press over the limit

press over the limit
press over the limit ...
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
- 0483
www.wieland-international.com
Pourquoi l’IMAGINE® Press X?
On note ces dernières années, tant chez les praticiens
que chez les patients, une hausse de la demande en
esthétique. Mais pour le prothésiste, répondre à cette
attente au quotidien de façon rationnelle n’était
jusqu’ici pas chose facile. Ainsi devait-il, pour une
esthétique dentogingivale correcte, recourir à la
technique de l’épaulement céramique, une technique
coûteuse en temps.
Joachim Neutzling, Chef Produits « céramique »
i
a
ç
n
a
IMAGINE® Press X – Pour aller encore plus loin.
r
La couronne Cordent™ est née de l’idée suivante :
réaliser une maquette du noyau dentine et d’un
épaulement et traduire ensuite l’ensemble en céramique pressée. Cela permet de gagner du temps, de
disposer d’un épaulement stable pendant la cuisson
et garant d’une adaptation cervicale parfaite.
L’infrastructure étant métallique, on est assuré d’une
résistance supérieure à la moyenne et on peut sceller
la restauration selon la technique classique. Même
pour le prothésiste débutant, la technique est facile
à apprendre. Elle a aussi le mérite de couvrir de
nombreuses indications et, du fait de sa simplicité,
de pouvoir être utilisée au quotidien.
f
Avec lIMAGINE® Press X vous allez enfin pouvoir
réaliser de façon rationnelle des restaurations de
haut niveau esthétique et ce, sans restriction aucune
concernant les indications prothétiques et avec la
possibilité de sceller la restauration selon la technique
classique. Cela, grâce à la « surpressée » (PressOver),
une technique éprouvée. En tirant parti de ses nombreuses années d’expérience en couronnes Cordent™,
WIELAND a trouvé en Sebastiaan Cornelissen le
spécialiste en « surpressée » idéal.
s
La céramique pressée est sur ce point le matériau
idéal car il est à la fois très rationnel au niveau de
sa mise en œuvre et permet l’obtention de résultats
esthétiques excellents. Mais ce matériau avait jusqu’ici lui aussi ses inconvénients : un champ d’indications plutôt limité et un scellement de la restauration
compliqué.
Sommaire
Les avantages de la
« surpressée » (PressOver) ..............................page 5
Les assortiments IMAGINE® Press X ................page 6
Description des différents constituants
du système IMAGINE® Press X ........................page 6
La céramique de recouvrement
IMAGINE® h.e. ....................................................page 7
Principales indications ....................................page 8
Indication des lingotins LO ................................page 9
La « surpressée » (préparation de la dent et
réalisation de l’infrastructure prothétique) ..page 10
Confection de l’infrastructure
métallique pour la « surpressée » ..................page 11
Confection de l’armature des bridges ..........page 12
L’opaquer de
pressée spécial IMAGINE® Press X ..................page 13
Confection du wax-up ....................................page 14
Pose des tiges de pressée................................page 15 – 16
Mise en revêtement et préchauffage ............page 17
Choix des lingotins ..........................................page 18 – 19
Pressée ............................................................page 20
Démoulage ......................................................page 21
Tronçonnage du canal de pressée et finition..page 22
Soft Tray ..........................................................page 23
Réalisation du recouvrement (stratification) ..page 24 – 25
La technique « Maquillage »
et la cuisson de glaçage ..................................page 26 – 27
Le Scellement en bouche ................................page 28
Tableaux de pressée et de cuisson ................page 29
Problèmes et solutions....................................page 30
Travaux céramique et clichés
photographiques de : Sebastiaan Cornelissen
4
Les avantages de la « surpressée »
(facilité, rapidité et haute précision)
Vous disposez ainsi, avec la gamme
céramique IMAGINE® h.e., d’une
nouvelle technique innovante et
productive pour la confection de
restaurations de haute qualité.
n
ç
a
i
s
Autre composante du système :
l’opaquer spécial IMAGINE® Press X.
a
Elle permet de réaliser en une seule
étape le noyau dentine et un
épaulement céramique de haute
précision et très stable à la cuisson.
Ce qui fait d’elle un procédé particulièrement rentable.
r
La « surpressée » allie excellente
qualité de l’esthétique du tout
céramique et résistance inhérente
à l’infrastructure (infrastructure
métallique de type classique ou
réalisée par galvanoplastie AGC®.
f
5
Les assortiments IMAGINE® Press X
L’assortiment
IMAGINE® Press X:
Réf. 8200000SET
Accessoires
IMAGINE® Press X:
Cet assortiment contient :
10 x opaquer de pressée
(12 g)
4 x incisal de pressée
(15 g)
3 x incisal opalescent
(15 g)
3 x transparent
(15 g)
4 x lingotins de pressée
(LO 1 – 4)
(5 unités)
13 x lingotins de pressée
(MO A0 – D2)
(5 unités)
4 x maquillant
(2 g)
1 x glaçure
(2 g)
1 x liquide pour opaquer
de pressée
(50 ml)
1 x liquide de maquillage
et de glaçage
(15 ml)
1 x support de cuisson
individuel
(12 cm)
2 x teintier
Revêtement IMAGINE® Press X
Réf. 82-95-1000
Liquide IMAGINE® Press X
Réf. 8290010050
Piston de pressée à usage unique
IMAGINE® Press
Réf. 82-90-0006
Description des différents constituants du système
IMAGINE® PressX
Opaquer de pressée
(PO A1 – D2)
L’opaquer de pressée Press X est
un opaquer qui a été spéciale
ment conçu pour les composantes
du système Press X. Il s’agit d’un
opaquer haute fusion, de teinte
adaptée, prévu pour la « surpressée
» sur les alliages indiqués.
Liquide pour opaquer
de pressée
Sert pour la préparation
(mélange) de l’opaquer
de pressée Press X.
Liquide X Stain
Sert pour la préparation
(mélange) de la glaçure
et des maquillants
« Body Stain ».
Presspellets
(LO 1 – 4)
Lingotins de pressée
spécialement conçus
pour le système Press X ;
ils sont de teinte adaptée et présentent
une opacité de 30 % environ.
Incisal de pressée
(PS 1 – 4)
Céramique de stratification, de
teinte adaptée et présentant une
transparence optimale pour la
surpressée.
Opale
Body Stain (A, B, C, D)
Maquillants pour la
personnalisation chromatique.
Glaçure
Pour le glaçage de la
restauration terminée.
(Base, Medium, Power)
Incisals opalescents (opalescence
naturelle + 3 degrés d’opalescence
différents).
Transparents
(High, Orange, Jaune)
Masses très transparentes (High)
ou teintées (orange/jaune).
Soft Tray
Produit en seringue
servant pour la
confection de supports de cuisson
individuels. Durcit pendant le préchauffage. Toujours bien veiller à ce qu’il ne
soit pas au contact de la céramique de
recouvrement.
Lingotins de pressée
(MO A0 – D2)
Lingotins de pressée
spécialement conçus
pour le système Press X;
ils sont de teinte adaptée
et présentent une opacité
de 65 % environ.
6
S’utilise avec la céramique
de recouvrement IMAGINE® h.e.
7 x opaquer en pâte
4 g de chaque
2 x paquer en pâte
(blanc / orange)
2 ml de chaque
7 x dentine opaque
15 g de chaque
7 x dentine
15 g de chaque
3 x incisal SO58,
SO59, SO60
15 g de chaque
1 x transparent clair
15 g
3 x transparent
opalescent
15 g
3 x transparent
teinté
15 g de chaque
3 x modifiant
dentine
15 g de chaque
3 x modifiant
mamelons
15 g de chaque
2 x correcteur
(dentine/incisal)
15 g de chaque
5 x maquillant
2 g de chaque
1 x glaçure
2g
1 x liquide de mélange
50 ml
1 x liquide « colours »
15 ml
1 x isolant céramique
10 ml
1 pinceau à modeler
1 pinceau pour opaquer en pâte
Coffrets IMAGINE® h.e. «
kit essai A3 » et « kit
essai B2 »
Contenu du coffret :
10 x maquillant
2 g de chaque
1 x glaçure
2g
1 x liquide de mélange
(« Colours »)
15 ml
Coffret d’opaquers en
pâte IMAGINE® h.e.
Réf. Art. 81500000
Contenu du coffret :
16 x opaquer
en pâte normal
4 x opaquer en
pâte teinté
(« colour »)
1 x opaquer en pâte
4g
1 x dentine opaque
15 g
1 x dentine
15 g
1 x incisal
15 g
1 x transparent opalescent
15 g
1 x liquide de mélange
15 ml
1 pinceau pour opaquer en pâte
1 pinceau à modeler
4 g de chaque
Coffret IMAGINE® h.e.
« Margin »
Réf. Art. 81400003 Testkit A3
Réf. Art. 81400005 Testkit B2
Contenu du coffret
4 g de chaque
Réf. Art. 81200000
Ces masses d’épaulement IMAGINE® h.e.
se distinguent par une excellente
homogénéité de surface, une grande
résistance des bords de la restauration,
ainsi que par leur faible propension à
la contraction pendant la cuisson et
une fluorescence comparable à celle
de la dent naturelle.
Contenu du coffret :
10 x masse d’épaulement
1 x liquide de mélange
« Margin »
15 g
15 ml
r
A2 - A3 - A3,5 - B2 - B3 - C2 - D3.
Différentes masses supplémentaires
sont par ailleurs disponibles.
5 x base
(base 1 à 5)
15 g de chaque
4 x base teintée
(jaune, orange,
crème, marron)
15 g de chaque
2 x émail haute
luminosité (« ehv1 »
et « ehv2 »)
15 g de chaque
6 x transparent
(citrine, topaze,
aigue-marine,améthyste,
anthracite, kaki) 15 g de chaque
2 x occlusal intensif
(OC cresta et
OC fossa)
15 g de chaque
3 x stain (acier,
marron, cotto)
2 g de chaque
f
Il comprend les teintes suivantes :
s
Contenu du coffret :
i
L’assortiment IMAGINE® h.e.
« 7 teintes » permet de répondre
aux principales exigences au quotidien du laboratoire de prothèse.
Le coffret IMAGINE® h.e. « Colours
set » est un coffret de maquillants
fluorescents parfaitement adaptés
aux autres composantes du système
IMAGINE® h.e.
a
Réf. Art. 81-90-0000
Réf. Art. 81300000
ç
Réf. Art. 81800000
Coffret IMAGINE® h.e.
« Colours Set » :
n
Coffret avancé
IMAGINE® h.e.
« Advanced Set » :
a
Assortiment
IMAGINE® h.e.
« 7 teintes »
7
Principales indications
Couronnes surpressées AGC®
Couronnes métal surpressées,
piliers et bridges.
Couronnes tout céramique
Facettes
Inlays et onlays
Restaurations unitaires sur chape
galvano, couronnes coulées ou
bridges (pouvant comporter jusqu’à
2 éléments intermédiaires) réalisés
avec les alliages WIELAND suivants :
8
Porta PressOver (alliage or-argentpalladium ferme, de teinte jaune
clair, et sans cuivre)
Simidur Press X (alliage universel,
sans cuivre, blanc, ultra ferme,
de type 4)
Indication des lingotins LO Pellets :
le maquillage en tout céramique
Concernant la technique « maquillage », la pièce prothétique (inlay,
onlay ou facette) est réalisée (anatomie complète) en IMAGINE®
Press X. Ensuite a lieu sa coloration,
sa personnalisation avec les maquillants et la glaçure REFLEX® (voir
pages 26 et 27).
Les tableaux de pressée et de
cuisson correspondants sont à
la page 29.
Important concernant la
technique « maquillage » :
i
s
Placer les pièces tout céramique sur
de la ouate spéciale cuisson ou sur
un support de cuisson Soft Tray (voir
page 23).
Body A
B
LO 2
Body B
C
LO 3
Body C
D
LO 4
Body D
n
ç
a
LO 1
f
r
A
a
M
aq
RE ui
FL lla
EX nt
®
Bo
dy
Li
ng
(p ot
ou in
r m LO
aq t
ui
lla
ge
)
Ca
t
te égo
in ri
te es
sV
Tableau des correspondances
(lingotins LO)
9
La surpressée
Préparation de la dent
Préparer la dent en réalisant soit
un épaulement arrondi soit un
congé prononcé. Pour plus de
précisions sur la préparation de la
dent, veuillez consulter la notice
de préparation consacrée à la
galvanoplastie AGC®.
Réalisation de l’infrastructure prothétique
Chape galvano AGC®
La réaliser comme indiqué dans le
mode d’emploi spécial AGC®, en lui
donnant une épaisseur de 0,2 mm
(200 µm). Pour obtenir un bord
cervical suffisamment mince, il suffit de ne pas appliquer de vernis
conducteur (argent) au-delà de
l’épaulement / du congé.
Ensuite, selon la procédure courante
en matière d’épaulements, amincir
le pourtour cervical avec un polissoir
caoutchouc afin que la zone de
transition entre la chape galvano
et l’épaulement céramique soit
impeccable, bien uniforme.
Ceci fait, sabler la chape AGC® à l’alumine (granulométrie : 110 – 250 µm;
pression : 2 bars) puis la nettoyer.
10
Concernant le liant or AGC® :
Ne pas utiliser de liant or AGC® en
« surpressée » !
Confection de l’infrastructure métallique
pour la technique « surpressée »
Autres indications :
a
n
ç
a
i
s
Pour les infrastructures réalisées à
partir d’alliages à base de zinc (Zn),
nous vous conseillons le Wilacid pour
éliminer la couche d’oxydes. C’est
un décapant efficace, garant d’une
bonne liaison métal/céramique.
r
Faites en sorte que la maquette réalisée ne présente pas de bords vifs
car ceux-ci seraient source de tensions
dans la céramique de recouvrement
et donc risque d’échec de cette
dernière.
Après avoir dégrossi l’infrastructure,
la sabler à l’alumine (granulométrie :
110 µm; pression : 2 bars environ)
puis procéder à la cuisson d’oxydation
comme indiqué par le fabricant de
l’alliage. Ensuite, pour éliminer la
couche d’oxydes, resabler l’infrastructure à l’alumine (granulométrie :
110 – 250 µm; pression : 2 bars
environ).
f
Réaliser la maquette de la future infrastructure métallique en lui donnant
là aussi un bord cervical raccourci,
lequel, après la coulée, devra être
aminci à l’aide de fraises au carbure
de tungstène.
11
Confection de l’armature des bridges
Réaliser la maquette des piliers du
bridge en procédant comme pour
des couronnes unitaires.
A la différence de la technique décrite précédemment, dans le cas de
bridges surpressés il convient de
tenir compte également des aspects
suivants :
Pour que le bridge soit bien ancré
dans le revêtement, placer un élément de rétention au niveau des
inters du bridge. Ainsi, l’armature
du bridge ne bougera pas pendant
la pressée.
Concernant les bridges pour les
secteurs postérieurs : percer un
trou au centre des inters du bridge
afin d’éviter que pendant la phase
de refroidissement qui suit la surpressée il ne se forme pas de centres
thermiques car ceux-ci induisent des
tensions dans le matériau, lesquelles
peuvent à leur tour générer des
microfissures dans la céramique.
Les dimensions de l’élément de
rétention sont les suivantes :
ø = 1,2 mm
L = 4,0 mm
B = 3,0 mm
12
L’opaquer de pressée spécial
IMAGINE® PressX
Commencez par déposer une couche
d’opaquer (poudre) fine, semicouvrante, en faisant en sorte que l’infrastructure (sablée) en soit bien
imprégnée.
La 1ère cuisson de l’opaquer s’effectue
à 950 °C, une température nettement
supérieure à celle de la céramique.
De ce fait, l’opaquer reste bien en
place pendant la pressée.
Appliquer à présent une deuxième
couche d’opaquer, laquelle devra bien
masquer l’intégralité de l’infrastructure. Cuire ensuite cette deuxième
couche là aussi à 950 °C.
ç
a
i
s
Concernant la cuisson : bien suivre
les indications qui vous sont données
dans les tableaux de cuisson et de
pressée qui figurent en annexe.
n
Important ! :
f
r
a
Pour connaître le nombre de lingotins requis (Presspellets) vous
devrez, à l’issue de la 2ème cuisson
d’opaquer, peser avec une balance
à peser l’or la maquette en cire
(tiges de pressée comprises) et
noter le poids affiché.
13
Confection du wax-up
Réalisez la maquette de l’épaulement avec une cire cervicale car ce
type de cire présente l’avantage de
très peu se contracter pendant la
phase de refroidissement, permettant ainsi de réaliser en une seule
étape un épaulement de haute
précision.
Avant de passer aux étapes suivantes
il importe de savoir dès à présent si
l’on optera pour la technique
« maquillage » ou pour la technique
« stratification ».
Il en découle que vous pouvez soit
réaliser la maquette du noyau dentine, lequel sera ensuite recouvert de
céramique, soit réaliser la maquette
de l’anatomie complète de la dent,
laquelle sera ensuite maquillée par
vos soins. Concernant la technique «
maquillage » vous pouvez dès à présent réaliser l’occlusion et la vérifier
puis procéder au maquillage de la
restauration (restauration réalisée
par pressée et ce, aux dimensions
finales requises).
Contrairement à la technique «
maquillage », dans le cas de la technique « stratification », le noyau
dentine pressé présente des dimensions inférieures à celles finales. La
restauration acquière sa forme, ses
dimensions définitives en la complétant par stratification avec les
masses correspondantes (incisals,
transparents et masses « effets »)
comme indiqué dans le mode d’emploi de la céramique IMAGINE® h.e.
Pour les restaurations du bloc incisivocanin on utilise de préférence –
pour des raisons d’esthétique –
la stratification et, pour les restaurations de postérieures, le maquillage.
Important ! :
Pour la surpressée d’infrastructures métalliques, la céramique de surpressée doit
faire au moins 0,6 mm d’épaisseur. Ce qui nous donne une épaisseur totale d’au
moins 0,8 mm dans le cas de couronnes AGC®, et d’au moins 0,9 mm dans le cas
d’infrastructures métalliques coulées.
Astuce ! :
Faites en sorte que la pièce prothétique pressée soit légèrement
surdimensionnée. Pour ce faire,
arrangez-vous pour que la maquette
en cire soit légèrement « hors
contact ».
Pose des tiges de pressée
Pour réaliser le canal de pressée,
utiliser un fil de cire de 3 mm de
diamètre et 5 mm de longueur
puis le positionner dans l’axe de la
restauration et le fixer ensuite au
niveau du bord libre et de la face
occlusale. Cela, afin de garantir
une surpressée de toute la chape.
Après avoir préparé la pièce prothétique pour sa mise en revêtement,
la peser de nouveau. La différence
entre les deux pesées correspond
au poids en cire de la pièce, à partir
duquel vous pouvez alors calculer le
nombre de lingotins (Presspellets)
requis pour la pressée.
Positionner ensuite les pièces prothétiques dans le cyclindre (munies
de leurs tiges de pressée) en veillant
bien à ce qu’elles soient à au moins
10 mm de la paroi intérieure du
cylindre.
Veuillez également bien veiller à ce
que, après remplissage du cylindre,
il y ait au moins 10 mm de revêtement au-dessus de la maquette en
cire.
Equivalences :
Poids cire < 0,5 g = 1 lingotin
a
n
ç
a
i
s
Poids cire compris entre 0,5 et 1,4 g = 2 lingotins
Important ! :
f
r
Faire en sorte que le canal de
pressée soit bien dans l’axe de la
restauration sinon il y aura risque
de pressée « incomplète » de l’infrastructure métallique (chape).
15
Pose des tiges de pressée
Conseil :
Pour un démoulage plus facile,
marquez avec de la cire, sur le fond
du cylindre, les emplacements des
pièces, cela vous permettra ensuite
de les localiser plus facilement au
moment de démouler.
16
Mise en revêtement et préchauffage
Pour la mise en revêtement des
pièces prothétiques, veuillez utiliser
uniquement le revêtement
IMAGINE® X press (réf. 82-95-1000)
et le liquide de mélange correspondant (réf. 82-96-0500).
Préparer puis préchauffer ce revêtement en suivant bien les instructions
qui vous sont données dans son
mode d’emploi.
f
r
a
n
ç
a
i
s
Afin de garantir une calcination
complète de la cire, le cylindre devra
être préchauffé à 850 °C pendant au
moins 1 heure.
17
Choix des lingotins
Pour choisir les lingotins, veuillez utiliser le tableau des correspondances ci-dessous.
st
ra
tif
ic
at
io
n)
In
ci
(p sals
ou
rl
a
Li
ng
(p ot
ou in
rl sd
a es
st u
ra rp
tif re
ic ss
at ée
io
n)
O
pa
de qu
su er
rp
re
ss
ée
Te
in
te
V
Tableau des correspondances
(pour la stratification)
A1
A1
MO A0
PS 2
A2
A2
MO A1
PS 2
A3
A3
MO A2
PS 3
A3,5
A3,5
MO A3
PS 3
A4
A3,5
MO A3,5
PS 4
B1
B1
MO B0
PS 1
B2
B2
MO B1
PS 3
B3
B3
MO B2
PS 3
B4
B3
MO B3
PS 3
C1
C1
MO C1
PS 4
C2
C2
MO C1
PS 3
C3
C2
MO C2
PS 3
C4
C2
MO C3
PS 4
D2
D2
MO D2
PS 4
D3
D2
MO D2
PS 3
D4
D2
MO D2
PS 3
18
A1
MO B0
Body A
A2
A2
MO A0
Body A
A3
A3
MO A1
Body A
A3,5
A3,5
MO A2
Body A
A4
A3,5
MO A2
Body A
B1
B1
MO B0
Body B
B2
B2
MO B0
Body B
B3
B3
MO B1
Body B
B4
B3
MO B2
Body B
C1
C1
MO B0
Body C
C2
C2
MO B1
Body C
C3
C2
MO C1
Body C
C4
C2
MO C1
Body C
D2
D2
MO A0
Body D
D3
D2
MO A1
Body D
D4
D2
MO C1
Body D
f
r
a
n
ç
a
i
A1
s
M
aq
RE ui
FL lla
EX nt
s
®
Bo
dy
Li
ng
(p ot
ou in
rl sd
e es
m u
aq rp
ui re
lla ssé
ge e
)
O
pa
de qu
su er
rp
re
ss
ée
Te
in
te
V
Tableau des correspondances
(pour le maquillage)
19
Pressée
Les programmes de pressée ont été
spécialement optimisés pour le four
DEKEMA Austromat 3001 Press-i-dent.
Veuillez vous assurer que votre four
fonctionne correctement et surtout
faire en sorte que les températures
de pressée indiquées sont bien
respectées.
Programmes de pressée
1) Programme de pressée « standard »
Température de préchauffage :
700 °C
Vide :
maxi (50 hPa = 100 %)
Montée en température :
60 °C / min.
Température finale :
930 °C
Temps de maintien :
20 minutes
Pression (pressée) :
5 bars maxi (à ajuster selon votre four)
Durée de la pressée :
8 minutes
2) Austromat 3001 Press-i-dent.
L9
C700
V9
T060.C930
T1200
L95
T480
L9
V0
C0
T5
L0
C700
Veuillez pour la pressée utiliser le
piston à usage unique « IMAGINE®
Press réf. 82-90-006 » car ce type de
piston présente au refroidissement
le même comportement que le revêtement, ce qui permet d’écarter les
risques de microfissures au niveau
du cône de pressée.
Piston de pressée alumine
20
Piston de pressée revêtement.
Démoulage
Avant de procéder au démoulage,
relever la profondeur de pressée
exacte en utilisant pour cela un
deuxième piston. La reporter ensuite,
elle et les marquages en cire, sur la
paroi extérieure du cylindre.
Ensuite, avec un disque diamanté,
entailler le revêtement au niveau
des marquages puis, en procédant
délicatement, séparer ses différentes
parties au niveau des entailles ainsi
réalisées.
f
r
a
n
ç
a
i
s
Pour enlever le plus gros des restes
de revêtement, sablez avec un projectile de brillantage à une pression
de 2 bars (granulométrie : 50 µm).
Dès que les pièces prothétiques
apparaissent, ramenez la pression
de sablage à 1 bar.
21
Arbeitsschritte
Tronçonnage du canal de pressée et finition
Professional Schichtung
Veuillez, pour l’usinage des pièces
prothétiques pressées, n’utiliser que
des instruments abrasifs diamantés
et, pour la finition du pourtour cervical, uniquement des polissoirs
caoutchouc pour céramique (ne pas
utiliser de disques à tronçonner au
carborundum!).
Toujours meuler la céramique pressée sous refroidissement. La technique convenant le mieux pour un
refroidissement correct étant celle
de la goutte d’eau. L’effet de
profondeur qu’elle crée permet
par ailleurs un meilleur contrôle
pendant le meulage.
Autres indications :
Avant d’ajuster la pièce prothétique
sur le modèle, bien vérifier qu’il n’y a
pas de bavures de pressée au niveau
de la limite de la préparation. S’il y en
a, les éliminer avec un polissoir caoutchouc en procédant délicatement.
Afin d’éviter toute surchauffe de la
pièce pendant le tronçonnage du
canal de pressée, il est impératif que
la vitesse de rotation de la pièce à
main ne dépasse pas les 5000 tr /min.
Le disque diamanté que vous utiliserez
devra par ailleurs être suffisamment
rigide et ne pas être usagé – cela,
afin d’éviter que le canal de pressée
ne se rompe brusquement, de façon
incontrôlée.
Pour finir, bien nettoyer la pièce
prothétique dans un bac à ultrasons
(eau distillée).
22
n
ç
a
i
s
Soft Tray
r
a
Confectionnez à présent un
support de cuisson en Soft Tray
(réf. 8295000012) pour la pièce
prothétique. Les avantages des
supports en Soft Tray : ils sont
garants d’une stabilité optimale
de la pièce prothétique pendant
la cuisson. Pour réaliser ce type
de support, remplir la couronne
de Soft Tray puis la positionner
sur une tige de cuisson. Cette
structure de support servira pour
les différentes cuissons (maquillage /
stratification).
Faites en sorte que ni la céramique de
recouvrement ni les maquillants ne
touchent le Soft Tray.
23
f
Très important ! :
Réalisation du recouvrement (stratification)
24
Réalisation du recouvrement (stratification)
Si vous utilisez la technique « stratification » : après avoir réalisé le
noyau dentine en céramique pressée, donner à la dent son volume
final en lui ajoutant par stratification
la céramique de recouvrement. Vous
pouvez pour cette étape utiliser
toutes les masses de l’IMAGINE® h.e
ainsi que toutes les masses de stratification de l’IMAGINE® X Press,
notamment les incisals Press. Du
fait de leur transparence légèrement
atténuée, ces incisals, spécialement
conçus pour la « surpressée » font
que, en bouche, les risques d’aspect grisâtre au niveau du bord
incisal, sont bien moins grands.
Important ! :
a
i
s
La céramique IMAGINE® Press X n’est
compatible qu’avec la céramique de
recouvrement IMAGINE® h.e !
a
n
ç
Pour finir, procéder, comme pour la
technique « maquillage », à la cuisson
de glaçage.
Autres indications :
f
r
Bien suivre le mode d’emploi de
la céramique de recouvrement
(IMAGINE® h.e.) ainsi que les
recommandations concernant
la cuisson (voir annexe).
25
La technique « Maquillage »
Commencer par procéder à l’ajustement de la céramique pressée
(réglage de l’occlusion, des points
de contact) puis la nettoyer dans
un bain à ultrasons (eau distillée).
Après avoir sélectionné le maquillant REFLEX® adéquat (Bodystain
A / B / C / D – voir tableau page 19),
l’appliquer en quantité suffisante
en l’étalant bien sur toute la restauration. Enlever ensuite le maquillant
en trop avec un pinceau à maquillants propre.
Cette manière de faire vous permettra d’obtenir une coloration
homogène de la restauration.
Ensuite, passer à la cuisson (cuisson
de maquillage, sous vide).
Important !:
Si vous souhaitez une plus forte
saturation chromatique, il vous suffit de répéter la procédure venant
d’être décrite.
Pour la préparation des REFLEX®
Bodystains, ne pas utiliser d’autre liquide
de mélange que le « X Stain Liquid ».
26
Cuisson de glaçage
Pour cette dernière étape, préparer la masse de glaçage en lui donnant une consistance gélatineuse
puis l’appliquer en veillant à ce
qu’elle forme une couche suffisamment épaisse Important : ne pas
mettre de masse de glaçage dans
les sillons, ne pas en mettre non
plus au niveau du pourtour cervical.
Cette étape de glaçage à pour fonction d’étanchéifier la surface de
la restauration et de lui donner le
brillant de la dent naturelle.
Si, après cuisson, certaines zones
manquent de brillant, remettre de
la masse de glaçage puis recuire.
f
r
a
n
ç
a
i
s
De même, si après cuisson vous
constatez qu’il y a de la masse de
glaçage en trop, éliminer les excès
avec un polissoir caoutchouc adéquat. Idem pour le réglage final des
points de contact et le traitement
de surface du pourtour cervical.
27
Le scellement en bouche
Pour le scellement de la restauration
en bouche, utiliser soit un ciment
verre ionomère, soit une colle composite.
Si vous optez pour le collage, bien
suivre les indications du fabricant
de la colle composite relatives à la
préparation de l’intrados de la
restauration.
28
Tableaux de pressée et de cuisson
Programme de pressée pour l’Austromat 3001 Press i-dent
L0
C700
se
c
C
VA
°C
450
4
2
0
9
55
950
02: 00
–
0
0
2ème cuisson opaquer de pressée
450
4
2
0
9
55
950
02: 00
–
0
0
1ère cuisson dentine
500
1 – 3*
1
1
9
45
770
01: 00
–
0
0
2ème cuisson dentine
500
1 – 3*
1
1
9
45
760
01: 00
–
0
0
cuisson de maquillage
500
0
1
0
9
45
750
01: 00
–
0
0
cuisson de glaçage
500
0
1
0
9
45
740
01: 00
–
0
0
1ère cuisson de correction
500
0
1
0
9
45
730
02: 00
–
0
0
2ème cuisson de correction
500
0
1
0
9
45
730
01: 00
–
0
0
(V
)
1ère cuisson opaquer de pressée
mi
n:
T5
[°C
]
C0
EN
D
V0
)) ))
L9
in
T420
/m
L95
Austromat M
T1200
LE
VE
L
T060.C930
[m
in]
V9
[m
in]
C700
ST
AR
T[
°C
]
L9
1
2
s
* Les temps de fermeture / de séchage (cuissons dentines) dépendent des dimensions de la
V9
T055 · C950
V0
T120
C0
L0
T2
C450
2
C450 T240
T120 · L9
V9
T055 · C950
V0
T120
C0
L0
T2
C450
1 cuisson dentine
C500 T120
T60 · L9
T60
V9
T045 · C770
V0
T60
C0
L0
T2
C500
2
C500 T120
T60 · L9
T60
V9
T045 · C760
V0
T60
C0
L0
T2
C500
cuisson de maquillage
C500
T60 · L9
V9
T045 · C750
V0
T60
C0
L0
T2
C500
cuisson de glaçage
C500
T60 · L9
V9
T045 · C740
V0
T60
C0
L0
T2
C500
1 cuisson de correction
C500
T60 · L9
V9
T045 · C730
V0
T120
C0
L0
T2
C500
2
C500
T60 · L9
V9
T045 · C730
V0
T60
C0
L0
T2
C500
cuisson opaquer de pressée
ère
ème
cuisson dentine
ère
ème
cuisson de correction
n
T120 · L9
a
C450 T240
ème
f
1ère cuisson opaquer de pressée
r
Programme pour l’Austromat 3001 press-i-dent
ç
a
i
restauration et de l’épaisseur de céramique, ils sont compris entre 1 et 3 minutes.
29
Problèmes et solutions :
Problème :
Pressée incomplète
Présence de fêlures dans
la céramique
Céramique pressée poreuse
La céramique pressée présente
des points noirs
Cause :
Solution :
Température de pressée trop basse
L’augmenter
Pression de pressée insuffisante
L’augmenter
Temps de préchauffage trop court
Epaisseur réelle inférieure à
l’épaisseur minimale de céramique
prescrite.
Temps de préchauffage : au moins
1 heure
Epaisseur minimale requise : 0,6 mm
Quantité de matière insuffisante
Augmenter le nombre de lingotins
Surchauffe localisée de la
céramique pendant l’usinage
Ne pas usiner la pièce à plus de
5000 tr / min., et toujours l’usiner
sous refroidissement par eau
Pression de sablage excessive lors
du démoulage
Sabler aux perles de verre de granulométrie 50 µm, à une pression de
2 bars maxi
Alliage ne convenant pas pour la
céramique Press X
Utiliser uniquement des alliages
du système Press X
Température de pressée trop élevée
La diminuer par tranches de 10 °C
Calcination incomplète de la cire
Utiliser une cire calcinant sans
laisser de résidus.
Résidus d’oxydation dus à l’utilisation de cylindres métalliques (four de
préchauffage)
Ne pas utiliser, pour le four de
préchauffage, de cyclindres
métalliques.
Contamination de la cire de la
maquette par des résidus métalliques
Veiller, pendant la réalisation de
la maquette, à ce que l’établi reste
bien propre.
30
31
f
r
a
n
ç
a
i
s
32
Perchè IMAGINE® Press X?
Negli ultimi anni l’estetica ricopre un ruolo sempre
più importante sia per il dentista che per il paziente.
Per l’odontotecnico con ambizioni estetiche, la realizzazione razionale, nel quotidiano del laboratorio,
era però spesso difficile. Fino ad oggi, per raggiungere una perfetta estetica rosa e bianca nella zona
del bordo delle corone, era necessaria una tecnica
per la realizzazione delle spalle in ceramica che
richiedeva tempi lunghi.
La ceramica da pressofusione integra, in modo ideale,
un sistema di lavoro razionale ad un’estetica eccellente. Lo svantaggio di questo sistema era, finora, la
limitata indicazione ed i dispendiosi, ma necessari,
sistemi di fissaggio per restauri in ceramica integrale.
n
a
i
t
Pertanto da oggi vale:
IMAGINE® Press X – PressOver the limits
l
La struttura metallica garantisce una resistenza
superiore alla media e permette la cementazione
tradizionale. Odontotecnici dipendenti anche poco
esperti sono in grado di applicare questa tecnica.
Veloce da apprendere, facile da applicare e flessibile
nelle indicazioni, la tecnica OverPress in combinazione
con il sistema PressX permette l’utilizzo quotidiano in
laboratorio.
a
L’idea base della corona Cordent™ si fonda sulla
seguente considerazione: perché non modellare in
cera il nucleo della dentina con la spalla e convertirli
poi in ceramica in un unico processo di pressatura?
Si guadagna molto tempo e si ottiene una spalla ceramica stabile alla cottura con una perfetta chiusura
marginale.
o
Con IMAGINE® Press X si possono finalmente ottenere,
in modo economico, risultati perfettamente estetici –
senza limiti alle indicazioni e cementabili in modo
tradizionale. Questo obiettivo è stato raggiunto dal
sistema IMAGINE® Press X attraverso la costante ottimizzazione della tecnica PressOver. Grazie alle
pluriennali esperienze con la corona Cordent™,
la WIELAND è riuscita a conquistare Sebastiaan
Cornelissen, quale esperto per la tecnica PressOver.
i
Joachim Neutzling, Product Manager Ceramica
Sommario
Vantaggi della tecnica PressOver ..................pag. 35
L’assortimento IMAGINE® Press X....................pag. 36
Descrizione dei componenti
IMAGINE® Press X ............................................pag. 36
Ceramica da rivestimento IMAGINE® h.e ..........pag. 37
Campo d’indicazione generale ......................pag. 38
Indicazione grezzi LO ......................................pag. 39
PressOver
realizzazione della struttura e preparazione ..pag. 40
Struttura in lega per la tecnica PressOver ....pag. 41
Preparazione della struttura per ponti..........pag. 42
Opaco per pressatura IMAGINE® Press X ........pag. 443
Waxup o ceratura............................................pag. 44
Imperniatura....................................................pag. 45 – 46
Messa in rivestimento e preriscaldo ..............pag. 47
Scelta dei grezzi ..............................................pag. 48 – 49
Processo di pressatura ....................................pag. 50
Eliminazione del rivestimento........................pag. 51
Separazione e finitura ....................................pag. 52
Soft Tray ..........................................................pag. 53
Rivestimento con la tecnica
di stratificazione..............................................pag. 54 – 55
Tecnica di colorazione
e cottura di glasatura......................................pag. 56 – 57
Cementazione ................................................pag. 58
Tabelle di pressatura e cottura ......................pag. 59
Errori, cause e soluzioni ..................................pag. 60
Ceramic works and Photography
by Sebastiaan Cornelissen
34
Semplice, veloce e precisa:
vantaggi della tecnica PressOver
Con questo nuovo prodotto, all’interno della linea delle ceramiche
IMAGINE® h.e., è a disposizione
un’ulteriore variante innovativa
ed economica per restauri di alta
qualità .
l
i
a
n
o
L’opaco per pressatura IMAGINE®
PressX, accordato in modo ottimale,
completa il sistema.
a
In un unico processo di pressatura
sono realizzabili, contemporaneamente, il nucleo di dentina e le
spalle in ceramica precise e stabili.
Questo rende il procedimento
PressOver particolarmente
economico.
t
La tecnica PressOver unisce le eccelenti possibilità estetiche della
ceramica integrale alla stabilità di
una metalloceramica classica o ai
vantaggi della tecnologia galvanica
AGC®.
i
35
Gli assortimenti IMAGINE® Press X
Assortimento
IMAGINE® Press X:
Accessorio IMAGINE® Press X :
Art.-Nr. 8200000SET
Esso contiene:
10 x opaco da
pressatura
da 12 g cad.
4 x smalti da
pressatura
da 15 g cad.
3 x smalti opalescenti da 15 g cad.
3 x masse trasparenti da 15 g cad.
4 x grezzi di
pressatura (LO 1 – 4) da 5 pz. cad.
13 x grezzi di pressatura
(MO A0 – D2)
da 5 pz. cad.
4 x supercolore
da 2 g cad.
1 x massa di glasatura
da 2 g
1 x liquido per opaco
da pressatura
da 50 ml
1 x liquido per
supercoloree glasatura da 15 ml
1 x supporto di
cottura individuale
da 12 cm
2 x scala colori
Massa si rivestimento IMAGINE® Press X
art. n°. 82-95-1000
Liquido IMAGINE® Press X
art. n° 8290010050
Pistone di pressatura monouso
IMAGINE® Press art. n° 82-90-000
Descrizione dei componenti della IMAGINE® PressX
Opaco da pressatura
Smalto da pressatura
(PO A1 – D2)
(PS 1 – 4)
L’opaco da pressatura Press X è un
materiale in polvere, ad alta temperatura di fusione, abbinato in
modo speciale ai componenti della
Press X, coordinato nei colori, per la
tecnica della sovrapressatura entro
la gamma delle leghe indicate.
Liquido per opaco
da pressatura
Utilizzato per miscelare
l’opaco da pressatura
Press X.
Liquido X Stain
(LO 1 – 4)
Utilizzato per miscelare
la glasatura e i supercolori (body o normali).
Ceramica da stratificazione, correlata
nei colori, con una trasparenza
ottimizzata in relazione alla
tecnica di sovrapressatura.
Smalti opalescenti
(Base, Medium, Power)
Smalti opalescenti con un’opalescenza naturale e in 3 gradazioni.
Supercolori per la
saturazione cromatica.
Glasatura (glaze)
Utilizzata per la lucidatura
finale del restauro ultimato.
Supporto „Soft Tray“
Masse trasparenti
(high, orange, yellow)
Masse trasparenti con un’elevata
trasparenza (high) oppure una
sfumatura cromatica (orange,
yellow).
Grezzi di pressatura
Grezzi di pressatura
(LO 1 – 4)
(MO A0 – D2)
Grezzi per pressatura,
abbinati al sistema Press X,
coordinati nei colori, con
un’opacità del 30 % ca.
Body Stain (A, B, C, D)
Grezzi per pressatura,
abbinati al sistema Press X,
coordinati nei colori, con
un’opacità del 65 % ca.
36
Supporto di cottura
individuale in siringa.
S’indurisce durante il
preriscaldo. Non portare
mai Soft Tray a contatto
con la ceramica stratificata.
Integrabile al sistema della
ceramica da rivestimento IMAGINE® h.e.
Set IMAGINE® h.e.
advanced:
Set IMAGINE® h.e.
colours :
Art.-Nr. 81800000
Art.-Nr. 81-90-0000
Art.-Nr. 81300000
L’assortimento di 7 colori
IMAGINE® h.e. soddisfa le fondamentali esigenze quotidiane di
laboratorio.
Esso contiene:
Il set IMAGINE® h.e. colours contiene
supercolori fluorescenti. I supercolori
sono accordati, in modo ottimale,
agli altri componenti del sistema.
Set opachi in pasta
IMAGINE® h.e.
Art.-Nr. 81500000
Esso contiene:
Kit di prova A3, B2
IMAGINE® h.e.
da 4 g / cad.
Art.-Nr. 81200000
Esso contiene:
da 4 g / cad.
Set IMAGINE® h.e.
margin
Art.-Nr. 81400003 Kit di prova A3
Art.-Nr. 81400005 Kit di prova B2
16 x opachi in pasta
4 x opachi in pasta
coulor
1 x opaco in pasta
da 4 g
1 x dentina opaca
da 15 g
1 x dentina
da 15 g
1 x smalto
da 15 g
1 x trasparente opalino
da 15 g
1 x liquido di
modellazione
da 15 ml
1 pennello per opaco in pasta
1 pennello di modellazione
Le masse per spalle IMAGINE® h.e.
sono caratterizzate da un’eccellente
omogeneità superficiale, elevata resistenza ai bordi, scarsa contrazione ed
una fluorescenza corrispondente al
dente naturale.
Esso contiene:
o
10 x masse da spalla da 15 g / cad.
1 x liquido margin
da 15 ml
l
7 x opachi in pasta
da 4 g / cad.
2 x opachi in pasta colour
bianco / arancione
da 2 ml / cad.
7 x dentine opache da 15 g / cad.
7 x dentine
da 15 g / cad.
3 x smalti SO58,
SO59, SO60
da 15 g / cad.
1 x trasparente clear
da 15 g
1 x trasparente opal
da 15 g
3 x trasparente colour da 15 g / cad.
3 x modificatori
dentina
da 15 g / cad.
3 x modificatori per
mammelloni
da 15 g / cad.
2 x correttori
(dentina/smalto)
da 15 g / cad.
5 x supercolore
da 2 g / cad.
1 x glasatura
da 2 g
1 x liquido per
modellazione
da 50 ml
1 x liquido per colori
da 15 ml
1 isolante per ceramica da 10 ml
1 pennello di modellazione
1 pennello per opachi in pasta
a
10 x supercolori
da 2 g / cad.
1 x glasatura
da 2 g
1 x x liquido per colori da 15 ml
t
Esso contiene:
i
A2 - A3 - A3,5 - B2 - B3 - C2 - D3.
Masse aggiuntive a scelta.
n
Contiene i colori:
5 x base
(base1 – base 5)
da 15 g / cad.
4 x colore base
giallo, arancione,
crema, marrone
da 15 g / cad.
2 x smalti high value
ehv1, ehv2
da 15 g / cad.
6 x trasparenti
citrino, topazio,
acquamarina, ametista,
antracite, cachi
da 15 g / cad.
2 x occlusali intensi
OC cresta, OC fossa da 15 g / cad.
3 x supercolori
acciaio, marrone,
cotto
da 2 g / cad.
a
i
Assortimento di 7 colori
IMAGINE® h.e.:
37
Campo d’indicazione generale
Corone AGC® PressOver
Corone metalliche, abutments e
ponti PressOver
Corone in ceramica integrale
Veneers
Inlays e onlays
Restauri di denti singoli con supporto galvano o corone singole
fuse, nonché ponti a una o più
campate, fino a due elementi di
ponte, nelle seguenti leghe WIELAND:
38
Porta PressOver (lega oro-argentopalladio, dura, giallo chiara,
senza Cu)
Simidur Press X (lega universale,
senza Cu, bianca, extra-dura, Tipo 4)
Indicazione grezzi LO –
Tecnica di colorazione nella ceramica integrale
Per la tecnica di colorazione, il manufatto (inlay, onlay, veneer o la corona
singola) viene pressato in IMAGINE®
Press X nella sua forma anatomica
completa. La colorazione e caratterizzazione individuale avviene successivamente con REFLEX® Stains e
Glaze (vedi pag. 26 – 27).
Le rispettive tabelle di pressatura
e cottura si trovano alla pag. 29.
In questa tecnica di colorazione si prega di osservare
quanto segue:
n
o
Per principio, manufatti in ceramica
integrale vanno appoggiati su ovatta
refrattaria o su Soft Tray (vedi pag. 23)
Body A
B
LO 2
Body B
C
LO 3
Body C
D
LO 4
Body D
t
LO 1
i
A
a
l
i
Su
p
RE erc
FL olo
EX re
®
Bo
dy
gr
ez
zi
Te
cn
co ica
lo d
ra i
zi
on
e
Co
l
gr ore
up d
po en
co te
lo
ri
V
LO
a
Tabella di correlazione colori
Grezzi LO
39
PressOver
Preparazione
È indicata una preparazione a spalla,
con spigolo interno arrotondato,
oppure una preparazione a chamfer
approfondito. Si prega di rilevare
dettagli relativi a preparazione e
modellazione dalle istruzioni di
preparazione della galvanotecnica
AGC®.
Realizzazione della struttura
Cappetta galvano AGC® :
La struttura galvano viene realizzata, come descritto nelle istruzioni
d’uso AGC®, con uno spessore di
0,2 mm (200 µm). La realizzazione
del margine accorciato si raggiunge,
applicando la vernice d’argento
conduttiva solo fino alla zona di
raccordo fra le pareti verticali della
preparazione e la / il spalla /
champfer.
Il bordo ottenuto tramite galvanizzazione deve essere ridotto, come di
consueto nella tecnica della spalla,
con un gommino per lucidatura.
Soltanto in questo modo otteniamo
un passaggio pulito ed uniforme fra la
struttura AGC® e la spalla in ceramica.
La struttura AGC® viene, successivamente, sabbiata con ossido d’alluminio
da 110 – 250 µm, a ca. 2 bar,
e sgrassata.
40
Nota
Bonder aureo AGC® :
Non usare bonder aureo AGC® in
combinazione con la tecnica PressOver!
Struttura in lega
per la tecnica PressOver
La modellazione della struttura in
lega va realizzata con margine accorciato, il quale, dopo la fusione, viene
assottigliato con frese in metallo
duro.
Dopo la rifinitura, la cappetta viene
sabbiata con ossido d’alluminio da
110 µm, a ca. 2 bar, e ossidata secondo
le indicazioni del produttore della
lega.
Di principio, badare che la modellazione non presenti spigoli vivi. Gli
spigoli vivi creano picchi di tensione
all’interno della ceramica che possono
portare alla perdita del rivestimento.
Dopo la cottura d’ossidazione, avviene una seconda sabbiatura con ossido d’alluminio da 110 – 250 µm,
a ca. 2 bar, per eliminare gli ossidi.
Nota:
i
t
a
l
i
a
n
o
Nel caso di leghe contenenti Zn è
vantaggioso, per il legame metalloceramico, decapare lo strato d’ossido
con Wilacid.
41
Preparazione della struttura per ponti
La modellazione delle cappettepilastro va effettuata con lo stesso
metodo utilizzato per le corone
singole.
A differenza dei procedimenti di
lavorazione già descritti, nella realizzazione di ponti PressOver, si deve
badare a quanto segue:
Nell’area degli elementi-ponte
applicare oralmente una ritenzione
per il fissaggio del ponte nella massa
di rivestimento. Questa garantisce
il mantenimento in posizione della
struttura durante il processo di
pressatura.
Nell’area dei denti posteriori, gli
elementi-ponte devono essere scavati centralmente per evitare centri
di calore durante la fase di raffreddamento dopo la sovrapressatura.
Concentrazioni di calore possono
portare a tensioni incontrollate
causando, talvolta, microfratture
nella ceramica sovrapressata.
Dimensioni della ritenzione:
ø = 1,2 mm
Lunghezza = 4,0 mm
Larghezza = 3,0 mm
42
Opaco da pressatura IMAGINE® PressX
Applicare l’opaco in polvere da pressatura IMAGINE® Press X in un sottile
strato semicoprente, facendo attenzione che la superficie sabbiata della
struttura sia ben umettata.
La 1ª cottura dell’opaco avviene a
950 °C. Questa temperatura di cottura
è notevolmente superiore alla temperatura di pressatura della ceramica
IMAGINE® Press X e ciò assicura che
l’opaco mantenga la sua posizione
durante il processo di pressatura.
Con la 2a cottura dell’opaco la struttura viene totalmente ricoperta.
Questa avviene a 950 °C.
i
a
n
o
Per la cottura seguire i consigli
contenuti nelle tabelle di pressatura
e di cottura riportate nell’appendice!
Importante!
i
t
a
l
Per poter stabilire il numero di
grezzi, serve l’esatto peso della
cera della modellazione, compresi
i canali di pressatura. Per questo
motivo, dopo la 2a cottura dell’
opaco, si pesa la struttura su una
bilancia di precisione per metalli
nobili, annotando il peso indicato.
43
Waxing up
Modellare il margine utilizzando
una cera cervicale. Tale materiale
consente di ridurre la contrazione
da raffreddamento ottenendo, in
un’unica operazione, una spalla
in cera avente un adattamento
eccellente.
La scelta di eseguire il restauro tramite la tecnica di colorazione oppure
tramite stratificazione determina, a
questo punto, il successivo metodo
di lavoro.
Da un lato esiste la possibilità di realizzare l’intera forma anatomica per
l’impiego della tecnica di colorazione; dall’altro si può modellare soltanto un nucleo di dentina per il
successivo rivestimento ceramico.
La tecnica di colorazione prevede la
possibilità di realizzare in cera, controllare e trasferire direttamente in
ceramica l’occlusione funzionale. Il
restauro pressato anatomicamente
per intero viene, infine, caratterizzato
e dotato di effetti tramite l’uso dei
supercolori.
Contrariamente a ciò, nella tecnica
di stratificazione, il nucleo di dentina
viene pressato in forma anatomica
ridotta. Con smalto, masse trasparenti e masse effetto il restauro viene
completato fino alla forma del dente
definitiva. (vedi istruzioni d’uso
IMAGINE® h.e.).
Per ragioni estetiche, nella zona dei
denti frontali viene usata, quasi
sempre, la tecnica di stratificazione,
mentre in quella dei denti posteriori,
può essere preferita la tecnica di
colorazione.
Importante!
La sovrapressatura di strutture metalliche richiede uno spessore minimo della
ceramica da pressatura di 0,6 mm. Da ciò risulta uno spessore totale di almeno
0,8 mm usando corone AGC® e di almeno 0,9 mm per strutture fuse.
Consiglio:
Va osservato che l’oggetto pressato
finito è leggermente sovradimensionato. Pertanto, la modellazione in
cera dovrebbe essere posta leggermente “fuori contatto”.
Imperniatura
Per la realizzazione del canale di
pressatura s’impiega un filo di cera
avente un diametro di 3 mm ed una
lunghezza min. di 5 mm. Questo
viene applicato incisalmente od
occlusalmente in direzione assiale,
di modo che la cappetta possa essere
completamente sovrapressata.
Il manufatto preparato per la messa
in rivestimento viene ora nuovamente pesato. La differenza tra il
peso originario e il peso ora rilevato
fornisce il peso della cera del manufatto da pressare. Da questo si può
calcolare la quantità necessaria di
grezzi di pressatura.
Successivamente i manufatti imperniati vengono posizionati sulla base
del cilindro, in modo tale da garantire
una distanza min. di 10 mm dalla
parete del cilindro.
Inoltre si deve assolutamente fare
attenzione che dopo il riempimento
del cilindro vi siano almeno 10 mm
di massa di rivestimento al di sopra
del manufatto in cera.
Valore indicativo:
Peso della cera < 0,5 g = 1 grezzo di pressatura
a
l
i
a
n
o
Peso della cera da 0,5 g a 1,4 g = 2 grezzi di pressatura
Importante!
i
t
Se il canale di pressatura non viene
orientato assialmente, sussiste il
pericolo che la cappetta metallica
venga invasa dalla ceramica nelle
parti interne.
45
Imperniatura
Nota:
Per facilitare la pulizia dal rivestimento, si può contrassegnare con
cera la posizione dei manufatti sul
fondo del cilindro. Ciò permette la
localizzazione dei manufatti pressati anche dopo la pressatura.
46
Messa in rivestimento e preriscaldo
Per la messa in rivestimento dei
manufatti da pressare consigliamo
esclusivamente la massa da rivestimento IMAGINE® Press X,
art. n° 82-95-1000, con il rispettivo
liquido. art. n° 82-96-0500.
Per l’impasto e il preriscaldo della
massa di rivestimento, preghiamo di
voler seguire i i consigli dell’istruzione d’uso per la massa di rivestimento
IMAGINE® Press X.
i
t
a
l
i
a
n
o
Per l’eliminazione totale delle parti
in cera, il tempo di preriscaldo del
cilindro deve essere di almeno 1 ora
a 850 °C.
47
Scelta dei grezzi
La scelta dei grezzi avviene sulla scorta della tabella di correlazione colori.
di
st
ra
tif
ic
az
io
ne
Sm
a
te lto
cn
ic
a
G
re
te zzo
cn P
ic re
a ss
di O
st ve
ra r
tif
ic
az
io
ne
Pr
es
sO
ve
r
O
pa
co
Co
l
Co ore
lo de
re n
V te
Tabella di correlazione colori
Tecnica di stratificazione
A1
A1
MO A0
PS 2
A2
A2
MO A1
PS 2
A3
A3
MO A2
PS 3
A3,5
A3,5
MO A3
PS 3
A4
A3,5
MO A3,5
PS 4
B1
B1
MO B0
PS 1
B2
B2
MO B1
PS 3
B3
B3
MO B2
PS 3
B4
B3
MO B3
PS 3
C1
C1
MO C1
PS 4
C2
C2
MO C1
PS 3
C3
C2
MO C2
PS 3
C4
C2
MO C3
PS 4
D2
D2
MO D2
PS 4
D3
D2
MO D2
PS 3
D4
D2
MO D2
PS 3
48
RE
FL
EX
®
Body A
A2
A2
MO A0
Body A
A3
A3
MO A1
Body A
A3,5
A3,5
MO A2
Body A
A4
A3,5
MO A2
Body A
B1
B1
MO B0
Body B
B2
B2
MO B0
Body B
B3
B3
MO B1
Body B
B4
B3
MO B2
Body B
C1
C1
MO B0
Body C
C2
C2
MO B1
Body C
C3
C2
MO C1
Body C
C4
C2
MO C1
Body C
D2
D2
MO A0
Body D
D3
D2
MO A1
Body D
D4
D2
MO C1
Body D
n
MO B0
a
A1
i
t
a
l
i
A1
o
S
Bo upe
dy rco
lo
re
G
re
te zzo
cn P
ic re
a ss
di O
co ve
lo r
ra
zi
on
e
Pr
es
sO
ve
r
O
pa
co
Co
l
Co ore
lo de
re n
V te
Tabella di correlazione colori
Tecnica di colorazione
49
Processo di pressatura
I programmi di pressatura sono ottimizzati per l’impiego del DEKEMA
Austromat 3001 Press-i-dent.
Preghiamo di controllare che il forno
di pressatura funzioni perfettamente
ed in particolare che vengano rispettate le temperature di pressatura.
Programmi di pressatura
1. Generale (programma di pressatura standard)
Temperatura di preriscaldo
700 °C
Vuoto
massimo (min. 50 hPa = 100 %)
Velocità di riscaldamento (salita) 60 °C / Min.
Temperatura finale
930 °C
Tempo di mantenimento
20 Min.
Pressione di pressatura
massimo 5 bar (dipendente dal forno)
Tempo di pressatura
8 Min.
2. Austromat 3001 Press-i-dent
L9
C700
V9
T060.C930
T1200
L95
T480
L9
V0
C0
T5
L0
C700
Per la pressatura consigliamo i pistoni
di pressatura monouso IMAGINE®
Press, art. n° 82-90-0006, poiché questi presentano un comportamento di
raffreddamento uguale alla massa
di rivestimento. Con ciò si evitano
microfratture nel cono di pressatura.
Pistone di pressatura in ossido d’alluminio
50
Pistone di pressatura in massa di rivestimento
Eliminazione del rivestimento
Prima di procedere all’eliminazione
del rivestimento, determinare l’esatta
profondità di pressatura con l’ausilio
di un secondo pistone di pressatura;
questa misura ed i contrassegni vengono trasferiti sulla superficie esterna
del cilindro. Quindi, con un disco
diamantato, si taglia il cilindro lungo
i contrassegni e si separa con cautela
in corrispondenza degli intagli così
creati.
i
t
a
l
i
a
n
o
L’eliminazione grossolana del rivestimento può avvenire con perle di
vetro lucidanti (50 µm) a 2 bar.
Non appena i manufatti pressati
appaiono, la pressione di sabbiatura
deve essere ridotta ad 1 bar.
51
Arbeitsschritte
Separazione e rifinitura
Professional Schichtung
Per la finitura dei manufatti pressati
usare esclusivamente abrasivi diamantati e, nella zona marginale,
gommini lucidanti per ceramica
(in nessun caso usare separatori in
carborundum). La levigatura della
ceramica pressofusa deve avvenire
sempre in presenza di raffreddamento. Il modo più pratico di
provvedere ad un sufficiente raffreddamento sussiste nell’applicare una
goccia d’acqua sulle aree di lavoro.
Questo sistema permette una finitura
controllata della ceramica.
Nota:
Prima di inserire il restauro sul moncone, prestare attenzione che non
siano presenti bave o bandierine di
pressatura nella zona del limite
della preparazione. Queste vanno,
eventualmente, eliminate con cautela mediante un gommino.
Per evitare un surriscaldamento del
manufatto durante la separazione
del canale di pressatura, si deve regolare il numero di giri del micromotore
ad un massimo di 5000 giri/min. Il
disco diamantato deve essere nuovo
e il più rigido possibile. Questo evita
un distacco incontrollato del canale
di pressatura.
Infine il lavoro finito viene pulito
a fondo con acqua distillata in un
bagno ad ultrasuoni.
52
l
i
a
n
o
Soft Tray
t
a
Questa costruzione servirà nel
proseguo della lavorazione come
supporto della corona per le
successive cotture di stratificazione
e / o dei supercolori.
Importante!
Badare attentamente che Soft Tray
non entri in contatto con la ceramica
o con i supercolori.
53
i
Con Soft Tray, art. n° 8295000012,
si può ora realizzare un supporto
individuale per il manufatto da
cuocere. Questo offre il vantaggio
che il manufatto pressato può essere
posizionato in modo stabile sul
supporto stesso. A tale scopo la
parte interna della corona viene
riempita di Soft Tray e quindi
posizionata su un perno di cottura.
Rivestire con la tecnica di stratificazione
54
Rivestire con la tecnica di stratificazione
Nella tecnica di stratificazione, il
nucleo pressato di dentina viene
completato fino al contorno finale
con ceramica da rivestimento.
E’ possibile utilizzare tutte le masse
dell’assortimento IMAGINE® h.e. e
tutti i componenti della ceramica
da stratificazione IMAGINE® Press X,
come p.es. gli smalti Press X. Questi
smalti particolarmente armonizzati
alla tecnica OverPress riducono, a
causa della loro leggera minor trasparenza, il pericolo d’ingrigimento
del bordo incisale nel cavo orale.
Importante!
n
o
I componenti dell’IMAGINE® Press X
sono compatibili esclusivamente con
masse di rivestimento IMAGINE® h.e.
a
l
i
a
Infine, analogamente alla tecnica
di colorazione, si effettua una
cottura di glasatura.
Nota:
i
t
La lavorazione della ceramica di
rivestimento deve avvenire in osservanza delle istruzioni di lavorazione
della IMAGINE® h.e. secondo i consigli
di cottura riportati nell’appendice.
55
Tecnica di colorazione
Il lavoro completamente pressato
viene anzitutto adattato.
L’occlusione ed i punti di contatto
vengono registrati e successivamente il lavoro viene pulito nel
bagno ad ultrasuoni con acqua
distillata.
Dopo aver scelto il rispettivo supercolore REFLEX® (body stain A, B,C, D;
vedi tabella di correlazione alla
pag. 19), applicarlo in modo intenso
sulla superficie distribuendolo uniformemente. L’eventuale eccesso
formatosi va eliminato con un
pennello per supercolori pulito.
Con questa tecnica si ottiene una
superficie colorata uniformemente.
La successiva cottura dei supercolori
viene effettuata sotto vuoto.
Importante!
Qualora si desideri una maggiore
intensità cromatica, si può ripetere
quest’operazione.
I supercolori REFLEX® Body possono
essere miscelati esclusivamente con
X Stain Liquid.
56
Cottura di glasatura
Come ultima operazione miscelare
la massa di glasatura REFLEX® fino
ad avere una consistenza tipo gel,
ed applicare quindi in uno strato di
spessore sufficiente. Le fessure e le
zone marginali della corona vanno
escluse da questa operazione.
Questa applicazione sigilla la
superficie ed il restauro ottiene
una brillantezza bella e naturale.
La cottura di glasatura avviene
conformemente alla cottura dei
supercolori.
Se dopo la cottura fossero ancora
visibili delle aree prive di brillantezza,
queste dovranno subire una successiva applicazione di massa glasura
e relativa cottura.
i
t
a
l
i
a
n
o
Eliminare eventuali eccessi dopo la
cottura con un gommino lucidante
adatto. Lo stesso vale per la registrazione finale dei punti di contatto ed
il condizionamento della superficie
delle zone marginali della corona.
57
Cementazione
L’inserimento del lavoro finito
dovrebbe avvenire con cementi
vetroionomeri o cementi di fissaggio
a base di compositi adesivi.
Utilizzando cementi compositi si
prega assolutamente di seguire i
consigli del produttore riguardo il
condizionamento della superficie
interna della corona.
58
Tabelle di pressatura e di cottura
Programma di pressatura Austromat 3001 Press-i-dent
L0
C700
°C
450
4
2
0
9
55
950
02: 00
–
0
0
Cottura opaco Press 2
450
4
2
0
9
55
950
02: 00
–
0
0
1a Cottura dentina
500
1 – 3*
1
1
9
45
770
01: 00
–
0
0
2a Cottura dentina
500
1 – 3*
1
1
9
45
760
01: 00
–
0
0
Cottura supercolori
500
0
1
0
9
45
750
01: 00
–
0
0
Cottura di glasatura
500
0
1
0
9
45
740
01: 00
–
0
0
1a cottura di correzione
500
0
1
0
9
45
730
02: 00
–
0
0
2a cottura di correzione
500
0
1
0
9
45
730
01: 00
–
0
0
(V
)
Cottura opaco Press 1
se
c
C
VA
mi
n:
T5
[°C
]
C0
EN
D
V0
)) ))
L9
in
T420
/m
L95
Austromat M
T1200
LE
VE
L
T060.C930
[m
in]
V9
[m
in]
C700
ST
AR
T[
°C
]
L9
1
2
n
o
* I tempi di chiusura o i tempi d’asciugatura nelle cotture della dentina, vanno, a secondo
della grandezza del manufatto o dello spessore dello strato ceramico, da 1 a 3 min.
a
Programmazione Austomat 3001 press-i-dent
C450 T240
T120 · L9
V9
T055 · C950
V0
T120
C0
L0
T2
C450
Cottura opaco Press 2
C450 T240
T120 · L9
V9
T055 · C950
V0
T120
C0
L0
T2
C450
1a Cottura dentina
C500 T120
T60 · L9
T60
V9
T045 · C770
V0
T60
C0
L0
T2
C500
2a Cottura dentina
C500 T120
T60 · L9
T60
V9
T045 · C760
V0
T60
C0
L0
T2
C500
Cottura supercolori
C500
T60 · L9
V9
T045 · C750
V0
T60
C0
L0
T2
C500
Cottura di glasatura
C500
T60 · L9
V9
T045 · C740
V0
T60
C0
L0
T2
C500
1a cottura di correzione
C500
T60 · L9
V9
T045 · C730
V0
T120
C0
L0
T2
C500
2a cottura di correzione
C500
T60 · L9
V9
T045 · C730
V0
T60
C0
L0
T2
C500
i
t
a
l
i
Cottura opaco Press 1
59
Errori, cause e soluzioni
Errore
Il manufatto non è stato
pressofuso
Crepe nella ceramica pressofusa
Bolle nella ceramica pressofusa
Punti neri nella ceramica
Possibile causa
Soluzioni
Temperatura di pressatura troppo
bassa
Aumentare la temperatura
di pressatura
Pressione di pressatura troppo bassa
Aumentare la pressione di pressatura
Tempo di preriscaldo troppo breve
Tempo di preriscaldo min. 1 ora.
Spessore dello strato di ceramica
inferiore al minimo necessario
Spessore minimo dello strato 0,6 mm
Quantità di materiale non sufficiente
Aumentare la quantità di grezzi
Surriscaldamento puntiforme della
ceramica di pressatura durante la
rifinitura
Lavorare a massimo 5000 giri / min
con raffreddamento ad acqua
Pressione di sabbiatura troppo
elevata durante la pulizia dal
rivestimento
Sabbiare massimo a 2 bar e con
perle di vetro da 50 µm
Lega non adatta per Press X
Usare esclusivamente leghe del
sistema Press X
Temperatura di pressatura
troppo elevata
Abbassare la temperatura di
pressatura gradualmente, 10 °C per
volta
Cera non bruciata completamente
Utilizzare cera che brucia completamente senza lasciare residui
Residui d’ossido a causa dell’uso
nel forno di preriscaldo di anelli
in metallo per il cilindro
Nel forno di preriscaldo non usare
anelli metallici per i cilindri di
pressatura
Contaminazione della cera di
modellazione causata da residui
metallici
Durante la modellazione tenere
pulito il posto di lavoro
Ordinazione ed ulteriori informazioni al:
0331-701105
[email protected]
60
Notes / Nota
Notes / Nota
WIELAND Dental + Technik
GmbH & Co. KG
Schwenninger Straße 13
75179 Pforzheim, Germany
SWITZERLAND
WIELAND Dental + Technik
GmbH & Co. KG
Niederlassung Bern
Landhausweg 11/13
3007 BERN
Fon +41 31 3 77 07 07
Fax
+41 31 3 72 07 07
+49 72 31 / 37 05 - 0
+49 72 31 / 35 79 59
www.wieland-international.com
[email protected]
WIELAND Representations
AUSTRALIA
GUNZ DENTAL SUPPLY CO. LTD
26-34 DUNNING AVE
Rosebery, N.S.W. 2018
Free Call 1800 025 300
Fax
+61 2 9935 6666
AUSTRIA
Wieladent Handelsges. mbH
Kraimstalstraße 1
4860 LENZING
Fon +43 76 72 / 9 39 01
Fax
+43 76 72 / 9 39 03
BENELUX
Cordent BV
Dorpsweg 23
3738 CA MAARTENSDIJK
Fon +31 3 46 / 21 22 23
Fax
+31 3 46 / 21 22 24
FRANCE
WIELAND Dental SAS
40, avenue de l’Europe
69140 RILLIEUX LA PAPE
Fon +33 4 78 88 57 02
Fax
+33 4 78 88 67 13
GREECE
NEOdental
Patr. Grigoriou E 50
13671 K. ACHARNAI-ATHENS
Fon +30 210 / 2 38 81 18
Fax
+30 210 / 2 38 97 82
UNITED STATES OF AMERICA
WIELAND Dental Systems, Inc.
282-A QUARRY ROAD
Milford, CT 06460
Toll Free 866 / 08 76 / 08 85
Fax
+1 203 / 877 / 86 61
For distributors in other countries
please contact the export department of WIELAND Dental+ Technik.
Fon +49 72 31 / 37 05 - 0
Distributed by:
ITALY
WIELAND Dental s.r.l.
Via Bernardino Ferni, 2
21013 GALLARATE (VA)
Fon +39 03 31 / 70 11 05
Fax
+39 03 31 / 24 65 81
530057fi.00.11/05
Fon
Fax
CHINA
WIELAND Dental + Technik
Beijing Representative Office
8, North Dongsanhuan Road
100004 BEIJING
Fon +86 10 / 65 90 70 71
Fax
+86 10 / 65 90 70 72
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement