DOC 53 1405/004 DOC 53 1405/004

DOC 53 1405/004 DOC 53 1405/004
DOC 53
1405/004
DOC 53
1405/004
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
BELGISCHE KAMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
10 juin 2011
10 juni 2011
PROPOSITION DE RÉSOLUTION
VOORSTEL VAN RESOLUTIE
relative aux modalités du test européen de
sûreté nucléaire et à ses conséquences pour
les centrales nucléaires belges
over de nadere regels van de Europese
nucleaire veiligheidstest en de gevolgen
ervan voor de Belgische kerncentrales
PROPOSITION DE RÉSOLUTION
VOORSTEL VAN RESOLUTIE
visant à étendre le principe
des “stress tests” à l’ensemble
des installations nucléaires de Classe 1
over de uitbreiding van het principe
van de “stresstests”
tot alle nucleaire installaties van klasse 1
PROPOSITION DE RÉSOLUTION
VOORSTEL VAN RESOLUTIE
relative aux critères des tests de résistance
européens pour les centrales nucléaires
over de criteria van de Europese stresstests
voor kerncentrales
RAPPORT
VERSLAG
FAIT AU NOM DE LA COMMISSION
DE L’INTÉRIEUR, DES AFFAIRES GÉNÉRALES ET DE LA
FONCTION PUBLIQUE
PAR
MMES Karin TEMMERMAN ET Catherine FONCK
NAMENS DE COMMISSIE
VOOR DE BINNENLANDSE ZAKEN, DE ALGEMENE
ZAKEN EN HET OPENBAAR AMBT
UITGEBRACHT DOOR
DE DAMES Karin TEMMERMAN EN Catherine FONCK
2289
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
2
DOC 53
1405/004
Composition de la commission à la date de dépôt du rapport/
Samenstelling van de commissie op de datum van indiening van het verslag
Président/Voorzitter: Siegfried Bracke
A. — Titulaires / Vaste leden:
B. — Suppléants / Plaatsvervangers:
N-VA
Sarah Smeyers, Daphné Dumery, Theo Francken, Bert Maertens,
Kristien Van Vaerenbergh
Philippe Blanchart, Guy Coëme, Alain Mathot, Patrick Moriau, Özlem
Özen
Corinne De Permentier, Denis Ducarme, Damien Thiéry
Nahima Lanjri, Jef Van den Bergh, N
Karin Temmerman, Myriam Vanlerberghe
Eva Brems, Zoé Genot
Sabien Lahaye-Battheu, Gwendolyn Rutten
Annick Ponthier, Tanguy Veys
Josy Arens, Christophe Bastin
PS
MR
CD&V
sp.a
Ecolo-Groen!
Open Vld
VB
cdH
Siegfried Bracke, Koenraad Degroote, Jan Van
Esbroeck, Ben Weyts
Laurent Devin, André Frédéric, Rachid Madrane, Eric
Thiébaut
Philippe Collard, Jacqueline Galant
Leen Dierick, N
Peter Vanvelthoven
Eric Jadot
Bart Somers
Filip De Man
Myriam Delacroix-Rolin
C. — Membre sans voix délibérative / Niet-stemgerechtigd lid:
INDEP
Laurent Louis
N-VA
PS
MR
CD&V
sp.a
Ecolo-Groen!
Open Vld
VB
cdH
LDD
INDEP-ONAFH
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Nieuw-Vlaamse Alliantie
Parti Socialiste
Mouvement Réformateur
Christen-Democratisch en Vlaams
socialistische partij anders
Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen
Open Vlaamse liberalen en democraten
Vlaams Belang
centre démocrate Humaniste
Lijst Dedecker
Indépendant - Onafhankelijk
Abréviations dans la numérotation des publications:
DOC 53 0000/000:
QRVA:
CRIV:
CRABV:
CRIV:
PLEN:
COM:
MOT:
Afkortingen bij de nummering van de publicaties:
Document parlementaire de la 53ème législature, suivi
du n° de base et du n° consécutif
Questions et Réponses écrites
Version Provisoire du Compte Rendu intégral (couverture verte)
Compte Rendu Analytique (couverture bleue)
Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte
rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (avec les annexes)
(PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon)
Séance plénière
Réunion de commission
Motions déposées en conclusion d’interpellations
(papier beige)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
DOC 53 0000/000:
QRVA:
CRIV:
CRABV:
CRIV:
PLEN:
COM:
MOT:
Parlementair document van de 53e zittingsperiode +
basisnummer en volgnummer
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)
Beknopt Verslag (blauwe kaft)
Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag
en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken
(met de bijlagen)
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)
Plenum
Commissievergadering
Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Commandes:
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél.: 02/ 549 81 60
Fax: 02/549 82 74
www.lachambre.be
e-mail: [email protected]
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
Bestellingen:
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel.: 02/ 549 81 60
Fax: 02/549 82 74
www.dekamer.be
e-mail: [email protected]
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
3
SOMMAIRE
INHOUD
Pages
I.
Exposés introductifs des auteurs des propositions
de résolution jointes ..............................................
1. Proposition de résolution relative aux modalités
du test européen de sûreté nucléaire et à ses
conséquences pour les centrales nucléaires
belges (DOC 53 1405/001) .............................
2. Proposition de résolution visant à étendre le
principe des “stress tests” à l’ensemble des
installations nucléaires de classe 1 (DOC
53 1423/001) ...................................................
3. Proposition de résolution relative aux critères
des tests de résistance européens pour les
centrales nucléaires (DOC 53 1460/001)........
II. Avis de la sous-commission de la sécurité nucléaire ....................................................................
III. Discussion générale ..............................................
IV. Discussion des amendements et votes.................
7
8
16
V. Annexe: avis de la sous-commission de la sécurité
nucléaire ................................................................
20
I.
4
6
Inleidende uiteenzettingen van de indieners van de
samengevoegde voorstellen van resolutie ............
1. Voorstel van resolutie over de nadere regels
van de Europese nucleaire veiligheidstest en de
gevolgen ervan voor de Belgische kerncentrales
(DOC 53 1405/001) .........................................
2. Voorstel van resolutie over de uitbreiding van het
principe van de “stresstests” tot alle nucleaire
installaties van klasse 1 (DOC 53 1423/001) ..
6
6
6
6
II.
III.
IV.
V.
Voorstel van resolutie over de criteria van
de Europese stresstests voor kerncentrales
(DOC 53 1460/001) .........................................
Advies van de subcommissie voor de nucleaire
veiligheid ................................................................
Algemene bespreking............................................
Bespreking van de amendementen en stemmingen .........................................................................
Bijlage: advies van de subcommissie voor de
nucleaire veiligheid ................................................
6
7
8
16
20
Voorgaande documenten:
Doc 53 1405/ (2010/2011):
Doc 53 1405/ (2010/2011):
001:
002:
003:
001:
002:
003:
Proposition de résolution de MM. Calvo et Deleuze.
Amendements.
Remplacement auteurs.
Voorstel van resolutie van de heren Calvo en Deleuze.
Amendementen.
Vervanging indieners.
Doc 53 1423/ (2010/2011):
Doc 53 1423/ (2010/2011):
001:
001:
Proposition de résolution de MM. Ducarme et Clarinval.
Voorstel van resolutie van de heren Ducarme et Clarinval.
Doc 53 1460/ (2010/2011):
Doc 53 1460/ (2010/2011):
001:
001:
Proposition de résolution de M. Vanvelthoven, Mme Temmerman et
M. Tobback..
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
4
3.
Documents précédents:
CHAMBRE
Blz.
2010
2011
Voorstel van resolutie van de heer Vanvelthoven, mevrouw
Temmerman en de heer Tobback.
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
4
DOC 53
MESDAMES, MESSIEURS,
1405/004
Votre commission a examiné les présentes propositions de résolution au cours de sa réunion du
1er juin 2011. Précédemment, lors de ses réunions des
11, 18 et 25 mai 2011, votre commission avait renvoyé
ces propositions de résolution pour avis à la sous-commission de la sécurité nucléaire. L’avis de cette souscommission est joint en annexe du présent rapport. Lors
de sa réunion du 1er juin 2011, votre commission a décidé
de joindre l’examen des propositions et de prendre la
proposition de résolution relative aux modalités du test
européen de sûreté nucléaire et à ses conséquences
pour les centrales nucléaires belges (DOC 53 1405/001)
comme texte de base.
DAMES EN HEREN,
Uw commissie heeft deze voorstellen van resolutie
besproken tijdens haar vergadering van 1 juni 2011.
Eerder, tijdens haar vergaderingen van 11, 18 en 25 mei
2011, had uw commissie die voorstellen van resolutie
voor advies overgezonden aan de subcommissie voor
de nucleaire veiligheid. Het advies van die subcommissie is bij dit verslag gevoegd. Op haar vergadering van
1 juni 2011 heeft uw commissie besloten de bespreking
van de voorstellen samen te voegen en het voorstel
van resolutie over de nadere regels van de Europese
nucleaire veiligheidstest en de gevolgen ervan voor de
Belgische kerncentrales (DOC 53 1405/001) als basistekst te nemen.
À la suite de l’adoption de l’amendement n° 1 (DOC
53 1405/002), MM. Kristof Calvo et Olivier Deleuze
(Ecolo-Groen!) ont retiré leur proposition de résolution
(Rgt., art. 86). M. Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) et
consorts ont repris la proposition de résolution (DOC
53 1405/003).
Ingevolge de goedkeuring van het amendement nr.
1, (DOC 53 1405/002) hebben de heren Kristof Calvo et
Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!) hun voorstel van resolutie ingetrokken (Rgt., art. 86). De heer Willem-Frederik
Schiltz (Open Vld) c.s. hebben het voorstel van resolutie
overgenomen (DOC 53 1405/003).
I. — EXPOSÉS INTRODUCTIFS DES AUTEURS
DES PROPOSITIONS DE RÉSOLUTION JOINTES
1. Proposition de résolution relative aux modalités
du test européen de sû reté nucléaire et à ses
conséquences pour les centrales nucléaires belges
(DOC 53 1405/001)
M. Kristof Calvo, (Ecolo-Groen!), coauteur, indique
que cela fait un certain temps que le problème fait l’objet
de discussions à différents niveaux. Au niveau des
opérateurs nationaux et européens, la concrétisation
de la notion de “tests de résistance” fait débat depuis
près de trois mois déjà. Un accord semble peu à peu
se dégager au niveau européen. Il en ressort que les
régulateurs nationaux, réunis au sein de WENRA et
de l’ENSREG, se sont clairement fait entendre dans le
débat. La proposition prévoit uniquement un contrôle
en ce qui concerne les phénomènes naturels et un
groupe de travail déterminera la manière dont des facteurs humains peuvent exercer une influence. Par suite
de l’attention que suscitent au parlement les tests de
résistance, il semble que soit née l’idée de s’efforcer
d’élaborer un modèle de test belge, peut-être différent
du compromis européen. Dans l’intervalle, l’Agence
Fédérale de Contrôle Nucléaire (AFNC) a fourni des
spécifications belges pour des tests de résistance aux
exploitants. Cela étant, la poursuite du débat n’est pas
du tout superflue, à condition que l’on ambitionne d’aller
au-delà de ce que proposent les régulateurs ou l’AFCN.
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
I. — INLEIDENDE UITEENZETTINGEN VAN
DE SAMENGEVOEGDE VOORSTELLEN VAN
RESOLUTIE
1. Voorstel van resolutie over de nadere regels
van de Europese nucleaire veiligheidstest en de
gevolgen ervan voor de Belgische kerncentrales (DOC
53 1405/001)
De heer Kristof Calvo, (Ecolo-Groen!), mede-indiener,
legt uit dat de discussies rond de problematiek al enige
tijd op verschillende niveaus aan de gang zijn. Op het niveau van de nationale en de Europese operatoren duurt
het debat rond de invulling van het begrip “stresstest” al
bijna drie maanden. Op Europees vlak lijkt stilaan een
akkoord te groeien. Daaruit blijkt dat de nationale regulatoren, verenigd in WENRA en ENSREG, een duidelijke
stem hebben gehad in het debat. Het voorstel bevat het
louter toetsen op natuurfenomenen, en een werkgroep
zal uitmaken op welke wijze menselijke factoren een
invloed kunnen uitoefenen. Door de aandacht in het
parlement voor de stresstests lijkt ook het idee te ontstaan om naar een Belgisch testmodel te streven, dat
misschien anders is dan het Europese compromis. Het
Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC)
heeft inmiddels aan de exploitanten Belgische specificaties voor stresstests aangeleverd. Dat gegeven maakt
het voortzetten van het debat allerminst overbodig, op
voorwaarde dat de ambitie bestaat om meer te doen dan
datgene wat de regulatoren of het FANC voorstellen.
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
5
Le groupe de l’intervenant a plaidé, dès le début,
pour un test de résistance qui soit un véritable examen
dont l’analyse ne se borne pas aux seuls phénomènes
naturels. La proposition de résolution n’a dès lors pas
pour seul objectif d’indiquer quelle signification le test
de résistance doit avoir et quelle doit être la position du
gouvernement fédéral en affaires courantes au forum
européen. Elle entend également indiquer quelles analyses de sûreté supplémentaires il convient de réaliser
en Belgique, en plus du compromis européen et en
plus de ce que l’AFCN est disposée à faire à l’heure
actuelle. En outre, le proposition de résolution à l’examen vise également à fixer certaines règles concernant
la manière dont les tests de résistance et les analyses de
sûreté supplémentaires doivent être utilisés. Ces deux
ajouts restent d’une actualité brûlante. La proposition
élaborée au sein de la sous-commission de la sécurité
nucléaire se fonde sur la proposition de résolution de
l’intervenant. Sur le fond, il ne s’agit toutefois que d’une
version parlementaire de ce que l’AFCN prévoit de faire.
Quelle est dès lors la plus-value de ce texte?
De fractie van de spreker heeft van in het begin
gepleit voor een stresstest als een echt examen, dat
meer dan alleen natuurfenomenen meeneemt in de
analyse. Het voorstel van resolutie wil dan ook niet
enkel aangeven wat de test moet betekenen en wat de
positie moet zijn van de federale regering in lopende
zaken op het Europese forum. Het wil tegelijk aangeven
welke bijkomende veiligheidsanalyses in België moeten
plaatsvinden, bovenop het Europese compromis en
bovenop datgene wat het FANC vandaag bereid is te
doen. Daarnaast wenst het voorstel van resolutie ook
een aantal spelregels vast te leggen over hoe met de
stresstest en met de bijkomende veiligheidsanalyses
moet worden omgesprongen. Die twee toevoegingen
blijven brandend actueel. Het voorstel, dat tot stand is
gekomen in de subcommissie voor de nucleaire veiligheid, vertrekt van het voorstel van resolutie van de spreker. Inhoudelijk is het echter slechts een parlementaire
versie van hetgeen het FANC van plan is. Wat is de
meerwaarde van die tekst dan nog?
L’intervenant aborde ensuite plusieurs points de
la proposition de résolution. Ainsi que l’indique le
point 5 de son dispositif, une résolution sur la sécurité
nucléaire ultérieure à la catastrophe de Fukushima doit
plus que jamais reconnaître le risque inévitable lié à
l’énergie nucléaire. Un test de résistance ou une analyse
supplémentaire ne changeront rien à cette technologie.
Le point 7 plaide en faveur d’une analyse de sûreté
probabiliste de niveau 3, laquelle implique une cartographie de tous les scénarios possibles, la quantification
des risques et l’analyse de l’incidence de tels incidents
sur l’environnement et sur la population. Le magazine
britannique Nature a par exemple estimé le nombre de
personnes habitant aux abords (relativement) immédiats
des centrales nucléaires. Il indique que 9 millions de
personnes habitent dans un rayon de 75 km autour de
la centrale nucléaire de Doel. Pour Tihange, ce nombre
est de 5 millions. Le point 8 souligne l’importance de
quantifier l’impact socioéconomique d’incidents éventuels. Quelles seraient, par exemple, les conséquences
économiques d’un incident nucléaire sur les activités
du port d’Anvers?
De spreker gaat vervolgens in op een aantal punten
van het voorstel van resolutie. Zo moet, zoals bepaald
in het vijfde punt van het verzoekend gedeelte, een
resolutie over nucleaire veiligheid die dateert na de
ramp in Fukushima meer dan ooit het onvermijdelijke
risico erkennen dat verbonden is aan nucleaire energie.
Een stresstest of de bijkomende analyse zal niets aan
de technologie veranderen. In het zevende punt wordt
gepleit voor een probabilistische veiligheidsanalyse
niveau 3. Dat komt neer op het in kaart brengen van
alle mogelijke scenario’s, de kansen kwantificeren en
de impact van zulke incidenten op de leefomgeving en
op de bevolking uitwerken. Zo heeft het Britse magazine
Nature becijferd hoeveel mensen in de (relatief) directe
omgeving van kerncentrales wonen. Zo wonen er negen
miljoen mensen in een straal van 75 kilometer rond de
kerncentrale van Doel. Voor Tihange is dat vijf miljoen.
Het achtste punt wijst op het belang van het kwantificeren van de sociaaleconomische impact van eventuele
incidenten. Wat zouden bij voorbeeld de economische
gevolgen van een nucleair incident zijn op de Antwerpse
havenactiviteiten?
Naast het vastleggen van de stresstest en de bijkomende analyses, wil de spreker ook een aantal
spelregels bepalen voor het komende politieke debat.
Het is belangrijk om over de problematiek een reële en
maatschappelijke politieke discussie te voeren, weg
van de technocratische fora (punt 13). In eerste instantie moet het advies worden gevraagd van de lokale
besturen van de gemeenten in een straal van twintig
kilometer rond een kerncentrale (punt 14), waarna de
Kamer van volksvertegenwoordigers haar politieke
L’intervenant souhaite que l’on fixe, parallèlement à
l’établissement du test de résistance et des analyses
supplémentaires, une série de règles pour le débat
politique à venir. Il importe que cette problématique
fasse l’objet d’un réel débat politique et sociétal qui soit
mené loin des forums technocratiques (point 13). Il y a
lieu de commencer par demander l’avis des pouvoirs
locaux des communes situées dans un rayon de vingt
kilomètres autour de chaque centrale nucléaire (point
14), à la suite de quoi la Chambre des représentants
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
6
DOC 53
prendra ses responsabilités politiques en prenant une
décision définitive (point 15).
Le calendrier prévu pour les tests de résistance
européens est relativement ambitieux, mais il doit
toutefois rester réaliste. C’est la raison pour laquelle il
sera demandé à l’AFCN de se prononcer sur ce qui est
réalisable et dans quels délais. L’objectif n’est en aucun
cas d’imposer une résolution irréaliste. Une résolution
doit cependant faire preuve d’ambition et formuler clairement ses attentes (point 18).
Le manque de transparence est de surcroît un
problème qui ne date pas d’hier dans le secteur du
nucléaire. Le point 19 demande donc que la Chambre
des représentants puisse disposer directement du rapport LTO de l’AFCN. Il serait utile de pouvoir consulter
les recherches existantes avant de recommander des
études supplémentaires.
L’intervenant affirme enfin comprendre la position de
M. Vanvelthoven, qui a indiqué en sous-commission de
la sécurité nucléaire qu’il n’avait jamais voulu faire le
lien entre la sécurité nucléaire et la durée de vie et que
les arguments en faveur de la sortie du nucléaire ne se
limitent pas au seul aspect de la sécurité. Néanmoins, le
gouvernement fédéral en affaires courantes et de nombreux parlementaires continuent de lier le résultat des
tests de résistance et le débat relatif à la durée de vie.
Pour l’intervenant, cette dernière discussion, comme
dans la loi relative à la sortie du nucléaire, n’est pas
uniquement liée aux résultats des tests de résistance.
C’est un point de vue très minimaliste, à la lumière des
décisions qui sont prises aujourd’hui par certains de
nos pays voisins.
1405/004
verantwoordelijkheid opneemt met het nemen van de
finale beslissing (punt 15).
De timing op de Europese stresstest is vrij ambitieus.
Niettemin moet een tijdspad realistisch blijven. Vandaar
dat aan het FANC zal worden gevraagd wat er haalbaar
is en binnen welke termijn. Het is geenszins de bedoeling een resolutie op te dringen die niet haalbaar is,
maar dat neemt niet weg dat een resolutie ambitie moet
tonen en duidelijk moet aangeven wat wordt verwacht
(punt 18).
Bovendien is het gebrek aan transparantie een oud
zeer binnen de nucleaire sector. In punt 19 wordt dan ook
gevraagd dat de Kamer van volksvertegenwoordigers
per direct kan beschikken over het LTO-rapport van het
FANC. Het zou goed zijn inzage te hebben in bestaand
onderzoek alvorens alvorens bijkomende studies aan
te bevelen.
Tot slot geeft de spreker aan het standpunt van de
heer Vanvelthoven te begrijpen, die in de subcommissie
voor de nucleaire veiligheid heeft gesteld nooit de koppeling te hebben willen maken tussen de nucleaire veiligheid en de levensduur, en dat er voor de kernuitstap
meer argumenten bestaan dan alleen de nucleaire veiligheid. Niettemin maken de federale regering in lopende
zaken en heel wat parlementsleden de koppeling tussen de uitslag van de stresstests en het debat over de
levensduur. Voor de spreker is die laatste discussie, net
zoals in de wet op de kernuitstap, niet enkel gekoppeld
aan de resultaten van de stresstests. Dat is een zeer
minimaal standpunt in het licht van de beslissingen die
vandaag in buurlanden worden genomen.
M. Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!), coauteur, ajoute
qu›un test de résistance cohérent présente quatre
caractéristiques. Les tests doivent ainsi être imposés à
l’ensemble des 143 centrales nucléaires européennes
et être à la fois homogènes, transparents et contradictoires. Il ressort d›ores et déjà des faits que ces conditions ne seront pas remplies, étant donné, par exemple,
que les tests de résistance seront réalisés sur une base
volontaire et qu’il existera des disparités.
De heer Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!), mede-indiener, voegt toe dat een coherente stresstest gekenmerkt
wordt door vier eigenschappen. Zo moet de stresstest
verplicht zijn voor alle 143 Europese kerncentrales, en
tegelijk homogeen, transparant en contradictoir zijn.
Uit de feiten blijkt alvast dat niet aan de kenmerken zal
worden voldaan, aangezien de stresstest bij voorbeeld
zal worden uitgevoerd op vrijwillige basis en dat er onderlinge verschillen zullen bestaan.
2. Proposition de résolution visant à étendre le
principe des “stress tests” à l›ensemble des installations
nucléaires de classe 1 (DOC 53 1423/001)
2. Voorstel van resolutie over de uitbreiding van
het principe van de “stresstests” tot alle nucleaire
installaties van klasse 1 (DOC 53 1423/001)
De heer David Clarinval (MR), mede-indiener, legt
uit dat de resolutie de uitbreiding beoogt van het toepassingsgebied van de stresstests tot alle belangrijke
nucleaire installaties van klasse 1. De federale regering
is inmiddels reeds tegemoet gekomen aan die vraag.
M. David Clarinval (MR), coauteur, explique que la
résolution vise à étendre le champ d’application des
tests de résistance à toutes les installations nucléaires
importantes de classe 1. Le gouvernement fédéral a
entre-temps accédé à cette demande.
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
7
3. Proposition de résolution relative aux critères
des tests de résistance européens pour les centrales
nucléaires (DOC 53 1460/001)
3. Voorstel van resolutie over de criteria van
de Europese stresstests vo or kerncentrales
(DOC 53 1460/001)
M. Peter Vanvelthoven (sp.a), coauteur, explique que
la proposition de résolution constitue une réaction à la
proposition par trop restrictive de l’association WENRA
concernant les tests de résistance. La proposition de
résolution se fonde sur deux éléments principaux qui
sont, d’une part, le souhait de ne pas limiter les tests
de résistance aux phénomènes naturels et, d’autre
part, la nécessité de ne pas limiter les tests aux critères
techniques mais de prendre également en compte les
répercussions, pour la société, d’un incident éventuel.
De heer Peter Vanvelthoven (sp.a), mede-indiener,
legt uit dat het voorstel van resolutie geldt als een
reactie op het te beperkende voorstel van WENRA
over de stresstests. Het voorstel van resolutie bevat
twee hoofdelementen, zijnde enerzijds de wens om de
stresstests niet te beperken tot de natuurfenomenen,
en anderzijds de noodzaak om de tests niet te beperken tot de technische criteria, maar om tegelijk ook de
maatschappelijke gevolgen van een mogelijk incident
in rekening te brengen.
Tous les éléments de la proposition de résolution,
à l’exception de l’étude de l’environnement socioéconomique, ont été acceptés dans l’intervalle par
les membres de la sous-commission de la sécurité
nucléaire. L’intervenant se dit dès lors satisfait du résultat des débats qui se sont tenus au sein de la souscommission.
Alle elementen uit het voorstel van resolutie, met
uitzondering van het onderzoek naar de sociaaleconomische omgeving, zijn inmiddels aanvaard door de
leden van de subcommissie voor de nucleaire veiligheid.
De spreker toont zich dan ook tevreden over het resultaat van de debatten die in de subcommissie hebben
plaatsgevonden.
II. — AVIS DE LA SOUS-COMMISSION DE LA
SÉCURITÉ NUCLÉAIRE
II. — ADVIES VAN DE SUBCOMMISSIE VOOR DE
NUCLEAIRE VEILIGHEID
M. Bert Wollants (N-VA), rapporteur, commente le
rapport au nom de la sous-commission de la sécurité
nucléaire. Les 18 et 25 mai 2011, la sous-commission
s’est penchée sur la manière de gérer les tests de résistance et ce, sur la base du contenu des trois propositions
de résolution. Tous les groupes ont pu faire valoir leurs
préoccupations concernant ces propositions. Lors de
l’examen, il est apparu clairement que toutes les propositions donnent à la notion de test de résistance un
contenu plus large que la définition européenne. L’idée
est de tenir compte non seulement des phénomènes
naturels, mais également des aspects humains, comme
les accidents d’avion et les cyberattaques. Dans le
même temps, il faut, contrairement au compromis européen, inclure également d’autres installations nucléaires
de classe 1 dans l’exercice global. Enfin, il faut également accorder de l’attention à la collaboration avec les
pays voisins. En effet, l’impact potentiel d’installations
nucléaires ne s’arrête pas aux frontières d’un pays.
De heer Bert Wollants (N-VA), rapporteur, licht het
verslag toe namens de subcommissie voor de nucleaire
veiligheid. De subcommissie heeft zich op 18 en 25 mei
2011 gebogen over de manier waarop moet worden
omgegaan met de stresstests, en dat op basis van de
inhoud van de drie voorstellen van resolutie. Alle fracties
hebben hun bekommernissen over de voorstellen van
resolutie naar voren kunnen brengen. Bij de bespreking werd duidelijk dat alle voorstellen uitgaan van een
invulling van het begrip stresstest die ruimer is dan de
Europese definitie. Het is daarbij de bedoeling dat niet
enkel wordt gekeken naar natuurfenomenen, maar ook
naar menselijke aspecten, zoals vliegtuigongevallen
en cyberaanvallen. Tegelijk moeten, in tegenstelling tot
het Europese compromis, ook andere nucleaire installaties van klasse 1 worden meegenomen in de globale
oefening. Tenslotte moet ook aandacht worden besteed
aan de samenwerking met de buurlanden. De mogelijke
impact van nucleaire installaties stopt immers niet aan
de landsgrenzen.
Sur la base des différentes propositions de résolution
et des interventions des membres, le président de la
sous-commission a rédigé un texte commun, qui intègre
un grand nombre des préoccupations et qui pourrait faire
en sorte qu’un vaste consensus se dégage autour de
cette thématique. La proposition de résolution de MM.
Calvo et Deleuze a servi de base aux discussions, étant
donné qu’elle est la première à avoir été déposée. Ont
Op basis van de verschillende voorstellen van resolutie en de interventies van de leden heeft de voorzitter
van de subcommissie een gemeenschappelijke tekst
opgesteld die heel wat van de bezorgdheden meeneemt
en die er voor zou kunnen zorgen dat rond het thema
een breed gedragen consensus bestaat. Het voorstel
van resolutie van de heren Calvo en Deleuze gold bij
de besprekingen als basistekst, aangezien het als
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
8
DOC 53
1405/004
été traités, dans cette proposition, un certain nombre
d’aspects qui ont bénéficié d’un large soutien en souscommission. Le texte de consensus a finalement fait
lui-même l’objet d’une discussion et a encore été affiné
au cours de celle-ci, sur une série de points. Certains
groupes souhaitaient toutefois aller plus loin sur certains
points, par exemple en ce qui concerne l’environnement
socioéconomique, la transparence et l’implication des
pouvoirs locaux.
eerste werd ingediend. In dat voorstel werd een aantal
aspecten verwerkt die in de subcommissie een brede
steun genoten. De consensustekst maakte tenslotte
ook zelf het voorwerp uit van bespreking, en werd tijdens de discussie nog op een aantal vlakken verfijnd.
Er waren evenwel fracties die op een aantal punten
verder wensten te gaan, bij voorbeeld wat betreft de
sociaaleconomische omgeving, de transparantie en de
betrokkenheid van de lokale besturen.
La sous-commission a été particulièrement attentive
aux conclusions qui peuvent être tirées des résultats
des tests de résistance. Ainsi, le texte a été adapté de
manière à ce que toutes les conséquences possibles
puissent également être liées à tous les résultats possibles des tests de résistance, allant des mesures de
sécurité complémentaires à la fermeture d’une installation déterminée comme mesure ultime.
De subcommissie heeft bijzondere aandacht besteed
aan de conclusies die kunnen worden verbonden aan
de resultaten van de stresstests. Zo werd de tekst bijgeschaafd zodat aan alle mogelijke resultaten van de
stresstests ook alle mogelijke gevolgen kunnen worden
gekoppeld, gaande van bijkomende veiligheidsmaatregelen tot het sluiten van een bepaalde installatie als
ultieme maatregel.
L’avis largement soutenu de la sous-commission
contient par conséquent un certain nombre de nouvelles
lignes directrices sur la base desquelles les tests de
résistance belges peuvent être organisés. L’avis plaide
en premier lieu pour un renforcement des critères
européens, de manière à ce que le facteur humain soit
également pris en compte dans l’analyse. Au niveau
européen, un certain nombre de critères font cependant
encore l’objet d’une discussion au sein d’un groupe
de travail. En deuxième lieu, l’avis signale que le projet
de l’AFCN peut être appliqué aux centrales nucléaires.
En troisième lieu, d’autres installations nucléaires de
classe 1 doivent également être contrôlées. Pour cela,
il faut un calendrier et une méthodologie appropriés.
En quatrième lieu, l’avis plaide pour une transparence
maximale justifiée, de sorte que la sécurité publique ne
soit pas compromise. Ensuite, il est également proposé
de prendre des initiatives vis-à-vis des Pays-Bas et de
la France, de manière à ce que les tests de résistance
qui y sont réalisés puissent également être évalués
par l’AFCN, et inversement. Enfin, l’avis précise qu’il
faut tirer des conclusions des résultats des tests de
résistance et prendre, sur cette base, des mesures de
sécurité et de sécurisation supplémentaires, avec la
fermeture comme mesure ultime possible.
Het ruim gedragen advies van de subcommissie
bevat bijgevolg een aantal nieuwe hoofdlijnen op basis
waarvan de Belgische stresstests kunnen worden georganiseerd. Het advies pleit vooreerst voor een verstrenging van de Europese criteria, zodat ook de menselijke
factor wordt meegenomen in de analyse. Op Europees
niveau maken een aantal criteria nog wel het voorwerp
uit van een bespreking in een werkgroep. Ten tweede
geeft het advies aan dat het ontwerp van het FANC
kan worden toegepast op de kerncentrales. Ten derde
moeten ook andere nucleaire installaties van klasse
1 worden getoetst. Daarvoor moet een aangepaste
planning en methodologie bestaan. Ten vierde wordt
gepleit voor maximale verantwoorde transparantie, in
die zin dat daardoor de openbare veiligheid niet in het
gedrang komt. Vervolgens wordt ook voorgesteld om
initiatieven te nemen naar Nederland en Frankrijk toe,
zodat de daar uitgevoerde stresstests mee kunnen
worden geëvalueerd door het FANC, en omgekeerd.
Tenslotte stelt het advies dat er conclusies moeten
worden getrokken uit de resultaten van de stresstests,
en dat op basis daarvan bijkomende veiligheids- en beveiligingsmaatregelen worden genomen, met de sluiting
als mogelijke ultieme maatregel.
*
*
*
*
*
À la suite de l’avis formulé par la sous-commission,
M. Willem-Frederik Schiltz, (Open Vld), président de la
sous-commission, dépose un amendement n° 1 (DOC
53 1405/002)
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
*
Ingevolge het advies van de subcommissie, dient
de heer Willem-Frederik Schiltz, (Open Vld), voorzitter van de subcommissie, amendement nr. 1 (DOC 53
1405/002) in.
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
9
III. — DISCUSSION GÉNÉRALE
III. — ALGEMENE BESPREKING
Mme Catherine Fonck (cdH) souligne que l’adoption
d’une résolution ne constitue qu’une étape intermédiaire,
après laquelle les tests de résistance proprement dits
devront être réalisés et les conséquences nécessaires
devront en être tirées. La Belgique plaide au niveau
européen pour une application du test de résistance à
toutes les centrales et installations nucléaires, et pour un
test qui analyse non seulement les phénomènes naturels, mais également les facteurs humains (terrorisme,
accidents d’avion, etc.). Il importe dès lors que le groupe
de travail européen parvienne rapidement à des résultats concrets dans ce domaine, de manière à ce qu’on
puisse trancher au niveau européen. Quoi qu’il en soit,
la Belgique doit définir son propre point de vue, quelle
que soit l’issue des discussions au niveau européen. Il
convient à cet égard de tenir compte du fait que toutes
les installations de classe 1 doivent être contrôlés et
que les tests de résistance sont obligatoires et à réaliser
dans les prochains mois. Des critères trop poussés ou
trop larges pourraient compromettre ce calendrier et
rendre le test de résistance impraticable. En outre, il
importe aussi qu’au niveau des tests de résistance, un
peer review soit réalisé par des experts indépendants
et que l’AFCN collabore avec les pays voisins pour ce
qui concerne les installations nucléaires qui se trouvent
dans les régions frontalières. Enfin, l’intervenante souligne l’importance de la transparence, qui se heurte
toutefois aux limites de la sécurité publique.
Mevrouw Catherine Fonck (cdH) benadrukt dat de
goedkeuring van een resolutie slechts een tussenstap is,
waarna de eigenlijke stresstests zullen moeten worden
uitgevoerd en er de nodige gevolgen zullen aan worden
verbonden. België pleit op het Europese niveau voor een
toepassing van de stresstest op alle nucleaire centrales
en installaties, en voor een test die niet alleen de natuurfenomenen maar ook de menselijke factoren onderzoekt
(terrorisme, vliegtuigongevallen, enz.). Het is dan ook
van belang dat de Europese werkgroep dienaangaande
op korte termijn tot concrete resultaten komt, zodat er op
Europees niveau knopen kunnen worden doorgehakt.
België moet echter hoe dan ook zijn eigen standpunt
bepalen, wat ook de uitkomst is van de besprekingen
op Europees niveau. Daartoe behoren de elementen dat
alle installaties van klasse 1 worden onderzocht, en dat
de stresstests verplicht zijn en in de komende maanden worden uitgevoerd. Te verregaande of uitgebreide
criteria zouden die timing in gevaar kunnen brengen of
de stresstest onuitvoerbaar maken. Daarnaast is het
ook van belang dat op het niveau van de stresstests
een peer review door onafhankelijke deskundigen bestaat, en dat het FANC samenwerkt met de buurlanden
voor wat betreft de nucleaire installaties die zich in de
grensgebieden bevinden. Tenslotte onderstreept de
spreekster het belang van transparantie, die evenwel
op de grenzen stuit van de openbare veiligheid.
La rédaction du cahier des charges en matière de
tests de résistance ne constitue évidemment qu’un
élément. Son application aussi mérite l ’attention
nécessaire. L’intervenante plaide en tout cas pour que
le gouvernement belge, dans l’attente des résultats du
groupe de travail européen, établisse déjà des contacts
bilatéraux avec les pays voisins. La Belgique doit veiller à ce que les tests de résistance soient également
réalisés avec l’ambition nécessaire aux Pays-Bas et en
France, et ce, en particulier dans les installations qui se
trouvent à proximité du territoire belge.
Het opstellen van het lastenboek inzake stresstests is
uiteraard slechts één element. Ook de toepassing ervan
verdient de nodige aandacht. De spreekster pleit er in
ieder geval voor dat de Belgische regering, in afwachting
van de resultaten van de Europese werkgroep, reeds
bilaterale contacten legt met de buurlanden. België dient
er op toe te zien dat ook in Nederland en Frankrijk de
stresstests met de nodige ambitie worden uitgevoerd,
en dat in het bijzonder in de installaties die zich dicht
bij het Belgische grondgebied bevinden.
L’intervenante définit aussi le rôle de la politique, et
du parlement en particulier, dans le débat. Le parlement
a une mission de contrôle et de guidance, mais ne peut
nullement se substituer aux experts indépendants.
De spreekster omlijnt ook de rol van de politiek, en
van het parlement in het bijzonder, in het debat. Het
parlement heeft een controlerende en sturende taak,
maar mag zich geenszins in de plaats stellen van de
onafhankelijke deskundigen.
Mme Fonck considère son expertise comme insuffisante en matière nucléaire et ne saurait déterminer de
manière précise les modalités du test de résistance. Si
le pouvoir politique doit tracer les grandes lignes, un
degré de pragmatisme s’impose néanmoins aux élus.
Mevrouw Fonck beschouwt naar expertise op nucleair gebied als ontoereikend en zou de nadere regels voor
de stresstest niet nauwkeurig kunnen bepalen. Indien
de beleidsmakers de krachtlijnen moeten uittekenen,
moeten de verkozenen echter een zekere mate van
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
10
DOC 53
1405/004
L’AFCN dispose d’une expertise indépendante et doit,
par conséquent, pouvoir assumer le rôle qui est le sien.
pragmatisme aan de dag leggen. Het FANC beschikt
over onafhankelijke expertise en moet dus in staat zijn
die functie te vervullen.
M. Peter Vanvelthoven (sp.a) se réjouit de constater
que les esprits ont muri. Trois propositions de résolution ont été déposées, dont deux par l’opposition. Le
membre applaudit la demande généralisée, y compris
des partis de la majorité, de procéder à des tests de
résistance plus rigoureux.
De heer Peter Vanvelthoven (sp.a) is opgetogen vast
te stellen dat de geesten zijn gerijpt. Drie voorstellen
van resolutie werden ingediend, waarvan twee door de
oppositie. Het lid juicht de algemene vraag toe (die ook
van de meerderheidspartijen uitgaat) om tot strengere
stresstests over te gaan.
Son groupe soutiendra donc la proposition de
résolution relative aux modalités des stress tests sur
les installations nucléaires, adoptée par la sous-commission de la sécurité nucléaire, d’autant plus que
cette proposition se rapproche de celle que lui-même,
Mme Karin Temmerman et M. Bruno Tobback avaient
déposée (DOC 53 1460/001).
Zijn fractie zal dus het in de subcommissie voor de
nucleaire veiligheid aangenomen voorstel van resolutie
over de nadere regels in verband met de stresstests
voor kerninstallaties steunen, temeer omdat dat voorstel
in de lijn ligt van datgene wat hijzelf, mevrouw Karin
Temmerman en de heer Bruno Tobback hadden ingediend (DOC 53 1460/001).
Quatre éléments relèvent d’une importance toute
particulière.
Vier aspecten zijn van bijzonder belang.
Premièrement, il est essentiel de soumettre aux
tests de résistance les installations nucléaires, et pas
uniquement les centrales. Le membre se félicite que
le gouvernement belge ait, entretemps, souscrit à ce
point de vue.
Ten eerste is het van wezenlijk belang alle nucleaire installaties, en niet alleen de kerncentrales aan
stresstests te onderwerpen. Het lid is opgetogen dat de
Belgische regering het ondertussen met dit standpunt
eens is.
Deuxièmement, le choix en faveur de critères plus
larges est fondamental et les Belgian Stress Tests
Specifi cations proposées par l’AFCN se présentent
comme un excellent exercice susceptible de servir
d’exemple au reste de l’Europe. Il faut, cependant,
veiller à ne pas assouplir les Belgian Stress Tests
Specifi cations dans une étape suivante. Autrement dit,
si les autorités de l’Union devaient édicter des normes
moins sévères, la Belgique ne doit pas leur emboîter le
pas. Tel est l’avis de la sous-commission, et, semble-t-il,
du gouvernement fédéral ainsi que de l’AFCN.
Ten tweede is de keuze voor ruimere criteria fundamenteel, en vormen de door het FANC voorgestelde
Belgian Stress Tests Specifi cations een uitstekende
oefening die de rest van Europa tot voorbeeld kan strekken. Toch moet ervoor worden gezorgd dat de Belgian
Stress Tests Specfi cations in een volgend stadium niet
worden versoepeld. Met andere woorden, mochten de
EU-autoriteiten minder strenge normen uitvaardigen,
dan moet België niet in hun voetsporen treden. Dat is
het advies van de subcommissie en kennelijk ook dat
van de federale regering en het FANC.
Troisièmement, il est indispensable d’envisager les
conséquences des tests de résistance. Des mesures
de sécurité devront être prises, parmi lesquelles la fermeture des installations, s’elle s’avère nécessaire à la
suite des résultats de ces examens. Ainsi, chacun comprendra que les tests de résistance portent réellement
à conséquence et que le législateur est, par ailleurs,
disposé à l’accepter.
Ten derde is het onontbeerlijk rekening te houden met
de gevolgen van de stresstests. Er zullen veiligheidsmaatregelen moeten worden genomen, onder meer de
sluiting van de installaties indien dat nodig blijkt naar
aanleiding van de resultaten van deze beoordelingen. Zo
zal iedereen begrijpen dat de stresstests daadwerkelijk
gevolgen hebben en dat de wetgever ook bereid is die
te accepteren.
Quatrièmement, l’évaluation par l’AFCN des stress
tests dans les pays voisins est capitale, car un évènement à l’étranger peut avoir de profondes répercussions
sur la population belge.
Ten vierde is de evaluatie door het FANC van de
stresstests in de ons omringende landen van cruciaal belang, omdat een gebeurtenis in het buitenland
ingrijpende gevolgen kan hebben voor de Belgische
bevolking.
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
11
M. Peter Vanvelthoven annonce le dépôt d’un sousamendement n° 2 (DOC 53 1405/002), considérant qu’il
importe d’analyser l’impact social et économique d’une
éventuelle catastrophe. Le membre souhaite que la
Chambre des représentants insiste sur ce point auprès
du gouvernement, afin de désigner l’instance la plus
apte à juger en cette matière. L’approbation du sousamendement exprimera la préoccupation du législateur;
un refus, en revanche, traduirait son indifférence.
De heer Vanvelthoven kondigt de indiening aan van
subamendement nr. 2 (DOC 53 1405/002), aangezien
het belangrijk is de sociaaleconomische weerslag van
een mogelijke ramp te analyseren. Het lid hoopt dat de
Kamer van volksvertegenwoordigers daarop aandringt
bij de regering, zodat de geschiktste instantie kan
worden aangewezen om in die aangelegenheid te oordelen. De goedkeuring van het subamendement zal de
bezorgdheid van de wetgever vertolken; een weigering
zou daarentegen blijk geven van zijn onverschilligheid.
M. Eric Thiébaut (PS) déclare que son groupe va
soutenir l’amendement n° 1 (DOC 53 1405/002) déposé
par M. Willem-Frederik Schiltz, comme ce texte se
rapproche considérablement de ses sensibilités dans
la problématique débattue.
De heer Éric Thiebaut (PS) kondigt aan dat zijn fractie
haar steun zal verlenen aan het door de heer Schiltz
ingediende amendement nr. 1 (DOC 53 1405/002),
aangezien die tekst nauw aansluit bij de punten die
hij in verband met het besproken vraagstuk onder de
aandacht wil brengen.
En effet, il convient de concevoir les tests de résistance de manière globale, avec une prise en considération de la sureté autant que de la sécurité. L’amendement évoqué va plus loin que l’accord intervenu au
niveau européen, puisque la Belgique conçoit des tests
d’une sévérité accrue.
De stresstests moeten immers op een alomvattende
manier worden uitgewerkt, met inachtneming van zowel
de beveiliging als de veiligheid. Het aangehaalde amendement is verstrekkender dan het op EU-vlak gesloten
akkoord, aangezien België strengere tests uitwerkt.
Le membre soutient l’exigence relative à la publicité
des résultats des stress tests et se réjouit que l’amendement appuie cette demande, quoique des restrictions
s’imposent dans la communication vis-à-vis d’un public
malveillant. Après tout, il ne faudrait pas que les autorités
fournissent un mode d’emploi à de potentiels terroristes.
Het lid steunt de vereiste in verband met de openbaarheid van de resultaten van de stresstests en het
verheugt hem dat het amendement dat verzoek steunt,
hoewel beperkingen nodig zijn op het vlak van de communicatie ten aanzien van een kwaadwillig publiek. Per
slot van rekening mag de overheid immers geen handleiding verschaffen aan potentiële terroristen.
Son groupe défend également le caractère strictement contraignant des stress tests. Si une installation
ne répond pas positivement aux tests, sa fermeture doit
être exigée avec force.
Zijn fractie verdedigt ook de volstrekt dwingende aard
van de stresstests. Indien een installatie niet positief reageert op de tests, moet de sluiting ervan onder dwang
worden geëist.
Il s’exprime en faveur de l’application des tests de
résistance aux installations de classe 1, comme l’Institut
National des Radioéléments (IRE), le Centre d’Étude de
l’Énergie Nucléaire (CEN), Belgoprocess, ou le réacteur
de l’hôpital universitaire de Gand.
Het lid spreekt zich uit voor de toepassing van de
stresstests op de inrichtingen van klasse 1, zoals het
Nationaal Instituut voor Radio-Elementen (IRE), het
Studiecentrum voor Kernenergie (SCK), Belgoprocess
of de reactor van het Universitair Ziekenhuis van Gent.
Enfin, la possibilité d’accorder un droit de regard à
l’AFCN sur les stress tests réalisés sur les centrales
nucléaires à proximité des frontières belges a, très justement, été intégrée dans l’amendement susmentionné.
Ten slotte werd de mogelijkheid om het FANC inzagerecht te verlenen in de stresstests die worden uitgevoerd
op de nabij de Belgische grens gelegen kerncentrales,
zeer terecht opgenomen in het bovengenoemde amendement.
À l’intention de M. Kristof Calvo, le membre fait observer que les députés ne sont pas des experts, mais des
élus. Même sa qualité d’ingénieur ne fait pas de lui un
spécialiste du nucléaire. Le législateur doit avoir l’humilité de reconnaître qu’il doit s’appuyer sur l’expérience
Ten behoeve van de heer Calvo merkt het lid op dat
de leden geen experts zijn, maar verkozenen. Zelfs zijn
hoedanigheid van ingenieur maakt hem nog niet tot een
nucleair expert. De wetgever moet de nederigheid hebben te erkennen dat hij moet steunen op de ervaring
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
12
DOC 53
1405/004
de savants indépendants pour gérer la problématique
en question.
van onafhankelijke wetenschappers om het vraagstuk
in kwestie aan te pakken.
M. David Clarinval (MR) affirme son soutien en faveur
de l’amendement n° 1 (DOC 53 1405/002), car il comporte trois points satisfaisants.
De heer David Clarinval (MR) bevestigt zijn steun aan
amendement nr. 1 (DOC 53 1405/002), want het bevat
drie bevredigende facetten.
Premièrement, le texte soumis à l’examen va plus
loin que les dispositions européennes, puisqu’il tient
compte du danger du terrorisme, ignoré des tests de
résistance européens.
Ten eerste is de ter bespreking voorliggende tekst
verstrekkender dan de EU-regelgeving omdat hij rekening houdt met het gevaar van terrorisme, iets wat niet
aan bod komt bij de EU-stresstests.
Deuxièmement, la demande d’inclure les installations
de classe 1 a été entièrement reprise.
Ten tweede werd de vraag om de installaties van
klasse 1 op te nemen integraal overgenomen.
Troisièmement, la transparence des résultats permet
de fermer une installation en bout de procédure, dans le
cadre de problèmes structurels insolubles ou à la suite
de déficiences.
Ten derde maakt de transparantie van de resultaten
het mogelijk een installatie aan het aan het einde van
de procedure te sluiten, in het kader van onoplosbare
structurele problemen of als gevolg van gebreken.
En revanche, l’amendement n° 1 demeure inquiétant,
au motif que la République française constitue un frein
à la collaboration, au niveau européen, en matière de
tests de résistance ambitieux. La politique française est
assez opaque quant à l’exploitation du parc nucléaire
hexagonal, et elle installe certaines centrales aux portes
du Royaume, notamment à Chooz. C’est la raison pour
laquelle le point 5 de l’amendement n° 1 demande au
gouvernement de conclure un accord avec les autorités
françaises et néerlandaises, qui permet à l’AFCN d’évaluer les résultats des tests de résistance effectuées en
France et aux Pays-Bas, même si la collaboration avec
les autorités néerlandaises semble plus aisée.
Amendement nr. 1 blijft daarentegen verontrustend
omdat de Franse Republiek, op Europees niveau, de
samenwerking op het vlak van ambitieuze stresstests
afremt. Het Franse beleid is vrij ondoorzichtig wat de
exploitatie van het Franse kerncentralepark betreft en
Frankrijk bouwt bepaalde centrales dicht bij de landsgrenzen, onder meer in Chooz. Daarom vraagt het
punt 5 van amendement nr. 1 aan de regering tot een
akkoord te komen met de Nederlandse en de Franse
autoriteiten, zodat het FANC de resultaten kan evalueren
van de stresstests die werden uitgevoerd in Frankrijk
en in Nederland, ook al lijkt de samenwerking met de
Nederlandse overheid vlotter te verlopen.
Le membre exprime toutefois son inquiétude par rapport à l’accueil français réservé aux inspecteurs belges.
Het lid is echter verontrust over de wijze waarop de
Belgische inspecteurs in Frankrijk worden onthaald.
En ce qui concerne le sous-amendement n° 2 de
M . V a n v e l t h o v e n e t M m e Te m m e r m a n
(DOC 53 1405/002), M. Clarinval annonce que
son groupe le soutiendra, parce qu ’il va dans le
sens de ce qu’il a, lui-même, préconisé. Une étude
universitaire peut être envisagée après les tests de
résistance, afin d’étudier l’impact socio-économique
d’un éventuel accident. Pourquoi empêcher pareille
étude sur un sujet aussi important, alors qu’elle est
susceptible d’objectiver le débat, compte tenu du fait
qu’elle ne sera pas réalisée par l’AFCN?
De heer Clarinval kondigt aan dat zijn fractie
subamendement nr. 2 van de heer Vanvelthoven
et mevrouw Temmerman (DOC 53 1405/002) zal
steunen omdat het aansluit bij wat hijzelf heeft voorgestaan. Na de stresstests kan een universitair
onderzoek worden overwogen om de sociaaleconomische weerslag van een eventueel ongeval te bestuderen. Waarom wordt verhinderd dat zo’n onderzoek over
een zo belangrijk onderwerp doorgang vindt, terwijl het
het debat kan objectiveren en men weet dat dit onderzoek niet door het FANC zal worden gedaan?
M. Bert Wollants (N-VA) appuie l ’amendement
n° 1 déposé par M. Schiltz et consorts (DOC 53 1405/002).
Il s’agit, en effet, d’un objectif louable, qui permet de
veiller à la sécurité des centrales nucléaires en Belgique
de manière parfaitement réaliste.
De heer Bert Wollants (N-VA) steunt amendement
nr. 1 van de heer Schiltz c.s. (DOC 53 1405/002). Het
bevat immers een lovenswaardige doelstelling die de
mogelijkheid biedt op een perfect realistische manier toe
te zien op de veiligheid van de kerncentrales in België.
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
13
Son groupe souhaite poursuivre l ’expérience
nucléaire, à condition que la sécurité soit garantie. La
prise en considération des risques qui ne se limitent pas
aux tsunamis et tremblements de terre est rassurant.
Zijn fractie wenst de kerncentrales te behouden, op
voorwaarde dat de veiligheid gewaarborgd is. Het is geruststellend dat rekening wordt gehouden met de risico’s
die zich niet beperken tot tsunami’s en aardbevingen.
En ce qui concerne le sous-amendement n° 2 de
M . V a n v e l t h o v e n e t M m e Te m m e r m a n
(DOC 53 1405/002), M. Wollants estime qu’il n’offre
aucune plus-value. L’étude relative à l’impact socioéconomique de la plus grande catastrophe imaginable
n’a pas sa place dans le débat, étant donné que pareille
étude tendrait à prouver les lourdes conséquences
qu’entraînerait un accident. Or, chacun en est bien
conscient, puisque la réalité comporte des dangers.
Volgens de heer Wollants biedt subamendement
nr. 2 van de heer Vanvelthoven en mevrouw Temmerman (DOC 53 1405/002) geen enkele meerwaarde. Het
onderzoek naar de sociaaleconomische weerslag van
de grootst denkbare ramp is niet op zijn plaats in het
debat, omdat een dergelijk onderzoek erop gericht zou
zijn de zware gevolgen van een ongeval aan te tonen.
Iedereen is zich daarvan echter bewust, aangezien de
realiteit gevaren inhoudt.
M. Wollants souligne qu’il n’a jamais affirmé que le
nucléaire ne comportait aucun risque. Il souhaite uniquement offrir la garantir que les centrales nucléaires
sont exploitables avec le niveau de sécurité le plus élevé
possible. Le membre renvoie, à titre de comparaison,
aux exigences de sécurité posées au secteur pétrochimique dans le port d’Anvers.
De heer Wollants beklemtoont dat hij nooit heeft
gezegd dat kernenergie volstrekt risicoloos is. Hij wil
alleen de garantie bieden dat de kerncentrales met
het hoogst mogelijke veiligheidsniveau kunnen worden
geëxploiteerd.Bij wijze van voorbeeld verwijst het lid
naar de veiligheidseisen die worden gesteld aan de
petrochemische sector in de haven van Antwerpen.
En conclusion, il ne soutiendra pas le sous-amendement évoqué.
Hij zal het voormelde subamendement dus niet
steunen.
Mme Leen Dierick (CD&V) annonce que son groupe
s’exprimera en faveur de l’amendement n° 1, qui est
le fruit d’un compromis équilibré et réaliste, traduisant
adéquatement les points essentiels du débat mené dans
la sous-commission de la sécurité nucléaire.
Mevrouw Leen Dierick (CD&V) laat weten dat haar
fractie amendement nr. 1 zal goedkeuren. Het is het
resultaat van een evenwichtig en realistisch compromis
waarin men de kernpunten terugvindt van het debat dat
in de subcommissie voor de Nucleaire Veiligheid werd
gevoerd.
Si la recherche des critères les plus sévères au
niveau européen demeure actuelle, cela n’empêche
pas le législateur en Belgique de défendre l’application
de critères sévères à toutes les installations nucléaires
de la classe 1.
Het zoeken naar de strengste criteria op Europees
niveau blijft weliswaar actueel, maar dat belet niet dat de
wetgever in België de toepassing verdedigt van strenge
criteria voor alle kerninstallaties van klasse 1.
Le membre approuve la demande de mener des
négociations avec les pays voisins en vue de permettre
aux autorités belges de contrôler la manière dont ceux-là
réalisent les tests de résistance, et cela en fonction des
critères sévères belges.
Het lid stemt in met de vraag onderhandelingen te
voeren met de buurlanden zodat de Belgische overheid,
op grond van de strenge Belgische criteria, kan nagaan
hoe die landen de stresstests uitvoeren.
La transparence, qui était une condition essentielle
pour son groupe, se retrouve pleinement dans le texte
évoqué, mais la prudence en matière de publicité
demeure de mise, afin de ne pas donner de mauvaises
idées à certaines personnes.
De transparantie, die voor haar fractie een essentiële
voorwaarde is, komt ten volle aan bod in de voormelde
tekst. Inzake openbaarheid blijft echter omzichtigheid
geboden om sommigen niet op slechte gedachten te
brengen.
Le membre rejoint les demandes de Mme Fonck et
M. Thiébaut tendant à offrir aux députés l’assistance
d’experts, les élus étant privés de la connaissance et du
savoir-faire technique nécessaires à la compréhension
du fonctionnement des centrales nucléaires. Si le rôle
De spreekster sluit zich aan bij de vragen van mevrouw Fonck en de heer Thiébaut die ertoe strekken
de volksvertegenwoordigers te laten bijstaan door
experts. De verkozenen hebben immers niet de nodige
kennis en technische knowhow om de werking van de
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
14
DOC 53
1405/004
du législateur est bien de contrôler, l’expertise appartient
aux experts.
kerncentrales te begrijpen. De rol van de wetgever
bestaat er weliswaar in te controleren, maar de experts
beschikken over de nodige deskundigheid.
Pour ce qui est du sous-amendement n° 2 de
M . V a n v e l t h o v e n e t M m e Te m m e r m a n
(DOC 53 1405/002) relatif à l’analyse socio-économique
en cas d’accident nucléaire, le sujet semble hors cadre
dans le débat consacré aux tests de résistance. Vu qu’il
convient de se focaliser sur les questions techniques
des tests, le sous-amendement ne sera pas approuvé
par son groupe, par défaut de lien avec l’objet de la
proposition de résolution.
Subamendement nr. 2 van de heer Vanvelthoven en
mevrouw Temmerman (DOC 53 1405/002) in verband
met de sociaaleconomische analyse in geval van kernongeval lijkt niet te passen in het kader van het debat
over de stresstests. Men moet zich toespitsen op de
technische aspecten van de tests en daarom zal haar
fractie dat subamendement niet goedkeuren; het houdt
namelijk geen verband met het onderwerp van het
voorstel van resolutie.
M. Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) reconnaît qu’il n’est
pas possible d’atteindre tous les objectifs fixés dans les
délais impartis pour effectuer les tests de résistance.
Les sous-amendements de son groupe font, par conséquent, une distinction très nette entre les tests initiaux
à court terme et les analyses complémentaires à long
terme. Les propositions écologistes sont réalisables, en
tenant compte des délais et les responsables politiques
prendront les décisions souhaitées avec l’assistance
scientifique des experts.
De heer Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) geeft toe dat
het onmogelijk is alle doelstellingen te bereiken binnen
de voor de stresstests toegemeten tijdspanne. De subamendementen van zijn fractie maken bijgevolg een zeer
duidelijk onderscheid tussen de initiële tests op korte
termijn en de aanvullende analyses op lange termijn.
De voorstellen van de groenen zijn verwezenlijkbaar
als men rekening houdt met de termijnen. De politieke
gezagsdragers zullen met de wetenschappelijke ondersteuning van de experts de gewenste beslissingen
nemen.
En ce qui concerne la transparence en tant que
catalyseur de terrorisme, l’argument développé précédemment ne convainc pas. Le rapport de la Commission “Tchernobyl” du Sénat contient des citations très
explicites sur la vulnérabilité des réacteurs nucléaires.
Il est dès lors insensé d’imaginer que des informations
supplémentaires sont de nature à fournir des renseignements exploitables par des criminels ou des terroristes.
Toujours est-il que l’on pourrait envisager de restreindre
l’accès à certains documents pour ne les réserver
qu’aux seuls députés, afin de limiter les risques d’actes
malveillants.
Het argument dat de transparantie als een katalysator
kan werken voor het terrorisme is niet overtuigend. In
het verslag van de commissie-Tsjernobyl van de Senaat
zijn zeer expliciete citaten vervat over de kwetsbaarheid
van de kernreactoren. Het is daarom onzinnig aan te
nemen dat bijkomende informatie van dien aard is dat
er inlichtingen mee worden verstrekt die door criminelen
of terroristen kunnen worden geëxploiteerd. Uiteraard
kan men nog altijd overwegen de toegang tot bepaalde
documenten te beperken door ze alleen maar voor de
volksvertegenwoordigers beschikbaar te stellen en zo
het risico van kwaadwillige handelingen te verminderen.
Plus fondamentalement, certains prétendent que
les responsables politiques, n’étant ni experts, ni ingénieurs, doivent avoir l’humilité de s’en remettre à l’AFCN
et aux technocrates. Cette attitude pose la question de
savoir quel est le rôle du Parlement dans les débats
cruciaux. Les membres déclarent-ils qu’ils ne sont pas
courtiers, lorsqu’une question en matière d’assurance
est examinée en commission de l’Économie? Les élus
opposent-ils leur manque de connaissances en matière
fiscale, lors de l’examen du budget annuel? Jamais.
Dans aucun débat parlementaire, le manque d’expertise
est invoqué comme argument pour justifier une attitude
mettant le Parlement hors jeu.
Meer fundamenteel beweren sommigen dat aangezien de politici geen deskundigen of ingenieurs zijn, zij
de nederigheid moeten hebben om zich op het FANC en
de technocraten te verlaten. Die houding roept de vraag
op wat de rol van het Parlement in cruciale debatten is.
Verklaren de leden dat ze geen makelaars zijn als een
aangelegenheid over verzekeringen wordt besproken
in de commissie voor het Bedrijfsleven? Werpen de
verkozenen op dat zij een gebrek aan kennis in fiscale
aangelegenheden hebben als zij de jaarlijkse begroting
moeten onderzoeken? Nooit. In geen enkel parlementair
debat wordt het gebrek aan expertise aangevoerd als
argument ter verantwoording van een houding waarbij
het Parlement buitenspel wordt gezet.
Par conséquent, M. Kristof Calvo appelle les
membres à prendre leurs responsabilités, au lieu de
Bijgevolg roept de spreker de leden op hun verantwoordelijkheid op zich te nemen, in plaats van passief
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
15
subir les choix que d’anciens directeurs de centrales
nucléaires leur imposent.
de keuzes aan te nemen die voormalige directeurs van
kerncentrales hun opleggen.
Il déplore le manque d’intérêt pour les conséquences
socio-économiques d’une catastrophe nucléaire, particulièrement dans le chef des groupes flamands, de
près concernés.
Hij betreurt het gebrek aan interesse voor de sociaaleconomische gevolgen van een kernramp, vooral bij de
Vlaamse fracties, want hun regio ligt geografisch dicht
bij de kerncentrales.
L’élu se réjouit, par contre, de l’existence des Belgian
Stress Tests Specifi cations, qui résultent en premier lieu
du nombre considérable de questions parlementaires
et de la soumission des installations de classe 1 aux
tests de résistance.
Hij is echter blij met het bestaan van de Belgian stress
Tests Specifi cations, die in de eerste plaats voortvloeien
uit het aanzienlijke aantal parlementaire vragen en de
onderwerping van de inrichtingen van klasse I aan
weerstandsproeven.
Au départ, la Belgique était assez neutre et passive,
contrairement à l’Allemagne et à l’Autriche, qui se sont
présentés comme de réels pionniers. L’évolution est
positive, grâce au travail parlementaire, qui est parvenu
à influencer la position de la ministre de l’Intérieur.
Aanvankelijk trad België vrij neutraal en passief op,
in tegenstelling tot Duitsland en Oostenrijk, die zich als
echte pioniers hebben opgesteld. De evolutie is positief,
dank zij het parlementaire werk, dat erin geslaagd is
de positie van de minister van Binnenlandse Zaken te
beïnvloeden.
En conclusion, le membre appelle à une attitude
davantage proactive.
Tot besluit vraagt de spreker een meer proactieve
houding.
Mme Catherine Fonck (cdH), rapporteur, ne suit pas
le discours de l’intervenant précédent. Dès le début, elle
s’est engagée avec beaucoup de détermination dans
un projet ambitieux, en assumant sa responsabilité
politique. Mais elle doute que M. Kristof Calvo soit en
mesure de fournir des explications détaillées dans le
domaine nucléaire.
Mevrouw Catherine Fonck (cdH), rapporteur, volgt
het discours van de vorige spreker niet. Van bij het
begin heeft zij zich met grote vastberadenheid voor
een verreikend project ingezet, door haar politieke
verantwoordelijkheid op zich te nemen. Maar zij twijfelt
eraan of de heer Calvo bij machte is om op nucleair vlak
gedetailleerde uitleg te geven.
M. Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) constate
que, certes, M. Calvo, a réussi à alerter les membres
de la sous-commission de la sécurité nucléaire, mais
il ne faudrait pas refaire, à présent, le débat dans la
commission de l’Intérieur, des Affaires générales et de
la Fonction publique, en abordant toutes les questions
— déjà évoquées — en même temps.
De heer Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) stelt vast
dat de heer Calvo er zeker in geslaagd is de leden van
de subcommissie voor de Nucleaire Veiligheid alert te
maken, maar men moet het debat nu in de commissie
voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en
het Openbaar Ambt niet gaan overdoen, door alle aan
bod gekomen aspecten op hetzelfde moment aan te
snijden.
Les textes proposés sont pertinents, dans la mesure
où ils tiennent compte des préoccupations fondamentales de chacun à l’égard de la sécurité nucléaire. Ils
sont sobres et efficaces, et donnent le ton.
De voorgestelde teksten zijn relevant, aangezien zij
rekening houden met ieders fundamentele bezorgdheid
ten opzichte van de nucleaire veiligheid. Ze zijn eenvoudig en doeltreffend, en zetten de toon.
Eu égard au sérieux et à l’intensité des travaux
menées en sous-commission, la demande en faveur
d’une attitude plus proactive est, par contre, infondée.
Gelet op de ernst en de intensiteit van het werk in de
subcommissie is de vraag naar een meer proactieve
houding daarentegen ongegrond.
M. Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) souligne combien
il reconnaît que le chemin parcouru à l’assemblée est
important. À présent, il faut répondre à la question de
savoir si les travaux s’arrêtent, ou s’ils doivent se poursuivre. C’est précisément le point où les écologistes
se démarquent des autres groupes. Savoir dans quelle
De heer Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) onderstreept
hoezeer hij erkent dat de in de assemblee afgelegde
weg belangrijk is. Nu moet men antwoorden op de vraag
of men de werkzaamheden moet stopzetten dan wel
voortzetten. Dat is precies het punt waar de groenen
zich van de andere fracties onderscheiden. Weten in
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
16
DOC 53
1405/004
mesure une attitude proactive est souhaitée n’est pas
insensé et son groupe est extrêmement ambitieux dans
le domaine nucléaire. À aucun moment, le membre ne
prétend avoir les connaissances nécessaires en cette
matière, mais il revendique le droit de pouvoir prendre
des décisions politiques sans être titulaire d’un diplôme
d’ingénieur.
welke mate een proactieve houding gewenst is, is niet
onzinnig en zijn fractie is op nucleair vlak bijzonder ambitieus. Op geen enkel moment beweert de spreker de
nodige kennis op dit gebied te hebben, maar hij eist het
recht op politieke beslissingen te kunnen nemen zonder
houder te zijn van een ingenieursdiploma.
IV. — DISCUSSION DES AMENDEMENTS
ET VOTES
IV. — BESPREKING VAN DE AMENDEMENTEN
EN STEMMINGEN
1. Considérants
1. Consideransen
M. Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) et consorts
déposent un amendement n° 1 (DOC 53 1405/002) .
Cet amendement entend supprimer les points C, F et
G. Le point D devient le point C et le point E devient le
point D. Les points E, F, G, H, I, J et K sont ajoutés aux
considérants existants.
De heer Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) c.s. dient
amendement nr. 1 (DOC 53 1405/002) in, dat ertoe strekt
de punten C, F en G weg te laten, van de punten D en E
de punten C en D te maken en de punten E, F, G, H, I,
J en K aan de bestaande consideransen toe te voegen.
MM. Kristof Calvo et Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!)
déposent un sous-amendement n° 3 (DOC 53 1405/002)
tendant à remplacer les points J et K de l’amendement n° 1 de M. Willem-Frederik Schiltz et consorts
(DOC 53 1405/002) par un nouveau considérant soulignant l’importance, pour les députés, d’avoir accès à
l’entièreté des informations disponibles au sujet de la
sureté des centrales nucléaires belges. De heren Kristof Calvo en Olivier Deleuze (EcoloGroen!) dienen op amendement nr. 1 subamendement
nr. 3 (DOC 53 1405/002) in, dat ertoe strekt de punten
J en K te vervangen door een nieuwe considerans die
het belang onderstreept van toegang voor de volksvertegenwoordigers tot alle beschikbare informatie in verband
met de veiligheid van de Belgische kerncentrales.
M. Peter Vanvelthoven (sp.a) invite les membres à
chercher une formule devant permettre aux élus de
prendre connaissance des informations confidentielles
ou classifiées, plutôt que de manifester leur indifférence
par rapport au problème évoqué. Il renvoie, à titre
d’exemple, aux Comités P et I.
De heer Peter Vanvelthoven (sp.a) verzoekt de leden
een formule uit te werken die het de verkozenen moet
mogelijk maken kennis te nemen van de vertrouwelijke
of geclassificeerde informatie, veeleer dan blijk te geven
van onverschilligheid ten opzichte van de genoemde
problemen. Hij verwijst bij wijze van voorbeeld naar de
Comités P en I.
M. Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) rappelle que, dans
un passé assez récent, la création d’un Comité N a été
suggérée.
De heer Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) herinnert eraan
dat men in een niet al te ver verleden de oprichting van
een Comité N heeft gesuggereerd.
MM. Kristof Calvo et Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!)
déposent un sous-amendement n° 4 (DOC 53 1405/002)
tendant à compléter le point K de l ’amendement
n° 1 de MM. Willem-Frederik Schiltz et consorts (DOC
53 1405/002), tout en y ajoutant un point I, afin d’insister
sur le respect de la loi du 31 janvier 2003 sur la sortie
progressive de l’énergie nucléaire à des fins de production industrielle d’électricité. De heren Kristof Calvo en Olivier Deleuze (EcoloGroen!) dienen op amendement nr. 1 van de heer Willem-Frederik Schiltz c.s. (DOC 53 1405/002) subamendement nr. 4 (DOC 53 1405/002) in, dat ertoe strekt punt
K aan te vullen en tegelijk een punt I toe te voegen,
teneinde de nadruk te leggen op de inachtneming van de
wet van 31 januari 2003 houdende de geleidelijke uitstap
uit kernenergie voor industriële elektriciteitsproductie. 2. Dispositif
2. Verzoekend gedeelte
M. Willem-Frederik Schiltz et consorts présentent
les points de leur amendement n° 1 (DOC 53 1405/002)
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
De heer Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) c.s. licht
amendement nr. 1 (DOC 53 1405/002) toe, dat er deels
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
17
visant à modifier le dispositif de la proposition de résolution. Cet amendement tend à supprimer les points 1 à
19 et les remplace par six nouveaux points.
toe strekt het verzoekend gedeelte van het voorstel van
resolutie te wijzigen, meer bepaald door de punten 1 tot
19 weg te laten en door zes nieuwe punten te vervangen.
MM. Kristof Calvo et Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!)
déposent un sous-amendement n° 5 (DOC 53 1405/002)
visant à modifier le point 4 de l’amendement n° 1 de
M. Willem - Fred er ik S c hilt z et c onsor ts
(DOC 53 1405/002), afin de demander aux gouvernement de permettre aux députés de connaître la situation exacte des centrales nucléaires belges en ce qui
concerne leur sureté.
De heren Kristof Calvo en Olivier Deleuze (EcoloGroen!) dienen op dat amendement nr. 1 subamendement nr. 5 (DOC 53 1405/002) in, dat ertoe strekt in
punt 4 de regering te verzoeken ervoor te zorgen dat
de volksvertegenwoordigers de precieze situatie kennen
omtrent de veiligheid van de Belgische kerncentrales.
MM. Kristof Calvo et Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!)
déposent un sous-amendement n° 6 (DOC 53 1405/002)
tendant à ajouter un point 5/1 à l’amendement n° 1 de
M. Willem-Frederik Schiltz et consorts (DOC 53
1405/002), afin de demander au gouvernement d’inclure
dans le panel d’évaluation des stress tests, des experts
internationaux indépendants et non liés organiquement
aux organes étatiques de régulation.
De heren Kristof Calvo en Olivier Deleuze (EcoloGroen!) dienen op amendement nr. 1 subamendement
nr. 6 (DOC 53 1405/002) in, dat ertoe strekt een punt
5/1 toe te voegen, teneinde de regering te verzoeken
in het evaluatiepanel voor de stresstests onafhankelijke
internationale deskundigen op te nemen die functioneel
geen band hebben met regulerende staatsinstanties.
Mme Catherine Fonck (cdH), rapporteur, estime que
la proposition du sous-amendement n° 6 n’est guère
praticable, mais il importe de mettre sur pied, à tout le
moins, une collaboration transfrontalière avec les PaysBas et la France.
Mevrouw Catherine Fonck (cdH), rapporteur, stelt dat
het in subamendement nr. 6 vervatte voorstel niet echt
haalbaar is, maar dat minstens moet worden voorzien
in grensoverschrijdende samenwerking met Nederland
en Frankrijk.
MM. Kristof Calvo et Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!)
déposent un sous-amendement n° 7 (DOC 53 1405/002)
visant à remplacer le point 6 de l’amendement n° 1 de
M. Willem-Frederik Schiltz et consorts (DOC 53
1405/002).
De heren Kristof Calvo en Olivier Deleuze (EcoloGroen!) dienen op amendement nr. 1 subamendement
nr. 7 (DOC 53 1405/002) in, dat ertoe strekt punt 6 te
vervangen.
Renvoyant aux débats de la sous-commission de la
sécurité nucléaire, M. Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) se
demande pourquoi ne pas faire mention explicite des
scénarios présentés par la ministre de l’Intérieur. Il met
en exergue, une nouvelle fois, l’existence de la loi du
31 janvier sur la sortie progressive de l’énergie nucléaire
à des fins de production industrielle d’électricité.
De heer Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) verwijst naar
de besprekingen in de subcommissie voor de Nucleaire
Veiligheid en vraagt zich in het licht daarvan af waarom
de door de minister van Binnenlandse Zaken voorgestelde scenario’s niet expliciet worden vermeld. Eens te
meer vestigt hij de aandacht op de wet van 31 januari
2003 houdende de geleidelijke uitstap uit kernenergie
voor industriële elektriciteitsproductie.
M. Peter Vanvelthoven et Mme Karin Temmerman
(sp.a) déposent un sous-amendement n° 2 visant à
modifier l’amendement n° 1 (DOC 53 1405/002), en
ajoutant un nouveau point 7 dans le dispositif.
De heer Peter Vanvelthoven en mevrouw Karin Temmerman (sp.a) dienen op amendement
nr. 1 (DOC 53 1405/002) subamendement nr. 2 in
(DOC 53 1405/002), dat ertoe strekt het verzoekend
gedeelte aan te vullen met een nieuw punt 7.
M. Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) exprime son soutien
en faveur du sous-amendement n° 2, dont la formulation
lui semble spécialement appropriée.
De heer Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) steunt subamendement nr. 2, dat volgens hem bijzonder treffend
geformuleerd is.
M. Kristof Calvo et Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!)
déposent un sous-amendement n° 8 (DOC 53 1405/002)
De heren Kristof Calvo en Olivier Deleuze (EcoloGroen!) dienen op amendement nr. 1 subamendement
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
18
DOC 53
1405/004
visant à ajouter un point 7 à l ’amendement n° 1 (DOC 53 1405/002).
nr. 8 (DOC 53 1405/002) in, dat ertoe strekt een punt
7 toe te voegen.
MM. Kristof Calvo et Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!)
déposent un sous-amendement n° 9 (DOC 53 1405/002)
visant à ajouter un point 8 à l ’amendement n° 1 (DOC 53 1405/002).
De heren Kristof Calvo en Olivier Deleuze (EcoloGroen!) dienen op amendement nr. 1 subamendement
nr. 9 (DOC 53 1405/002) in, dat ertoe strekt een punt
8 toe te voegen.
MM. Kristof Calvo et Olivier Deleuze (EcoloGroen!) déposent un sous-amendement n° 10 (DOC 53 1405/002) visant à ajouter un point 9 à l’amendement n° 1 (DOC 53 1405/002).
De heren Kristof Calvo en Olivier Deleuze (EcoloGroen!) dienen op amendement nr. 1 subamendement
nr. 10 (DOC 53 1405/002) in, dat ertoe strekt een punt
9 toe te voegen.
M. Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) considère que la
Chambre des représentants doit pouvoir s’exprimer
par rapport aux conséquences des tests de résistance.
De heer Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) is van mening
dat de Kamer van volksvertegenwoordigers zich over de
gevolgen van de stresstests moet kunnen uitspreken.
M. Peter Vanvelthoven (sp.a) relève que le sousamendement se décline en plusieurs parties, qui ne
recueillent pas toutes son adhésion. Si le membre
soutient la demande que la Chambre des représentants puisse avoir son mot à dire relativement aux tests
de résistance, il s’oppose à l’implication des autorités
locales dans le processus de décision.
De heer Peter Vanvelthoven (sp.a) merkt op dat het
subamendement verschillende elementen bevat, die
hij niet allemaal goedkeurt. De spreker steunt dan wel
het verzoek dat de Kamer van volksvertegenwoordigers
inspraak zou hebben bij de stresstests, hij is ertegen
gekant dat de lokale besturen bij de besluitvorming
worden betrokken.
Par ailleurs, il sied que la Chambre des représentants
ne demande point, au gouvernement, qu’elle prenne
une décision.
Overigens hoeft de Kamer van volksvertegenwoordigers hoegenaamd niet de goedkeuring van de regering
te vragen om een beslissing te nemen.
M. Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) se dit surpris
de l’objet du sous-amendement, qui tend à demander
au gouvernement que la Chambre des représentants
puisse prendre une décision.
De heer Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) is verrast
over het voorwerp van dit subamendement, dat erop
neerkomt dat de Kamer van volksvertegenwoordigers
de regering om toestemming zou moeten vragen om
een beslissing te nemen.
M. Bert Wollants (N-VA) s’oppose à l’intervention des
autorités locales. Son groupe ne peut donc soutenir le
sous-amendement soumis au vote.
De heer Bert Wollants (N-VA) is erop tegen dat de
lokale besturen bij de besluitvorming worden betrokken.
Zijn fractie kan dit ter stemming voorgelegde subamendement dan ook niet steunen.
Mme Catherine Fonck (cdH), rapporteur, ne sollicitera pas l’autorisation du gouvernement pour débattre
des tests de résistance.
Mevrouw Catherine Fonck (cdH), rapporteur, zal de
regering niet om toestemming vragen voor een debat
over de stresstests.
M. Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) se rallie à la demande
d’organiser un débat lors de la communication des
résultats des test de résistance.
De heer Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) steunt het verzoek een debat te houden wanneer de resultaten van
de stresstests zullen worden bekendgemaakt.
*
*
*
*
*
Le sous-amendement n° 3 est rejeté par 10 voix
contre une et une abstention.
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
*
Subamendement nr. 3 wordt verworpen met 10 stemmen tegen 1 en 1 onthouding.
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
19
Le sous-amendement n° 4 est rejeté par 10 voix
contre une et une abstention.
L’amendement n° 1 relatif aux considérants est adoptée par 11 voix contre une.
Subamendement nr. 4 wordt verworpen met 10 stemmen tegen 1 en 1 onthouding.
Amendement nr. 1 wordt, wat de voorgestelde wijzigingen van de consideransen betreft, aangenomen
met 11 stemmen tegen 1.
La proposition de résolution, en sa partie ayant trait
aux considérants, telle qu’elle a été modifiée par l’amendement n° 1, partim, est adoptée par 11 voix contre une.
Het voorstel van resolutie wordt, wat de consideransen betreft en aldus bij amendement nr. 1, partim, gewijzigd, aangenomen met 11 stemmen tegen 1.
Le sous-amendement n° 5 est rejeté par 10 voix
contre une et une abstention.
Subamendement nr. 5 wordt verworpen met 10 stemmen tegen 1 en 1 onthouding.
Le sous-amendement n° 6 est rejeté par 10 voix
contre une et une abstention.
Subamendement nr. 6 wordt verworpen met 10 stemmen tegen 1 en 1 onthouding.
Le sous-amendement n° 7 est rejeté par 10 voix
contre 2.
Subamendement nr. 7 wordt verworpen met 10 tegen
2 stemmen.
Le sous-amendement n° 2 est rejeté par 6 voix contre
5 et une abstention.
Subamendement nr. 2 wordt verworpen met 6 tegen
5 stemmen en 1 onthouding.
Le sous-amendement n° 8 est rejeté par 10 voix
contre 2.
Subamendement nr. 8 wordt verworpen met 10 tegen
2 stemmen.
Le sous-amendement n° 9 est rejeté par 10 voix
contre une et une abstention.
Subamendement nr. 9 wordt verworpen met 10 stemmen tegen 1 en 1 onthouding.
Le sous-amendement n° 10 est rejeté par 12 voix
contre une et une abstention.
Subamendement nr. 10 wordt verworpen met
12 stemmen tegen 1 en 1 onthouding.
L’amendement n° 1 relatif au dispositif est adopté par
13 voix contre une.
Amendement nr. 1 wordt, wat de voorgestelde wijzigingen van het verzoekend gedeelte betreft, aangenomen met 13 stemmen tegen 1.
*
*
*
*
*
L’ensemble de la proposition de résolution, telle
qu’elle a été modifiée par l’amendement n° 1, est adopté
par 13 voix contre une.
Het hele aldus bij amendement nr. 1 gewijzigde voorstel van resolutie wordt aangenomen met 13 stemmen
tegen 1.
*
*
*
*
*
*
*
Les rapporteurs,
Le président,
De rapporteurs,
De voorzitter,
Karin TEMMERMAN
Catherine FONCK
Siegfried BRACKE
Karin TEMMERMAN
Catherine FONCK
Siegfried BRACKE
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
20
DOC 53
1405/004
V. — ANNEXE
V. — BIJLAGE
AVIS
ADVIES
À LA COMMISSION DE L’INTÉRIEUR,
DES AFFAIRES GÉNÉRALES
ET DE LA FONCTION PUBLIQUE
AAN DE COMMISSIE
VOOR DE BINNENLANDSE ZAKEN,
DE ALGEMENE ZAKEN EN HET OPENBAAR AMBT
RAPPORT
VERSLAG
FAIT AU NOM DE LA SOUS-COMMISSION
DE LA SÉCURITÉ NUCLEAIRE
PAR
MME Catherine FONCK ET
M. Bert WOLLANTS
NAMENS DE SUBCOMMISSIE
VOOR DE NUCLEAIRE VEILIGHEID
UITGEBRACHT DOOR
MEVROUW Catherine FONCK EN
DE HEER Bert WOLLANTS
SOMMAIRE
Page
INHOUD
I. Procédure ..............................................................
II. Exposé introductif des propositions de résolution
par leurs auteurs....................................................
III. Discussion générale ..............................................
IV. Échange de vues avec la ministre de l’Intérieur ....
21
40
44
I. Procedure ..............................................................
II. Inleidende uiteenzetting door de indieners van de
voorstellen van resolutie .......................................
III. Algemene bespreking ...........................................
IV. Gedachtewisseling met de minister van Binnenlandse Zaken .........................................................
V. Bespreking van het door de voorzitter van de subcommissie uitgewerkte voorstel van resoluie........
VI. Advies ...................................................................
45
Bijlage 1:
Voorstel van resolutie betreffende de nadere regels
van de stresstests op de nucleaire installaties aangenomen door de subcommissie “Nucleaire veiligheid”
V. Discussion du texte de proposition de résolution
rédigé par le président de la sous-commission ....
VI. Avis ........................................................................
Annexe 1:
Proposition de résolution relative aux modalités des
stress tests sur les installations nucléaires adoptée
par la sous-commission “Sécurité nucléaire” ........
21
24
33
Blz.
21
21
24
33
40
44
45
Composition de la commission à la date de dépôt du rapport/
Samenstelling van de commissie op de datum van indiening van het verslag
Président/Voorzitter: Willem-Frederik Schiltz
CHAMBRE
A. — Titulaires / Vaste leden:
B. — Suppléants / Plaatsvervangers:
N-VA
PS
MR
CD&V
sp.a
Ecolo-Groen!
Open Vld
VB
cdH
Bert Wollants
Guy Coëme
David Clarinval
N
Karin Temmerman
Olivier Deleuze
N
N
N
Jan Van Esbroeck
Eric Thiébaut
Denis Ducarme
Leen Dierick
Peter Vanvelthoven
Kristof Calvo
Willem-Frederik Schiltz
Hagen Goyvaerts
Joseph George
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
21
MESDAMES, MESSIEURS,
DAMES EN HEREN,
I. — PROCÉDURE
I. — PROCEDURE
Votre sous-commission a examiné ces propositions
de résolution au cours de ses réunions des 18 et 25 mai
2011 en vue de rendre un avis à la commission de l’Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique.
Uw subcommissie heeft deze voorstellen van resolutie besproken tijdens haar vergaderingen van 18 en
25 mei 2011 met het oog op het uitbrengen van advies
aan de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de
Algemene Zaken en het Openbaar Ambt.
La discussion générale sur les différentes propositions de résolution jointes a été entamée au cours de
la réunion du 18 mai 2011.
De algemene bespreking van de verschillende toegevoegde voorstellen van resolutie werd aangevat tijdens
de vergadering van 18 mei 2011.
En l’absence de consensus sur les textes à l’examen,
la sous-commission a confié au président la tâche de
présenter un nouveau texte susceptible de remporter
l’adhésion de l’ensemble de ses membres.
Aangezien over de behandelde teksten geen consensus kon worden bereikt, heeft de subcommissie
de voorzitter opgedragen een nieuwe tekst voor te
leggen waarmee alle commissieleden zouden kunnen
instemmen.
Lors de la réunion du 25 mai 2011, la discussion générale du texte de proposition de résolution rédigé par le
président de la sous-commission a eu lieu après que la
ministre ait présenté un exposé des décisions récentes
prises au niveau européen en matière de stress tests.
Tijdens de vergadering van 25 mei 2011 werd een
algemene bespreking gehouden van de tekst van het
door de voorzitter van de subcommissie geredigeerde
voorstel van resolutie, nadat de minister de recente
Europese beslissingen in verband met de stresstests
had toegelicht.
Moyennant quelques corrections techniques, la souscommission s’est accordée sur le texte de proposition
de résolution rédigé par le président. Ce texte est joint
en annexe du présent rapport.
Nadat een aantal technische correcties waren aangebracht, is de subcommissie het eens geworden over de
tekst van het door de voorzitter geredigeerde voorstel
van resolutie. Die tekst gaat als bijlage bij dit verslag.
II. — EXPOSÉ INTRODUCTIF DES PROPOSITIONS
DE RÉSOLUTION PAR LEURS AUTEURS
II. — INLEIDENDE UITEENZETTING
DOOR DE INDIENERS VAN DE VOORSTELLEN
VAN RESOLUTIE
A. Exposé introductif de M. Kristof Calvo, coauteur
de la proposition de résolution relative aux modalités du test européen de sûreté nucléaire et à ses
conséquences pour les centrales nucléaires belges
(DOC 53 1405/001)
A. Inleidende uiteenzetting door de heer Kristof Calvo, mede-indiener van het voorstel van resolutie over de
nadere regels van de Europese nucleaire veiligheidstest
en de gevolgen ervan voor de Belgische kerncentrales
(DOC 53 1405/001).
M. Kristof Calvo (Ecolo-Groen!), coauteur de la proposition de résolution relative aux modalités du test
européen de sûreté nucléaire et à ses conséquences
pour les centrales nucléaires belges, rappelle les
événements survenus à Fukushima et les nombreuses
questions qui ont été posées depuis à la ministre de
l’Intérieur sur les critères que rempliraient les “stress
De heer Kristof Calvo (Ecolo-Groen!), mede-indiener
van het voorstel van resolutie over de nadere regels van
de Europese nucleaire veiligheidstest en de gevolgen
ervan voor de Belgische kerncentrales, herinnert aan
de gebeurtenissen in Fukushima en de vele vragen die
sindsdien aan de minister van Binnenlandse Zaken zijn
gesteld over de criteria waaraan de stresstests zouden
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
22
DOC 53
1405/004
tests1. Étant donné l’agenda européen en la matière,
le Parlement se doit d’envoyer un signal clair au gouvernement sur les modalités de ces tests. Il est en effet
nécessaire de savoir quelle sera l’issue des discussions
menées au niveau européen, de préciser la position de
la Belgique à ce sujet et d’obtenir également davantage
d’informations sur les conséquences de ces tests pour
notre pays.
moeten voldoen. Gelet op de Europese agenda terzake
is het Parlement het zich verplicht aan de overheid een
duidelijk signaal te geven over de nadere regels waaraan
deze tests moeten voldoen1. Het is immers noodzakelijk te weten wat de uitkomst van de besprekingen op
Europees niveau zal zijn, de positie van België omtrent
dit vraagstuk te preciseren en ook meer informatie te
verkrijgen over de gevolgen van deze tests voor België.
On observe que des tests menés en Allemagne
concluent que 17 centrales ne résisteraient pas à des
chutes d’avions et il faut donc s’attendre à ce que les
stress tests belges entraînent également des adaptations.
Men stelt vast dat uit tests in Duitsland is gebleken dat
17 centrales niet bestand zouden zijn tegen vliegtuigcrashes en het valt dus te verwachten dat de Belgische
stresstests ook aanpassingen zullen vergen.
L’orateur ajoute que la proposition de résolution s’appuie sur une approche probabiliste — par opposition à
l’approche déterministe — et insiste sur la transparence
des résultats. Il passe ensuite en revue les différentes
points de la proposition de résolution.
Hij voegt eraan toe dat het voorstel van resolutie is
gebaseerd op een probabilistische benadering — in
tegenstelling tot de deterministische benadering — en
dringt aan op transparantie aangaande de resultaten.
Hij overloopt vervolgens de verschillende punten van
het voorstel van resolutie.
Le groupe Ecolo-Groen! plaide pour que les tests
soient réalisés avant le 1er mars 2012 (point 2) et que
les centrales nucléaires qui seront considérées comme
insuffisamment sûres soient fermées immédiatement
(point 3). Le point 4 de la résolution prévoit quand à
lui de mener une analyse spécifique pour chaque site.
De Ecolo-Groen!-fractie pleit ervoor dat de tests vóór
1 maart 2012 zouden zijn uitgevoerd (punt 2) en dat de
nucleaire centrales die als onvoldoende veilig zouden
worden beschouwd, onmiddellijk worden gesloten (punt
3). In punt 4 van de resolutie wordt voorgesteld om voor
elke site een specifieke analyse uit te voeren.
M. Calvo explique ensuite que les tests devraient
être réalisés conformément aux principes de l’analyse
de sûreté probabiliste (PSA et PRA) (point 5), ce qui
implique que l’on identifie également les risques en
dehors du projet et que l’on reconnaisse que même des
événements peu probables — et leurs combinaisons —
peuvent se produire, et que l’impact de ces événements
soit quantifié. Il plaide pour qu’un PSA de niveau 3 soit
effectué compte tenu des concentrations importantes de
population qui vivent dans un rayon de 75 km autour des
centrales nucléaires (9,03 millions d’habitants autour de
Doel et 5,76 millions de personnes autour de Tihange
selon une étude de Nature dont la référence est mentionnée dans l’exposé des motifs) (point 7).
De spreker verklaart vervolgens dat de tests zouden
moeten worden uitgevoerd volgens de principes van de
probabilistische veiligheidsanalyse (PSA en PRA) (punt
5), wat inhoudt dat men ook de risico’s buiten het project
identificeert en dat men erkent dat zelfs onwaarschijnlijke gebeurtenissen — en combinaties ervan — kunnen
voorkomen, en dat de impact van die gebeurtenissen
wordt gekwantificeerd. Hij pleit voor een PSA-niveau 3,
gelet op de hoge bevolkingsconcentraties binnen een
straal van 75 km rond de kerncentrales (9,03 miljoen
inwoners rond Doel en 5,76 miljoen rond Tihange,
volgens een studie in Nature, waarvan de referentie is
opgenomen in de toelichting) (punt 7).
Le point 6 de la proposition de résolution énumère les
différents critères qui doivent être pris en compte par les
In punt 6 van het voorstel van resolutie worden
de diverse criteria opgesomd die in de stresstests in
1
1
Questions n°s 3514 et 3515 de M. Georges Gilkinet (CRIV 53
COM 172, p. 14), n° 3548 de M. Kristof Calvo (CRIV 53 COM 172,
p. 14), n° 3594 de M. Willem-Frederik Schiltz (CRIV 53 COM
189, p. 1), n° 3847 de Mme Karine Lalieux (CRIV 53 COM 189, p.
1), n° 4571 de M. Peter Vanvelthoven (CRIV 53 COM 227, p. 9),
n° 4556 de M. Kristof Calvo (CRIV 53 COM 226, p. 9), n° P0168
de M. Kristof Calvo (CRIV 53 PLEN 023, p. 56), n° P0307 de
M. Peter Vanvelthoven, P0308 de M. Eric Thiébaut, P0309 de
M. Kristof Calvo, P0310 de Mme Catherine Fonck et P0311 de
Mme Leen Dierick, (CRIV 53 PLEN 035, p. 1).
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
Vragen nrs. 3514 en 3515 van de heer Georges Gilkinet (CRIV
53 COM 172, blz. 14), nr. 3548 van de heer Kristof Calvo (CRIV
53 COM 172, blz. 14), nr. 3594 van de heer Willem-Frederik
Schiltz (CRIV 53 COM 189, blz. 1), nr. 3847 van mevrouw Karine
Lalieux (CRIV 53 COM 189, blz. 1), nr. 4571 van de heer Peter
Vanvelthoven (CRIV 53 COM 227, blz. 9), nr. 4556 van de heer
Kristof Calvo (CRIV 53 COM 226, blz.. 9), nr. P0168 van de
heer Kristof Calvo (CRIV 53 PLEN 023, blz. 56), nr. P0307 van
de heer Peter Vanvelthoven, P0308 van de heer Eric Thiébaut,
P0309 van de heer Kristof Calvo, P0310 van mevrouw Catherine
Fonck en P0311 van mevrouw Leen Dierick (CRIV 53 PLEN 035,
blz. 1).
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
23
stress tests. M. Calvo souligne qu’à ce stade, la chute
d’avions n’est pas reprise dans le texte proposé par
WENRA (Western European Nuclear Regulators Association) alors que la Commission l’a pourtant proposé.
aanmerking moeten worden genomen. De heer Calvo
beklemtoont dat het neerstorten van vliegtuigen niet
is opgenomen in de door WENRA (Western European
Nuclear Regulators Association) voorgestelde tekst,
hoewel de Commissie dat nochtans had geopperd.
Le point 8 a par ailleurs pour objet d’exiger que
l’impact socioéconomique d’incidents éventuels soit
également pris en compte pour chaque site nucléaire.
Voorts wordt in punt 8 verzocht tevens rekening te
houden met de sociaaleconomische impact van eventuele incidenten voor elke nucleaire site.
Le point 10 du texte précise que les stress tests
effectués sur les installations belges devront prendre
en compte les conditions précitées même si celles-ci
n’étaient pas prévues au niveau européen.
Punt 10 van de tekst preciseert dat bij het uitvoeren van
de stresstests op de Belgische installaties rekening zal
moeten worden gehouden met de voormelde voorwaarden, ook al zijn die niet opgenomen in de Europese test.
Le point 11 de la proposition de résolution vise à
préciser que l’évaluation immédiate de la sécurité ne
doit pas être couplée à la détermination de la durée de
vie des centrales.
Punt 11 van het voorstel van resolutie strekt ertoe
te preciseren dat de onmiddellijke beoordeling van
de veiligheid los moet staan van de bepaling van de
levensduur van de kerncentrales.
Les points 13 à 16 du texte précisent quant à eux la
procédure en matière de stress tests, qui consisterait à
mener un réel débat politique et sociétal sur l’énergie
nucléaire en procédant à une consultation des communes se situant dans un rayon de 20 kilomètres autour
des centrales de Doel et de Tihange et à prévoir que
la Chambre des représentants ait le dernier mot en la
matière.
De punten 13 tot 16 van de tekst preciseren de
stresstestprocedure. De wijze van bekendmaking van de
resultaten moeten een echt maatschappelijk en politiek
debat over de veiligheid van kernenergie mogelijk maken, en de lokale besturen binnen een straal van 20 km
rond de centrales van Doel en Tihange moeten worden
geraadpleegd. De Kamer van volksvertegenwoordigers
moet in die aangelegenheid het laatste woord hebben.
Le point 17 de la proposition prévoit un test de sécurité
comparable pour les sites nucléaires de Mol-Dessel et
Fleurus, comme le suggèrent par ailleurs les auteurs
de la proposition de résolution visant à étendre le principe des “stress tests” à l’ensemble des installations
nucléaires de classe 1 (DOC 53 1423/001).
Punt 17 van het voorstel bepaalt dat een qua grondigheid vergelijkbare veiligheidstest moet worden uitgevoerd voor de nucleaire sites van Mol-Dessel en Fleurus,
zoals dat overigens wordt voorgesteld door de indieners
van het voorstel van resolutie over de uitbreiding van het
principe van de stresstests tot alle nucleaire installaties
van klasse 1 (DOC 53 1423/001).
Enfin, les points 18 et 19 concernent certaines informations que l’AFCN devrait transmettre au Parlement,
à savoir un plan d’approche en matière de stress tests
et les analyses LTO menées par l’Agence depuis 2006.
De punten 18 en 19 ten slotte, hebben betrekking op
bepaalde gegevens die het FANC aan het parlement
zou moeten bezorgen, met name een plan van aanpak
inzake de stresstests en de LTO-rapporten van de analyses die het Agentschap sinds 2006 heeft uitgevoerd.
B. Exposé introductif de M. David Clarinval, coauteur
de la proposition de résolution visant à étendre le principe des “stress tests” à l’ensemble des installations
nucléaires de classe 1 (DOC 53 1423/001)
B. Inleidende uiteenzetting van de heer David
Clarinval, mede-indiener van het voorstel van resolutie
over de uitbreiding van het principe van de “stress
tests” tot alle nucleaire installaties van klasse 1 (DOC
53 1423/001)
M. David Clarinval, coauteur de la proposition de
résolution visant à étendre le principe des “stress tests”
à l’ensemble des installations nucléaires de classe 1,
rappelle que l’actualité récente nous a durement rappelé
que le risque zéro en matière industrielle, et plus particulièrement en matière nucléaire, n’existe pas. Même
si les accidents nucléaires sont rares (trois accidents
De heer David Clarinval, mede-indiener van het
voorstel van resolutie over de uitbreiding van het principe van de “stresstests” tot alle nucleaire installaties
van klasse 1, wijst erop dat in het recente verleden nog
maar eens pijnlijk duidelijk is gebleken dat industriële
installaties, en in het bijzonder nucleaire installaties,
niet risicovrij zijn. Nucleaire incidenten zijn weliswaar
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
24
DOC 53
1405/004
en 30 ans, pour plus de 400 réacteurs de production
d’électricité), leurs conséquences sont potentiellement
importantes même si l’on sait que ce ne sont pas les
seules installations industrielles potentiellement dangereuses (les accidents de Seveso et de Bhopal ont
également été particulièrement meurtriers).
zeldzaam (op 30 jaar tijd deden zich drie incidenten
voor, terwijl meer dan 400 kernreactoren elektriciteit
produceren), maar kunnen toch verregaande gevolgen
hebben, zelfs al beseft men dat de nucleaire installaties
niet de enige industriële installaties zijn die potentieel
gevaar inhouden (ook de ongevallen in Seveso en in
Bhopal maakten bijzonder veel dodelijke slachtoffers).
Pour toutes ces raisons, la proposition de résolution vise à demander au gouvernement de soumettre
l’ensemble des installations nucléaires belges de classe
1 à des stress tests en vue d’améliorer leur sûreté.
Om die redenen strekt dit voorstel van resolutie ertoe
de regering te verzoeken alle Belgische nucleaire installaties van klasse 1 aan stresstests te onderwerpen en
de veiligheid ervan te verbeteren.
C. Exposé introductif de M. Peter Vanvelthoven,
coauteur de la proposition de résolution relative aux
critères des tests de résistance européens pour les
centrales nucléaires (DOC 53 1460/001)
C. Inleidende uiteenzetting van de heer Peter Vanvelthoven, mede-indiener van het voorstel van resolutie
over de criteria van de Europese stresstests voor kerncentrales (DOC 53 1460/001)
M. Peter Vanvelthoven, coauteur de la proposition de
résolution relative aux critères des tests de résistance
européens pour les centrales nucléaires, explique que
ce texte plaide pour un renforcement des critères des
stress tests par rapport à la proposition de la WENRA
actuellement à l’étude. Ces critères devraient prendre
notamment en compte des phénomènes non naturels
et l’impact socioéconomique des conséquences d’une
éventuelle catastrophe. L’orateur insiste également sur
l’importance de la transparence des résultats des tests
et des mesures de sécurité qui s’avéreraient nécessaires suite à ceux-ci.
De heer Peter Vanvelthoven, mede-indiener van het
voorstel van resolutie over de criteria van de Europese
stresstests voor kerncentrales, licht toe dat het voorstel pleit
voor een intensivering van de criteria van de stresstests
ten opzichte van het thans ter bespreking voorliggende
WENRA-voorstel. Die criteria zouden meer bepaald rekening moeten houden met niet-natuurlijke verschijnselen
en met de sociaaleconomische impact van de gevolgen
van een eventuele ramp. Voorts beklemtoont de spreker
het belang van de transparantie van de testresultaten en
van de veiligheidsmaatregelen die eventueel als gevolg
daarvan zullen moeten worden genomen.
III. — DISCUSSION GÉNÉRALE
III. — ALGEMENE BESPREKING
A. Interventions des membres
A. Betogen van de leden
M. Peter Logghe (VB) constate que personne ne
doute de l’importance des stress tests et des principes
d’information et de transparence qui doivent régner en
la matière. Il s’interroge cependant sur la cohérence du
texte de résolution d’Ecolo-Groen!, qui plaide pour des
tests poussés (on parle ici de test PSA de niveau 3) tout
en fixant des délais dans lesquels ces tests devraient
avoir lieu qui semblent assez brefs. Il s’étonne également de la contradiction apparente entre les points 6 et
11 en ce que la durée de vie des centrales devrait être un
critère des stress tests alors que les deux thématiques
ne sont pas couplées.
De heer Peter Logghe (VB) constateert dat niemand
twijfelt aan het belang van de stresstests, en dat men
het erover eens is dat voorlichting en transparantie in
dat verband voorop moeten staan. Desondanks heeft
hij bedenkingen bij de coherentie van het door EcoloGroen! ingediende voorstel van resolutie. In dat voorstel
wordt wel gepleit voor doorgedreven tests (PSA-test van
niveau 3), maar worden tegelijk vrij krap lijkende termijnen opgelegd waarbinnen die tests moeten worden
uitgevoerd. Tevens is hij verwonderd over de kennelijke
contradictie tussen punt 6 en punt 11: de levensduur
van de kerncentrales zou één van de stresstestcriteria
moeten vormen, terwijl die beide aangelegenheden los
staan van elkaar.
Mme Catherine Fonck (cdH) souligne l’importance
des stress tests en matière environnementale et sanitaire et espère qu’un consensus pourra être trouvé par
rapport à ces enjeux. Elle plaide d’une part pour des
stress tests pour tous les établissements de classe 1,
Mevrouw Catherine Fonck (cdH) beklemtoont dat
de stresstests belangrijk zijn op het stuk van milieu en
gezondheid, en zij hoopt dat men ten aanzien van die
beide aspecten tot een consensus zal kunnen komen.
Zij pleit voor het instellen van stresstests voor alle
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
25
ce qui semble déjà rencontrer un consensus au sein du
gouvernement aujourd’hui, et d’autre part pour que les
critères établis prennent en compte tant les catastrophes
naturelles que les facteurs humains (chutes d’avion,
actes de sabotage). Il ne s’agit pas ici de diminuer les
exigences pour que toutes les centrales soient considérées comme sûres par les stress tests menés au
niveau européen. Si tel était le cas, il faudrait alors que
la Belgique maintienne un niveau plus élevé d’exigence.
Elle ajoute que des mesures devront être prises si les
résultats des tests révèlent que cela est rendu nécessaire. L’oratrice s’interroge par ailleurs sur la faisabilité
technique de certains points de la proposition de résolution du groupe Ecolo-Groen!, comme notamment le
fait de quantifier l’impact socioéconomique d’incidents
nucléaires.
inrichtingen van klasse 1 — daarover lijkt de regering
het thans reeds eens te zijn. Daarnaast had zij graag
gezien dat de vastgestelde criteria rekening houden
zowel met natuurrampen als met menselijke factoren
(neerstortende vliegtuigen, sabotage). Het ligt niet in
de bedoeling de vereisten neerwaarts bij te stellen om
alle kerncentrales op grond van de Europese stresstests
als veilig te kunnen beschouwen. Mocht dat het geval
zijn, zou België een strenger veiligheidsniveau moeten
blijven hanteren. Ze voegt daaraan toe dat maatregelen
moeten worden genomen, zo uit de tekst blijkt dat zulks
noodzakelijk is. Voorts vraagt de spreekster zich af of
sommige aspecten van het door de Ecolo-Groen!-fractie
ingediende voorstel van resolutie wel technisch uitvoerbaar zijn. Ze denkt met name aan de kwantificering van
de sociaaleconomische impact van nucleaire incidenten.
M. Eric Thiébaut (PS) souhaiterait également obtenir
des précisions et connaître la position de l’AFCN sur la
faisabilité technique de certains points de la résolution,
parmi lesquels le principe d’approche probabiliste. Il
insiste sur l’importance de tests uniformes au niveau
européen qui se justifient d’autant plus lorsque l’on examine la localisation de certaines centrales étrangères,
qui se situent à la frontière de la Belgique.
Ook de heer Eric Thiébaut (PS) wenst preciseringen
te krijgen en vernam graag het standpunt van het FANC
over de technische uitvoerbaarheid van bepaalde punten van het voorstel van resolutie, waaronder de probabilistische invalshoek. Hij beklemtoont het belang van
eenvormige tests op Europees niveau, zeker als men
bedenkt dat sommige buitenlandse kerncentrales op
een steenworp van de Belgische grens gevestigd zijn.
L’orateur souligne par ailleurs que le principe de
transparence doit être nuancé, notamment en ce qui
concerne les résultats des stress tests concernant la
faiblesse des installations à résister à des attaques
terroristes. Il s’étonne enfin de la proposition d’impliquer
les conseils communaux dans le processus de décision.
De spreker onderstreept eveneens dat het transparantiebeginsel niet absoluut kan worden toegepast, met
name wat de resultaten van de stresstests betreft die
betrekking hebben op de resistentie tegen terroristische
aanvallen. Tot slot is hij verwonderd over het voorstel
de gemeenteraden bij de besluitvorming te betrekken.
M. Bert Wollants (N-VA) souligne l’importance de
procéder à des stress tests indépendamment des
décisions qui seront prises en matière de prolongation
des centrales belges, et ce, malgré les incohérences
du texte de la proposition de résolution du groupe
Ecolo-Groen! en la matière. Il plaide pour que toutes
les installations de classe 1 fasse l’objet de contrôles.
Il s’étonne par ailleurs des brefs délais prévus par la
proposition de résolution et souhaiterait obtenir l’avis
de l’AFCN sur la faisabilité de ceux-ci. Il rappelle enfin
que la compétence en matière d’énergie nucléaire est
fédérale et qu’il n’y a donc aucune raison de consulter
les communes sur le sujet.
Volgens de heer Bert Wollants (N-VA) is het belangrijk
dat er stresstests komen zonder dat die worden gelinkt
aan beslissingen in verband met het langer openhouden van de Belgische kerncentrales en ondanks de
onsamenhangendheden in de tekst van het door de
Ecolo-Groen!-fractie ingediende voorstel van resolutie.
Hij pleit ervoor dat alle installaties van klasse 1 aan de
tests worden onderworpen. Voorts is hij verbaasd over
de korte termijnen waarin het voorstel van resolutie
voorziet; hij wenst van het FANC te vernemen of die
termijnen wel realistisch zijn. Tot slot brengt hij in herinnering dat kernenergie een federale bevoegdheid is en
dat er dus geen enkele reden is om de gemeenten in
deze aangelegenheid te raadplegen.
M. David Clarinval (MR) insiste tout d’abord sur
l’importance de contrôler la résistance des installations nucléaires aux phénomènes naturels et d’en
tirer les conséquences si les résultats des stress tests
devaient s’avérer négatifs. Il souligne par ailleurs que
ces contrôles doivent également porter sur les centrales
étrangères situées à proximité de nos frontières.
Allereerst onderstreept de heer David Clarinval (MR)
dat het belangrijk is de kerninstallaties te testen op hun
resistentie tegen natuurverschijnselen en daar de nodige gevolgen uit te trekken, mochten de resultaten van
die stresstests negatief uitvallen. Voorts beklemtoont hij
dat ook de buitenlandse kerncentrales dichtbij de Belgische grens aan die tests moeten worden onderworpen.
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
26
DOC 53
1405/004
Concernant le texte de la proposition de résolution
du groupe Ecolo-Groen!, l’orateur craint que l’analyse
de l’impact socioéconomique d’un éventuel incident ne
retarde l’objectif premier des stress tests, à savoir le
contrôle de la sécurité. Il plaide dès lors pour que l’on
contrôle d’abord les effets de phénomènes naturels sur
les installations avant d’envisager les cas de chutes
d’avions ou d’attaques terroristes.
Wat de tekst van het door de Ecolo-Groen!-fractie
ingediende voorstel van resolutie betreft, vreest de
spreker dat de analyse van de sociaaleconomische
impact van een eventueel incident het hoofddoel van
de stresstests, te weten een veiligheidscontrole, op de
lange baan zal schuiven. Bijgevolg pleit hij ervoor dat
eerst de gevolgen worden onderzocht die natuurverschijnselen voor de kerninstallaties kunnen hebben,
vooraleer men nader ingaat op neerstortende vliegtuigen of terroristische aanvallen.
M. Clarinval n’est par ailleurs pas favorable à ce que
les conseils communaux interviennent dans l’élaboration d’avis sur les résultats des stress tests étant donné
qu’ils ne disposent pas de l’expertise pour ce faire.
Enfin, vu la complexité de la matière, il plaide pour que
le Parlement soit informé du dossier mais ne rende pas
un avis technique en matière de stress tests.
Overigens staat de heer Clarinval niet gunstig tegenover de idee de gemeenteraden te betrekken bij
de uitbrenging van adviezen over de resultaten van de
stresstests, aangezien die raden daartoe niet over de
nodige deskundigheid beschikken. Gelet op de complexiteit van deze aangelegenheid pleit hij er tot slot
voor dat het Parlement weliswaar op de hoogte wordt
gehouden van de stand van zaken, maar geen technisch
advies zou moeten uitbrengen over de stresstests.
Mme Leen Dierick (CD&V) souhaiterait obtenir des
précisions sur la position d’Ecolo-Groen!, qui plaide à
la fois pour des décisions rapides et une analyse en
profondeur des installations. Elle met en garde contre
le principe de transparence totale, qui pourrait avoir
pour conséquence que les faiblesses des centrales,
notamment en matière d’attaques terroristes, soient
rendues publiques. Enfin, elle souhaiterait obtenir l’avis
de la ministre de l’Intérieur et de l’AFCN concernant les
textes proposés.
Mevrouw Leen Dierick (CD&V) wenst nadere preciseringen te krijgen over het standpunt van de EcoloGroen!-fractie, die tegelijk pleit voor snelle beslissingen en een grondige doorlichting van de installaties.
Ze waarschuwt voor het principe van de volledige
transparantie, dat tot gevolg zou hebben dat de zwakke
punten van de centrales, met name wat terroristische
aanvallen betreft, publiek zouden worden gemaakt.
Tot slot hoorde ze graag de mening van de minister
van Binnenlandse Zaken en van het FANC over de
voorgestelde teksten.
M. Peter Vanvelthoven (sp.a) estime essentiel que
les stress tests soient menés de façon sérieuse et souhaite qu’ils ne se limitent pas à la dimension purement
technique mais prennent aussi en compte les impacts
socioéconomiques. L’intervenant est conscient que cela
peut demander davantage de temps, voire être effectué
par une autre instance que l’AFCN. Il attire cependant
l’attention sur ce qui s’est passé en Allemagne en
matière de stress tests: en trois mois, la conclusion a
pu être tirée que les 17 centrales nucléaires n’offraient
pas assez de résistance en cas de chutes d’avions. Il
est donc possible d’obtenir des résultats dans les trois
mois en ce qui concerne les aspects techniques des
stress tests. Quels critères ont été utilisés en Allemagne
lors des tests de résistance à une catastrophe aérienne?
Volgens de heer Peter Vanvelthoven (sp.a) is het van
wezenlijk belang dat de stresstests met de nodige ernst
worden uitgevoerd en dat ze niet louter beperkt blijven
tot de technische aspecten; ook de sociaaleconomische
aspecten moeten onder de loep worden genomen. De
spreker is zich ervan bewust dat dat aspect meer tijd kan
vergen en zelfs aan een andere instantie dan het FANC
kan worden toevertrouwd. Wel vestigt hij de aandacht
op wat de stresstests in Duitsland aan de oppervlakte
hebben gebracht: in drie maanden tijd is gebleken dat
17 kerncentrales onvoldoende resistent zijn tegen een
neerstortend vliegtuig. Het is dus mogelijk binnen een
termijn van drie maanden stresstestresultaten te krijgen
over de technische aspecten. Welke criteria werden in
Duitsland gehanteerd bij de tests die nagaan of een
kerninstallatie tegen een vliegtuigcrash is bestand?
En ce qui concerne la prise en compte d’un acte
terroriste, la transparence concerne surtout la suite qui
est donnée aux résultats du test.
Wat de resistentie tegen een terreurdaad betreft,
heeft de transparantiekwestie te maken met het gevolg
dat aan de resultaten van de test wordt gegeven.
M. Vanvelthoven relève une contradiction dans la
proposition de MM. Calvo et Deleuze entre d’une part
De heer Vanvelthoven wijst op een contradictie in het
voorstel van resolutie van de heren Calvo en Deleuze.
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
27
le souhait d’avoir des stress tests uniformes au niveau
européen et d’autre part le souhait que les stress tests
belges soient plus sévères. L’intervenant souhaite que
l’Europe impose des tests mais que les États puissent
néanmoins appliquer des tests plus poussés s’ils le
souhaitent; il cite à ce sujet le cas de l’Allemagne.
Enerzijds wordt gevraagd naar stresstests die over heel
Europa gelijk zijn; anderzijds wordt ervoor gepleit dat
België strengere stresstests uitvoert. De spreker wenst
dat Europa tests oplegt, maar dat de lidstaten zelf voor
strengere tests mogen kiezen. Hij geeft in dat verband
het voorbeeld van Duitsland.
B. Intervention de M. Willy De Roovere, directeur
général de l’AFCN
B. Betoog van de heer Willy De Roovere, directeurgeneraal van het FANC
Pour M. Willy De Roovere, directeur général de
l’AFCN, il est inconcevable que les centrales nucléaires
n’aient pas été conçues en tenant compte du risque
d’inondation, de tremblement de terre ou autre catastrophe naturelle. Le risque terroriste a lui été moins
pris en compte à l’origine. Les stress tests permettront
d’évaluer le niveau de sécurité des centrales nucléaires
par rapport à toute une série de risques et de menaces.
Le locuteur souligne que le timing imposé est très serré:
les opérateurs disposeront de deux mois et demi pour
effectuer les études, l’AFCN disposera d’un mois pour
examiner les résultats des études et la commission disposera de deux mois et demi pour prendre une décision
avant la fin de l’année.
Voor de heer Willy De Roovere, directeur-generaal
van het FANC, is het onvoorstelbaar dat de kerncentrales zouden zijn ontworpen zonder rekening te houden
met het risico van een overstroming, een aardbeving of
een andere natuurramp. Aanvankelijk werd wel met het
risico van terrorisme rekening gehouden. De stresstests
zullen de mogelijkheid bieden het veiligheidsniveau van
de kerncentrales te beoordelen ten aanzien van een hele
reeks van risico’s en bedreigingen. De spreker geeft
aan dat het opgelegde tijdpad zeer weinig ruimte biedt:
de operatoren hebben twee maanden en een half de
tijd om de onderzoeken uit te voeren, het FANC heeft
één maand om de resultaten van de onderzoeken te
bekijken en de commissie heeft twee maanden en een
half de tijd om vóór het einde van het jaar een beslissing te nemen.
En ce qui concerne les différentes étapes dans la
mise au point des stress tests, M. De Roovere explique
que tout a commencé au sein de la WENRA où les régulateurs européens se sont mis d’accord pour examiner
dans quelle mesure une catastrophe comme celle de
Fukushima est susceptible de se produire en Europe et
comment l’Europe peut s’en protéger.
Inzake de verschillende etappes in de uitwerking van
de stresstests geeft de heer De Roovere aan dat alles
binnen de WENRA begonnen is. Binnen dat forum zijn
de Europese regulatoren het eens geworden na te gaan
in hoeverre een ramp zoals die van Fukushima zich in
Europa kan voordoen en hoe Europa zich daartegen
kan beschermen.
M. De Roovere explique qu’un régulateur indépendant est un régulateur qui fait son travail, qui donne son
avis et examine les avantages et désavantages des
différentes solutions.
De heer De Roovere legt uit dat een onafhankelijke
regulator een regulator is die zijn werk doet, die advies
uitbrengt en die de voor- en de nadelen van de verschillende oplossingen onderzoekt.
S’agissant d’analyse de type PRA, l’intervenant
explique que toute activité humaine génère des risques
et que le risque ne peut jamais être totalement évacué.
La question est de savoir quel est le niveau de risque
acceptable. Il s’agit là d’une question qui se pose au
niveau de la société et le Parlement joue à cet égard
un rôle très important.
De spreker stipt in verband met de analyse van het
type PRA aan dat iedere menselijke activiteit risico’s
inhoudt en dat het risico nooit helemaal kan worden
weggewerkt. Vraag is welk risiconiveau aanvaardbaar
is. Die vraag rijst op het niveau van de samenleving en
het Parlement speelt daarin een zeer belangrijke rol.
M. De Roovere mentionne que des analyses de type
PRA ont déjà été évoquées par le passé au stade de
l’autorisation et ont été exécutées.
De heer De Roovere stipt aan dat de analyses van
het type PRA in het verleden al ter sprake zijn gekomen
in het stadium van de vergunning en dat ze werden
uitgevoerd.
L’intervenant souligne que les Belgian Stress Tests
Specifi cations transmis à Electrabel s’inspirent très largement du document de l’ENSREG (European Nuclear
De spreker onderstreept dat de documenten van
de ENSREG (European Nuclear Safety Regulatory
Group) in zeer ruime mate model hebben gestaan voor
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
28
DOC 53
1405/004
Safety Regulatory Group) mais qu’ils vont néanmoins
plus loin en incluant des Triggering Events tels que le
risque terroriste ou le risque d’une cyber-attaque sur
les systèmes informatiques, risques qui peuvent être
à l’origine de pertes d’alimentation en électricité ou de
problèmes de refroidissement.
de aan Electrabel overgezonden Belgian Stress Tests
Specifi cations. Ze gaan echter verder omdat de Triggering Events zoals het risico van terrorisme of van
een cyberaanval op de computersystemen, waardoor
er verliezen inzake elektriciteitsbevoorrading of verkoelingsproblemen kunnen optreden, er deel van uitmaken.
M. De Roovere attire l’attention sur le timing serré
dans lequel les tests devront être effectués et sur le fait
que dès lors, les exploitants devront se baser sur des
études existantes. Si des questions supplémentaires
sont posées à la fin de l’exercice, des études complémentaires devront être menées. S’agissant des centrales nucléaires étrangères mais frontalières (Chooz,
Borssele, Gravelines), la question se pose de savoir si
elles s’en tiendront exclusivement aux tests contenus
dans la proposition de la Commission européenne ou
si elles seront soumises aux mêmes tests que leurs
homologues belges. Dans le premier scénario, la comparaison des résultats ne sera pas évidente.
De heer De Roovere attendeert op het strakke tijdschema waarbinnen de tests moeten worden uitgevoerd
en op het feit dat de exploitanten zich daarom op bestaande onderzoeken zullen moeten baseren. Als aan
het einde van de oefening bijkomende vragen worden
gesteld, zal aanvullend onderzoek nodig zijn. In verband
met de in het buitenland maar dicht bij de grens gelegen
kerncentrales (Chooz, Borssele, Gravelines) rijst de
vraag of men zich zal beperken tot de in het voorstel
van de Europese Commissie vervatte tests, dan wel of
ze zullen worden onderworpen aan dezelfde tests als
hun Belgische pendanten. In het eerste scenario zal
het niet gemakkelijk zijn om de resultaten te vergelijken.
Par rapport aux régulateurs étrangers, en l’occurrence, l’ASN française et le KFD néerlandais, l’AFCN
leur adressera la demande de pouvoir procéder à un
échange d’experts lors de l’évaluation des stress tests
des différentes centrales. Cela devrait pouvoir se faire,
en ce qui concerne l’ASN, dans le cadre des inspections
croisées existantes. Pour Borssele, les choses doivent
encore être clarifiées.
Het FANC zal aan de buitenlandse regulatoren, met
name de Franse ASN en de Nederlandse KFD, vragen
deskundigen uit te wisselen voor de beoordeling van de
stresstests van de verschillende centrales. Wat de ASN
betreft, zou dat moeten kunnen gebeuren in het kader
van de bestaande gekruiste inspecties. Voor Borssele
moet een en ander nog worden verduidelijkt.
En Allemagne, les autorités ont conclu, dans un
laps de temps très court, que les centrales n’étaient
pas protégées contre la chute d ’un gros avion.
M. De Roovere est d’avis que très peu de centrales sont
protégées contre un tel risque et se demande s’il y a eu
des vérifications opérées ou s’il n’y a eu qu’un constat
de cette non-protection par les autorités allemandes.
In Duitsland is de overheid binnen een zeer korte
tijdspanne tot de conclusie gekomen dat de centrales
niet beschermd zijn tegen het neerstorten van een groot
vliegtuig. Volgens de heer De Roovere zijn maar zeer
weinig centrales tegen zo’n risico beschermd. Hij vraagt
zich af of verificaties hebben plaatsgehad, dan wel of
het bij de vaststelling van dat gebrek aan bescherming
door de Duitse overheid gebleven is.
En ce qui concerne les installations de classe 1 autres
que les centrales (Belgoprocess, IRE et CEN), les Belgian Stress Tests Specifi cations seront adaptées pour
pouvoir être appliquées à ces unités ou installations
et pour que des conclusions puissent être tirées des
tests. À propos des délais, M. De Roovere indique que
l’AFCN doit poursuivre les missions ordinaires de suivi
des exploitants (préparation du dossier Myrrha, LTO,...)
et que toutes ces missions ne sont pas intrrompues à
cause des stress tests. Cela signifie donc une charge
de travail additionnelle pour l’AFCN.
Inzake de andere installaties van klasse 1 dan de
centrales (Belgoprocess, IRE en CEN) zullen de Belgian
Stress Tests Specifi cations worden aangepast zodat
ze op die eenheden of installaties kunnen worden toegepast en dat uit de tests conclusies kunnen worden
getrokken. De heer De Roovere geeft in verband met
de termijnen aan dat het FANC zijn gewone taken van
follow-up van de exploitanten (voorbereiding van het
Myrrha-dossier, LTO) moet blijven uitvoeren en dat die
taken niet door de stresstests worden onderbroken. Dat
brengt voor het FANC een bijkomende werklast met zich.
C. Répliques des membres
C. Replieken van de leden
M. Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) trouve inacceptable que la ministre de l’Intérieur ait approuvé une
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
De heer Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) acht het onaanvaardbaar dat de minister van Binnenlandse Zaken
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
29
proposition de stress tests, que cette proposition ait été
transmise aux exploitants sans que le Parlement en ait
eu communication et ait pu en débattre.
een voorstel van stresstests heeft goedgekeurd en dat
dit voorstel aan de exploitanten werd overgezonden
zonder dat het Parlement er kennis heeft van genomen
en erover heeft kunnen debatteren.
Il souhaite que les attentes du Parlement en matière
de stress tests et le timing en matière de d’exécution
de ces stress tests puissent être phasés. Par ailleurs,
l’AFCN ne devrait-elle pas se concentrer de façon prioritaire sur les stress tests plutôt que sur le rapport LTO
ou sur le dossier Myrrha? N’y a-t-il pas lieu de prévoir
une hiérarchie de priorités?
Hij hoopt dat de verwachtingen van het Parlement
stapsgewijs kunnen worden ingelost en dat die tests
volgens een bepaald tijdpad kunnen worden uitgevoerd.
Moet het FANC zijn aandacht overigens niet eerst
toespitsen op de stresstests, in plaats van op het LTOrapport of het MYRRHA-dossier? Moeten de prioriteiten
niet worden gerangschikt naar belangrijkheid?
M. Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!) estime que les
propos de M. De Roovere mettent en évidence l’importance, pour la crédibilité des tests, d’une part de la
transparence dans la méthodologie et les résultats et
d’autre part, de l’indépendance des experts. S’agissant d’indépendance, M. Deleuze précise que cela
ne consiste pas à ce que des régulateurs nationaux
échangent des experts entre eux mais bien à ce que des
experts indépendants viennent examiner les centrales,
comme l’a demandé en France le président du groupe
parlementaire socialiste à l’Assemblée nationale qui
estime que cela constitue une des conditions pour que
les stress tests soient crédibles. M. Deleuze estime que
les malveillances doivent être prises en compte dans
les critères, même si tous les résultats ne doivent pas
nécessairement en être rendus publics. L’intervenant
souhaite la même transparence pour les LTO ou pour
les inspections décennales.
Volgens de heer Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!)
brengt wat de heer De Roovere heeft gezegd, voor
de geloofwaardigheid van de tests, het belang voor
het voetlicht van eensdeels de transparantie in de
methodologie en de resultaten en anderdeels de onafhankelijkheid van de deskundigen. In verband met die
onafhankelijkheid preciseert de heer Deleuze dat het
daartoe niet volstaat dat nationale regulatoren onderling deskundigen uitwisselen; de kerncentrales moeten
worden gecontroleerd door onafhankelijke deskundigen,
zoals ook de voorzitter van de socialistische fractie in de
Franse Assemblée Nationale vraagt. Volgens deze laatste is dat een van de voorwaarden opdat de stresstests
geloofwaardig zouden zijn. De heer Deleuze vindt dat bij
de mogelijke criteria rekening moet worden gehouden
met kwaad opzet, al hoeven niet alle resultaten openbaar te worden gemaakt. De spreker wenst dat dezelfde
transparantie aan de dag wordt gelegd in verband met
de LTO-operaties of de tienjarige inspectiebezoeken.
M. Bert Wollants (N-VA) relève que le projet de
Belgian Stress Tests Specifi cations qui a été transmis
à l’opérateur à ce stade ne constitue pas encore une
mission en soi pour l’opérateur puisque ce Draft est
susceptible d’être ajusté à l’issue des discussions au
niveau européen. M. Wollants estime qu’il est positif
que le dossier des stress tests ait avancé mais il estime
souhaitable que le Draft final prenne aussi en compte
le point de vue émis par le Parlement.
De heer Bert Wollants (N-VA) stipt aan dat het ontwerp van Belgian Stress Tests Specifi cations dat in deze
fase aan de operator is bezorgd, houdt voor de operator
nog geen enkele opdracht in, aangezien het ontwerpdocument wellicht zal worden aangepast na afloop van het
overleg op Europees niveau. De heer Wollants juicht de
op het vlak van stresstests geboekte vooruitgang toe,
maar acht het wenselijk dat het definitieve ontwerp ook
het standpunt van het Parlement weergeeft.
M. Peter Vanvelthoven (sp.a) se réjouit que l’AFCN
soit une institution indépendante, qui n’est pas guidée
dans ses choix par les intérêts des uns ou des autres,
même si cela ne signifie pas que l’institution ne doit pas
tenir compte des débats qui ont lieu au sein du Parlement. S’agissant de spécifications belges en matière
de stress tests (“Belgian Stress Tests Specifi cations”),
l’intervenant en est satisfait et estime qu’ils tiennent
compte des observations émises lors des discussions
parlementaires menées sur le sujet lors des dernières
semaines.
De heer Peter Vanvelthoven (sp.a) is blij dat het FANC
een onafhankelijke instelling is, die zich bij haar keuzes
niet moet laten leiden door de belangen van deze of
gene partij, al mogen de debatten die dienaangaande in
het Parlement plaatsvinden niet zomaar over het hoofd
worden gezien. De spreker staat achter de Belgische
specificaties voor de stresstests (“Belgian Stress Tests
Specifi cations”), die volgens hem rekening houden met
de opmerkingen die de voorbije weken daarover zijn
geformuleerd tijdens de parlementaire debatten.
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
30
DOC 53
1405/004
L’intervenant s’interroge sur les relations entre le
Parlement et la ministre concernée. Il regrette que la
ministre ne communique pas plus sur ce sujet, sur sa
vision des stress tests, sur ce qui a été convenu avec
l’AFCN,...
De spreker gaat in op de betrekkingen tussen het
Parlement en de betrokken minister. Hij betreurt dat de
minister niet méér communiceert over dit onderwerp,
over haar visie op de stresstests, over eventuele afspraken met het FANC enzovoort.
L’intervenant constate que les stress tests portent
notamment sur les conséquences d’une panne de courant, notamment sur les systèmes de refroissement des
centrales nucléaires. Qu’en est-il de la pris en compte
d’un crash aérien? Le draft contenant les Belgian Stress
Tests Specifi cations a-t-il été transmis à Electrabel
pour information ou pour exécution? Quel texte sera-t-il
défendu au niveau européen par la Belgique; sera-ce le
Draft de l’AFCN, celui du gouvernement?
De spreker stelt vast dat de stresstests onder meer
betrekking hebben op de gevolgen van een stroomonderbreking, met name voor de koelingsystemen van de
kerncentrales. In hoeverre worden de gevolgen van een
neerstortend vliegtuig in aanmerking genomen? Werd
het ontwerpdocument met de Belgian Stress Tests
Specifi cations ter informatie of ter uitvoering overgezonden aan Electrabel? Welke ontwerptekst zal België
op Europees niveau verdedigen; die van het FANC, of
die van de regering?
M. Eric Thiébaut (PS) trouve rassurant de savoir que
l’AFCN travaille sur le contenu des stress tests belges.
Il estime que la transmission du Draft aux exploitants
ne pose pas de problème en soi, pour autant qu’il n’y
ait pas de négociation avec eux sur le contenu des
stress tests mais on n’est pas du tout dans ce type de
scénario. M. Thiébaut rappelle que les exploitants sont
les principaux acteurs de la sécurité de leurs propres
installations.
De heer Eric Thiébaut (PS) vindt het een geruststellende gedachte dat het FANC de Belgische stresstests
inhoudelijk uitwerkt. Hij ziet geen graten in de overzending van het draft document aan de exploitanten, mits
met hen niet over de inhoud van de stresstests werd
onderhandeld, maar dat is volgens hem helemaal niet
het geval. De spreker wijst erop dat de exploitanten de
belangrijkste actoren zijn voor de veiligheid van hun
installaties.
M. David Clarinval (MR) souhaite des éclaircissements sur la collaboration avec les autorités de surveillance nucléaire française et néerlandaise à propos
des centrales nucléaires frontalières avec la Belgique.
L’intervenant peut par ailleurs comprendre la transmission directe du Draft aux exploitants vu le timing serré
dans lequel ils devront se préparer à ces tests mais
regrette que la sous-commission n’ait pas été informée
en premier lieu.
De heer David Clarinval (MR) vraagt meer uitleg over
de samenwerking met de Nederlandse en de Franse
nucleaire toezichthouders in verband met de kerncentrales die zich in het grensgebied met België bevinden.
De spreker heeft er overigens begrip voor dat het draft
document rechtstreeks aan de exploitanten wordt overgezonden, gelet op het beperkte tijdpad waarover zij beschikken om die tests voor te bereiden. Toch betreurt hij
dat de subcommissie niet eerst in kennis werd gesteld.
M. Peter Logghe (VB) souhaite savoir quelle est la
valeur juridique du Draft “Belgian Stress Tests Specifi cations”. Ce document peut-il encore être modifié?
N’est-il pas source d’insécurité juridique? S’agissant
du respect des délais, est-il possible d’avoir terminé
les stress tests pour le 1er mars 2012 et en même
temps d’intégrer une analyse de sûreté probabiliste
(PSA, PRA) telle que proposée dans la proposition de
MM. Calvo et Deleuze (DOC 53 1405/001)?
De heer Peter Logghe (VB) wil graag weten welke
juridische waarde het ontwerpdocument met de Belgian
Stress Tests Specifi cations heeft. Kan dat document
nog worden gewijzigd? Zal het niet voor rechtsonzekerheid zorgen? Zal men, gelet op de gestelde termijnen,
de stresstests kunnen voltooien vóór 1 maart 2012 en
tegelijk kunnen voorzien in een probabilistische veiligheidsanalyse (PSA, PRA), zoals wordt voorgesteld in
het door de heren Calvo en Deleuze ingediende voorstel
van resolutie (DOC 53 1405/001)?
Mme Catherine Fonck (cdH) souligne que le Parlement a certes un rôle de contrôle mais aussi un rôle
d’impulsion. L’intervenante souhaite par ailleurs savoir
si la validation du projet reprenant les Belgian Stress
Tests Specifi cations a été faite au niveau du Conseil des
ministres ou par la ministre de l’Intérieur seule. Peuton disposer du Draft? Au cas où l’Europe retiendrait
des critères moins stricts que ceux du projet belge, la
Mevrouw Catherine Fonck (cdH) onderstreept dat
het Parlement inderdaad een controlerende taak heeft,
maar zeker ook een stimulerende taak. De spreekster
wil overigens weten of het ontwerpdocument met de
Belgian Stress Tests Specifi cations werd goedgekeurd
door de hele Ministerraad, dan wel door de minister van
Binnenlandse Zaken alleen. Kunnen de commissieleden
over dat ontwerpdocument beschikken? Zal België zijn
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
31
Belgique reverrait-elle ses propres critères à la baisse?
Selon quelles modalités l’AFCN va-t-elle remplir son rôle
d’expert indépendant et et se prononcer sur la validation des tests qui seront effectués par les exploitants
eux-mêmes?
D. Réponses de M. Willy De Roovere (AFCN)
eigen criteria terugschroeven ingeval Europa minder
stringente criteria zou hanteren dan het Belgische
ontwerpdocument? Volgens welke nadere regels zal het
FANC zijn taak als onafhankelijk deskundige vervullen
en zich uitspreken over de tests die de exploitanten zelf
zullen uitvoeren?
D. Antwoorden door de heer Willy De Roovere
(FANC)
M. Willy De Roovere (AFCN) précise que le scénario
d’un crash aérien est repris sous la rubrique “Terrorisme”. Le Draft est transmis à Electrabel pour exécution,
pour autant que la dernière version de ce document
ne soit pas modifiée ou ne le soit que sur des points
mineurs. M. De Roovere ajoute que le Draft préparé par
l’AFCN est quasi identique au texte de l’ENSREG et qu’il
peut encore être modifié sur certains points.
De heer Willy De Roovere (FANC) licht toe dat het
scenario voor een vliegtuigcrash is opgenomen onder
de rubriek “Terrorisme”. De Draft wordt ter uitvoering
verstuurd naar Electrabel, op voorwaarde dat de laatste
versie van dit document niet of alleen op ondergeschikte
punten wordt gewijzigd. De heer De Roovere voegt eraan toe dat de door het FANC uitgewerkte Draft bijna
identiek is aan de tekst van de ENSREG, en dat die op
sommige punten nog kan worden gewijzigd.
M. De Roovere explique qu’il a respecté une période
de silence pendant laquelle il n’a formulé aucun commentaire officiel sur la proposition de compromis de la
semaine passée. Il précise qu’une version de la proposition, légèrement modifiée par le commissaire européen
Oettinger, vient de lui parvenir. Certaines remarques
peuvent encore être formulées mais en l’absence de
remarque fondamentale, M. Oettinger tiendra normalement ce jeudi 19 mai 2011 une conférence de presse
sur le sujet.
De heer De Roovere legt uit dat hij een periode van
stilzwijgen in acht heeft genomen, tijdens welke hij
geen enkele officiële commentaar heeft geleverd op het
compromisvoorstel van vorige week. Hij preciseert dat
hij zopas een lichtjes door eurocommissaris Oettinger
gewijzigde versie heeft ontvangen. Enkele opmerkingen
kunnen weliswaar nog worden geformuleerd, maar bij
ontstentenis van enige fundamentele opmerking zal de
heer Oettinger normaliter op donderdag 19 mei 2011 een
persconferentie houden over het onderwerp.
À l’attention de M. Thiébaut, M. Willy De Roovere
précise que le texte ENSREG n’a été à aucun moment
discuté avec les exploitants.
Ten behoeve van de heer Thiébaut preciseert de
spreker dat de tekst van de ENSREG op geen enkel
ogenblik met de exploitanten werd besproken.
Par rapport à la question de M. Clarinval sur le
contrôle des centrales frontalières, M. Willy De Roovere
explique que l’AFCN ne peut envoyer une personne pour
évaluer les travaux réalisés par un exploitant français
ou néerlandais que pendant la période de 1 mois et
demi prévue à cet effet mais cela constitue une charge
de travail importante pour l’AFCN. Il faut en outre bien
naturellement obtenir l’accord des autorités de contrôle
néerlandaise et française. Cela peut se faire soit via des
inspections croisées, soit via les services des Affaires
étrangères des pays concernés. M. De Roovere estime
que cette dernière option aurait demandé beaucoup
plus de temps et que dès lors la solution existante a
été retenue.
In verband met de vraag van de heer Clarinval over
de controle op de bij de grens gelegen centrales legt
de spreker uit dat het FANC weliswaar alleen tijdens
de daartoe bepaalde periode van anderhalve maand
iemand kan sturen om de door een Franse of Nederlandse exploitant verrichte werkzaamheden te evalueren, maar dat dit voor het FANC heel wat extra werk
meebrengt. Voorts moet uiteraard ook de instemming
worden verkregen van de Nederlandse en Franse toezichthoudende autoriteiten. Dat kan alleen gebeuren
door middel van gekruiste inspecties of via de diensten
van het departement Buitenlandse Zaken van de betrokken landen. Volgens de heer De Roovere had die
laatste optie veel meer tijd gevergd, en is daarom voor
de bestaande oplossing gekozen.
M. Willy De Roovere explique que les Initiating Events
repris dans le Draft sont plus stricts que le minimum
requis et qu’il est dès lors peu probable que le texte du
Draft soit rendu plus strict.
De heer Willy De Roovere legt uit dat de in de Draft
opgenomen Initiating Events strikter zijn dan het vereiste
minimum, en dat het derhalve onwaarschijnlijk is dat de
tekst van de Draft wordt aangescherpt.
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
32
DOC 53
1405/004
M. De Roovere explique ensuite qu’il est certes
important de tirer des leçons d’accidents mais qu’il
est aussi très important d’adapter les constructions
nucléaires et les mesures de sécurité en tenant compte
de l’historique des catastrophes naturelles qui se sont
produites dans les zones concernées et de leurs caractéristiques. M. De Roovere souligne que cette approche
a été utilisée pour la sécurisation du site de Tihange par
rapport au risque d’inondation, les données historiques
maximales relatives au niveau de la Meuse ayant été
majorées d’une marge de sécurité. Cette approche n’a
pas été suivie pour la sécurisation de la centrale de
Fukushima car il apparait que les digues construites
sur ce site ont une hauteur bien inférieure à la hauteur
des vagues qui ont pu être enregistrées dans le passé
sur la côté orientale du Japon. S’agissant de la valeur
juridique d’un draft, elle est nulle mais l’exploitant n’a
en fait pas d’autres choix que de procéder aux tests. Si
l’on souhaite travailler en toute sécurité juridique, il faut
travailler par arrêté royal, ce qui requiert plus de temps.
M. De Roovere explique que les exploitants ont compris
de quoi il s’agissait et que l’objectif de l’envoi du Draft
est de leur permettre d’avancer et de se mettre déjà au
travail, notamment en ce qui concerne les tests relatifs
aux tremblements de terre et aux inondations.
Vervolgens legt de heer De Roovere uit dat het dan
wel belangrijk mag zijn lessen te trekken uit de ongevallen, maar dat het evenzeer bijzonder belangrijk is de nucleaire bouwwerken en de veiligheidsmaatregelen aan
te passen om rekening te houden met de geschiedenis
van de natuurrampen die zich in de betrokken landen
hebben voorgedaan, alsook met de kenmerken ervan.
De heer De Roovere beklemtoont dat die aanpak is
gehanteerd voor de beveiliging van de site van Tihange
tegen het risico op overstromingen, waarbij de historische maximale gegevens van het Maasniveau werden
verhoogd met een veiligheidsmarge. Die benadering
werd niet gevolgd voor de beveiliging van de centrale in
Fukushima, want kennelijk zijn de op die site aangelegde
dammen aanmerkelijk lager dan de golven die in het verleden konden worden geregistreerd langs de Japanse
oostkust. Een Draft is juridisch van generlei waarde,
maar de exploitant heeft de facto geen andere keuze dan
de tests uit te voeren. Wil men bij de werkzaamheden
volledige rechtszekerheid genieten, dan moet via een
koninklijk besluit worden gewerkt, wat meer tijd vergt.
De heer De Roovere legt uit dat de exploitanten hebben
begrepen waar het om gaat, en dat de toezending van
de Draft tot doel heeft hen in staat stellen vooruitgang te
boeken en al aan de slag te gaan, meer bepaald met de
tests in verband met aardbevingen en overstromingen.
En réponse à Mme Fonck, M. Willy De Roovere
annonce que le Draft sera rendu public. S’agissant
de la sécurité nucléaire, M. De Roovere rappelle que
l’exploitant est le premier responsable de la sûreté
et de la sécurité et qu’il contrôle le bureau d’études.
L’approche utilisée par l’AFCN pour ces contrôles sera
la même que d’habitude (révision décennale, LTO,...):
les experts de l’AFCN et de BelV examineront en détail
les résultats des stress tests et pourront poser des questions difficiles. M. De Roovere ajoute qu’ il sera difficile
d’avoir une vue complète des stress tests à l’issue d’un
seul round de questions. À la question de savoir si les
experts de l’AFCN et de Bel V peuvent faire les mêmes
analyses en détail que les experts des bureaux d’études,
M. De Roovere répond par la négative mais estime qu’il
n’existe pas d’autre solution. Faire appel à des experts
internationaux n’est pas une solution dans la mesure
où ces experts dépendent très probablement aussi d’un
exploitant nucléaire. M. De Roovere estime qu’il faut
avoir confiance dans les experts de l’AFCN et de Bel V.
In antwoord op de vraag van mevrouw Fonck kondigt de heer De Roovere aan dat de Draft openbaar
zal worden gemaakt. De spreker wijst erop dat op het
stuk van de nucleaire veiligheid de exploitant in eerste
instantie verantwoordelijk is voor de veiligheid en de
beveiliging, en dat hij het studiebureau controleert. Het
FANC zal voor die controles dezelfde aanpak hanteren
als hetgeen gebruikelijk is (tienjaarlijkse onderhoudsbeurt, LTO enzovoort): de deskundigen van het FANC
en Bel V zullen de resultaten van de stresstests in alle
bijzonderheden onderzoeken, en zullen moeilijke vragen mogen stellen. De heer De Roovere voegt daaraan
toe dat het een moeilijke zaak wordt om een volledig
overzicht van de stresstests te krijgen na één enkele
round van vragen. Op de vraag of de deskundigen van
het FANC en Bel V dezelfde analyses mogen als de
studiebureaus mogen verrichten, antwoordt de heer
De Roovere ontkennend, maar volgens hem is er geen
andere oplossing voorhanden. Het is geen oplossing
een beroep te doen op internationale deskundigen,
omdat die deskundigen hoogstwaarschijnlijk zelf ook
van een nucleaire exploitant afhangen. De heer De
Roovere vindt dat vertrouwen moeten worden gesteld
in de deskundigen van het FANC en Bel V.
S’agissant du Draft, M. De Roovere rappelle que la
ministre a toujours émis le souhait que l’impact d’un
acte terroriste soit inclus dans les tests. Bien qu’au
niveau de l’ENSREG cet élément ne soit pas repris
Met betrekking tot de Draft herinnert de heer De
Roovere eraan dat de minister altijd de wens heeft geuit
dat ook de weerslag van een terreurdaad bij de tests
aan bod zou komen. Hoewel de ENSREG dat aspect tot
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
33
jusqu’à présent, il ne sera pas pour autant retiré du Draft
belge. La proposition de la ministre vient de l’AFCN et
est basée sur la proposition ENSREG à laquelle ont
été ajoutés un certain nombre de Initiating Triggering
Events, conformément à la demande de la ministre.
M. De Roovere précise que si des changements doivent
être apportés à ce Draft suite à la discussion menée au
Parlement ou ailleurs, cela peut encore se faire.
dusver niet in aanmerking heeft genomen, zal het daarom nog niet uit de Belgische Draft worden geschrapt.
Het FANC heeft de aanzet gegeven tot het voorstel van
de minister; dat voorstel is op zijn beurt gestoeld op
het voorstel van de ENSREG, dat nog werd aangevuld
met een aantal Initiating Triggering Events, zoals de
minister had gevraagd. De heer De Roovere licht toe
dat, indien aan die Draft veranderingen moeten worden
aangebracht naar aanleiding van de besprekingen in het
parlement of elders, zulks alsnog kan gebeuren.
À l’attention de M. Calvo, M. Willy De Roovere répond
qu’une analyse PRA de niveau 3 requiert au moins
deux à trois années. En ce qui concerne une analyse
socioéconomique, ce n’est pas de la compétence de
l’AFCN. Par rapport aux priorités, M. De Roovere fait
remarquer l’organisation du travail au sein de l’AFCN
relève de son directeur général. Il ajoute que le personnel en charge du dossier Myrrha au sein de l’AFCN
dispose d’un know how spécifique et ne peut pas être
aussi facilement affecté aux stress tests.
Op de vraag van de heer Calvo antwoordt de heer
De Roovere dat een PRA-analyse van niveau 3 ten minste twee tot drie jaar vergt. Het FANC is niet bevoegd
voor een sociaaleconomische analyse. In verband
met de prioriteiten merkt de heer De Roovere op dat
de bevoegdheid voor de werkorganisatie bij het FANC
ligt bij de directeur-generaal van het agentschap. Hij
voegt eraan toe dat het personeel dat bij het FANC
belast is met het Myrrha-dossier over een specifieke
knowhow beschikt, en dat het niet zo gemakkelijk voor
de stresstests kan worden ingezet.
IV. — ÉCHANGE DE VUES AVEC LA
MINISTRE DE L’INTÉRIEUR
IV. — GEDACHTEWISSELING MET DE
MINISTER VAN BINNENLANDSE ZAKEN
A. Exposé de Mme Annemie Turtelboom, ministre
de l’Intérieur
A. Uiteenzetting van mevrouw Annemie Turtelboom,
minister van Binnenlandse Zaken
Hier, un accord a été dégagé au niveau européen sur
la proposition de l’ENSREG. Le commissaire européen
à l’Énergie, M. Oettinger, a apporté son plein soutien
à cette proposition.
Gisteren werd er op Europees niveau een akkoord
bereikt over het voorstel van de ENSREG. Europees
Commissaris voor Energie Oettinger heeft zijn volle
steun verleend aan dit voorstel.
Le consensus dégagé porte sur les points suivants:
De bereikte consensus houdt het volgende in:
• Tout le monde a marqué son accord pour que les
phénomènes naturels tels que les tremblements de terre
et les inondations soient maintenus dans les stress tests;
• Iedereen heeft zich akkoord verklaard dat natuurverschijnselen zoals aardbevingen en overstromingen
in de stresstests blijven behouden;
• En ce qui concerne les autres phénomènes comme
le terrorisme, les crashs d’avion et les cyberattaques,
un groupe de travail sera mis en place, dont le mandat
et les modalités doivent encore être définis.
• Met betrekking tot de andere fenomenen zoals terrorisme, vliegtuigcrashes en cyberaanvallen zal een
werkgroep worden opgericht. Het mandaat en de nadere
werkingsregels dienen nog bepaald te worden.
Le calendrier prévu est maintenu. Les stress tests
doivent débuter début juin. Les résultats sont attendus
pour la fin de l’année.
De voorziene timing blijft behouden. Begin juni moeten de stresstests van start gaan. Tegen eind dit jaar
worden de resultaten verwacht.
La ministre a toujours plaidé pour:
De minister heeft altijd gepleit voor:
• maximiser le contenu des stress tests;
• een maximale invulling van de stresstests;
• étendre les stress tests aux autres installations
nucléaires de classe 1 (IRE, CEN);
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
• een uitbreiding naar andere nucleaire installaties
klasse 1 (IRE, SCK);
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
34
DOC 53
1405/004
• coopérer avec d’autres pays;
• samenwerking met andere landen;
• assurer une transparence maximale des résultats;
• maximale transparantie van de resultaten;
• harmoniser les conclusions.
• harmonisering van conclusies.
Tant la proposition de l’AFCN que celle de l’ENSREG
vont dans la bonne direction.
Zowel het voorstel van het FANC als het ENSREGvoorstel gaan in de goede richting.
Le projet de l’AFCN contient:
De draft van het FANC bevat het volgende:
• des causes possibles;
• de mogelijke oorzaken;
• les éventuelles implications qui peuvent avoir une
influence sur les fonctions de sécurité des centrales.
• en de mogelijke implicaties daarvan die een invloed
kunnen hebben op de beveiligingsvoorzieningen van
de centrales.
Il est évident que ce projet pourra encore être amélioré.
Vanzelfsprekend kan die draft nog worden verbeterd.
Les causes possibles prises en compte dans ce
projet sont:
De in die draft in aanmerking mogelijke oorzaken zijn:
• les phénomènes naturels:
— les inondations;
— les tremblements de terre;
— d’autres phénomènes naturels extrêmes.
• les problèmes causés par une intervention humaine:
• de natuurverschijnselen:
— overstromingen;
— aardbevingen;
— andere extreme natuurverschijnselen.
• de door menselijk optreden veroorzaakte problemen:
— une attaque terroriste;
— un crash d’avion;
— une cyber attaque.
— een terreuraanslag;
— een vliegtuigcrash;
— een cyberaanval.
Les possibles implications pour les fonctions de
sécurité des centrales:
De mogelijke implicaties voor de beveiligingsvoorzieningen van de centrales:
• une panne électrique;
• een stroompanne;
• un problème avec le refroidissement;
• een probleem met de koeling;
• une combinaison des deux.
• een combinatie van beide.
Le projet belge de texte donne donc une interprétation
maximale aux stress tests. Ce qui implique qu’ils nous
donneront une évaluation immédiate et déterministe de
la sécurité de nos centrales nucléaires.
De Belgische ontwerptekst geeft dus de ruimst mogelijke interpretatie aan de stresstests, wat betekent dat
ze ons een onmiddellijke en deterministische evaluatie
zullen geven van de veiligheid van onze kerncentrales.
Sans préjuger des résultats des stress tests pour les
centrales belges, il y a 4 possibilités par réacteur:
Zonder vooruit te lopen op de uitkomst van de
stresstests voor de Belgische centrales zijn er 4 mogelijkheden per reactor:
• le réacteur peut rester opérationnel;
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
• de reactor kan operationeel blijven;
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
35
• le réacteur peut rester opérationnel durant l’exécution des améliorations qui s’imposent;
• de reactor kan operationeel blijven tijdens het uitvoeren van de nodige verbeteringen;
• le réacteur doit être mis en “shut-down” pour l’exécution des améliorations qui s’imposent;
• de reactor moet in “shut-down” voor het uitvoeren
van de nodige verbeteringen;
• le réacteur est mis hors service.
• de reactor wordt uit bedrijf genomen.
Quels que soient les résultats, ils seront communiqués en toute transparence, étant entendu que certaines
informations peuvent être classifiées pour des raisons
de sécurité.
Wat de resultaten ook moge zijn, ze zullen in alle
transparantie gecommuniceerd worden, rekening houdend met het gegeven dat sommige informatie geclassificeerd kan zijn om van veiligheidsredenen.
La Belgique se range également derrière le peer
review européen en vertu duquel les autres États
membres peuvent consulter les résultats de nos stress
tests et réciproquement.
België schaart zich ook achter de Europese peer
review, waardoor andere lidstaten inzage krijgen in onze
resultaten, en wij inzage krijgen in de resultaten van de
stresstests die zijn afgenomen in de andere lidstaten.
Par ailleurs, la Belgique effectuera des stress tests
en collaboration avec les Pays-Bas, dès lors que plusieurs centrales nucléaires sont situées à proximité de
la frontière et que des problèmes éventuels auraient des
répercussions dans les deux pays.
Daarnaast zal België samen met Nederland
stresstests uitvoeren, aangezien enkele kerncentrales
dicht tegen de grens liggen en eventuele problemen in
beide landen voelbaar zouden zijn.
Nous tenterons également d’aboutir à un accord
avec les autres pays voisins (France, Allemagne) en
vue d’effectuer des stress tests communs.
Met de andere buurlanden (Frankrijk, Duitsland) zullen we eveneens een akkoord proberen te bereiken om
gezamenlijke stresstests uit te voeren.
Les récentes évolutions observées au niveau européen vont dans le bon sens. Mais quelle que soit l’évolution future, il est clair que la Belgique opte résolument,
au niveau national, pour une définition maximale des
stress tests.
De recente ontwikkelingen op het Europese niveau
gaan in de goede richting. Maar hoe dit ook verder
evolueert, het mag duidelijk zijn dat België op nationaal
niveau hoe dan ook kiest voor een maximale invulling
van de stresstests.
B. Questions des membres
B. Vragen van de leden
M. Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!) souhaite savoir
si la centrale nucléaire française de Chooz, située à la
frontière belge, sera soumise à des tests par rapport
aux risques de crash aérien ou de cyber-attaque. Les
tests minima sur lesquels les instances européennes
se sont accordées auront-ils un caractère obligatoire
pour les 143 centrales nucléaires concernées ou pas?
Les députés pourront-ils prendre connaissance des
résultats des stress tests, ainsi que pour la LTO et les
inspections décennales, dans une version complète et
non expurgée?
De heer Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!) wenst te
weten of de Franse kerncentrale van Chooz, die op
een steenworp van de Belgische grens ligt, zal worden
getest op het risico van vliegtuigcrashes of cyberaanvallen. Zullen de minimale tests waarover de Europese
instanties het eens zijn geworden al dan niet verplicht
zijn voor de 143 betrokken kerncentrales? Zullen de
volksvertegenwoordigers kennis kunnen nemen van
de resultaten van de stresstests, evenals van die van
de LTO-operaties en de tienjarige inspectiebezoeken,
in een onverkorte en niet gekuiste versie?
M. Peter Logghe (VB) souhaite savoir quel est le
statut du Draft contenant les Belgian Stress Tests
Specifi cations tant que groupe de travail créé au niveau
européen n’a pas rendu ses conclusions. M. Logghe
s’interroge sur le timing très serré dans lequel ce groupe
de travail va devoir opérer: qu’en est-il du respect des
échéances? Selon quelle fréquence ce groupe se
De heer Peter Logghe (VB) informeert wat de status is
van de Draft met de Belgian Stress Tests Specifi cations
zolang de op Europees niveau opgerichte werkgroep
geen verslag heeft uitgebracht over zijn bevindingen.
De heer Logghe plaatst vraagtekens bij de strakke timing waarbinnen deze werkgroep zal moeten werken:
zullen de deadlines worden gehaald? Hoe vaak zal
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
36
DOC 53
1405/004
réunira-t-il? Enfin, M. Logghe s’interroge sur les modalités de participation des autorités belges aux stress
tests qui seront effectués sur les centrales nucléaires
frontalières, telles que celle de Gravelines.
deze groep vergaderen? Tot slot vraagt de heer Logghe
volgens welke nadere regels de Belgische autoriteiten
zullen deelnemen aan de stresstests die zullen worden
uitgevoerd in de kerncentrales net over onze grenzen,
zoals die van Gravelines.
Mme Catherine Fonck (cdH) regrette que les critères
adoptés au niveau européen soient, au moins dans un
premier temps, des critères au rabais et craint que la
création du groupe de travail n’aboutisse à un encommissionnement des critères liés au facteur humain tels
que le risque terroriste. Quel est l’agenda du groupe de
travail? S’agit-il de temporiser? Mme Fonck relève par
ailleurs une certaine ambiguïté entre d’une part la volonté de fixer des critères stricts au niveau belge et d’autre
part la volonté de prendre en compte la position qui se
dégagera au niveau européen. Cela signifie-t-il que la
Belgique reverra le cas échéant ses critères à la baisse
en fonction de l’accord obtenu au niveau européen?
Mme Fonck estime que la Belgique doit s’imposer à
elle-même l’ensemble des risques attestés, de quelque
nature qu’ils puissent être et ce, indépendamment de
la position prise au niveau européen.
Mevrouw Catherine Fonck (cdH) betreurt dat de criteria die zijn vastgesteld op Europees niveau, althans
in een eerste fase, afgezwakte criteria zijn en zij vreest
dat de oprichting van de werkgroep ertoe kan leiden dat
de aan menselijke factoren zoals het terrorismerisico
verbonden criteria in een commissie worden begraven.
Wat is de agenda van de werkgroep? Is het de bedoeling de zaken op de lange baan te schuiven? Mevrouw
Fonck merkt ook een zekere ambivalentie tussen aan
de ene kant het streven om in België strenge criteria te
bepalen en anderzijds de wil om ook rekening te houden
met het standpunt dat Europa zal innemen. Betekent dit
dat België zijn criteria desnoods neerwaarts zal bijstellen, afhankelijk van het op EU-niveau bereikte akkoord?
Mevrouw Fonck is van mening dat België zichzelf tests
moet opleggen voor alle risico’s, van welke aard ze ook
zijn, ongeacht de positie die op Europees niveau wordt
ingenomen.
M. Peter Vanvelthoven (sp.a) se réjouit de l’accord
intervenu au niveau européen et souhaite obtenir une
clarification de certains points. L’accord intervenu entre
les états européens s’impose-t-il à l’ensemble des
états membres et à toutes les centrales de ces états
ou les états pourront-ils y déroger? Qu’advient-il du
Draft de l’AFCN contenant les Belgian Stress Tests
Specifi cations compte tenu de l’accord intervenu au
niveau européen: sera-t-il adapté? Enfin, l’intervenant
rappelle qu’à côté des critères scientifiques et techniques, il existe aussi des aspects socio-économiques
qu’il convient d’évaluer, même si cette tâche ne relève
pas des compétences de l’AFCN et il souhaite savoir
quelles sont les intentions du gouvernement à ce sujet.
De heer Peter Vanvelthoven (sp.a) is ingenomen met
het binnen Europa bereikte akkoord en wenst verduidelijking van een aantal punten. Is het tussen de Europese
landen gesloten akkoord bindend voor alle lidstaten en
alle kerncentrales of zullen de landen daarvan kunnen
afwijken? Wat gebeurt er met de ontwerptekst van het
FANC die de Belgian Stress Tests Specifi cations omvat,
gelet op het binnen Europa bereikte akkoord: zal die
ontwerptekst worden aangepast? Tot slot memoreert de
spreker dat er behalve wetenschappelijke en technische
criteria, ook sociaaleconomische aspecten bestaan
die geëvalueerd moeten worden, ook al is dat geen
bevoegdheid van het FANC, en hij wenst te vernemen
wat de regering dienaangaande van plan is.
M. Guy Coëme (PS) souligne que les processus de
décisions au niveau européen sont parfois longs car il
faut dépasser des clivages nationaux qui peuvent être
importants. Il faut poursuivre l’objectif visant à atteindre
un compromis, avec volontarisme et réalisme, comme
l’a fait le gouvernement belge. Dans quel délai un accord
pourra-t-il être atteint au niveau européen? Cet accord
pourra-t-il être intégré dans ce qui se fera d’ici à la fin
de l’année 2011? Quelle sera la filière pour la décision
officielle du Conseil européen, notamment par rapport
à ce qui va sortir du groupe de travail mis en place?
De heer Guy Coëme (PS) onderstreept dat de
besluitvorming op Europees niveau soms veel tijd in
beslag neemt, want de eventueel aanzienlijke nationale
meningsverschillen moeten worden overbrugd. Er moet
met voluntarisme en realisme voort worden gestreefd
naar een compromis, zoals de Belgische regering heeft
gedaan. Hoe snel kan op Europees niveau een akkoord
worden bereikt? Zal dat akkoord kunnen worden geïntegreerd in wat er tussen nu en eind 2011 zal worden
ondernomen? Welk traject zal de officiële besluitvorming
van de Europese Raad volgen, onder meer ten opzichte
van wat de ingestelde werkgroep zal voorleggen?
M. Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) relève que 25 des
27 pays membres de ENSREG se rangeaient derrière
la proposition initiale de ENSREG, seules l’Autriche
De heer Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) merkt op dat
25 van de 27 ENSREG-lidstaten achter het oorspronkelijke voorstel van ENSREG stonden — alleen Oostenrijk
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
37
et l’Allemagne s’y étant opposées. Cela pourrait-il
signifier que la Belgique aurait été plutôt passive
dans ce débat? Les tests relatifs centrales nucléaires
européennes auront-ils un caractère obligatoire ou
seront-ils facultatifs? Le risque existe-t-il que certaines
centrales puissent ne pas subir les tests minima? Que
peut-on attendre du groupe de travail institué pour
traiter de la prise en compte des facteurs non naturels
(cyber-attaques, risque terroriste, crash d’un avion,..)?
M. Calvo souhaite savoir s’il est vrai que les stress tests
se dérouleront en trois phases: pre-assessment sur
base d’études existantes, rapport fait par le régulateur
national et enfin, peer review par une équipe d’experts.
La ministre souhaite-t-elle que les stress tests que la
Belgique mettra en œuvre soient plus stricts que les
stress tests décidés au niveau européen? Est-il vrai que
le régulateur national déterminera l’ampleur de la marge
de sécurité additionnelle qu’il souhaite voir appliquer
pour l’évaluation des risques naturels (tremblements
de terre,...)?
en Duitsland waren ertegen. Kan dit betekenen dat
België zich in dit debat veeleer passief heeft opgesteld? De vraag rijst of de Europese stresstests voor
de kerncentrales zullen worden opgelegd, dan wel of
ze facultatief zullen zijn. Bestaat het risico dat bepaalde
centrales niet aan minimumtests zullen worden onderworpen? Wat valt te verwachten van de werkgroep die
moet nagaan hoe rekening kan worden gehouden met
niet-natuurlijke elementen (cyberaanvallen, terrorisme,
neerstorten van een vliegtuig enzovoort)? De heer Calvo
vraagt of het klopt dat de stresstests drie fasen zullen
omvatten: pre-assessment op grond van bestaande
studies, rapportering door de nationale regulator, en
ten slotte peer review door een team van deskundigen.
Ligt het in de bedoeling van de minister de Belgische
stress tests strenger te maken dan de tests op Europees
niveau? Klopt het dat de nationale regulator de omvang
zal bepalen van de door hem gewenste bijkomende
veiligheidsmarge voor de evaluatie van de natuurlijke
risico’s (aardbevingen enzovoort)?
M. David Clarinval (MR) souhaite en savoir plus
sur l’attitude des pays voisins de la Belgique dans le
cadre des négociations au niveau européen. La France
et les Pays-Bas sont-ils constructifs? Évoquant les
déclarations du premier ministre, l’intervenant souhaite
savoir ce qu’il en est de la position du gouvernement
par rapport aux stress tests et notamment par rapport
à la possibilité que la Belgique retienne des critères
plus stricts que ceux des pays voisins. M. Clarinval
aborde la question de la collaboration entre pays voisins
s’agissant des inspections des centrales nucléaires
frontalières telles que celle de Chooz ou de Borssele: où
en sont les contacts avec les pays voisins pour permettre
à des agents de l’AFCN de participer aux inspections
des centrales frontalières? Comment les stress tests
seront-ils effectués pour les installations autres que les
centrales nucléaires (IRE, CEN,...)?
De heer David Clarinval (MR) vraagt naar het standpunt van de Belgische buurlanden bij de onderhandelingen op Europees niveau. Stellen Frankrijk en Nederland
zich constructief op? Verwijzend naar de verklaringen
van de eerste minister informeert de spreker naar het
standpunt van de regering inzake de stresstests, en
wenst hij meer bepaald te weten of de mogelijkheid erin
zit dat België strengere criteria zal instellen dan onze
buurlanden. De spreker gaat in op de samenwerking met
onze buurlanden voor de inspectie van de kerncentrales die net over de grens liggen, zoals die van Chooz
en van Borssele: hoe staat het met de contacten met
de respectieve buurlanden, opdat de ambtenaren van
het FANC kunnen deelnemen aan de inspecties van
de kerncentrales in de grensgebieden? Hoe zullen de
stresstests voor de andere installaties dan de kerncentrales verlopen (IRE, CEN enzovoort)?
C. Réponses de Mme Annemie Turtelboom, ministre
de l’Intérieur
C. Antwoorden van, mevrouw Annemie Turtelboom,
minister van Binnenlandse Zaken
Mme Annemie Turtelboom, ministre de l’Intérieur, répond à l’attention de Mme Fonck que les états n’étaient
pas tous sur une ligne dure au début des négociations
en matière de stress tests. S’agissant du groupe de
travail institué, il en sera question lors du Conseil européen des ministres de la Justice et de l’Intérieur qui aura
lieu vers le 12 juin 2011 mais à ce stade, la ministre ne
peut pas en dire plus sur le timing, les modalités et la
composition de ce groupe de travail.
Mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken, antwoordt op de vraag van mevrouw
Fonck dat de Staten bij de aanvang van het overleg over
de stresstests niet allemaal op dezelfde golflengte zitten. Met betrekking tot de opgerichte werkgroep geeft
de minister aan dat het onderwerp aan bod zal komen
op de Europese Raad van ministers van Justitie en van
Binnenlandse Zaken, die rond 12 juni 2011 zal plaatsvinden. In dit stadium beschikt zij evenwel over geen
nadere gegevens omtrent het tijdpad, de nadere regels
en de samenwerking van die werkgroep.
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
38
DOC 53
1405/004
S’agissant de la position prise par la Belgique en
matière de stress tests, la ministre souligne qu’il n’est
pas question de faire marche arrière par rapport à la
position initiale. Cela n’empêche naturellement pas de
suivre les développements qui interviennent au niveau
européen, notamment en ce qui concerne les modalités
liés aux tests et parce que les pays voisins de la Belgique
sont concernés. Par rapport à la coopération avec les
pays voisins, la ministre précise que la concertation avec
les Pays-Bas s’est bien déroulée et que des contacts ont
eu lieu juste après la catastrophe de Fukushima avec
le ministre néerlandais Maxime Verhagen. Les choses
sont plus difficiles avec la France qui a tenté de retarder
les discussions sur une position européenne unique et
ne souhaite pas soutenir l’accord obtenu. La ministre
prendra néanmoins très prochainement des initiatives
vis-à-vis de l’Allemagne et de la France pour rapprocher
le plus possible les positions des uns et des autres.
Wat het Belgische standpunt over de stresstests
betreft, beklemtoont de minister dat het oorspronkelijke
voorstel op zijn minst zal worden gehandhaafd. Dat
belet uiteraard niet dat de ontwikkelingen op Europees
niveau kunnen worden gevolgd, meer bepaald inzake
de nadere uitvoeringsregels van die tests; bovendien
zijn ook onze buurlanden bij de zaak betrokken. Wat
de samenwerking met de buurlanden betreft, preciseert
de minister dat het overleg met Nederland uitstekend
is verlopen, en dat de contacten met minister Maxime
Verhagen hebben plaats gehad vlak na de ramp in Fukushima. Met Frankrijk ligt de zaak moeilijker; dat land
heeft immers geprobeerd het debat om tot één enkel
Europees standpunt te komen, op de lange baan te
schuiven, en steunt de overeenkomst niet. Dat neemt
niet weg dat de minister zeer binnenkort initiatieven zal
nemen ten aanzien van Duitsland én van Frankrijk om de
standpunten zo goed mogelijk op elkaar af te stemmen.
La ministre précise que les instances européennes
n’ont aucune compétence sur ce que les états membres
font mais la ministre souhaite et va s’attacher dans les
prochaines semaines à ce que des observateurs belges
puissent participer à l’évaluation des stress tests menés
dans ces pays et réciproquement, de telle sorte que
l’information soit la meilleure possible.
De minister preciseert dat de Europese instellingen
niet de minste vat hebben op wat de lidstaten doen.
Desondanks zal zij er de volgende weken voor ijveren
dat Belgische waarnemers mogen participeren aan de
evaluatie van de stresstests in die landen en dat ook
hun waarnemers bij de evaluatie van de Belgische
stress tests aanwezig mogen zijn. Op die manier zal de
informatie optimaal doorstromen.
La ministre signale que l’information relative aux
résultats des stress tests sera rendue publique, pour
autant qu’il ne s’agisse pas d’informations pouvant
être utilisées par des terroristes. Sur la proposition de
M. Vanvelthoven de procéder à une étude des aspects
socio-économiques, la ministre explique que ces
aspects ne sont pas repris pour l’instant dans les stress
tests. Elle estime qu’il faut dans un premier temps se
concentrer sur les aspects liés aux facteurs humains,
tels que les actes terroristes. S’agissant de timing, les
stress tests devront avoir été effectués avant la fin de
l’année 2011. Quant au groupe de travail, la ministre ne
peut pour l’instant en dire plus sur son timing: elle en
saura plus à la mi-juin.
De minister geeft aan dat de resultaten van de
stresstests openbaar zullen worden gemaakt, voor zover het niet om informatie gaat die door terroristen kan
worden misbruikt. Met betrekking tot het voorstel van
de heer Vanvelthoven om een onderzoek in te stellen
naar de sociaaleconomische aspecten legt de minister
uit dat de huidige stresstests die aspecten momenteel
buiten beschouwing laten. Volgens haar moet men in
een eerste fase vooral oog hebben voor de aspecten
die verband houden met de menselijke factoren, zoals
terroristische aanslagen. In verband met het tijdpad stelt
de minister dat de stresstests voor het einde van dit jaar
2011 moeten worden uitgevoerd. Over het tijdpad van
de werkgroep kan de minister momenteel geen nadere
informatie verstrekken; zij hoopt half juni meer te weten
te komen.
M. Willy De Roovere (AFCN) souligne que le texte
sur lequel un accord a été trouvé au niveau européen
se base sur le texte de l’ENSREG et qu’il n’y a dès lors
pas de raison pour l’instant de modifier le texte proposé
par l’AFCN. En transmettant ce Draft à l’opérateur
Electrabel, l’objectif était clairement de permettre à cet
opérateur de se mettre au travail le plus vite possible vu
les délais courts à respecter. À l’attention de M Calvo,
l’intervenant précise que les stress tests ne se feront
pas véritablement par phases: l’opérateur utilisera des
études existantes, ce qui est inévitable vu le laps de
De heer Willy De Roovere (FANC) beklemtoont dat
de tekst waarover men het op Europees niveau eens is
geworden, gebaseerd is op de tekst van het ENSREG,
en dat er dus momenteel geen reden is om de door het
FANC voorgestelde tekst te wijzigen. Bij de overzending
van die ontwerptekst aan operator Electrabel lag het
duidelijk in de bedoeling die instantie in staat te stellen
zo snel mogelijk aan de slag te gaan, gezien de korte
in acht te nemen termijnen. Ten behoeve van de heer
Calvo preciseert de spreker dat de stresstests niet echt
in fasen zullen verlopen: de operator zal bestaande
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
39
temps de deux mois et demi imparti, l’AFCN se prononcera ensuite dans un délai de un mois sur les résultats
des tests et sur leur évaluation avant que la Commission
européenne n’organise un peer review.
studies aanwenden — wat onvermijdelijk is, gezien de
opgelegde termijn van 2,5 maanden —, vervolgens
spreekt het FANC zich binnen een maand uit over de
testresultaten en over de evaluatie ervan, en nadien
organiseert de Europese Commissie een peer review.
À propos des installations nucléaires autres que
les centrales, M. De Roovere explique que le texte
les concernant sera le plus proche possible du texte
existant pour les centrales nucléaires et ce, pour éviter
de rédiger un texte sur mesure pour ces installations.
L’intervenant est d’avis que les critères belges ne seront
en aucune manière assouplis mais pourraient être rendus plus stricts et que seules des adaptations de timing
pourraient intervenir pour tenir compte du souhait des
instances européennes d’avoir des situations comparables, par exemple entre Chooz, Gravelines et Borssele
et les centrales belges. À ce stade, le Draft contenant
les Belgian Stress Tests Specifi cations n’est pas modifié; il pourrait l’être si le gouvernement le souhaite ou
à la suite de précisions apportées dans le cadre de la
procédure ENSREG.
De heer De Roovere legt in verband met de andere
nucleaire installaties dan de centrales uit dat de tekst
die er betrekking op zal hebben zo dicht mogelijk zal
aansluiten bij de voor de kerncentrales bestaande
tekst. Bedoeling is te voorkomen dat een moet worden
opgesteld die op maat van die installaties gesneden is.
Volgens de spreker zullen de Belgische criteria in geen
geval worden versoepeld, maar zouden ze daarentegen
kunnen worden verstrengd. Hij geeft ook aan dat er
alleen wijzigingen inzake timing zouden kunnen zijn
om rekening te houden met de wens van de Europese
instanties met vergelijkbare situaties te maken te hebben, bijvoorbeeld tussen eensdeels Chooz, Gravelines
en Borssele en anderdeels de Belgische centrales. In
dit stadium is de ontwerpversie van de Belgian Stress
Tests Specifi cations niet gewijzigd; dat zou wel het
geval kunnen zijn als de regering dat wenst of als in
het kader van de ENSREG-procedure preciseringen
worden aangebracht.
D. Répliques des membres et réponses complémentaires de Mme Annemie Turtelboom, ministre de
l’Intérieur
D. Replieken van de leden en aanvullende antwoorden van mevrouw Annemie Turtelboom, minister van
Binnenlandse Zaken
M. Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!) fait le constat que
la centrale de Chooz, sise à 30 kilomètres de Dinant, ne
sera pas soumise aux tests relatifs à un crash aérien ou
à une attaque terroriste. Les tests minima sont-ils bien
obligatoires pour les 143 centrales nucléaires présentes
dans les états membres? S’agissant de la diffusion
aux parlementaires des informations complètes sur
les résultats des stress tests, M. Deleuze s’étonne des
réserves émises à ce sujet par la ministre. M. Deleuze
estime qu’il est important que les tests soient non seulement transparents mais aussi contradictoires. Il appuie
la demande de M Vanvelthoven de traiter les aspects
socio-économiques, même si cela exige davantage de
temps et doit faire l’objet d’un timing propre.
De heer Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!) stelt vast
dat de kerncentrale van Chooz, die op 30 kilometer
van Dinant gelegen is, niet zal worden onderworpen
aan de tests in verband met een vliegtuigcrash of een
terroristische aanval. Zijn de minimale tests wel degelijk
verplicht voor de 143 kerncentrales van de lidstaten?
De heer Deleuze is verwonderd over het voorbehoud
van de minister in verband met de terhandstelling van
de volledige resultaten van de stresstests aan de parlementsleden. Het is volgens de spreker belangrijk dat de
tests niet alleen transparant maar ook tegensprekelijk
zijn. Hij steunt de vraag van de heer Vanvelthoven dat de
sociaaleconomische aspecten aan bod zouden komen,
ook als dat meer tijd vergt en als daarvoor een eigen
tijdpad moet worden uitgewerkt.
Mme Catherine Fonck (cdH) souligne qu’il faut à
tout prix éviter l’encommissionnement du dossier et
se réjouit que la ministre ait clairement affirmé que la
Belgique ne reculera pas en matière de critères et
ce, même si la position européenne devait être moins
stricte. La locutrice se demande par ailleurs s’il ne
faudrait pas, à côté du groupe de travail mis en place,
que la Belgique développe une démarche volontariste
à l’égard de ses voisins et en particulier vis-à-vis de la
France et de la centrale de Chooz qui se trouve dans
Mevrouw Catherine Fonck (cdH) wijst erop dat absoluut moet worden voorkomen dat het dossier op de lange
baan wordt geschoven door het naar een commissie te
verwijzen. De spreekster is verheugd dat de minister
duidelijk heeft aangegeven dat België niet zal terugkrabbelen wat de criteria betreft, ook niet als het Europese
standpunt minder strikt is. De spreekster vraagt voorts
of België, naast de bestaande werkgroep, ook geen
voluntaristische aanpak zou moeten ontwikkelen ten
aanzien van zijn buurlanden en in het bijzonder van
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
40
DOC 53
1405/004
une enclave en territoire belge. Ne faut-il pas faire pression et exiger que les autorités françaises mettent en
oeuvre des critères de stress tests suffisamment stricts
sur leurs centrales nucléaires frontalières? Mme Fonck
estime par ailleurs que la communication de l’information ne doit pas se faire à n’importe quel prix et qu’il
faut éviter de divulguer des informations susceptibles
d’être exploitées par des terroristes.
Frankrijk, waar de kerncentrale van Chooz zich in een
soort van aanhangsel van België bevindt. Moet geen
druk worden uitgeoefend en moet niet worden geëist
dat de Franse overheid voor de aan de grens gelegen
kerncentrales voldoende strenge stresstestcriteria bepaalt? Voorts vindt mevrouw Fonck dat de communicatie
van de informatie niet te allen prijze moet gebeuren en
dat moet worden voorkomen dat inlichtingen worden
onthuld waarvan terroristen misbruik kunnen maken.
M. Peter Vanvelthoven (sp.a) souhaite avoir toute la
clarté sur la prise en compte ou non du risque terroriste
et de crash d’avion dans les stress tests qui seront
effectués en France: qu’en est-il exactement? L’accord
intervenu entre les états européens est-il contraignant
ou pas?
De heer Peter Vanvelthoven (sp.a) wenst volledige
duidelijkheid over de vraag of met het risico van een terroristische aanval of van een vliegtuigcrash al dan niet
rekening zal worden gehouden in de stresstests die in
Frankrijk zullen worden uitgevoerd. Wat is daarvan aan?
Is het akkoord tussen de Europese Staten dwingend?
M. David Clarinval (MR) se montre préoccupé par
la collaboration difficile avec la France: où en sont les
négociations sur la participation des agents de l’AFCN
aux inspections de la centrale de Chooz?
De moeizame samenwerking met Frankrijk baart de
heer David Clarinval (MR) zorgen: hoe staat het met
de onderhandelingen over de deelname van de ambtenaren van het FANC aan de inspecties in de centrale
van Chooz?
La ministre précise qu’un engagement politique a
été pris lors d’un Conseil européen il y a quelques
semaines et qu’il ne peut dès lors être question que la
France ne prenne pas en compte les actes terroristes
dans ses stress tests. Les modalités de prise en compte
et de mesure de cet élément de risque doivent certes
encore être précisées au niveau du groupe de travail
mais le principe même de prise en compte des actes
terroristes lors des stress tests est acquis, en ce compris
pour la France.
De minister geeft aan dat enkele weken geleden
tijdens een Europese Raad een politieke verbintenis
is aangegaan en dat er dus geen sprake van kan zijn
dat Frankrijk in de stresstests geen rekening houdt met
terroristische daden. De nadere regels voor de inaanmerkingneming en de weging van dat risico-element
moeten zeker nog worden gepreciseerd op het niveau
van de werkgroep, maar het principe zelf dat bij de
stresstests met terroristische daden rekening wordt
gehouden, is verworven, ook voor Frankrijk.
V. — DISCUSSION DU TEXTE DE PROPOSITION
DE RÉSOLUTION RÉDIGÉ PAR LE PRÉSIDENT DE
LA SOUS-COMMISSION
V. — BESPREKING VAN HET DOOR DE
VOORZITTER VAN DE SUBCOMMISSIE
UITGEWERKTE VOORSTEL VAN RESOLUTIE
A. Exposé introductif par M. Willem-Frederik Schiltz,
président de la sous-commission
A. Inleidende uiteenzetting van de heer WillemFrederik Schiltz, voorzitter van de subcommissie
M. Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) explique
qu’il a formulé une proposition de texte en reprenant
les éléments susceptibles de remporter l’adhésion de
l’ensemble des membres de la sous-commission. Le
texte de base utilisé est la proposition de résolution de
MM. Calvo et Deleuze (DOC 53 1405/001).
De heer Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) geeft
aan dat hij voor zijn voorstel van resolutie de elementen
heeft overgenomen waarmee alle leden van de subcommissie zouden kunnen instemmen. De basistekst is het
voorstel van resolutie van de heren Calvo en Deleuze
(DOC 53 1405/001).
En ce qui concerne les considérants, M. Schiltz propose de supprimer les considérants C, F et G et d’ajouter
sept nouveaux considérants. Ces modifications visent à
recentrer le texte sur la problématique des stress tests, à
tenir compte des développements récents intervenus au
niveau européen (notamment la création d’un groupe de
travail relatif aux phénomènes non naturels) et à intégrer
De heer Schiltz stelt voor de consideransen C, F en
G te schrappen en zeven nieuwe consideransen toe te
voegen. Bedoeling van die wijzigingen is de tekst toe te
spitsen op de problematiek van de stresstests, rekening
te houden met de recente ontwikkelingen op Europees
niveau (onder meer de oprichting van een werkgroep
voor de niet door natuurverschijnselen ontstane risico’s)
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
41
la nécessité de transparence en matière de critères et
de résultats des stress tests.
en de vereiste van transparantie inzake criteria en
resultaten van de stresstests in de tekst op te nemen.
En ce qui concerne les points du dispositif, la proposition formulée vise à remplacer l’ensemble des points
figurant dans la proposition de résolution de MM. Calvo
et Deleuze par six nouveaux points.
Wat de punten van het dispositief betreft, beoogt het
voorstel van resolutie alle punten van het voorstel van
de heren Calvo en Deleuze door zes nieuwe punten te
vervangen.
Les points proposés dans le nouveau dispositif
concernent respectivement la prise en compte des
facteurs non naturels, l’utilisation de critères sur la base
de la proposition formulée par l’AFCN, l’application
de stress tests à toutes les installations nucléaires de
classe 1, la nécessité de transparence dans la communication, la coopération avec les pays voisins en matière
de stress tests et les mesures à prendre en termes de
sécurité une fois les résultats des stress tests connus.
De nieuwe punten in het dispositief gedeelte hebben
respectievelijk betrekking op het in aanmerking nemen
van niet-natuurlijke factoren, het hanteren van criteria
op basis van het voorstel van het FANC, de toepassing
van de stresstests op alle nucleaire installaties van
klasse 1, de nood aan transparante communicatie, de
samenwerking met de buurlanden op het vlak van de
stresstests en de veiligheidsmaatregelen waarvan de
stresstests de noodzaak aan het licht zullen brengen.
B. Discussion des considérants et des points du
dispositif de la proposition de résolution rédigée par
le président de la sous-commission
B. Bespreking van de consideransen en de punten
in het verzoekend gedeelte van het door de voorzitter
van de subcommissie uitgewerkte voorstel van resolutie
Considérants A à J
Consideransen A tot J
Les membres s’accordent sur le texte des considérants moyennant quelques corrections, notamment
pour mettre en exergue la décision du gouvernement
fédéral de soumettre toutes les installations de classe
1 à des stress tests.
De leden gaan akkoord met de consideransen,
mits enkele verbeteringen worden aangebracht; zo
moet meer bepaald worden aangegeven dat de beslissing van de federale regering om stresstests uit te
voeren, voor álle installaties van klasse 1 geldt.
M. Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) ajoute cependant
qu’il déplore le fait que les considérants ne fassent plus
référence au fait que le risque zéro n’existe pas.
De heer Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) betreurt evenwel dat uit de consideransen niet langer blijkt dat het
nulrisico niet bestaat.
Point 1 du dispositif
Punt 1 van het verzoekend gedeelte
Mme Catherine Fonck (cdH) insiste pour que le gouvernement adopte une attitude volontariste afin que les
critères les plus sévères possibles soient pris en compte
au niveau européen.
Mevrouw Catherine Fonck (cdH) dringt erop aan dat
de regering er bij de Europese instanties actief voor
zal pleiten de strengst mogelijke criteria aan te nemen.
Point 2 du dispositif
Punt 2 van het verzoekend gedeelte
M. Bert Wollants (N-VA) suggère que l’on indique
au point 2 la possibilité d’encore adapter le texte de
Draft aux décisions prises prochainement au niveau
européen.
De heer Bert Wollants (N-VA) stelt voor in punt 2 te
preciseren dat het draft document nog kan worden
aangepast aan de beslissingen die op Europees niveau
zullen worden genomen.
M. Peter Vanvelthoven (sp.a) rappelle que la proposition de résolution déposée par son parti (DOC
53 1460/001) demande au gouvernement de prendre
en compte l’environnement socioéconomique des
sites nucléaires et les conséquences sociales d’une
éventuelle catastrophe. Il suggère dès lors d’insérer
De heer Peter Vanvelthoven (sp.a) herinnert eraan
dat het door zijn fractie ingediende voorstel van resolutie (DOC 53 1460/001) de regering vraagt rekening te
houden met de sociaal-economische omgeving van de
kerncentrales, alsook met de maatschappelijke gevolgen van een eventuele ramp. Hij stelt dan ook voor die
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
42
DOC 53
1405/004
cet aspect dans les critères des stress tests menés au
niveau belge.
aspecten op te nemen in de criteria voor de Belgische
stresstests.
MM. Bert Wollants (N-VA), Hagen Goyvaerts (VB) et
David Clarinval (MR) s’opposent à la prise en compte de
l’impact socioéconomique des installations nucléaires
dans les critères des stress tests. Cela pourrait en effet
considérablement retarder leur mise en œuvre. De plus,
l’AFCN ne dispose pas de l’expertise nécessaire pour
mener une telle évaluation.
De heren Bert Wollants (N-VA), Hagen Goyvaerts
(VB) en David Clarinval (MR) willen niet dat in de criteria
voor de stresstests rekening wordt gehouden met de
sociaal-economische impact van de kerninstallaties.
De uitvoering van die stresstests zou daardoor immers
veel vertraging kunnen oplopen. Bovendien beschikt het
FANC niet over de vereiste knowhow om een dergelijke
evaluatie uit te voeren.
M. Peter Vanvelthoven (sp.a) répond que son objectif
n’est pas d’alourdir la procédure mais d’évaluer dans
un deuxième temps les conséquences sociétales d’un
éventuel incident nucléaire en Belgique. Il s’agit en
effet de mesurer l’ensemble des conséquences de
l’existence de centrales nucléaires sur notre territoire.
De heer Peter Vanvelthoven (sp.a) antwoordt dat
hij de procedure niet wil bemoeilijken, maar hij vindt
dat in een tweede fase moet worden nagegaan wat de
maatschappelijke gevolgen van een eventueel nucleair
incident in België zijn. Het is zaak álle gevolgen van het
bestaan van kerncentrales op ons grondgebied in kaart
te brengen.
M. Bert Wollants (N-VA) souligne que l’impact socioéconomique sera alors étudié alors que les stress tests
seront clôturés.
De heer Bert Wollants (N-VA) onderstreept dat de
sociaal-economische impact zal worden onderzocht
zodra de stress tests zijn uitgevoerd.
M. Willem-Frederik Schiltz, président (Open Vld)
précise que le débat sur les risques et l’impact socioéconomique de l’énergie nucléaire devra bien entendu
avoir lieu mais qu’il diffère de la discussion portant sur
les critères élaborés pour mener les stress tests.
Voorzitter Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) geeft
aan dat het debat over de risico’s en de sociaaleconomische impact van kernenergie uiteraard zal moeten
worden gevoerd, maar niet in het raam van de besprekingen over de te hanteren criteria voor de stresstests.
Point 3 du dispositif
Punt 3 van het verzoekend gedeelte
Aucun commentaire n’est formulé sur ce point.
Over dit punt worden geen opmerkingen gemaakt.
Point 4 du dispositif
Punt 4 van het verzoekend gedeelte
MM. Kristof Calvo et Olivier Deleuze (Ecolo-Groen!)
insistent sur la nécessité d’une transparence absolue
des résultats des stress tests tant à l’égard du Parlement
que de la population belge.
De heren Kristof Calvo en Olivier Deleuze (EcoloGroen!) benadrukken dat over de resultaten van de
stresstests de grootst mogelijke transparantie aan de
dag moet worden gelegd, ten aanzien van zowel het
Parlement als de Belgische bevolking.
Mmes Leen Dierick (CD&V) et Catherine Fonck (cdH)
soulignent toutefois l’importance de ne pas rendre
publiques des informations classifiées relatives aux
éventuelles faiblesses de certaines centrales en cas
d’attaques terroristes.
De dames Leen Dierick (CD&V) en Catherine Fonck
(cdH) onderstrepen evenwel dat geclassificeerde
informatie over eventuele pijnpunten van sommige
kerncentrales bij een terreuraanslag hoegenaamd niet
mag worden bekendgemaakt.
Point 5 du dispositif
Punt 5 van het verzoekend gedeelte
Mme Catherine Fonck (cdH) plaide pour que l’on
mentionne de manière claire le mécanisme de peer
review dans le dispositif.
Mevrouw Catherine Fonck (cdH) pleit ervoor het
peer review-mechanisme duidelijk te vermelden in het
verzoekend gedeelte.
M. Guy Coëme (PS) souhaite que la formulation
choisie mette en exergue le fait que le mécanisme de
De heer Guy Coëme (PS) vraagt dat uitdrukkelijk zou
worden aangegeven dat het peer review-mechanisme
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
43
peer review implique la participation et le contrôle des
stress tests effectués par les autorités régulatrices
néerlandaises et françaises et réciproquement. Il se
demande par ailleurs s’il ne faudrait pas évoquer “les
pays voisins qui ont des centrales ou installations nucléaires à proximité de nos frontières” plutôt que de viser
uniquement les autorités françaises et néerlandaises.
En effet, des failles dans certaines centrales allemandes
ou britanniques pourraient également avoir un impact
sur la population belge.
inhoudt dat de Nederlandse en de Franse nucleaire
toezichthouders bij de Belgische stresstests, ook bij de
controle daarop, betrokken zullen zijn, en vice versa.
Voorts vraagt hij zich af of niet uitdrukkelijk moet worden
verwezen naar “de buurlanden met kerncentrales of
-installaties in het grensgebied met België”, in plaats van
louter te verwijzen naar de Franse en de Nederlandse
nucleaire toezichthouders. Incidenten in bepaalde
Duitse of Britse centrales kunnen immers ook gevolgen
hebben voor de Belgische bevolking.
M. Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) indique qu’il
est préférable de maintenir la référence aux autorités
françaises et néerlandaises étant donné que seuls ces
deux pays disposent de centrales aussi près de nos
frontières.
De heer Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) verkiest
de specifieke verwijzing naar de Franse en de Nederlandse toezichthouders te behouden, aangezien alleen
Frankrijk en Nederland kerncentrales in het grensgebied
met België hebben.
Pour ce qui concerne le mécanisme de peer review,
M. Willy De Roovere (AFCN) répond qu’il s’agit de
vérifier les hypothèses prises en compte et la crédibilité
des résultats au regard de ces hypothèses. Quant à la
référence à la France et aux Pays-Bas, l’orateur indique
que le fait d’évoquer davantage de pays mobiliserait
davantage de personnel de l’AFCN, ce qui n’est pas
souhaitable.
De heer Willy De Roovere (FANC) antwoordt aangaande het peer review-mechanisme dat die peer
review tot doel heeft de in aanmerking genomen hypotheses en de geloofwaardigheid van de resultaten ten
opzichte van die hypotheses te toetsen. Aangaande
de verwijzing naar Frankrijk en Nederland vindt de
spreker het niet nodig nog andere landen te vermelden,
aangezien zulks nog meer beslag zou leggen op de
personeelsleden van het FANC, wat niet wenselijk is.
Point 6 du dispositif
Punt 6 van het verzoekend gedeelte
M. Peter Vanvelthoven (sp.a) souligne que le texte
de sa proposition de résolution (DOC 53 1460/001)
liait la prise de mesures suite aux résultats des stress
tests au débat sur la prolongation de la durée de vie
des centrales, ce qui n’est pas repris dans la présente
proposition. Or, il semble que certains partis s’interrogent davantage sur l’opportunité de la prolongation
de la durée de vie des centrales depuis l’accident de
Fukushima.
De heer Peter Vanvelthoven (sp.a) onderstreept dat in
zijn voorstel van resolutie (DOC 53 1460/001) de maatregelen waarvan de stresstests de noodzaak aan het licht
zouden brengen, worden verbonden aan het debat over
de verlenging van de levensduur van de kerncentrales;
in dit voorstel van resolutie is dat niet langer het geval.
Niettemin lijken sommige partijen zich sinds de ramp in
Fukushima almaar nadrukkelijker af te vragen of het wel
wenselijk is de kerncentrales langer open te houden.
M. Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) rappelle que, contrairement à ce que plaide son parti, le ministre de l’Énergie
a lui-même lié le débat sur les stress tests au débat
sur la prolongation de la durée de vie des centrales en
annonçant qu’aucune décision relative à cette prolongation ne serait prise avant la publication des résultats
des stress tests.
De heer Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) herinnert eraan
dat de minister van Energie zelf, in tegenspraak met zijn
partij, het debat over de stresstests heeft verbonden
aan het debat over de verlenging van de levensduur van
de kerncentrales; hij heeft immers aangekondigd dat
over die verlenging geen enkele beslissing zal worden
genomen zolang de resultaten van de stresstests niet
bekend zijn.
M. Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) souligne que
la présente proposition de texte ne mentionne pas la
prolongation de la durée de vie des centrales, conformément à ce que souhaite M. Calvo.
De heer Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) onderstreept dat het voorliggende tekstvoorstel geen melding
maakt van de verlenging van de levensduur van de
centrales, net zoals de heer Calvo het wenst.
Pour rencontrer la préoccupation exprimée par
M. Vanvelthoven, M. Guy Coëme (PS) propose d’évoquer dans le point 6 du dispositif le fait que les mesures
Om tegemoet te komen aan de bedenking van de
heer Vanvelthoven, stelt de heer Guy Coëme (PS) voor
in punt 6 van het dispositief te vermelden dat de vereiste
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
44
DOC 53
1405/004
de sécurité et de sûreté complémentaires nécessaires
pourraient aller jusqu’à la fermeture d’une installation
qui serait jugée structurellement et définitivement non
sûre par les résultats des stress tests.
aanvullende veiligheids- en beveiligingsmaatregelen
in het uiterste geval aanleiding zouden kunnen geven
tot de sluiting van een installatie die door de resultaten
van de stresstests structureel en definitief onveilig zou
worden bevonden.
Mme Leen Dierick (CD&V) rappelle que la ministre
de l’Intérieur a énuméré quatre types de mesures qui
pourraient être prises suite aux résultats des stress
tests et que la formulation telle que proposée par M.
Coëme ne fait référence qu’à l’une de celles-ci, à savoir
la fermeture définitive de l’installation.
Mevrouw Leen Dierick (CD&V) herinnert eraan dat
de minister van Binnenlandse Zaken vier types van
maatregelen heeft vermeld die zouden kunnen worden
genomen ingevolge de resultaten van de stresstests en
merkt op dat de formulering zoals de heer Coëme die
voorstelt slechts naar een van die maatregelen verwijst,
namelijk de definitieve sluiting van de installatie.
M. Peter Vanvelthoven (sp.a) souligne que la fermeture est mentionnée en tant que telle dans la décision de
la Commission européenne. Il est donc justifié d’y faire
référence dans la présente proposition de résolution.
De heer Peter Vanvelthoven (sp.a) beklemtoont dat
sluiting als dusdanig wordt vermeld in de beslissing van
de Europese Commissie. Het is dan ook verantwoord
dat er in dit voorstel van resolutie naar wordt verwezen.
M. Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) propose alors
d’énumérer les quatre pistes évoquées par la ministre.
De heer Willem-Frederik Schiltz (Open Vld) stelt
vervolgens voor de vier door de minister genoemde
pistes te vermelden.
M. David Clarinval (MR) estime que la formulation
proposée par M. Coëme est adéquate en ce qu’elle
évoque le fait que la fermeture de l’installation constitue
une mesure ultime.
David Clarinval (MR) acht de door de heer Coëme
voorgestelde formulering bruikbaar doordat ze aangeeft
dat de sluiting van de installatie een ultieme maatregel
is.
M. Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) souhaiterait que
le Parlement puisse se prononcer sur les mesures à
prendre suite aux résultats des stress tests plutôt que
de demander au gouvernement et à l’AFCN de décider
de celles-ci. Il plaide également pour que des décisions
immédiates soient prises au regarde des résultats.
De heer Kristof Calvo (Ecolo-Groen!) wenst dat het
Parlement zich kan uitspreken over de ten gevolge van
de resultaten van de stresstests te nemen maatregelen,
veeleer dan de regering en het FANC te verzoeken tot
die maatregelen te beslissen. Tevens pleit hij ervoor
dat afgaande op de resultaten onverwijld wordt beslist.
M. Bert Wollants (N-VA) souhaiterait également que
le Parlement puisse formuler des conclusions suite à la
parution des résultats des stress tests.
Ook de heer Bert Wollants (N-VA) wenst dat het Parlement aansluitend op de publicatie van de resultaten
van de stresstests conclusies kan formuleren.
VI. — AVIS
VI. — ADVIES
Moyennant quelques corrections techniques, la souscommission s’accorde pour renvoyer à la commission
de l’Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction
publique le texte de proposition de résolution de la souscommission en annexe du présent rapport.
Na een aantal technische correcties te hebben aangebracht, gaat de subcommissie ermee akkoord de tekst
van het voorstel van resolutie van de subcommissie als
bijlage bij dit verslag over te zenden aan de commissie
voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en
het Openbaar Ambt.
Les rapporteurs,
Le président,
De rapporteurs,
De voorzitter,
Catherine FONCK
Bert WOLLANTS
Willem-Frederik
SCHILTZ
Catherine FONCK
Bert WOLLANTS
Willem-Frederik
SCHILTZ
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
1405/004
45
ANNEXE
BIJLAGE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION RELATIVE AUX
MODALITÉS DES STRESS TESTS SUR LES
INSTALLATIONS NUCLÉAIRES ADOPTÉE PAR LA
SOUS-COMMISSION “SÉCURITÉ NUCLÉAIRE”
VOORSTEL VAN RESOLUTIE BETREFFENDE DE
NADERE REGELS VAN DE STRESSTESTS OP
DE NUCLEAIRE INSTALLATIES AANGENOMEN
DOOR DE SUBCOMMISSIE “NUCLEAIRE
VEILIGHEID”
LA CHAMBRE DES REPRESENTANTS,
DE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS,
A. constatant que le débat sur la sécurité des centrales nucléaires européennes bat son plein après la
catastrophe nucléaire de Fukushima classée au niveau
7 dans l’échelle de INES;
A. stelt vast dat het debat over de veiligheid van de
Europese kerncentrales volop woedt na de kernramp
van INES-niveau 7 in Fukushima;
B. constatant que les ministres européens de l’Énergie ont décidé de commun accord de tester, dans le
courant de l’année 2011, la sécurité de leurs centrales
nucléaires;
B. stelt vast dat de Europese ministers voor Energie
het eens zijn geraakt dat ze later dit jaar 2011 de veiligheid van hun kerncentrales gaan testen;
C. estimant qu’il est dans l’intérêt de tous (les autorités, les exploitants et les citoyens) que le contrôle de la
sécurité des centrales nucléaires se déroule de manière
approfondie;
C. vindt het in het belang van iedereen (overheid,
exploitanten en burgers) dat de screening van de veiligheid van de kerncentrales grondig gebeurt;
D. estimant que la formalisation des attentes de la
Chambre des représentants concernant les stress tests
est indispensable, certainement pendant une période
d’affaires courantes;
D. meent dat het formaliseren van de verwachtingen
van de Kamer van volksvertegenwoordigers over de
stresstests noodzakelijk is, zeker in een periode van
lopende zaken;
E. vu la décision du Gouvernement fédéral rendant
obligatoires les stress tests sur les centrales nucléaires
belges et les autres installations nucléaires de classe 1;
E. gelet op de beslissing van de Federale Regering
dat de stresstests verplicht moeten worden toegepast
op de Belgische kerncentrales en de andere nucleaire
installaties van klasse 1;
F. vu la proposition relative aux critères pour les
stress tests de WENRA (Western European Nuclear
Regulators Association) du 21 avril 2011 et la proposition
de compromis de ENSREG (European Nuclear Safety
Regulatory Group) du 13 mai 2011;
F. gelet op het voorstel van criteria voor de stresstests
vanwege WENRA (Western European Nuclear Regulators Association) van 21 april 2011 en het compromisvoorstel vanwege ENSREG (European Nuclear Safety
Regulatory Group) van 13 mei 2011;
G. considérant qu’un consensus a été trouvé au
niveau européen concernant d’une part, les critères de
sûreté pour les stress tests et d’autre part, la proposition
faite au Conseil de créer un groupe de travail ad hoc
chargé de se pencher en particulier sur le volet sécurité;
G. overwegende dat er op Europees niveau een consensus gevonden werd aangaande enerzijds de safety
criteria voor de stresstests en anderzijds het voorstel dat
de Raad een specifieke werkgroep dient op te richten
die zich specifiek over het security-luik dient te buigen;
H. considérant que la présence de centrales nucléaires dans les pays limitrophes, situées aux frontières
(par ex. Chooz, Borssele,...) peut avoir un impact sur le
territoire belge en cas d’incident ou d’accident;
H. overwegende de aanwezigheid van kerncentrales
in de buurlanden gelegen aan de landsgrenzen (bv.
Chooz, Borssele, …) die in geval van incident of accident
een impact kan hebben op het Belgisch grondgebied;
I. considérant la nécessité d’une transparence maximale sur les critères et les résultats des stress tests;
I. overwegende de nood aan maximale transparantie
over de criteria en de resultaten van de stresstests;
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
46
DOC 53
J. tenant compte du fait que certaines informations
peuvent être classifiées pour des motifs de sécurité; DEMANDE AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL:
1405/004
J. rekening houdende met het gegeven dat sommige informatie geclassificeerd kan zijn omwille van
veiligheidsredenen;
VERZOEKT DE FEDERALE REGERING:
1. de continuer à plaider au niveau européen pour
des critères de stress tests qui prennent également en
compte des facteurs non naturels (par exemple: terrorisme, accidents d’avion, cyber-attaques,..);
1. op Europees niveau te blijven pleiten voor criteria
voor stresstests die ook niet-natuurlijke factoren (bijvoorbeeld: terrorisme, vliegtuig-crash, cyber-aanvallen, …)
in rekening brengen;
2. d’appliquer aux centrales nucléaires belges des
critères sur la base de la proposition de l’AFCN dans le
draft “Belgian Stress Tests Specifi cations”;
2. de criteria op basis van het voorstel van het FANC
in de “Belgian Stress Tests Specifi cations”-draft, toe te
passen op de Belgische kerncentrales;
3. de proposer une méthodologie et un planning pour
l’exécution de stress tests sur d’autres installations
nucléaires de classe 1;
3. een methodologie en een planning voor te stellen
voor het uitvoeren van de stresstests op de andere
nucleaire installaties van de klasse 1;
4. de communiquer en toute transparence sur les
résultats des stress tests endéans les délais fixés tout en
tenant compte du caractère sensible et de la protection
de certaines informations classifiées;
4. met maximale transparantie te communiceren over
de resultaten van de stresstests binnen de vooropgestelde termijnen, rekening houdende met de gevoeligheid en de bescherming van bepaalde geclassificeerde
informatie;
5. de parvenir à un accord avec les autorités néerlandaises et françaises afin de permettre à des agents
de l’AFCN d’évaluer les stress tests effectués par les
autorités françaises et néerlandaises et réciproquement;
5. tot een akkoord te komen met de Nederlandse en
de Franse autoriteiten, zodat de werknemers van het
FANC de stresstests, uitgevoerd door de Nederlandse
en Franse autoriteiten, kunnen evalueren en omgekeerd;
6. sur la base des résultats des stress tests, de
prendre les mesures de sécurité et de sûreté complémentaires qui s’avèreraient nécessaires et pourraient
aller jusqu’à la fermeture d’une installation jugée structurellement et définitivement non sûre.
6. op basis van de resultaten van de stresstests,
bijkomende veiligheids- en beveiligingsmaatregelen te
nemen indien dit noodzakelijk zou blijken, wat zelfs zou
kunnen leiden tot de sluiting van een installatie die als
structureel en definitief onveilig werd beoordeeld.
CHAMBRE
2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2010
2011
KAMER
2e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
Imprimerie centrale – Cette publication est imprimée exclusivement sur du papier certifié FSC
Centrale drukkerij – Deze publicatie wordt uitsluitend gedrukt op FSC gecertificeerd papier
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement