHILOWHULILWLVWRRVRLOHGWRFOHDQ,ILW
LVQRWVRLOHGRULIUHSODFLQJWKHILOWHUGRHVQRW
VROYHWKHSUREOHPFDOOIRUVHUYLFH
)DQFRQWLQXDOO\F\FOHV
RIIDQGRQ
7KHPRWRULVSUREDEO\
RYHUKHDWLQJDQGWXUQLQJLWVHOI
RII7KLVFDQEHKDUPIXOWR
WKHPRWRU)LOWHUPD\EH
H[FHVVLYHO\VRLOHG
‡ 5HSODFHWKHILOWHULILWLVVRLOHG,ILWLVQRWVRLOHG
RULIUHSODFLQJWKHILOWHUGRHVQRWVROYHWKHSUREOHP
FDOOIRUVHUYLFH
$LUFRPLQJIURPWKH
IURQWYHQW RQVRPH
PRGHOV ZKHQLWLV
GXFWHGWRWKHRXWVLGH
9HQWOHYHULVLQWKH
9(57,&$/SRVLWLRQ IODW
DJDLQVWWKHSODVWLFEORZHU
KRXVLQJ IRUUHFLUFXODWLQJ
‡ 0RYHWKHOHYHUEDFNWRWKH+25,=217$/SRVLWLRQ
IODWDJDLQVWWKHPHWDOWRSRIWKHKRRG WRYHQW
WRWKHRXWVLGH6HH6WHSLQWKH,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQVIRUYHQWOHYHURSHUDWLRQ7KLVLVQRUPDO
LIWKHKRRGKDVEHHQLQVWDOOHGWRUHFLUFXODWH
1RWHV
1RWHV
*(5DQJH+RRG:DUUDQW\
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH
RQOLQHYLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHU
DYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHUDQJHKRRGZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQG
LQKRPHVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDW*(:LOO1RW&RYHU
„6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
„'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRU
DFWVRI*RG
„,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
„,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
„)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU
RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
„5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
„'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
„3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHG
LQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\
RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPH
XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RX
PD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFH/RFDWLRQIRU
VHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV
\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU
OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH
*($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW
\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6 GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR
*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSWSURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\
SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG
PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ
LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''
*($& ([WHQGHG:DUUDQWLHV
*($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\
LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
*($SSOLDQFH3DUWVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG 2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RU
E\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ
JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU
VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&RQWDFW8V
*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG
FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
FRQYHQWLODFLyQ
&DPSDQDVGHHVWXIDV
*($SSOLDQFHVFRP
,PSUHVRHQ0p[LFR
,QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG ,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ
&XLGDGR\OLPSLH]D
&RQWUROHVGHYHQWLODFLyQ )LOWURVGHFDUEyQ )LOWURVSDUDODJUDVD /XFHVGHODFDPSDQD 6XSHUILFLHVGH
DFHURLQR[LGDEOH 6XSHUILFLHVGHODFDPSDQD ,QVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQ ²
0DQXDOGHOSURSLHWDULR
HLQVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQ
-9
-9
-9
-9
-9
-9
-9
-9
6ROXFLRQDUSUREOHPDV 6RSRUWHDOFRQVXPLGRU
6RSRUWHDOFRQVXPLGRU *DUDQWtD (VFULEDHOPRGHOR\Q~PHURGH
VHULHDTXt
1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBB
1~PHURGHVHULHBBBBBBBBBBBBB
(VWRVQ~PHURVVHHQFXHQWUDQHQXQD
HWLTXHWDHQODSDUHGSRVWHULRUGHOD
FDPSDQD
*(
/,)
,16758&&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
$'9(57(1&,$²3$5$5('8&,5
$'9(57(1&,$²3$5$5('8&,5
(/5,(6*2'(,1&(1',26'(6&$5*$6(/e&75,&$6
(/5,(6*2'(81)8(*2'(*5$6$'((678)$
2/(6,21(63(5621$/(62%6(59(/26,*8,(17(
$ 8VHHVWHXQLGDGVRODPHQWHGHODPDQHUDTXHHOIDEULFDQWHOR
LQGLTXH6LXVWHGWLHQHSUHJXQWDVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO
IDEULFDQWH
% $QWHVGHSURSRUFLRQDUVHUYLFLRRGHOLPSLDUODXQLGDG
GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRHQHOSDQHOGHVHUYLFLR\
FLHUUHHOPHFDQLVPRGHVHJXULGDGSDUDHYLWDUTXHDOJXLHQOR
FRQHFWHDFFLGHQWDOPHQWH&XDQGRQRH[LVWDXQGLVSRVLWLYR
GHFLHUUHGHVHJXULGDGDPDUUHXQDYLVRYLVLEOHFRPRXQD
HWLTXHWDDOSDQHOGHVHUYLFLRKDFLHQGRODDGYHUWHQFLD
& 1RXVHHVWDXQLGDGFRQQLQJ~QGLVSRVLWLYRGHFRQWUROGH
YHORFLGDGGHHVWDGRVyOLGR
' (VWDXQLGDGGHEHHVWDUFRQHFWDGDDWLHUUD
35(&$8&,Ï1²
$ 1XQFDGHMHXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVVLQODDWHQFLyQGHELGDHQ
VHOHFFLRQHVDOWDV&XDQGRVHHVWiKLUYLHQGRDOJR\RFXUUHQ
GHUUDPDPLHQWRVHVWRVSRGUtDQFDXVDUKXPR\TXHORV
GHUUDPDPLHQWRVJUDVRVRVVHLQFHQGLHQ&DOLHQWHORVDFHLWHV
OHQWDPHQWHDVHOHFFLRQHVPHGLDV\EDMDV
% 6LHPSUHHQFLHQGDODFDPSDQDFXDQGRFRFLQHDIXHJRDOWRR
FXDQGRIODPEHHDOLPHQWRV &UHSHV6X]HWWH&KHUULHV-XELOHH
)ODPEHDGRGH&DUQHFRQ3LPLHQWD & /LPSLHHOYHQWLODGRUFRQIUHFXHQFLD/DJUDVDQRGHEH
DFXPXODUVHHQHOYHQWLODGRURHQHOILOWUR
' 8VHXQDVDUWpQGHWDPDxRDSURSLDGR6LHPSUHXVHSLH]DV
GHFRFLQDDSURSLDGDVSDUDHOWDPDxRGHOHOHPHQWRGHOD
VXSHUILFLH
$'9(57(1&,$²
3DUDXVRGHYHQWLODFLyQ
JHQHUDOVRODPHQWH1RXVHSDUDH[SXOVDUPDWHULDOHV
SHOLJURVRVRH[SORVLYRV\YDSRUHV
3$5$5('8&,5
(/5,(6*2'(,1&(1',26'(6&$5*$6(/e&75,&$6
2/(6,21(63(5621$/(62%6(59(/26,*8,(17(
$'9(57(1&,$²3$5$5('8&,5
(/5,(6*2'(/(6,21(63(5621$/(6(1(/&$62'(
$ (OWUDEDMRGHLQVWDODFLyQ\HODODPEUDGRHOpFWULFRGHEH
KDFHUORXQDSHUVRQD V FDOLILFDGDFRQIRUPHDWRGRV
ORVFyGLJRV\HVWiQGDUHVDSOLFDEOHVLQFOX\HQGRXQD
FRQVWUXFFLyQDSUREDGDSRUHOLQVSHFWRUGHLQFHQGLRV
% 6XILFLHQWHDLUHHVQHFHVDULRSDUDXQDFRPEXVWLyQDSURSLDGD
\SDUDGHVKDFHUVHGHORVJDVHVDWUDYpVGHXQDVDOLGDGH
KXPR FKLPHQHD GHHTXLSRVTXHTXHPDQFRPEXVWLEOHV
SDUDSUHYHQLUUHWURDOLPHQWDFLyQ6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHV
GHOIDEULFDQWHGHOHTXLSRGHFDOHQWDPLHQWR\ORVHVWiQGDUHV
GHVHJXULGDGWDOHVFRPRORVSXEOLFDGRVSRUOD$VRFLDFLyQ
QDFLRQDOGHSURWHFFLyQGHLQFHQGLRV 1)3$ \OD6RFLHGDG
DPHULFDQDGHLQJHQLHURVGHFDOHIDFFLyQDFRQGLFLRQDGRUHV
GHDLUH\UHIULJHUDFLyQ $6+5$( \ORVFyGLJRVGHODV
DXWRULGDGHVORFDOHV&XDQGRFRUUHVSRQGDLQVWDOHXQVLVWHPD
GHUHSRVLFLyQ UHHPSOD]R GHDLUHGHDFXHUGRFRQORV
UHTXLVLWRVGHOFyGLJRORFDOGHFRQVWUXFFLyQ
& &XDQGRVHHQFXHQWUHFRUWDQGRRWDODGUDQGRHQODSDUHGRHQ
HOWHFKRQRGDxHORVDODPEUDGRVHOpFWULFRVXRWUDVXWLOLGDGHV
HVFRQGLGDV
' /RVYHQWLODGRUHVFRQFRQGXFWRVGHEHQHVWDUVLHPSUH
YHQWLODGRVKDFLDHOH[WHULRU
81,1&(1',2'(%,'2$*5$6$'((678)$48(0$'$
+$*$/26,*8,(17( $ &217(1*$/$6//$0$6FRQXQDWDSDTXHDMXVWHELHQ
VREUHODVDUWpQFRQXQDOiPLQDSDUDKDFHUGXOFHVRFRQ
XQDEDQGHMDPHWiOLFD\OXHJRDSDJXHHOTXHPDGRU
7(1*$&8,'$'2'(1248(0$56(6LODVOODPDVQRVH
DSDJDQLQPHGLDWDPHQWH(9$&8((//8*$5<//$0($/
'(3$57$0(172'(%20%(526
% 181&$$*$55(81$6$57e1281$2//$48(6(
(1&8(175((1//$0$6³6HSRGUtDTXHPDU
& 1286($*8$LQFOX\HQGRSDxRVGHFRFLQDRWRDOODV
KXPHGHFLGDV³HVWRKDUiTXHRFXUUDXQDH[SORVLyQGHYDSRU
YLROHQWD
' 8VHXQH[WLQWRU62/$0(17(VL
8VWHGVDEHTXHWLHQHXQH[WLQWRU&ODVH$%&\VLXVWHG\D
VDEHFyPRRSHUDUOR
(OIXHJRHVSHTXHxR\HVWiFRQWHQLGRDOiUHDGRQGH
FRPHQ]y
(OGHSDUWDPHQWRGHERPEHURVKDVLGROODPDGR
8VWHGHVWiOXFKDQGRFRQWUDODVOODPDVFRQVXVHVSDOGDV
KDFLDXQDVDOLGD
%DVDGRHQ´.LWFKHQ)LUH6DIHW\µSXEOLFDGRSRU1)3$
$'9(57(1&,$²
3$5$5('8&,5(/
5,(6*2'(,1&(1',2<3$5$48((/$,5(6(9(17,/('(
0$1(5$$'(&8$'$$6(*Ò5(6('(48((/$,5(6$/*$
$/(;7(5,25³129(17,/($,5('((6&$3((1(63$&,26
'(1752'(3$5('(62&,(/255$6262'(1752'(
È7,&26+8(&266$1,7$5,262*$5$-(6
$'9(57(1&,$²
3$5$5('8&,5(/
5,(6*2'(,1&(1',2662/$0(17(86(&21'8&726
0(7È/,&26
„1RLQWHQWHUHSDUDURUHHPSOD]DUQLQJXQDSDUWHGHVXHVWXID
GHYHQWLODFLyQGHDLUHGHVFHQGHQWH GRZQGUDIW DQRVHUTXH
ORUHFRPLHQGHHVSHFtILFDPHQWHHVWHPDQXDO&XDOTXLHURWUR
VHUYLFLRGHEHVHUUHIHULGRDXQWpFQLFRFDOLILFDGR
/($<6,*$(67$,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$'&8,'$'26$0(17(
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
8VRGHORVFRQWUROHVGHODFDPSDQD
*($SSOLDQFHVFRP
$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVIXQFLRQHV\HODVSHFWRSXHGHQVHUGLIHUHQWHVDORVGHVXPRGHOR
&RQWUROHVLQWHUUXSWRUHVGHSUHVLyQ HQDOJXQRVPRGHORV
3HULOODVGHFRQWURO HQDOJXQRVPRGHORV
OFF
OFF
LO
MED
MAX
HI
HI
NITE
FAN
HI
HI
OFF
OFF
LOW
LIGHT
FAN
&RQWUROGHO9(17,/$'25
*LUHD/2 EDMR 0(' PHGLR +, DOWR R0$; Pi[LPR VHDQHFHVDULR
(OXVRFRQWLQXRGHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQPLHQWUDVFRFLQD
D\XGDDPDQWHQHUODFRFLQDPiVFyPRGD\PHQRVK~PHGD
7DPELpQUHGXFHORVRORUHVGHFRFFLyQ\ODKXPHGDGTXH
SURGXFHPDQFKDV\FUHDQXQDQHFHVLGDGIUHFXHQWHGHOLPSLH]D
&RQWUROGHOD/8=
*LUHD+,PLHQWUDVFRFLQDRD1,7(SDUDXVDUFRPROX]SRU
ODQRFKH
NITE
LIGHT
&RQWUROGHO9(17,/$'25
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUHQODSDUWHVXSHULRUSDUDHQFHQGHUHO
YHQWLODGRUHQODYHORFLGDGDOWD +, \HQODSDUWHLQIHULRUSDUD
UHGXFLUORDEDMR /2: (QODSRVLFLyQFHQWUDOTXHGDDSDJDGR 2)) (OXVRFRQWLQXRGHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQPLHQWUDVFRFLQD
D\XGDDPDQWHQHUODFRFLQDDJXVWR\PHQRVK~PHGD7DPELpQ
UHGXFHORVRORUHVGHFRFFLyQ\ODKXPHGDGTXHSURGXFH
PDQFKDV\FUHDQXQDQHFHVLGDGIUHFXHQWHGHOLPSLH]D
&RQWUROGHOD/8=
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUHQODSDUWHVXSHULRUSDUDHQFHQGHUODOX]
21 PLHQWUDVHVWiFRFLQDQGR3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUHQODSDUWH
GHDEDMRSDUDXVDUFRPROX]SRUODQRFKH/DSRVLFLyQFHQWUDO
LQGLFDTXHHVWiDSDJDGD 2)) &XLGDGR\OLPSLH]DGHODFDPSDQDGHYHQWLODFLyQ
&HUFLyUHVHGHTXHODFRUULHQWHHOpFWULFDHVWpDSDJDGD\WRGDVODVVXSHUILFLHVHVWpQIUtDVDQWHVGHOLPSLDUR
UHDOL]DUPDQWHQLPLHQWRDFXDOTXLHUSDUWHGHODFDPSDQDGHYHQWLODFLyQ
)LOWURVPHWiOLFRVUHXWLOL]DEOHVSDUDODJUDVD
/DFDPSDQDWLHQHGRVILOWURVPHWiOLFRV
UHXWLOL]DEOHV
/RVILOWURVPHWiOLFRVDWUDSDQODJUDVDTXH
OLEHUDQORVDOLPHQWRVHQODVXSHUILFLHGH
ODHVWXID7DPELpQD\XGDQDHYLWDUTXH
ORVDOLPHQWRVHQOODPDVTXHHVWiQHQOD
VXSHUILFLHGHODHVWXIDGDxHQHQLQWHULRU
GHODFDPSDQD
%ORTXHRGH
ORVILOWURV
6LIXHVHQHFHVDULRUHHPSOD]DUORVILOWURV
PHWiOLFRVSDUDODJUDVDORVSXHGH
RUGHQDUDWUDYpVGHVXSURYHHGRU*(
3RUHVWDUD]yQORVILOWURV6,(035(
GHEHQHVWDUHQVXOXJDUFXDQGRVHXVD
ODFDPSDQD/RVILOWURVSDUDODJUDVDVH
GHEHQOLPSLDUXQDYH]DOPHVRVHJ~Q
VHDQHFHVDULR
3DUDUHWLUDUORVSUHVLRQHORVEORTXHRV
GHOILOWURKDFLDDWUiV\KDOHORVILOWURV
KDFLDDEDMR\KDFLDIXHUD
3DUDUHHPSOD]DUORVLQVHUWHODVSHVWDxDV
SRVWHULRUHVGHOILOWURHQ
ODVUDQXUDVGHOPDUFRHQODSDUWH
SRVWHULRUGHODDEHUWXUD3UHVLRQHORV
ILOWURVKDFLDDUULED\DM~VWHORVHQVXOXJDU
3DUDOLPSLDUORVILOWURVSDUDODJUDVD
UHPyMHORV\OXHJRDJtWHORVHQDJXD
FDOLHQWH\GHWHUJHQWH1RXVHDPRQLDFR
RSURGXFWRVEDVDGRVHQDPRQLDFR
\DTXHRVFXUHFHUiQHOPHWDO1RXVH
DEUDVLYRVROLPSLDGRUHVGHKRUQR6H
SXHGHQFHSLOODUOLJHUDPHQWHSDUDUHWLUDU
ODVXFLHGDGLQFUXVWDGD(QMXDJXHDJLWH\
GHMHVHFDUDQWHVGHUHHPSOD]DU7DPELpQ
VHSXHGHQOLPSLDUHQODODYDGRUDGH
SODWRVDXWRPiWLFD
127$$QWHVGHOLPSLDUFHUFLyUHVHGH
TXHORVILOWURVGHFDUEyQVLORVKD\VH
GHVSUHQGDQ\UHWLUHQ&RQVXOWHODVHFFLyQ
)LOWURVGHFDUEyQ
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFDPSDQDGHYHQWLODFLyQ
)LOWURVGHFDUEyQ HQDOJXQRVPRGHORV
/RVILOWURVGHFDUEyQHVWiQXQLGRV
DOLQWHULRUGHFDGDILOWURPHWiOLFR
SDUDODJUDVD
/RVILOWURVGHFDUEyQQR
VHSXHGHQOLPSLDUVLQR
TXHVHGHEHQUHHPSOD]DU
3DUDORVPRGHORVGH
FDPSDQDGH ļRUGHQH
HONLW1R:%;
3DUDORVPRGHORVGH
FDPSDQDGHļRUGHQH
HONLW1R:%;
(VWRVNLWVVHSXHGHQ
RUGHQDUDWUDYpVGHVX
SURYHHGRU*(
127$/RVILOWURVGHFDUEyQ
QRHVWiQLQFOXLGRVFRQ
ODFDPSDQD'HEHQVHU
RUGHQDGRVGHVXVXSOLGRU*(
6LHOPRGHORQRWLHQH
YHQWLODFLyQKDFLDHOH[WHULRUHO
DLUHVHUHFLUFXODDWUDYpVGHORV
ILOWURVGHFDUEyQGHVHFKDEOHV
TXHD\XGDQDHYLWDUHOKXPR\
ORVRORUHV
/RVILOWURVGHFDUEyQVHGHEHQ
UHHPSOD]DUFXDQGRHVWpQ
REYLDPHQWHVXFLRV
RGHVFRORULGRV SRUORJHQHUDO
GHVSXpVGHDPHVHV
GHSHQGLHQGRGHOXVRGHOD
FDPSDQD 127$12HQMXDJXHRODYH
ORVILOWURVGHFDUEyQHQXQ
ODYDSODWRVDXWRPiWLFR
6XSHUILFLHVSLQWDGDV HQDOJXQRVPRGHORV
3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHODFDPSDQDXVH
XQSDxRKXPHGHFLGRFRQDJXDFDOLHQWH\
GHWHUJHQWHVXDYHDGHFXDGRSDUDVXSHUILFLHV
SLQWDGDV8VHXQSDxROLPSLRKXPHGHFLGR
FRQDJXDFDOLHQWHSDUDUHWLUDUHOMDEyQ6HTXH
FRQXQSDxROLPSLR\VHFR
1RXVHHVSRQMLOODVXRWURVOLPSLDGRUHV
DEUDVLYRV\DTXHSXHGHQUD\DUODVXSHUILFLH
/LPSLHFRQXQSDxROLPSLRKXPHGHFLGRFRQ
DJXDFDOLHQWHGHVSXpVGHXVDUOLPSLDGRUHV
6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH HQDOJXQRVPRGHORV
1RXWLOLFHDOPRKDGLOODVGHODQDGHDFHUR
\DTXHUD\DUiODVXSHUILFLH
3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHUR
LQR[LGDEOHXWLOLFHDJXDMDERQRVDRX
OLPSLDGRURSRPDGDSDUDDFHURLQR[LGDEOH
6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQ
GHOJUDQR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
SURGXFWROLPSLDGRUDOOLPSLDUODVXSHUILFLHGH
DFHURLQR[LGDEOH
6LWLHQHSUHJXQWDVVREUHODFRPSUDGH
XQOLPSLDGRURSRPDGDOLPSLDGRUDGH
HOHFWURGRPpVWLFRVGHDFHURLQR[LGDEOHR
SDUDDYHULJXDUODGLUHFFLyQGHOGLVWULEXLGRU
PiVFHUFDQRSRUIDYRUOODPHDOVLJXLHQWH
Q~PHURWHOHIyQLFRJUDWXLWR
&HQWURQDFLRQDOGHSLH]DV *($SSOLDQFHVFRP
/XFHVGHODFDPSDQD
(VWDFDPSDQDUHTXLHUHGRVERPELOODV QR
LQFOXLGDV GHXQPi[LPRGHYDWLRV
&RPSUHHLQVWDOHERPELOODVKDOyJHQDV
3$5GHYDWLRVFRPRPi[LPR
$OUHHPSOD]DUXQDERPELOODSHUPLWDTXHVH
HQIUtHSULPHUR&HUFLyUHVH
GHTXHODFRUULHQWHHVWpGHVFRQHFWDGD
1XQFDSHUPLWDTXHXQDERPELOODFDOLHQWH
HQWUHHQFRQWDFWRFRQHODJXD
$'9(57(1&,$
3DUD
UHGXFLUHOULHVJRGHXQFKRTXHHOpFWULFRQR
FRQHFWHODFRUULHQWHHOpFWULFDDODFDPSDQD
VLQDPEDVERPELOODVHQVXOXJDU
3DUDFDPELDUODVERPELOODVGHODOX]
7RPHODERPELOODSRUORVERUGHV\
GHVHQURVTXH
5HHPSODFHFRQXQDERPELOOD
GHOPLVPRWDPDxR
35(&$8&,Ï1
„ 1RWRTXHODVERPELOODVGHODFDPSDQD
FXDQGRHVWpQHQFHQGLGDV3XHGHQWHQHU
VXILFLHQWHFDORUSDUDFDXVDUOHVLRQHV
„ /DVERPELOODVRSHUDQDWHPSHUDWXUDV
H[WUHPDGDPHQWHDOWDV6LVHTXHEUDUDQ
ORVYLGULRVFDOLHQWHVSRGUtDQFDXVDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
,QVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQ
&DPSDQD
SDUDHVWXID
3UHJXQWDV"/ODPHDO*(&$5(6 R9LVLWHQXHVWURVLWLR:HE*($SSOLDQFHVFRP
$17(6'((03(=$5
(OVLVWHPDGHYHQWLODFLyQGHEHWHQHUVDOLGDDOH[WHULRU
(VWDFDPSDQDVHSXHGHYHQWLODUYHUWLFDOPHQWHD
WUDYpVGHORVJDELQHWHVVXSHULRUHVXKRUL]RQWDOPHQWH
DWUDYpVGHXQDSDUHGH[WHULRU/DLQVWDODFLyQGHORV
GXFWRVQRHVWiLQFOXLGD
&XDQGRFRUUHVSRQGDLQVWDOHXQVLVWHPDGHUHSRVLFLyQ
UHHPSOD]R GHDLUHGHDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGHO
FyGLJRORFDOGHFRQVWUXFFLyQ
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH
‡
,03257$17(²*XDUGHHVWDV
‡
,03257$17(²2EVHUYHWRGRV
LQVWUXFFLRQHVSDUDXVRGHOLQVSHFWRUORFDO
ORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DVYLJHQWHV
‡ 1RWDSDUDHOLQVWDODGRU²&HUFLyUHVHGHGHMDU
HVWDVLQVWUXFFLRQHVHQSRGHUGHOFRQVXPLGRU
‡ 1RWDSDUDHOFRQVXPLGRU²0DQWHQJDHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD
‡ 1LYHOGHGHVWUH]DV²/DLQVWDODFLyQGHHVWHDSDUDWR
UHTXLHUHGHGHVWUH]DVPHFiQLFDV\HOpFWULFDVEiVLFDV
‡ 7LHPSRSDUDODLQVWDODFLyQ²DKRUDV
‡ /DLQVWDODFLyQFRUUHFWDHVUHVSRQVDELOLGDGGHO
LQVWDODGRU
‡ /DIDOODGHOSURGXFWRGHELGRDXQDLQVWDODFLyQ
LQFRUUHFWDQRHVWiFXELHUWDSRUODJDUDQWtD
‡ 8VHVRODPHQWHFRQHONLWGHFDEOHDSUREDGR-;+&
&RQH[LyQGHOHVFDSH
(OHVFDSHGHODFDPSDQDHVWiGLVHxDGRSDUDDFRSODUVH
FRQGXFWRVHVWiQGDUUHFWDQJXODUHVGHøļ[ļR
GXFWRVFLUFXODUHVGHļGHGLiPHWUR
6LVHUHTXLHUHGHXQGXFWRFLUFXODUGHļVHGHEH
XVDUXQDGDSWDGRUGHWUDQVLFLyQUHFWDQJXODUD
FLUFXODU 1RXVHXQGXFWRFRQGLiPHWURLQIHULRUDļ
/RQJLWXGPi[LPDGHOGXFWR
3DUDXQPRYLPLHQWRVDWLVIDFWRULRGHODLUHODORQJLWXG
WRWDOGHXQGXFWRUHFWDQJXODUGHøļ[ļFLUFXODUGH
ļGHGLiPHWURQRGHEHVXSHUDUHOHTXLYDOHQWHDSLHV
127$(VLPSRUWDQWHTXHORVGXFWRVVHLQVWDOHQ
XVDQGRODUXWDPiVGLUHFWD\FRQHOPHQRUQ~PHUR
SRVLEOHGHFRGRV(VWRJDUDQWL]DXQDYHQWLODFLyQ
GLUHFWDGHOHVFDSH\D\XGDDHYLWDUODVREVWUXFFLRQHV
,JXDOPHQWHFHUFLyUHVHGHTXHHOUHJXODGRUGHWLURVH
PXHYDOLEUHPHQWH\QDGDREVWUX\DORVGXFWRV
325686(*85,'$'
&RGRVWUDQVLFLRQHVWDSDVSDUDSDUHG
\WHFKRHWFSUHVHQWDQUHVLVWHQFLDDGLFLRQDODO
$'9(57(1&,$²$QWHVGHHPSH]DU
IOXMRGHODLUH\VRQHTXLYDOHQWHVDXQDVHFFLyQGHGXFWR
GLUHFWRPiVODUJRTXHVXWDPDxRItVLFRUHDO$OFDOFXODU
ODORQJLWXGWRWDOGHOGXFWRDJUHJXHODVORQJLWXGHV
HTXLYDOHQWHVGHWRGDVODVWUDQVLFLRQHV\DGDSWDGRUHV
DGHPiVGHODORQJLWXGGHWRGDVODVVHFFLRQHVUHFWDV
GHOGXFWR/DVWDEODVHQODVSiJLQDVDFRQWLQXDFLyQ
PXHVWUDQFyPRFDOFXODUODORQJLWXGWRWDOHTXLYDOHQWH
GHOGXFWRXVDQGRODORQJLWXGHTXLYDOHQWHGHSLHV
DSUR[LPDGRVGHDOJXQRVGXFWRVFRPXQHV
FRQODLQVWDODFLyQGHVFRQHFWHODFRUULHQWHHQHOSDQHO
GHVHUYLFLR\EORTXHHHOPHGLRGHGHVFRQH[LyQGHO
VHUYLFLRSDUDHYLWDUTXHODFRUULHQWHVHUHVWDEOH]FD
DFFLGHQWDOPHQWH&XDQGRHOPHGLRGHGHVFRQH[LyQGHO
VHUYLFLRQRVHSXHGDEORTXHDUILMHILUPHPHQWHDOSDQHO
GHVHUYLFLRXQGLVSRVLWLYRGHDGYHUWHQFLDSURPLQHQWH
FRPRXQDHWLTXHWD
,03257$17(6LVHXVDXQDGDSWDGRUGH
WUDQVLFLyQUHFWDQJXODUDFLUFXODUODVHVTXLQDV
LQIHULRUHVGHOUHJXODGRUGHWLURVHWLHQHQTXH
FRUWDUSDUDTXHHQFDMHQFRQXQDVWLMHUDVGH
KRMDODWDSDUDSRGHUSHUPLWLUHOPRYLPLHQWR
OLEUHGHOUHJXODGRUGHWLUR/DVORQJLWXGHVHTXLYDOHQWHVGHODV
SLH]DVGHOGXFWRHVWiQEDVDGDVHQSUXHEDVUHDOHV\UHIOHMDQORV
UHTXLVLWRVSDUDXQDEXHQDYHQWLODFLyQFRQFXDOTXLHUFDPSDQD
5(48,6,7263$5$/$,167$/$&,Ï1
'(/26'8&726
127$/HDODVVHFFLRQHVGHODLQVWDODFLyQGHORVGXFWRV~QLFDPHQWH
VLQRWLHQHXQDLQVWDODFLyQGHGXFWRVH[LVWHQWH6LWLHQHXQD
LQVWDODFLyQGHGXFWRVH[LVWHQWHVLJDFRQODVHFFLyQ´'DxRVµ
$'9(57(1&,$²
3$5$5('8&,5(/
5,(6*2'(,1&(1',2<3$5$48((/$,5(6(9(17,/(
'(0$1(5$$'(&8$'$$6(*Ò5(6('(48((/$,5(
6$/*$$/(;7(5,25³129(17,/($,5('((6&$3((1
(63$&,26'(1752'(3$5('(62&,(/255$6262
'(1752'(È7,&26+8(&266$1,7$5,262*$5$-(6
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
6LJDHVWDVSDXWDVSDUDPHGLUFRUUHFWDPHQWHORVWDPDxRVGHOGXFWRHQODVWDEODV
7$%/$3$5$/26'8&726³0RGHORVGHODVHULH-9
9ROXPHQGHDLUHHQ&)0
‡
‡
‡
‡
‡
‡
&LUFXODUGHļ
‡
‡
5HFWDQJXODU
GHøļ[ļ
‡
‡
‡
‡
/RQJLWXGHTXLYDOHQWHHQSLHV
7$%/$3$5$/26'8&726³0RGHORVGHODVHULH-9
9ROXPHQGHDLUHHQ&)0
‡
‡
‡
‡
‡
&LUFXODUGHļ
‡
5HFWDQJXODU
GHøļ[ļ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
/RQJLWXGHTXLYDOHQWHHQSLHV
7UDQVLFLyQUHFWDQJXODUGHøļ[ļDFLUFXODUGHļ SLHV
&RGRGHƒFLUFXODUGHļ SLHV
7DSDGHWHFKRGHļ SLHV
/RQJLWXGPi[LPDGHOGXFWR3DUDXQPRYLPLHQWRVDWLVIDFWRULRGHODLUHODORQJLWXGWRWDOGHXQGXFWRUHFWDQJXODUGHøļ[ļR
FLUFXODUGHļyļGHGLiPHWURQRGHEHVXSHUDUHOHTXLYDOHQWHDSLHV
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
+2-$'(75$%$-2³&$/&8/(/$/21*,78'727$/(48,9$/(17('(/'8&72
3,(=$6
'(/'8&72
/21*,78'
(48,9
1Ò0(52
[ 86$'2
5HFWDQJXODU SLH
UHFWDGH
ø´[´
[ &LUFXODU
UHFWDGH´
SLH
[ &LUFXODU
UHFWDGH´
SLH
3,(=$6
'(/'8&72
727$/
SLHV
SLHV
[ SLHV
&RGRGHƒ SLHV
UHFWDQJXODUGH
ø´[´
[ SLHV
&RGRGHƒ SLHV
UHFWDQJXODUGH
ø´[´
[ SLHV
&RGRSODQRGH SLHV
ƒUHFWGH
ø´[´
[ SLHV
7DSDGH
SLHV
[ SDUHGUHFW SLHVVLQ GHø´[´ UHJXODGRUGH [ FRQUHJXODGRU WLUR
GHWLUR
7UDQVUHFW SLHV
ø´[´
DFLUFXODU
GH´
[ &RGRGHƒ SLHV
GHWUDQVLFLyQ
UHFWGH
ø´[´D
FLUFXODUGH´
[ &RGRGHƒ SLHV
FLUFXODUGH´
[ SLHV
&RGRGHƒ SLHV
FLUFXODUGH´
[ /21*,78'
(48,9
1Ò0(52 [ 86$'2
727$/
SLHV
SLHVVLQ
UHJGHWLUR [ [ SLHV
SLHV
7DSDGH
SDUHGFLUF
GH´FRQ
UHJGHWLUR
7DSDGH SLHV
WHFKRFLUF
GH´
[ SLHV
7UDQVLFLyQ SLHV
FLUFGH´
DUHFW
ø´[´
[ SLHV
&RGRGHƒ SLHV
WUDQVFLUF
GH´D
UHFWGH
ø´[´
[ SLHV
&RGRGHƒ SLHV
FLUFGH´
[ SLHV
SLHV
SLHV
&RGRGHƒ SLHV
FLUFGH´
[ SLHV
7DSDGH SLHV
SDUHGFLUF SLHVVLQ
GH´FRQ UHJGHWLUR UHJGHWLUR
[ [ SLHV
SLHV
SLHV
7DSDGH SLHV
WHFKRFLUF
GH´
[ SLHV
[ SLHV
7UDQVFLUF SLHV
GH´D
UHFWGH
ø´[´
&RGRGHƒSLHV
GHWUDQV
FLUFGH´
DUHFWGH
ø´[´
[ SLHV
SLHV
SLHV
6XEWRWDOFROXPQD
SLHV
/RQJLWXGPi[LPDGHOGXFWR3DUDXQPRYLPLHQWRVDWLVIDFWRULRGHO
DLUHODORQJLWXGWRWDOGHXQGXFWRUHFWDQJXODUGHøµ[µFLUFXODU
GHµGHGLiPHWURQRGHEHVXSHUDUHOHTXLYDOHQWHDSLHV
6XEWRWDOFROXPQD
SLHV
127$&XDOTXLHUVLVWHPDGHYHQWLODFLyQGRPpVWLFRFRPRXQDFDPSDQD
GHYHQWLODFLyQSXHGHLQWHUUXPSLUHOIOXMRDGHFXDGRGHDLUHGHFRPEXVWLyQ \GHHVFDSHUHTXHULGRSDUDFKLPHQHDVKRUQRVDJDVFDOHQWDGRUHVGH
DJXDDJDV\RWURVVLVWHPDVGHYHQWLODFLyQQDWXUDO3DUDPLQLPL]DUODV
SRVLELOLGDGHVGHLQWHUUXSFLyQGHWDOHVVLVWHPDVGHYHQWLODFLyQQDWXUDO
VLJDODVSDXWDV\QRUPDVGHVHJXULGDGGHOIDEULFDQWHGHOHTXLSDPLHQWR
GHFDOHIDFFLyQWDOHVFRPRODVSXEOLFDGDVSRU1)3$\$6+5$(&XDQGR
FRUUHVSRQGDLQVWDOHXQVLVWHPDGHUHSRVLFLyQ UHHPSOD]R GHDLUHGH
DFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGHOFyGLJRORFDOGHFRQVWUXFFLyQ
'XFWRWRWDO SLHV
6XEWRWDOFROXPQD
SLHV
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
'$³26³(19Ë2,167$/$&,Ï1
+(55$0,(17$648(1(&(6,7$
‡6LODXQLGDGVHGDxDHQHOHQYtRGHYXHOYDODXQLGDGDOD
WLHQGDGRQGHVHFRPSUySDUDUHSDUDFLyQRFDPELR
‡6LHOFOLHQWHGDxDODXQLGDGODUHSDUDFLyQRHOFDPELRHV
UHVSRQVDELOLGDGGHOFLHQWH
‡6LHOLQVWDODGRUGDxDODXQLGDG DOJXLHQGLIHUHQWHDO
FOLHQWH ODUHSDUDFLyQRHOFDPELRVHGHEHKDFHUHQ
XQDUUHJORHQWUHHOFOLHQWH\HOLQVWDODGRU
(63$&,23$5$,167$/$&,Ï1
´y´
0tQ
´
'HVWRUQLOODGRUGHFDEH]D
SODQD\GHVWRUQLOODGRU
GHHVWUHOOD
6HUUXFKR GHYDLYpQ
RVHJXHWD
(OERUGH
LQIHULRU
GHOJDELQHWH
GHEHWHQHU
XQDGLVWDQFLD
GH´R
PiVGHVGH
ODVXSHUILFLH
GHODHVWXID
/iSL]
&LQWDSDUD
GXFWRV
7DODGURHOpFWULFR 7LMHUDVGHKRMDODWD
HQDOJXQDV
DSOLFDFLRQHV
%RTXLOODKH[
JLUDWRULDGH
´
$OLFDWHV
&LQWDGHPHGLU
/LQWHUQD
3LVWRODSDUD
VHOODGR
1LYHO
6HSDUDGRU
GHFDEOHV
'HVWRUQLOODGRU
SDUDWXHUFDVGH
´
3$57(6,1&/8,'$6
3$57(
´RPiV
GHVGHHO
SLVRKDVWD
ODSDUWH
VXSHULRU
GHOD
FDPSDQD
127$6
‡(VWDFDPSDQDHVSDUDLQVWDODFLyQHQHVWXIDVKDVWDGH
µGHDQFKR
‡6LODFDPSDQDYDDYHQWLODUVHKDFLDHOH[WHULRUFRQVXOWH
ODVHFFLyQ´5HTXLVLWRVSDUDODLQVWDODFLyQGHORVGXFWRVµ
SDUDODSUHSDUDFLyQGHOGXFWRGHOHVFDSH
&$17,'$'
)LOWURVPHWiOLFRVSDUDODJUDVD
7RUQLOORVSDUDLQVWDODFLyQ
$GDSWDGRUGHOHVFDSHUHJXODGRU
GHWLUR SDUDYHQWLODFLyQUHFW
GHø´[´
7RUQLOORVGHODGDSWDGRUGHOHVFDSH
$GDSWDGRUGHOHVFDSH
SDUDYHQWLODFLyQFLUFXODUGHµ
3$57(648(32'5Ë$1(&(6,7$5
5HJXODGRUGHWLURSDUDHODGDSWDGRU GHHVFDSHFLUFGH´ VHREWLHQHORFDOPHQWH
$&&(625,2623&,21$/(6
(VWRVNLWVVHSXHGHQRUGHQDUDWUDYpVGHVXSURYHHGRU*(
.LWGHFDEOH³SDUDDPERVPRGHORVHOGH´\HOGH´
RUGHQHHONLWQR-;+&
),OWURVGHFDUEyQ³6HULH-9~QLFDPHQWHVLHVUHFLUFXODQWH
3DUDPRGHORVGHFDPSDQDGH´RUGHQH.LW1R:%;
3DUDPRGHORVGHFDPSDQDGH´RUGHQH.LW1R:%;
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
6(/(&&,21(/$23&,Ï1
'(9(17,/$&,Ï1
127$ÒQLFDPHQWHORVPRGHORVGHODVHULH-9SXHGHQVHU
UHFLUFXODGRV/RVPRGHORVGHODVHULH-9QRSXHGHQVHU
UHFLUFXODGRV
,03257$17(6LODFDPSDQDVHYDDLQVWDODUGHIRUPD
UHFLUFXODQWHVLQGXFWRVVLQYHQWLODFLyQQRSHUIRUHQLQJXQD
DEHUWXUDGHYHQWLODFLyQHQODFDPSDQDÒQLFDPHQWHXQ
RULILFLRGHDFFHVRHOpFWULFRVHUHTXLHUHHQODFDPSDQD
'HWHUPLQHHQWUHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHVODRSFLyQ
GHYHQWLODFLyQTXHVXLQVWDODFLyQUHTXLHUH
/DRSFLyQGHHVFDSHGHYHQWLODFLyQH[WHULRUTXHVX
LQVWDODFLyQUHTXLHUDGHWHUPLQDUiORVDJXMHURVFLHJRV
GHODFDPSDQDQHFHVDULRV
$
(VFDSHVXSHULRUH[WHULRU
'XFWRYHUWLFDO³ø´[´UHFWDQJXODU
&
(VFDSHSRVWHULRUH[WHULRU
'XFWRKRUL]RQWDO³ø´[´UHFWDQJXODU
%
(VFDSHVXSHULRUH[WHULRU
'XFWRYHUWLFDO³´FLUFXODU
'
5HFLUFXODQWH
6LQGXFWRVVLQYHQWLODFLyQ³
2SFLRQDOSDUDORVPRGHORVGHODVHULH-9
~QLFDPHQWH
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
5(7,5(/$7$3$'(/&$%/($'2'(
5(7,5((/$'$37$'25'(/(6&$3(
5HWLUHHODGDSWDGRUGHOHVFDSHFLUFXODUGHµGHODSDUWH
VXSHULRUGHODFDPSDQD&ROyTXHORDXQODGRMXQWRFRQ
ORVWRUQLOORVFRUUHVSRQGLHQWHV
127$*XDUGHORVWRUQLOORVSDUDODLQVWDODFLyQGHOGXFWR
UHFWDQJXODUGHµ[µVLHVDHVVXRSFLyQ
GHYHQWLODFLyQVHOHFFLRQDGD
/$&$-$'((03$/0(
5HWLUHODWDSDGHOFDEOHDGRGHOLQWHULRUGHODFDPSDQD
&RORTXHODWDSD\HOWRUQLOORGHPRQWDMHDXQODGR
7DSDGHO
FDEOHDGR
$GDSWDGRU
GHOHVFDSH
FLUFXODUGH´
'(67$3((/25,),&,2&,(*2
5(7,5(/26),/7526
'(/&$%/($'2
5HWLUHODSHOtFXODSURWHFWRUDGHHPSDTXHGHORVERUGHV
GHORVILOWURVPHWiOLFRVSDUDODJUDVD3UHVLRQHORV
EORTXHRVGHOILOWUR\OHYDQWHORVILOWURVKDFLDDIXHUD
&ROyTXHORVDXQODGR
'HVWDSH\DVHDHORULILFLRFLHJRVXSHULRURSRVWHULRUGHO
FDEOHDGRVHJ~QVHDQHFHVDULRHLQVWDOHXQDDEUD]DGHUD
DSUREDGDSDUDOLEHUDFLyQGHSUHVLyQ
$EUD]DGHUD
SDUDOLEHUDFLyQ
GHSUHVLyQ
)LOWURV
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
3$5$,167$/$&,21(6'(6$/,'$
'(67$3(/2625,),&,26&,(*26
5(&7$1*8/$5&21'8&72'(ø´[´
Ò1,&$0(17(
'(/'8&72
3DUDXQVLVWHPDUHFLUFXODQWHVLQGXFWR\VLQHVFDSH
RSFLRQDOSDUDORVPRGHORVGHODVHULH-9~QLFDPHQWH YHDODQRWDPiVDEDMR\VLJDFRQHOSDVR'/RV
PRGHORVGHODVHULH-9QRSXHGHQVHUUHFLUFXODQWHV
&RQXQGHVWRUQLOODGRUGHFDEH]DSODQDGHVWDSHHO ORV RULILFLR V FLHJR V GHOGXFWRFRUUHVSRQGLHQWH V GHOD
SDUWHVXSHULRURSRVWHULRUGHODFDPSDQD
6DOLGDYHUWLFDO
UHFWDQJXODUGHøļ[
ļ'HVWDSHHORULILFLR
FLHJR
GHOGXFWRUHFWDQJXODU
~QLFDPHQWH
8QDHODGDSWDGRUGHOHVFDSHUHJXODGRUGHWLURVREUH
ODDEHUWXUDFLHJDFRQORVGRVWRUQLOORVDGDSWDGRUHVGHO
HVFDSH&HUFLyUHVHGHTXHHOHMHHVWpPiVFHUFDDOERUGH
VXSHULRUSRVWHULRUGHODFDPSDQD5HWLUHODFLQWDGHOD
WDSDGHOUHJXODGRUGHWLUR
$MXVWHGHODGR
DODGRKDVWD´
6DOLGDYHUWLFDOFLUFXODU
GH ļ'HVWDSHHORULILFLR
FLHJRGHOGXFWRUHFWDQJXODU
~QLFDPHQWH
&LQWD
(MH
%RUGH
VXSHULRUSRVWHULRU
$GDSWDGRUGHOHVFDSH
UHJXODGRUGHWLUR VHH[KLEH
ODSRVLFLyQGHVDOLGDYHUWLFDO
127$(ODGDSWDGRUGHOHVFDSHUHJXODGRUGHWLURVHSXHGH
LQVWDODUKDVWDDSXOJDGDGHGLVWDQFLDGHFXDOTXLHUODGRGHO
FHQWURGHODFDPSDQDSDUDDFRPRGDUHOGXFWRHQHOFHQWUR
(QLQVWDODFLRQHVH[WUHPDVGHGHVDMXVWHHVSRVLEOHTXHVHD
QHFHVDULRFRUWDUXQH[WUHPRGHOFRQHFWRUGHOGXFWRSDUD
GHVSHMDUODDEUD]DGHUDGHOFDEOHHOpFWULFR
6DOLGDKRUL]RQWDOUHFWDQJXODUGH
øļ[ļ'HVWDSHHORULILFLRFLHJR
GHOGXFWRUHFWDQJXODUSRVWHULRU
~QLFDPHQWH
127$6LODFDPSDQDVHYDDLQVWDODUGHXQDIRUPD
UHFLUFXODQWHVLQGLFWR\VLQHVFDSHRUGHQHONLWGH
ILOWURVGHFDUEyQQ~PHUR:%;SDUDPRGHORV
GHFDPSDQDGHļRHONLW1R:%;SDUD
PRGHORVGHFDPSDQDGHļ(VWRVNLWVVHSXHGHQRUGHQDU
DWUDYpVGHVXSURYHHGRU*(
6LJDFRQHOSDVR'
3$5$,167$/$&,21(6
'(6$/,'$&,5&8/$5
&21'8&729(57,&$/'(´
Ò1,&$0(17(
9XHOYDDLQVWDODUHODGDSWDGRUGHOHVFDSHGH´FRQORV
WRUQLOORVFRUUHVSRQGLHQWHVUHWLUDGRVHQHOSDVREDMR
ODVHFFLyQ´3UHSDUDUODFDPSDQDµ
$GDSWDGRU
GHOHVFDSH
FLUFXODUGH´
127$(ODGDSWDGRUGHOHVFDSHFLUFXODUGHµVHSXHGHLQVWDODU
KDVWDDSXOJDGDGHGLVWDQFLDGHFXDOTXLHUODGRGHOFHQWURGHOD
FDPSDQDSDUDDFRPRGDUHOGXFWRHQHOFHQWUR(QLQVWDODFLRQHV
H[WUHPDVGHGHVDMXVWHHVSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRFRUWDUXQ
H[WUHPRGHOFRQHFWRUGHOGXFWRSDUDGHVSHMDUODDEUD]DGHUDGHO
FDEOHHOpFWULFR
127$(OUHJXODGRUGHWLURQRYLHQHLQFOXLGRFRQHVWHSURGXFWR
6HSXHGHFRPSUDUFRPRXQNLWOODPDQGRDO
2UGHQHHONLWQ~PHUR-;'$
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
'5HFLUFXODQWH VLQGXFWR\VLQHVFDSH²
GLVSRQLEOHVHQORVPRGHORVGHODVHULH-9
~QLFDPHQWH
0$548(/2625,),&,26
6HOHFFLRQHODRSFLyQGHYHQWLODFLyQTXHVXLQVWDODFLyQ
UHTXLHUH\VLJDFRQHVDVHFFLyQ
‡8VHHOGLDJUDPDRODFDPSDQDFRPRXQDSODQWLOOD\
PDUTXHODORFDOL]DFLyQHQHOJDELQHWHSDUDHOFDEOHDGR
HOpFWULFR\ODVUDQXUDVGHOWRUQLOORGHERFDOODYH
‡'HELGRDTXHODFDPSDQDKDGHVHUUHFLUFXODGD QR
SDUDVHUYHQWLODGDHQHOH[WHULRU QRFRUWHQLQJXQD
DEHUWXUDGHYHQWLODFLyQHQODSDUHGRHQHOIRQGR
GHOJDELQHWH
$(VFDSHVXSHULRUH[WHULRU
GXFWRYHUWLFDOUHFWDQJXODU²ø´[´
‡8VHHOGLDJUDPDRODFDPSDQDFRPRXQDSODQWLOOD\
PDUTXHODORFDOL]DFLyQHQHOJDELQHWHSDUDHOGXFWR
HOFDEOHDGRHOpFWULFR\ODVUDQXUDVGHOWRUQLOORGH
ERFDOODYH
7RUQLOORVSDUDLQVWDODUODFDPSDQD ø´ FDPSDQDGH´
ø´ FDPSDQDGH´
ø´ FDPSDQDGH´
ø´ FDPSDQDGH´
(6&2*(5/$23&,Ï1'(
9(17,/$&,Ï1 SDUDORVPRGHORV
GHVHULH-9VRODPHQWH
)UHQWHGHOJDELQHWH
ø´
)RQGRGHJDELQHWH
ø´
ø´
´
ø´
/DFDPSDQDSXHGHDMXVWDUVHSDUDYHQWLODUKDFLD
HOH[WHULRURSDUDUHFLUFXODUHODLUHGHUHJUHVRKDFLD
ODFRFLQD
/DSDODQFDSOiVWLFDGHODYHQWLODFLyQHVWiORFDOL]DGD
FHUFDGHOFHQWURGHODDEHUWXUDGHODFDPSDQD
ø´
´
2ULILFLRGHDFFHVRSDUD
HOGXFWRYHUWLFDO
ø´
2ULILFLRSDUDDFFHVR
&XxDVGHPDGHUD
HOpFWULFR HQHO
/tQHD
SDUDJDELQHWHVFRQ
IRQGRGHOJDELQHWH
FHQWUDO
PXHVFDHQHOIRQGR
‡ 3 DUDYHQWLODUKDFLDHOH[WHULRUFHUFLyUHVHGHTXHOD
%(VFDSHVXSHULRUH[WHULRU GXFWRYHUWLFDOFLUFXODU²´
SDODQFDSOiVWLFDGHYHQWLODFLyQHVWiHQODSRVLFLyQ
+25,=217$/ SODQDFRQWUDODWDSDGHPHWDOGHOD
FDPSDQD
‡ 3 DUDUHFLUFXODUHODLUHKDFLDODFRFLQDFHUFLyUHVH
GHTXHODSDODQFDSOiVWLFDHVWiHQODSRVLFLyQ
9(57,&$/ SODQDFRQWUDHODORMDPLHQWRGHOVRSODGRU
SOiVWLFR
127$3DUDSRGHUFDPELDUODSRVLFLyQGHODSDODQFD
GHYHQWLODFLyQXVWHGQHFHVLWDUiWLUDUGHODSDODQFD
OLJHUDPHQWHKDFLDDIXHUDSDUDVDOYDUODVRUHMLOODV
SOiVWLFD
‡8VHHOGLDJUDPDRODFDPSDQDFRPRXQDSODQWLOOD\
PDUTXHODORFDOL]DFLyQHQHOJDELQHWHSDUDHOGXFWR
HOFDEOHDGRHOpFWULFR\ODVUDQXUDVGHOWRUQLOORGH
ERFDOODYH
7RUQLOORVSDUDLQVWDODUODFDPSDQD ø´ FDPSDQDGH´
ø´ FDPSDQDGH´
ø´ FDPSDQDGH´
ø´ FDPSDQDGH´
)UHQWHGHOJDELQHWH
ø´
)RQGRGHO
JDELQHWH
2ULILFLR
2ULILFLRGH
GH´
DFFHVRSDUDHO
GXFWRFLUFXODUGH´ GHGtD
ø´
ø´
´
$MXVWDGRSDUD
YHQWLODFLyQH[WHUQD
ø´
&XxDVGHPDGHUD SDUD
2ULILFLRSDUDDFFHVR
JDELQHWHVFRQPXHVFD /tQHD HOpFWULFR HQHO
HQHOIRQGR
FHQWUDO IRQGRGHOJDELQHWH
$MXVWDGRSDUD
UHFLUFXODFLyQ
7RSH
&(VFDSHSRVWHULRUH[WHULRU
GXFWRKRUL]RQWDOUHFWDQJXODU²ø´[´
7RSH
‡8VHHOGLDJUDPDRODFDPSDQDFRPRXQDSODQWLOOD\
PDUTXHODORFDOL]DFLyQHQHOJDELQHWHSDUDHOGXFWR
HOFDEOHDGRHOpFWULFR\ODVUDQXUDVGHOWRUQLOORGH
ERFDOODYH
&XxDVGHPDGHUD SDUDJDELQHWHVFRQPXHVFDHQHOIRQGR
)UHQWHGHO
ø´
ø´
JDELQHWH
ø´
)RQGRGHO
JDELQHWH
2ULILFLRGHDFFHVRSDUD
HOGXFWRKRUL]RQWDO
ø´
ø´ FDPSDQDGH´
ø´ FDPSDQDGH´
7RUQLOORVSDUDLQVWDODU
ODFDPSDQD /DFDPSDQDDTXtVHPXHVWUDDFRVWDGRDOUHYpV
ø´
ø´
ø´ FDPSDQDGH´
ø´ FDPSDQDGH´
/tQHDFHQWUDO
2ULILFLRSDUDDFFHVR
HOpFWULFR HQODSDUHG
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
&255$/26&$%/(6
3$5$*$%,1(7(6&2108(6&$
(1(/)21'2Ò1,&$0(17(
&RUUDORVFDEOHVHOpFWULFRVDWUDYpVGHODSDUHGR
JDELQHWHGHDFXHUGRDO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO
\ORVFyGLJRVORFDOHVFRUUHVSRQGLHQWHV
127$12FRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRKDVWDTXH
ODLQVWDODFLyQHVWpFRPSOHWD
$7251,//(3$5&,$/0(17(
&XxDVGHPDGHUD
,QVHUWHXQWRUQLOORGHPRQWDMH GHOSDTXHWHGH
KHUUDPLHQWDV SDUFLDOPHQWHHQFDGDFHQWURGHOFXHOOR
DQJRVWRGHODVUDQXUDVGHERFDOODYHPDUFDGDVHQHO
IRQGRGHJDELQHWH
‡6LORVJDELQHWHVWLHQHQXQFRUWHGHODQWHURODWHUDOR
SRVWHULRUKDJDFXxDVGHPDGHUDGHODQFKRGHOFRUWH
\~QDORVDOHVSDFLRHQODPXHVFDGHOIRQGRGHOJDELQHWH
HQDPERVODGRV&RQVXOWHHOSDVRSDUDODORFDOL]DFLyQ
GHODVPDUFDV
&21(&7(/26&$%/(6
/HYDQWHODFDPSDQDKDVWDVXSRVLFLyQ\FRQHFWH
HOFDEOHDGRGHODFDVDDWUDYpVGHRULILFLRFLHJRGHO
FDEOHDGR
&257(/2625,),&,26
&RUWHORVRULILFLRVHQODVORFDOL]DFLRQHVPDUFDGDVSDUD
HOFDEOHDGRGHOGXFWR\HOpFWULFR3DUDHOGXFWRYHUWLFDO
FRUWH´DGLFLRQDOKDFLDHOIUHQWHGHOJDELQHWH
GHPDQHUDTXHSXHGDPRYHUHOGXFWROLEUHPHQWH
DOLQVWDODUODFDPSDQD7DPELpQSXHGHIDFLOLWDUOD
LQVWDODFLyQFRUWDQGRHORULILFLRGH »´HQYH]GH´
$6(*85(/$&$03$1$
'HVOLFHODFDPSDQDKDFLDDWUiVFRQWUDODSDUHG
$SULHWHORVWRUQLOORVGHPRQWDMH&HUFLyUHVHGH
TXHODVFDEH]DVGHORVWRUQLOORVHVWpQHQHOFXHOOR
DQJRVWRGHODUDQXUDGHERFDOODYH
7RUQLOORGH
PRQWDMH %RFDOODYH ,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
&21(&7((/&$%/($'2
&21(&7((/'8&72
&RQHFWHHOFDEOHQHJURGHODFDVDDOFDEOHQHJURGH
ODFDPSDQDHOFDEOHEODQFRGHODFDVDDOFDEOHEODQFR
GHODFDPSDQD\HOFDEOHDWLHUUDGHODFDVDDOFDEOH
YHUGHDPDULOORGHODFDPSDQD)LUPHPHQWHDSULHWH
ODDEUD]DGHUDGHOLEHUDFLyQGHSUHVLyQHQHOFDEOHDGR
GHODFDVD
$/$&$03$1$
8VHFLQWDSDUDGXFWRVSDUDDVHJXUDUORVHPSDOPHV\
ODKHUPHWLFLGDG
&LQWDSDUDGXFWRV
,167$/(/$6%20%,//$6
&2/248(/$7$3$'(/&$%/($'2
&RPSUHHLQVWDOHGRVERPELOODVKDOyJHQDV3$5
GHYDWLRVFRPRPi[LPR/DVERPELOODVQRYLHQHQ
LQFOXLGDVFRQODFDPSDQD
9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHOFDEOHDGR
$'9(57(1&,$
3DUDUHGXFLUHO
ULHVJRGHXQFKRTXHHOpFWULFRQRFRQHFWHODFRUULHQWH
HOpFWULFDDODFDPSDQDVLQDPEDVERPELOODVHQVX
OXJDU
&2/248(/26),/7526
/DLQVWDODFLyQHVWiFRPSOHWD&RQHFWHHOVXPLQLVWUR
GHFRUULHQWHHQHOSDQHOGHVHUYLFLR\YHULILTXHOD
RSHUDFLyQFRUUHFWD
/,67$'(9(5,),&$&,Ï13$5$
/$62/8&,21'(352%/(0$6
6,*$(/&Ï',*2(/e&75,&2
&RPSOHWHHOFDEOHDGRHOpFWULFRGHDFXHUGRFRQHO
&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO\ORVFyGLJRVORFDOHV
127$(VWDFDPSDQDGHEHHVWDUSHUPDQHQWHPHQWH
FRQHFWDGDDWLHUUD
&RQHFWHHOFDEOHDGRGHODFDVD 9$& DOFDEOHDGR
GHODFDPSDQD
6LSDUHFHTXHODFDPSDQDHVWiRSHUDQGRDDOWDYHORFLGDG
FXDQGRHOFRQWUROQRHVWiHQQLYHODOWRR
VLODYHQWLODFLyQSDUHFHLQFRUUHFWDUHYLVHORVLJXLHQWH
‰/RVRULILFLRVFLHJRVQRVHUHWLUDURQGHODFDPSDQD
‰/DKRMDGHOUHJXODGRUGHWLURQRDEUH
‰+D\PHQRUIOXMRGHDLUH\DTXHHOGXFWRHVGHPDVLDGR
SHTXHxRRODORQJLWXGGHOGXFWRHVPX\SURORQJDGD
‰(OGXFWRHVWiEORTXHDGR
‰/DWDSDGHSDUHGRWHFKRHVPX\SHTXHxDRUHVWULQJLGD
$QWHVGHOODPDUDVROLFLWDUVHUYLFLR«
*($SSOLDQFHVFRP
&RQVHMRVSDUDODVROXFLyQGHSUREOHPDV
£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR5HYLVHODVLJXLHQWHWDEODSULPHUR
\TXL]iVQRQHFHVLWHOODPDUDVROLFLWDUVHUYLFLR
3UREOHPD
3RVLEOHV&DXVDV
4XpKDFHU
(OYHQWLODGRUQRRSHUD
FXDQGRHOLQWHUUXSWRU
VHHQFLHQGH
4XL]iVVHKD\DTXHPDGR
XQIXVLEOHRVHKD\DVDOWDGR
HOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV
‡ 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLDOLFHHOLQWHUUXSWRU
GHFLUFXLWRV
(OYHQWLODGRUQRFLUFXOD
HODLUHRPXHYHHODLUH
PiVOHQWDPHQWHTXHOR
QRUPDO
'HPDVLDGDVXFLHGDGHQ
HOILOWUR
‡ /DYH\UHHPSODFHORVILOWURV&RQVXOWHODVHFFLyQ
)LOWURVPHWiOLFRVUHXWLOL]DEOHVSDUDODJUDVD
‡ 5HHPSODFHHOILOWURVLHVWiGHPDVLDGRVXFLRSDUD
OLPSLDUOR6LQRHVWiVXFLRRVLUHHPSOD]DUHOILOWUR
QRVROXFLRQDHOSUREOHPDOODPHDVROLFLWDUVHUYLFLR
(OYHQWLODGRUHVWi
SHUPDQHQWHPHQWH
LQLFLDQGR\WHUPLQDQGR
XQFLFOR
3UREDEOHPHQWHHOPRWRUHVWp
‡ 5HHPSODFHHOILOWURVLHVWiVXFLR6LQRHVWiVXFLR
VREUHFDOHQWDGR\VHDSDJDVROR RVLUHHPSOD]DUHOILOWURQRVROXFLRQDHOSUREOHPD
(VWRSXHGHVHUGDxLQRSDUD
OODPHDVROLFLWDUVHUYLFLR
HOPRWRU4XL]iVHOILOWURHVWp
GHPDVLDGRVXFLR
+D\DLUHSURYHQLHQWH
GHOVLVWHPDGH
YHQWLODFLyQ HQDOJXQRV
PRGHORV FXDQGRHVWi
FDQDOL]DGRKDFLD
HOH[WHULRU
/DSDODQFDGHYHQWLODFLyQ
HVWiHQODSRVLFLyQ9(57,&$/
SODQDFRQWUDHODORMDPLHQWR
GHOVRSODGRUSOiVWLFR SDUD
UHFLUFXODFLyQ
‡ 0XHYDODSDODQFDGHUHJUHVRDODSRVLFLyQ
+25,=217$/ SODQDFRQWUDODWDSDPHWiOLFD
GHODFDPSDQDSDUDYHQWLODUKDFLDHOH[WHULRU 9HDHOSDVRHQODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
SDUDODRSHUDFLyQGHODSDODQFDGHYHQWLODFLyQ
(VWRHVQRUPDOVLODFDPSDQDVHKDLQVWDODGR
SDUDUHFLUFXODU
1RWDV
1RWDV
1RWDV
*DUDQWtDGH*(SDUDVXFDPSDQDSDUDYHQWLODFLyQGHHVWXID
7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDORVSURSRUFLRQDQQXHVWURV&HQWURV
GH5HSDUDFLyQGH)iEULFDRQXHVWURVWpFQLFRV&XVWRPHU&DUHŠ
DXWRUL]DGRV3DUDFRQFHUWDUXQDFLWDGHUHSDUDFLyQHQOtQHD
YLVtWHQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6
&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRUIDYRUWHQJD
DPDQRHOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR
3HJXHDTXtVXUHFLER
6HUHTXLHUHIDFLOLWDUSUXHED
GHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO
SDUDREWHQHUXQVHUYLFLR
EDMRODJDUDQWtD
3RUHOSHUtRGRGH *(UHHPSOD]DUi
8QDxR
$SDUWLUGHODIHFKD
GHODFRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSDUWHGHODFDPSDQDSDUDYHQWLODFLyQGHHVWXIDTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQ
ORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWHJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQ
SURSRUFLRQiVLQFRVWRDOJXQRWRGDODPDQRGHREUD\ORVVHUYLFLRVLQWHUQRVSDUDUHHPSOD]DU
SDUWHVGHIHFWXRVDV
/RTXHQRHVWiFXELHUWRSRU*(
„9LDMHVGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDU
HOSURGXFWR
„'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUDFFLGHQWHIXHJR
LQXQGDFLRQHVRDFWRVGH'LRV
„,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGD
„'DxRLQFLGHQWDORFRQVHFXHQFLDOFDXVDGRSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVFRQHODSDUDWR
„)DOODVGHOSURGXFWRVLKD\DEXVRPDOXVRRXVRSDUD
RWURVSURSyVLWRVTXHORVSURSXHVWRVRXVRSDUDILQHV
FRPHUFLDOHV
„'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD
„3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
„5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHVXFDVDRUHDMXVWHGH
LQWHUUXSWRUHVGHFLUFXLWR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRWDO\
FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDV
GHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRHOSHUtRGRGHWLHPSR
PiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRUGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUD
XVRUHVLGHQFLDOGHQWURGHV(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLRSRUSDUWH
GHXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGHORVFRVWHVGHHQYtRRELHQSRGUtD
VROLFLWiUVHOHTXHOOHYHHOSURGXFWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGRSDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDOD
JDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHV(VWDJDUDQWtD
GDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSRGUtDWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHHVWDGRDHVWDGR3DUDVDEHUFXiOHV
VRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORODRILFLQDGHO3UXFXUDGRU $WWRUQH\
*HQHUDO HQVXORFDOLGDG
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
6RSRUWHDO&RQVXPLGRU
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV
*($SSOLDQFHVFRP
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD
FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV
3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGROH
YHQJDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6 GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR (VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO *($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV
ODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV
\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGR
LGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR3DUD
SHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($& *DUDQWtDVDPSOLDGDV
*($SSOLDQFHVFRP
&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtD
HVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDO
GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH
3LH]DV\DFFHVRULRV
*($SSOLDQFH3DUWVFRP
$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ
SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV DFHSWDPRVODVWDUMHWDV
9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU +DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQR
DOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR
&XDOTXLHURWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEHHMHUFHUVH
SUHFDXFLyQ\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
*($SSOLDQFHVFRP
6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD
:HELQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR
*($SSOLDQFHVFRP
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH
SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRVGH
VXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDOGHHPEDODMH
Download PDF

advertising