Panasonic | DMCF5 | Operating instructions | Panasonic DMCF5 Upute za uporabu

Panasonic DMCF5 Upute za uporabu
Dear Customer,
ENGLISH
HRVATSKI
ENGLISH
ENGLISH
Basic Operating
Instructions
Osnovne
upute za
Basic Operating
Digital
Camera
Basic
Operating
Instructions
uporabu
Instructions
Digitalni fotoaparat
Digital
Camera
DMC-F5
Digital Camera
Model No.
DMC-F5
DMC-F5
ModelNo.
br.
Please readModel
these
instructions carefully
No.
before usingModel
this product,
and save this
manual for future use.
proizvodacarefully
pažljivo
PleasePrije
readkorištenja
these instructions
Please
read
instructions
carefully
before
using
this
product,
and save
this
pročitajte
ovethese
upute
i spremite
priručnik
before
using
this
product,
and
save
this
manual
for
future
use.
za
buduću
uporabu.
More detailed instructions on the operation of this
manual for future use.
camera are contained in “Operating Instructions
for advanced features (PDF format)” in the
Detaljnije
upute
o radu
ovog
More
detailed
instructions
the
operation
of this
supplied
CD-ROM.
Install
iton
onfotoaparata
your
PC to read
it.
sadržane
sucontained
uinstructions
"Uputama
za
naprednih
camera
are
in “Operating
Instructions
More detailed
onuporabu
the operation
of this
funkcija
(u PDF
formatu)"
na
isporučenom
for
advanced
features
(PDF
format)”
in the CDcamera
are
contained
in
“Operating
Instructions
Web
Site:
http://www.panasonic-europe.com
ROM-u.
Da
biste
ihInstall
pročitali,
instalirajte
na it.
supplied
CD-ROM.
it on
your PC
toihread
for advanced
features
(PDF
format)”
in the
računalo.
supplied
CD-ROM.
Install
it on your
PC to read it.
Model
number
suffix “EB”
denotes
UK model.
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
http://www.panasonic.hrEU
WebWeb-mjesto:
Site: http://www.panasonic-europe.com
Model number suffix “EB” denotes UK model.
Model
snumber
oznakom
„EB“
odnosi
se na
model
za Ujedinjeno Kraljevstvo.
“EB”
denotes
UK
model.
Pursuant
to
at thesuffix
directive
2004/108/EC,
article
9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Pursuant
to at15,
the22525
directive
2004/108/EC,
article 9(2)
Winsbergring
Hamburg,
Germany
Panasonic
Testing
Centre
Pursuant
at
the directive
2004/108/EC,
article
U
skladu stoDirektivom
2004/108/EZ,
članak
9(2) 9(2)
Panasonic Marketing
GmbH
Testing
Panasonicov
centarCentre
zaEurope
ispitivanje
Winsbergring
15, 22525 Hamburg,
Germany
Panasonic
Marketing
EuropeGmbH
GmbH
Web
Site: http://panasonic.net
Panasonic
Marketing
Europe
Winsbergring
Winsbergring 15,
15, 22525
22525 Hamburg,
Hamburg, Germany
Njemačka
EU
EU
© Panasonic Corporation 2013
Panasonic
Corporation
Web Site: http://panasonic.net
Web-mjesto: http://panasonic.hr
EB Site: http://panasonic.net
Web
VQT4W30
M1212KZ0
EB
EB
VQT4W30
VQT4W30
M1212KZ0
VQT4W30
M1212KZ0
M1212KZ0
2013
© Panasonic Corporation 2013.
© Panasonic Corporation 2013
Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or
Obavijest
za
korisnike
o prikupljanju
i odlaganju
dotrajale
Information
for
Users on
Collection mean
and
Disposal
ofelectrical
Old opreme
accompanying
documents
that used
and
iEquipment
iskorištenih
baterija
and
usedproducts
Batteries
Information
for
Users
on Collection
and Disposal
of be
Oldmixed with
electronic
and batteries
should not
Ovim
se
oznakama
naproducts,
proizvodu,
pakiranju and/or
i/ili pratećim
symbols
on the
packaging,
EquipmentThese
and used
Batteries
general
household
waste.
dokumentima
označava
damean
se korišteni
električni
i and
accompanying
documents
that
used
electrical
These
symbols
on therecovery
products,
packaging,
and/or
For
proper
treatment,
and
recycling
of old
elektronički
uređaji
te baterije
ne that
smiju
odlagati
s otpadom
electronic
products
and
batteries
should
not
be to
mixed
with
accompanying
documents
mean
used
electrical
and
products
and
used
batteries,
please
take
them
iz domaćinstava.
general
household
electronic
products
and
batteries
should notwith
be your
mixed with
applicable
collectionwaste.
points,
in accordance
Radiproper
pravilne
obrade,
sanacije
i recikliranja
dotrajalih
For
treatment,
recovery
and
recycling
of oldand
general
household
waste.
national
legislation
and
the Directives
2002/96/EC
proizvoda
itreatment,
baterija,
odnesite
ihand
u odgovarajuća
products
and
used batteries,
please
take them
For
proper
recovery
recycling
ofto
old
2006/66/EC.
prikupljališta,
u skladu
s lokalnim
zakonodavstvom
applicable
collection
points,
inplease
accordance
with
youri
products
and
used
batteries,
take them
to
By
disposing
of
these
products
and
batteries
correctly,
Direktivama
2002/96/EZ
i 2006/66/EZ.
national
legislation
the
Directives
2002/96/EC
and
applicable
collection
points,
inresources
accordance
with
your
you
will help
to saveand
valuable
and
prevent
Pravilnim
odlaganjem
proizvoda
i baterija
2006/66/EC.
national
legislation
andnavedenih
the Directives
2002/96/EC
any
potential
negative
effects
on human
health
andand
pomoći
ćete očuvanju
vrijednih
resursa
i spriječiti
By
disposing
of these
and
batteries
correctly,
2006/66/EC.
the
environment
whichproducts
could otherwise
arise
from
negativne
učinke
nahandling.
ljudsko
zdravlje
i okoliš
bi mogli
you
will help
to
save
valuable
resources
and koji
prevent
By
disposing
of
these
products
and batteries
correctly,
inappropriate
waste
nastati
neprimjerenog
rukovanja
otpadom.
any
potential
negative
effects
on
human
health
and of
you
will zbog
help
to
save valuable
resources
and
prevent
For
more
information
about
collection
and
recycling
Detaljne
informacije
o effects
prikupljanju
i recikliranju
dotrajalih
the
environment
which
could
otherwise
arise
from
any
potential
negative
on human
health
and
old
products
and
batteries,
please
contact
your
local
proizvoda
i baterija
potražite
u
lokalnom
poglavarstvu,
inappropriate
waste
handling.
the
environment
which
could
otherwise
from
municipality,
your
waste
disposal
servicearise
or the
point of
službi
za odlaganje
otpada
ili
na
prodajnom
mjestu na
For
more
information
aboutthe
collection
and recycling
of
inappropriate
waste
handling.
sale
where
you
purchased
items.
kojem
steinformation
kupili
nepropisno
old
products
and
batteries,
please
contact
your local
For
more
aboutZa
collection
andodlaganje
recycling
Penalties
may
beproizvod.
applicable
for
incorrect
disposal
ofofthis
ovog
otpada
mogli
biste
biti
kažnjeni
sukladno
municipality,
your
waste
disposal
service
oryour
thelokalnom
point of
old
products
and
batteries,
please
contact
local
waste,
in accordance
with
national
legislation.
zakonodavstvu.
sale
where you
purchased
the
items.
municipality,
your
waste
disposal
service
or the point of
For
business
users
in the
European
Union
Zayou
poslovne
korisnike
u Europskoj
uniji
Penalties
be
applicable
foritems.
incorrect
disposal
of this
sale
where
you
purchased
the
If
wishmay
to
discard
electrical
and
electronic
equipment,
Ako želite
odložiti
električnu
elektroničku
opremu,of this
waste,
in
accordance
with national
legislation.
Penalties
may
be
applicable
incorrect
please
contact
your
dealer
orifor
supplier
for disposal
further
detaljne
zatražite
od svojeg
prodavača
ili
waste,
inobavijesti
accordance
with
legislation.
For
business
users
in
thenational
European
Union
information.
dobavljača.
If
you
wish to on
discard
electrical
and electronic
For
business
users
in
thein
European
Union equipment,
[Information
Disposal
other
Countries
outside
odlaganju
u
Europske
please
contact
your
dealer
orzemljama
supplier
forizvan
further
If[Informacije
you
wish
to o
discard
electrical
and electronic
equipment,
the
European
Union]
unije] symbols
information.
please
contact your
dealer
or in
supplier
for further
These
are only
valid
the European
Union. If
Ovi wish
su simboli
važeći
samo
Europskoj
uniji. Ako
želite
[Information
on
Disposal
inu other
Countries
outside
information.
you
to discard
these
items,
please
contact
your
local
odložiti
ove
uređaje,
obratite
se
nadležnim
lokalnim
the
European
Union]
[Information
on
Disposal
infor
other
outside
authorities
or dealer
and ask
the Countries
correct method
of
tijelima
ili dobavljačima
raspitajte
o pravilnoj
metodi
These
symbols
are only ivalid
in these
European
Union.
If
the
European
Union]
disposal.
odlaganja.
you
wish
to discard
these
items,
please
contact
your local
These
symbols
are only
valid
in
the
European
Union.
If
Note
for
the
battery
symbol
(bottom
two
symbol
Napomene
odealer
simbolima
na for
bateriji
(dva
primjera
authorities
and ask
the
correct
method
you
wish toordiscard
these
items,
please
contact
youroflocal
examples):
simbola u or
nastavku):
disposal.
authorities
dealer
askinfor
the correct method
of
This
might
beand
used
a chemical
Ovajsymbol
se simbol
može
koristiti
ucombination
kombinacijiwith
s kemijskim
disposal.
Note forInthe
battery
symbol
(bottom
two
symbol set
symbol.
this
case
it
complies
with
the
requirement
simbolom. U tom je slučaju usklađen sa zahtjevom
examples):
Note
the battery
symbol
(bottom
two symbol
by
thefor
Directive
for the
chemical
involved.
navedenim
Direktivi
za
korištene
kemikalije.
Cd This
symbolumight
be used
in combination
with a chemical
examples):
symbol.
In this
casebeit used
complies
with the requirement
set
This symbol
might
in combination
with a chemical
by
the Directive
for the
chemicalwith
involved.
symbol.
In this case
it complies
the requirement set
Cd by the Directive for the chemical involved.
Cd
We would like to take this opportunity to thank you for purchasing this Panasonic
Digital Camera. Please read these Operating Instructions carefully and keep them
handy
for future
reference. Please note that the actual controls and components,
Poštovani
kupci,
Dear
Customer,
menu
items,
of your
Digital
Camera
may
different
those
ovom
vam
seetc.
prilikom
zahvaljujemo
natokupnji
Panasonicova
digitalnog
fotoaparata.
We
would
like
to take
this
opportunity
thanklook
yousomewhat
for purchasing
this from
Panasonic
Dear
Customer,
shown
inpročitajte
the illustrations
in these
Operating
Instructions.
Pažljivo
ove this
upute
ithese
zadržite
ih thank
za buduću
uporabu.
Uzmite
uPanasonic
obzir
Digital
Camera.
read
Operating
Instructions
carefully
and
keep da
them
We
would
like toPlease
take
opportunity
to
you for
purchasing
this
handy
for
future
reference.
note
that the
actual
controls
and
components,
se upravljačke
tipke
i dijelovi,
stavke
izbornika
itd.
na digitalnom
fotoaparatu
Digital
Camera.
Please
readPlease
these
Operating
Instructions
carefully
and
keep uthem
Carefully
observe
copyright
laws.
menu
items,
etc.
of
your
Digital
Camera
may
look
somewhat
different
from
those
stvarnosti
mogu
razlikovati od
onih note
prikazanih
uother
ovimpublished
uputama
za
uporabu.
handy
for future
reference.
Please
that or
the
actual
controlsor
and
components,
• Recording
of pre-recorded
tapes
or discs
broadcast
shown
in the
illustrations
in these
Operating
Instructions.
menu
items,
yourother
Digital
Camera
maypravima.
look somewhat
from those
material
foretc.
purposes
your own
private
use may different
infringe copyright
Pridržavajte
seofzakona
othan
autorskim
shown
the illustrations
in these
Operating
laws.inEven
for the purpose
of private
use, Instructions.
recording of certain material may be
Carefully
laws.
• Snimanjeobserve
prethodnocopyright
snimanih kaseta
ili diskova te ostaloga objavljenog ili
restricted. of pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast
• Recording
emitiranog
materijala
za potrebelaws.
koje se ne odnose na vašu privatnu uporabu
Carefully
observe
copyright
forofpurposes
other
than your
ownor
private
mayodređenog
infringe
copyright
može dovesti
do kršenja
autorskih
Presnimavanje
materijala
• material
Recording
pre-recorded
tapes
or prava.
discs
other use
published
or broadcast
laws.
Even
for
the
purpose
of
private
recording
ofmay
certain
material
may be
može bitifor
zabranjeno,
čak i than
uSafety
privatne
svrhe.
material
purposes
other
your use,
own
private use
infringe
copyright
Information
for
Your
restricted.
laws. Even for the purpose of private use, recording of certain material may be
restricted.
Sigurnosne
napomene
WARNING:
Information
Safety
To
reduce the for
riskYour
of fire,
electric shock or product damage,
Information
forthis
Your
Safety
• Do not expose
unit
to rain, moisture, dripping or splashing.
UPOZORENJE:
WARNING:
• Use
only
the recommended
accessories.
Da
biste
spriječili
požar, strujni
udar ili oštećenje proizvoda,
To
reduce
the risk of fire, electric shock or product damage,
• Do
not remove
•WARNING:
Uređaj
nemojtecovers.
izlagati kiši, vlazi, kapanju ili prskanju tekućine.
• Do
not expose
this
unitby
toyourself.
rain, moisture,
drippingdamage,
or splashing.
To
reduce
the risk
ofunit
fire,
electric
shock or product
repair
this
•• Use
Koristite
samo
preporučeni
pribor.Refer servicing to qualified
only
the
recommended
accessories.
Do not
expose
this unit to rain,
moisture, dripping or splashing.
service
personnel.
• Do
Nemojte
uklanjati
poklopce.
remove
covers.
• Usenot
only
the recommended
accessories.
•The
Nemojte
samithis
popravljati
uređaj.
Servisiranje
povjerite
• Do
not repair
unit
yourself.
Refer
servicing
to qualified
remove
covers.
socket
outlet
shall
be by
installed
near
the equipment
and
shall be
kvalificiranom
osoblju.
service
personnel.
• Do
not
repair
this
unit by yourself. Refer servicing to qualified
easily
accessible.
service personnel.
■Strujna
Product
identification
utičnica
morashall
biti blizu
uređaja i lako
The
socket
outlet
bemarking
installed
neardostupna.
the equipment and shall be
easily
accessible.
The socket
outlet
shall be installed near the equipment
Product
Locationand shall be
■ Oznake za identifikaciju proizvoda
easily accessible.
Camera
Bottom
■Digital
Product
identification
marking
Proizvod
Lokacija
■Digitalni
Product identification
Productpackmarking Dno
Location
■ Aboutfotoaparat
the battery
Product
Location
Camera
Bottom
■ Digital
Baterija
CAUTION
Digital Camera
Bottom
■OPREZ
About
theofbattery
pack
• Danger
explosion
if battery is incorrectly replaced. Replace only
with
the
recommended
bybaterije
the manufacturer.
■•About
thetype
battery
pack
U slučaju
nepravilne
zamjene
postoji opasnost od
CAUTION
• When
disposing
thezamijenite
batteries, please
contact
authorities
eksplozije.
Baterije
isključivo
onim your
tipomlocal
baterija
koji
• Danger
of
explosion
if
battery
is
incorrectly
CAUTION
or
dealer andproizvođač.
ask for the correct method of replaced.
disposal. Replace only
preporučuje
with
the
type
recommended
by
the
manufacturer.
• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only
Ako
želite
odložiti
baterije,
obratite
secontact
lokalnimyour
vlastima
ili
• When
disposing
the
batteries,
local authorities
••Do
notthe
heat
or recommended
expose
to flame.
with
type
byplease
the manufacturer.
prodavaču
ithe
raspitajte
se correct
o pravilnom
načinu
odlaganja.
dealer
and
ask
forbatteries,
the
method
of disposal.
• Do
not
leave
battery(ies)
in aplease
car
exposed
to
direct
sunlight
for a
• or
When
disposing
the
contact
your
local
authorities
long
periodand
of time
doors
and method
windowsofclosed.
or dealer
ask with
for
the
correct
disposal.
•• Do
Nemojte
zagrijavati
ni
izlagati
otvorenom
plamenu.
not heat or expose to flame.
•• Do
Bateriju(e)
ostavljati
dulje
vrijeme
u vozilu
sa zatvorenim
not leave
battery(ies)
in
a car
exposed
to direct
sunlight for a
heatnemojte
orthe
expose
to flame.
Warning
vratima
i prozorima
koje
jeburns.
izravno
izloženo
sunčevim
zrakama.
long
period
ofthe
time
with
doors
windows
closed.
• Risk
Do
not
leave
battery(ies)
inand
a Do
car
exposed
to directheat
sunlight
for a
of
fire,
explosion
and
not
disassemble,
above
long
of time with doors and windows closed.
60
°Cperiod
or incinerate.
Upozorenje
Warning
Opasnost
požara, eksplozije
Nemojte rastavljati
bateriju,
Risk of fire,odexplosion
and burns.i opeklina.
Do not disassemble,
heat above
■Warning
About the AC adaptor
zagrijavati
jeexplosion
na temperaturu
iznadDo
60not
°Cdisassemble,
niti paliti.
60
°Coforfire,
incinerate.
Risk
and burns.
heat above
60 °C or incinerate.
CAUTION!
■ Prilagodnik za izmjeničnu struju
reduce
of fire, electric shock or product damage,
■To
About
thethe
ACrisk
adaptor
•About
Do notthe
install
or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or
■CAUTION!
OPREZ!
AC adaptor
inbiste
another
confined
space.
Ensure
unit is well
ventilated.
Da
spriječili
požar,
strujni
udar this
ili oštećenje
proizvoda,
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
CAUTION!
Ovaj
postaviti
u ormar,
ugrađeni
ormarić The
••The
unituređaj
is in the nemojte
standby condition
when
the AC adaptor
is connected.
• Do
not install
or place
unit in
a bookcase,
built-in
cabinet or
To
reduce
theisrisk
of “live”
fire,this
electric
shock
or
product
damage,
primary
circuit
always
as
long as
the ACmora
adaptor
is na
connected
to an
ili u drugi
ograničeni
prostor.
Uređaj
dobro
in
confined
space.
Ensure
unit biti
is well
ventilated.
•electrical
Doanother
not outlet.
install
or place
this unit
in athis
bookcase,
built-in
cabinet or
prozračenom
mjestu.
in
another
confined
space.
Ensure
this
unit
is
well
ventilated.
• Cautions
The unit is infor
theuse
standby condition when the AC adaptor is connected. The
■
• Uređaj je u stanju čekanja kad je priključen prilagodnik za izmjeničnu struju.
primary
circuit
isother
always
“live”
as long
as
the
AC
adaptor
is
to
an
• Do
not
any
USB
connection
cables
except
theprilagodnik
supplied
one
orThe
a
The
unituse
isstrujni
in
the
standby
condition
when
thesve
AC
adaptor
is connected
connected.
Primarni
uvijek
je pod naponom
dok
je
za izmjeničnu
electrical
outlet.iskrug
genuine
Panasonic
USB“live”
connection
(DMW-USBC1:
primary circuit
always
as longcable
as the
AC adaptor is optional).
connected to an
struju
spojen
na
strujnu
utičnicu.
Do
not use
any
electrical
outlet.
■• Cautions
for other
use AC adaptors except the supplied one.
Always
use any
genuine
Panasonic
batteries
(DMW-BCL7E).
■•• Upozorenja
za
uporabu
Do not use
other
USB connection
cables
except the supplied one or a
■
Cautions
for
you use
other use
batteries,
we cannot
guarantee
the quality
of this product.
••• If
Koristite
isključivo
isporučeni
USB-kabel
ili(DMW-USBC1:
originalni
Panasonicov
USB-kabel
genuine
Panasonic
USB
connection
cable
optional).
Do
not
use
any
other
USB
connection
cables
except
the
supplied
one
or a
•• Keep
the
Memory
Card
out
of
reach
of
children
to prevent
Do
not use
any other
AC connection
adaptors except
supplied
one.swallowing.
(DMW-USBC1:
neobavezan).
genuine
Panasonic
USB
cablethe
(DMW-USBC1:
optional).
•
Always
use
genuine
Panasonic
batteries
(DMW-BCL7E).
thisuse
unit
asother
farisporučeni
away
as possible
from
electromagnetic
•Keep
Koristite
isključivo
prilagodnik
za
struju. equipment (such
• Do
not
any
AC adaptors
except
theizmjeničnu
supplied one.
•• If
you use
batteries,
we
cannot
guarantee
the
quality of this product.
microwave
ovens,
TVs, Panasonicove
video
games
etc.).
•as
Uvijek
koristite
originalne
baterije
(DMW-BCL7E).
Always
useother
genuine
Panasonic
batteries
(DMW-BCL7E).
•
Keep
the
Memory
Card
out
of
reach
of
children
to
prevent
swallowing.
If
you
use
this
unit
on
top
of
or
near
a
TV,
the
pictures
and/or
onovog
this unit
youkoristite
use other
batteries,
weproizvođača,
cannot guarantee
the quality
of sound
this product.
•• IfAko
baterije
drugih
ne možemo
jamčiti
kvalitetu
may
be
by
electromagnetic
radiation.
• Keep
thedisrupted
Memory
Card
outasofpossible
reach ofwave
children
to prevent swallowing.
Keep
this
unit
as far
away
from
electromagnetic
equipment (such
proizvoda.
• Do
not use this
unit near
phones
because
doing so may result in noise
microwave
ovens,
TVs,cell
video
games
etc.).
•as
Memorijsku
čuvajte
izvan
dohvata
djece
da je ne bi progutala.
Keep
this unitkarticu
as far the
away
as
possible
from
electromagnetic
equipment (such
pictures
and/or
sound.
• adversely
Ifmicrowave
you use affecting
thisovens,
unit onTVs,
top
of
or near
a TV,
the pictures and/or sound on this unit
as
video
games
etc.).
• may
Recorded
data
may
be
damaged,
or
pictures
may
be distorted,
by(poput
strong
Uređaj
držite
što
je
dalje
moguće
od
elektromagnetske
opreme
be
disrupted
by
electromagnetic
wave
radiation.
•
If
you
use
this
unit
on
top
of
or
near
a
TV,
the
pictures
and/or
sound
on this unit
fields
bycell
speakers
large konzola
motors.
mikrovalnih
pećnica,
TV-prijamnika,
igraćih
• magnetic
Do not
use
this created
unit
near
phones or
because
doing soitd.).
may result in noise
may
be
disrupted
by
electromagnetic
wave
radiation.
Electromagnetic
wave
radiation
generated
bynjega,
microprocessors
may adversely
••• adversely
Ako
uređaj
koristite
na
TV-prijamniku
ili
blizu
elektromagnetsko
bi
affecting
the
pictures
and/or
sound.
Do notthis
useunit,
this unit near cell
because
doing so may result in noise
the phones
pictures
and/or
sound.
• affect
Recorded
data disturbing
may
be utjecati
damaged,
or pictures
may
distorted, by strong
zračenje moglo
štetno
na
sliku
i/ili zvuk
togbe
uređaja.
affecting
the
pictures
and/or
sound.
• adversely
If
this
unit
is
adversely
affected
by
electromagnetic
equipment
and
stops
fields
created
by
speakers
large
motors.
•• magnetic
Uređaj nemojte
koristiti
u blizini
mobitela
jer bi
se mogle
pojavitiby
smetnje
Recorded
data
may
be
damaged,
or or
pictures
may
be battery
distorted,
strong AC
properly,
turn
this unitgenerated
off
and remove
the
or may
disconnect
• functioning
Electromagnetic
wave
radiation
bymotors.
microprocessors
adversely
nepovoljna
utjecaja
nathe
slike
i/ili zvuk.
magnetic
fields
created
by battery
speakers
or large
adaptor.
Then
reinsert
or
reconnect
AC
adaptor
and
turn
this unit on.
affect
this
unit,
disturbing
the
pictures
and/or
sound.
by microprocessors
may adversely
•• Electromagnetic
Jaka magnetskawave
polja radiation
zvučnika generated
ili velikih motora
mogu oštetiti snimljene
podatke
• affect
If not
this use
unit
is adversely
affected
by electromagnetic
equipmentlines.
and stops
Do
this
unit
near
radio
transmitters
or
high-voltage
this
unit,
disturbing
the
pictures
and/or
sound.
ili izobličiti slike.
properly,
turn
this unit
off
and
remove the
battery
disconnect
AC
• functioning
If this
you unit
record
near radio
transmitters
or
high-voltage
lines,
theorrecorded
pictures
•
If
is
adversely
affected
by
electromagnetic
equipment
and
stops
• adaptor.
Elektromagnetska
zračenja
koja stvaraju
mikroprocesori
mogu štetno
djelovati
Then
reinsert
the battery
or reconnect
ACthe
adaptor
turn this
unit
on.
and/or sound
may
beturn
adversely
affected.
functioning
properly,
off
and remove
batteryand
or disconnect
AC
na uređaj, ometajući
slikethis
i/ili unit
zvuka.
adaptor.
Then
theradio
battery
or reconnect
adaptor and
turn this unit on.
not na
use
this reinsert
unit
near
transmitters
or AC
high-voltage
•DoAko
uređaj
nepovoljno
utječe
elektromagnetska
oprema telines.
on prestane
• Ifispravno
youuse
record
transmitters
or high-voltage
lines,
the lines.
recorded
pictures
Do
not
thisnear
unitradio
near
radio transmitters
or high-voltage
funkcionirati,
isključite
ga i izvadite
bateriju
ili iskopčajte
prilagodnik
soundnear
may radio
be adversely
affected.
• and/or
Ifzayou
record
transmitters
or high-voltage
theilirecorded
izmjeničnu
struju. Nakon
toga ponovno
umetnite lines,
bateriju
ponovnopictures
spojite
and/or
sound
be adversely
prilagodnik
zamay
izmjeničnu
struju affected.
te uključite uređaj.
Nemojte koristiti uređaj blizu radioodašiljača ili vodova pod visokim
naponom.
• Snimanje u blizini radioodašiljača ili vodova s visokim naponom moglo bi štetno
djelovati na snimljene fotografije i/ili zvuk.
Accessories
Specifications
Check that all the accessories are supplied before using the camera.
Product
numbers are as of January 2013. There may be subject to
Accessories
Pribor
change.
Accessories
Prije
uporabe
fotoaparata
provjerite
je li isporučen
sav
pribor.
Brojevi
Check
that all
the accessories
are supplied
before
using
the camera.
AC
adaptor
Battery
pack
dijelova
važeći
su are
od siječnja
2013.
Podložni
su
promjenama.
Product
numbers
as
of
January
2013.
There
may
be
subject
to
Check
that
all
the
accessories
are
supplied
before
using
the
camera.
DMW-BCL7E
VSK0775
change.
Product
numbers
are as
of January
2013. There
may beza
subject to
• Charge
the battery
before
use.
Baterija
Prilagodnik
change.
AC
adaptor
Battery
pack
DMW-BCL7E
USB
connection
cable
izmjeničnu
Hand
strap struju
DMW-BCL7E
VSK0775
• Prije uporabe
K1HY08YY0033
VSK0775
AC
adaptor
Battery
pack napunite bateriju.
VFC4737
• Charge the battery before use.
DMW-BCL7E
VSK0775
USB-kabel za povezivanje
CD-ROM
Vrpca za nošenje
• Charge
the batterycable
before use.
USB
connection
VFF1179
K1HY08YY0033
Hand
strap
VFC4737
K1HY08YY0033
VFC4737
USB
connection
cable
• Software
Hand strap
CD-ROM
– K1HY08YY0033
PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE (Windows XP/Vista/7/8)
CD-ROM
VFC4737
VFF1179
– VFF1179
LoiLoScope 30 day full trial version (Windows XP/Vista/7/8)
CD-ROM
• Softver
•
•
•
•
•
••
(This will only install a shortcut to the trial version download site.)
VFF1179
Software
–– PHOTOfunSTUDIO
9.0advanced
LE (Windows
XP/Vista/7/8)
Operating
Instructions 9.0
for
features
–
PHOTOfunSTUDIO
LE (Windows
XP/Vista/7/8)
Software
–– LoiLoScope30
probna
verzija
u trajanju
od 30 dana
(Windows XP/Vista/7/8
–
day full
trial
version
(Windows
XP/Vista/7/8)
– LoiLoScope
PHOTOfunSTUDIO
9.0
LE
(Windows
XP/Vista/7/8)
(Ovime
ćete
instalirati
samonearest
prečac
do
stranice
za
preuzimanje
probne
Consult
the
dealer
or
your
Service
Centre
if you
lose
the
will
only
a shortcut
to the(Windows
trial
version
download
site.)
– (This
LoiLoScope
30install
day full
trial version
XP/Vista/7/8)
verzije.)
Operating
Instructions
advanced
features
supplied
(You
can
purchase
the download
accessories
(This
willaccessories.
only install aforshortcut
to the
trial version
site.)separately.)
Upute za uporabu
naprednih
značajki
Operating
Instructions
for advanced
features
■ Consult
Accessories
the
dealer
or your
nearest
Service
Centre if you
lose the
•• Optional
Ako izgubite
isporučeni
pribor,
obratite
se dobavljaču
ili najbližem
Battery
pack:
DMW-BCL7
accessories.
(You
canodvojeno.)
purchase
accessories
separately.)
• supplied
Consult
the
dealer
or your
nearest
Servicethe
Centre
if you lose
the
servisu.
(Pribor
možete
kupiti
USB connection cable:
DMW-USBC1
supplied
accessories.
(You
can
purchase
the
accessories
separately.)
•
Some
optional
accessories
may
not
be
available
in
some
countries.
■ Neobavezni
■
dodatni pribor
Optional Accessories
Battery
pack: Accessories
DMW-BCL7
Baterija:
DMW-BCL7
■ Optional
USB
connection
cable: DMW-USBC1
Battery
pack:za povezivanje:
DMW-BCL7DMW-USBC1
USB-kabel
Preparations
• Some
optional cable:
accessories
may not be available in some countries.
connection
DMW-USBC1
•USB
Određeni
dodatni pribor
nije dostupan u pojedinim državama.
Some optional
accessories
may not be
•• Check
that this
unit is turned
off.available in some countries.
Priprema
Preparations
To avoid dropping
the camera
• Preparations
Provjerite je li uređaj isključen.
• Check thatCharging
this unit
is turned off.
lamp
• Check that this unit is turned off.
dropping
Da vamToneavoid
bi ispao
the camera
To avoid
dropping
fotoaparat
the camera
Hand strap
Lampica
punjenja
Charging
lamp
Charging lamp
To the electrical
AC adaptor
outlet
Hand
Vrpcastrap
za nošenje
Hand Prilagodnik
strap
za To the
electrical
U strujnu
Insert the plug until the izmjeničnu
AC adaptor
strujuoutlet
utičnicu
To the
electrical
terminal part can no
AC adaptor
outlet
longer be seen.
Umetnite
utikač
tako
Insert
the plug
until
the
terminal
part
can
no
da se
priključak
nethe
SD Memory
Card
(optional)
Insert
the
plug
until
longer
seen.
vidi. bepart
terminal
can no USB connection cable
Battery pack
longer be seen.
SD
Memory
Cardkartica
(optional)
SD-memorijska
(neobavezna) Approx. 120 min
Charging
time
USB-kabel
za povezivanje
Battery
pack SD Memory Card (optional) USB connection
cable
Baterija
Battery pack
USB connection cable
Charging
time
Approx.
120
min
Recording
Vrijeme
punjenja
Približno
120
min
Charging time
Approx. 120 min
• Set the date and time before using the camera.
Camera [ON/OFF]
Snimanje
Recording
Zoom button
button
•• Recording
Prije
korištenja
fotoaparata
postavite
datum
i
vrijeme.
Set the date and time before using
the camera.Shutter button
Flash
•[MODE]
Set the button
date andZoom
time button
before using the camera.Camera [ON/OFF]
focus
Gumb zato
uklj./isklj.
Gumb
za zumiranje
• Use this to select
the
button
Camera [ON/OFF]
Zoom
button
to record
[ON/OFF]
recording mode.
button
Flash
Shutter
Okidač button
Bljeskalica
Gumb [MODE]
[MODE]
button
to focus
Flash
Shutter button
(Način
rada)
• Use this
to select
the
fokusiranje
Motion
picture
button
[MODE]
button
focus
to
record
•• recording
Koristite
ovo
da
biste
mode.
snimanje
record the
motion
Use this to select
odabrali
način
to
record
pictures.
recording mode.
snimanja.
Motion picture button
Gumb
za snimanje
videozapisa
• Use this
to record
motion
Motion
picture
button
• Koristite
ovo za
snimanje
• pictures.
Use
this to record motion
videozapisa.
pictures.
Number of recordable still pictures with
fully charged battery
Approx. 250 pictures
Number of recordable still pictures with
Broj fotografija koje je moguće snimiti
fully
chargedstill
battery
Number
of
recordable
pictures with
Playing
Back
s posve
napunjenom
baterijom
fully charged battery
Approx. 250 pictures
Približno 250 fotografija
Approx. 250 pictures
Playing Back
Reprodukcija
Playing Back
Playback button
• Use this to play back pictures.
■ Taking pictures once again
Playback
button
• Press za
Playback
button to enter the
Gumb
reprodukciju
• Use this tobutton
play back pictures.
mode.
Playback
• recording
Koristite ovo
za reprodukciju
Use
this to
play back
pictures.
■• Taking
pictures
once
again
fotografija.
Press Playback
button
to enter
the
■■• Taking
pictures
once
again
Ponovno
snimanje
fotografija
mode.button to enter the
• recording
Press Playback
• Da biste ušli u način snimanja,
Cursor
button
recording
mode.
reprodukciju.
• pritisnite
/ : to Gumb
select za
a picture
Cursor
button
Kursorski
gumb
Delete
• button
/ :button
to select a picture
Cursor
: odabir
fotografije
• [ ]:• to◄/►
delete
a picture
•
/
: to select a picture
Delete
Gumb button
za brisanje
•• [ [ ]: to
delete a fotografije
picture
Delete
]:button
brisanje
• [ ]: to delete a picture
Specifications are subject to change without notice.
Specifications
Tehnički
podaci
Digital
Camera:
Information for your safety
Specifications
Tehnički
podložni
su
beznotice.
najave.
Power podaci
Source
DC 5.0
V
Specifications
are
subject
to promjenama
change without
Digitalni
fotoaparat:
Sigurnosne
napomene
Power
When
recording:
1.2
W
Specifications
are
subject
to
change
without
notice.
Digital Camera: Information for your safety
Consumption
When
playing
back: 0.5 W
Digital
Camera:
Information
for your
Izvor
napajanja
Istosmjerna
struja 5,0 V
Power
Source
DC
5.0
V safety
Camera
14,100,000
pixels
Potrošnja
Tijekom
1,2
Power
DC
5.0recording:
Vsnimanja:
PowerSource
1.2
WW
effective
pixels When
Tijekom
reprodukcije:
0,5
Consumption
When
playing
back:
0.5
WW
Power
When
recording:
1.2
W number
Image sensor
1/2.33”
CCD,
total pixel
14,500,000 pixels
Efektivan
broj
14 100playing
000 pixels
piksela
Consumption
When
back:
0.5
W
Camera
14,100,000
Primary colour filter
piksela
fotoaparata
effective
pixels
Camera
14,100,000
pixels f=5 mm to 25 mm
Lens
Optical 5x zoom
effective
pixels (35
Senzor
slike
1/2.33”
CCD,
ukupan
broj
piksela
14
500
000
Image
sensor
1/2.33”
total
pixel
number
14,500,000
pixels
mm CCD,
film camera
equivalent:
28
mm
to 140
mm)/
Primarni
filtar
boje
Primary
colour
filter
Image sensor
1/2.33”
CCD,
total
14,500,000 pixels
F3.2
(Max.
Wide)
topixel
F6.5number
(Max. Tele)
Primary
colour
Objektiv
Optički 5x
zum
odfilter
5x, f=5
f = 5mm
mmtodo
mm
Lens range
Optical
zoom
2525
mm
Focus
(35
mm 5x
filmzoom
cameraf=5
equivalent:
28
mm
to 140
(ekvivalent
fotoaparata
s filmom
od
35 mm:
28mm)/
Lens
Optical
mm
to 25
mm
Normal
10
cm
(0.33
feet)
(Max.
Wide)
/
F3.2
(Max.
Wide)
to equivalent:
F6.5
(Max.
Tele)
mm
do
140
mm)/F3.2
(maks.
do to
F6.5
(35
film
camera
28
mm
140 mm)/
1
m mm
(3.3
feet)
(Max. Tele)
to Wide)
F3.2
(Max.
Wide) to F6.5 (Max. Tele)
(maks.
Tele)
Focus range
Scene Mode
There may be difference in above settings.
Focus
range
Raspon
fokusa
Normal
10 cm (0.33 feet) (Max. Wide) /
Shutter
system Electronic
shutter
+ Mechanical
1
(3.3
feet)
(Max.
Tele)
to / shutter
Standardan
10mcm
cm
(maks.
Wide)
/ Wide)
Normal
10
(0.33
feet)
(Max.
Shutter
speed
8
seconds
to
1/2000th
of
a
1
m
(maks.
Tele)
do
∞
1
m
(3.3
feet)
(Max.
Tele)
Scene Mode
There may be difference intosecond
above settings.
Exposure
(AE)
(Programme
Scenski
način
rada
Mogu may
postojati
razlike
u gornjim
postavkama.
Scene
Mode
There
be difference
in above
settings.
Shutter system AUTO
Electronic
shutter
+ AE)
Mechanical
shutter
Exposure
Compensation
Sustav
Elektronski
zatvarač
+ of
mehanički
zatvarač
system 8
Electronic
shutter
+
Mechanical
shutter
Shutterzatvarača
speed
seconds
to
1/2000th
a
second
(1/3 EV Step, -2 EV to +2 EV)
Brzina
zatvarača
8 seconds
sekundi
do
1/2000AE)
sekunde
Shutter
8
to 1/2000th
of a second
Exposure
(AE)
AUTO
(Programme
Meteringspeed
Mode
Multiple
Compensation
Ekspozicija
(AE) Exposure
AUTO (Programme
(Programme
AE) (Program automatske
Exposure
(AE)
AUTO
AE)
LCD monitor
2.7” TFT
LCD -2
(4:3)
(1/3
EV Step,
EV(Approx.
to +2 EV)230,400 dots)
Exposure
Compensation
ekspozicije)
(field
of view
ratio about 100%)
(1/3
EV Step, -2ekspozicije
EV to +2 EV)
Kompenzacija
Metering Mode Multiple
Flash
) Approx.
0.6 m (2.0 feet) to
Flash
range:
( -2 EV
(1/3 TFT
EV
korak,
do +2 EV)
Metering
Mode 2.7”
Multiple
LCD
monitor
LCD5.7
(4:3)
(Approx.
230,400
dots)
m (19
feet) (Max.
Wide)
(field
of
view
ratio
about
100%)
Način
mjerenja
Višestruki
LCD
monitor
2.7”
TFT LCD (4:3) (Approx. 230,400 dots)
Microphone
Monaural
(field
of
view
about
100%)
Flash
) Approx.
0.6
m 400
(2.0 točaka)
feet) to
Flash
range:
( (4:3)
LCD-monitor
2,7” TFT
LCDratio
(Približno
230
Speaker
Monaural
feet) 0.6
(Max.
Wide)
(pokrivenost
okom
100%)
Flash
) (19
Approx.
m (2.0
feet) to
Flash
range: (5.7
Recording
Built-in
Memory
10 (Max.
MB) / Wide)
5.7(Approx.
m ((19 feet)
Microphone
Monaural
Bljeskalica
Domet
bljeskalice:
)
Približno
0,6
media
SD Memory Card / SDHC Memory Cardm/ do 5,7 m
Microphone
Monaural
(maks.Memory
Wide) Card
Speaker
SDXC
Speaker
Monaural
Mikrofon
Monotički
Recording
Built-in Memory (Approx. 10 MB) /
Recording file
media
SD
Memory
Card(Approx.
/ SDHC10
Memory
Recording
Built-in
Memory
MB) / Card /
format
Zvučnik
Monotički
SDXC
Memory
Card
media
SD
Memory
Card
/ SDHC
CardFile
/ system,
JPEG
(based
on Design
ruleMemory
for 10
Camera
Stillza
picture
Medij
Ugrađena
memorija
(približno
MB)/SDSDXC
Memory
Recording file
based
on
Exifkartica/SDHC-memorijska
2.3Card
standard)
snimanje
memorijska
kartica/
format
Recording
SDXC-memorijska
kartica
Motion file
QuickTime
Motion JPEG
format
JPEG (based
on Design
rule for Camera File system,
Still picture
pictures
(motion
pictures
with audio)
Format
za
based
on
Exif
2.3
standard)
JPEG
(based
on
Design
rule for Camera File system,
Still
picture
Interfacedatoteka
snimanje
based on Exif
2.3 standard)
Motion
QuickTime
Motion
JPEG
Fotografija
JPEG
(temelji
se
na
sustavu
"Design rule for Camera
Digital
USB 2.0pictures
(High Speed)
pictures
(motion
with
audio)
Motion
QuickTime
Motion
JPEG
File system"
koji
secan
temelji
2.3")
Data
from the
PC
notna
bestandardu
written to"Exif
the camera
pictures
(motion
with audio)cable.
Interface
using
thepictures
USB
connection
QuickTime
Motion
JPEG
Videozapisi
Interface
Digital
USB
2.0 (High
(videozapisi
saSpeed)
zvukom)
Terminal
DIGITAL:
Dedicated
jack (8 pin)
Data
from(High
the PC
can not be written to the camera
Digital
USB
2.0
Speed)
Sučelje
Approx.
97.4
mm
(W)
× 58.0
mm (H) × 21.5 mm (D)
Dimensions
usingfrom
the USB
connection
cable.
Data
the
PC
can
be
written
[3.83”
(W)(Highspeed)
× 2.28”
(H) ×not
0.85”
(D)] to the camera
Digitalno
USB 2.0
using
the
USB
connection
cable.
Terminal
DIGITAL:
Dedicated
jack
(8
pin)
(excluding
the
projection
part)
Podaci s osobnog računala ne mogu se kopirati
Terminal
DIGITAL:
Dedicated
(8 pin)
Approx.
97.4
(W)jack
×Approx.
58.0
mm
(H) ×
21.5lb)
mm (D)
Dimensions
na fotoaparat
pomoću
USB-kabela.
(0.27
Mass
With
card
andmm
battery:
121
[3.83”
(W)
× 2.28”
(H)
× 58.0
0.85”
(D)](H)106
Approx.
97.4
mm
(W)
×
mm
× 21.5(0.23
mm lb)
(D)
Dimensions
Excluding
card
and
battery:
Approx.
Priključak
DIGITALNI:
Namjenski
utikač
(8-pinski)
(excluding
the
projection
part) (D)]
[3.83”
(W)
×
2.28”
(H)to×104
0.85”
Operating
0
°C
to
40
°C
(32
°F
°F)
Dimenzije
Oko card
97,4 and
mm
(Š)
× 58,0
mm (V)
× 21,5
mm
(excluding
the battery:
projection
part)
(0.27
lb)(D)
Mass
With
Approx.
121
temperature
[3,83" (Š) card
x 2,28"
x 0,85"Approx.
(D)] 106 (0.23 lb)
Excluding
and(V)
battery:
(0.27
lb)
Mass
With
card
and
battery:
Approx.
121
Operating
10%RH
to 80%RH
(bez dijela
koji strši)
Excluding
and
Approx. 106 (0.23 lb)
Operating
0
°C to 40 card
°C (32
°Fbattery:
to 104 °F)
humidity
Masa
karticom
i baterijom:
približno
temperature
Operating
0S°C
to 40 °C
(32 °F to 104
°F) 121 g
AC
adaptor
Bez kartice
i baterije: približno 106 g
temperature
Operating
10%RH
to
80%RH
(Panasonic VSK0775): Information for your safety
Radna
temperatura 10%RH
0 °C do to
4080%RH
°C
humidity
Operating
Input
~10%
110relativne
V to 240 vlažnosti
V, 50/60 Hz,
0.2 Arelativne vlažnosti
humidity
Radna
vlažnost
do 80%
AC adaptor
(Panasonic
Information
your safety
Output
V, 800formA
AC
adaptor VSK0775):
Prilagodnik
za izmjeničnu 5struju
(Panasonic
VSK0775):
Information
for
your
safety Hz, 0.2 A
(Panasonic
VSK0775): ~Sigurnosne
napomene
Input
110 V to 240
V, 50/60
Battery
pack
(lithium-ion)
Input
~
110
V
to
240
V,
50/60
Ulaz
~ 110V,V800
do 240
V, 50/60Hz,
Hz,0.2
0,2AA
Output
mA
(Panasonic
DMW-BCL7E):5Information
for your safety
Izlaz
V,800
800mA
mA
Output
55V,
Voltage / capacity 3.6 V / 690 mAh
Battery pack (lithium-ion)
Baterija (litij-ionska)
(Panasonic
for your safety
Battery
packDMW-BCL7E):
(lithium-ion) Information
(Panasonic
DMW-BCL7E):
Sigurnosne napomene
(Panasonic
DMW-BCL7E):
Information
for your safety
Sales /and
Support
Information
Voltage
capacity
3.6 V
/ 690 mAh
■
Napon/kapacitet 3,6 V/690 mAh
Voltage / Communications
capacity 3.6 V / Centre
690 mAh
Customer
• For customers
within themjestima
U.K.: 0844i844
3899
■Podaci
o prodajnim
tehničkoj
podršci
■
• Sales
For customers
within Ireland:
01289 8333
Support
Information
Centar
zaand
korisničku
podršku
• Monday and
- Communications
Friday
9:00am - Information
5:00pm
(Excluding public holidays).
■
Customer
Centre
•• Sales
Za korisnike
uSupport
UK-u:
844
3899
For
further support
on0844
your
product,
visit our website:
customers
U.K.:
0844 please
844 3899
•• For
Za korisnike
u within
Irskoj: the
01289
8333
Customer
Communications
Centre
www.panasonic.co.uk
Ireland:
01289
8333
For
customers
within
the U.K.:
0844
3899
••• For
Od customers
ponedjeljkawithin
do petka
od 9.00
do 844
17.00
sati (osim državnih praznika).
• Monday
- Friday
9:00am
- 5:00pm
(Excluding
public holidays).
customers
within
Ireland:
01289
8333
Direct
Sales
atdodatnoj
Panasonic
U.K.
•• For
Informacije
o
podršci
za svoj
proizvod potražite na našem web-mjestu:
•• For
further
support
onconsumable
your
product,
please
our
website:
Monday
- Friday
9:00am
- 5:00pm
(Excluding
public
holidays).
Order
accessory
and
items
for visit
your
product
with ease and
www.panasonic.hr
• www.panasonic.co.uk
For
further support
on your
product, please
visit our website:
confidence
by phoning
our Customer
Communications
Centre
Direktna
prodaja
za
Panasonic
UK
www.panasonic.co.uk
Monday
Friday
9:00am
5:00pm
(Excluding
public
holidays).
Direct Sales at Panasonic U.K.
go on
line
through
our Internet
Accessory
ordering
atand
••• Or
Naručite
dodatnu
opremu
i potrošne
predmete
zaproduct
svojapplication
proizvod,
jednostavno
is
Order
accessory
and
consumable
items
for your
with ease
Direct
Sales
at Panasonic
U.K.Centra
www.pas-europe.com.
povjerenjem,
za korisničku podršku
od ponedjeljka do
confidence
by pozivanjem
phoning
ournašeg
Customer
Communications
Centre
•• Order
accessory
and
consumable
items
for
your
product
with
ease
and
Most
credit
and
debit
cards
petkamajor
od- 9.00
do9:00am
17.00
sati
(osimaccepted.
državnih
praznika).
Monday
Friday
- 5:00pm
(Excluding
public holidays).
confidence
bytransactions
phoning
our
Customer
Communications
Centre directly by
enquiries
and
distribution
facilities
are application
provided
Or
go oni-line
through
Internet
Accessory
ordering
atna stranci
••• All
Možete
ispuniti
našuour
narudžbenicu
za dodatni
pribor
na internetu
Monday
Friday
9:00am
5:00pm
(Excluding
public
holidays).
Panasonic U.K.
www.pas-europe.com.
•• Or
go on line
through our Internet Accessory ordering application at
Itwww.pas-europe.com.
couldn’t
becredit
simpler!
•
Most
major
and
debit
cards
accepted.
•• Also
Primamo
većinu
kreditnih
iInternet
debitnihiskartica.
www.pas-europe.com.
available
through
ourand
direct
shopping
a wide directly
range of finished
enquiries
transactions
distribution
facilities
arefor
provided
Most
major
credit
and debit
accepted.
••• All
Sve
upite,
transakcije
i uvjete
pruža
direktno
Panasonic UK.by
products.
Take
a browse
on cards
ourdistribucije
website
for
further
details.
Panasonic
U.K.
enquiries
transactions
and distribution facilities are provided directly by
••• All
može biti
jednostavnije!
ItNe
couldn’t
be
simpler!
U.K.
•• Panasonic
Na našem
web-mjestu
možete
izravno
kupovati
i širok
proizvoda.
Also
available
through our
Internet
is direct
shopping
forraspon
a widegotovih
range of
finished
• It
couldn’t
be
simpler!
PretražiteTake
našeaweb-mjesto
i saznajte
više
products.
browse
our
website
for detalja.
further details.
• Also
available through
ouronInternet
is direct
shopping
for a wide range of finished
products. Take a browse on our website for further details.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising