epMotion® 5073

epMotion® 5073
oi
073
automate
et équipements
(FR)
mploi
automate
et équipements
Register your instrument!
www.eppendorf.com/myeppendorf
®
epMotion
Mode d’emploi automate et équipements
5073
Copyright© 2014 Eppendorf AG, Hamburg. All rights reserved, including graphics and images. No part of
this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner.
Eppendorf® and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG, Germany.
epMotion® and epT.I.P.S.® and are registered trademarks of Eppendorf AG.
Registered trademarks and protected trademarks are not marked in all cases with ® or ™ in this manual.
The software of the device (firmware) contains open source software. License information is available on
request from Eppendorf AG.
Only for epMotion M5073, M5073c, 5075m and 5075mc: Limited Use Label License NOTICE TO
PURCHASER; LIMITED LICENSE FOR RESEARCH USE ONLY.
This product and its use may be covered by one or more patents owned by Gen-Probe Incorporated. The
purchase price for this product includes only limited, nontransferable rights under certain claims of certain
patents owned by Gen-Probe Incorporated to use this product for research purposes only. No other rights
are conveyed. Purchaser is not granted any rights under patents of Gen-Probe Incorporated to use this
product for any commercial use. Further information regarding purchasing a license under patents of
Gen-Probe Incorporated to use this product for any other purposes, including, without limitation, for
commercial use, may be obtained by contacting Gen-Probe Incorporated, Attn: Business Development
Department, 10210 Genetic Center Drive, San Diego, California 92121-4362, U.S.A.
5073 900.850-02/112014
Sommaire
epMotion® 5073
Français (FR)
Sommaire
1
Notes d'application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1
Utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2
Symboles de danger et niveaux de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.1
Symboles de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.2
Niveaux de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3
Convention de représentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4
Abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.6
Historique des modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Illustration d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.1
epMotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.2
Tablette EasyCon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
Pièces inclues dans la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1
epMotion M5073. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2
epMotion P5073 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3
Caractéristiques du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.1
Mode de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.2
Pince de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.3
Module thermique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.4
ThermoMixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.5
Séparation magnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.6
CleanCap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
13
15
16
16
17
18
18
18
18
18
18
18
3
Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
Utilisation appropriée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.1
Utilisation appropriée de l'appareil epMotion P5073 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.2
Utilisation appropriée de l'appareil epMotion M5073 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
Exigences s'appliquant à l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3
Remarques sur la responsabilité du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4
Dangers résultant d'une utilisation correcte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5
Symboles de danger et dispositifs de sécurité attachés à l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
19
19
19
20
20
20
23
4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1
Sélectionner un emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2
Installation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5
Matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
Plateforme de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1
Structure de la plateforme de travail epMotion M5073 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2
Structure de la plateforme de travail epMotion P5073 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
Capteur optique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3
Module thermique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.3
Équiper le module thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
27
27
27
28
29
29
30
31
3
4
Sommaire
epMotion® 5073
Français (FR)
5.4
ThermoMixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.3
Équipement du ThermoMixer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Magnetic Finger Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.1
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.2
Équiper le Magnetic Finger Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CleanCap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.1
Filtre HEPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.2
Lampe UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.1
Outils de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.2
Pince de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
31
32
32
33
33
33
34
34
35
36
36
37
6
Doser les liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
Méthode de travail fondamentale lors du dosage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.1
Principe de fonctionnement des outils de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.2
Collecte de liquide jusqu'au volume de liquide résiduel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.3
Tolérance du fond du récipient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.4
Transport et distribution de liquides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2
Modes de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1
Mode de dosage Pipette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2
Mode de dosage Multidispense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.3
Mélanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3
Particularités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1
Collecte de liquide du fond du récipient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.2
Collecte de liquide dans des récipients hauts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.3
Émission de liquide à la hauteur du bord du récipient. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
39
39
40
40
41
42
42
42
43
44
44
45
46
7
Labware – Récipients, plaques et pointes de pipette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1
Récipients de réaction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2
Plaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.1
Plaques Deepwell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.2
Microplaques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.3
Plaques PCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.4
Tube Plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3
réservoirs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.1
Réservoirs 30 mL et 100 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.2
Reservoir 400 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4
epT.I.P.S. Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.1
epT.I.P.S. Motion Racks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.2
epT.I.P.S. Motion SafeRacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.3
epT.I.P.S. Motion Reloads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.4
TipHolder pour epT.I.P.S. Motion Reloads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
47
48
48
49
49
49
50
50
50
51
52
53
54
55
8
Accessoires du labware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1
Racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.1
Racks pour 24 récipients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.2
Racks pour 96 récipients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.3
Rack LC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
57
57
57
58
5.5
5.6
5.7
Sommaire
epMotion® 5073
Français (FR)
8.1.4
Thermorack et Rack 0,5/1,5/2,0 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.5
PrepRack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.6
ReagentRack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.7
ReservoirRack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.8
Modules ReservoirRack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.1
Adaptateur en hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.2
Thermo-adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.3
Thermo-adaptateur LC Samples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.4
Thermo-adaptateur Frosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thermobloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3.1
Équiper le thermobloc de récipients de 0,2 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3.2
Comparaison entre le thermobloc et le thermo-adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poubelle de collecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4.1
Poubelle de cônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4.2
LiquidWasteTub avec couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
60
60
61
62
65
65
66
66
67
68
68
69
69
69
70
Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1
Premières étapes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.1
Mettre en marche epMotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.2
Utiliser Tablette EasyCon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.3
Utiliser epMotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2
Équiper la plateforme de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.1
Afficher l'équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.2
Positionner des outils sur la plateforme de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.3
epT.I.P.S. Motion sur la plateforme de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.4
Positionner la poubelle de collecte sur la plateforme de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.5
Positionner le Labware sur la plateforme de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3
Exécution d'une application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.1
Réalisation d'un essai de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.2
Démarrer une application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.3
Commander la course de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.4
Terminer le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.4.1
Ranger la plateforme de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.4.2
Éteindre epMotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
73
73
73
74
75
75
76
77
78
78
80
80
81
82
84
84
84
10 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Décontamination et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1.1 Effectuer une décontamination par essuyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1.2 Effectuer une décontamination par vaporisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1.3 Effectuer une irradiation UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1.4 Autoclavage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Décontamination avant envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Maintenance de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4 Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.5 Effectuer une mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.6 Vérifier le volume de dosage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.7 Maintenance des outils de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.7.1 Remplacer les bagues d'étanchéité de l'outil de dosage huits canaux. . . . . . . . . . . . .
10.8 Fonctions de service client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
85
87
88
88
88
89
89
89
90
91
91
92
93
8.2
8.3
8.4
9
5
6
Sommaire
epMotion® 5073
Français (FR)
11 Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Pannes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2.1 Erreurs du capteur optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2.2 Erreur de dosage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2.3 Erreur de logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
95
96
96
96
97
12 Transport, stockage et mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
12.1 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
12.2 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
12.3 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
13 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.1 Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.2 Conditions d'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.3 Poids/dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.4 Niveau sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.5 Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.6 Tablette EasyCon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.7 Spécifications ultérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.7.1 Capteur optique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.7.2 Pince de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.7.3 Pince de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.8 Élargissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.8.1 Module thermique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.8.2 ThermoMixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.8.3 Magnetic Finger Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.8.4 Filtre HEPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.8.5 Lampe UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.9 Erreurs de mesure des outils de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.9.1 Pipetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.9.2 Distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.10 Conditions de contrôle pour l'erreur de mesure des outils de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
101
101
101
101
101
101
102
102
102
102
102
103
103
103
103
103
104
104
104
105
105
14 Nomenclature de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1 Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2 epT.I.P.S. Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2.1 epT.I.P.S. Motion Racks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2.2 epT.I.P.S. Motion SafeRacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2.3 epT.I.P.S. Motion Reloads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2.4 Adaptateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.3 Plaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.4 Réservoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.5 Racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.6 Adaptateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.7 Thermoblocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.8 MagSepKits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.9 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.10 Kits de conversion et éléments d'élargissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
107
107
107
108
108
109
109
109
110
111
111
112
112
112
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Certificats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Notes d'application
epMotion® 5073
Français (FR)
1
1.1
Notes d'application
Utilisation de ce manuel
Le manuel d'utilisation de votre epMotion se compose d'un manuel pour le matériel et d'un manuel pour le
logiciel. Il existe des manuels séparés pour les modules de logiciels disponibles en option.
Le manuel d'utilisation fait partie du produit.
La version actuelle du manuel d'utilisation est disponible sur notre site internet www.eppendorf.com.
 Lisez le manuel d'utilisation dans sa totalité avant d'utiliser l'appareil.
 Conservez le manuel d'utilisation de manière bien accessible.
 Ne confiez l'appareil à des tiers qu'avec le manuel d'utilisation.
 Si vous avez perdu le manuel d'utilisation, remplacez-le tout de suite. Pour ce faire, contactez Eppendorf AG.
1.2
Symboles de danger et niveaux de danger
Les consignes de sécurité de ce manuel contiennent les symboles de danger et de niveaux de danger
suivants :
1.2.1
1.2.2
Symboles de danger
Risques biologiques
Risque d'explosion
Champ magnétique fort
Rayonnement UV
Électrocution
Charges lourdes
Coupures
Surface brûlante
Zone dangereuse
Dommages matériels
Niveaux de danger
DANGER
Va entraîner des blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Peut entraîner des blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Peut causer des blessures de légère à moyenne gravité.
AVIS
Peut entraîner des dommages matériels.
7
8
Notes d'application
epMotion® 5073
Français (FR)
1.3
Convention de représentation
Représentation
Signification
1.
2.
Actions dans l'ordre indiqué

Actions sans ordre indiqué
•
Liste
Texte
Texte affiché ou du logiciel
Informations supplémentaires
1.4
Abréviations
CSV
Comma Separated Value
DNA
Deoxyribonucleic acid – acide désoxyribonucléique (ADN)
DWP
Plaque Deepwell
epT.I.P.S.
Eppendorf Totally Integrated Pipetting System
HEPA
High Efficiency Particulate Air, (filtre)
LH
Liquid Handling, manipulation des liquides
LIMS
Système de gestion de l'information du laboratoire
MTP
Microplaque
PCR
Réaction en chaîne polymérase
PDF
Portable Document Format
TMX
ThermoMixer
USB
Universal Serial Bus
UV
Rayon ultraviolet
Notes d'application
epMotion® 5073
Français (FR)
1.5
Glossaire
A
Adaptateur en hauteur
Adaptateur pour du Labware de hauteur basse. Pour réduire les chemins du module porte-outils et ainsi
réduire le temps de fonctionnement de l'application, les différences de niveau du Labware seront
compensées.
Application
Programme pour une certaine application. L'équipement de la plateforme de travail et la procédure font
partie de l'application.
C
CleanCap
Équipement optionnel d'epMotion. CleanCap comprend un filtre HEPA et au moins une lampe UV.
E
EasyCon Tablet
Eppendorf EasyCon™ Tablet. La tablette vous permet d'utiliser epBlue pour commander votre epMotion.
Emplacement de destination
Position dans le Labware qui sert exclusivement de destination des transferts de liquides.
Emplacement sur la plateforme
Zone de la plateforme de travail dans laquelle on positionne le Labware.
epBlue
Logiciel pour créer et gérer des applications et du Labware. Le logiciel epBlue sert à commander epMotion.
epT.I.P.S. Motion
Pointes de pipette des epMotion epT.I.P.S.® Motion sont disponibles avec et sans filtre.
Erreur aléatoire
Fidélité. Déviation standard de la valeur médiane des volumes dosés.
Erreur systématique
Justesse. Déviation de la valeur médiane des volumes dosés par rapport au volume sélectionné.
F
Filtre HEPA
Filtre à air. Le filtre à air empêche que des particules comme de la poussière ou des germes entrent dans
l'espace de travail d'epMotion à partir de l'environnement.
L
Labware
Racks, plaques, pointes etc. positionnés sur la plateforme de travail.
9
10
Notes d'application
epMotion® 5073
Français (FR)
Labware de destination
Rack ou plaque avec des emplacements de destination.
Labware source
Rack ou plaque avec des positions sources.
M
MagSep
Système pour la préparation d'acide nucléique à l'aide d'epMotionLe MagSep se compose d'un
Magnetfingermodul, d'un ThermoMixer, d'un PrepRack et de réactifs.
Module thermique
Plaque chauffante pour Labware. La plaque chauffante est intégrée dans la paillasse.
O
Outil de dosage
Outil qui aspire et distribue des liquides. Des outils de dosage monocanaux et huit canaux sont disponibles
pour les plages de volume différentes.
P
Pince de transport
Outil qui transporte le Labware.
Plateforme de travail
Surface de travail d'epMotion sur laquelle le Labware et les outils sont positionnés. Au niveau du logiciel, la
plateforme de travail epMotion est représentée en tant que plateforme de travail epBlue.
Position source
Position dans le Labware qui sert exclusivement de source des transferts de liquides.
Procédure
Séquence d'ordres exécutés successivement. Partie d'une application.
R
Rack
Portoir pour tubes ou pointes de pipettes.
Récipient
Récipient de réaction ou puits d'une plaque.
Réservoir
Les réservoirs servent à présenter les réactifs. Les réservoirs sont accrochés dans un Rack ou positionnés
directement sur la plateforme de travail.
Notes d'application
epMotion® 5073
Français (FR)
S
SafeRack
Rack avec des pointes de pipette ep.T.I.P.S. Motion. Le SafeRack contient une subdivision qui prévient la
contamination des pointes adjacentes. Si vous désirez utiliser les pointes plusieurs fois, utiliser les
SafeRacks.
T
Thermo-adaptateur
Adaptateurs thermoconducteurs, qui sont insérés dans les plaques.
Thermobloc
Thermo-adaptateur lié fermement à une plaque PCR ou un récipient PCR.
Thermorack
Rack thermostatisable pour des petits récipients, p. ex. des tubes Safe-Lock de 0,5 mL, 1,5 mL ou 2 mL.
V
Volume de liquide résiduel
Volume qui ne peut pas être prélevé d'un récipient. Il faut respecter la distance de la pointe de pipette au
fond du récipient et la profondeur d'immersion de la pointe de pipette dans le liquide comme définies dans
le logiciel. La pointe de pipette ne peut pas absorber le volume. Le volume de liquide résiduel dépend de la
géométrie du récipient.
Volume de remplissage
Volume maximum d'un Labware. Le volume de remplissage est supérieur au volume de travail.Jusqu'au
volume de remplissage, epMotion prélève du liquide du Labware.
Volume de travail
Volume de remplissage moins la pointe de pipette immergée. L'epMotion remplit des récipients jusqu'au
volume de travail.
1.6
Historique des modifications
Historique des modifications du mode d’emploi automate et équipements epMotion 5073, code commande
5073 900.850.
Version du manuel d'utilisation
Date
Modifications
Version 00
Septembre 2012
• Création
Version 01
Avril 2013
• Nouveau design
Version 02
Octobre 2014
• Nouvelles interfaces sur l'appareil
• Remaniement de la terminologie
11
12
Notes d'application
epMotion® 5073
Français (FR)
Description du produit
epMotion® 5073
Français (FR)
2
2.1
Description du produit
Illustration d'ensemble
2.1.1
epMotion
Abb. 2-1: Illustration d'ensemble d'epMotion
z
epMotion P5073
epMotion M5073
y
1
2 3
4
x
2 3
4
7
10
Fig. 2-1:
9
8 6
5
10
9
8
5
Illustration d'ensemble d'epMotion
1 CleanCap
Contient un filtre à air HEPA et une lampe UV.
6 Module thermique (en option)
Plaque pour chauffer ou réfrigérer le Labware.
2 Pince de transport
7 Système pour la préparation d'acide nucléique
La pince de transport se meut dans la direction X,
Composé d'un Magnetic Finger Module et d'un
la direction Y et la direction Z.
ThermoMixer.
3 Module porte-outils
Accueille des outils de dosage et une pince de
transport.
8 Protection frontale
Dispositif de sécurité pour la protection contre les
rayons UV, les pièces mobiles et la
contamination.
4 Capteur optique
Détecte les niveaux de remplissage, les pointes et 9 Poubelle de collecte
le Labware.
Reçoit les pointes de pipette usagées.
5 Tablette EasyCon
Tablette pour commander l'epMotion.
10 Plateforme de travail
Surface de travail sur laquelle les outils et le
Labware sont positionnés.
13
14
Description du produit
epMotion® 5073
Français (FR)
Abb. 2-2: Face arrière de l'epMotion avec interfaces
4
Ethernet
USB
5
1
2
3
Fig. 2-2:
Face arrière de l'epMotion avec interfaces
1 Interfaces
2 Branchement sur le secteur
3 Interrupteur général
4 Ethernet
Port pour le câble vers Tablette EasyCon
5 USB
Port pour une clé USB de stockage de données
lors des mises à jour du micrologiciel.
Description du produit
epMotion® 5073
Français (FR)
2.1.2
Tablette EasyCon
Abb. 2-3: Tablette EasyCon
Fig. 2-3:
Tablette EasyCon
L'epMotion est commandé à l'aide du Tablette EasyCon. Tablette EasyCon a un écran couleur tactile
(touchscreen). Pour les entrées, un clavier s'affiche à l'écran.
Abb. 2-4: Interfaces Tablette EasyCon
1
2
Fig. 2-4:
Interfaces Tablette EasyCon
1 USB
2 Ethernet
Port pour une souris avec câble de raccordement
Port pour le câble vers l'epMotion
USB ou une clé USB de stockage de données
Ne raccordez aux interfaces de l'appareil que des appareils conformes aux normes CEI 950/EN 60950 -1
(UL 1950).
15
16
Description du produit
epMotion® 5073
Français (FR)
2.2
Pièces inclues dans la livraison
epMotion est disponible dans des versions différentes. Votre appareil a été équipé selon votre commande.
2.2.1
epMotion M5073
Nombre Code commande
(International)
1
5073 000.205
ou 1
5073 000.400
1
5073 005.002
1
–
1
–
1
–
1
1
–
–
1
–
1
1
1
5073 900.850
5073 900.109
5075 901.102
1
5280 000.010
1
1
5280 000.053
5075 753.006
1
–
1
5073 751.006
1
5075 751.429
1
5075 751.275
Description
epMotion M5073
avec logiciel epBlue et assistant PCR ; EasyCon Tablet ; outils de dosage
TS 50, TS 1000 ; PrepRack ; ReagentRack ; rack pour 24 tubes Safe-Lock
100 V - 240 V, 50 / 60 Hz
epMotion M5073c
avec logiciel epBlue et assistant PCR ; EasyCon Tablet ; CleanCap ; outils
de dosage TS 50, TS 1000 ; PrepRack ; ReagentRack ; rack pour 24 tubes
Safe-Lock
100 V - 240 V, 50 / 60 Hz
EasyCon Tablet
Control-Panel
Souris
avec raccordement USB
Câble
pour la connexion de Tablette EasyCon avec epMotion
Câble secteur
Adapté au pays d'utilisation ou à la législation nationale
Câble USB
pour le raccordement des appareils USB à Tablette EasyCon
Outil pour sécurité de transport
Tubes UV
pour epMotion avec CleanCap
Mode d'emploi
epMotion 5073 Manuel d'utilisation du matériel
Manuel d'utilisation du logiciel epBlue avec EasyCon Tablet
Manuel abrégé Prep-Assistant
Outil de dosage monocanal TS 50
Plage de volume 1 μL - 50 μL
Outil de dosage monocanal TS 1000
Plage de volume 40 μL - 1000 μL
Poubelle de cônes
Liquid Waste Tub
Collecteur de liquides
à suspendre dans la poubelle de collecte
PrepRack
pour 24 tubes réactifs Safe-Lock 2 mL
pour préparation d'acide nucléique dans avec kits MagSep
ReagentRack
pour recevoir la recharge de réactifs des kits MagSep
Rack
pour 24 tubes réactifs Safe-Lock
1,5 mL/2,0 mL ne pouvant pas être tempérés
Description du produit
epMotion® 5073
Français (FR)
2.2.2
epMotion P5073
Nombre Code commande
(International)
1
5073 000.000
ou 1
5073 000.302
1
5073 005.002
1
–
1
–
1
–
1
1
–
–
1
–
1
1
1
1
5073 900.850
5073 900.109
5075 902.109
5075 753.006
1
5280 000.010
1
5280 000.037
1
5075 766.000
2
5075 751.275
Description
epMotion P5073
avec logiciel epBlue et assistant PCR ; EasyCon Tablet ; outils de dosage
TS 50, TS 300 ; thermobloc PCR 96 ; rack pour 24 tubes Safe-Lock
100 V - 240 V, 50 / 60 Hz
epMotion P5073c
avec logiciel epBlue et assistant PCR ; EasyCon Tablet ; CleanCap ; outils
de dosage TS 50, TS 300 ; thermobloc PCR 96 ; rack pour 24 tubes
Safe-Lock
100 V - 240 V, 50 / 60 Hz
EasyCon Tablet
Control-Panel
Souris
avec raccordement USB
Câble
pour la connexion de Tablette EasyCon avec epMotion
Câble secteur
Adapté au pays d'utilisation ou à la législation nationale
Câble USB
pour le raccordement des appareils USB à Tablette EasyCon
Outil pour sécurité de transport
Tubes UV
pour epMotion avec CleanCap
Mode d'emploi
epMotion 5073 Manuel d'utilisation du matériel
Manuel d'utilisation du logiciel epBlue avec EasyCon Tablet
Manuel abrégé PCR-Assistant
Poubelle de cônes
Outil de dosage monocanal TS 50
Plage de volume 1 μL - 50 μL
Outil de dosage monocanal TS 300
Plage de volume 20 μL - 300 μL
Thermobloc
PCR 96
pour recevoir les récipients 0,2 mL ou 77 récipients PCR 0,5 mL
Rack
pour 24 tubes réactifs Safe-Lock
1,5 mL/2,0 mL ne pouvant pas être tempérés
17
18
Description du produit
epMotion® 5073
Français (FR)
2.3
Caractéristiques du produit
epMotion 5073 est disponible avec des équipements divers. Tous les équipements disponibles sont décrits
dans ce manuel.
2.3.1
Mode de travail
epMotion 5073Le est un automate qui sert à doser les liquides à l'aide d'outils de dosage et de pointes de
pipette.
epMotion 5073 dose les liquides dans une plage de volume de 1 μL – 1 000 μL.
L'outil de dosage aspire le liquide des emplacements source et le distribue aux emplacements de
destination. L'outil de dosage travaille selon le principe de la course de piston. Pour epMotion, vous pouvez
disposer des outils de dosage pour 3 plages de volume différentes.
epMotion contient un capteur optique. Le capteur vérifie :
• Type et positionnement du Labware
• Nombre, type et position des pointes de pipette dans le Rack
• Niveau de remplissage des récipients
Pour commander epMotion 5073Tablette EasyCon, vous utilisez le avec le logiciel epBlue.
Vous pouvez utiliser le logiciel epBlue pour définir les processus de dosage et pour les combiner dans une
application. Ce faisant, vous choisissez les emplacements source et de destination et définissez la
procédure et l'arrangement de transfert.
2.3.2
Pince de transport
Une pince de transport est disponible pour epMotion. La pince de transport empile et transporte le
Labware.
2.3.3
Module thermique
epMotion P5073epMotion M5073c (avec CleanCap)Les epMotion et peuvent être équipés d'un module
thermique.
2.3.4
ThermoMixer
epMotion M5073epMotion M5073c (avec CleanCap)Les epMotion et sont équipés d'un ThermoMixer.
2.3.5
Séparation magnétique
L'epMotion peut être équipé d'un Magnetic Finger Module et d'un thermoMixer pour la préparation
d'acide nucléique.
Pour ce système, des kits de réactifs MagSep sont disponibles.
2.3.6
CleanCap
En option, epMotion est équipé d'un CleanCap.
Le CleanCap comporte une lampe UV et un filtre HEPA.
Pour plus d'informations sur votre epMotion, veuillez consulter le site Internet
www.eppendorf.com/automation.
Consignes générales de sécurité
epMotion® 5073
Français (FR)
3
3.1
Consignes générales de sécurité
Utilisation appropriée
3.1.1
Utilisation appropriée de l'appareil epMotion P5073
L'appareil est destiné à l'utilisation dans des laboratoires pour la recherche, le développement, les travaux
industriels et de routine ainsi que pour l'enseignement et la formation. Les applications comprennent – de
manière non restrictive – les domaines des sciences de la vie, de la biotechnologie, de la chimie et de la
recherche clinique.
Le système de pipetage automatique epMotion P5073 est conçu pour mesurer et transférer des liquides de
manière précise et correcte et en évitant les contaminations. Les outils de dosage autoclavables travaillent
dans une plage de volume de 1 μL à 1000 μL.
L'appareil accomplit les exigences de base applicables des directives CE et des normes spécifiées dans la
déclaration de conformité mais le produit n'est pas enregistré auprès de la FDA.
Ces systèmes de pipetage automatique sont destinés à une utilisation uniquement à l'intérieur et seulement
par du personnel spécialisé ayant reçu une formation appropriée.
3.1.2
Utilisation appropriée de l'appareil epMotion M5073
L'appareil est destiné à l'utilisation dans des laboratoires pour la recherche, le développement, les travaux
industriels et de routine ainsi que pour l'enseignement et la formation. Les applications comprennent – de
manière non restrictive – les domaines des sciences de la vie, de la biotechnologie, de la chimie et de la
recherche clinique.
Le système de pipetage automatique epMotion M5073 est conçu pour mesurer et transférer des liquides de
manière précise et correcte et en évitant les contaminations. Les outils de dosage autoclavables travaillent
dans une plage de volume de 1 μL à 1000 μL.
Cet appareil avec Thermomixer intégré est utilisé pour des applications qui permettent le mélange et
l'incubation avec des récipients ouverts et exécute une purification d'acide nucléique entièrement
automatique à l'aide de particules magnétiques.
L'appareil accomplit les exigences de base applicables des directives CE et des normes spécifiées dans la
déclaration de conformité mais le produit n'est pas enregistré auprès de la FDA.
Ces systèmes de pipetage automatique sont destinés à une utilisation uniquement à l'intérieur et seulement
par du personnel spécialisé ayant reçu une formation appropriée.
19
20
Consignes générales de sécurité
epMotion® 5073
Français (FR)
3.2
Exigences s'appliquant à l'utilisateur
L'utilisation de cet appareil est réservée aux professionnels.
Il faut que ces professionnels aient reçu une formation spéciale pour cet appareil. Eppendorf AG ou un
partenaire autorisé d'Eppendorf AG doit avoir effectué cette formation.
Il faut que les professionnels aient lu soigneusement le manuel d'utilisation de l'appareil. Il faut que les
professionnels aient lu soigneusement le manuel d'utilisation du logiciel.
3.3
Remarques sur la responsabilité du fabricant
Dans les cas suivants, la garantie de protection de l'appareil peut être affectée. L'exploitant est responsable
des dommages matériels et des blessures engendrés :
•
•
•
•
•
L'appareil n'est pas utilisé conformément au manuel d'utilisation.
L'appareil est utilisé de manière non conforme.
L'appareil est utilisé avec des accessoires ou des consommables non recommandés par Eppendorf.
La maintenance ou les réparations sont effectuées par des personnes non autorisées par Eppendorf.
L'utilisateur effectue des modifications non autorisées sur l'appareil.
3.4
Dangers résultant d'une utilisation correcte
DANGER ! Risque d'explosion.
 Ne pas utiliser l'appareil dans des pièces où l'on travaille avec des substances explosibles.
 Ne pas utiliser cet appareil pour modifier des substances explosives ou à forte réaction.
 Ne pas utiliser cet appareil pour modifier des substances qui pourraient engendrer une
atmosphère explosive.
AVERTISSEMENT ! Tensions électriques mortelles à l'intérieur de l'appareil.
Si vous touchez des pièces sous haute tension, vous risquez l'électrocution. L'électrocution
entraîne des lésions cardiaques et paralyse la respiration.
 Assurez-vous que le boîtier est fermé et n'est pas endommagé.
 Ne retirez pas l'appareil.
 Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil.
L'appareil ne doit être ouvert que par le personnel de maintenance autorisé.
AVERTISSEMENT ! Électrocution à cause de dommages à l'appareil ou au câble secteur.
 Enclenchez l'appareil seulement si l'appareil et le câble secteur ne sont pas endommagés.
 Mettez en marche seulement des appareils qui ont été installés ou réparés de manière
appropriée.
 En cas de danger, déconnectez l'appareil de la tension du courant en débranchant la fiche
secteur de l'appareil ou de la prise secteur ou à l'aide du dispositif de déconnexion prévu
(p. ex. interrupteur d'arrêt d'urgence au laboratoire).
Consignes générales de sécurité
epMotion® 5073
Français (FR)
AVERTISSEMENT ! Danger à cause d'une tension d'alimentation inappropriée.
 Branchez l'appareil seulement à des sources de courant qui correspondent aux exigences
électriques indiquées sur la plaque d'identification.
 Utilisez seulement des prises de courant avec terre et des câbles secteur appropriés.
AVERTISSEMENT ! Dangers pour la santé à cause de liquides infectieux et de germes
pathogènes.
 Lors de l'utilisation de liquides infectieux et de germes pathogènes, observez les directives
nationales, le niveau de sécurité biologique de votre laboratoire ainsi que les fiches de
données de sécurité et les modes d'emploi des fabricants.
 Porter votre équipement de protection individuelle.
 Pour des spécifications plus détaillées par rapport au maniement de germes ou du matériel
du groupe de risque II ou plus élevé, veuillez voir le manuel "Laboratory Biosafety Manual"
(source : World Health Organization, Laboratory Biosafety Manual, la version actuelle
respectivement valable).
AVERTISSEMENT ! Dangers pour la santé en cas où la peau entre en contact avec des
substances infectieuses.
 Portez des gants de protection.
AVERTISSEMENT ! Danger à cause de liquides inflammables ou explosifs dans la poubelle
de collecte.
Les pointes de pipette dans la poubelle de collecte peuvent contenir des liquides inflammables
ou infectieux.
 Porter votre équipement de protection individuelle.
 Traitez les pointes de pipette et les échantillons dans la poubelle de collecte conformément
aux fiches de données de sécurité, aux prescriptions de sécurité et aux codes du
laboratoire.
AVERTISSEMENT ! Dangers pour la santé à cause d'appareil et d'accessoires contaminés.
 Décontaminez l'appareil et les accessoires avant de les stocker ou de les envoyer.
ATTENTION ! Risque de blessures à cause du mouvement de la pince de transport.
Si vous ouvrez la protection frontale de l'epMotion, la pince de transport peut toujours être en
mouvement.
 Attendez jusqu'à ce que la pince de transport se soit arrêtée avant d'introduire la main
dans l'appareil.
ATTENTION ! Coupures à cause de débris de verre.
Un touchscreen endommagé cause des coupures à la main.
 Tablette EasyConN'utilisez le que s'il n'est pas endommagé.
21
22
Consignes générales de sécurité
epMotion® 5073
Français (FR)
ATTENTION ! Défauts de sécurité à cause de pièces de rechange et d'accessoires
incorrects.
Des accessoires et des pièces de rechange qui n'ont pas été recommandés par Eppendorf
portent atteinte à la sécurité, au fonctionnement et à la fidélité de l'appareil. Eppendorf
décline toute garantie et responsabilité des dommages causés par des pièces de rechange et
des accessoires non recommandés ou par une utilisation inappropriée.
 Utilisez seulement des accessoires recommandés par Eppendorf et des pièces de rechange
d'origine.
AVIS ! Dommage matériel à cause de liquides renversés.
 Déclenchez l'appareil.
 Sortez la fiche secteur.
 Absorbez le liquide renversé. Observez les indications de la fiche de données de sécurité
du liquide.
AVIS ! Changement des dimensions des articles à usage unique à cause de l'autoclavage.
 Ne pas utiliser des articles à usage unique autoclavés dans des applications automatisées.
Consignes générales de sécurité
epMotion® 5073
Français (FR)
3.5
Symboles de danger et dispositifs de sécurité attachés à l'appareil
Ce paragraphe explique les symboles d'avertissement sur epMotion et la position des dispositifs de
sécurité.
Abb. 3-1: Symboles de danger et dispositifs de sécurité sur epMotion 5073
epMotion P5073
epMotion M5073
1
1
2
2
3
3
4
4
Fig. 3-1:
Symboles de danger et dispositifs de sécurité sur epMotion 5073
Abb. 3-2: Symboles de danger sur epMotion P5073c et epMotion M5073c
5
CAU TI ON
R I S K G RO U P 2
UV
UV emitted from the device
Eye or skin irritation may
result from exposure
Use appropriate shielding
Ethernet
Fig. 3-2:
USB
Symboles de danger sur epMotion P5073c et epMotion M5073c
23
24
Consignes générales de sécurité
epMotion® 5073
Français (FR)
Tab. 3-1:
Symboles de danger
1
AVERTISSEMENT
Observez le manuel d'utilisation.
2
AVERTISSEMENT
Il est possible que la pince de transport continue de se
déplacer après que vous avez ouvert la vitre frontale.
 Attendez jusqu'à ce que la pince de transport se soit
arrêtée avant d'introduire la main dans l'appareil.
3
DANGER
Risque de brûlures provoquées par des surfaces chaudes
 Attendez jusqu'à ce que la surface se soit refroidie
avant de toucher cette surface.
5
AVIS
Danger causé par rayonnement UV
 Portez votre équipement de protection individuelle.
6
L'étiquette se trouve sur le Magnetic Finger Module et est
seulement visible pour le technicien de service.
AVERTISSEMENT
Danger causé par un champ magnétique fort.
 Ne travaillez pas avec cet appareil si vous portez un
stimulateur cardiaque.
Tab. 3-2:
4
Dispositif de sécurité
Le boîtier protège l'utilisateur contre le rayonnement UV,
les champs magnétiques, la contamination et les parties
mouvantes.
Installation
epMotion® 5073
Français (FR)
4
4.1
Installation
Sélectionner un emplacement
Pour des informations sur les conditions d'environnement, les dimensions et les poids, veuillez consulter
les données techniques (voir Poids/dimensions à la page 101).
Choisissez l'emplacement de l'appareil selon les critères suivants :
Branchements électriques
• Raccord secteur selon la plaque signalétique.
• Pendant le fonctionnement de l'appareil, l'interrupteur et le coupe-circuit de l'alimentation (par ex.
disjoncteur) sont accessibles.
Emplacement de l'appareil
• Les conditions d'environnement correspondent aux spécifications dans les données techniques.
• L'emplacement est bien ventilé.
• L'emplacement est protégé contre le rayonnement solaire direct.
• L'emplacement ne se trouve pas à côté de sources de chaleur comme des chauffages ou des étuves.
• Il y a assez d'espace pour l'appareil. La distance minimale aux autres appareils et aux murs est de 6 cm.
• Il est possible d'utiliser l'appareil de manière sûre et confortable à cet emplacement.
Poste de travail
• La paillasse se trouve dans une position stable.
• La pailasse est conçue pour le poids de l'appareil.
• La paillasse a une surface de travail horizontale et plane.
• La surface de la paillasse est antidérapante.
• La paillasse est exempte de vibrations.
• Il n'y a pas d'appareils vibrants sur la paillasse.
4.2
Installation de l'appareil
Seul du personnel spécialisé et autorisé par Eppendorf est autorisé à installer et à mettre en
service epMotion.
Informations sur le transport (voir Transport à la page 99).
25
26
Installation
epMotion® 5073
Français (FR)
Matériel
epMotion® 5073
Français (FR)
5
5.1
Matériel
Plateforme de travail
5.1.1
Structure de la plateforme de travail epMotion M5073
Abb. 5-1: Plateforme de travail epMotion M5073
Fig. 5-1:
Plateforme de travail epMotion M5073
A1-C2Emplacements pour le Labware
G1 Emplacement pour pince de transport
A1 Emplacement pour le ThermoMixer
Le Magnetic Finger Module se trouve derrière le
Magnetic Finger Module.
WasteEmplacement pour la poubelle de
collecte
T1-T2Emplacements pour les outils de dosage
5.1.2
Structure de la plateforme de travail epMotion P5073
Abb. 5-2: Plateforme de travail epMotion P5073
Fig. 5-2:
Plateforme de travail epMotion P5073
A1-C2Emplacements pour le Labware
G1 Emplacement pour pince de transport
C2 Équipé en option avec un module thermique.
WasteEmplacement pour la poubelle de collecte
T1-T2Emplacements pour les outils de dosage
27
28
Matériel
epMotion® 5073
Français (FR)
5.2
Capteur optique
Abb. 5-3: Principe du capteur optique
Detector
Diaphragm
Diaphragm
Light source
Semi-transparent
mirror
Z
Optics
Z0
Fig. 5-3:
Principe du capteur optique
Le capteur optique se trouve sur la pince de transport à la droite du module porte-outils.
Le capteur optique saisit l'intensité de la lumière réfléchie avec une source lumineuse infrarouge latérale,
un miroir semi-perméable, un système optique fixe et à l'aide du changement de position dans la direction
z. La hauteur z0 est déterminée quand l'intensité maximale est atteinte. Ainsi, on détecte le niveau de
remplissage dans un récipient ou la présence d'un Labware.
Le capteur optique peut reconnaître des surfaces horizontales planes. Il faut que la surface du liquide soit
alignée de 90° ± 3° à l'axe optique.
À cause des propriétés physiques du liquide et du récipient ou à cause de la géométrie du récipient, les
surfaces des liquides peuvent être fortement courbées. En cas de surfaces fortement courbées, le capteur
optique ne peut pas détecter le niveau de remplissage. Dans ce cas, il faut que l'utilisateur entre le volume
du liquide.
Le capteur optique a une limite de détection par rapport au niveau de remplissage des récipients. La limite
de détection dépend de la géométrie du récipient. En général, il est possible de détecter les niveaux de
remplissage à partir de 3 mm.
Matériel
epMotion® 5073
Français (FR)
Vous pouvez activer les fonctions suivantes :
• Detect volumes
La capteur optique détermine le niveau de remplissage dans les positions du Labware, pour lesquelles
l'option est activée.Detect volumes
• Detect tips
Le capteur optique détermine le nombre et les positions des pointes de pipette ep.T.I.P.S. Motion dans
des TipHolders et Racks d'Eppendorf.
• Check labware placement
Le capteur optique scanne le code sur le Labware.
Vérifie si le Labware sur la plateforme de travail epMotion correspond au Labware de la plateforme de
travail sur epBlue.
Vous trouverez des informations sur les réglages du capteur optique et une description
détaillée de toutes les fonctions dans le mode d’emploi logiciel.
5.3
Module thermique
En fonction de votre modèle individuel, il est possible que l'appareil epMotion est équipé d'un module
thermique.
5.3.1
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Danger à cause de liquides inflammables ou explosifs.
 N'utilisez pas de matières explosives.
 Ne chauffez pas de matières extrêmement inflammables.
 Chauffez seulement de petites quantités de matières facilement inflammables et ne
dépassez pas le point d'ébullition.
 Ne dépassez pas le point d'ébullition des solutions.
ATTENTION ! Brûlures causées par la surface en métal chaude.
La surface en métal chauffe pendant le fonctionnement. Le logiciel affiche la température
actuelle de la surface en métal.
 Attendez jusqu'à ce que la surface en métal soit refroidie complètement.
ATTENTION ! Brûlures à cause du Labware chaud.
Pendant le fonctionnement, le Labware sera tempéré.
 Ne touchez pas le Labware tempéré.
 Attendez jusqu'à ce que le Labware soit refroidi complètement.
AVIS ! Dommages matériels à cause du Labware non résistant à la chaleur.
Si vous n'utilisez pas de Labware résistant à la chaleur, les échantillons et le Labware seront
endommagés.
 Observez les spécifications du Labware.
 Pour des températures définies de plus de 100 °C, utiliser seulement du Labware en métal,
polypropylène (PP) ou polycarbonate (PC).
29
30
Matériel
epMotion® 5073
Français (FR)
5.3.2
Structure
Abb. 5-4: Module thermique
Fig. 5-4:
Module thermique
Les modules thermiques tempèrent les liquides dans une plage de températures de – 0 °C110 °C.
Tab. 5-1:
Durée de thermostatisation pour le Labware utilisant le module thermique
Labware sur le module
thermique
Module thermique 
sans Labware
Thermo-adaptateur 
avec plaque PCR 96 puits
twin.tec skirted
Thermobloc 
avec plaque PCR 96 puits
twin.tec skirted
Thermo-adaptateur 
avec plaque PCR 384 puits
twin.tec skirted
Thermobloc a
vec plaque PCR 384 puits
twin.tec skirted
Thermorack 
à 24 emplacements avec des
tubes Safe-Lock de 0,5 mL
Thermorack 
à 24 emplacements avec des
tubes Safe-Lock de 1,5 mL
Thermorack 
à 24 emplacements avec des
tubes Safe-Lock de 2,0 mL
Volume de Réfrigération 
Chauffage 
Chauffage 
remplissage de 25 °C à 4 °C
de 25 °C à 37 °C
de 25 °C à 95 °C
de l'eau par
puits en μL
Réglage de la min Réglage de la min Réglage de la min
température 
température
température
en °C
en °C
en °C
5
2
8
50
3
7
38
5
104
11
50
3
6
37
4
101
10
10
3
5
37
5
103
8
10
3
5
37
5
98
7
350
3
24
37
16
101
35
1200
3
30
38
18
104
44
1700
3
25
37
17
100
40
Ces spécifications s'appliquent aux positions en bordure du Labware à une température ambiante de 25 °C.
Les modules thermiques ont été tempérés jusqu'à atteindre la température définie avant d'attacher le
Labware.
Vous trouverez des informations sur les réglages du module thermique et une description
détaillée de toutes les fonctions dans le mode d'emploi logiciel au chapitre Commande.
Matériel
epMotion® 5073
Français (FR)
5.3.3
Équiper le module thermique
Si vous utilisez un thermobloc ou un thermo-adaptateur, les plaques ayant un fond inégal, p. ex. les plaques
PCR, seront tempérées de manière optimale.
Pour équiper le module thermique, procéder comme suit :
1. Mettre la plaque sur le thermo-adaptateur ou le thermobloc.
2. Mettre la plaque avec le thermo-adaptateur ou le thermobloc sur le module thermique.
5.4
ThermoMixer
En fonction de votre modèle individuel, il est possible que l'appareil epMotion est équipé d'un
ThermoMixer.
5.4.1
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Danger à cause de liquides inflammables ou explosifs.
 N'utilisez pas de matières explosives.
 Ne chauffez pas de matières extrêmement inflammables.
 Chauffez seulement de petites quantités de matières facilement inflammables et ne
dépassez pas le point d'ébullition.
 Ne dépassez pas le point d'ébullition des solutions.
ATTENTION ! Brûlures causées par la surface en métal chaude.
La surface en métal chauffe pendant le fonctionnement. Le logiciel affiche la température
actuelle de la surface en métal.
 Attendez jusqu'à ce que la surface en métal soit refroidie complètement.
ATTENTION ! Brûlures à cause du Labware chaud.
Pendant le fonctionnement, le Labware sera tempéré.
 Ne touchez pas le Labware tempéré.
 Attendez jusqu'à ce que le Labware soit refroidi complètement.
AVIS ! Contamination des échantillons et de l'appareil à cause d'une vitesse de mélange
trop élevée.
Si vous choisissez des vitesses trop élevées, les liquides gicleront en dehors des récipients. Le
Labware peut se détacher des supports et être projeté dans l'air.
 Observez les vitesses maximum pour le Labware dans le manuel d'utilisation.
31
32
Matériel
epMotion® 5073
Français (FR)
5.4.2
Structure
Abb. 5-5: ThermoMixer
Fig. 5-5:
ThermoMixer
Le Thermomixer tempère et mélange des liquides et des suspensions.
Le Thermomixer travaille dans une plage de température de 4 °C – 95 °C. La température la plus basse
atteinte par le ThermoMixer est 15 °C au-dessous de la température ambiante. Si la température ambiante
est de 20 °C, le ThermoMixer atteint un minimum de 5 °C.
Tab. 5-2:
Vitesse de rotation maximum du Labware sur le ThermoMixer
Labware
Récipients
DWP 96
DWP 384
MTP 6
MTP 96
MTP 384
PCR 96
PCR 384
ReservoirRack
Thermorack/thermobloc
Thermo-adaptateur 96
Thermo-adaptateur 384
Thermorack TMX
PrepRack
Vitesse de rotation maximale en rpm
1000
1200
1200
1000
2000
2000
2000
2000
impossible de mélanger
1000
1000
1000
1300
1300
Vous trouverez des informations sur les réglages du ThermoMixer et une description détaillée
de toutes les fonctions dans le mode d'emploi logiciel.
5.4.3
Équipement du ThermoMixer
Si vous utilisez un thermobloc ou un thermo-adaptateur, les plaques ayant un fond inégal, p. ex. les plaques
PCR, seront tempérées de manière optimale.
Pour équiper le Thermomixer, procéder comme suit :
1. Mettre la plaque sur le thermo-adaptateur ou le thermobloc.
2. Mettre la plaque avec le thermo-adaptateur ou le thermobloc sur le ThermoMixer.
Pendant l'application, la plaque sera bloquée sur le Thermomixer.
Matériel
epMotion® 5073
Français (FR)
5.5
Magnetic Finger Module
En fonction de votre modèle individuel, il est possible que l'appareil epMotion est équipé d'un Magnetic
Finger Module.
5.5.1
Structure
Abb. 5-6: Magnetic Finger Module
Fig. 5-6:
Magnetic Finger Module
Le Magnetic Finger Module se trouve derrière le ThermoMixer.
Le Magnetic Finger Module sert à isoler les particules magnétiques suspendues.
Le Magnetic Finger Module a 3 doigts mouvant horizontalement. Sur chaque doigt, il y a des aimants
permanents forts. Les 3 doigts magnétiques se meuvent au travers des ouvertures latérales du PrepRack
jusque dans la proximité des récipients. Le champ magnétique provoque la séparation des particules
magnétiques à la paroi du récipient. Pendant que les particules magnétiques restent attachées, l'outil de
dosage peut aspirer du liquide des récipients ou en distribuer dans les récipients.
Pour effectuer une séparation, il vous faut un PrepRack (voir p. 60).
Vous définissez la durée de la séparation dans le logiciel de l'epMotion.
Pour une purification d'acide nucléique, vous pouvez utiliser les kits MagSep d'Eppendorf AG.
5.5.2
Équiper le Magnetic Finger Module
La géométrie des récipients utilisés a un effet important sur la qualité de la séparation. utiliser
des tubes Safe-Lock de 2,0 mL.
Pour équiper le Magnetic Finger Module, procéder comme suit :
1. Équiper le PrepRack de récipients.
2. Positionner le PrepRack équipé sur le ThermoMixer.
Lors du démarrage de l'application, le PrepRack sera bloqué sur le ThermoMixer.
33
34
Matériel
epMotion® 5073
Français (FR)
5.6
CleanCap
Le CleanCap est un équipement optionnel de l'epMotion et peut seulement être commandé ensemble avec
un nouvel appareil. Le CleanCap comporte un filtre HEPA et une lampe UV.
5.6.1
Filtre HEPA
AVERTISSEMENT ! Risque d'infections à cause d'aérosols.
Si vous travaillez avec le filtre HEPA, un écoulement d'air sera soufflé en continu en dehors de
l'espace de travail de l'epMotion dans son environnement. L'écoulement d'air peut
transporter des aérosols et contaminer l'environnement.
 Si vous travaillez avec des substances comportant un danger biologique, n'utilisez pas le
filtre HEPA.
 Avant d'enclencher le filtre HEPA, désinfectez les surfaces contaminées dans l'espace de
travail d'epMotion.
Au fur et à mesure, le filtre HEPA s'encrasse. Faire remplacer le filtre HEPA une fois par an par
le service Eppendorf.
Le filtre HEPA épure l'air dans l'espace de travail de l'epMotion. Le filtre HEPA réduit la présence de
particules comme la poussière ou les germes.
Un ventilateur aspire en continu de l'air de l'environnement et le dirige au filtre HEPA. L'écoulement d'air
filtré est dirigé dans l'espace de travail de l'epMotion.
5.6.1.1 Utiliser le filtre HEPA
Pour utiliser le filtre HEPA, procéder comme suit :
Condition préalable
• epMotion est prêt à l'usage.
1. Décontaminer la plateforme de travail et les surfaces dans l'espace de travail de l'epMotion.
2. Décontaminer le Labware et les outils de dosage.
3. Fermer la protection frontale.
4. Activer le filtre HEPA avec le logiciel epBlue.
5. Faire travailler le filtre HEPA pendant 5 min.
L'air entier dans l'espace de travail de l'epMotion est filtré.
6. Équiper l'epMotion.
7. Fermer la protection frontale.
8. Démarrer l'application.
Le filtre HEPA reste activé après la fin de l'application.
9. Démarrer d'autres applications ou désactiver le filtre HEPA dans le logiciel de commande.
Matériel
epMotion® 5073
Français (FR)
5.6.2
Lampe UV
ATTENTION ! Danger pour la santé à cause du rayonnement UV.
Le rayonnement UV cause des dommages aux yeux et à la peau.
Le rayonnement UV peut passer au dehors par les grilles d'aération dans la paroi arrière de
l'epMotion.
 Quand vous êtes à proximité des grilles d'aération, portez vos équipements de protection
individuelle.
AVIS ! Dommages aux matières plastiques causés par le rayonnement UV.
Les matières plastiques deviennent rêches si elles sont exposées au rayonnement UV.
 Avant d'enclencher la lampe UV, enlevez les outils de dosage, le Labware et la poubelle de
collecte de la plateforme de travail.
Dû au vieillissement, la puissance rayonnée de la lampe UV baissera. Faire remplacer la lampe
UV tous les 2 ans par le service Eppendorf.
La lampe UV décontamine la plateforme de travail. Un rayonnement UV a une durée de 15 min. La lampe
UV est commandée par voie du logiciel.
5.6.2.1 Utiliser la lampe UV
Condition préalable
• epMotion est prêt à l'usage.
1. Enlever le Labware, la poubelle de collecte et les outils de dosage de la plateforme de travail.
2. Fermer la protection frontale.
3. Activer la lampe UV avec le logiciel (voir manuel d'utilisation du logiciel epMotion).
Si vous ouvrez la protection frontale, la lampe UV est désactivée.
Pour des informations sur la décontamination du Labware et des outils de dosage, veuillez
consulter (voir Décontamination et nettoyage à la page 85)
35
36
Matériel
epMotion® 5073
Français (FR)
5.7
Outils
AVIS ! Si vous touchez les contacts en or, cela peut les endommager.
Si vous endommagez ou polluez les contacts en or de l'outil, l'outil est endommagé.
 Ne pas toucher les contacts en or.
Le module porte-outils sert à ramasser et à déposer les outils de dosage. Le module porte-outils reconnaît
l'outil par voie de ses contacts en or.
Le module porte-outils accueille aussi la pince de transport.
5.7.1
Outils de dosage
Abb. 5-7: Outil de dosage monocanal et outil de dosage huit canaux
50
Fig. 5-7:
Outil de dosage monocanal et outil de dosage huit canaux
Les outils de dosage sont des pipettes à piston. Le mode de travail des outils de dosage est décrit au
chapitre (voir Doser les liquides à la page 39).
Pour l'epMotion, des outils de dosage monocanaux et des outils de dosage huit canaux pour 3 plages de
volumes respectivement sont disponibles.
Tab. 5-3:
Plage de volume des outils de dosage
Outil de dosage monocanal
Outil de dosage multiple canaux
Plage de volume
TS 50
TM 50
1 μL – - 50 μL
TS 300
TM 300
20 μl - 300 μl
TS 1000
TM 1000
40 μL – - 1000 μL
Vous trouvez les erreurs de mesure des outils de dosage dans les données techniques (voir p. 104).
Une aide aux erreurs de dosage se trouve au chapitre Entretien (voir Erreur de dosage à la page 96)
Matériel
epMotion® 5073
Français (FR)
5.7.2
Pince de transport
ATTENTION ! Risque de blessures à cause des broches aux bras de la pince de transport.
Chaque bras du grappin a 2 broches pointues à l'intérieur.
 Toucher la pince de transport en haut.
 Ne pas toucher les bras de la pince de transport à l'intérieur.
Abb. 5-8: Pince de transport avec support
Fig. 5-8:
Pince de transport avec support
La pince de transport transporte le Labware. La pince de transport supporte le Labware au moyen des
broches aux bras de la pince. La pince de transport est déposée sur le support de la pince.
La pince transporte le Labware suivant :
• Plaque
La pince transporte toutes les plaques. Les
plaques sont positionnées sur la plateforme de
travail, sur une pile, un adaptateur en hauteur ou
un thermo-adaptateur.
• Thermobloc
Transporté ensemble avec la plaque attachée. La
seule plaque attachée n'est pas accueillie par la
pince.
• Thermorack
Transporté ensemble avec les tubes mis en
place. Les seuls tubes mis en place ne sont pas
accueillis par la pince.
• PrepRack
Transporté ensemble avec les tubes mis en
place. Les seuls tubes mis en place ne sont pas
accueillis par la pince.
• Réservoir 300 mL
• Reservoir 400 mL
La pince ne transporte pas le Labware suivant :
• Récipients individuels
• Pile de plaques
La pince transporte la plaque supérieure d'une
pile de plaques.
• epT.I.P.S. Motion Racks
• Racks
• ReservoirRacks
• réservoirs et modules ReservoirRack
• Adaptateur en hauteur
• Thermo-adaptateur
Si une plaque est mise en place dans un
thermo-adaptateur, la pince transporte cette
plaque.
• ReagentRack
37
38
Matériel
epMotion® 5073
Français (FR)
Doser les liquides
epMotion® 5073
Français (FR)
6
6.1
Doser les liquides
Méthode de travail fondamentale lors du dosage
6.1.1
Principe de fonctionnement des outils de dosage
Abb. 6-1: Principe de la pipette à piston
upper end position
basic position
end of blow-out
A
Fig. 6-1:
B
C
Principe de la pipette à piston
A Aspiration
C Blow out
Le piston monte à partir de la position de base et
Distribution du liquide résiduel
aspire du liquide.
Expulsion par soufflage dans le mode de dosage
Pipette
B Distribution
Course résiduelle dans le mode de dosage
Distribution du liquide.
Multidispense
Multidispense : Le piston descend à la position de
base dans des étapes individuelles.
Pipette : Le piston descend à la position de base
dans une étape.
Les outils de dosage sont des pipettes à piston qui fonctionnent d'après le principe du coussin d'air.
Si le piston monte dans l'outil de dosage, le liquide sera aspiré dans la pointe de pipette. Si le piston
descend dans l'outil de dosage, le liquide sera distribué de la pointe de pipette. Les pistons sont agités par
un moteur dans le module porte-outils.
En cas des outils de dosage huits canaux, tous les 8 canaux sont agités simultanément.
39
40
Doser les liquides
epMotion® 5073
Français (FR)
6.1.2
Collecte de liquide jusqu'au volume de liquide résiduel
Abb. 6-2: Collecte de liquide jusqu'au volume de liquide résiduel avec profondeur d'immersion constante
0,7 mm
Fig. 6-2:
1 mm
Collecte de liquide jusqu'au volume de liquide résiduel avec profondeur d'immersion constante
Avant la collecte de liquide, la pointe de pipette immerge dans le liquide jusqu'à une profondeur de 3 mm.
Pendant la collecte de liquide, la pointe de pipette descend. La profondeur d'immersion de 3 mm reste
constante pendant que le niveau de liquide baisse.
Quand la pointe de pipette atteint une distance de 1 mm par rapport au fond du récipient, la pointe de
pipette réduit sa profondeur d'immersion à 0,7 mm. Quand le niveau de liquide continue de baisser, la
pointe de pipette n'aspire plus de liquide. Le volume de liquide résiduel reste dans le récipient.
Le volume de liquide résiduel est dû au fait que la pointe de pipette possède une profondeur d'immersion
minimale dans le liquide et une distance minimale jusqu'au fond du récipient. Dans des conditions
standards, le calcul du volume de liquide résiduel se base sur une hauteur de remplissage de 1,7 mm.
Dans le logiciel, vous pouvez modifier la distance de la pointe de pipette par rapport au fond du récipient
(voir manuel d'utilisation du logiciel epMotion).
Si le liquide est prélevé jusqu'au volume de liquide résiduel, la courbure de la surface du
liquide peut mener à des erreurs de dosage.
6.1.3
Tolérance du fond du récipient
La tolérance du fond du récipient indique la distance entre le fond du récipient et la partie inférieure de la
pointe de pipette. Le réglage standard pour la tolérance du fond du récipient est de 1 mm. En cas de
réservoirs de 30 mL et 100 mL, le réglage standard pour la tolérance du fond du récipient est de 2,5 mm.
Si vous réduisez la tolérance du fond du récipient, vous réduisez le volume de liquide résiduel.
1. Si vous enlevez des liquides au-dessus d'un pellet, augmentez la tolérance du fond du récipient.
2. Ne réduisez pas la tolérance du fond du récipient en cas de plaques inégales.
3. Si vous remplacez des pointes de pipette, des plaques ou des récipients, vérifiez le réglage de la
tolérance du fond du récipient.
Doser les liquides
epMotion® 5073
Français (FR)
6.1.4
Transport et distribution de liquides
Abb. 6-3: Distribution et transport de liquides
~ 6 - 8 mm
~ 3 - 4 mm
A
Fig. 6-3:
B
Distribution et transport de liquides
A Distribution de liquides
B Recul du liquide après l'aspiration du liquide
6.1.4.1 Distribution de liquides
Le liquide dans la pointe de pipette est distribué dans un jet libre. Le liquide est distribué dans le récipient
à une hauteur de 3 mm à 4 mm au-dessus du surface du liquide. Pendant la distribution, la pointe de
pipette continue de monter. La distance de la pointe de pipette par rapport à la surface du liquide reste
constante.
Pour le type de liquide ProteinC, une distance de 5 mm entre la pointe de pipette et la surface du liquide est
réglée dans le logiciel. Ce réglage prend en compte que les solutions de protéines concentrées ont
tendance à former de la mousse.
6.1.4.2 Transport de liquides
Le liquide est retiré de la pointe de la pipette avant le transport.Une zone remplie d'air se constitue dans la
partie inférieure de la pointe de pipette. Pendant le transport, le liquide ne goutte pas.
41
42
Doser les liquides
epMotion® 5073
Français (FR)
6.2
Modes de dosage
epMotion vous permet de doser les liquides dans les modes et PipetteMultidispense.
6.2.1
Mode de dosage Pipette
Au mode Pipette, le liquide est aspiré en fonction d'un volume défini et distribué complètement.
Les erreurs de dosage sont plus petites qu'au mode Multidispense(voir Erreurs de mesure des outils de
dosage à la page 104).
Au mode Pipette, epMotion exécute une expulsion. Le liquide résiduel de la pointe de pipette est distribué
dans l'emplacement de destination. L'expulsion fait partie du volume de dosage. Vous pouvez régler
l'expulsion dans le logiciel (voir manuel d'utilisation du logiciel epMotion).
Au mode Pipette, le volume de dosage le plus bas pour l'eau est de 1 μL.
6.2.2
Mode de dosage Multidispense
Au mode Multidispense, le liquide est aspiré et distribué dans les emplacements de destination en quantités
définies.
Les erreurs de dosage sont plus grandes qu'au mode Pipette(voir Erreurs de mesure des outils de dosage à la
page 104).
Au mode Multidispense, epMotion exécute une course résiduelle. Le liquide résiduel de la pointe de pipette
est distribué dans la poubelle de collecte et dans la position source.Le liquide résiduel ne fait pas partie du
volume de dosage.
Au mode Multidispense, le volume de dosage le plus bas pour l'eau est de 3 μL.
6.2.2.1 Volume de prélèvement pour Multidispense
Pour créer des conditions physiques pareilles pour toutes les étapes de distribution, il faut aspirer une
quantité de liquide dépassant la somme du volume de distribution au mode Multidispense. Cela est dû à la
course réversible et à la course résiduelle.
Course réversible
• La course réversible s'opère après l'aspiration du liquide.
Une partie du volume aspiré est tout de suite retournée dans la position source.
La course réversible est pareille pour tous les liquides.
Course résiduelle
• Après la course réversible, il y a plus de liquide dans la pointe de pipette que nécessaire pour les étapes
de distribution. Cette aspiration supplémentaire est distribuée en tant que course résiduelle après la
distribution.
L'aspiration supplémentaire est distribuée dans la position source si les pointes ne sont pas remplacées
avant chaque aspiration du liquide.
L'aspiration supplémentaire est distribuée dans la poubelle de collecte si les pointes ne sont pas
remplacées avant chaque aspiration du liquide.
Doser les liquides
epMotion® 5073
Français (FR)
Le volume pour l'aspiration supplémentaire dépend de l'outil de dosage et sera pris en compte par le
logiciel lors du calcul du volume de prélèvement requis.
Outil de dosage
Volume supplémentaire par
Volume supplémentaire par
canal pour la course réversible canal pour la course résiduelle
Outil de dosage monocanal TS 50
Outil de dosage huits canaux TM 50
5,8 μL
2,5 μL
Outil de dosage monocanal TS 300
16,7 μL
3,7 μL
Outil de dosage huits canaux TM 300
45,2 μL
5,0 μL
Outil de dosage monocanal TS 1000
Outil de dosage huits canaux TM 1000
50,3 μL
35,2 μL
Exemple pour le volume de prélèvement lors de la distribution multiple
Une plaque 96 puits est à remplir de 10 μL de l'eau par puit par voie de la distribution multiple. On utilise
l'outil de dosage huits canaux TM 50. Pour le prélèvement, on utilise un Reservoir. Les pointes ne sont pas
remplacées avant une nouvelle aspiration de liquide.
Somme du volume de prélèvement pour la distribution multiple :
• 96 x 10 μL pour la plaque 96 puits : 960 μL
• 8 x 5,8 μL course réversible : 46,4 μL
• 8 x 2,5 μL aspiration supplémentaire : 20 μL
• Somme : 1026,4 μL
6.2.3
Mélanger
Vous pouvez mélanger des liquides en les pipettant plusieurs fois.
Un cycle de mélange se compose d'un mouvement vers le haut et un mouvement vers le bas du piston dans
l'outil de dosage.
Vous pouvez définir la hauteur d'aspiration et la hauteur de distribution du liquide pour le processus de
mélange. Utilisez une hauteur définie seulement pour les niveaux de remplissage au-dessous du volume de
travail. Si les volumes de remplissage sont plus élevés, le récipient peut déborder.
Pendant le processus de mélange, la pointe de pipette se trouve dans le liquide. Le blow out est exécuté
au-dessus de la surface du liquide après le mélange.
Des vitesses de mélange définies sont spécifiées dans les types de liquide. Si vous utilisez vos propres
réglages, déterminez la vitesse de mélange optimale par voies d'essais.
AVIS ! Contamination de l'outil de dosage à cause de vitesses de mélange trop élevées.
En cas d'une vitesse de mélange trop élevée, le liquide peut pénétrer dans l'outil de dosage.
 Si le liquide a une viscosité basse ou a tendance à former de la mousse, choisissez des
vitesses de mélange basses.
 Tester les réglages de mélange avec de l'eau déminéralisée.
 Utilisez des pointes de pipette avec filtre.
43
44
Doser les liquides
epMotion® 5073
Français (FR)
6.2.3.1 Vitesses de mélange recommandées
Vous pouvez régler les vitesses de mélange entre 0,2 mm/s et 110 mm/s.
Outil de dosage
Vitesse de mélange pour Vitesse de mélange pour
Vitesse de mélange pour
plage de volume
plage de volume moyenne plage de volume
inférieure en mm/s
en mm/s
supérieure en mm/s
TS 50
15 – 88
15 – 44
10 – 40
TM 50
15 – 88
15 – 44
10 – 40
TS 300
5 – 15
6 – 16
6 – 16
TM 300
2 – 11
2 – 11
2 – 11
TS 1000
4 – 15
4 – 15
4 – 15
TM 1000
4 – 15
4 – 15
4 – 15
6.3
Particularités
6.3.1
Collecte de liquide du fond du récipient
En option, il est possible de positionner la pointe de pipette à la hauteur de la tolérance minimale entre le
fond du récipient et la partie inférieure de la pointe de pipette. En ce cas, la pointe de pipette ne changera
pas de position pendant la collecte de liquide.
Le niveau de remplissage des récipients ne doit pas dépasser le volume de travail. Si le niveau de
remplissage dépasse le volume de travail, le liquide peut déborder.
Dans les cas suivants, il est recommandé d'aspirer le liquide du fond du récipient :
• Récipients de ≤0,5 mL, plaques 96 puits et plaques 384 puits
• Plaques aux volumes de remplissage différents dans les puits
• Récipients aux petits volumes de remplissage
Vous pouvez activer la collecte de liquide du fond du récipient avec l'option dans le logiciel Aspirate from
bottom(voir manuel d'utilisation du logiciel epMotion). La tolérance minimale entre le fond du récipient et
la partie inférieure de la pointe de pipette dépend du Labware. Vous pouvez régler cette tolérance minimale
dans le logiciel.
Abb. 6-4: Déplacement de liquides dans des récipients
A
Fig. 6-4:
B
Déplacement de liquides dans des récipients
A Récipient rempli jusqu'au volume de travail
B Récipient avec pointe immergée jusqu'au
maximum avant la collecte de liquide
Doser les liquides
epMotion® 5073
Français (FR)
6.3.2
Collecte de liquide dans des récipients hauts
Observez les particularités suivantes si vous utilisez des récipients hauts, p. ex. des tubes de centrifuge de
15 ml.
6.3.2.1 Collecte de liquide du fond du récipient
Abb. 6-5: Récipient haut avec niveau de liquide élevé
Fig. 6-5:
Récipient haut avec niveau de liquide élevé
Si vous utilisez des récipients de > 3 mL aux niveaux de remplissage élevés, n'aspirez pas les liquides du
fond du récipient. La pointe de pipette serait mouillée à l'extérieur. Ainsi, le risque de contamination
augmenterait et le résultat de dosage serait falsifié. En cas de récipients très grands aux niveaux de
remplissage élevés, toute la pointe de pipette et le cône d'extrémité de l'outil de dosage sont mouillés.
6.3.2.2 Haut volume de liquide résiduel
Abb. 6-6: Collecte de liquide dans des récipients hauts avec des pointes de pipette de 1000 μL, 50 μL et 300 μL
Fig. 6-6:
Collecte de liquide dans des récipients hauts avec des pointes de pipette de 1000 μL, 50 μL et
300 μL
Les pointes de 50 μL et de 300 μL n'avancent pas aussi loin dans les récipients que les pointes de 1000 μL.
En cas de récipients hauts, les pointes de 50 μL et de 300 μL n'atteignent pas le fond du récipient. Si vous
utilisez des pointes de 50 μL et de 300 μL, le volume de liquide résiduel est plus haut qu'en cas des pointes
de 1000 μL.
Si vous utilisez des récipients hauts, travaillez avec l'outil de dosage de 1000 μL.
Si vous utilisez l'outil de dosage de 50 μL ou de 300 μL et que vous désirez réduire le volume
de liquide résiduel, choisissez des récipients plus bas.
45
46
Doser les liquides
epMotion® 5073
Français (FR)
6.3.3
Émission de liquide à la hauteur du bord du récipient
Dans le logiciel, vous pouvez positionner la pointe de pipette à une hauteur de 3 mm à 4 mm au-dessous du
bord du récipient avec l'option Dispense from top. La hauteur de la pointe de pipette ne changera pas.
utiliser cette option dans les cas suivants :
• Distribution rapide
• distribution dans des récipients à petit diamètre, p. ex. plaques 384 puits, capillaires
La pointe reste dans la partie supérieure du récipient et n'avance pas. Une contamination de la pointe
de pipette est presque exclue.
• Distribution dans des plaques aux niveaux de remplissage différents dans les puits
Labware – Récipients, plaques et pointes de pipette
epMotion® 5073
Français (FR)
7
Labware – Récipients, plaques et pointes de pipette
Le terme labware désigne des consommables et accessoires pour epMotion. Les consommables
comprennent les récipients, les plaques et les pointes de pipette. Les accessoires contiennent les
adaptateurs, les blocs et les Racks. Dans epBlue, il existe une définition pour le labware que vous
positionnez sur la plateforme de travail. La définition contient des données concernant la géométrie,
l'aptitude à la thermostatisation, le volume, la tolérance minimale entre le fond du récipient et la partie
inférieure de la pointe de pipette etc.
epMotion fonctionne avec une multitude de labware de fabricants divers. Pour élargir la
bibliothèque de labware, veuillez consulter le manuel d'utilisation du logiciel.
Le labware ne doit pas dépasser une hauteur totale de 126 mm. Si cette hauteur totale est
dépassée, le logiciel affiche un message d'erreur.
Abb. 7-1: Récipient de réaction avec couvercle
1.5
1
1.0
2
0.5
0.1
Fig. 7-1:
3
4
Récipient de réaction avec couvercle
1 Volume de remplissage
3 Limite de détection du capteur optique
2 Volume de travail
4 Volume de liquide résiduel
7.1
Récipients de réaction
Les récipients de réaction sont insérés dans les Racks. Vous pouvez utiliser tous les récipients de réaction
qui entrent dans un Rack pour epMotion.
Les récipients de réaction qui peuvent être insérés dans les Racks:
• Tubes Safe-Lock
• Récipients de réaction standard 3810X
• Récipients PCR
• Tubes coniques/tubes de centrifuge
• Tubes Cryo
Les récipients de réaction individuels ne sont pas transportés par la pince de transport.
Il est difficile de mesurer le niveau de remplissage des récipients de réaction de 0,2 mL et 0,5 mL avec le
capteur optique.
Si vous désirez tempérer des récipients de réaction, utilisez des Thermoracks ou des modules de
ReservoirRack.
47
48
Labware – Récipients, plaques et pointes de pipette
epMotion® 5073
Français (FR)
7.2
Plaques
Abb. 7-2: Plaques : à gauche MTP 96 puits, au milieu MTP 24 puits, à droite DWP 96 puits
Fig. 7-2:
Plaques : à gauche MTP 96 puits, au milieu MTP 24 puits, à droite DWP 96 puits
Les plaques suivantes sont disponibles pour epMotion :
• Plaques DWP à 24, 96 ou 384 puits
• Plaques MTP à 6, 24, 48, 96 ou 384 puits
• Plaques PCR à 96 ou 384 puits
• Plaques de récipients avec 96 récipients individuels (Tube Plates)
Vous pouvez poser les plaques avec bord périphérique (skirted) directement sur un emplacement de la
plateforme de travail. Vous pouvez déposer des plaques sur des adaptateurs.
Les plaques sont transportées par la pince de transport. Les plaques empilées ne sont pas transportées
ensemble.
Empiler des plaques
Il est possible de superposer des plaques du même type sur la plateforme de travail.
 N'empilez que des plaques de Eppendorf.
Les dimensions des plaques d'autres fabricants peuvent diverger et ainsi empêcher
l'empilement.
7.2.1
Plaques Deepwell
Abb. 7-3: Plaque deepwell à 96 puits
Fig. 7-3:
Plaque deepwell à 96 puits
Sur un emplacement, vous pouvez empiler un maximum de 2 plaques DWP Eppendorf.
Pour la plaque deepwell Eppendorf de 1,0 mL, un thermo-adaptateur est disponible.
Labware – Récipients, plaques et pointes de pipette
epMotion® 5073
Français (FR)
7.2.2
Microplaques
Abb. 7-4: Microplaque à 96 puits
Fig. 7-4:
Microplaque à 96 puits
Sur un emplacement, vous pouvez empiler un maximum de 5 plaques MTP Eppendorf.
En cas de MTP 384 puits, il n'est pas possible de mesurer le niveau de remplissage avec le capteur optique.
En cas de MTP 96 puits, il n'est pas recommandé de mesurer le niveau de remplissage avec le capteur
optique.
7.2.3
Plaques PCR
Abb. 7-5: Plaque PCR 96 puits
Fig. 7-5:
Plaque PCR 96 puits
Les plaques PCR sont disponibles avec 96 et 384 puits.
Les plaques PCR 96 puits sont disponibles avec bord (skirted), avec un demi bord (semi-skirted) et sans
bord (unskirted).
Les plaques PCR 96 puits sans bord et avec demi bord peuvent être positionnées et transportées seulement
ensemble avec le thermobloc PCR 96.
Tab. 7-1:
Positionnement des plaques PCR sur la plateforme de travail
Plaque
avec thermobloc
avec
thermo-adaptateur
directement
Plaques PCR 96 puits skirted
x
x
x
Plaques PCR 96 puits semi-skirted
x
Plaques PCR 96 puits unskirted
x
7.2.4
Tube Plates
Les Tube Plates sont des plaques contenant des récipients individuels. Les Tube Plates sont disponibles
avec des arrangements de récipients divers. Les Tube Plates sont utilisées comme des plaques normales.
49
50
Labware – Récipients, plaques et pointes de pipette
epMotion® 5073
Français (FR)
7.3
réservoirs
Abb. 7-6: réservoirs 100 mL et 30 mL
Fig. 7-6:
Abb. 7-7: Reservoir 400 mL
réservoirs 100 mL et 30 mL
Fig. 7-7:
Reservoir 400 mL
Les réservoirs mettent en place des liquides. Les réservoirs sont disponibles dans les tailles de 30 mL,
100 mL et 400 mL. Les réservoirs de 30 mL et 100 mL sont insérés dans un ReservoirRack.
Les réservoirs consistent en polypropylène (PP).
7.3.1
Réservoirs 30 mL et 100 mL
• Les réservoirs de 30 mL peuvent être utilisés avec toutes les pointes de pipette.
• La partie inférieure des réservoirs de 30 mL est assez étroite. Si la tolérance minimale entre le fond du
récipient et la partie inférieure de la pointe de pipette est réduite, il est possible de soulever les
réservoirs de 30 mL au moyen des pointes de pipette.
• Le fond des réservoirs de 30 mL et 100 mL est strié. Si la tolérance minimale entre le fond du récipient
et la partie inférieure de la pointe de pipette a été réduite, les informations sur le volume de liquide
résiduel ne sont pas exactes.
• Les réservoirs de 30 mL et 100 mL sont particulièrement appropriés aux outils de dosage huit canaux.
• Les outils de dosage huits canaux TM 50 et TM 300 ne peuvent pas être immergés jusqu'au fond dans le
réservoir de 100 mL. Il restera un volume de liquide résiduel élevé dans le Reservoir.
• Les ReservoirRack Module sont disponibles dans les tailles de 30 mL et 100 mL pour tempérer les
réservoirs de 30 mL et 100 mL (voir p. 62)
7.3.2
Reservoir 400 mL
• Le volume de liquide résiduel du Reservoir de 400 mL est d'environ 10 mL.
Labware – Récipients, plaques et pointes de pipette
epMotion® 5073
Français (FR)
7.4
epT.I.P.S. Motion
AVIS ! Erreur de dosage à cause d'un traitement incorrect des pointes de pipette.
Les pointes de pipette se déforment et changent de taille pendant l'autoclavage.
 Ne pas autoclaver les pointes de pipette. Le cas échéant, utilisez des pointes de pipette
spécifiées comme stériles.
 Ne pas empiler des Racks qui comportent des pointes de pipette.
Observez les notices d'utilisation des epT.I.P.S. Motion Racks et epT.I.P.S. Motion Reloads.
Abb. 7-8: epT.I.P.S. Motion 1 000 μL, 50μL, 300 μL
Fig. 7-8:
epT.I.P.S. Motion 1 000 μL, 50μL, 300 μL
Les epT.I.P.S. Motion sont des pointes de pipette spéciales pour epMotion.
Les epT.I.P.S. Motion, les Racks et les Trays sont composés de polypropylène (PP). Le filtre consiste en
polyéthylène (PE).
Les Racks et les Trays ne sont pas transportés par la pince de transport.
Grâce au codage du Rack, le capteur optique reconnaît la taille des pointes de pipette. Le capteur optique
reconnaît également si les pointes de pipette ont un filtre. Le capteur optique ne reconnaît pas à l'aide du
codage si les pointes de pipette se trouvent dans des Racks, des SafeRacks ou dans le TipHolder.
51
52
Labware – Récipients, plaques et pointes de pipette
epMotion® 5073
Français (FR)
7.4.1
epT.I.P.S. Motion Racks
Abb. 7-9: epT.I.P.S. Motion Rack
Fig. 7-9:
epT.I.P.S. Motion Rack
Les epT.I.P.S. Motion Racks sont prévus à l'usage unique.
Les epT.I.P.S. Motion Racks sont prévus particulièrement aux applications qui demandent un traitement
stérile.
Tab. 7-2:
Les epT.I.P.S. Motion Racks sont disponibles dans les tailles suivantes :
Taille des pointes de
pipette
Outil de dosage
Couleur du Rack
50 μL
TS 50, TM 50
gris clair
300 μL
TS 300, TM 300
jaune
1000 μL
TS 1000, TM 1000
Bleu foncé
Tab. 7-3:
Les epT.I.P.S. Motion Racks sont disponibles dans les degrés de pureté suivants :
epT.I.P.S. Motion Racks
Degré de pureté
Pointes de pipette avec filtre PCR clean
PCR clean et Sterile
Pointes de pipette sans filtre Eppendorf Quality
Sterile
Labware – Récipients, plaques et pointes de pipette
epMotion® 5073
Français (FR)
7.4.2
epT.I.P.S. Motion SafeRacks
Abb. 7-10: epT.I.P.S. Motion SafeRack
Fig. 7-10: epT.I.P.S. Motion SafeRack
AVIS ! Contamination à cause de l'utilisation de pointes de pipette incorrectes.
Le capteur optique ne reconnaît pas si les pointes de pipette sur la plateforme de travail sont
prévues à l'usage unique (epT.I.P.S. Motion Rack, epT.I.P.S. Motion Reload) ou à l'usage
multiple (epT.I.P.S. Motion SafeRack).
 Si vous utilisez les pointes de pipette plusieurs fois, équipez toute la plateforme de travail
avec des epT.I.P.S. Motion SafeRacks.
Les pointes de pipettes epT.I.P.S. Motion dans les SafeRacks sont prévues à l'utilisation multiple. Si vous
utilisez les pointes de pipette plusieurs fois au cours d'une application, utiliser les epT.I.P.S. Motion
SafeRacks, p. ex. pour enlever les tampons dans plusieurs étapes.
Les epT.I.P.S. Motion SafeRacks ont une subdivision pour séparer les pointes de pipette. Au cours d'une
application, les pointes de pipette utilisées sont remises dans le SafeRack. La subdivision empêche que le
liquide résiduel contamine les pointes de pipette adjacentes. La contamination des échantillons par suite
d'une utilisation multiple est empêchée puisque le logiciel attribue fermement les pointes de pipette à une
position source dans une application.
Vous pouvez régler dans le logiciel si vous désirez utiliser les pointes de pipette plusieurs fois (voir manuel
d'utilisation du logiciel epMotion).
Utiliser des epT.I.P.S. Motion SafeRacks pendant un maximum de 6 cycles d'utilisation. Un
cycle d'utilisation comprend l'accueil, le dosage et l'éjection des pointes.
Tab. 7-4:
Les epT.I.P.S. Motion SafeRacks sont disponibles dans les tailles suivantes :
Taille des pointes de pipette
Outil de dosage
Couleur du Rack
50 μL
TS 50, TM 50
gris clair
300 μL
TS 300, TM 300
jaune
1000 μL
TS 1000, TM 1000
Bleu foncé
Tab. 7-5:
Les epT.I.P.S. Motion SafeRacks sont disponibles dans les degrés de pureté suivants :
epT.I.P.S. Motion SafeRacks
Degré de pureté
Pointes de pipette avec filtre
PCR clean
Pointes de pipette sans filtre
Eppendorf Quality
53
54
Labware – Récipients, plaques et pointes de pipette
epMotion® 5073
Français (FR)
7.4.3
epT.I.P.S. Motion Reloads
Abb. 7-11: epT.I.P.S. Motion Reloads en emballage séparé
Abb. 7-12: epT.I.P.S. Motion Reloads et TipHolder
Fig. 7-11: epT.I.P.S. Motion Reloads en emballage
séparé
Fig. 7-12: epT.I.P.S. Motion Reloads et TipHolder
epT.I.P.S. Motion Reloads sont prévus à l'usage unique.
Les pointes de pipette se trouvent dans des Trays. Les Trays sont insérés dans des TipHolders réutilisables.
Il n'est pas nécessaire d'utiliser des Racks, ainsi on réduit les déchets.
Tab. 7-6:
epT.I.P.S. Les Motion Reloads sont disponibles dans les tailles suivantes :
Taille des pointes de pipette
Outil de dosage
Couleur du Tray
50 μL
TS 50, TM 50
gris clair
300 μL
TS 300, TM 300
jaune
1000 μL
TS 1000, TM 1000
Bleu foncé
Tab. 7-7:
epT.I.P.S. Les Motion Reloads sont disponibles dans les degrés de pureté suivants :
epT.I.P.S. Motion Reloads
Degré de pureté
Pointes de pipette avec filtre
PCR clean
PCR clean et Sterile
Pointes de pipette sans filtre
Eppendorf Quality
Labware – Récipients, plaques et pointes de pipette
epMotion® 5073
Français (FR)
7.4.4
TipHolder pour epT.I.P.S. Motion Reloads
Abb. 7-13: TipHolder
Fig. 7-13: TipHolder
Le TipHolder est un adaptateur qui accueille des epT.I.P.S. Motion Reloads.
7.4.4.1 Les epT.I.P.S. Motion Reloads sur le TipHolder
Abb. 7-14: Mettre le Tray sur le TipHolder
1
2
3
Fig. 7-14: Mettre le Tray sur le TipHolder
1 Pointes
3 TipHolder
2 Tray
1. Ouvrir l'emballage du Reloads.
2. Enlever le Tray avec les pointes.
3. Mettre le Tray sur le TipHolder. L'encoche dans le Tray doit se trouver au côté étiqueté du TipHolder.
55
56
Labware – Récipients, plaques et pointes de pipette
epMotion® 5073
Français (FR)
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
8
Accessoires du labware
Les récipients et les accessoires ne doivent pas dépasser une hauteur totale de 126 mm. Si
cette hauteur totale est dépassée, le logiciel affiche un message d'erreur.
8.1
Racks
Les Racks sont des supports pour accueillir des récipients individuels du même type.
Les Racks ne sont pas transportés par la pince de transport.
8.1.1
Racks pour 24 récipients
Abb. 8-1: Racks pour 24 récipients
Fig. 8-1:
Racks pour 24 récipients
Pour les récipients d'un diamètre de 12 mm à 17 mm, des Racks divers sont disponibles. Des Racks de 2
hauteurs différentes sont disponibles. Les trous pour les récipients sont numérotés.
Les Racks ont la même surface de base que les plaques. Les Racks peuvent être positionnés sur chaque
emplacement.
Les Racks sont codés. Grâce au codage, le capteur optique reconnaît si le Rack est positionné
correctement.
8.1.2
Racks pour 96 récipients
Abb. 8-2: Racks pour 96 récipients
Fig. 8-2:
Racks pour 96 récipients
Le Rack 96 occupe 2 emplacements sur la plateforme de travail. Le Rack accueille 96 récipients sans
couvercle avec un contenu de 1,5 mL ou 2 mL.
57
58
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
8.1.2.1 Racks pour 96 récipients
Vous pouvez équiper le Rack avec des récipients qui possèdent un couvercle attaché, p. ex. des récipients
de réaction Safe-Lock.
 Si vous équipez le Rack avec des récipients qui possèdent un couvercle attaché, laisser libre une rangée
sur deux du Rack.
 Vérifier si les couvercles ne couvrent pas les ouvertures des récipients adjacents.
8.1.2.2 Placer le Rack 96 sur la plateforme de travail
1. Déposer le Rack sur la plateforme de travail epMotion de sorte que l'ouverture dans la tôle inférieure
pointe vers l'utilisateur.
2. Mettez le Rack sur les broches de positionnement des deux emplacements.
8.1.3
Rack LC
Abb. 8-3: Rack LC 100 μL
Fig. 8-3:
Rack LC 100 μL
Le Rack LC peut accueillir 96 capillaires LightCycler d'un volume de remplissage de 20 μL ou 96 capillaires
d'un volume de remplissage de 100 μL. Les trous pour les deux tailles de capillaire sont arrangés de
manière alternante.
Le Rack LC est étiqueté sur tous les deux côtés. L'étiquetage sur un côté correspond à la taille de capillaire
de 20 μL. L'étiquetage sur l'autre côté correspond à la taille de capillaire de 100 μL.
8.1.3.1 Equipement du Rack LC
 Équiper le Rack LC. Utiliser seulement les capillaires de la même taille pour une même application.
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
8.1.4
Thermorack et Rack 0,5/1,5/2,0 mL
Abb. 8-4: Thermorack 0,5 mL ; 1,5 mL ; 2 mL
Fig. 8-4:
Abb. 8-5: Rack 0,5 mL ; 1,5 mL ; 2 mL
Thermorack 0,5 mL ; 1,5 mL ; 2 mL
Fig. 8-5:
Rack 0,5 mL ; 1,5 mL ; 2 mL
Les Thermoracks et Racks 0,5/1,5/2,0 mL ont 24 trous pour des récipients d'un volume de 1,5 mL et 2 mL.
En utilisant des manchons réducteurs, on peut utiliser des récipients d'un volume de 0,5 mL.
Les Thermoracks et Racks 0,5/1,5/2,0 mL ont des supports de couvercle. Le support de couvercle se trouve
à droite du trou pour le récipient. Le support de couvercle serre les couvercles des récipients verticalement.
Les Thermoracks et Racks 0,5/1,5/2,0 mL sont transportés par la pince de transport.
Les thermoracks sont pouvant être tempérés et destinés à l'utilisation sur des modules thermiques.
Vous pouvez réfrigérer les thermoracks dans un réfrigérateur de laboratoire.
Thermorack TMX
Le Thermorack TMX est destiné à l'utilisation sur le Thermomixer. Le Thermorack TMX est plus léger
qu'un Thermorack normal et permet des vitesses de rotation plus élevées que pendant le mélange. Le
Thermorack TMX a une capacité thermique plus basse mais un transfert de chaleur plus rapide. Le
Thermorack TMX atteint rapidement la température définie et ne peut pas la maintenir pendant longtemps
après la thermostatisation.
Le thermorack TMX est disponible avec des adaptateurs intégrés pour les récipients d'un volume de
0,5 mL.
Tab. 8-1:
Valeurs approximatives pour la thermostatisation des thermoracks et thermo-adaptateurs
Thermorack/
thermo-adaptateur
Équipement
Thermorack 1,5/2,0 mL
Tube Safe-Lock 1,5 mL
Thermo-adaptateur PCR 96
Thermo-adaptateur PCR 384
Volume de
remplissage par
récipient
Durée
d'échauffement de
0 °C à 10 °C
1000 μL
~ 30 min
Plaque PCR 96 puits twin.tec
150 μL
~ 14 min
Plaque PCR 384 puits twin.tec
25 μL
~ 10 min
59
60
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
8.1.5
PrepRack
Abb. 8-6: PrepRack
Fig. 8-6:
PrepRack
Le PrepRack est destiné particulièrement à l'utilisation avec le Magnetic Finger Module . Vous pouvez aussi
utiliser le PrepRack en tant que Rack standard.
Le PrepRack a 24 trous, numérotés par ligne, pour accueillir des récipients. Le support de couvercle
correspondant se trouve à droite du trou pour le récipient. Le support de couvercle serre le couvercle du
récipient verticalement.
Vous pouvez équiper le PrepRack comme le thermorack et le rack 0,5/1,5/2,0 mL (voir p. 59).
Le PrepRack est conçu pour l'utilisation sur le Thermomixer. Le PrepRack peut être tempéré et est conçu
pour l'utilisation sur des modules thermiques.
Le capteur optique reconnaît le PrepRack grâce à son codage.
Le PrepRack est transporté par la pince de transport.
8.1.6
ReagentRack
Abb. 8-7: ReagentRack
Fig. 8-7:
ReagentRack
Le ReagentRack accueille un Tray avec des réactifs des kits MagSep d'Eppendorf.
Le ReagentRack ne peut pas être positionné sur TMX.
Le capteur optique reconnaît le Tray avec les réactifs grâce à son codage.
Le ReagentRack n'est pas transporté par la pince de transport.
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
8.1.6.1 Positionner le ReagentRack sur la plateforme de travail
 Vous ne pouvez pas positionner le ReagentRack à l'emplacement B0.
 Mettez le ReagentRack sur la plateforme de travail de manière que les attaches du Reagent Rack se
trouvent entre les broches de positionnement de l'emplacement.
8.1.7
ReservoirRack
Abb. 8-8: ReservoirRack équipé
1
2
3
4
Fig. 8-8:
ReservoirRack équipé
Le ReservoirRack (4) sert à accueillir des réservoirs (1) et des modules de ReservoirRack (2). Les colonnes
du ReservoirRack sont numérotées (3).
Le ReservoirRack accueille un maximum de 7 réservoirs (1) ou 7 modules de ReservoirRack divers (2).
Vous pouvez équiper le ReservoirRack dans n'importe quel ordre.
Il n'est pas possible de positionner le ReservoirRack sur le Thermomixer.
8.1.7.1 Équiper le ReservoirRack
Les modules de ReservoirRack dans les positions au bord seront tempérés de manière moins efficace.
 Insérez les modules de ReservoirRack et les réservoirs dans le ReservoirRack de manière que le codage
pointe vers l'arrière.
8.1.7.2 Positionner le ReservoirRack sur la plateforme de travail
 Vous ne pouvez pas positionner le ReservoirRack aux emplacements A1 et A2.
 Mettez le ReservoirRack sur la plateforme de travail de manière que les attaches du ReservoirRack se
trouvent entre les broches de positionnement de l'emplacement.
61
62
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
8.1.8
Modules ReservoirRack
Abb. 8-9: Variantes de modules ReservoirRack
Fig. 8-9:
Variantes de modules ReservoirRack
1 Module ReservoirRack TC Ø 29 mm
6 Module ReservoirRack TC Ø 12 mm
2 Module ReservoirRack TC Ø 17 mm
7 Module ReservoirRack TC Safe Lock
3 Module ReservoirRack TC pour réservoir 100
mL
8 Module ReservoirRack TC PCR 0,5 mL
4 Module ReservoirRack TC pour réservoir 30 mL
5 Module ReservoirRack TC Ø 16 mm
9 Module ReservoirRack TC PCR 0,2 mL
10 ReservoirRack Modul TC Eppendorf Tubes
5 mL
Les modules ReservoirRack sont équipés de récipients et insérés dans un ReservoirRack. Dans un module
ReservoirRack, il faut équiper les récipients pareils.
Les modules de ReservoirRack TC sont tempérables.
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
8.1.8.1 Connecter les modules ReservoirRack TC pour réservoir 30 mL/100 mL au module
adjacent
Abb. 8-10: Connecter le module ReservoirRack TC Reservoir 30 mL/mL au module adjacent.
1
4
2
3
Fig. 8-10: Connecter le module ReservoirRack TC Reservoir 30 mL/mL au module adjacent.
1 Reservoir de 30 mL
3 Traverse de jonction
2 Modules ReservoirRack TC Reservoir 30 mL
4 Module adjacent
Il faut attacher les modules ReservoirRack TC Reservoir 30 mL/100 mL au module ReservoirRack suivant à
l'aide de 2 traverses de jonction.
 Insérer les 2 traverses de jonction du module ReservoirRack TC dans le module ReservoirRack suivant.
8.1.8.2 Régler le module ReservoirRack à la hauteur du récipient
Abb. 8-11: Régler le module ReservoirRack à la hauteur du récipient
1
3
2
Fig. 8-11: Régler le module ReservoirRack à la hauteur du récipient
1 Vis de positionnement
en position de dépose
3 Module ReservoirRack
2 Vis de positionnement
réglée à une hauteur de 50 mm
Les modules ReservoirRack ont des trous d'un diamètre de 12 mm, 16 mm et 17 mm sur l'avant et l'arrière.
Les trous se trouvent à la hauteur de 50 mm, 60 mm, 70 mm, 80 mm et 90 mm. À l'aide de 2 vis de
positionnement, vous pouvez régler les récipients à ces niveaux.
 Visser les 2 vis de positionnement dans les trous de la hauteur désirée.
63
64
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
Tab. 8-2:
Durée de thermostatisation des modules ReservoirRack et des récipients de réaction
Changement de
température
de 23°C à 4°C
Module ReservoirRack
TC
Récipient de réaction
RR Modul TC PCR 0,2 mL Récipient de réaction
PCR 0,2 mL
Changement de
température
de 23°C à 37°C
Température Durée de
Température Durée de
de référence thermosta- de référence thermosta-
tisation
tisation
3 °C env. 15 min
38 °C
env. 8 min
RR Modul TC PCR 0,5 mL Récipient de réaction
PCR 0,5 mL
Tube Safe-Lock 0,5 mL
3 °C
Tube Safe-Lock 1,5 mL
2 °C env. 20 min
Tube Safe-Lock 2,0 mL
3 °C
RR Modul TC Ø 12 mm
Récipient de réaction 
Ø 12 mm
3 °C
RR Modul TC Ø 16 mm
Récipient de réaction 
Ø 16 mm
3 °C
ReservoirRack Modul TC
Eppendorf Tubes 5 mL
Récipient de réaction
5 mL
3 °C
RR Modul TC Ø 17 mm
RR Modul TC Safe Lock
38 °C env. 12 min
env. 30 min
38 °C env. 17 min
Récipient conique
15 mL
2 °C
RR Modul TC Ø 29 mm
Récipient conique
50 mL
3 °C env. 39 min
39 °C env. 23 min
RR Modul TC pour
réservoir 30 mL
Reservoir de 30 mL
1 °C env. 21 min
39 °C env. 15 min
RR Modul TC pour
réservoir 100 mL
Reservoir 100 mL
1 °C env. 46 min
40 °C env. 28 min
Le tableau montre la durée pour atteindre la température définie avec des modules ReservoirRack et des
récipients de réaction spécifiques si l'utilisateur règle la température de référence dans le logiciel.
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
8.2
Adaptateur
Les adaptateurs suivants sont disponibles pour epMotion :
• Adaptateur en hauteur
• Thermo-adaptateur
8.2.1
Adaptateur en hauteur
Abb. 8-12: Adaptateur en hauteur
Fig. 8-12: Adaptateur en hauteur
Les adaptateurs en hauteur sont utilisés pour compenser des hauteurs divergentes du Labware. Il n'est pas
nécessaire que le module porte-outils compense les différences de niveau du labware. Celui-ci reste à la
même hauteur. Les chemins plus courts du module porte-outils permettent un déroulement accéléré de
l'application.
La hauteur de l'adaptateur est notée sur l'adaptateur. La hauteur totale du Labware et de l'adaptateur
ensemble ne doit pas dépasser 126 mm.
Les adaptateurs en hauteur ne sont pas transportés par la pince de transport.
Tab. 8-3:
Adaptateurs en hauteur disponibles
Adaptateur Utilisation avec
40 mm
• epT.I.P.S. Motion Racks de 50 μL et 300 μL
55 mm
• Plaques DWP
• Réservoirs de 400 mL
• Thermobloc avec plaques PCR
85 mm
• presque toutes les plaques MTP de 6 à 384 puits
• presque toutes les plaques PCR 96 et 384 puits
• Thermobloc PCR avec plaques PCR
65
66
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
8.2.2
Thermo-adaptateur
Abb. 8-13: Thermo-adaptateur DWP 96
Fig. 8-13: Thermo-adaptateur DWP 96
Les thermo-adaptateurs sont des adaptateurs pouvant être tempérés pour des plaques. Il est possible de
tempérer un thermo-adaptateur sur le module thermique. Vous pouvez positionner les thermo-adaptateurs
sur la plateforme avec ou sans plaques.
Les thermo-adaptateurs ne sont pas transportés par la pince de transport. La pince de transport peut
enlever une plaque du thermo-adaptateur ou la déposer sur le thermo-adaptateur.
Les thermo-adaptateurs sont disponibles pour les plaques deepwell et les plaques PCR.
8.2.3
Thermo-adaptateur LC Samples
Abb. 8-14: Thermo-adaptateur LC Samples
Fig. 8-14: Thermo-adaptateur LC Samples
Le thermo-adaptateur LC Samples est un portoir pour tubes pour le remplissage automatique des MagNA
Pure LC Sample Cartridges. Le thermo-adaptateur et Cartridge forment une combinaison fixe pour
epMotion.
Le thermo-adaptateur LC Samples peut être tempéré jusqu'à 70 °C.
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
8.2.4
Thermo-adaptateur Frosty
Abb. 8-15: Thermo-adaptateur Frosty
Fig. 8-15: Thermo-adaptateur Frosty
Le thermo-adaptateur Frosty réfrigère des échantillons.
Le thermo-adaptateur Frosty est un adaptateur en hauteur modifié. Un PCR-Cooler se trouve dans le
thermo-adaptateur Frosty. Une plaque PCR est déposée sur le thermo-adaptateur Frosty. Le PCR-Cooler
réfrigère les échantillons dans cette plaque. Le thermo-adaptateur Frosty peut seulement être utilisé avec
des plaques PCR skirted.
8.2.4.1 Préparer et équiper le thermo-adaptateur Frosty
1. Réfrigérez le PCR-Cooler. Pour ce faire, posez le PCR-Cooler sur sa face supérieure dans le réfrigérateur
de laboratoire.
2. Insérez le PCR-Cooler dans le thermo-adaptateur Frosty.
3. Déposez une plaque PCR sur le thermo-adaptateur Frosty.
Si la température de 7 °C est dépassée, le PCR-Cooler change de couleur. La couleur change
de violet en rose ou de bleu foncé en bleu clair. La valeur chromatique dans les cavités du
PCR-Cooler est décisive pour la réfrigération des échantillons.
67
68
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
8.3
Thermobloc
Abb. 8-16: Thermobloc PCR 384
Abb. 8-17: Thermobloc PCR 96
Fig. 8-16: Thermobloc PCR 384
Fig. 8-17: Thermobloc PCR 96
Un thermobloc se compose d'un thermobloc et d'une plaque. La plaque est fixée au thermobloc.
Les thermoblocs sont disponibles avec les plaques suivantes :
• Plaque PCR 96 puits twin.tec
• Plaque PCR 384 puits twin.tec
Il est possible de tempérer les thermoblocs sur un module thermique.
Pour réfrigérer le thermobloc, conservez le thermobloc dans le réfrigérateur de laboratoire.
La pince de transport transporte le thermobloc.
Thermobloc
La plaque est fixée au
thermobloc.
PCR 96
Plaque PCR 96 puits twin.tec
150 μL
~ 14 min
PCR 384
Plaque PCR 384 puits twin.tec
25 μL
~ 10 min
8.3.1
Volume de remplissage
par récipient
Durée du chauffage de
0 °C à 10 °C
Équiper le thermobloc de récipients de 0,2 mL
Abb. 8-18: Couvercle de tube tourné de 45° vers la surface du thermobloc
Fig. 8-18: Couvercle de tube tourné de 45° vers la surface du thermobloc
 Arrangez les récipients par colonnes. Laissez vide chaque deuxième colonne pour les couvercles de
tube.
Vous pouvez positionner un maximum de 48 tubes avec couvercle dans le thermobloc.
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
8.3.2
Comparaison entre le thermobloc et le thermo-adaptateur
Abb. 8-19: Comparaison entre le thermobloc et le thermo-adaptateur
Thermoblock
PCR 384
Thermoadapter
PCR 384
Fig. 8-19: Comparaison entre le thermobloc et le thermo-adaptateur
Les longueurs des traverses du thermo-adaptateur et du thermobloc diffèrent.
8.4
Poubelle de collecte
8.4.1
Poubelle de cônes
Abb. 8-20: Poubelle de cônes
Fig. 8-20: Poubelle de cônes
La poubelle de cônes accueille jusqu'à 300 pointes de pipette de 1000 μL respectivement.
8.4.1.1 Insérer le sachet à déchets dans la poubelle de cônes
Pour protéger la poubelle de cônes contre la contamination, utiliser un sachet à déchets.
Condition préalable
• Sachet à déchets
• Anneau de serrage
1. Mettre le sachet à déchets dans la poubelle de cônes .
2. Serrer le sachet à déchets avec l'anneau de serrage.
3. Tirer le bord du sachet à déchets fermement vers le bas.
69
70
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
8.4.2
LiquidWasteTub avec couvercle
AVERTISSEMENT ! Danger à cause d'une contamination du LiquidWasteTub.
Il est possible que la surface extérieure du LiquidWasteTub sera contaminée par les pointes
de pipette dans la poubelle de collecte.
 Porter votre équipement de protection individuelle.
 Décontaminez les surfaces extérieures du LiquidWasteTub.
Abb. 8-21: LiquidWasteTub avec couvercle
1
2
3
4
Fig. 8-21: LiquidWasteTub avec couvercle
1 Ouverture pour l'outil de dosage
3 Couvercle
2 Ouverture pour la mesure du niveau de
remplissage
4 LiquidWasteTub
Le LiquidWasteTub est un récipient pour les déchets liquides et est accroché dans la poubelle de collecte.
Le LiquidWasteTub a un volume de travail de 115 mL.
Le capteur optique reconnaît si le LiquidWasteTub est présent. Le capteur optique reconnaît aussi le niveau
de remplissage du LiquidWasteTub.
Le couvercle du LiquidWasteTub prévient les contaminations provoquées par des éclaboussures giclant des
déchets liquides. Le couvercle peut seulement être utilisé avec des outils de dosage monocanaux. Si vous
travaillez avec des outils de dosage multicanaux, enlevez le couvercle du LiquidWasteTub.
Le LiquidWasteTub est réutilisable. Vous pouvez décontaminer et nettoyer le LiquidWasteTub(voir
Décontamination et nettoyage à la page 85).
Il vous faut définir l'équipement de la poubelle de collecte du LiquidWasteTub dans le logiciel.
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
8.4.2.1 Utiliser le LiquidWasteTub
AVIS ! Risque de collision à cause d'un LiquidWasteTub desserré.
Si le LiquidWasteTub n'est pas bien fixé dans la poubelle de collecte, l'outil de dosage peut
entrer en collision avec le LiquidWasteTub pendant qu'il éjecte les pointes de pipette.
 Utilisez toujours la poubelle de collecte avec l'anneau de serrage.
1. Insérer le cas échéant le sachet à déchets dans la poubelle de collecte.
2. Mettre le LiquidWasteTub sur le bord de la poubelle de collecte de manière que l'attache du
LiquidWasteTub dépasse l'anneau de serrage de la poubelle de collecte.
3. Si nécessaire, mettre le couvercle sur le LiquidWasteTub.
4. Insérer la poubelle de collecte dans l'epMotion de manière que le LiquidWasteTub se trouve au côté
droit.
71
72
Accessoires du labware
epMotion® 5073
Français (FR)
Commande
epMotion® 5073
Français (FR)
9
9.1
Commande
Premières étapes
Ce chapitre décrit comment utiliser epMotion et exécuter les applications.
 Pour la création des applications, veuillez consulter le manuel d'utilisation du logiciel.
9.1.1
Mettre en marche epMotion
Condition préalable
• epMotion a été installé et mis en service par du personnel spécialisé et autorisé d'Eppendorf.
1. Fermer la protection frontale.
2. Brancher l'appareil à l'aide de l'interrupteur général.
• Tablette EasyCon démarre et affiche l'écran de démarrage.
• La pince de transport va dans la position initiale.
• epMotion est prêt à l'usage.
9.1.2
Utiliser Tablette EasyCon
Tablette EasyConLa mise en place du est abondamment décrite dans le mode d'emploi logiciel..
9.1.2.1 Écran tactile (Touch Panel)
 Touchez l'écran avec les doigts.
Vous pouvez utiliser l'écran tactile même si vous portez des gants fins en caoutchouc.
 Alternativement, utiliser un stylet pour les écrans tactiles capacitifs.
9.1.2.2 Souris
Il est possible d'utiliser une souris en parallèle ou en remplacement de l'écran tactile.
 Brancher la souris USB à l'un des ports USB du Tablette EasyCon.
Dès que la souris est reconnue, le pointeur de la souris apparaît sur l'écran.
73
74
Commande
epMotion® 5073
Français (FR)
9.1.2.3 Sécuriser des données.
AVIS ! Perte de données et erreur de fonctionnement à cause d'un logiciel malveillant.
Il est possible qu'un logiciel malveillant de la clé USB, p. ex. un virus informatique, soit
transmis à Tablette EasyCon.
 Avant de brancher la clé USB, vérifiez la clé USB à l'aide d'un logiciel antivirus actuel.
AVIS ! Perte de données pour cause d'absence de sauvegarde des données ou de stockage
incorrect des supports de données.
Les comptes d'utilisateur, les applications, le Labware et les fichiers de résultats sont
enregistrés dans une base de données. Si cette base de données est endommagée (p. ex. à
cause d'une panne du matériel), les informations seront perdues.
Eppendorf n'est pas responsable de la perte de données et des dommages résultants.
 Sécurisez régulièrement la base de données à l'aide de la fonction Backup du logiciel.
 Enregistrez les données sécurisées sur des supports de données externes.
 Stockez les supports de données conformément aux prescriptions du fabricant.
AVIS ! Erreur de fonctionnement à cause d'un logiciel tiers.
Un logiciel tiers peut perturber le fonctionnement du logiciel epBlue.
 Installez uniquement un logiciel approuvé par Eppendorf.
Il vous faut un outil de stockage des données sur clé USB pour sécuriser ou dupliquer des données du
Tablette EasyCon.
1. Brancher la clé USB à l'un des ports USB.
Après 5 secondes, la clé USB sera prête à l'usage.
2. Exécuter la fonction désirée dans le logiciel (voir manuel d'utilisation du logiciel epMotion).
9.1.3
Utiliser epMotion
La séquence de travail d'epMotion comprend les étapes suivantes.
1. Créer une application (voir manuel d'utilisation du logiciel epMotion).
2. Équiper la plateforme de travail (voir p. 75).
3. Exécuter l'application (voir p. 80).
4. Terminer le travail (voir p. 84).
L'étape 1 est décrite au manuel d'utilisation du logiciel. Les étapes 2 à 4 sont décrites dans les paragraphes
suivants.
Commande
epMotion® 5073
Français (FR)
9.2
Équiper la plateforme de travail
Pour préparer l'epMotion à une application, exécutez les étapes suivantes :
• Afficher l'équipement dans le logiciel
• Positionner les outils
• epT.I.P.S. Motion
• Placer la poubelle de collecte
• Positionnement du Labware
9.2.1
Afficher l'équipement
AVIS ! Collisions des outils avec du Labware positionné incorrectement.
Il faut positionner le Labware sur la plateforme de travail epMotion comme défini dans
l'application.
Lors d'une collision, les outils et le Labware seront endommagés. Une collision peut mener à
une perte d'échantillons.
 Avant de démarrer l'application, vérifiez le positionnement du Labware.
Pour afficher l'équipement de la plateforme de travail, procéder comme suit.
1. Ouvrir l'application.
2. Sélectionner la zone ou l'étape Run(voir manuel d'utilisation du logiciel epMotion).
Abb. 9-1: Vue d'ensemble des outils et du Labware sur la plateforme de travail
50
M5073
T1
T2
G1
A1
A2
B1
B2
C1
C2
P5073
Fig. 9-1:
Vue d'ensemble des outils et du Labware sur la plateforme de travail
La plateforme de travail epBlue affiche l'équipement pour la plateforme de travail epMotion de manière
graphique.
3. Équipez la plateforme de travail epMotion comme affiché.
Vous trouverez plus de détails par rapport à l'équipement dans les chapitres suivants.
75
76
Commande
epMotion® 5073
Français (FR)
9.2.2
Positionner des outils sur la plateforme de travail
AVIS ! Si vous touchez les contacts en or, cela peut les endommager.
Si vous endommagez ou polluez les contacts en or de l'outil, l'outil est endommagé.
 Ne pas toucher les contacts en or.
9.2.2.1 Outils de dosage
Lors du démarrage de l'application, epMotion vérifie si les outils nécessaires sont disponibles. Vous pouvez
choisir la séquence des outils de dosage librement.
 Mettre l'outil de dosage derrière l'un des supports T1 T2à de manière que le contact en or pointe vers
l'arrière droite.
9.2.2.2 Pince de transport
La pince de transport est requise pour des applications pendant lesquelles on transporte du Labware.
ATTENTION ! Risque de blessures à cause des broches aux bras de la pince de transport.
Chaque bras du grappin a 2 broches pointues à l'intérieur.
 Toucher la pince de transport en haut.
 Ne pas toucher les bras de la pince de transport à l'intérieur.
Monter la pince de transport sur le support
Abb. 9-2: Ouvrir (1) et fermer (2) les bras de la pince
1
4
Fig. 9-2:
2
1
2
3
Ouvrir (1) et fermer (2) les bras de la pince
1 Bras de la pince de transport
3 Support
2 Cheville pour accueillir les bras de la pince de transport
4 Broches
Commande
epMotion® 5073
Français (FR)
1. Positionner le support de manière que la cheville se trouve au côté droit.
2. Attacher la pince de transport.
Les broches de la pince de transport doivent s'enclencher dans les trous du support.
La cheville doit s'enclencher dans l'encoche à l'intérieur du bras droit de la pince de transport.
Positionner la pince de transport sur la plateforme de travail
3. Mettre la pince de transport avec le support sur l'emplacement G1.
4. Positionner la pince avec support de manière que les contacts en or pointent vers l'arrière.
9.2.3
epT.I.P.S. Motion sur la plateforme de travail
Observez les notices d'utilisation des epT.I.P.S. Motion Racks et epT.I.P.S. Motion Reloads.
AVIS ! Erreur de dosage à cause d'un traitement incorrect des pointes de pipette.
Les pointes de pipette se déforment et changent de taille pendant l'autoclavage.
 Ne pas autoclaver les pointes de pipette. Le cas échéant, utilisez des pointes de pipette
spécifiées comme stériles.
 Ne pas empiler des Racks qui comportent des pointes de pipette.
AVIS ! Détection incorrecte des stocks à cause de pointes de pipette manquantes.
Le capteur optique vérifie la position initiale et la position finale des pointes de pipette dans le
Rack. Le capteur optique ne vérifie pas si des pointes de pipette manquent au milieu.
 Ne pas enlever des pointes de pipette du Rack.
AVIS ! Contamination à cause de l'utilisation de pointes de pipette incorrectes.
Le capteur optique ne reconnaît pas si les pointes de pipette sur la plateforme de travail sont
prévues à l'usage unique (epT.I.P.S. Motion Rack, epT.I.P.S. Motion Reload) ou à l'usage
multiple (epT.I.P.S. Motion SafeRack).
 Si vous utilisez les pointes de pipette plusieurs fois, équipez toute la plateforme de travail
avec des epT.I.P.S. Motion SafeRacks.
Le capteur optique reconnaît le type des pointes de pipette grâce au codage sur le Tray. epMotion enlève
les pointes de pipette des Racks par colonne. Pour plus d'informations sur epT.I.P.S, veuillez consulter (voir
p. 51)
1. Si vous utilisez epT.I.P.S. Motion Reloads, mettez le Tray sur le TipHolder.
2. Mettre le Rack ou TipHolder sur l'emplacement de la plateforme de travail de manière que l'étiquetage
pointe vers l'avant.
3. Enlever le couvercle.
77
78
Commande
epMotion® 5073
Français (FR)
9.2.4
Positionner la poubelle de collecte sur la plateforme de travail
1. Insérer le sachet à déchets dans la poubelle de collecte.
2. Insérer le cas échéant le LiquidWasteTub dans la poubelle de collecte.(voir p. 71)
3. Insérer la poubelle de collecte dans l'epMotion.
9.2.5
Positionner le Labware sur la plateforme de travail
AVIS ! Collision ou erreur de dosage à cause du Labware inégal et coincé.
Le Labware doit reposer sur la plateforme de travail de manière plane.
 Ne pas coincer le Labware.
 Mettre les plaques PCR tordues sur un thermo-adaptateur ou un thermobloc.
AVIS ! Collision avec des couvercles de récipients.
Si des couvercles bloquent les ouvertures des récipients, ils peuvent se produire des collisions
avec l'outil de dosage.
 Positionner les couvercles des récipients de manière à ne pas couvrir l'ouverture du
récipient.
Vous trouverez des particularités à propos du positionnement au chapitre Labware (voir Accessoires du
labware à la page 57).
9.2.5.1 Récipients de réaction
1. Ouvrir les fermetures des récipients de réaction.
2. Mettre les récipients de réaction debout dans les Racks.
Mettre les récipients de réaction avec couvercle seulement dans les Racks avec support de couvercle.
3. Bloquer les couvercles attachés dans les supports de couvercle au Rack.
9.2.5.2 Modules ReservoirRack
 Mettre les modules ReservoirRack dans le ReservoirRack (voir p. 61).
Commande
epMotion® 5073
Français (FR)
9.2.5.3 Plaques, Racks et adaptateurs
Le Labware ne doit pas avoir du jeu sur l'emplacement de la plateforme de travail epMotion.
1. Aligner le Labware.
• Aligner les Racks et les adaptateurs sur la plateforme de travail epMotion de manière que
l'étiquetage pointe vers l'utilisateur.
• Aligner les plaques sur la plateforme de travail epMotion de manière que la position A1 de la plaque
se trouve à l'arrière gauche.
Plaques, Racks, epTIPS Motion Racks et thermo-adaptateurs
2. Positionner le Labware de manière que le ressort
de retenue appuie le Labware contre les broches
de positionnement.
3. Si nécessaire, serrer le ressort de retenue à la main.
Le Labware doit bien adhérer aux broches de positionnement de l'emplacement.
Adaptateur en hauteur, TipHolder et ReservoirRack
4. Mettre l'adaptateur en hauteur, le TipHolder et le
ReservoirRack sur les broches de
positionnement.
79
80
Commande
epMotion® 5073
Français (FR)
9.3
Exécution d'une application
Vous trouverez des informations détaillées sur le démarrage et la commande des applications
dans le mode d’emploi logiciel.
9.3.1
Réalisation d'un essai de l'application
Si vous exécutez une application pour la première fois, exécutez une course d'essai.
Exécutez l'essai avec un liquide qui possède des propriétés similaires comme le liquide que
vous désirez utiliser pour l'application.
Vérifier l'application comme suit :
1. Remplir le Labware avec de l'eau déminéralisée ou du liquide d'essai en observant la quantité de
dosage correcte.
2. Équiper la plateforme de travail epMotion du Labware et des outils.
3. Activer le capteur optique.
4. Exécuter l'application entière.
5. Vérifier si l'application a été exécutée sans faute.
• Le dosage est précis et correct.
• Aucun liquide ne gicle des récipients de réaction. Une contamination est improbable.
Vous trouverez plus d'informations sur l'optimisation du dosage dans le mode d’emploi logiciel.
Commande
epMotion® 5073
Français (FR)
9.3.2
Démarrer une application
AVIS ! Erreur de mesure du remplissage en raison de bulles d'air.
Si des bulles d'air se trouvent dans les récipients, le capteur optique ne mesure pas
correctement le niveau de remplissage.
 Avant de démarrer l'application, vérifier s'il y a des bulles d'air dans les récipients.
 Pour éliminer des bulles d'air, taper le Labware doucement sur la surface de travail.
Condition préalable
• L'application est sélectionnée.
• La plateforme de travail est équipée.(voir p. 75).
1. Démarrer l'application.
2. Sélectionner les réglages du capteur optique pour cette course.
Vous pouvez activer les fonctions suivantes :
• Detect volumes
La capteur optique détermine le niveau de remplissage dans les positions du Labware, pour
lesquelles l'option est activée.Detect volumes
• Detect tips
Le capteur optique détermine le nombre et les positions des pointes de pipette ep.T.I.P.S. Motion
dans des TipHolders et Racks d'Eppendorf.
• Check labware placement
Le capteur optique scanne le code sur le Labware.
Vérifie si le Labware sur la plateforme de travail epMotion correspond au Labware de la plateforme
de travail sur epBlue.
Vous trouverez une description détaillée du capteur optique et de ses fonctions dans le mode d’emploi
logiciel.
3. En cas d'applications au nombre d'échantillons variable, entrer le nombre d'échantillons.
4. Si la mesure du remplissage est désactivée, il vous faut alors saisir le volume de remplissage des
récipients dans l'unité μL.
• epMotion vérifie si les outils requis sont disponibles.
• Le capteur optique vérifie le Labware et les niveaux de remplissage, si nécessaire.
• L'application est exécutée. Le logiciel affiche le statut de l'application.
81
82
Commande
epMotion® 5073
Français (FR)
9.3.3
Commander la course de l'application
ATTENTION ! Brûlures causées par la surface en métal chaude.
La surface en métal chauffe pendant le fonctionnement. Le logiciel affiche la température
actuelle de la surface en métal.
 Attendez jusqu'à ce que la surface en métal soit refroidie complètement.
ATTENTION ! Risque de blessures à cause du mouvement de la pince de transport.
Si vous ouvrez la protection frontale de l'epMotion, la pince de transport peut toujours être en
mouvement.
 Attendez jusqu'à ce que la pince de transport se soit arrêtée avant d'introduire la main
dans l'appareil.
9.3.3.1 Arrêter l'application immédiatement
Pour arrêter l'application immédiatement, p. ex. en cas d'une collision imminente, procéder comme suit :
 Ouvrir la protection frontale.
• L'application est arrêtée immédiatement.
 Vous pouvez continuer ou abandonner l'application.
9.3.3.2 Interrompre l'application
 Arrêter l'application à l'aide du bouton (voir manuel d'utilisation du logiciel epMotion).
Le mouvement en cours sera terminé. Ensuite, l'application s'arrête.
 Vous pouvez continuer ou abandonner l'application.
9.3.3.3 Continuer l'application
Condition préalable
• L'équipement de la plateforme de travail n'a pas été modifié.
• Les niveaux de remplissage des récipients n'ont pas été modifiés.
• La pince de transport n'a pas été déplacée manuellement.
1. Fermer la protection frontale.
2. Poursuivre l'application à l'aide du bouton (voir manuel d'utilisation du logiciel epMotion).
Commande
epMotion® 5073
Français (FR)
9.3.3.4 Abandonner l'application
AVIS ! Contamination lors de l'usage multiple de pointes de pipette.
Si vous abandonnez une application à usage multiple de pointes de pipette, les epT.I.P.S.
Motion SafeRacks contiennent des pointes de pipette utilisées. epMotion ne reconnaît pas
quelles pointes de pipette ont déjà été utilisées.
 Éliminez les epT.I.P.S. Motion SafeRacks directement après avoir abandonné l'application.
Après un arrêt forcé, il n'est pas possible de continuer l'application.
Condition préalable
• L'application a été arrêtée ou interrompue.
 Interrompre l'application à l'aide du bouton
•
•
•
•
(voir manuel d'utilisation du logiciel epMotion).
L'application est abandonnée.
Le module porte-outils remet l'outil à sa place.
La pince de transport va dans la position initiale.
epMotion est prêt à l'usage.
 Vous pouvez démarrer une nouvelle application.
83
84
Commande
epMotion® 5073
Français (FR)
9.4
Terminer le travail
9.4.1
Ranger la plateforme de travail
AVERTISSEMENT ! Danger à cause de liquides inflammables ou explosifs dans la poubelle
de collecte.
Les pointes de pipette dans la poubelle de collecte peuvent contenir des liquides inflammables
ou infectieux.
 Porter votre équipement de protection individuelle.
 Traitez les pointes de pipette et les échantillons dans la poubelle de collecte conformément
aux fiches de données de sécurité, aux prescriptions de sécurité et aux codes du
laboratoire.
AVERTISSEMENT ! Danger à cause d'une contamination du LiquidWasteTub.
Il est possible que la surface extérieure du LiquidWasteTub sera contaminée par les pointes
de pipette dans la poubelle de collecte.
 Porter votre équipement de protection individuelle.
 Décontaminez les surfaces extérieures du LiquidWasteTub.
Après la fin de l'application, effectuez les étapes suivantes.
1. Le cas échéant, éteindre le filtre HEPA.
2. Fermer les récipients.
3. Enlever le Labware de la plateforme de travail.
4. Vider la poubelle de collecte
5. Le cas échéant, décontaminer le Labware et les outils de dosage.(voir Décontamination et nettoyage à la
page 85)
6. Absorber l'eau condensée sur le module thermique ou le Thermomixer au moyen d'un tissu de papier.
9.4.2
Éteindre epMotion
AVIS ! Perte de données à la suite d'un arrêt incorrect de l'epMotion.
Si vous arrêtez epMotion sans terminer les processus en cours, des données seront perdues.
 Arrêter l'appareil comme décrit au manuel d'utilisation.
Effectuez les étapes suivantes :
1. Quitter epBlue (voir manuel d'utilisation du logiciel epMotion).
Tablette EasyCon s'arrête. L'écran se noircit.
2. Désactiver epMotion à l'aide de l'interrupteur général.
Entretien
epMotion® 5073
Français (FR)
10
10.1
Entretien
Décontamination et nettoyage
AVERTISSEMENT ! Danger à cause de liquides inflammables ou explosifs dans la poubelle
de collecte.
Les pointes de pipette dans la poubelle de collecte peuvent contenir des liquides inflammables
ou infectieux.
 Porter votre équipement de protection individuelle.
 Traitez les pointes de pipette et les échantillons dans la poubelle de collecte conformément
aux fiches de données de sécurité, aux prescriptions de sécurité et aux codes du
laboratoire.
AVERTISSEMENT ! Danger à cause d'une contamination du LiquidWasteTub.
Il est possible que la surface extérieure du LiquidWasteTub sera contaminée par les pointes
de pipette dans la poubelle de collecte.
 Porter votre équipement de protection individuelle.
 Décontaminez les surfaces extérieures du LiquidWasteTub.
ATTENTION ! Risque de blessures à cause des broches aux bras de la pince de transport.
Chaque bras du grappin a 2 broches pointues à l'intérieur.
 Toucher la pince de transport en haut.
 Ne pas toucher les bras de la pince de transport à l'intérieur.
AVIS ! Dommages matériels à cause de détergents corrosifs.
Les détergents et les agents de décontamination peuvent contenir des substances corrosives.
Les surfaces métalliques de l'epMotion sont endommagées par la corrosion.
 Utiliser les détergents et les agents de décontamination spécifiés dans le manuel
d'utilisation.
L'appareil est nettoyé comme décrit au chapitre sur la décontamination.
85
86
Entretien
epMotion® 5073
Français (FR)
Tab. 10-1: Méthodes et agents de décontamination
Méthode de décontamination Agent de décontamination
Appliquer pour
Décontamination par
essuyage
70% (v/v) d'éthanol
Plateforme de travail
Poubelle de collecte
LiquidWasteTub
Boîtier
Adaptateur de base pour la table de
travail
Tablette EasyCon
Labware
Outils
3%–4% de solution
d'hypochlorite de sodium
Poubelle de collecte
LiquidWasteTub
Outils de dosage
Pince de transport
Racks
Thermoblocs
Thermo-adaptateur
Adaptateur en hauteur
TipHolder
Décontamination par
vaporisation en dehors de
l'appareil
70% (v/v) d'éthanol
Poubelle de collecte
LiquidWasteTub
Racks
Thermoblocs
Thermo-adaptateur
Adaptateur en hauteur
TipHolder
Irradiation UV
Lampe UV du CleanCap
Durée d'irradiation 15 min
Plateforme de travail
ThermoMixer
Module thermique
Autoclavage
121 °C
100 kPa de surpression
20 min
Poubelle de collecte
LiquidWasteTub
Outils de dosage
Pince de transport
Racks
Thermoblocs
Thermo-adaptateur
Adaptateur en hauteur
TipHolder
Entretien
epMotion® 5073
Français (FR)
10.1.1
Effectuer une décontamination par essuyage
Outil
• Agent de décontamination
• Eau désionisée
• Chiffons non pelucheux
• Coton-tige
Condition préalable
• L'appareil est mis à l'arrêt et débranché.
• Le dispositif d'éjection de l'outil de dosage monocanal est enlevé.
1. Mouiller un tissu ne peluchant pas et un
coton-tige avec de l'agent de décontamination.
2. Nettoyer les surfaces avec un tissu ne peluchant
pas. Nettoyer les surfaces difficilement
accessibles à l'aide de coton-tiges.
Les surfaces sont mouillées de l'agent de
décontamination.
3. Laisser agir l'agent de décontamination.
4. Essuyer et ainsi enlever l'agent de
décontamination avec de l'eau désionisée.
5. Laisser sécher les surfaces.
Abb. 10-1: Enlever l'éjecteur de l'outil de dosage monocanal
Fig. 10-1: Enlever l'éjecteur de l'outil de dosage
monocanal
87
88
Entretien
epMotion® 5073
Français (FR)
10.1.2
Effectuer une décontamination par vaporisation
AVIS ! Dommage matériel à cause de liquides pénétrants lors de la décontamination par
vaporisation.
 Ne nettoyez pas l'epMotion à l'aide d'une décontamination par vaporisation.
 Avant de nettoyer du Labware et des outils au moyen d'une décontamination par
vaporisation, enlevez le Labware et les outils de l'appareil.
Outil
• Agent de décontamination dans un vaporisateur
• Eau désionisée
1. Enlever le Labware et les outils de l'appareil.
2. Pulvériser les outils et le Labware à l'aide d'un agent de décontamination.
3. Laisser agir l'agent de décontamination.
4. Essuyer et ainsi enlever l'agent de décontamination avec de l'eau désionisée.
5. Laisser sécher les outils et le Labware.
10.1.3
Effectuer une irradiation UV
Effectuez l'irradiation UV seulement pour l'epMotion avec CleanCap.
 Préparer l'appareil et effectuer l'irradiation comme décrit (voir Lampe UV à la page 35).
10.1.4
Autoclavage
AVIS ! Dommages à l'outil dus à l'autoclavage.
L'outil est endommagé à cause de températures trop élevées dans l'autoclave.
 S'assurer que la température dans l'autoclave ne dépasse pas 121 °C à 126 °C.
 S'assurer que les outils ne touchent pas la paroi de l'autoclave.
Condition préalable
• Une température de 121 °C à une surpression de 100 kPa est réglée dans l'autoclave.
• Les agents de décontamination chimiques ont été éliminés.
1. Autoclaver les outils et le Labware pendant 20 min.
2. Rincer les outils et le Labware avec de l'eau désionisée.
3. Laisser sécher les outils et le Labware.
Entretien
epMotion® 5073
Français (FR)
10.2
Décontamination avant envoi
AVERTISSEMENT ! Dangers pour la santé à cause d'appareils contaminés.
1. Observez les spécifications du certificat de décontamination. Vous le trouverez en tant que
fichier PDF sur notre site Internet (www.eppendorf.com/decontamination).
2. Décontaminez toutes les pièces que vous désirez expédier.
3. Complétez le certificat de décontamination et incluez-le dans votre envoi.
10.3
Maintenance de l'appareil
Le service après-vente d'Eppendorf AG est à votre disposition pour la maintenance et la
certification de votre appareil.
Les prestations de service offertes comprennent :
• Qualification d'installation (QI) et qualification opérationnelle (QO)
• Maintenance préventive
• Étalonnage et validation
Vous trouverez des informations sur nos prestations de service sur notre site Internet
www.eppendorf.com.
 Faire remplacer la lampe UV tous les 2 ans par le service Eppendorf.
 Faire remplacer le filtre HEPA une fois par an par le service Eppendorf.
 Après 100.000 courses de piston complètes ou 200.000 courses de piston, faites maintenir chaque outil
de dosage par le service Eppendorf.
10.4
Fusibles
Seuls les techniciens de service autorisés ont le droit de remplacer les fusibles. Les utilisateurs ne doivent
pas remplacer les fusibles.
89
90
Entretien
epMotion® 5073
Français (FR)
10.5
Effectuer une mise à jour du micrologiciel
AVIS ! Erreurs à cause d'un micrologiciel défectueux.
 Effectuer des mises à jour du micrologiciel seulement sur demande d'Eppendorf AG.
 Utiliser uniquement un micrologiciel que vous avez obtenu d'Eppendorf AG.
Condition préalable
• Le micrologiciel se trouve sur une clé USB de stockage des données.
• L'appareil est mis à l'arrêt et débranché.
1. Brancher la clé USB à un port USB sur l'arrière de l'epMotion.
2. Mettre en marche epMotion.
epMotion installe le micrologiciel automatiquement.
3. Attendre jusqu'à ce qu'epMotion ait émis 3 signaux sonores courts.
4. Quitter epBlue (voir manuel d'utilisation du logiciel epMotion).
Tablette EasyCon s'arrête. L'écran se noircit.
5. Éteindre epMotion.
6. Retirez la clé USB.
Entretien
epMotion® 5073
Français (FR)
10.6
Vérifier le volume de dosage
Si vous utilisez des liquides dont la densité diffère beaucoup de l'eau, le volume de dosage peut être
incorrect. Les grandeurs physiques comme la viscosité, la pression de vapeur et la tension superficielle du
liquide ont un effet sur le volume de dosage.
Corrigez le volume de dosage pour ces liquides. Pour ce faire, vérifiez le dosage de l'epMotion de manière
gravimétrique et, si nécessaire, corrigez le dosage.
Procédez à l'inspection suivante :
1. Appeler l'application.
2. Adapter l'application à votre Labware et votre outil de dosage
3. Remplir la position source avec de l'eau distillée.
4. Peser le Labware vide.
5. Exécuter l'application.
Le Labware sera rempli de l'eau.
6. Peser le Labware rempli.
7. Calculer le volume de l'eau. Volume = masse : densité.
Par rapport à la densité, prenez en compte la température ambiante. La densité de l'eau à
20 °C est d'environ 0,9982 g/mL.
8. Vérifier si l'outil de dosage effectue des dosages corrects. Dans ce but, comparer le volume calculé de
l'eau au volume de dosage de l'outil de dosage.
9. Répéter le test avec du liquide d'essai et du Labware nouveau.
10. Calculer le volume du liquide d'essai. Volume = masse : densité.
11. Comparer le volume de l'eau au volume du liquide d'essai.
12. Si nécessaire, modifier le volume.
Si vous modifiez la densité par 10%, le résultat de dosage se modifie par environ 0,2% – 1%.
10.7
Maintenance des outils de dosage
AVIS ! Erreur de dosage à cause d'une maintenance manquante.
Pour garantir un dosage conformément à la spécification, il faut maintenir chaque outil de
dosage après 100.000 courses de piston complètes ou 200.000 courses de piston.
Quand un outil de dosage a atteint 100.000 courses de piston complètes ou 200.000 courses
de piston, epBlue affiche un avis.
 Faites maintenir l'outil de dosage après 100.000 courses de piston complètes ou 200.000
courses de piston.
 Envoyez l'outil de dosage au service spécialisé.
91
92
Entretien
epMotion® 5073
Français (FR)
10.7.1
Remplacer les bagues d'étanchéité de l'outil de dosage huits canaux
Remplacez les bagues d'étanchéité dans les intervalles spécifiés et lors des problèmes suivants :
• Les bagues d'étanchéité sont endommagées.
• Les pointes ne sont pas ramassées en parallèle.
• Les pointes gouttent.
• Une fois par an.
AVIS ! Si vous touchez les contacts en or, cela peut les endommager.
Si vous endommagez ou polluez les contacts en or de l'outil, l'outil est endommagé.
 Ne pas toucher les contacts en or.
Abb. 10-2: Remplacer les bagues d'étanchéité
3
1
2
Fig. 10-2: Remplacer les bagues d'étanchéité
1 Bague d'étanchéité
3 Outil auxiliaire
2 Cône d'extrémité
Pour remplacer les bagues d'étanchéité, procédez comme suit :
Condition préalable
•
•
•
•
Bagues d'étanchéité nouvelles
Outil auxiliaire
Aide pour mise en place
Tissu mouillé ne peluchant pas
1. Poser le bord de l'outil auxiliaire à la hauteur de la bague d'étanchéité.
2. Couper les bagues d'étanchéité attachées à l'outil de dosage avec l'outil auxiliaire.
3. Enlever les bagues d'étanchéité à la main.
4. Nettoyer tous les cônes d'extrémité à l'aide d'un tissu mouillé ne peluchant pas.
5. Mettre en place la nouvelle bague d'étanchéité avec l'aide pour mise en place.
6. Positionner les bagues d'étanchéité dans les rainures des cônes d'étanchéité.
Entretien
epMotion® 5073
Français (FR)
10.8
Fonctions de service client
Pour maintenir et contrôler votre appareil, les fonctions service client sont à votre disposition.
Vous pouvez exécuter les fonctions suivantes :
Fonction service client
Description
Optical Sensor
Définir les fonctions du capteur optique
Tool interlock
Vérifier le mécanisme de verrouillage des outils.
Gripper
Ouvrir et fermer la pince de transport.
Dosing device
Saisir le nombre de mouvements de piston d'un outil de dosage
Thermomixer
Vérifier le Thermomixer.
Thermomodul
Vérifier les modules thermiques.
Activer et désactiver la thermostatisation.
Ces fonctions sont décrites de manière détaillée dans le manuel d'utilisation du logiciel.
93
94
Entretien
epMotion® 5073
Français (FR)
Résolution des problèmes
epMotion® 5073
Français (FR)
11
Résolution des problèmes
Si vous ne parvenez pas à résoudre l'erreur à l'aide des solutions proposées, contactez votre partenaire
Eppendorf local. Ses coordonnées sont disponibles sur internet, sur www.eppendorf.com.
11.1
Recherche des pannes
Si une application ne démarre pas, vérifiez les points suivants.
Appareil
• Est-ce que la protection frontale de l'epMotion ou la vitre de protection du Cleanbench est
complètement fermée ?
Outils
• Est-ce que les outils de dosage nécessaires sont disponibles ?
• Est-ce que la pince de transport est disponible ?
• Est-ce que les outils ont été accrochés correctement aux supports ?
Plateforme de travail
• Est-ce que le Labware affiché dans le logiciel est identique au Labware positionné sur la plateforme de
travail epMotion ?
• Est-ce que le Labware est mis à l'emplacement affiché sur l'écran ?
• Est-ce que tous les emplacements affichés comme vides dans le logiciel sont vraiment vides sur la
plateforme de travail epMotion ?
Labware
• Est-ce que le Labware est mis en place correctement ?
• Est-ce que le Labware mis en place est inversé latéralement ?
• Utilisez-vous l'adaptateur en hauteur correct ?
• Est-ce que tous les récipients sont ouverts ?
• Est-ce que les epT.I.P.S. Motion Racks sont remplis suffisamment de pointes de pipette ?
• Est-ce que les couvercles des epT.I.P.S. Motion Racks ont été enlevés ?
• Est-ce que les couvercles des tubes Safe-Lock sont positionnés correctement ?
• Est-ce que les quantités de remplissage nécessaires sont disponibles dans les positions source ?
• Est-ce que le volume des Racks ou plaques requis ultérieurement a été entré dans l'application ?
Poubelle de collecte
• Est-ce que la poubelle de collecte est vide ?
• Est-ce que le sachet est mis correctement dans la poubelle de collecte ?
• Est-ce que l'anneau de serrage forme une surface plane avec le bord ?
• Est-ce le sachet dépasse les emplacements B1 ou A1 ?
• Est-ce que le sachet est en mesure d'absorber la quantité de pointes, qui sont nécessaires à
l'application?
95
96
Résolution des problèmes
epMotion® 5073
Français (FR)
11.2
Pannes générales
11.2.1
Erreurs du capteur optique
Symptôme/message Origine
Dépannage
Le capteur optique ne Les plaques ne sont pas posées de
reconnaît pas le
manière plane sur la plateforme de
Labware.
travail.
Les plaques ont été mises en place
latéralement inversées.
 Vérifier si le Labware est mis en place
correctement dans les emplacements.
Le capteur optique ne Une surface en plastique est inégale.
reconnaît pas les
plaques en plastique.
 Essuyer la plaque plusieurs fois avec
un tissu mouillé.
 Exécuter la détection Location avec la
plaque mouillée.
Le capteur optique ne Le Rack comprenant les pointes de
reconnaît pas les
pipette n'est pas positionné
pointes de pipette.
correctement.
 Positionner le Rack de manière que
l'étiquetage pointe vers l'avant.
 Positionner le Rack 96 de manière que
l'ouverture dans la tôle inférieure
pointe vers l'utilisateur.
Le capteur optique ne La surface du liquide n'est pas plane
reconnaît pas le
(formation importante de ménisque).
niveau de
remplissage.
À la surface du liquide, il y a des bulles
ou de la mousse.
11.2.2
• Lisser la surface. Pour ce faire, taper le
Rack ou la plaque doucement sur la
table.
• Éliminer les bulles ou la mousse.
Erreur de dosage
Symptôme/message
Origine
Dépannage
L'outil de dosage dose • Les bagues d'étanchéité sur l'outil de  Remplacer les bagues d'étanchéité sur
l'outil de dosage.
de manière incorrecte.
dosage sont défectueuses.
Le volume de dosage Pendant le retour, l'ouverture de la
est trop haut.
pointe de pipette se trouve dans le
liquide à l'intérieur de la position
source. La bulle d'air au bout inférieur
de la pointe de pipette n'est pas
existante pendant le transport de
liquides.
• Le volume du liquide réel dans la
position source dépasse le volume
entré.
 Utiliser le capteur optique pour
déterminer le volume.
 Entrer le volume correct.
 En cas de plaques, éviter des niveaux
de remplissage trop divergents des
puits.
• Du liquide a été remis après le
démarrage de l'application.
 Ne pas remettre du liquide après le
démarrage de l'application.
• Un Labware incorrect a été utilisé.
 Utiliser le Labware qui avait été
sélectionné pour l'application dans le
logiciel.
Résolution des problèmes
epMotion® 5073
Français (FR)
Symptôme/message
Origine
Volume de dosage
trop bas
La pointe de pipette aspire de l'air. Il y a  Utiliser le capteur optique pour
déterminer le volume.
des bulles d'air dans la pointe de
 Entrer le volume correct.
pipette.
 En cas de plaques, éviter des niveaux
• Le volume du liquide réel dans la
de remplissage trop divergents des
position source est inférieur au
puits.
volume entré.
• Un Labware incorrect a été utilisé.
Liquide résiduel dans
la pointe de pipette.
Dépannage
 Utiliser le Labware qui avait été
sélectionné pour l'application dans le
logiciel.
• Indication erronée du volume dans  Utiliser le capteur optique pour
déterminer le volume.
l'emplacement de destination.
• Après la distribution, du liquide est  Entrer le volume correct.
de nouveau aspiré de l'emplacement  En cas de plaques, éviter des niveaux
de remplissage trop divergents des
de destination dans la pointe de
puits.
pipette.
 Sélectionner le type de liquide
• Type de liquide incorrect
correspondant au liquide.
sélectionné.
• Paramètres de dosage inappropriés.  Optimiser les paramètres de dosage
(voir manuel d'utilisation du logiciel
epMotion).
 En cas de multiples étapes de dosage,
• Le liquide mouille la pointe de
remplacer les pointes de pipette plus
pipette.
souvent.
• Le liquide a tendance à former de la
 Optimiser les paramètres de dosage
mousse.
(voir manuel d'utilisation du logiciel
epMotion).
11.2.3
Erreur de logiciel
Les erreurs de logiciel sont décrites dans le manuel d'utilisation du logiciel.
97
98
Résolution des problèmes
epMotion® 5073
Français (FR)
Transport, stockage et mise au rebut
epMotion® 5073
Français (FR)
12
12.1
Transport, stockage et mise au rebut
Transport
ATTENTION ! Risque de blessures par suite de soulever et porter des charges lourdes
L'appareil est lourd. Soulever et porter l'appareil peut aboutir à des affections dorsales.
 Pour transporter et soulever l'appareil, garantir un nombre suffisant d'assistants.
 Pour le transport, utiliser un support de transport.
 Utiliser l'emballage d'origine pour le transport.
Température de l'air
Humidité relative de l'air
Pression atmosphérique
Transport général
-25 °C – 60 °C
10 % – 75 %
30 kPa – 106 kPa
Fret aérien
-20 °C – 55 °C
10 % – 75 %
30 kPa – 106 kPa
Le centre de gravité de l'appareil se trouve à l'arrière.
En état de livraison, des sangles jaunes sont attachées à l'appareil.
 Utilisez les sangles jaunes pour enlever l'appareil de son emballage et pour le mettre en place.
12.2
Stockage
Température de l'air Humidité relative de l'air Pression atmosphérique
dans l'emballage de
transport
sans emballage de
transport
-25 °C – 55 °C
10 % – 95 %
70 kPa – 106 kPa
-5 °C – 45 °C
10 % – 95 %
70 kPa – 106 kPa
99
100
Transport, stockage et mise au rebut
epMotion® 5073
Français (FR)
12.3
Mise au rebut
Si le produit doit être éliminé, observer les règles applicables dans l'Union Européenne.
Informations sur la mise au rebut des appareils électriques et électroniques :
Au sein de l'Union Européenne, l'élimination des appareils électriques est régie par les lois nationales
basées sur la Directive Européenne 2012/19/EU relatives aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (WEEE).
Selon ces règles, certains appareils vendus après le 13 août 2005 en B2B seulement ne peuvent plus être
éliminés avec les ordures ménagères ni ramassés avec les encombrants. Cela est indiqué par l'identifiant
suivant :
Comme les règles de mise au rebut peuvent différer d'un pays à l'autre dans l'UE, veuillez contacter le cas
échéant votre fournisseur.
En Allemagne, cela est obligatoire depuis le 23 mars 2006. Depuis cette date, le fabricant doit proposer une
méthode adéquate pour retourner tous les appareils vendus avant le 13 août 2005. Pour les appareils
vendus avant cette date, c'est le dernier utilisateur qui est responsable de l'élimination dans les règles.
Données techniques
epMotion® 5073
Français (FR)
13
13.1
Données techniques
Alimentation électrique
Tension
100 V – 240 V ±10 %
Fusibles
T 10 AL / 250 V
Fréquence
50 Hz – 60 Hz ±5 %
Puissance absorbée en standby
50 W
Puissance absorbée au maximum
600 W
Catégorie de surtension
II (IEC 610 10-1)
Degré de contamination
2
Classe de protection
1
13.2
Conditions d'environnement
Environnement
Utilisation uniquement à l'intérieur.
Température ambiante
15 °C – 35 °C
Humidité relative de l'air
55 %– 75 %, sans condensation.
Pression atmosphérique
79,5 kPa – 106 kPa
13.3
Poids/dimensions
Dimensions
Largeur : 65 cm (25,6 in)
Profondeur : 61 cm (24,0 in)
Hauteur : 67 cm (26,4 in)
Hauteur avec CleanCap : 77 cm (30,1 in)
Poids
epMotion M5073: 57 kg (125.6 livre)
epMotion M5073c (avec CleanCap): 62 kg (136.7 livre)
epMotion P5073: 50 kg (110.2 livre)
epMotion M5073c (avec CleanCap): 55 kg (121.3 livre)
Module thermique: 3,1 kg (6.7 livre)
13.4
Niveau sonore
Niveau sonore
13.5
typiquement 56 dB (A)
Interfaces
USB
USB 2.0
Ethernet
Ethernet 100 MBit/s
Ne raccordez aux interfaces de l'appareil que des appareils conformes aux normes CEI 950/EN 60950 -1
(UL 1950).
101
102
Données techniques
epMotion® 5073
Français (FR)
13.6
Tablette EasyCon
Touchpanel
Ecran tactile capacitif
Ecran
Ecran couleur LCD
Diagonale de l'écran
25,4 cm (10 in)
Résolution
1024 × 600 pixels
Poids
1,3 kg (2.87 livre)
Dimensions
Longueur : 29 cm (11,4 in)
Profondeur : 18 cm (7,1 in)
Hauteur : 8 cm (3,2 in)
Alimentation
via câble Ethernet
Interfaces
USB 2.0
Ethernet 100 MBit/s
Ne raccordez aux interfaces de l'appareil que des appareils conformes aux normes CEI 950/EN 60950 -1
(UL 1950).
13.7
Spécifications ultérieures
13.7.1
Capteur optique
Capteur optique infrarouge confocal
Détection sans contact de
• niveaux de remplissage
• Codage et hauteur du Labware
• équipement des Racks de pointes de pipette
Conditions de détection
90 ± 3°Surface du liquide vers l'axe optique
Niveau de remplissage minimum 3 mm
13.7.2
Pince de transport
Précision de positionnement sur les axes X-Y-Z
Déviation systématique
±0,3 mm
Déviation aléatoire
±0,1 mm
Espace de travail
Largeur : 34 cm
Profondeur : 31 cm
Hauteur : 19 cm
13.7.3
Pince de transport
Capacité de charge à engagement positif
≤2 000 g
Capacité de charge par adhérence
≤1 200 g
Données techniques
epMotion® 5073
Français (FR)
13.8
Élargissements
13.8.1
Module thermique
Thermostatisation
0 °C – 110 °C
Durée de thermostatisation
1 min – 120 min
Vitesse de chauffage
9 °C/min
Vitesse de refroidissement lors d'une réfrigération
au-dessous de la température ambiante
4 °C/min
Erreur systématique
Température
4 °C
37 °C
95 °C
Erreur aléatoire
±0,5 °C
Puissance absorbée
60 W
13.8.2
Erreur de mesure
±2 °C
±1 °C
±2 °C
ThermoMixer
Chargement maximal
1 000 g (2.2 lb)
Thermostatisation
4 °C – 95 °C
Température minimale
15 °C au-dessous de la température ambiante
Vitesse de chauffage
5 °C/min
Vitesse de refroidissement lors d'une réfrigération
au-dessus de la température ambiante
3 °C/min
Vitesse de refroidissement lors d'une réfrigération
au-dessous de la température ambiante
1 °C/min
Vitesse de rotation
300 tr/min – 2 000 tr/min
Temps de mélange
5 s – 120 min
Puissance absorbée
105 W
13.8.3
Magnetic Finger Module
Durée de séparation recommandée
13.8.4
2 min avec des tubes Safe-Lock de 2,0 mL
Filtre HEPA
Classe de filtre selon EN 1822
E10
Flux volumique
70 - 80 m3/h
Intervalle de remplacement
1 an
103
104
Données techniques
epMotion® 5073
Français (FR)
13.8.5
Lampe UV
Longueur d'onde principale
254 nm (UV-C)
Puissance
16 W
Tension
49 V
Puissance rayonnée après 100 h
3,9 W
Intensité de rayonnement à 1 m de distance
39 μW/cm2
Intervalle de remplacement
2 ans
Durée d'irradiation par course
15 min
13.9
Erreurs de mesure des outils de dosage
13.9.1
Pipetage
Outil de dosage
Plage de volume
Pipetage
Volume de
contrôle
Erreur maximale tolérée
Erreur de mesure
systématique
±%
aléatoire
± μL
±%
± μL
±15,0
±0,15
±5,0
±0,25
±1,5 ±0,375
±1,0
±0,5
±5,0
±3,0
±0,6
±0,4
±0,05
±0,15
±0,15
±0,2
TS 50
1,0 μl - 50 μl
1 μL
5 μL
25 μL
50 μL
TS 300
20 μl - 300 μl
20 μL
30 μL
150 μL
300 μL
±4,0
±3,0
±1,0
±0,6
±0,8
±0,9
±1,5
±1,8
±2,5
±1,5
±0,4
±0,3
±0,5
±0,45
±0,6
±0,9
TS 1000
40 μL – - 1 000 μL
40 μL
100 μL
500 μL
1 000 μL
±5,0
±2,0
±1,0
±0,7
±2,0
±2,0
±5,0
±7,0
±1,5
±1,0
±0,2
±0,15
±0,6
±1,0
±1,0
±1,5
TM 50-8
1,0 μl - 50 μl
1 μL
5 μL
25 μL
50 μL
±25,0
±5,0
±2,0
±1,2
±0,25
±0,25
±0,5
±0,6
±10,0
±5,0
±1,2
±0,6
±0,1
±0,25
±0,3
±0,3
TM 300-8
20 μl - 300 μl
20 μL
30 μL
150 μL
300 μL
±10,0
±10,0
±2,5
±1,5
±2,0
±3,0
±3,75
±4,5
±4,0
±3,5
±0,8
±0,5
±0,8
±1,05
±1,2
±1,5
40 μL – - 1 000 μL
40 μL
100 μL
500 μL
1 000 μL
±6,0
±3,0
±1,5
±0,8
±2,4
±3,0
±7,5
±8,0
±2,5
±1,5
±0,3
±0,15
±1,0
±1,5
±1,5
±1,5
TM 1000-8
Données techniques
epMotion® 5073
Français (FR)
13.9.2
Distribution
Outil de dosage
Plage de volume
Distribution
Volume de
contrôle
Erreur maximale tolérée
Erreur de mesure
systématique
±%
aléatoire
± μL
±%
± μL
TS 50
1,0 μl - 50 μl
5 μL
±5,0
±0,25
±12,0
±0,6
TS 300
20 μl - 300 μl
30 μL
±3,0
±0,9
±5,0
±1,5
TS 1000
40 μL – - 1 000 μL
100 μL
±2,0
±2,0
±2,0
±2,0
TS 50-8
1,0 μl - 50 μl
5 μL
±7,5
±0,38
±15,0
±0,75
TS 300-8
20 μl - 300 μl
30 μL
150 μL
300 μL
±5,5
±1,7
±15,0
±4,5
TS 1000-8
40 μL – - 1 000 μL
100 μL
±1,0
±1,0
±6,0
±6,0
13.10
Conditions de contrôle pour l'erreur de mesure des outils de dosage
Conditions de contrôle et évaluation des contrôles en conformité à la norme ISO 8655, partie 6. Contrôle
réalisé avec une balance d'analyse certifiée avec protection anti-évaporation.
Les erreurs de mesure ont été déterminées dans les conditions suivantes :
Pointe de pipette
epT.I.P.S. Motion
Liquide
Eau selon ISO 3696
Nombre de déterminations
10
Température ambiante
20 °C – 25 °C ± 0,5 °C
Émission de liquide
Dosage en jet libre
105
106
Données techniques
epMotion® 5073
Français (FR)
Nomenclature de commande
epMotion® 5073
Français (FR)
14
14.1
Nomenclature de commande
Outils
Code commande
(International)
5280 000.010
5280 000.037
5280 000.053
5280 000.215
5280 000.231
5280 000.258
5075 774.003
5282 000.018
5075 759.004
Description
Outil de dosage monocanal TS 50
Plage de volume 1 μL - 50 μL
Outil de dosage monocanal TS 300
Plage de volume 20 μL - 300 μL
Outil de dosage monocanal TS 1000
Plage de volume 40 μL - 1000 μL
Outil de dosage huits canaux TM 50
Plage de volume 1 μL - 50 μL
Outil de dosage huits canaux TM 300
Plage de volume 20 μL - 300 μL
Outil de dosage huits canaux TM 1000
Plage de volume 40 μL - 1000 μL
Support pour 6 outils de dosage
Pince
Support pour pince
14.2
epT.I.P.S. Motion
14.2.1
epT.I.P.S. Motion Racks
Code commande
(International)
0030 014.405
0030 015.207
0030 014.413
0030 015.215
0030 014.448
0030 015.223
0030 014.456
0030 015.231
0030 014.480
0030 015.240
0030 014.499
0030 015.258
Description
epT.I.P.S. Motion 50 μL
10 racks à 96 pointes
Eppendorf Quality
Sterile
epT.I.P.S. Motion Filter 50 μL
10 racks à 96 pointes
PCR clean
PCR clean et Sterile
epT.I.P.S. Motion 300 μL
10 racks à 96 pointes
Eppendorf Quality
Sterile
epT.I.P.S. Motion Filter 300 μL
10 racks à 96 pointes
PCR clean
PCR clean et Sterile
epT.I.P.S. Motion 1 000 μL
10 racks à 96 pointes
Eppendorf Quality
Sterile
epT.I.P.S. Motion Filter 1 000 μL
10 racks à 96 pointes
PCR clean
PCR clean et Sterile
107
108
Nomenclature de commande
epMotion® 5073
Français (FR)
14.2.2
epT.I.P.S. Motion SafeRacks
Code commande
(International)
0030 014.600
0030 014.618
0030 014.626
0030 014.634
0030 014.642
0030 014.650
14.2.3
Description
epT.I.P.S. Motion 50 μL
10 SafeRacks à 96 pointes
Eppendorf Quality
epT.I.P.S. Motion Filter 50 μL
10 SafeRacks à 96 pointes
PCR clean
epT.I.P.S. Motion 300 μL
10 SafeRacks à 96 pointes
Eppendorf Quality
epT.I.P.S. Motion Filter 300 μL
10 SafeRacks à 96 pointes
PCR clean
epT.I.P.S. Motion1 000 μL
10 SafeRacks à 96 pointes
Eppendorf Quality
epT.I.P.S. Motion Filter 1 000 μL
10 SafeRacks à 96 pointes
PCR clean
epT.I.P.S. Motion Reloads
Code commande
(International)
0030 014.421
0030 014.430
0030 014.529
0030 014.464
0030 014.472
0030 014.537
0030 014.502
0030 014.510
Description
epT.I.P.S. Motion Reloads 50 μL
12 × 2 trays à 96 pointes
Eppendorf Quality
epT.I.P.S. Motion Filter Reloads 50 μL
12 × 2 trays à 96 pointes
PCR clean
PCR clean et Sterile
epT.I.P.S. Motion Reloads 300 μL
12 × 2 trays à 96 pointes
Eppendorf Quality
epT.I.P.S. Motion Filter Reloads 300 μL
12 × 2 trays à 96 pointes
PCR clean
PCR clean et Sterile
epT.I.P.S. Motion Reloads 1 000 μL
12 × 2 trays à 96 pointes
Eppendorf Quality
epT.I.P.S. Motion Filter Reloads 1 000 μL
12 × 2 trays à 96 pointes
PCR clean
Nomenclature de commande
epMotion® 5073
Français (FR)
14.2.4
Adaptateur
Code commande
(International)
5075 751.399
14.3
Description
TipHolder
pour epT.I.P.S. Motion Reloads
Plaques
Sur demande, toutes les plaques twin.tec sont disponibles avec codes barre.
Pour plus d'informations sur d'autres plaques, veuillez consulter notre catalogue et le site
Internet www.eppendorf.com
Code commande
(International)
0030 128.648
0030 128.656
0030 128.664
0030 128.672
0030 128.680
0030 128.800
0030 128.508
0030 128.516
0030 128.524
0030 128.532
0030 128.540
3881 000.015
3881 000.023
3881 000.031
14.4
Description
twin.tec PCR Plate 96, skirted
low profile, puits incolores, 25 pièces
clair
bord jaune
bord vert
bord bleu
bord rouge
twin.tec PCR Plate 96, skirted
puits noirs, 25 pièces
bord jaune
twin.tec PCR Plate 384
Puits incolores, 25 pièces
clair
bord jaune
bord vert
bord bleu
bord rouge
PCR-Cooler
Set de démarrage (1 × rose, 1 × bleu)
rose
bleu
Réservoirs
Code commande
(International)
0030 126.505
0030 126.513
5075 751.364
Description
epMotion Reservoir
PCR clean, 10 × 5 pc. en sachets
30 mL
100 mL
Reservoir 400 mL
10 pièces
109
110
Nomenclature de commande
epMotion® 5073
Français (FR)
14.5
Racks
Code commande
(International)
5075 761.009
5075 775.000
5075 760.002
5075 776.006
5075 792.028
5075 792.044
5075 792.001
5075 792.060
5075 762.005
5075 792.087
5075 763.001
5075 792.109
5075 751.453
5075 751.275
5075 792.125
5075 791.005
5075 790.009
5075 795.000
5075 799.049
5075 799.065
5075 799.081
5075 799.103
5075 799.120
5075 799.162
5075 799.189
5075 799.146
5075 799.260
5075 799.340
5075 754.002
5075 754.070
Description
Racks pour récipients individuels
pour recevoir les récipients Eppendorf, les tubes en plastique ou en verre, ne
pouvant pas être tempérés
Ø 17 mm × 100 mm de longueur max.
dia. 17 mm, H max. 60 mm, sans thermorégulation
Ø 16 mm × 100 mm de longueur max.
dia. 16 mm, H max. 60 mm, sans thermorégulation
Ø 15 mm × 100 mm de longueur max.
Ø 15 mm × 60 mm de longueur max.
Ø 14 mm × 100 mm de longueur max.
Ø 14 mm × 60 mm de longueur max.
Ø 13 mm × 100 mm de longueur max.
Ø 13 mm × 60 mm de longueur max.
Ø 12 mm × 100 mm de longueur max.
Ø 12 mm × 60 mm de longueur max.
Rack
pour 24 tubes réactifs Safe-Lock
0,5 mL/1,5 mL/2,0 mL, ne pouvant pas être tempérés, ????
1,5 mL/2,0 mL ne pouvant pas être tempérés
Rack
pour 24 récipients HPLC
Ø 12 mm × 40 mm de longueur max.
Rack
pour 96 récipients coniques
1,5 mL /2,0 mL
Rack Smart
Rack LC
20 μL/100 μL
ReservoirRack Module TC
pour
PCR 0.2 mL
PCR 0.5 mL
tubes Safe-Lock 1.5 mL/2 mL
récipents Ø 12 mm
récipents Ø 16 mm
récipents Ø 17 mm
récipents Ø 29 mm
Reservoir 30 mL
Reservoir 100 mL
Eppendorf Tubes 5.0 mL
ReservoirRack
pour réservoirs 30 mL et 100 mL et modules TC ReservoirRack
ReservoirRack 3
pour réservoirs 30 mL et 100 mL
Nomenclature de commande
epMotion® 5073
Français (FR)
Code commande
(International)
5073 751.006
5075 751.429
5075 769.000
5075 771.004
5075 772.000
5075 751.160
5075 751.186
5075 767.031
14.6
PrepRack
pour 24 tubes réactifs Safe-Lock 2 mL
pour préparation d'acide nucléique dans avec kits MagSep
ReagentRack
pour recevoir la recharge de réactifs des kits MagSep
Thermorack
pour 24 tubes réactifs Safe-Lock
0,5 mL
1,5 mL/2,0 mL
Manchons réducteurs
pour Thermorack 1,5 mL/2,0 mL
pour tubes réactifs Safe-Lock 0,5 mL
Thermorack TMX
pour 24 tubes réactifs Safe-Lock
0,5 mL
1,5 mL/2,0 mL
Thermorack CB
100 μL
Adaptateur
Code commande
(International)
5075 751.003
5075 752.000
5075 755.009
5075 787.008
5075 751.054
5075 788.004
5075 751.305
5075 789.000
14.7
Description
Description
Adaptateur en hauteur
85 mm
55 mm
40 mm
Thermo-adaptateur
pour plaques PCR, 96 puits, skirted
pour plaques Deepwell 96 wells
pour plaques PCR, 384 puits, skirted
Thermoadapter LC Sample
pour MagNA-Pure-LC-Sample-Cartridge
Thermoadapter Frosty
Thermoblocs
Code commande
(International)
5075 766.000
5075 767.007
Description
Thermobloc
PCR 96
pour recevoir les récipients 0,2 mL ou 77 récipients PCR 0,5 mL
Thermobloc
PCR 384
111
112
Nomenclature de commande
epMotion® 5073
Français (FR)
14.8
MagSepKits
Code commande
(International)
0030 450.000
0030 451.007
0030 452.003
14.9
Description
Kit MagSep Tissue gDNA
Kit de réactif pour isoler l'ADN de 4 × 24 échantillons de tissu et de cellules
Kit MagSep Blood gDNA
Kit de réactif pour isoler l'ADN de 4 × 24 échantillons de sang.
Kit MagSep Viral DNA/RNA
Kit de réactifs de nettoyage de l'ADN/RNA viraux de 4 × 24 échantillons de liquides
corporelles sans cellule.
Accessoires
Seuls les techniciens de service autorisés ont le droit d'installer les adaptateurs de base pour la table de
travail.
Code commande
(International)
5075 753.006
5075 751.500
5070 752.001
14.10
Description
Poubelle de cônes
LiquidWasteTub
à accrocher dans la poubelle de collecte.
Adaptateur de base table de travail
pour surélever la table de travail epMotion
4 pièces
Kits de conversion et éléments d'élargissement
Seuls les techniciens de service autorisés ont le droit d'installer les kits de conversion et les extensions.
Code commande
(International)
5075 757.001
5075 000.291
Description
Module thermique
pour réchauffer ou refroidir les thermoadaptateurs, thermoblocs, thermoracks
ThermoMixer
pour tempérer et mélanger les liquides et suspensions
Index
epMotion® 5073
Français (FR)
Index
Décontamination par vaporisation ....................... 88
Déroulement du travail ......................................... 74
A
Accessoires
Nomenclature de commande.........................112
Adaptateur
Nomenclature de commande.........................111
Positionnement ................................................79
Adaptateur de base pour la table de travail
Décontamination et nettoyage .........................86
Appareil
Fermeture.........................................................84
Mettre en marche.............................................73
Mode de travail ................................................18
Application
Arrêt .................................................................82
Arrêt forcé ........................................................83
Commande .......................................................82
Continuation.....................................................82
Démarrage .......................................................81
Pause................................................................82
Vérification du Labware ..................................95
Autoclavage ...........................................................88
C
Capteur optique.....................................................28
Données techniques.......................................102
Erreur de saisie ................................................96
CleanCap ...............................................................34
Propriétés.........................................................18
Collecte de liquide.................................................40
Du fond du récipient ........................................44
Récipients hauts...............................................45
CSV ..........................................................................8
Dispositif de sécurité ...................................... 23, 24
Distribution multiple............................................. 42
DNA ........................................................................ 8
Données techniques
Capteur optique............................................. 102
Conditions d'environnement ......................... 101
Filtre HEPA .................................................... 103
Lampe UV...................................................... 104
Magnetic Finger Module............................... 103
Module thermique......................................... 103
Niveau sonore ............................................... 101
Pince de transport ................................. 102, 102
Tablette EasyCon ........................................... 102
ThermoMixer................................................. 103
Dosage .................................................................. 39
Vérifier le volume de dosage........................... 91
DWP ........................................................................ 8
E
Emplacement de l'appareil
Conditions préalables ...................................... 25
Connexions...................................................... 25
epT.I.P.S. Motion................................................... 51
Adaptateur..................................................... 109
Nomenclature de commande ........................ 107
Positionnement................................................ 77
Rack......................................................... 52, 107
Reload...................................................... 54, 108
SafeRack .................................................. 53, 108
TipHolder ........................................................ 55
Utilisation multiple .......................................... 53
Erreur de dosage .................................................. 96
Essai de l'application ............................................ 80
D
Décontamination
Autoclavage......................................................88
Décontamination par essuyage........................87
Décontamination par vaporisation...................88
Irradiation UV ..................................................88
Décontamination par essuyage .............................87
F
Filtre HEPA ........................................................... 34
Données techniques ...................................... 103
H
HEPA....................................................................... 8
113
114
Index
epMotion® 5073
Français (FR)
I
Irradiation UV........................................................88
K
Kit de conversion
Nomenclature de commande.........................112
L
Nomenclature de commande ........................ 112
Maintenance
Bagues d'étanchéité de l'outil de dosage........ 92
Outil de dosage ............................................... 91
Services de maintenance................................. 89
Message d'erreur
Erreur de dosage ............................................. 96
Erreur de logiciel............................................. 97
Erreur de saisie du capteur optique................ 96
Labware
Adaptateur .......................................................65
Adaptateur en hauteur .....................................65
Décontamination et nettoyage .........................85
epT.I.P.S. Motion..............................................51
LiquidWasteTub ...............................................70
Module ReservoirRack .....................................62
Plaque ..............................................................48
Positionnement ................................................78
Poubelle de cônes ............................................69
PrepRack ..........................................................60
Rack ...........................................................57, 59
ReagentRack ....................................................60
Récipients de réaction .....................................47
Réservoir ..........................................................50
ReservoirRack ..................................................61
Thermo-adaptateur ..........................................66
Thermobloc ......................................................68
Thermorack......................................................59
TipHolder .........................................................55
Vitesse de rotation maximum sur le
ThermoMixer ...................................................32
Micrologiciel
Mise à jour....................................................... 90
Labware
Tolérance du fond du récipient ........................40
Nomenclature de commande
Accessoires.................................................... 112
Adaptateur..................................................... 111
epT.I.P.S. Motion ........................................... 107
Kit de conversion........................................... 112
MagSepKit..................................................... 112
Outil ............................................................... 107
Plaque............................................................ 109
Rack............................................................... 110
Réservoir ....................................................... 109
Thermobloc ................................................... 111
Lampe UV..............................................................35
Données techniques.......................................104
LIMS ........................................................................8
LiquidWasteTub ....................................................70
Mise en place du sac à déchets .......................71
Positionnement ................................................78
Microplaque.......................................................... 49
Mode de dosage
Multidispense .................................................. 42
Pipette ............................................................. 42
Module ReservoirRack
Positionnement................................................ 78
Module thermique ................................................ 29
Décontamination et nettoyage ........................ 86
Données techniques ...................................... 103
Équipement ..................................................... 31
Propriétés ........................................................ 18
MTP ........................................................................ 8
N
Nettoyage.............................................................. 85
Niveau sonore..................................................... 101
M
Magnetic Finger Module.......................................33
Données techniques.......................................103
Propriétés.........................................................18
MagSepKit
O
Outil
Décontamination et nettoyage ........................ 85
Nomenclature de commande ........................ 107
Index
epMotion® 5073
Français (FR)
Outil de dosage ................................................36
Pince de transport............................................37
TipHolder ........................................................ 55
Utilisation multiple .......................................... 53
Outil de dosage .....................................................36
Décontamination et nettoyage .........................86
Erreur de dosage..............................................96
Mode de travail ................................................39
Positionnement ................................................76
Remplacer les bagues d'étanchéité .................92
Positionnement
Adaptateur....................................................... 79
Module ReservoirRack .................................... 78
Outil de dosage ............................................... 76
Pince de transport ........................................... 76
Plaque.............................................................. 79
Poubelle de collecte ........................................ 78
Rack................................................................. 79
Récipient de réaction ...................................... 78
P
PCR..........................................................................8
PDF..........................................................................8
Pince de transport .................................................37
Décontamination et nettoyage .........................86
Données techniques...............................102, 102
Positionnement ................................................76
Propriétés.........................................................18
Pipettage ...............................................................42
Plaque....................................................................48
Microplaque .....................................................49
Nomenclature de commande.........................109
Plaque Deepwell ..............................................48
Plaque PCR ......................................................49
Positionnement ................................................79
Plaque Deepwell....................................................48
Plaque PCR............................................................49
Plateforme de travail
Affichage de l'équipement ..............................75
Décontamination et nettoyage .........................85
Emplacements..................................................27
Équipement .....................................................75
Positionnement de l'outil de dosage................76
Positionnement de la pince de transport .........76
Positionnement de la poubelle de collecte ......78
Positionnement du Labware ............................78
Positionnement du LiquidWasteTub ................78
Positionnement epT.I.P.S. Motion....................77
Ranger..............................................................84
Pointes de pipette
epT.I.P.S. Motion..............................................51
epT.I.P.S. Motion Rack .....................................52
epT.I.P.S. Motion Reload..................................54
epT.I.P.S. Motion SafeRack ..............................53
Positionnement ................................................77
Poubelle de collecte
LiquidWasteTub .............................................. 70
Poubelle de cônes ........................................... 69
Poubelle de cônes ................................................. 69
R
Rack
Module ReservoirRack .................................... 62
Nomenclature de commande ........................ 110
Positionnement................................................ 79
PrepRack ......................................................... 60
Rack 0,5/1,5/2,0 mL ........................................ 59
Rack LC............................................................ 58
Racks pour 24 récipients................................. 57
Racks pour 96 récipients................................. 57
ReagentRack.................................................... 60
ReservoirRack.................................................. 61
Recherche des pannes .......................................... 95
Récipient de réaction
Positionnement................................................ 78
Réservoir
Nomenclature de commande ........................ 109
Reservoir 100 mL ............................................ 50
Reservoir 400 mL ............................................ 50
Reservoir de 30 mL ......................................... 50
S
Souris
Utilisation ........................................................ 73
Stockage ............................................................... 99
Symbole de danger ............................................... 24
115
116
Index
epMotion® 5073
Français (FR)
T
Tablette EasyCon
Décontamination et nettoyage .........................86
Données techniques.......................................102
Interface ...........................................................15
Utilisation.........................................................73
Thermo-adaptateur
Thermo-adaptateur Frosty ...............................67
Thermo-adaptateur LC Samples ......................66
Thermobloc ...........................................................68
Équipement......................................................68
Nomenclature de commande.........................111
ThermoMixer.........................................................31
Décontamination et nettoyage .........................86
Données techniques.......................................103
Propriétés.........................................................18
Vitesse de rotation maximale du Labware.......32
Thermorack
Thermorack 0,5/1,5/2,0 mL..............................59
Thermorack TMX .............................................59
TMX.........................................................................8
Tolérance du fond du récipient .............................40
Transport du liquide .............................................41
U
USB .........................................................................8
UV............................................................................8
V
Volume de liquide résiduel....................................40
Certificats
Evaluate Your Manual
Give us your feedback.
www.eppendorf.com/manualfeedback
Your local distributor: www.eppendorf.com/contact
Eppendorf AG · 22331 Hamburg · Germany
[email protected] · www.eppendorf.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement