Panasonic DMCFT25EP Upute za uporabu

Operating Upute Instructions za uporabu for naprednih advanced značajki features Digitalni fotoaparat Digital Camera ModelNo. br. Model DMC-FT25 Pažljivo ove uputecarefully prije korištenja uređaja Please readpročitajte these instructions before using thisi spremite product, priručnik za buduću uporabu. and save this manual for future use. VQT4N80 F1112YS0 until Sadržaj Prije uporabe Briga o fotoaparatu........................................................................................................ 6 (Važno) Vodootpornost/otpornost na prašinu i otpornost na udarce....................... 8 Pribor............................................................................................................................. 13 Nazivi i funkcije osnovnih dijelova............................................................................. 14 Priprema Punjenje baterije ......................................................................................................... 16 • Punjenje.................................................................................................................. 16 • Približno vrijeme rada i broj raspoloživih fotografija............................................... 18 Umetanje i vađenje kartice (neobavezna)/baterije.................................................... 20 Ugrađena memorija/kartica......................................................................................... 22 • Približan broj raspoloživih fotografija i raspoloživo vrijeme snimanja..................... 24 Postavljanje datuma/vremena (postavljanje sata).................................................... 25 • Promjena postavki sata.......................................................................................... 26 Savjeti za snimanje dobrih fotografija....................................................................... 27 • Namještanje vrpce i pažljivo držanje fotoaparata .................................................. 27 • Sprečavanje treperenja (podrhtavanja fotoaparata)............................................... 27 Osnovne funkcije Odabir načina snimanja............................................................................................... 28 Snimanje fotografija uporabom automatske funkcije (inteligentni automatski način rada)............................................................ 29 • Promjena postavki.................................................................................................. 31 Snimanje fotografija s omiljenim postavkama (uobičajeni način rada).................. 32 Fokusiranje................................................................................................................... 33 Snimanje videozapisa ................................................................................................. 35 Reprodukcija................................................................................................................ 37 • Prikaz više zaslona (indeksna reprodukcija).......................................................... 38 • Korištenje zumiranja tijekom reprodukcije.............................................................. 38 Brisanje fotografija...................................................................................................... 39 • Brisanje jedne fotografije........................................................................................ 39 • Brisanje više fotografija (do 100) ili svih fotografija................................................ 39 Postavljanje izbornika................................................................................................. 40 • Postavljanje stavki izbornika................................................................................... 40 • Korištenje brzog izbornika...................................................................................... 41 Izbornik za postavljanje............................................................................................... 42 -2- Snimanje LCD-Monitor.................................................................................................................. 51 Korištenje zuma .......................................................................................................... 52 • Optički zum............................................................................................................. 52 • Dodatni optički zum (EZ)........................................................................................ 53 • Inteligentni zum...................................................................................................... 53 • Digitalni zum........................................................................................................... 53 Snimanje fotografija pomoću ugrađene bljeskalice................................................. 54 • Prebacivanje na odgovarajuću postavku bljeskalice.............................................. 54 Snimanje fotografija u krupnom planu ([AF MACRO]/[Macro Zoom])..................... 58 Snimanje fotografija pomoću automatskog okidača................................................ 59 Kompenzacija ekspozicije........................................................................................... 60 Uzastopno snimanje s različitim ekspozicijama (Auto Bracket)............................. 61 Snimanje fotografija s različitim efektima slike (Način kreativnog upravljanja)...........62 • [Expressive] (Izražajno).......................................................................................... 63 • [Retro] (Retro)......................................................................................................... 63 • [High Key] (Svijetli tonovi)....................................................................................... 63 • [Low Key] (Tamni tonovi)........................................................................................ 63 • [Sepia] (Sepija)....................................................................................................... 64 • [Dynamic Monochrome] (Dinamični monokromatski efekt)................................... 64 • [Impressive Art] (Impresivan umjetnički efekt)........................................................ 64 • [High Dynamic] (Visoki dinamički raspon).............................................................. 64 • [Cross Process] (Presijecanje)............................................................................... 65 • [Toy Effect] (Efekt igračke)...................................................................................... 65 • [Miniature Effect] (Efekt minijature)........................................................................ 66 • [One Point Color] (Jedna točka boje).................................................................... 66 Snimite vanjsku scenu s izražajnim efektom............................................................ 67 • [Sports] (Sport)....................................................................................................... 67 • [Snow] (Snijeg)....................................................................................................... 67 • [Beach & Surf] (Plaža i surfanje)............................................................................ 67 • [Advanced Underwater] (Napredno podvodno snimanje)....................................... 68 Snimanje panoramskih fotografija ([Panorama Shot])............................................. 69 Snimanje fotografija koje odgovaraju sceni koja se snima (scenski način rada)..................................................................................................... 72 • [Portrait] (Portret).................................................................................................... 73 • [Soft Skin] (Nježni obris)......................................................................................... 73 • [Scenery] (Krajolik)................................................................................................. 73 • [Night Portrait] (Noćni portret)................................................................................. 74 • [Night Scenery] (Noćni krajolik).............................................................................. 74 • [Food] (Hrana)........................................................................................................ 74 • [Baby1]/[Baby2] (Dijete1/Dijete2)........................................................................... 75 • [Pet] (Kućni ljubimac).............................................................................................. 76 • [Sunset] (Zalazak sunca)........................................................................................ 76 • [High Sens.] (Visoka osjetlj.)................................................................................... 76 • [Starry Sky] (Zvjezdano nebo)................................................................................ 76 • [Glass Through] (Kroz staklo)................................................................................. 76 -3- Unos teksta................................................................................................................... 77 Korištenje izbornika [Rec] (Snimanje)....................................................................... 78 • [Picture Size] (Veličina slike).................................................................................. 78 • [Sensitivity] (Osjetljivost)......................................................................................... 79 • [White Balance] (Balans bijele boje)....................................................................... 80 • [AF Mode] (Automatski fokus)................................................................................ 82 • [Face Recog.] (Prepoznavanje lica)....................................................................... 85 • [i.Exposure] (i.Ekspozicija)..................................................................................... 89 • [i.Resolution] (i.Razlučivost)................................................................................... 89 • [Digital Zoom] (Digitalni zum)................................................................................. 89 • [Burst] (Snimanje u nizu)........................................................................................ 90 • [Time Lapse Shot] (Snimanje fotografija u intervalima).......................................... 92 • [Color Mode] (Boja)................................................................................................ 95 • [Color Reproduction] (Reprodukcija boje).............................................................. 95 • [AF Assist Lamp] (Pomoćna lampica za automatski fokus).................................... 95 • [Red-Eye Removal] (Uklanjanje efekta crvenih očiju)............................................ 96 • [Stabilizer] (Stabilizator).......................................................................................... 96 • [Date Stamp] (Ispis datuma)................................................................................... 97 • [Clock Set] (Postavljanje sata)................................................................................ 97 Korištenje izbornika [Motion Picture] (Videozapis).................................................. 98 • [Rec Quality] (Kvaliteta snimanja).......................................................................... 98 • [Continuous AF] (Neprekinuti automatski fokus).................................................... 98 Reprodukcija/uređivanje Načini reprodukcije...................................................................................................... 99 • [Slide Show] (Prikaz u nizu).................................................................................... 99 • [Filtering Play] (Odabrana reprodukcija)............................................................... 101 • [Calendar] (Kalendar)........................................................................................... 104 Zabavljanje sa snimljenim fotografijama (retuširanje)........................................... 105 • [Auto Retouch] (Automatsko retuširanje).............................................................. 105 • [Creative Retouch] (Kreativno retuširanje)........................................................... 106 • [Color Reproduction] (Reprodukcija boje)............................................................ 107 Korištenje izbornika [Playback] (Reprodukcija)...................................................... 108 • [Text Stamp] (Ispis teksta).................................................................................... 108 • [Retouch] (Retuširanje)..........................................................................................110 • [Video Divide] (Podjela videozapisa).....................................................................110 • [Time Lapse Shot] (Snimanje fotografija u intervalima).........................................111 • [Resize] (Promjena veličine)..................................................................................112 • [Cropping] (Obrezivanje slike)...............................................................................113 • [Favorite] (Favoriti)................................................................................................114 • [Print Set] (Postavke ispisa)..................................................................................115 • [Protect] (Zaštita)...................................................................................................117 • [Face Rec Edit] (Uređivanje funkcije prepoznavanja lica).....................................118 • [Copy] (Kopiranje)..................................................................................................119 -4- Povezivanje s drugom opremom Reprodukcija fotografija na TV-prijamniku ............................................................. 120 Spremanje fotografija i videozapisa na računalo.................................................... 122 • Isporučeni softver................................................................................................. 122 Spremanje fotografija i videozapisa na snimač...................................................... 126 • Kopiranje umetanjem SD-kartice u snimač.......................................................... 126 Ispis fotografija.......................................................................................................... 127 • Odabir i ispis jedne fotografije.............................................................................. 128 • Odabir i ispis više fotografija................................................................................. 128 • Postavke ispisa..................................................................................................... 129 Ostalo Prikaz zaslona ........................................................................................................... 132 Mjere opreza prilikom uporabe................................................................................. 134 Prikaz poruka.............................................................................................................. 142 Rješavanje problema................................................................................................. 145 -5- Prije uporabe Before Use Obavezno pročitajte „(Važno) Vodootpornost/otpornost naAnti-shock prašinu i Please be sure to read poglavlje “(Important) About the Waterproof/Dustproof and otpornost na udarce” (8. str.) prije korištenja uređaja pod vodom da biste spriječili Performance of the Camera” (P8) before using this unit underwater to prevent the unit from pogrešno rukovanje uređajem, zbog kojeg bi voda mogla ući u uređaj. being mishandled, which may cause water to seep in. Brigaofo the fotoaparatu Care camera ∫ of the camera (to prevent water leakage and malfunction) ▄▄Handling Rukovanje fotoaparatom (sprečavanje curenja vode i kvara) • Foreign objects may adhere to the inner side of the side door (around the • Ako bočna vrata otvarate ili zatvarate na mjestima na kojima ima rubber seal or connecting terminals) when the side door is opened or prašine ili pijeska, može doći do prianjanja stranih predmeta closed in places with sand or dust etc. This may result in the impairment na unutrašnjost bočnih vrata (oko gumene brtve ili spojnih of the waterproof performance if the side door is closed with foreign priključaka). Moguće je oštećenje vodootpornih svojstava ako objects adhered. Be extremely careful since it may result in malfunction zatvorite bočna vrata na koja su se zalijepili strani predmeti. Budite etc. izrazito oprezni jer time može doći do kvara i sl. •• InAko caseseforeign adhere to the side of the side door, wipe straniobjects predmeti zalijepe nainner bočna vrata, uklonite ih suhom them off koja with ane dry, lint-free cloth. krpom otpušta dlačice. •• IfAko any liquid such as stranu water droplets adhered to the camerabilo or inner na unutarnju bočnihis vrata uređaja dospije koja side ofvrsta the side door, wipe offvode, with aprebrišite soft dry cloth. Do not suhom open orkrpom. close the tekućine ili kapi ih mekom side door near the water, usingispod wet hands, when the Nemojte otvarati bočnawhen vrataunderwater, u blizini vode, vode, or nemojte ih camera is mokrim wet. It may causeili water otvarati rukama dok leakage. je uređaj mokar. Na taj način voda može dospjeti u uređaj. Do not apply strong shock or vibration by dropping or knocking the Pazite da vam uređaj ne ispadne i da ga ne udarite da ga ne biste camera. Also, do not apply strong pressure to the camera. izložili jakim udarcima ili vibracijama. Nemojte snažno pritiskati e.g.: fotoaparat. – Sit down with the camera in your trousers pocket or forcefully insert it into a Npr. full or tight bag, etc. –– Nemojte sjesti s fotoaparatom u stražnjem džepu ili fotoaparat na silu – Attach any items such as accessories to the strap attached to the camera. gurati u punu ili preusku torbu i sl. ––When strong pressure is applied using the camera at a depth exceeding 7 m (23 feet). – Na vrpcu za nošenje uređaja nemojte vješati predmete poput dodatnog pribora. • Waterproof may befotoaparat impaired. na dubini većoj od 7 m. –– Nemojteperformance snažno pritiskati •• Lens or LCD monitor maynarušiti. be damaged. Vodootpornost se može •• It Objektiv may cause in the performance or the function. ilimalfunction LCD-monitor mogu se oštetiti. • Može doći do smanjenja radne učinkovitosti ili kvara. -6- Prije uporabe Before Use ▄▄When ∫ inner side of strana the lens is fogged (condensation) Kada se unutarnja objektiva zamagli (kondenzacija) It not se a malfunction or failure camera. It may be caused Neisradi o nepravilnom radu niofothe kvaru uređaja. Zamagljenost by theprouzročiti environment in which the camera is used. može okolina u kojoj se fotoaparat koristi. Što učiniti kada se unutrašnja strana objektiva zamagli What to do when inner side of the lens is fogged • Isključite uređaj i otvorite bočna vrata na mjestu sa stalnom • Turn this unit off and open the side door in a place with constant ambient temperaturom okoline, dalje od visokih temperatura, vlage, pijeska i temperature, away from high temperatures, humidity, sand and dust. The prašine. Objektiv će se odmagliti za 10 minuta do 2 sata nakon što fog will disappear naturally in 10 minutes to 2 hours with the side door open when the temperature of otvorite bočna vrata i kada se temperatura fotoaparata približi temperaturi okoline. the camera gets close to the ambient temperature. • Ako se objektiv ne odmagli, obratite se Panasonicu. • Contact Panasonic if the fogging does not disappear. Uvjeti u kojima može doći do zamagljivanja unutarnje strane objektiva Do kondenzacije možeinner doći side i unutarnja strana može zamagliti kada fotoaparat Conditions in which of these lens mayobjektiva be fogged koristite na mjestima na kojima dolazi značajne promjene u temperaturi ili the u uvjetima Condensation may occur and the innerdo side of the lens may be fogged when cameravisoke is vlage,inprimjerice sljedećima uvjetima: used areas thatuundergo significant change in temperature or in high humidity, such as the • Kada fotoaparat koristite pod vodom ubrzo nakon što je stajao na vrućoj plaži itd. following: Kadathe se camera fotoaparat premjesti iz toplog u hladno na skijalištu ili is used underwater suddenly after područje, being on a primjerice hot beach etc. •• When na velikoj visiniis moved to a warm area from a cold area, such as at a ski resort or at high • When the camera • altitude Kada se bočna vrata otvore na mjestu s visokom vlagom • When the side door is opened in a high-humidity environment -7- Prije uporabe (Važno) Vodootpornost/otpornost na prašinu i otpornost na udarce Vodootpornost/otpornost na prašinu Oznaka vodootpornosti/otpornosti fotoaparata na prašinu sukladna je oznakama „IPX8” i „IP6X”. Ako se budete strogo pridržavali smjernica o brizi i održavanju navedenih u ovom dokumentu, ovaj će fotoaparat raditi pod vodom, na dubini do 7 m i to ne dulje od 60 minuta. (*1) Otpornost na udarce Ovaj je fotoaparat sukladan standardu „MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”. Fotoaparat je položio test pada s visine od 1,5 m na šperploču debljine 3 cm. U većini se slučajeva ovaj fotoaparat ne bi trebao oštetiti ako padne s visine manje od 1,5 m. (*2) Time se ne jamči da uređaj neće pretrpjeti štetu, kvar niti da će ostati vodootporan u svim uvjetima. *1 To znači da se fotoaparat smije koristiti pod vodom određeno vrijeme pod određenim tlakom u skladu s postupcima rukovanja koje je propisala tvrtka Panasonic. *2 „MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” standard je postupka ispitivanja koji je razvilo Američko ministarstvo obrane, kojim se određuje izvođenje testa pada s visine od 122 cm iz 26 smjerova (8 kutova, 12 rubova, 6 lica), pri čemu se koristi 5 kompleta uređaja, a svih 5 mora proći test pada iz 26 smjerova. (Ako tijekom testa dođe do kvara, koristi se novih 5 uređaja koji trebaju proći test) Panasonicov postupak ispitivanja temelji se na gore opisanom standardu „MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”. Međutim, visina pada promijenjena je s 122 cm na 150 cm na šperploču debljine 3 cm. Uređaj je prošao test pada. (Promjene u izgledu, primjerice skinuti sloj boje ili izobličeno mjesto udarca, zanemarene su.) -8- Prije uporabe ▄▄ Rukovanje fotoaparatom • Vodootpornost se ne jamči ako se uređaj izloži udarcu kao rezultat udarca ili ispuštanja i sl. Ako se fotoaparat udari, Panasonicov servisni centar trebao bi ga pregledati (to bi vam se moglo naplatiti) da bi se utvrdilo radi li i dalje funkcija vodootpornosti. • Kada fotoaparat poprskate deterdžentom, sapunom, vrućom vodom, sredstvom za kupanje, uljem ili kremom za sunčanje, kemikalijama i sl., odmah ga obrišite. • Funkcija vodootpornosti fotoaparata odnosi se samo na morsku i običnu vodu. • Svi kvarovi koji proizlaze iz pogrešne uporabe ili rukovanja nisu pokriveni ovim jamstvom. • Unutrašnji dijelovi uređaja nisu vodootporni. Curenje vode uzrokovat će kvar. • Isporučeni pribor nije vodootporan. • Kartica i baterija nisu vodootporne. Nemojte rukovati mokrim rukama. Nemojte ni umetati mokru karticu ili bateriju u fotoaparat. • Fotoaparat nemojte duže vrijeme ostavljati na mjestima izrazito niske temperature (primjerice skijalištima ili velikoj visini) ili temperature iznad 40 °C (primjerice unutar vozila na izravnom sunčevom svijetlu, blizu grijalice, na brodu ili plaži). (Vodootpornost se može smanjiti.) ▄▄ Demonstracija mjera opreza [Precautions] ([Requirements for Underwater use], Zahtjevi za podvodnu uporabu) • Demonstracija mjera opreza ([Precautions]) prikazuje se kada prvi put uključite fotoaparat, a bočna su vrata u potpunosti zatvorena. • Prethodno provjerite da biste zadržali funkciju vodootpornosti. 1 2 Pritisnite ◄ da biste odabrali [Yes] (Da), a zatim pritisnite [MENU/SET] (Izbornik/ Postavi). • Automatski prelazi na zaslon za postavljanje sata ako prije pokretanja odaberete [No] (Ne). Pritisnite ◄/► da biste odabrali sliku. ◄ : Povratak na prethodni zaslon ► : Prikaz sljedećeg zaslona 3 • Pritiskom na [MENU/SET] moguće je prisilno prekinuti demonstraciju. • Kada je tijekom provjere prisilno prekinete tako da isključite uređaj ili pritisnete [MENU/ SET], demonstracija mjera opreza ([Precautions]) prikazuje se svaki put kada uključite fotoaparat. Nakon posljednjeg zaslona (12/12) izađite pritiskom na [MENU/SET]. • Kada nakon posljednjeg zaslona (12/12) pritisnete [MENU/SET], demonstracija mjera opreza ([Precautions]) ne pokreće se sljedeći put kada upalite uređaj. • Demonstraciji možete pristupiti iz [Precautions] (42. str.) u izborniku [Setup]. -9- Prije uporabe Before Use Provjere prije korištenja pod vodom Check before using underwater Always thekoja rubber seal ondlačice the sideobrišite door and the area where rubber seal sits iwith Suhom wipe krpom ne otpušta gumenu brtvu na bočnim vratima amjesto dry, lint-free cloth. na kojem je smještena. 1 1 Provjerite li stranih predmeta s unutarnje bočnih vrata. Check that ima there are no foreign objects on the strane inner side of the side door. slučaju daforeign se u okolnom području strani predmeti, primjerice vlakna, dlake, •• If U there is any object, such as lint,nalaze hair, sand, etc., on the surrounding area, water will pijesak i sl., voda će procuriti u roku od nekoliko sekundi i tako izazvati kvar. leak within a few seconds causing malfunction. • Tragove tekućine obrišite suhom, mekom krpom . • Wipe it off with a dry soft cloth if there is any liquid. Tekućina zalijepljena na uređaju može uzrokovati curenje vode i kvar. It may cause water leaks and malfunction if you use the camera with liquid adhered. • Ako ima stranih predmeta, uklonite ih suhom krpom koja ne otpušta dlačice. • If foreign objects are present, wipe them off with a dry, lint-free cloth. • Budite izuzetno pažljivi pri uklanjanju zrnaca pijeska i sličnih tvari koje se mogu • Be extremely careful to remove the small sand etc. that may adhere to the sides and corners of zalijepiti na rubovima i kutovima gumene brtve. 2 2 Provjerite je li gumena brtva na bočnim vratima napukla te je li izobličena. Check for cracks and deformation of the rubber seal on the side door. • Uslijed uporabe i starenja, integritet gumene brtve može se smanjiti nakon 1 godine. • The integrity of the rubber seals may decrease after about 1 year, with use and age. To avoid Da biste izbjegli trajno oštećenje fotoaparata, zamijenite brtve jednom godišnje. permanently damaging the camera the seals should be replaced once each year. Please Obratite se Panasonicu i zatražite podatke o pripadajućim troškovima i ostale informacije. 3 3 Dobro zatvorite bočna vrata. Close the side door securely. Prekidač [LOCK] A [LOCK] A switch (grey(Zaklj.) part) (sivi dio) B Red Crveni B partdio C Released Stanje kad je otpušten C state D Stanje kad je zaključan D Locked state • Dobro zaključajte prekidač [LOCK] tako • Lock the [LOCK] switch securely until the da se crveni dio više ne vidi. is no visible. • red Dapart voda nelonger bi ulazila u fotoaparat, • Topazite prevent water intrusion, be careful not to da se ne uvuku strani predmeti, catch foreign objects such as liquids, sand, poput tekućina, pijeska, dlaka ili prašine, hair, dust, or the strap cord. ili vrpca. the rubber seal. contact Panasonic for related costs and other information. ロヰヤレロヰヤレロヰヤレ Do not open or close the side door in places with sand and dust, close to water, or with Nemojte otvarati nitidust zatvarati bočna vrata na water mjestima gdje ima pijeska i prašine, u wet hands. Sand or adhering may cause leaks. blizini vode i nemojte rukovati mokrim rukama. Ako pijesak ili prašina uđu unutra i zalijepe se, uređaj bi mogao početi propuštati vodu. - 10 - Prije uporabe Before Use Korištenje fotoaparata pod vodom Using the camera underwater • Koristite fotoaparat pod vodom do 7 m dubine uz temperaturu vode između 0 °C i 40 °C. • Use the camera underwater to 7 m (23 feet) with the water temperature between 0 oC and 40 oC • Nemojte ga koristiti kada ronite s bocom (Aqualung). (32 oF and 104 oF). • Nemojte koristiti fotoaparat na dubini većoj od 7 m. • Do not use for scuba diving (Aqualung). • Nemojte koristiti fotoaparat u vodi temperature iznad 40 °C (u kadi ili na toplom izvorui). •• Do not use the camera at a depth of over 7 m (23 feet). Nemojte koristiti fotoaparat pod vodom dulje od 60 minuta odjednom. •• Do not use otvarati it in the hot water over 40 oCvrata (104pod oF) (in the bath or hot spring). Nemojte ili zatvarati bočna vodom. •• Do not use udarati the camera underwater for longer(Fotoaparat than 60 minutes continuously. Nemojte fotoaparat pod vodom. bi mogao izgubiti funkciju • Do not open or close the side door underwater. vodootpornosti, a postoji i opasnost od curenja vode.) •• Do not apply shock to the camera underwater. (Waterproof performance not be maintained, Nemojte zaroniti s fotoaparatom u ruci. Nemojte koristiti fotoaparatmay na mjestu na kojem and there a chance water leak.) vodaisjako prska,ofprimjerice u blizini brzih vodopada (snažni vodeni pritisak može dovesti do • Do not dive into the water holding the camera. Do not use the camera in a location where the water kvara). splash strongly, such as rapid flow or waterfall. water pressure may be applied, and it • will Fotoaparat će potonuti u vodu. Čvrsto zavežite(Strong vrpcu oko zgloba ili poduzmite neku sličnu may cause malfunction.) mjeru da vam fotoaparat ne bi ispao te da ga ne izgubite. • The camera will sink in the water. Take care not to drop the camera and lose it underwater by securely placing the strap around your wrist or similar measure. Postupanje s fotoaparatom nakon korištenja pod vodom Caring of the camera after using it underwater Nemojte otvarati ni zatvarati bočna vrata dok ispiranjem uređaja u vodi ne uklonite pijesak i prašinu. Do not open or close the side door until the sand and dust is removed by rinsing the Nakon uporabe provjerite je li fotoaparat čist. camera with water. • Temeljito obrišite vode,after pijesak i solit.s ruku, tijela, kose itd. Make sure to clean kapljice the camera using Preporučuje fotoaparata u unutarnjim prostorima, a nehands, na mjestima na kojima wipeseoffčišćenje any water droplets, sand, and saline matter on your body, hair, etc. ••Thoroughly može poprskati ili na kojima na avoiding njega može dospjeti • It uređaj is recommended to cleanvoda the camera indoors, places where pijesak. water spray or sand may Nakon korištenja pod vodom uvijek očistite fotoaparat i nemojte ga ostavljati fall. zaprljanog. After it underwater, always the ili camera rather leaving it gubitka in a dirty state. • Akousing na fotoaparatu ostanu straniclean predmeti sol, može doćithan do oštećenja, boje, • Leaving theneobičnog camera with foreign objects or kvalitete saline matter on it vodootpornosti. may cause damage, discolouration, hrđanja, mirisa ili opadanja funkcije 1 1 corrosion, unusual odour, or deterioration of the waterproof performance. Isperite vodom, pazeći pritom da su bočna vrata zatvorena. • Nakon uporabe uređaja obali ili pod vodom namačite Rinse with water with the na side door closed. ga uuse običnoj u plitkoj posudi 10soak minuta manje. • After at thevodi seaside or underwater, the ili unit in fresh • water Ako pooled se gumb zumiranje ili gumb za minutes uklj./isklj. in azashallow container for 10 or ([ON/ less. ne pomiču mogu biti strani • If OFF]) the zoom button orglatko, camerarazlog [ON/OFF] button do notpredmeti press koji su se zalijepili za uređaj. smoothly, it may be caused by anKorištenje adhesion ofuređaja foreign u objects. takvuinstanju kvarove, primjerice Using such amože state prouzročiti may cause malfunctions, such as zaglavljivanje, zato strane predmete tako the da locking up, so wash offuklonite any foreign objects by shaking protresete fotoaparat u običnoj vodi. camera in fresh water. Kada fotoaparat u vodu, iz otvora za odvod •• Bubbles may comeuronite out of the drainage hole when you mogu izaći mjehurići, ali ne radi se o kvaru. immerse the camera in water, but this is not a malfunction. - 11 - 11 - Prije uporabe Before Use 2 2 Iscijedite vodu tako da the preokrenete fotoaparat AAi and vratite natrag uspravan Drain water by holding camera upside-down thega right wayuup B and položaj B i lagano ga protresete nekoliko puta. shaking it lightly a few times. • Nakon korištenja fotoaparata na plaži ili u vodi ili nakon što ga operete, voda će se • After using the camera at the beach or in water, or after washing it, water may remain around neko vrijeme zadržati u području zvučnika i mikrofona, što može prouzročiti slabiji zvuk the speaker and microphone for a while and may cause a drop in volume or sound distortion. ili izobličenje zvuka. • Make sure to put your hand through the strap to prevent the camera from falling. • Obavezno provucite ruku kroz vrpcu da biste spriječili ispadanje fotoaparata. 3 3 Obrišite kapljice vode s fotoaparata suhom, Wipe off krpom water drops on the camera with a dry mekom te osušite fotoaparat na dobro soft cloth and dry the camera in a shaded area prozračenom mjestu u sjeni. which is well ventilated. • Osušite fotoaparat tako da ga postavite na suhu the Ovaj camera by standing it on a dryza cloth. This • Dry krpu. uređaj uključuje sustav odvod, unit incorporates drain design, draining water in pomoću kojeg se voda odvodi iz procjepa gaps in the [ON/OFF] button and zoom([ON/ gumba zacamera zumiranje i gumba za uklj./isklj. button OFF])etc. itd. •• Do not dry thenemojte camera with air from dryer or Fotoaparat sušitihot vrućim zrakom iz sušila Waterproof ili sličnog uređaja. Funkcija vodootpornosti se zbog izobličenja. similar. performance will deteriorate due to smanjuje deformation. Nemojte kemikalije benzina, alkohola, za •• Do not use koristiti chemicals such as poput benzine, thinner,razrjeđivača, alcohol or cleanser, soapsredstava or detergents. čišćenje, sapuna ili deterdženata. Confirm that there are no water droplets, open the side door, and wipe off any water Provjerite li kapljica vode, otvorite vrata i obrišite kapljice vode ili droplets orima sand left inside using a soft bočna dry cloth. (P137) pijesak unutrašnjosti uređaja pomoću meke, suheiskrpe. (137. str.) Water droplets mayizadhere to the card or battery when the side door opened without •preostali • thoroughly Kapljice vode mogu zalijepiti na karticu iliinbateriju otvorite bočna vrata drying. Also,se water may accumulate the gap kada around the card/battery slotbez or the temeljitog prethodnog sušenja. se također terminal connector. Be sure to wipeVoda any water off withmože a soft nakupljati dry cloth. i u procjepima oko utora za karticu/bateriju ili priključka. Obavezno obrišite svu vodu pomoću meke, suhe • The water droplets may seep into the camera when the side door is closed while it is still wet, krpe. causing condensation or failure. • Kapljice vode mogu curiti u fotoaparat dok je i dalje mokar, čak i kad su bočna vrata zatvorena, što može dovesti do kondenzacije ili kvara. 4 4 - 12 - Prije uporabe Pribor Prije uporabe fotoaparata provjerite je li isporučen sav pribor. • Isporučeni pribor nije vodootporan. • Pribor i oblik pribora razlikovat će se ovisno o državi ili području u kojem je fotoaparat kupljen. Detalje o priboru potražite u „Osnovnim uputama za uporabu". • Baterijsko pakiranje u daljnjem se tekstu označava kao baterija. • Punjač baterije u daljnjem se tekstu označava kao punjač baterije ili punjač. • SD-memorijska kartica, SDHC-memorijska kartica i SDXC-memorijska kartica u daljnjem se tekstu označavaju kao kartica. • Kartica nije obavezna. Kada ne koristite karticu, fotografije možete snimati na ugrađenu memoriju ili ih reproducirati s nje. • Ako izgubite isporučeni pribor, obratite se dobavljaču ili Panasonicu (Pribor možete kupiti odvojeno.) - 13 - Prije uporabe Before Use Before Use Names Functions of Main Parts Nazivi iand funkcije osnovnih dijelova Names and Functions of Main Parts 1 1 2 2 3 3 4 4 55 56 6 6 7 7 8 88 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13 14 14 15 15 16 16 16 Flash (P54) (54. str.) Bljeskalica Flash Gumb(P54) za videozapise (35. str.) Motion picture button (P35) Motion button (P35) Okidačpicture (29., 32. str.)32) Shutter button (P29, Shutter button (P29, 32) (P25) Gumb [ON/OFF] (Uklj./isklj.) (25. str.) Camera [ON/OFF] button Camera Mikrofon[ON/OFF] button (P25) Microphone Microphone Pokazateljindicator automatskog Self-timer (P59)/okidača (59. str.)/ Pomoćna lampica za automatski fokus Self-timer indicator (P59)/ AF Assist Lamp (P95)/ (95.Assist str.)/ (P47) AF Lamp (P95)/ LED light LED-svjetlo (47. str.) LED light Lens (P7, (P47) 138, 148) Objektiv 138., Lens (P7,(7., 138, 148)148. str.) LCD monitor (P51, 132, 137) LCD-monitor (51., 132., 137. str.) LCD monitor (P51, 132, [MODE] button (P28, 99)137) Gumb [MODE] (Način99) rada) (28., 99. str.) [MODE] button (P28, Zoom button (P52) Gumbbutton za zumiranje Zoom (P52) (52. str.) Strap eyelet (P27) Rupica za vrpcu (27. str.) Strap eyelet (P27) surekoristite to attachfotoaparat, the strap when using the •• Be Kada obavezno Be sure to to attach the strap when the • camera you will notusing drop ne it. pričvrstiteensure vrpcuthat da vam fotoaparat camera to ensure that you will not drop it. [(] button (P37) bi (Playback) ispao. [(] (Playback) button Gumb [ button ] (Reprodukcija)(37. [Q.MENU] (P41)/(P37) str.) button (P41)/ Gumb][Q.MENU] (Brzi izbornik) (41. str.)/ [[Q.MENU] (Delete/Cancel) button (P39) [Gumb][button (Delete/Cancel) button (P39) ](P51) (Brisanje/Poništi) (39. str.) [DISP.] [DISP.] buttonbutton (P51) Gumb [DISP.] (Prikaz) (51. str.) [MENU/SET] (P40) [MENU/SET] button(Izbornik/Postavi) (P40) Gumb [MENU/SET] (40. str.) Cursor buttons Kursorski gumbi Cursor buttons compensation (P60) A: A :3/Exposure ▲/Kompenzacija ekspozicije (60. str.) A: 3/Exposure compensation (P60) Auto Bracket (P61) s različitim Uzastopno snimanje Auto Bracket (P61) B: 4/Macro Mode (P58) ekspozicijama (61. str.) B: 4/Macro Mode (P84) (P58) AF Tracking B : ▼/Makro način rada (58. str.) AF Tracking (P84) C: 2/Self-timer (P59) Praćenje automatskog fokusa (84. str.) C: 2/Self-timer (P59) D: setting (P54) (59. str.) C :1/Flash ◄/Automatski okidač D: 1/Flash setting (P54) (54. str.) D : ►/Postavka bljeskalice 1 2 3 45 6 7 1 2 3 45 6 7 8 8 9 9 10 11 10 11 16 15 14 13 12 16 15 14 13 12 In these operating instructions, the cursor buttons are described as shown in the figure U ovim se uputama kursorski gumbi the opisuju nabuttons način prikazan na slicias u nastavku ili opisan In these instructions, cursor are described shown in the figure below or operating described with 3/4/2/1. pomoću znakova ▲/▼/◄/►. below or described with 3/4/2/1. e.g.: When you press the 4 (down) Npr. Kada pritisnete e.g.: When you gumb press ▼ the(dolje) 4 (down) button ili or Pritisnite button Press ▼ 4 or Press 4 - 14 - 14 - Prije uporabe Before Use 17 17 Speaker Zvučnik (P44) (44. str.) •• BePazite careful to cover speakerprstima. with yourU danot zvučnik nethe prekrijete suprotnom možda nećete čuti zvuk kako finger. Doing so may make sound difficult to treba. hear. 18 Tripod Navoj mount za tronožac 18 duljina vijkaofiznosi 5,5 mm •• A Tronožac tripod withčija a screw length 5.5 mm ili više može oštetiti akothis gaunit se if (0.22 inch) or more mayuređaj damage pričvrsti. attached. 21 ロヰヤレ 23 ヤモンュ 20 18 22 ャモヵヵユンヺ - 15 - 19 モヷチヰヶヵバチュリヨリヵモロ 19 OUT/DIGITAL] socket (P120, 124, 126, 19 [AV Utičnica [AV OUT/DIGITAL] (AV-izlaz/ 127) Digitalno) (120., 124., 126., 127. str.) 20 (P20) (20. str.) 20 Card Utor slot za karticu 21 (P20)(20. str.) 21 Battery Utor zaslot bateriju an prilagodnik AC adaptor, za ensure that the •• When Kad using koristite IS, obavezno koristite Panasonicov sprežnikand za AC Panasonic DC coupler (optional) JS (neobavezan) za IS adaptor (optional) arei prilagodnik used. For connection (neobavezan). Detalje o spajanju potražite details, refer to P21. na 21.lever str. (P20) 22 Release 22 [LOCK] Ručica switch za otpuštanje (20. str.) 23 (P10, 20) 23 Side Prekidač (Zaklj.) (10., 20. str.) 24 door [LOCK] (P10, 20) 24 Bočna vrata (10., 20. str.) 17 24 Priprema Preparation Charging the Battery Punjenje baterije ∫ batteries that you can use withuređajem this unit ▄▄About Baterije koje možete koristiti s ovim It has been found that counterfeit battery packs which look very similar to the Na nekim se tržištima mogu nabaviti krivotvorene baterije koje su izgledom vrlo genuine product are made available for purchase in some markets. Some of these slične izvornima. Neke od tih baterija nemaju primjerenu unutarnju zaštitu i ne battery packs are not adequately protected with internal protection to meet the zadovoljavaju odgovarajuće sigurnosne standarde. Postoji opasnost od požara requirements of appropriate safety standards. There is aupossibility that these battery ili eksplozije. Tvrtka Panasonic odriče se odgovornosti slučaju ikakvih nezgoda packs may lead to fire or explosion. Please be advised that we are not liable for ili kvarova nastalih uslijed uporabe krivotvorenih baterija. Da biste bili sigurni daany accidentsigurne or failure occurringpreporučujemo as a result of use of a counterfeit battery pack. To koristite proizvode, upotrebu originalnih Panasonicovih ensure that safe products are used. We recommend that a genuine Panasonic battery baterija. pack is used. • Koristite namjenski punjač i bateriju. • Use the dedicated charger and battery. Punjenje Charging • Baterija se ne isporučuje napunjena. Prije uporabe napunite bateriju. • The battery is not charged when the camera is shipped. Charge the battery before use. • Bateriju napunite pomoću punjača u zatvorenom prostoru. •• Charge the battery the charger indoors. Preporučuje se with punjenje baterije u prostorijama s temperaturom okoline između 10 • Charge the battery in areas with an ambient temperature, between 10 oC and 30 oC (50 oF and °C i 30 °C (jednaka kao temperatura baterije). 86 oF) (same as the battery temperature), is recommended. 1 2 Uložite bateriju, pazeći pritom na pravilan smjer. Attach the battery paying attention to the direction of the battery. Uključite punjač u strujnu utičnicu • Pokazatelj punjenja ([CHARGE]) A zasvijetlit će, a punjenje će započeti. Connect the charger to the electrical outlet. plug-in type vrsta priključka • The [CHARGE] indicator A lights up and charging begins. inletulaza type vrsta - 16 - Priprema ▄▄ Pokazatelj punjenja ([CHARGE]) Uklj.: Punjenje u tijeku. Isklj.: Punjenje završeno. (Odspojite punjač iz strujne utičnice i izvadite bateriju nakon završetka punjenja). • Kada pokazatelj [CHARGE] treperi –– Temperatura baterije je previsoka ili preniska. Preporučuje se ponovno punjenje baterije u prostoru temperature između 10 °C do 30 °C . –– Kontakti punjača ili baterije su prljavi. U tom slučaju obrišite prljavštinu suhom krpom. ▄▄ Vrijeme punjenja Vrijeme punjenja Približno 120 min • Prikazano vrijeme punjenja odnosi se na slučaj kada je baterija u potpunosti ispražnjena. Vrijeme punjenja može se razlikovati ovisno o načinu korištenja baterije. Vrijeme punjenja baterije u toplim/hladnim uvjetima ili baterije koja nije korištena dulje vrijeme može biti dulje od uobičajenog. ▄▄ Pokazatelj kapaciteta baterije Pokazatelj kapaciteta baterije prikazuje se na LCD-monitoru. • Kada se baterija isprazni, pokazatelj postaje crven i počinje treperiti. Napunite bateriju ili je zamijenite napunjenom baterijom. • Nemojte ostavljati metalne predmete (poput spojnica) u blizini kontaktnih površina utikača. Može doći do požara i/ili strujnog udara zbog kratkog spoja ili stvorene topline. • Baterija se zagrijava za vrijeme korištenja te za vrijeme i nakon punjenja. Fotoaparat se također zagrijava tijekom uporabe. Nije riječ o kvaru. • Baterija se može dopuniti i prije nego što se do kraja istroši, ali se ne preporučuje učestalo dopunjavanje dok je baterija u potpunosti napunjena. (Može doći do karakterističnog slabljenja baterije.) - 17 - Priprema Približno vrijeme rada i broj raspoloživih fotografija ▄▄ Snimanje fotografija Broj raspoloživih Približno 250 fotografija Prema standardu CIPA kod fotografija uobičajenog načina rada Vrijeme snimanja Približno 125 min Uvjeti snimanja prema standardu CIPA • CIPA je kratica za [Camera & Imaging Products Association]. • Temperatura: 23 °C/Vlaga: 50% relativne vlažnosti kad je LCD-monitor uključen. • Uporaba Panasonicove SD-memorijske kartice (32 MB). • Uporaba isporučene baterije. • Snimanje počinje 30 sekundi nakon uključivanja fotoaparata (kad je funkcija optičkog stabilizatora slike postavljena na [ON]). • Snimanje jednom svakih 30 sekundi s punom jačinom bljeskalice kod svake druge snimke. • Mijenjanje uvećanja zuma od Tele do Wide ili obratno kod svake snimke. • Isključivanje fotoaparata nakon svakih 10 snimaka i ostavljanje sa strane dok se temperatura baterije ne snizi. Broj raspoloživih snimaka razlikuje se ovisno o intervalu između snimaka. Kod dužih intervala smanjuje se broj raspoloživih fotografija. [Na primjer, kada biste snimili po jednu fotografiju svake dvije minute, broj fotografija smanjio bi se za otprilike četvrtinu navedenog broja fotografija (odnosi se na snimanje jedne fotografije svakih 30 sekundi).] ▄▄ Snimanje videozapisa Pri snimanju s kvalitetom fotografija postavljenom na [HD] Raspoloživo vrijeme snimanja Približno 100 min Stvarno vrijeme snimanja Približno 50 min • Navedena vremena vrijede pri temperaturi okoline od 23 °C i vlazi od 50% relativne vlažnosti. Imajte na umu da su navedena vremena približna. • Stvarno raspoloživo vrijeme snimanja je vrijeme dostupno za snimanje pri ponavljanju radnji kao što je uključivanje i isključivanje uređaja, pokretanje/zaustavljanje snimanja, rad zuma itd. • Maksimalno neprekinuto snimanje videozapisa iznosi 29 minuta i 59 sekundi. Maksimalno dostupno vrijeme neprekinutog snimanja prikazuje se na zaslonu. - 18 - Priprema ▄▄ Reprodukcija Vrijeme reprodukcije Približno 240 min • Vrijeme rada i broj raspoloživih fotografija razlikuju se ovisno o okruženju u kojem se fotoaparat koristi i uvjetima njegova korištenja. Na primjer, vrijeme rada i broj raspoloživih fotografija smanjuju se u sljedećim slučajevima: –– Na niskoj temperaturi ili na hladnim mjestima kao što su skijališta ili visoke nadmorske visine* * Pri uporabi bi se na LCD-zaslonu mogla pojaviti zaostala slika. Radni učinak baterije mogao bi se smanjiti i zato držite fotoaparat i rezervne baterije na toplom mjestu, na primjer unutar zimskog odijela ili odjeće koja štiti od hladnoće. Radni učinak baterija i LCD-monitora vratit će se na normalu kada se temperatura vrati na uobičajenu temperaturu. –– Prilikom korištenja funkcije [Monitor Luminance] (Svjetlina monitora) –– Kod neprestanog korištenja bljeskalice i zuma • Kada vrijeme rada fotoaparata postane izrazito kratko, čak i nakon pravilnog punjenja baterije, moguće je da je vijek trajanja baterije istekao. Kupite novu bateriju. - 19 - Preparation Inserting and RemovingPriprema the Card (optional)/ the Batteryi vađenje kartice (neobavezna)/baterije Umetanje 1 1: Slide the [LOCK] switch A, and release : Gurnite prekidač [LOCK] (Zaklj.) A i the lock.zaštitu. otpustite ロヰヤレロヰヤレ • Check that this unit is turned off. Provjerite jethere li uređaj isključen. • Confirm that is no foreign object. (P10) Provjerite imausing li stranih predmeta. •• We recommend a Panasonic card. (10. str.) • Preporučujemo uporabu Panasonicove kartice. B open : ručicu za otpuštanje i otvorite 2:Gurnite Slide the release lever B and the bočna vrata. side door. 3 Baterija: smjerabout umetanja Battery:Pazite Being na careful the battery baterije, umetnite dothe kraja neyou čujete orientation, insertjeall waydok until hear zvuk zaključavanja i tada provjerite je li a locking sound andC then check that it is zaključana ručicom . Bateriju izvadite tako locked by lever C. Pull the lever C in the C u smjeru da povučete ručicu strelice. direction of thejearrow to do remove Kartica: Čvrsto gurajte kraja the dok ne battery. začujete škljocaj, pritom pazeći na smjer umetanja. Da biste izvadili karticu, gurajte Card: Push it securely all the way until you je dok ne čujete škljocaj te je zatim ravno hear a “click” while being careful about the izvucite. in whichkontakte you insert it. To remove the card, push the card until it Ddirection : Nemojte dodirivati kartice. clicks, then pull the card out upright. Zatvarajte bočna vrata dok ne čujete škljocaj D: Do not touch the connection terminals tako of theda card. i zatim zaključajte prekidač [LOCK] ga gurnete prema Close the side door[◄]. until it clicks, and then lock • Crveni dio prekidača [LOCK] ne smije se vidjeti. the [LOCK] switch by sliding it toward [2]. • Confirm that the red part on the [LOCK] switch is not showing. - 20 - - 20 - ロヰヤレロヰヤレ 2 • Uvijek koristite originalne Panasonicove baterije. • Always use genuine Panasonic batteries. • Ako koristite druge baterije, ne možemo jamčiti kvalitetu ovog proizvoda. • If you use other batteries, we cannot guarantee the quality of this product. Priprema Preparation ••Remove batterynakon after use. (The battery will be if left long period of time after Baterijuthe izvadite upotrebe. (Baterija će exhausted se isprazniti akoforjeaostavite da stoji dulje being charged.) vrijeme nakon punjenja.) ••Turn the camera off andi pričekajte wait for theda “LUMIX” onna theLCD-monitoru LCD monitor tonestane clear before Isključite fotoaparat natpis display „LUMIX“ prijeremoving nego što the card orkarticu battery.ili(Otherwise, unit may no longer operate normally and the carda itself izvadite bateriju. (Uthis suprotnom uređaj može prestati ispravno raditi, samamay se be damaged or the oštetiti recorded pictures may be lost.) kartica može ili se snimljene fotografije mogu izbrisati.) ▄▄ Poruka upozorenja na curenje vode ∫ the water leakage warning message DaAbout se funkcija vodootpornosti ne bi oštetila, pojavit će se poruka u kojoj će se od vas tražiti To waterproof performance this unit, a message prompting to checkodržavanja, for any da maintain provjeritethe nalazi li se strani materijal uofbočnim vratima te da izvedete postupak foreign the side door or to perform maintenance is displayed along with a praćenamaterial zvukominside upozorenja kad izvedete navedene radnje. (144. str.) warning sound when thenakon following are performed. (P144) • Kada uključite uređaj otvaranja bočnih vrata i zamjene kartice. unit is uređaj turned on afterotvaranja opening the side door replacing the card. • When Kadathis uključite nakon bočnih vrataand i zamjene baterije. • When this unit is turned on after opening the side door and replacing the battery. • Nakon što otvorite bočna vrata, čvrsto ih zatvorite i pazite da se u njih ne uhvate strana tijela. ••After the side door, close it securely takingkrpom care not to ne getotpušta any foreign objects caught. Akoopening ima stranih predmeta, uklonite ih suhom koja dlačice. ••If Zaslon foreign objects are present, wipemože them se off with a dry,pritiskom lint-free cloth. s porukom upozorenja isključiti bilo kojeg gumba. • Warning message display can be turned off by pressing any button. Uporaba prilagodnika za IS (neobavezan) i sprežnika za JS (neobavezan) umjesto baterije Using an AC adaptor (optional) and a DC coupler (optional) instead of the battery Prilagodnik za izmjeničnu struju (neobavezan) se The AC adaptor (optional) can only be used withsmije the designated koristiti samo namjenskim Panasonicovim sprežnikom Panasonic DC scoupler (optional). The AC adaptor (optional) za jednosmjernu struju (neobavezan). Prilagodnik za IS cannot be used by itself. (neobavezan) ne može se koristiti sam. 1 Open the side door A.  Otvorite bočna vrata A . 2 Insert the DC coupler, being careful of the direction.  Umetnite sprežnik za JS pazeći na smjer umetanja. 3 Plug the AC adaptor into an electrical outlet.  Umetnite prilagodnik za IS u strujnu utičnicu. 4 Connect the AC adaptor B to the [DC IN] socket C of the DC  Spojite prilagodnik za IS B u utičnicu [DC IN] C sprežnika za JS. coupler. • S ovim fotoaparatom koristite samo navedeni prilagodnik za IS i that only the AC adaptor and DC coupler for this camera are • Ensure sprežnik za JS. Uporaba druge opreme može prouzročiti štetu. used. Using any other equipment may cause damage. Uvijekuse upotrebljavajte originalniAC Panasonicov prilagodnik za IS (neobavezan). ••Always a genuine Panasonic adaptor (optional). Pri uporabi prilagodnika za napajanje IS-om s prilagodnikom za IS. ••When using an AC adaptor,koristite use the kabel AC cable supplied with the isporučen AC adaptor. • Bočna vrata nije moguće zatvoriti dok je prilagodnik za IS spojen. • Side door cannot be closed while the AC adaptor is connected. • Nemojte primjenjivati silu na bočna vrata težinom kabela ili rukom dok je prilagodnik • Do not apply any force to the side door with the weight of the cable or your hand when the AC za IS spojen. Može doći do kvara. adaptor is connected. It may cause damage. • Sprežnik za JS bi se mogao iskopčati iz uređaja ako tijekom spajanja prilagodnika za • The DC coupler may get disconnected from this unit if a cable is pulled when connecting the IS povučete kabel, zato pazite na to. adaptor, so take caution. •AC Prije vađenja sprežnika za JS isključite fotoaparat i odspojite prilagodnik za IS. ••Before removing the DC coupler, turn theza camera off andza disconnect the AC Također pročitajte upute za uporabu prilagodnik IS i sprežnik za adaptor. JS. ••Also read the operating instructions for the AC adaptor and DC coupler. Funkcija vodootpornosti/otpornosti na prašinu ne radi kad je prilagodnik za IS spojen. • Waterproof/dustproof function does not operate when the AC adaptor is connected. - 21 - Preparation Priprema Preparation About the Memory/the About the Built-in Built-in Memory/the Card Card Ugrađena memorija/kartica The following operations can be performed using this unit: Ovim fotoaparatom mogu can se vršiti sljedeće radnje: The following operations be performed using this unit: When memorijska a card has not been nije Pictures canse be recorded on the built-in memory and played Kada kartica Slike snimiti u ugrađenu memoriju i When a card has not been Pictures can bemogu recorded on the built-in memory and played inserted back. reproducirati. umetnuta inserted back. Kada umetne memorijska Slike snimiti na card karticu When se a card has been insertedkartica Pictures canse bemogu recorded on the andi reproducirati. played back. When a card has been inserted Pictures can be recorded on the card and played back. • • When Kada using koristite memoriju theugrađenu built-in memory • When using the built-in memory ¢ (pokazatelj pristupa*) (access indication ) k>ð 5 5 >ð (access indication¢) •• k Kada koristite When using thekarticu card • When using the card ¢ (pokazatelj pristupa*) ) (access indication (access indication¢) * ¢Pokazatelj pristupa crvene je boje in kada fotografije ugrađenu The access indication is displayed red se when pictures snimaju are beingna recorded on the ¢memoriju The access indication displayed in red when pictures are being recorded on the (ili karticu). built-in memory (or theiscard). built-in memory (or the card). Ugrađena memorija Built-in Memory Built-in Memory Snimljene možete kopirati na karticu. •• You can copyfotografije the recorded pictures to a card. (P119) (119. str.) •• You can copy the recorded pictures a card. (P119) Veličina memorije: približno 70toMB Memory size: Approx. 70 MB Vrijeme pristupa može duljethan od onog za memorijsku karticu. size: Approx. MBmemoriji •• Memory The access time forugrađenoj the 70 built-in memory may bebiti longer the access time for a card. • The access time for the built-in memory may be longer than the access time for a card. Kartica Card Card S ovim fotoaparatom moguconform se koristiti sljedeće vrstestandard, memorijskih usklađene s The following cards, which to the SD video cankartica be used with this unit. videostandardom SDwhich (te seconform memorijske kartice u tekstu nazivaju The following cards, to the the SD video standard, cankartica). be used with this unit. (These cards are indicated as card in text.) (These cards are indicated as card in the text.) Napomene Remarks Remarks • Kod snimanja videozapisa preporučuje se upotreba SD-memorijska kartica • Use a card with SD Speed Class¢¢ with “Class 4” or higher SD Memory Card kartica je razred brzine (SD Speed Class) * označen • when Use a recording cardčiji with SD Speed Class (8 MB do 2 Card GB) SD Memory motion pictures. with “Class 4” or higher (8 MB to 2 GB) kao Klasa 4 ili viša. when recording motion pictures. (8 MB to 2 GB) • SDHC Memory Cards and SDXC Memory Cards can be used only SDHC-memorijske kartice i SDXC-memorijske mogu SDHC-memorijska kartica ••SDHC Memory Cards and SDXC Memory Cards cankartice be used only with their compatible SDHC Memory Card se their koristiti samo sdevices. uređajima koji ih podržavaju. (4 GBMemory do 32 GB) with compatible devices. SDHC Card ••Check that the PC and other equipment are compatible when using (4 GB to 32 GB) Provjerite jesu računalo i ostala oprema kompatibilni • Check thatMemory the PCliand other equipment are compatible whensusing (4 GB to 32 GB) the SDXC Cards. SDXC-memorijskim karticama. the SDXC Memory Cards. SDXC Memory Card kartica http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html SDXC-memorijska http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html SDXC Memory Card http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html (48 (48GB, GB,64 64GB) GB) ••Only the se cards with capacity listed kapaciteta left can be used. Mogu koristiti samo kartice koji je naveden (48 GB, 64 GB) • Only the cards with capacity listed left can be used. lijevo. ¢ SD Speed Class is the speed standard regarding continuous e.g.: SD Speed Class thelabel speed regarding continuous e.g.: *¢ Razred brzine SD standard je brzine Npr.: writing. Check viaiskartice the onstandard the card, etc. neprekidnog writing. Check via the label on the na card, etc. i sl. zapisivanja. Provjerite naljepnicu kartici • Please confirm the latest information on the following website. Najnovije informacije na on sljedećem web-mjestu: confirm the latestpotražite information the following website. • Please http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (This site is English only.) (Ovosite je is web-mjesto dostupno samo na engleskom jeziku.) (This English only.) - 22 - 22 - Priprema Preparation ••Do not turnisključivati this unit off,fotoaparat, remove its vaditi batterybateriju or card,ili orkarticu disconnect the AC adaptor (optional) Nemojte ili isključivati prilagodnik when access indication lit (when picturespristupa are being(kada written, or deleted, or theili za ISthe (neobavezan) kada is svijetli pokazatelj se read fotografije zapisuju built-in or the card is beingodnosno formatted). Furthermore, do notNadalje, subject the camera to brišu memory ili se ugrađena memorija, kartica, formatiraju). fotoaparat nemojteimpact izlagatiorvibracijama ili udarcima. vibration, static electricity. Može dodata oštećenja ili be podataka naand kartici, fotoaparat može operate prestati The carddoći or the on the kartice card may damaged, this a unit may no longer ispravno raditi. normally. ne možete izvršiti radnju zbog vibracija, iliperform statičkog If Ako operation fails due to vibration, impact or static udaraca electricity, theelektriciteta, operation again. ponovite radnju. • Write-Protect switch A provided (When this switch is set to the [LOCK] position, no  A to •further Kartice suwriting, opremljene prekidačem za is zaštitu od pisanja (kada prekidač data deletion or formatting possible. The ability write,jedelete and postavljen položaj when [LOCK] moguće daljnje zapisivanje, format data isurestored the(Zaklj.), switch isnije returned to its original position.) brisanje ili formatiranje. Mogućnost zapisivanja, i formatiranja • The data on the built-in memory or the card brisanja may be damaged or lostpodataka due to ponovno će biti omogućena kada seorprekidač vratiofuthe početni položaj). electromagnetic waves, static electricity breakdown camera or the card. We 2 •recommend Uslijed djelovanja elektromagnetskog zračenja, statičkog elektriciteta ili kvara storing important data on a PC etc. na fotoaparatu ili kartici može doći do oštećenja podataka na ugrađenoj • Do not format the card on your PC or other equipment. Format it on the camera only to ensure memoriji i kartici. Preporučujemo da važne podatke pohranite na računalu i sl. proper operation. (P50) • Karticu nemojte formatirati na računalu ili drugim uređajima. Formatirajte je isključivo na • Keep the Memory Card out of reach of children to prevent swallowing. fotoaparatu da biste omogućili pravilan rad (50. str.) • Memorijsku karticu čuvajte izvan dohvata djece da je ne bi progutala. - 23 - Preparation Priprema Approximate of recordable pictures and available recording Približan brojnumber raspoloživih fotografija i raspoloživo vrijeme snimanjatime ∫ the display of the number of recordable pictures and available recording time ▄▄About Prikaz broja raspoloživih fotografija i raspoloživog vremena snimanja •• Switch the display (number of recordable pictures, available recording time, etc.) by pressing Prebacite prikaz (broj raspoloživih fotografija, raspoloživo vrijeme snimanja itd.) pritiskom [DISP.]. (P51)(Prikaz). (51. str.) na [DISP.] AABroj Number of recordable pictures raspoloživih fotografija BBRaspoloživo vrijemetime snimanja Available recording 5 R1m10s A B • The number of recordable pictures and the available recording time are an approximation. (These • vary Brojdepending raspoloživih fotografija i raspoloživo vrijeme snimanja približne su vrijednosti (mijenjaju on the recording conditions and the type of card.) se ovisno o uvjetima snimanja i vrsti kartice). • The number of recordable pictures and the available recording time varies depending on the • Broj raspoloživih fotografija i raspoloživo vrijeme snimanja ovisi o objektima snimanja. subjects. ▄▄ Broj raspoloživih fotografija ∫ of recordable • Number Ako je preostalo više odpictures 100 000 fotografija, prikazat će se oznaka [+99999]. • [i99999] is displayed if there are more than 100,000 pictures remaining. Veličina slike [Picture Size] Ugrađena Built-in Memory memorija (Approx.7070MB) MB) (približno 2 GB 2 GB 32 GB 32 GB 64 GB 64 GB (4:3) 1616M M (4:3) (4:3) 5 5M M (4:3) 1414 3232 300 300 660 660 0.3M (4:3) 0,3 M (4:3) 510 510 10240 10240 4910 4910 10620 10620 162960 162960 9880 9880 21490 21490 247160 247160 ∫ recording (when(tijekom recording motion videozapisa) pictures) ▄▄Available Raspoloživo vrijemetime snimanja snimanja •• “h” ankratica abbreviation hour, for minute andsekundu. “s” for second. „h"isje za sat,for„m" za “m” minutu, a „s" za [Rec Quality] Postavke kvalitete snimanja HD VGA HD VGA Built-in Memory Ugrađena (Approx. 70 MB) memorija (približno j 70 MB) 2m22s - 2 m 22 s 2 GB 2 GB 23m45s 32 GB 32 GB 6h28m15s 64 GB 64 GB 13h5m20s 23 52m17s m 45 s 6 h14h14m28s 28 m 15 s 1328h48m24s h 5 m 20 s 52 m 17 s 14 h 14 m 28 s 28 h 48 m 24 s • The recordable time is the total time of all the motion pictures which have been recorded. ••Maximum time to recordsnimanja motion pictures continuously 29 minutes 59 seconds. Raspoloživo vrijeme jest ukupno vrijemeis svih snimljenih videozapisa. ••The maximum available continuous recording time isiznosi displayed on the screen. Maksimalno neprekinuto snimanje videozapisa 29 minuta i 59 sekundi. • Maksimalno raspoloživo vrijeme neprekinutog snimanja prikazano je na zaslonu. 24 --- 24 Priprema Preparation Setting Date/Time (Clock Set) (postavljanje sata) Postavljanje datuma/vremena • The clock is not set when the camera is shipped. • Na isporučenom fotoaparatu vrijeme nije postavljeno. 1 Pritisnite gumb [ON/OFF] [ON/OFF] button. (Uklj./isklj.). Press camera • • Ako zaslon za izbor jezikaisne If theselanguage select screen notprikazuje, displayed, prijeđite [RequirementsforforUnderwater Underwater use] proceed na to [Requirements use] u nastavku. below. 2 Pritisnite [MENU/SET] (Izbornik/Postavi). Press [MENU/SET]. 3 Press 3/4 toda select language, press [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼ bistethe odabrali jezikand te pritisnite [MENU/SET]. [Requirements for for Underwater Underwater use] use] (Zahtjevi za podvodnu uporabu) [Requirements Be sure to check this so that you can vodootpornosti maintain the waterproof performance. Obavezno ih provjerite da se funkcija ne bi oštetila. [Please set the clock] is displayed after viewing the last screen. Nakon prikaza posljednjeg zaslona pojavljuje se [Please set the clock] (Postavite sat). For details, refer na to P9. Detalje potražite 9. str. 4 Press [MENU/SET]. Pritisnite [MENU/SET]. - 25 - Priprema Preparation 5 Press 2/1 select the items (year, month, Pritiskom na to ◄/► odaberite stavke (godina, mjesec, dan, sat, minuta, prikaz redoslijeda day, hour, minute, display sequence or time ilidisplay prikaz formata postavite ih format), vremena) and pressi 3/4 to set. pritiskom na ▲/▼. A: Time at the home area A : Lokalno vrijeme B: Time at the travel destination B : Vrijeme na odredištu putovanja You canodustati cancel without setting thesata clockpritiskom by pressing • • Možete od postavljanja na [ ]. [ ]. 6 Press [MENU/SET] to set. Postavite pritiskom na [MENU/SET] Izbornik postavi. 7 Pritisnite [MENU/SET]. Press [MENU/SET]. Promjenathe postavki Changing Clock sata Setting Select [Clock Set]Set] in the [Rec] or [Setup] and press Odaberite [Clock (Postavljanje sata) menu, u izborniku [Rec][MENU/SET]. (Snimanje) ili(P40) [Setup] The clock can be as shown in steps 5 and . •(Postavljanje) te reset pritisnite [MENU/SET]. (40. 6str.) Satclock se može poništiti na način for prikazan u 5.using i 6. koraku. • The setting is maintained 3 months the built-in clock battery even without the • battery. Postavke vremena ostajubattery pohranjene 3 mjeseca u ugrađenoj bateriji sata, battery.) čak i bez (Leave the charged in the unit for 24 hours to charge the built-in baterije. (Da biste napunili ugrađenu bateriju sata, napunjenu bateriju ostavite 24 sata u uređaju.) • If the clock is not set, the correct date cannot be printed when you order a photo studio to print the picture, or when you stamp the date on the pictures with [Date Stamp] or [Text Stamp]. nisteispostavili neće bitican moguće ispisati ispisaonfotografija ••If Ako the clock set, the sat, correct date be printed eventočan if the datum date is prilikom not displayed the screenu of fotografskom studiju ili ispisati datum na fotografijama pomoću funkcija [Date Stamp] (Ispis the camera. datuma) ili [Text Stamp] (Ispis teksta). • Ako je sat postavljen, pravilan datum će se ispisati čak i ako nije prikazan na zaslonu fotoaparata. - 26 - Priprema Preparation Tips forza taking good dobrih pictures Savjeti snimanje fotografija FitNamještanje the strap and holdi pažljivo the camera carefully vrpce držanje fotoaparata Hold the camera both hands, your arms stillpoložene at your side Fotoaparat držitegently nježnowith s obje ruke dok keep su vam ruke mirno sa and strane,with a stopala blago razmaknuta. stand your feet slightly apart. • Da biste spriječili da vam fotoaparat ispadne, obavezno pričvrstite isporučenu vrpcu • To prevent dropping, be sure ruke. to attach supplied strap and fit it to your wrist. (P14) i namjestite je oko zgloba (14.the str.) •• Do not swingnemojte around or pull forcefully on the unit with the strap attached. strapna may break. Uređajem mahati te nemojte snažno povlačiti vrpcu dok je The spojena uređaj. • Be careful not to move the camera when you press the shutter button. Vrpca može puknuti. •• Be careful not to putna your fingers on the pomicati flash, AF assist lamp/LED light, microphone, speaker or lens Prilikom pritiska okidač nemojte fotoaparat. • etc. Nemojte stavljati prste na bljeskalicu, pomoćnu lampicu za automatski fokus, mikrofon, Azvučnik, Strap objektiv itd. A BVrpca Speaker B CZvučnik Flash C DBljeskalica Microphone D EMikrofon AF Assist Lamp/LED light E Pomoćna lampica za automatski fokus/LED-svjetlo ∫ Detection Function ([Rotate Disp.]) ▄▄Direction Funkcija prepoznavanja smjera ([Rotate Disp.]) Pictures recorded withuzthe cameradržanje held vertically are played back vertically (rotated). (Only Fotografije snimljene okomito fotoaparata reproduciraju se okomito (zakrenuto) when Disp.] (P49)[Rotate is set) Disp.] (Zakretanje prikaza) (49. str.)) (samo[Rotate ako je postavljeno camera is held vertically tilted up downgore to record pictures, the Direction Detection •• When Kadathe držite fotoaparat okomito and i nagnete gaand prema ili dolje radi snimanja fotografija, function not work correctly. funkcijamay prepoznavanja smjera možda neće ispravno raditi. •• Motion picturessnimljeni taken withuzthe cameradržanje held vertically are not Videozapisi okomito fotoaparata nedisplayed prikazujuvertically. se okomito. Preventing jitter (camera (podrhtavanja shake) Sprečavanje treperenja fotoaparata) When the Jitter alert [ ] appears, use [Stabilizer] (P96), a tripod or the Self-timer (P59). Kada se na zaslonu pojavi upozorenje na treperenje [ ], koristite funkciju [Stabilizer] • Shutter speed will be slower particularly in the following cases. Keep the camera still from the (Stabilizator) (96. str.), tronožac ili automatski okidač (59. str.). moment the shutter button is pressed until the picture appears on the screen. We recommend using • Brzina zatvarača bit će sporija, osobito u sljedećim slučajevima. Fotoaparat držite mirno od a trenutka tripod. pritiska okidača do pojave slike na zaslonu. Preporučujemo korištenje tronošca: ––Slow sync./Red-Eye Reduction – prilikom spore sinkronizacije/smanjenja efekta crvenih očiju ––[Night Portrait]/[Night Sky](Scene Mode) – kad je postavljeno Scenery]/[Starry [Night Portrait]/[Night Scenery]/[Starry Sky] u scenskom načinu rada - 27 - Osnovne funkcije Basic Selecting the Recording Odabir načina snimanja Mode 1 2 3 Pritisnite [MODE] (Način rada). Press [MODE]. Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste odabrali Press 3/4/2/1 to select the Recording Mode. način snimanja. Pritisnite [MENU/SET] (Izbornik/Postavi). Press [MENU/SET]. ▄▄List Popis snimanja ∫ of načina Recording Modes Inteligentni automatski način rada Intelligent Auto Mode (P29) (29. str.) The subjects are recorded using settings Snimanje objekata uz postavke koje automatically selected by the camera. fotoaparat automatski određuje. Normal Picture Mode (P32) The subjects are recorded using Uobičajeni način rada (32.your str.)own settings. Snimanje objekata prema vašim Creative Control Mode (P62) postavkama. Record while checking the image effect. Način kreativnog upravljanja (62. str.) Snimanje uz provjeru efekata slike. Sports Mode (P67) Sport (67. str.) Use this mode to take pictures of sporting Snimanje events, etc.sportskih događaja i sl. Snow Mode (P67) Snijeg (67. str.) This allows you to take pictures that show Snimanje fotografija prikazuju snijeg the snow as white as koje possible at a ski resort što je bjeljim moguće na skijalištu ili planini or a snow-covered mountain. prekrivenoj snijegom. Plaža i &surfanje (67. (P67) str.) Beach Surf Mode This mode is optimal for taking pictures to je način rada optimalan snimanje 3Ovaj m (10 feet) underwater and za at the beach. fotografija pod vodom na dubini do 3 m i Advanced Underwater Mode (P68) na plaži. This mode is optimal for taking pictures at Napredno podvodno snimanje (68. str.) depths of 3 m (10 feet) to 7 m (23 feet). Ovaj je način rada optimalan za snimanje Panorama Shot Mode fotografija na dubinama od 3(P69) m do 7 m. This mode allows you to take (69. panorama Panoramsko snimanje str.) pictures. Snimanje panoramskih fotografija. Scene Mode (P72) Scenski način rada (72. str.) This allows you to take pictures that match Snimanje koje odgovaraju the scene fotografija being recorded. uvjetima scene koja se snima. • When the mode has been switched from Playback Mode to Recording Mode, the previously set •Recording Prilikom Mode prebacivanja s načina reprodukcije na način snimanja otvara se prethodno will be set. postavljeni način snimanja. - 28 - Osnovne funkcije Basic Snimanje fotografija automatske funkcije Taking pictures usinguporabom the automatic function (inteligentni automatski (Intelligent Auto Mode) način rada) Način snimanja: Recording Mode: Fotoaparat najprikladnije postavke koje odgovaraju snimanja. The camerapostavlja will set the most appropriate settings to match theobjektu subjecti uvjetima and the recording Ovaj načinso rada početnicima ili onima koji žele prepustiti conditions wepreporučuje recommendse this mode for beginners or those who wantodređivanje to leave thepostavki settings uređaju i na jednostavan način snimati to the camera and take pictures easily. fotografije. Funkcije koje se automatski aktiviraju. following functions are activated automatically. • The – Prepoznavanje scene/kompenzacija pozadinskog osvjetljenja/inteligentna kontrola ––Scene Detection/Backlight Compensation/Intelligent ISO sensitivity control/Auto White Balance/ ISO-osjetljivosti/automatski balans bijele boje/otkrivanje Face Detection/[i.Exposure]/[i.Resolution]/[i.ZOOM]/[AF Assistlica/[i.Exposure]/[i.Resolution]/ Lamp]/[Red-Eye Removal]/ [i.ZOOM]/[AF Assist Lamp]/[Red-Eye Removal]/[Stabilizer]/[Continuous AF] [Stabilizer]/[Continuous AF] 1 2 Press [MODE]. Pritisnite [MODE] (Način rada). AAOkidač Shutter button Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste odabrali Press 3/4/2/1 to select [Intelligent Auto], and [Intelligent Auto] (Inteligentni automatski način rada) zatim [MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET] (Izbornik/ then ipress Postavi). 3 Press the shutter button halfway to focus. Pritisnite okidač dopola da biste fokusirali. 4 Press the shutter button fully (push it in Pritisnite dothe kraja (pritisnite ga jače) i further), okidač and take picture. snimite fotografiju. • The focus indication B (green) lights when the subject is • Pokazatelj focused. fokusa B (zeleni) uključuje se kad je objekt • fokusiran. The AF area C is displayed around the subject’s face by the C prikazuje se oko lica • Područje automatskog Face Detection function.fokusa In other cases, it is displayed at the osobe koje pomoću point on thesnimate subject which is infunkcije focus. otkrivanja lica. U ostalim se slučajevima pojavljuje na točki objekta • The minimal distance (how close you can be to the snimanja koja je u fokusu. subject) will change depending on the zoom factor. • Minimalna udaljenost (koliko blizu možete biti objektu Please check with the recordable range display on the snimanja) mijenja se ovisno o faktoru zuma. Provjerite screen. (P33) prikaz raspona snimanja na zaslonu. (33. str.) • If you press 3 while [AF Tracking] is displayed, you can set • Pritiskom na ▲ dok je prikazano [AF Tracking] možete AF tracking. For details, refer to P84. (AF Detalje tracking potražite is postaviti praćenje automatskog fokusa. cancelled by pressing 3 again) na 84. str. (Praćenje automatskog fokusa poništava se ponovnim pritiskom na ▲.) - 29 - B C Osnovne funkcije Basic Basic Prepoznavanje Scene Detection scene Scene Detection When the cameraprepozna identifiesoptimalnu the optimum scene, thepredmetne icon of the scene scene pojavljuje concernedse is udisplayed in Kada fotoaparat scenu, ikona plavoj boji When the camera identifies the its optimum scene, thetoicon the scene blue 2 seconds, after which colour changes the of usual red. concerned is displayed in na 2 for sekunde, nakon čega se vraća na uobičajenu crvenu boju. blue for 2 seconds, after which its colour changes to the usual red. When taking pictures Kod snimanja fotografija When taking pictures ¦ > [i-Portrait] [i-Scenery] [i-Portrait] (i-Portret) [i-Scenery] (i-Krajolik) ¦ > [i-Portrait] [i-Scenery] [i-Macro] [i-Night Portrait]¢11 ¢1 (i-Noćni portret) [i-Macro] (i-Makro) [i-Night Portrait] Portrait]* [i-Macro] [i-Night [i-Night Scenery] [i-Sunset] [i-Night Scenery] Scenery] (i-Noćni krajolik) [i-Sunset] (i-Zalazak sunca) [i-Night [i-Sunset] [i-Baby]¢22 [i-Baby]* ¢2 (i-Dijete) [i-Baby] ¢1Samo Only when ] is selected. *1 kada[je odabrano [ ]. ¢1 Only when [ Recog.] ] is selected. ¢2Kad When set to [ON], [ ] will be displayed for birthdays of registered *2 je [Face funkcija [FaceisRecog.] (Prepoznavanje lica) postavljena na [ON] (Uklj.), za ¢2 When [Face Recog.] is set to [ON], [ of ]awill be displayed for or birthdays ofisregistered faces already set only when the face person 3 years old younger detected. rođendane memoriranih lica prikazano je [ ] samo kad je prepoznato lice osobe faces already set only when the face of a person 3 years old or younger is detected. stare 3 godine ili manje. When recording motion pictures When recording motion pictures Kod snimanja videozapisa ¦ > [i-Portrait] [i-Scenery] ¦ > [i-Portrait] [i-Scenery] [i-Portrait] (i-Portret) [i-Scenery] (i-Krajolik) [i-Low Light] [i-Macro] [i-Low [i-Macro] [i-Low Light] Light] (i-Slabo osvjetljenje) [i-Macro] (i-Makro) • [¦] is set if none of the scenes are applicable, and the standard settings are set. ¦] is [set ],if [none are applicable, the standard settings are set. face, and it will •• [When ] orof[ the] scenes is selected, the cameraand automatically detects a person’s [ ] se postavlja ako ne može koristiti od navedenih te su postavljene •• When [ ] and or [ exposure. ] isseselected, cameranijedna automatically detects ascena person’s face, and it will adjust [the ],focus (Facethe Detection) standardne postavke. adjust the focus and exposure. (Face Detection) • If a tripod is used, for instance, and the camera has judged that camera shake is minimal when the odaberete [ instance, ], [ ] ili [ the ], fotoaparat otkriva lice te podešava fokus ithe •• Scene If Kada a tripod is used, for hasautomatski judged camera is minimal Mode has been identifiedand [ camera ], the shutter speed that will be set toshake a maximum of 8 when seconds. ekspoziciju. (Otkrivanje lica) as Scene Mode has been identified as [ ], the shutter speed will be set to a maximum of 8 seconds. not to move the camera while taking pictures. • Take Akocare se primjerice koristi tronožac, a fotoaparat je procijenio da je podrhtavanje minimalno care notRecog.] to moveisthe camera while taking pictures. • Take When [Face set to [ON], and the face similar to the registered face is detected, [R] is kad je scenski način rada prepoznat kao [ ], brzina zatvarača bit će postavljena na • When [Face Recog.] is set to the[ face the registered face is detected, [R] is displayed in the right ofNemojte [ [ON], ], [ and ] and ]. similar tokod maksimalno 8top sekundi. pomicati fotoaparat snimanja fotografija. in the top rightasofthe [ ones ], [ below, ] and [a different ]. •• displayed Due such scene may be identified the samese subject. Kadtojeconditions funkcija [Face Recog.] (Prepoznavanje lica) postavljena na [ON] for i prepozna lice • Due to conditions such as the ones a different the scene may be subject, identified for the same subject. –slično Subject conditions: When facebelow, is bright of the memoriranom licu,the prikazuje se [R]oru dark, gornjem size desnom kutu na [ the],colour [ ] iof[ the]. Subject When face bright or navedeni dark, thesubject, size of the subject, the colour of the subject,oconditions: the distancesnimanja, to thethe subject, the contrast of the when the subject is moving • –Ovisno uvjetima kao is što su ovi u nastavku, za isti objekt snimanja subject, distance toSunset, the subject, the under contrast the subject, when theunderwater, subject is moving –može Recording conditions: sunrise, lowofbrightness conditions, when the bitithe identificirana drukčija scena. ––Recording conditions: Sunset, sunrise, low brightness conditions, underwater, whenobjekta, the camera shaken, when zoom is used – Uvjetiiskoji se odnose na objekt: akounder je lice svijetlo ili tamno, veličina objekta, boja camera is shaken, zoom is used • For the best results, itwhen is recommended that you take appropriate Recording Mode. udaljenost od objekta, kontrast objekta, ako je pictures predmetinuthe pokretu •• For bestsnimanja: results, is recommended you take pictures in the appropriate Recording –– the Uvjeti zalazak sunca, sunca, uvjeti smanjenog osvjetljenja, podMode. vodom, Face Detection may itbecome slower or izlazak itthat may not detect underwater. • Facekada Detection may become slower or it may not detect underwater. se fotoaparat trese, kod korištenja zuma • Za najbolje rezultate preporučuje se snimanje fotografija u prikladnom načinu snimanja. Backlight • The Otkrivanje lica Compensation može biti sporije, a pod vodom možda neće raditi. The Backlight Compensation When there is a backlight, the subject appears darker and the camera will automatically When there is a backlight, the subject appears darker the camera will automatically Kompenzacija pozadinskog attempt to correct it by increasing theosvjetljenja brightness of theand picture. attempt to correct it by increasing brightness of the picture. In Intelligent Auto Mode, backlightthe compensation works automatically. The [ ] is displayed on Pri pojavi pozadinskog objekt se čini tamnijim te fotoaparatThe automatski to nastojion In Autobacklighting Mode,osvjetljenja backlight compensation worksonautomatically. [ ] is displayed theIntelligent screen when is detected. (Depending the backlighting conditions, ispraviti povećanjem svjetline is cijele fotografije. the screen when detected. (Depending on the backlighting conditions, backlighting may backlighting not be detected correctly.) U inteligentnom načinu rada kompenzacija pozadinskog osvjetljenja radi backlighting mayautomatskom not be detected correctly.) automatski. Kada je pozadinsko osvjetljenje prepoznato, na zaslonu se prikazuje [ ]. (Ovisno o uvjetima pozadinskog osvjetljenja, pozadinsko osvjetljenje možda neće biti ispravno prepoznato). - 30 - 30 - Osnovne funkcije Izmjena postavki Moguće je postavljati sljedeće izbornike. Izbornik Stavka [Rec] (Snimanje) [Picture Size]*/[Burst]*/[Time Lapse Shot]/[Color Mode]*/ [Face Recog.] [Motion Picture] (Videozapis) [Rec Quality] [Setup] (Postavljanje) [Clock Set]/[World Time]/[Beep]*/[LED Light]/[Language]/ [Stabilizer Demo.] • Stavke izbornika osim navedenih ne prikazuju se, no možete ih postaviti u drugim načinima snimanja. • Detalje o načinu postavljanja svakog izbornika potražite na 40. str. * Postavke se mogu razlikovati od ostalih načina rada snimanja. [Color Mode] (Boja) • Postavke boja za opciju [Happy] (Veselo) dostupne su u [Color Mode]. Omogućeno je automatsko snimanje fotografija s višom razinom sjaja što rezultira svjetlijim i življim fotografijama. Bljeskalica (54. str.) • Kad se odabere [ ], postavljaju se [ ], [ ], [ ] ili [ ], ovisno o vrsti objekta i svjetlini. • Kad je postavljeno [ ], [ ], uključuje se funkcija [Red-Eye Removal] (Uklanjanje efekta crvenih očiju). • Brzina zatvarača bit će manja tijekom [ ] ili [ ]. - 31 - Osnovne funkcije Basic Basic Snimanje fotografija s omiljenim postavkama Taking pictures with your favourite settings (uobičajeni način rada) TakingPicture pictures (Normal Mode)with your favourite settings Način snimanja: (Normal Picture Mode) Recording Mode: Fotoaparat automatski postavlja brzinu zatvarača i vrijednost otvora blende, ovisno o svjetlini objekta koji se snima. The cameraMode: automatically sets the shutter speed and the aperture value according to the Recording Odabirom raznih postavki u izborniku [Rec] (Snimanje) omogućeno je snimanje fotografija s brightness of the subject. većom slobodom. The camera the freedom shutter speed and thevarious aperture value according the You can takeautomatically pictures with sets greater by changing settings in the [Rec]tomenu. brightness of the subject. You can take pictures with greater freedom by changing various settings in the [Rec] menu. 1 Press [MODE]. Pritisnite [MODE] (Način rada). AA Okidač Shutter button Press [MODE]. A Shutter button 2 3 4 Pritisnite ▲/▼/◄/► biste[Normal odabrali Press 3/4/2/1 toda select [Normal Picture] (Uobičajeni način Picture], and thentopress [MENU/SET]. Press select [Normal rada), a3/4/2/1 zatim pritisnite [MENU/SET] (Izbornik/Postavi). Picture], and then press [MENU/SET]. Aim the AF area at the point you want to focus on. Usmjerite područje Aim the AF area atautomatskog the point youfokusa want toprema focustočki on. koju želite fokusirati. Press the shutter button halfway to focus and then it fully to take the to picture. Press thepress shutter button halfway focus Pritisnite okidač dopola da biste fokusirali i B ISO sensitivity and then press it fully to take the picture. zatim ga pritisnite do kraja da biste snimili 1/60 F3.9 C Aperture value B sensitivity fotografiju. D ISO Shutter speed ISO Aperture value BC ISO-osjetljivost • Aperture value and shutter speed is displayed in red Shutter speed CDwhen Vrijednost otvora blende correct exposure is not achieved. (Exclude D• Aperture value and shutter speed is displayed in red Brzina zatvarača when using a flash) when correct exposure is not achieved. (Exclude otvor • Ako odgovarajuća ekspozicija nije postignuta, blende i brzina zatvarača prikazuju se u crvenoj when using a flash) boji (osim kada koristite bljeskalicu). - 32 - 32 - 32 - D BC 1/60 F3.9 ISO BC D Osnovne funkcije Basic Basic Focusing Fokusiranje Focusing A A Aim the AF area at the automatskog subject, andfokusa then press Usmjerite okvir područja premathe Aim thei AF area at the subject, objektu pritisnite okidač dopola. and then press the shutter button halfway. shutter button halfway. B B ISO F3.9 1/60 ISO F3.9 1/60 When the subject is focused When the subject is fokusiran focused Kada je objekt When the subject is not Focus When subject not Fokus Kadathe objekt nijeisfokusiran focused Focus focused A Pokazatelj fokusa Uklj. Treperi Focus indication A On Blinks Focus indication A OnBijelo → zeleno Blinks Područje automatskog Bijelo → crveno AF area B White>Green White>Red fokusa AF area BB White>Green White>Red Sound Beeps 2 times Beeps 4 times Zvuk 2 zvučna signala 4 zvučna signala Sound Beeps 2 times Beeps 4 times • The AF areaautomatskog may be displayed larger forbiti certain zoom magnifications and in dark places. zuma i Područje fokusa može prikazano većim zbog određenih uvećanja • The AF area may be displayed larger for certain zoom magnifications and in dark places. na tamnim mjestima. ∫ About focus range ▄▄About ∫ focus range Raspon fokusa The focus range is displayed when operating the zoom. The focus range displayed when operating the zoom. zumiranja prikazuje raspon fokusa. •Tijekom The focus range isisdisplayed in se red when it is not focused after pressing •• the The focus fokusa range displayedse in u red when itboji is not afterdo pressing Raspon crvenoj akofocused nije došlo shutter buttonisprikazuje halfway. the shutter button halfway. pravilnog fokusiranja kada ste pritisnuli okidač dopola. The focus range may change gradually depending on the zoom The focus rangepostepeno may change depending on the zoom Raspon fokusa se gradually mijenja ovisno o položaju zuma. position. position. Npr. Raspon uobičajenom načinu radaMode e.g.: Range offokusa focus u during the Normal Picture e.g.: Range of focus during the Normal Picture Mode 11 m (3.3 feet) 1 m (3.3 feet) 50 cm cm(1.6 feet) 50 50 cm (1.6 feet) - 33 - 33 - 0.5m W 0.5m W ∞ ∞ T 1X T 1X Osnovne funkcije Basic ▄▄When ∫ the subject not in (npr. focuskada (such asuwhen it iskompozicije not in the centre of the koju želite Kada objekt nije uisfokusu nije središtu fotografije composition of the picture you want to take) snimiti) 1 2 Usmjerite automatskog Aim the AFpodručje area at the subject, andfokusa press the prema objektu i pritisnite okidač dopola da shutter button half way to fix the focus and biste popravili fokus i ekspoziciju. exposure. Press and ihold the shutter button half way Pritisnite držite okidač dopola dok while moving the camera as you compose the pomičete fotoaparat da biste dobili kompoziciju slike. picture. • You can repeatedly retry the actions in step 1 before pressing the shutter button fully. • Prije nego što do kraja pritisnete okidač, možete uzastopno ponavljati radnje iz 1. koraka. ∫ recording conditions are difficult to focus in ▄▄Subject Objekti iand uvjeti snimanja kod kojihwhich je fokusiranje otežano •• Fast-moving extremely bright subjects or subjects without contrast Predmeti usubjects, brzom pokretu, iznimno svijetli predmeti ili predmeti bez kontrasta •• When subjects through orunear shiny objects predmeta Kadarecording se predmeti snimaju krozwindows prozor ili blizini svjetlucavih •• When is mračno dark or when jitter Kadaitje ili dođe dooccurs treperenja • When camera is too close to the subject or when taking a picture of both distant iand near Kadathe je fotoaparat preblizu predmetu ili kad se istovremeno snimaju udaljeni bliski objekti subjects - 34 - Osnovne funkcije Basic Snimanje videozapisa Recording Motion Pictures Primjenjivimodes: načini rada: Applicable 1 Počnite snimati pritiskom na the gumb za Start recording by pressing motion videozapise. picture button. A Raspoloživo vrijeme snimanja Available recording time BAProteklo vrijeme snimanja A Elapsed •B Moguće jerecording snimanjetime videozapisa koji odgovaraju svakom načinu • snimanja. You can record motion pictures fitting each Recording Mode. • • Otpustite gumb za videozapise gaafter pritisnete. Release the motion picture buttončim right you press it. C treperit • • Pokazatelj snimanja (crveno) će tijekom snimanjamotion The recording state indicator (red) C will flash while recording videozapisa. pictures. • • Kada s with opcijom Quality] snimanja) Whensnimate recording [Rec[Rec Quality] set to(Kvaliteta [HD], “Active Mode” postavljenom na [HD], automatski će raditi „aktivni način” (stabiliser for motion pictures) will work automatically. For more (stabilizator Dodatne detalje potražite u details, referza to videozapise). [Stabilizer] (P96). poglavlju [Stabilizer] (Stabilizator) str.). • For the setting of [Rec Quality], refer(96. to P98. C R1m07s 3s B • Detalje o postavljanju kvalitete snimanja ([Rec Quality]) potražite na 98. str. 2 Stop the recording by pressing the motion picture button again. Završite snimanje pritiskom na gumb za videozapise. ∫ About the recording format for recording motion pictures ▄▄ Format zarecord snimanje videozapisa This unit can motion pictures in MP4 format. Ovim se uređajem snimaju videozapisi u formatu MP4. MP4: MP4: This is a simpler video format best used when extensive editing is needed, or when uploading Radi se o jednostavnijem videoformatu koji je najbolje koristiti za opsežno uređivanje ili videos to online services. prenošenje videozapisa na online servise. ▄ Kompatibilnost ∫▄About the compatibility of the recorded motion pictures snimljenih videozapisa Even a compatible MP4 playback device is used, the video or sound quality of the slike recorded Čak iifako se koristi uređaj za reprodukciju kompatibilan s formatom MP4, kvaliteta ili motion pictures may be poor, ormože they may not be to biti be moguće played. There may alsoPonekad be times zvuka snimljenog videozapisa biti loša ili ihable neće reproducirati. se također može dogoditi da se snimljeniproperly. podaci ne prikazuju ispravno. vamplease se dogode when the recorded data is not displayed If you experience suchAko issues, play takvithe problemi, reproducirajte back video on this camera.videozapis na ovom fotoaparatu. Detalje uređajima kompatibilnima s formatom MP4 potražite na stranici za podršku koja detailsoon MP4 compatible devices, refer to the support sites below. ••For je navedena u nastavku. http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (This Site is English only.) (Ovo je web-mjesto dostupno samo na engleskom.) - 35 - 35 - Osnovne funkcije • Pri snimanju na ugrađenu memoriju [Rec Quality] (Kvaliteta snimanja) fiksno je postavljen na [VGA]. • Preostalo raspoloživo vrijeme snimanja može se nepravilno prikazati na zaslonu. • Ovisno o vrsti kartice, pokazatelj pristupa kartici može se prikazivati još neko vrijeme nakon snimanja videozapisa. Nije riječ o kvaru. • Zaslon se na trenutak može zatamniti ili uređaj može snimiti šumove uslijed statičkog elektriciteta, elektromagnetskih valova itd., ovisno o okolini u kojoj se snimaju videozapisi. • Kad je postavka formata jednaka kod fotografija i videozapisa, kut gledanja mijenja se na početku snimanja videozapisa. Kad je područje snimanja videozapisa ([Video Rec Area]) (46. str.) postavljeno na [ON] (Uklj.), prikazuje se kut snimanja tijekom snimanja videozapisa. • Zumiranje tijekom snimanja videozapisa –– Ako prije pritiska gumba za videozapise koristite dodatni optički zum, postavke će se poništiti, a raspon snimanja značajno će se promijeniti. –– Ako koristite zum itd. tijekom snimanja videozapisa, mogao bi se snimiti zvuk rukovanja zumom. –– Brzina zumiranja mogla bi se smanjiti kod snimanja videozapisa. –– Ako koristite zum za vrijeme snimanja videozapisa, možda će biti potrebno određeno vrijeme za fokusiranje slike. • Ako ugasite snimanje videozapisa ubrzo nakon uključivanja postavke [Miniature Effect] (Efekt minijature) u načinu kreativnog upravljanja, fotoaparat bi mogao nastaviti snimati određeno vremensko razdoblje. Nastavite pridržavati fotoaparat dok se snimanje ne završi. • Pod vodom bi se mogle snimiti smetnje. • Za snimanje videozapisa preporučuje se korištenje posve napunjene baterije ili prilagodnika za IS (neobavezan). • Ako kod snimanja videozapisa i upotrebe prilagodnika za IS (neobavezan) dođe do nestanka napajanja, ili ako se prilagodnik (neobavezan) isključi i sl., videozapis se neće snimiti. • Videozapise nije moguće snimati u sljedećem slučaju. –– Kada koristite [Time Lapse Shot] (Snimanje fotografija u intervalima) • Zvuk bi mogao biti prigušen ili izobličen ako voda dospije na mikrofon ili zvučnik. Obrišite preostalu vodu nakon što sva voda iscuri iz mikrofona i zvučnika tako da nagnete uređaj i ponovno ga koristite tek nakon što se osuši. (138. str.) • Videozapisi će se snimiti u sljedećim kategorijama za određene načine snimanja. Videozapis koji odgovara svakom načinu snimanja izvršit će se za one koji nisu navedeni u nastavku. Odabrani način snimanja Način snimanja tijekom snimanja videozapisa • [Baby1]/[Baby2] u scenskom načinu rada Portret • [Night Portrait]/[Night Scenery]/ [Starry Sky] u scenskom načinu rada Slabo osvjetljenje • [Sports] • [Pet] u scenskom načinu rada Uobičajeni videozapis - 36 - Osnovne funkcije Basic Playing Back Reprodukcija 1 Pritisnite [ ]. Press [(]. 2 Press 2/1 to da select Pritisnite ◄/► bistepictures. odabrali fotografije. Filedatoteke number AABroj BBBroj Picture slikenumber A B 100-0001 1/5 • • Ako ◄/►, fotografije će sethe pictures in If youpritisnete press andi držite hold 2/1, you can play back reproducirati succession. u nizu. • • Brzina prebacivanja unaprijed/unatragchanges mijenja depending se ovisno Speed of picture Forwarding/Rewinding oonstatusu reprodukcije. the playback status. ▄▄ Reprodukcija videozapisa ∫ Playing Back Motion Pictures Odaberite fotografiju označenu ikonom videozapisa (kao Select a picture with a Motion Picture icon (such as [ ]), npr. [ ]) i zatim reproducirajte pritiskom na ▲. and then press 3 to play back. A Ikona videozapisa A picture icon B Motion Vrijeme snimanja videozapisa B Motion picture recording time • Ako ste odabrali slike za reprodukciju pomoću funkcije [Slide • If Show] you have filtered images for str.) playback by using [Slide Show] (Prikaz u nizu) (99. ili [Filtering Play] (Odabrana or [Filtering Play]str.), (P101), the selection screen appears. (P99) reprodukcija) (101. prikazuje se zaslon za odabir. Press 3/4▲/▼ to select [Play odabrali Video], and then press(Reprodukcija [MENU/SET]. Pritisnite da biste [Play Video] • After playback starts, thepritisnite elapsed playback time is displayed on videozapisa), a zatim [MENU/SET]. screen. • the Nakon što reprodukcija započne, na zaslonu se prikazuje proteklo vrijeme. For example, 8 minutes and 30 seconds is displayed as [8m30s]. Na primjer,performed 8 minuta i during 30 sekundi prikazuje kao [8m30s]. • Operations Motion Picturese Playback • Radnje koje se vrše tijekom reprodukcije videozapisa 3 Play/Pause 4 ▲Stop Reprodukcija/Pauza 2 B A 3s ¢ ▼Fast rewind Zaustavljanje / Frame-by-frame rewind (while pausing) Brzo prebacivanje unatrag*/ ◄ 1 ¢ Prebacivanje unatrag kadar po kadar (tijekom pauze) Fast forward / Frame-by-frame forward (while pausing) Brzo prebacivanje unaprijed*/ ► unaprijed kadar1/2 po kadar ¢ The fast forward/rewindPrebacivanje speed increases if you press again.(tijekom pauze) *Brzina prebacivanja se ako ponovo pritisnete ►/◄ . – You can adjust unaprijed/unatrag the volume with thepovećava zoom button. –– Također možete podesiti glasnoću pomoću ručice zuma. - 37 - Osnovne funkcije Basic • Reprodukcija će se automatski pokrenuti ako uključite fotoaparat pritiskom i držanjem [ ]. • Ovaj je fotoaparat u skladu sa standardomBasic DCF „Design rule for Camera file system“ koji • If je you turn onJEITA the camera byElectronics pressing and holding [(], playback startsIndustries automatically. utvrdila „Japan and Information Technology Association“ te •• If youstandardom turn oncomplies the camera bythe pressing and Image holding [(], playback startsFile automatically. sa Exif with – „Exchangeable File Format“. Datoteke koje nisuestablished u skladu saby This camera DCF standard “Design rule for Camera system” • This camera theInformation DCF standard “Design rule for Camera File system” established by standardom DCF newith mogu se reproducirati. JEITA “Japancomplies Electronics and Technology Industries Association” and with Exif Electronics and Information Technology Industries and Exif •JEITA Slike“Japan snimljene drugim biti moguće reproducirati nawith ovom uređaju. “Exchangeable Image Filefotoaparatima Format”. Filesmožda that doneće not comply withAssociation” the DCF standard cannot be File Format”. Files thatvideozapisa do not comply with theformata DCF standard cannot be •“Exchangeable Ovaj back. je uređajImage osmišljen za reprodukciju pomoću MP4 i QuickTime played back. Motion JPEG. with other camera may not be able to play back on this unit. • played Images recorded •••Images recorded with other camera may not be ableprebacivanje to play this unit. Kada kartice kapaciteta, brzo unatrag možda ćeJPEG biti sporije This unitkoristite was designed tovisokog play motion pictures using the MP4back andon QuickTime Motion formats. •• This unit wasadesigned to play motion pictures using therewinding MP4 and may QuickTime Motion nego inače. When using high capacity card, it is possible that fast be slower thanJPEG usual.formats. •••When using high capacity card,snimljenih it is possible thatuređajem fastonrewinding may slower than usual. reprodukciju videozapisa na use računalu koristite softver ToZa play backathe motion pictures recorded byovim this unit a PC, thebe “PHOTOfunSTUDIO” • To play back theCD-ROM motion pictures recorded by this unit on a PC, use the “PHOTOfunSTUDIO” „PHOTOfunSTUDIO" na isporučenom CD-ROM-u. software on the (supplied). Pazite da the netozaklanjate zvučnik na fotoaparatu tijekom reprodukcije. CD-ROM ••software Be carefulonnot block the(supplied). speaker of the camera during playback. • Be careful not to block the speaker of the camera during playback. Prikaz višeMultiple zaslonaScreens (indeksna reprodukcija) Displaying (Multi Playback) Displaying Multiple Screens (Multi Playback) Pritisnite [W] na gumbu za zumiranje. Press [W] of the zoom button. 1 zaslon[W] → 12 → 30 zaslona → Zaslon s Press of zaslona the zoom button. 1/26 1/26 1kalendarskim screen>12 prikazom screens>30 screens>Calendar screen display 1 screen>12 screens>30 screens>Calendar screen display A A Number of the selected picture and the total number of recorded Broj odabrane fotografije i ukupan broj snimljenih A Number of the selected picture and the total number of recorded fotografija. pictures pictures • Press [T] of[T] thena zoom button return to da the biste previous screen. Pritisnite gumbu za to zumiranje se vratili na •• Press [T]displayed of zaslon. the zoom button to return be to the previous prethodni Pictures using [ ] cannot played back.screen. •• Pictures displayed using pomoću [ ] cannot played Fotografije prikazane [ be ] ne moguback. se reproducirati. ∫ To return to normal playback ▄▄To ∫ return to normal playback Povratak na uobičajenu Press 3/4/2/1 to select areprodukciju picture and then press [MENU/SET]. Press 3/4/2/1 to select a picture and then press [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste odabrali fotografiju i zatim pritisnite [MENU/SET]. Using the Playback Zoom Prikazthe više zaslonaZoom (indeksna reprodukcija) Using Playback Press [T][T] ofna the zoomzabutton. Pritisnite gumbu zumiranje. Press [T] of the zoom button. 1k>2k>4k>8k>16k 1X → 2X → 4X → 8X → 16X 1k>2k>4k>8k>16k press [W] thegumbu zoom button after enlarging •• When Kadayou pritisnete [W]ofna za zumiranje nakon the picture, you press [W] of the zoom button after enlarging the picture, • When the magnification becomes lower. povećavanja fotografije, uvećanje se smanjuje. magnification lower. • the When changebecomes the magnification, the zoom position indication Kadayou promijenite uvećanje, pokazatelj položaja zuma B • When you change the magnification, the position zoom position Bpojavljuje appears for 2 seconds, and the the indication enlarged se about na približno 2 sekunde, a položajofuvećanog B appears for about 2 seconds, and the position of the enlarged section canmože be moved by pressing 3/4/2/1. područja se pomaknuti pritiskom na ▲/▼/◄/►. cana be moved by pressing 3/4/2/1. • section The more picture is enlarged, quality deteriorates. Kvaliteta fotografije smanjujethe se more što seitsfotografija više • The more a picture is enlarged, the more its quality deteriorates. uveća. - 38 - 38 - 38 - 2X 2X B B A A Osnovne funkcije Basic Basic Deleting Brisanje Pictures fotografija Deleting Pictures Once deleted, pictures cannot be recovered. Jednom kada su izbrisane, fotografije više nije moguće vratiti. deleted, cannot recovered. •Once onfotografije the pictures built-inna memory orbe thememoriji card thatiliare beingkoje played back will be deleted. • Pictures Brišu se ugrađenoj kartici se reproduciraju. •• Pictures on the built-in memory or the card that arethat being played backcannot will bebe deleted. Pictures that are not in the DCF standard or those are protected • Fotografije koje nisu u skladu sa standardom DCF ili zaštićene fotografije ne deleted. mogu se izbrisati. • Pictures that are not in the DCF standard or those that are protected cannot be deleted. To delete ajedne single picture Brisanje fotografije To delete a single picture Odaberite izbrisati Select thefotografiju picture tokoju be želite deleted, and i Select the picture and nakon toga pritisniteto [ be deleted, ]. then press [ ]. • Prikazuje se zaslon za potvrdu. then press [ ]. Slike se brišu screen odabirom [Yes] (Da). • Confirmation is opcije displayed. • Confirmation screen displayed. Picture is deleted by is selecting [Yes]. Picture is deleted by selecting [Yes]. To delete multiple pictures (up to 100) or all the pictures To delete multiple pictures (up to 100) or all the pictures Brisanje više fotografija (do 100) ili svih fotografija 1 2 3 Press [ Pritisnite Press [ [ ]. ]. ]. Pritisnite ▲/▼da biste[Delete odabrali [Delete Multi] (Brisanje višepress Press 3/4 to select Multi] or [Delete All] and then Press 3/4ilito[Delete select All] [Delete Multi] svih or [Delete All] and then press fotografija) (Brisanje fotografija) i zatim [MENU/SET]. [MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET]. [DeleteAll] All]→> Confirmation screen is displayed. • • [Delete Prikazuje se zaslon za potvrdu. • Pictures [Delete All] Confirmation screen is displayed. are> deleted by selecting [Yes]. Slike se brišu odabirom opcije [Yes] (Da). Pictures deleted byall selecting [Yes]. It isste possible to delete pictures except the ones odabrali set as favourite when [All • • Ako zaare opciju [Delete All] (Brisanje svih fotografija) [All Delete Except • Favorite] It is possible toFavorite] delete allispictures except the[Delete ones set asset. favourite when [All (Brisanje svih fotografija osim favorita), možete izbrisati sve fotografije osim Delete Except selected with the All] onih kojeExcept ste označili kao omiljene. Delete Favorite] is selected with the [Delete All] set. (Whenje[Delete Multi] is selected) 3/4/2/1 (Kada odabrano [Delete Multi])Press Pritisnite (When [Delete Multi] is selected) Press 3/4/2/1 ▲/▼/◄/► da picture, biste odabrali fotografiju i zatim to select the and then press [DISP.] to set. to select the picture, and then press [DISP.] to set. postavite pritiskom (Repeat this step.) na [DISP.] (Prikaz). (Ponovite ovajstep.) korak.) (Repeat this 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 [ odabranim ] appears se on fotografijama the selected prikazuje pictures. [If [DISP.] is pressed • • Na ]. Ako ponovno • [again, ] appears on the pictures. If [DISP.] is pressed the setting is selected cancelled. pritisnete [DISP.], postavka se poništava. 4 again, the setting is cancelled. (When Multi] is selected) Press [MENU/SET]. (Kada je[Delete odabrano [Delete Multi]) Pritisnite [MENU/SET]. (When [Delete Multi] is selected) Press [MENU/SET]. • • Prikazuje se zaslon za is potvrdu. Slike Pictures se brišu odabirom opcije [Yes] (Da).[Yes]. Confirmation screen displayed. are deleted by selecting • Confirmation screen is displayed. Pictures are deleted by selecting [Yes]. ••The picturefotografija group taken in [Time Lapse Shot] (pictures the Shot], [ ] icon) be treated single Skupina snimljenih u intervalima ([Timewith Lapse slikewill s ikonom [ as]) atretirat • The picture groupthe taken in [Time Lapse Shot] all (pictures with the group. [ ] icon) will be treated as a single picture. picture group will delete pictures in the će se Deleting kao jedna fotografija. Brisanjem skupine fotografija obrisat(P94) ćete sve fotografije u toj Deleting the picture group will delete in the group. (P94) • picture. Do not turn the str.) camera off while deleting. Usealla pictures battery with sufficient battery power or the AC skupini. (94. ••Do not turn the camera off while deleting. Use a battery with sufficient battery or the AC Tijekom brisanja nemojte isključivati fotoaparat. Koristite bateriju koja jepower dovoljno adaptor (optional). (optional). napunjena prilagodnik IS (neobavezan). • adaptor Depending onilithe number ofza pictures to be deleted, it may take some time to delete them. ••Depending the number of pictures vrijeme to be deleted, it may take some time to što delete them. Možda ćeon biti potrebno određeno da bi se fotografije izbrisale, ovisi o broju fotografija koje želite izbrisati. - 39 - 39 - Osnovne funkcije Basic Setting the Menu Postavljanje izbornika The camera comes with menus that allow you to choose the settings for taking pictures and Fotoaparat dolazi s izbornicima koji omogućuju odabir postavki za snimanje i reproduciranje playing them back just as you like and menus that enable you to have more fun with the fotografija prema vašim željama te izbornicima koji pružaju više zabave i lakšu uporabu. camera and use it more easily. Točnije, izbornik [Setup] (Postavljanje) sadrži neke važne postavke koje se odnose na sat i In particular, the [Setup] menu contains some important settings relating to the camera’s clock napajanje fotoaparata. Prije daljnjeg korištenja fotoaparata provjerite postavke tog izbornika. and power. Check the settings of this menu before proceeding to use the camera. Postavljanje stavki izbornika Setting menu items Primjer: U izborniku [Rec] (Snimanje) prebacite [AF Mode] (Automatski fokus) s [ ] ([1Example: In the [Rec] menu, change [AF Mode] from [Ø] ([1-Area]) to [š] ([Face Detection]) Area], 1 područje) na [ ] ([Face Detection], Otkrivanje lica) 1 2 Press [MENU/SET]. Pritisnite [MENU/SET]. Pritisnite ◄/► bistemenu odabrali i Press 2/1 toda select and izbornik then press zatim pritisnite [MENU/SET]. [MENU/SET]. Menu Izbornik Description of settings Opis postavki [Rec] (Snimanje) (P78 to 97) (78. [Rec] (Recording Mode only) do 97. str.) (samo način [Motion Picture] (P98) snimanja) menu lets you možete set the Colouring, Sensitivityboje, or Number of UThe ovom izborniku postaviti postavke pixels, etc. ili of broj pictures you te aredruge recording. osjetljivost piksela aspekte za fotografije This snimate. menu lets you set the setting for motion pictures such as koje [Motion Picture] [Playback] (P108 119) (Videozapis) (98. to str.) (Playback Mode only) (samo način snimanja) U ovom izborniku možete postaviti postavke za This menu lets you Protection, Cropping or Print videozapise kao štoset jethe kvaliteta snimanja. [Playback] [Setup] (P42 to 50) (Reprodukcija) (108. do 119. str.) (samo u načinu reprodukcije) menu lets youmožete performpostaviti the clockpostavke settings, beep tone UThis ovom izborniku za zaštitu, settings and ili other which make easier for you to obrezivanje ispissettings te drugih opcija zaitsnimljene operate the camera. fotografije. (Recording Mode only) [Setup] (Postavljanje) (42. do 50. str.) recording quality. Settings, etc. of recorded pictures. U ovom izborniku možete postaviti sat, ton zvučnog signala i ostale postavke koje olakšavaju rad s fotoaparatom. - 40 - Osnovne funkcije Basic 3 Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali stavku izbornika Press pritisnite 3/4 to select the menu item and then i zatim [MENU/SET]. press [MENU/SET]. A Stranica zaslona izbornika A • Prebacuje se na sljedeću stranicu kada dođete do dna. A Menu screen page (Prebacit će se i pritiskom na gumb za zumiranje). • It will switch to the next page when you reach the bottom. (It will also switch by pressing the zoom button) 4 Press 3/4 to select the setting and then press Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali postavku i zatim [MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET]. Depending on the menu item, itsna setting may appear or it • • Postavke se možda neće prikazati zaslonu ili not će se drukčije prikazati, ovisno o stavci izbornika.way. may be displayed in a different ▄▄ Zatvaranje izbornika ∫ Close the Pritisnite [ menu] dok se zaslon za snimanje ne prebaci za the snimanje/reprodukciju ili Press [ na zaslon ] until screen returns to the pritisnite okidač dopola. recording/playback screen or press the shutter button half-way. Nekeare sefunctions funkcije ne postaviti koristiti ovisno oonnačinima rada ili postavkama thatmogu cannot be set orili used depending the modes or menu settings being ••There izbornika se koriste na specifications. fotoaparatu zbog tehničkih karakteristika. used on the koje camera due to the Korištenje brzog izbornika Using the Quick Menu Pomoću izbornika odofpostavki izbornika seeasily jednostavno By using brzog the Quick Menu,neke some the menu settingsmogu can be found. pronaći. Značajke mogu podesitiusing korištenjem brzog određene su načinom radastyle ili •• The featureskoje thatse can be adjusted Quick Menu areizbornika determined by the mode or a display stilom prikaza u kojem radi fotoaparat. the camera is in. 1 2 Tijekom snimanja pritisnite [Q.MENU] Press [Q.MENU] when recording. (Brzi izbornik). Press 3/4/2/1 to da select the menu item andizbornika the setting Pritisnite ▲/▼/◄/► biste odabrali stavku i and then press [MENU/SET] to close the menu. postavku, a zatim zatvorite izbornik pritiskom na [MENU/ SET]. - 41 - Basic Osnovne funkcije About the Setup Menu Izbornik za postavljanje Basic Basic For details on how to select the [Setup] menu settings, refer to P40. Detalje o odabiru postavkiMenu u izborniku [SETUP] (Postavljanje) potražite na 40. str. About the Setup About the Setup Menu • [Clock Set], [Auto Power Off] and [Auto Review] are important items. Check their settings before them. •using [Clock Set], [Auto Power Off] i [Auto Review] važne su stavke. Prije korištenja provjerite details on how toonly select theSet], [Setup] menu settings, to P37. • InFor Intelligent Auto Mode, [Clock [World Time], [Beep]¢, refer [LED Light], [Language], njihove postavke. For details on how to select the [Setup] menu settings, refer to P37. Demo.] can be set. •[Stabilizer U inteligentnom automatskom načinu rada moguće je postaviti samo opcije [Clock Set], ¢ [World Available settings are different from other Recording Modes. Demo.]. Time], [Beep]*, [LED Light], [Language] i [Stabilizer • [Clock Set], [Auto Power Off] and [Auto Review] are important items. Check their settings before * Dostupne se postavke mogu razlikovati od ostalih načina snimanja. • using [Clockthem. Set], [Auto Power Off] and [Auto Review] are important items. Check their settings before To maintain waterproof performance,¢display the things you need to using them. • In [Precautions] Intelligent Auto Mode, only [Clock Set], [World Time], [Beep] , [Language], [Stabilizer Demo.] can check beforeSet], use.[World [Precautions] Radi održavanja funkcije vodootpornosti prikazuje[Stabilizer se popis Demo.] stvari can • be In Intelligent Auto Mode, only [Clock Time], [Beep]¢, [Language], set. (Mjere opreza) koje je potrebno provjeriti prije uporabe. be set. • Refer to P9 for details. ¢ Available settings are different from other Recording Modes. • ¢Detalje potražite naare 9. str. Available settings different from other Recording Modes. U [Clock Set] Setting U SettingDate/Time. Date/Time.  [Clock [ClockSet] Set] U [Clock Set] Setting Date/Time. Postavljanje datuma/vremena (Postavljanje sata) ••Refer RefertotoP25 P20for fordetails. details. to P20 for details. •• Refer Detalje potražite na 25. str. Set Setthe thetime timeininyour yourhome homearea areaand andtravel traveldestination. destination. Set the time in your home and travel destination. Postavite lokalno vrijeme i area vrijeme na odredištu putovanja. You can the local times atat the travel destinations and You candisplay display the local times the travel destinations andrecord record Možete prikazati lokalna vremena na odredištima putovanja ih You can display the local times at the travel destinations andte record them on the pictures you take. them on the pictures you take. zabilježiti na pictures fotografijama koje snimate. them on the you take. After selecting [Destination] or press 2/1 select an After [Destination] or[Home], [Home], press 2/1to to select an Nakonselecting što odaberete [Destination] ili [Home], pritisnite ◄/► da biste Afterand selecting [Destination] or [Home], press 2/1 to select an area, press [MENU/SET] to set. area, and press [MENU/SET] to set. odabrali područje i zatim ga postavite pritiskom na [MENU/SET]. and press [MENU/SET] to set.[Destination] Set [Home] first thing after purchasing. can be ••area, [Home] first thing after purchasing. [Destination] can beset setafter after • Set Postavite postavku [Home] odmah nakon kupnje. Stavku Set [Home] first thing after purchasing. [Destination] can be set after •setting up setting up[Home]. [Home]. [Destination] možete postaviti nakon postavljanja stavke [Home]. setting up [Home]. [World Time] [World [WorldTime] Time] (Svjetsko [World Time] vrijeme) “ “[Destination]: [Destination]: [Destination] (Odredište): “ [Destination]: Travel destination area Travel destination area Odredište putovanja Travel destination area A Current Aktualno vrijeme na odredištu A time ofofthe area A Current time thedestination destination area B A Current time of the Vremenska razlika uhome odnosu na B home area B Time Timedifference differencefrom fromdestination areaarea B Time difference lokalno vrijemefrom home area – –[Home]: [Home]: (Dom): – [Home] [Home]: Your home Your homearea area Lokalno vrijeme Your home area C C Current Currenttime time C Current Trenutačno C time vrijeme D Time difference from GMT D difference GMT(Greenwich (Greenwich D Time Odstupanje od from GMT-a D Mean Time difference from GMT (Greenwich Time) Mean Time) (Greenwich Mean Time) Mean Time) AA A BB B CC C DD D ••Press 3 are ].].vremena (The forward hour.) Pritisnite ▲ ako koristite ljetnoTime računanje [ will ].move (Vrijeme ćeby se11pomaknuti 13 sat Press 3ififyou you areusing usingSummer Summer Time[ [ (Thetime time willmove forward by hour.)Press Press 3 •once Press 3 iftoyou are using Summer Time [ ]. (The time move vrijeme. forward by 1 hour.) Press 3 more totothe normal unaprijed.) Ponovno pritisnite ▲ da biste se vratili nawill početno once more toreturn return the normaltime. time. more tofind return to the normal time.ininthe ••IfIfonce you the travel destination displayed on set Ako ne možete naći odredište putovanja uareas zonama prikazanima na zaslonu, postavite youcannot cannot find the travel destination theareas displayed onthe thescreen, screen, setby bythe thetime time •difference Ifvrijeme you cannot find the travel destination in the areas displayed on the screen, set by the time prema vremenskoj razlici u svojoj vremenskoj zoni. from the home area. difference from the home area. difference from the home area. - 42 - 42 - Basic funkcije Departure dateOsnovne and return date of the travel as well as the name of the travel destination can be set. Moguće je postaviti datum odlaska i povratka, kao i naziv odredišta. You can display the number of days that have passed when playing Tijekom reprodukcije možete prikazati broj proteklih dana i ispisati back the pictures and stamp it on the recorded pictures with [Text tekst na snimljene fotografije pomoću funkcije [Text Stamp] (Ispis Stamp] (P108). teksta) (108. str.). [Travel Setup]: [Travel Setup] (Postavljanje putovanja): [SET]: [SET] (Postavljanje): Departure and return datei povratka. are set. Elapsed days (how broj many Postavljadate se datum odlaska Snima se protekli days after) of the travel aredana recorded. dana na putovanju (broj od početka). — [Travel [TravelDate] Date] (Datum putovanja) [OFF] (Isklj.) [OFF] • Datum putovanja automatski se poništava ako trenutačni travel slijedi date isnakon automatically if Ako the current date is after the • Thedatum datumacancelled povratka. je opcija [Travel return date.postavljena If the [Travelna Setup] is onda set to je [OFF], [Location] will also be Setup] [OFF], i opcija [Location] set postavljena to [OFF]. na [OFF]. [Location] (Lokacija): [Location]: [SET] (Postavljanje): [SET]: Odredište putovanja snima se vrijeme Travel destination is recorded at uthe time ofsnimanja. recording. [OFF] (Isklj.) [OFF] • Detalje o unosu znakova potražite u poglavlju „Unos teksta” details on how to enter characters, refer to “Entering Text” on P77. • Forna 77.str. of dana days that have odlaska passed since date can be printed out using the • • The Brojnumber proteklih od dana možethe sedeparture ispisati softverom „PHOTOfunSTUDIO“ “PHOTOfunSTUDIO” bundledzajedno softwareson the fotoaparatom. CD-ROM (supplied). isporučenim na CD-ROM-u ovim travel date is calculated using date indatuma the clock setting anduthe departure date set. If you • • The Datum putovanja izračunava se the pomoću određenog postavkama satayou i datuma set [Worldna Time] to the travel destination, date is calculated using the datepostavku in the clock odlaska putovanje koji ste postavili. the Akotravel za odredište putovanja odaberete setting the datum travel destination [Worldand Time], putovanja setting. izračunava se iz datuma koji ste odredili u postavkama sata i postavci odredište • The travelza date setting isputovanja. memorised even if the camera is turned off. • • The Postavke datuma ostaju pohranjene čak i kad seisfotoaparat isključi. number of daysputovanja that have passed since the departure date not recorded before the departure • date. Broj proteklih dana od datuma polaska neće se snimiti prije datuma povratka. • • [Location] Stavka [Location] može se zabilježiti snimanja videozapisa. cannot bene recorded when taking kod motion pictures. • • [Travel [TravelDate] Date]cannot se ne be može postaviti u inteligentnom automatskom načinu rada. Mode Utjecat set in the Intelligent Auto Mode. Setting of other Recording willćebese na postavke ostalih načina snimanja. reflected. - 43 - - 43 - Osnovne funkcije Basic Basic Basic Basic Postavljanje glasnoće zvučnog signala i zatvarača. This Thisallows allowsyou you to toset set the thebeep beepand andshutter shutter sound. sound. Basic Basic This allows you sound. This allows youto toset setthe thebeep beepand andshutter shutter sound. r [Beep [Beep Level]: Level]: [Shutter [Shutter Vol.]: Vol.]: Basic r Level] [Shutter Vol.] This Thisallows allowsyou youto toset setthe thebeep beepand andshutter shuttersound. sound. r [Beep Level]: [Shutter Vol.]: (Razina zvučnog signala): (Glasnoća zatvarača): r [Beep Level]: [Shutter Vol.]: [t] [t] ([Low]) ([Low]) [ [ ] ] ([Low]) ([Low]) This allows you to set ther beep andLevel]: shutter sound. [Beep [Shutter r [Beep Level]: [ShutterVol.]: Vol.]: ([Low]) [t] ([Low]) [[ ]] [Low] r r[Beep] [Beep] (Tiho) (Tiho) [t] ([Low]) ([Low]) [u] [u] [Low] ([High]) ([High]) ([High]) ([High]) [Beep]Level]: r [Beep [Shutter Vol.]: [t] ([Low]) ([Low]) [t] ([Low]) ([Low]) r r[Beep] [Beep] [[[[ ]]]] [High] ([High]) [u] ([High]) (Glasno) (Glasno) [u] ([High]) ([High]) [s] [s] [High] ([OFF]) ([OFF]) ([OFF]) ([OFF]) (Zvučni signal) r r[Beep] [Beep] [u] ([High]) [[ ]]] ([OFF]) ([High]) [t] ([Low]) [ ](Isklj.) ([Low]) [u] ([High]) ([High]) [ [s] ([OFF]) [OFF] [OFF] (Isklj.) [s] ([OFF]) [ ] ([OFF]) [Beep [BeepTone]: Tone]: [Shutter Tone]: Tone]: [s] [[ [Shutter ]] ([OFF]) [s] ([OFF]) ([OFF]) ([OFF]) [u] ([High]) [ ] ([High]) Tone] Tone] 1[Beep 1 ]/[ 1[Shutter 1 ]/[ 33 ]] Tone]: Tone]: [[ [Beep ]/[ 22 Tone]: ]/[ ]/[ 33 ]] [[ [Shutter ]/[ 22 ]/[ ]/[Tone]: [s] ([OFF]) [Tone]: ] ([OFF]) Tone]: [Beep Tone]: [Shutter 1(Ton 1(Ton 33 ]] 1 ]/[ 2 ]/[ [[ [Beep [[ [Shutter ]/[ 1 ]/[ ]/[ 2zvučnog ]/[ 33 ]] signala): ]/[ 22zatvarača): ]/[ Tone]: 33 ]] [[ 11 ]/[ [[ 11 ]/[ ]/[ 22 ]/[ ]/[ ]/[ 22 ]/[ ]/[ 33 ]] [Beep Tone]: [Shutter Tone]: 1 [Volume] 2 ]/[ 3 ] 1 ]/[ 2 of 3 ] speaker u [Volume] Adjust Adjustthe the[volume volume ofthe the speakerto toany anyof ofthe the77levels. levels. [u ]/[ ]/[ u [Volume] Adjust the volume of to any 77levels. [Volume] Adjustto the volume ofthe thespeaker speaker to anyof ofthe the levels. •u •u When When you you connect connect the the camera camera to a a TV, TV, the the volume volume of of the the TV TV speakers speakers does does not notchange. change.Also, Also, Adjust u[Volume] [Volume] Adjustthe thevolume volumeof ofthe thespeaker speakerto toany anyof ofthe the77levels. levels. when when connected, connected, no no sound sound is is output output from from the the camera camera speakers. speakers. ••When you the to of TV does When youconnect connect thecamera camera toaglasnoću aTV, TV,the thevolume volume ofthe the TVspeakers speakers doesnot notchange. change.Also, Also, [Speaker Volume] Podesite zvučnika na jednu od 7 razina. me] Adjust the volume of the speaker any ofthe the 7 levels. ••When you connect the camera to aaTV, the volume of TV When you connect the camera toto TV, the volume ofthe the TVspeakers speakersdoes doesnot notchange. change.Also, Also, when connected, no sound isisoutput from camera speakers. when connected, no sound output from the camera speakers. (Glasnoća when connected, no sound is output from the camera speakers. when no sound is output from the camera speakers. connect the camera toconnected, a TV, the volume of the TV speakers not Brightness, Brightness, colour, colour,does or orred red or orchange. blue bluetint tintAlso, of ofthe theLCD LCDmonitor monitorisis zvučnika) nected, no sound is output from the camera speakers.colour, or red or blue tint of the LCD monitor is Brightness, adjusted. adjusted. Brightness, colour, or red or blue tint of the LCD monitor is • Kada fotoaparat povežeteBrightness, s TV-prijamnikom, nared zvučnicima TV-prijamnika ne mijenja colour, or of isis se Brightness, colour,or or red orblue bluetint tint ofthe theLCD LCDmonitor monitor adjusted. adjusted. [Brightness]: razina glasnoće. Također,[Brightness]: dok je povezan s TV-prijamnikom, zvuk se ne reproducira preko adjusted. Brightness, colour, or redadjusted. or bluethe tintbrightness. of the LCD monitor is Adjust Adjust the brightness. zvučnika fotoaparata. [Brightness]: [Brightness]: adjusted. [Brightness]: [Brightness]: Adjust the brightness. Adjust the brightness. [Contrast [Contrast··Saturation]: Saturation]: Adjust the brightness. Adjust the·contrast brightness. [Brightness]: Adjust Adjustthe the or orclarity clarityof ofcolours. colours. [Contrast Saturation]: [Contrast ·contrast Saturation]: Podešavaju se svjetlina, boja te crvena ili plava nijansa LCD-monitora. Saturation]: Adjust the brightness. [Contrast [Contrast ·contrast Saturation]: Adjust the or Adjust the·contrast orclarity clarityof ofcolours. colours. [Red [RedTint]: Tint]: Adjust the contrast or Adjust the contrast orclarity clarityof ofcolours. colours. [Brightness] (Svjetlina): [Contrast · Saturation]: Adjust Adjust the the red red tint. tint. [Red Tint]: [Red Tint]: [LCD [LCDDisplay] Display] [Red Tint]: Adjust the contrast or clarity of colours. [Red Tint]: Podešavanje svjetline. Adjust the red tint. Adjust the red tint. [Blue [BlueTint]: Tint]: [LCD [LCDDisplay] Display] Adjust the tint. Adjust the red tint. [Contrast Saturation] (Zasićenost • Kontrast): [Red[LCD Tint]:Display] Adjust Adjust the the•red blue blue tint. tint. [Blue Tint]: [LCD Display] [Blue Tint]: Podešavanje kontrasta ili jasnoće boja. [Blue Tint]: [Blue Tint]: Adjust the red tint. Adjust the blue tint. Adjust the blue tint. Display] 11 Select Select the thesettings settings by bypressing pressing Adjust the blue tint. Tint] Adjust the(Crvena blue tint.nijansa): [Monitor [Blue Tint]: Display] [Red 1 the settings by pressing 3/4, 3/4,and and adjust adjust with with 2/1. 1 Select Select the settings by2/1. pressing Podešavanje crvene nijanse. (Prikaz monitora) Adjust the blue tint. 1 the settings by pressing 1 Select theadjust settings by pressing 3/4, with 2/1. 2 2 Select Press Press [MENU/SET] [MENU/SET] to toset. set. 3/4, and adjust with 2/1. [Blue Tint]and (Plava nijansa): 3/4, adjust with 2/1. 3/4, and adjust with 2/1. 1 Select the settings 2 by Press [MENU/SET] to 2 pressing Pressand [MENU/SET] toset. set. Podešavanje plave nijanse. 22 2/1. Press Press[MENU/SET] [MENU/SET]to toset. set. 3/4, and adjust with Odaberite postavke pritiskom na ▲/▼ i podesite pomoću 2 Press [MENU/SET] 1 to set. ▲/▼. from ••Some Somesubjects subjectsmay mayappear appeardifferently differently fromactuality actualityon onthe theLCD LCDmonitor. monitor.However, However,this thisdoes does not not affect affect the the recorded recorded pictures. pictures. 2 Postavite pritiskom [MENU/SET]. ••Some subjects may appear differently from actuality on Some subjects may appear differently from actualityna onthe theLCD LCDmonitor. monitor.However, However,this thisdoes does When When [LCD [LCD Mode] Mode] set set to to[High [High Angle], Angle], [Brightness] [Brightness] and and [Contrast ··Saturation] Saturation] cannot cannot be be •••Some subjects may appear differently from actuality the LCD However, this Some subjects mayisis appear differently from actualityon on the[Contrast LCDmonitor. monitor. However, thisdoes does not the recorded pictures. notaffect affect the recorded pictures. • Neki objekti naMode] LCD-monitoru mogu izgledati drukčijeand nego u stvarnosti. Međutim, to ne adjusted. adjusted. not affect the recorded pictures. not affect the recorded pictures. • When [LCD is set to [High Angle], [Brightness] [Contrast · Saturation] cannot • When [LCDfrom Mode] is set to [High Angle], [Brightness] and [Contrast · Saturation] cannotbe be jects may appear differently actuality on the LCD monitor. However, this does utječe na[LCD snimljene ••When Mode] isisset When [LCD Mode]fotografije. setto to[High [HighAngle], Angle],[Brightness] [Brightness]and and[Contrast [Contrast··Saturation] Saturation]cannot cannotbe be adjusted. adjusted. the recorded pictures. adjusted. • Kada je [Monitor Luminance] postavljen na [High Angle], [Brightness] i [Contrast Saturation] adjusted. D Mode] is set to [High Angle], [Brightness] and [Contrast · Saturation] cannot be ne mogu se podesiti. - 47 - --44 47 47---- 47 47 --- 47 47 -- Basic Basic Osnovne funkcije These menu settings make it easier to see the LCD monitor when you Ove postavke izbornika omogućuju bolju vidljivost LCD-monitora are in bright places or when you are holding the camera high above kad se nalazite na svijetlim mjestima ili kada držite fotoaparat your head. visoko iznad glave. ¢ ¢: [„] ([Auto PowerMonitor] Monitor])(Auto. [Auto Power osvjetljivanje monitora)*: The brightness is adjusted automatically depending how bright it is Svjetlina se automatski podešava u skladu s jačinomonosvjetljenja around the camera. oko fotoaparata. [Power Monitor] (Osvjetljivanje monitora): [Monitor Luminance] […] ([Power Monitor]): [Monitor Luminance] The LCD monitor becomes and easier to snimate see evennawhen LCD-monitor postaje svjetlijibrighter i vidljiviji, čak i kada (Svjetlina monitora) otvorenom. taking pictures outdoors. ¢ ¢ [High Angle] kut)*: : [Å] ([High Angle])(Visoki The LCD monitor is easier to see whenkada taking pictures with the camera LCD-monitor postaje svjetliji i vidljiviji snimate držeći fotoaparat visokoyour iznad glave. held high above head. [OFF] (Isklj.) [OFF] * Može se postaviti samo u načinu snimanja. ¢ Can be set only during Recording Mode. • Način rada pod visokim kutom poništava se ako isključite fotoaparat ili uključite [Auto Power • High Angle Mode is also cancelled if you turn the camera off or [Auto Power Off] is activated. Off] (Auto. isklj. uređaja). • The brightness the pictures on thepovećana LCD monitor is increased so some subjects may • Svjetlina snimki of prikazanih na displayed LCD-monitoru je tako da se neki objekti na LCDappear different fromdrukčijima real life on nego the LCD monitor. However, this not affect the recorded monitoru mogu činiti u stvarnosti. Međutim, todoes ne utječe na snimljene pictures. fotografije. • The LCD monitor automatically returns to normal brightness no operations preformed • LCD-monitor automatski se vraća na uobičajenu postavku ifsvjetline ako 30are sekundi ne for 30 seconds when recording in [Power Monitor]. Press any buttonMonitor]. to make the LCD monitor bright izvršite nijednu radnju tijekom snimanja u načinu rada [Power Pritisnite bilo koji again.da bi LCD-monitor ponovno postao osvijetljen. gumb • When Luminance] set, the usage time is reduced. • Kada je[Monitor postavljena funkcijais[Monitor Luminance], vrijeme korištenja se smanjuje. [Guide Line] (Linije [Guide Line] usmjerenosti kompozicije) Postavite uzorak usmjerenosti kompozicije snimanja the pattern of linija the guidelines displayed when prilikom taking pictures. You Set fotografija. postaviti i prikaz informacija o snimanju dok se can also setMožete whether or not to have the recording information prikazuju linije kompozicije. (51. (P51) str.) displayed whenusmjerenosti the guidelines are displayed. [Rec. Info.] [Pattern] (Uzorak): [Rec. Info.]: [Pattern]: (Informacije o snimanju): [ ]/[ ] [ON]/[OFF] [ ]/[ ] [ON]/[OFF] (Uklj.)/(Isklj.) • When you snimanja align the subject on the horizontal and vertical guidelines or ga thepostavite cross point these lines, • Ako objekt poravnate s vodoravnim i okomitim linijama ili naofsjecište canfotografije take pictures with well-designed composition by viewing the size,veličine, the slopekuta and ithe balance tihyou linija, možete snimiti s dobrom kompozicijom u pogledu of the subject. ravnoteže objekta. • The [Pattern] setting is fixed to [ ] in the Auto Mode. automatskom načinu rada. • Postavka [Pattern] fiksno je postavljena naIntelligent [ ] u inteligentnom • The guideline is notkompozicije displayed in ne theprikazuju [Panorama • Linije usmjerenosti seShot]. na panoramskoj snimci ([Panorama Shot]). - 45 - 45 - Osnovne funkcije Basic Pomoću ove funkcije možete postaviti hoće li se histogram Thisprikazivati allows youili to ne.set either to display or not display the histogram. [ON]/[OFF] [ON]/[OFF] (Uklj.)/(Isklj.) [Histogram] [Histogram] (Histogram) Histogramisjea grafikon kojidisplays prikazuje svjetlinu along uz A Histogram graph that brightness os (crno-bijelo) i brojand piksela na svakoj the vodoravnu horizontal axis (black to white) the number of razini svjetline na okomitoj Tako možete pixels at each brightness level osi. on the vertical axis. jednostavno provjeriti ekspoziciju fotografije. It allows you to easily check a picture’s exposure. A A darktamno B optimalno B optimal C svijetlo C bright • Kada snimate fotografije uz uporabu bljeskalice ili na tamnim mjestima, histogram je • When you takeboje pictures with the flashslika or in idark places, ne thepoklapaju. histogram is displayed in orange narančaste jer se snimljena histogram the je recorded picture and the histogram do not match each other. •because Histogram približna vrijednost u načinu snimanja. ••The histogramfotografije is an approximation Recording Mode.u načinu snimanja i načinu reprodukcije. Histogram možda seinneće podudarati ••The Histogram of a picture may not match in the Mode and the Playback Mode. Histogram prikazan na ovom fotoaparatu nijeRecording isti kao histogrami u programima za • The Histogramslika displayed in thisna camera does not uređivanje korištenim računalima i dr.match Histograms displayed by picture editing used se in PCs etc. •software Histogrami ne prikazuju u sljedećim slučajevima: • Histograms are not displayed in the following cases. –– U inteligentnom automatskom načinu rada – Intelligent Mode reprodukcije –– TijekomAuto indeksne – Multi Playback –– Tijekom snimanja videozapisa –– Kod zumiranja tijekom reprodukcije – Recording motion pictures –– Na kalendarskom prikazu – Playback Zoom – Calendar [Video Rec Area] Kut snimanja kod snimanja videozapisa može se provjeriti. (Područje snimanja Angle of view for(Uklj.)/(Isklj.) motion picture recording can be checked. [ON]/[OFF] [Video Rec Area] videozapisa) [ON]/[OFF] • Područje snimanja videozapisa samo je približna vrijednost. ••Motion picture recording area kod display is only an Prikaz područja snimanja zumiranja naapproximation. položaj Tele možda će nestati, što ovisi o • Recording display may disappear when zooming to Tele depending on the picture size setting. postavciarea veličine slike. ••It will be fixed to [OFF] during the Intelligent AutobitMode. U inteligentnom automatskom načinu rada će fiksno postavljeno na [OFF] (Isklj.). 46 --- 46 Basic [LED Light] [LED Light] (LED-svjetlo) [LED Light] Basic This will illuminate the subject with a lamp when taking motion pictures Osnovne funkcije in dark surrounding. This willthe illuminate subject withas a lamp when taking motion pictures Also, LED canthe also be used a simple necessary. U ovom će načinu lampica osvijetliti objektlight kadawhen snimate in dark surrounding. [ videozapise ] ([On]): u tamnom okruženju. Also, the LED can also be used as a simple light when necessary. LED-svjetlo po potrebi može koristiti kao obično svjetlo. LED light A isse turned on continuously while [ recording ] ([On]): motion pictures. [ ] [On] (Uklj.): A uzastopno LED light A is turned on continuously while se uključuje pri [ LED-svjetlo ] ([Off]): recording motion pictures. snimanju videozapisa. ][Off] (Isklj.): [ [ ] ([Off]): To use a simple light If you set to [ ], and press and hold down 1 (‰) on the recording Korištenje običnog svjetla To use a simple light standby screen, the LED light will come on for 60 seconds. The LED Akocan gato postavite na press [ used ] and i pritisnete i držite ► (on) the na Iflight you set [ conveniently ], and down 1 (‰) recording be ashold a simple light when youzaslonu wish to za stanjescreen, čekanja snimke, LED-svjetlo sefor na 60 sekundi. standby the LED light will comećeon 60 seconds. The LED illuminate your immediate surroundings in aupaliti dark location. može praktično kada light can off be the conveniently used aspress akoristiti simple light when svjetlo you wish to ToLED-svjetlo turn light atseany time, [ kao ].obično želite osvijetliti prostor oko sebe na tamnom Da biste u illuminate your immediate surroundings in a darkmjestu. location. • Maximum illuminating range the LED light is isključili 50 cm (1.6 feet). pritisnite [ biloofkojem ]. To turn off thetrenutku light at any time, svjetlo, press [ ]. • The life of battery will decrease when the LED light is turned on constantly. • Maksimalan raspon osvjetljenja LED-svjetla iznosi 50 cm. • •Maximum illuminating oflight the LED light is 50set cmto(1.6 locations where therange of is prohibited, [ feet). ]. • In Vijek trajanja baterije use smanjuje se ako je LED-svjetlo stalno uključeno. • •The of battery when the LED light is turned on constantly. islife fixed to [ nawill ]kojima in decrease the following cases. • It Na mjestima je korištenje svjetla zabranjeno, postavite na [ ]. •• In– locations where the use of light is prohibited, set to [ ]. [Advanced Underwater] Postavka je fiksno postavljena na [ ] u sljedećim slučajevima. • It– fixedje topostavljeno [ Shot] ] in the [Advanced following cases. –is–[Panorama Kad Underwater] –– Underwater] (Scene Mode) Shot] –[Advanced –[Baby1]/[Baby2] Kad je postavljeno [Panorama Shot]in Playback •–It not je available Mode. –[Panorama –isKad postavljeno [Baby1]/[Baby2] u scenskom načinu rada [Baby1]/[Baby2] • –Nije dostupno u (Scene načinu Mode) reprodukcije. • It is not available in Playback Mode. The camera is automatically turned off if the camera has not been for the time selected on the setting. Fotoaparat se automatski isključuje ako se ne koristi u razdoblju p [Auto [Auto Power PowerOff] Off] used The camera is automatically turned off if the camera has not been koje je određeno postavkama. (Auto. isklj. [2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]/[OFF] for the time selected on the setting. p [Auto Power Off] used uređaja) [2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]/[OFF] (Isklj.) • [Auto Power Off] is set to [5MIN.] in the Intelligent Auto Mode. [2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]/[OFF] • • [Auto Funkcija [Auto Off]work u inteligentnom automatskom načinu rada postavlja se na [5MIN.]. Power Off]Power does not in the following cases. •• [Auto Funkcija [Auto Power nije dostupna u sljedećim slučajevima. Power Off]the is AC set adaptor toOff] [5MIN.] in the Intelligent Auto Mode. – When using ––When Kada koristite prilagodnik IS following cases. • [Auto Power Off] does work in the – connecting tonot a PC or za a printer – – Kada spajate fotoaparat na osobno računalo ili pisač ––When AC Lapse adaptorShot] Whenusing usingthe [Time –When – Kada koristite [Time Lapse Shot] –– to playing a PC orback a printer Whenconnecting recording or motion pictures –When – Kada snimate iliLapse reproducirate videozapise –– using [Time Shot] During a Slide Show –– Tijekom prikaza u nizu – When recording or playing back motion pictures – During a Slide Show - 47 - 47 - 47 - Basic Osnovne funkcije Set the length of time that the picture is displayed after taking the still picture. Basic Postavljanje trajanja prikaza fotografije nakon što je snimite. [1SEC.] [1SEC.] [AutoReview] Review] o [Auto Set the length of time that the picture is displayed after taking the still [2SEC.] [2SEC.] (Automatski picture. [HOLD]: [HOLD] (Zadržavanje): prikaz) The pictures are displayed until one of the buttons is pressed. [1SEC.] Fotografije ostaju prikazane sve dok ne pritisnete neki gumb. [OFF] o [Auto Review] [2SEC.] [OFF] (Isklj.) [HOLD]: Review] activated regardless of itsobzira settingna in postavke the following cases. slučajevima. • • [Auto Funkcija [AutoisReview] aktivira se bez u sljedećim The pictures are displayed until one of the buttons is pressed. –––When using Auto Bracket Tijekom uzastopnog snimanja s različitim ekspozicijama –––When using [Burst] u [OFF] Tijekom snimanja nizu Auto Review function to [2 SEC.] the following case. slučajevima. • • The Automatski prikaz fiksnoisjefixed postavljen na [2inSEC.] u sljedećim • [Auto Review] is activated regardless of its setting in the following cases. –––Intelligent Auto Mode U inteligentnom automatskom načinu rada – When using Auto Bracket Review] does not work the following cases. slučajevima. • • [Auto Funkcija [AutoReview] nije in dostupna u sljedećim – using [Burst] –––When When [Time Lapse Shot]Shot] Kadausing koristite [Time Lapse • The Auto Review function is fixed to [2 SEC.] in the following case. –––When recording motion pictures. Tijekom snimanja videozapisa – Intelligent Auto Mode • [Auto Review] does not work in the following cases. [No.Reset] Broj datoteke sljedeće snimke – When using [Time Lapse Shot] v [No.Reset] Reset the file number of the nextponovno recordingpostavite to 0001.na 0001. (Ponovno – When recording motion pictures. • The folder number is updated and the file number starts from 0001. postavljanje • A folder number between 100 and 999 can be assigned. brojeva) When the folder numberReset reaches number cannot reset. Wetorecommend formatting the v [No.Reset] the999, file the number of the nextberecording 0001. • Broj mape se ažurira i broj datoteke počinje od 0001. card (P50) after saving the data on a PC or elsewhere. is updated the file • • The Brojfolder mapenumber može se podesitiand od 100 do number 999. starts from 0001. • To reset the folder number to 100, format the built-in memory or the card first and then use this • • AKada broj mapebetween dosegne 999, nebe može ponovno postaviti. Preporučujemo folder number 100 andbroj 999se can assigned. function to reset the file number. formatiranje kartice (50.reaches str.) nakon podataka na računalo ili drugdje. When the folder number 999, pohranjivanja the number cannot be reset. We recommend formatting the A reset screen for the folder number will then appear. Select [Yes] to reset the folder number. • card Da biste postavili brojonmape 100, formatirajte ugrađenu memoriju ili karticu, a (P50)ponovno after saving the data a PC na or elsewhere. potom ovu funkciju da biste ponovno postavili brojordatoteke. • To resetkoristite the folder number to 100, format the built-in memory the card first and then use this Pojavit će se zaslon ponovno postavljanje brojasettings mape. are Pritisnite biste function to reset the filezanumber. w [Reset] The [Rec] or [Setup] menu reset [Yes] to the(Da) initialdasettings. ponovno postavili broj mape. A reset screen for the folder number will then appear. Select [Yes] to reset the folder number. • When the [Rec] menu settings are reset during recording, the operation that resets the lens is also performed at the same time. You will hear the sound of the lens operating but this is normal and not indicative of malfunctioning. [Reset] Vraćanje [Rec] are (Snimanje) [Setup] w [Reset] The [Rec] orpostavki [Setup] izbornika menu settings reset to ili the initial settings. • When the [Rec] menu settings are reset, data registered with [Face Recog.] will be also reset. (Ponovno (Postavljanje) na početne postavke. •• When the [Rec] menu settings are reset during recording, the operation that resets the lens is also When [Setup] menu settings are reset, the following settings are also reset. postavljanje) performed at the same time. You will hear the sound of the lens operating but this is normal and not – The birthday and name settings forponovno [Baby1]/[Baby2] and [Pet] in Scene Mode. • indicative Kada se postavke izbornika [Rec] postavljaju tijekom snimanja, istovremeno se of malfunctioning. –vrši Thei radnja [Travel kojom Date] setting. (Departure date, return date, destination) se u početni položaj vraća i objektiv. Čuje se zvuk rada no to je • When the [Rec] menu settings are reset, data registered with [Face Recog.] will objektiva, be also reset. –normalno The [World Time] setting. i ne ukazuje na pogrešku radu. •• When [Setup] menu settings are reset,uthe following settings are also reset. folder number izbornika and the clock setting are not changed. • The se postavke [Rec] ponovno postave, podaci memorirani pomoću funkcije –Kad The birthday and name settings for [Baby1]/[Baby2] and [Pet] in Scene Mode. [Face Recog.] (Prepoznavanje lica) također će biti vraćene u početno stanje. – The [Travel Date] setting. (Departure date, return date, destination) • Kad se postavke izbornika [Setup] ponovno postave, u početno stanje se vraćaju sljedeće – The [World Time] setting. postavke. • The folder number and the clock setting are not changed. –– Postavke rođendana i imena za [Baby1]/[Baby2] i [Pet] u scenskom načinu rada –– Postavka [Travel Date] (datum odlaska, povratka, odredište) –– Postavka [World Time] • Broj mape i postavke sata ne mijenjaju se. - 48 - - 48 - 48 - Basic Basic Basic Basic Basic Basic Basic Osnovne funkcije Set to match the colour television system in each country or the type of Set Set to to match match thethe colour colour television television system system in in each each country country or or thethe type type of of Set to match the colour television system in each country or the type of TV. Set match the colour television system each country the type Set tototo match the colour television system inin each country oror the ofofof Postavite da biste uskladili sa sustavom TV-prijamnika u boji utype Set match the colour television system in each country or the type TV. TV. TV. TV. pojedinoj državi. TV. TV. ([Video [|] Out]): [|] [|] ([Video ([Video Out]): Out]): [|] ([Video Out]): [NTSC]: [Video Out] (Videoizlaz): [|] ([Video Out]): [|] ([Video Out]): [|] ([Video Out]): [NTSC]: [NTSC]: [NTSC]: Video output is set to NTSC system. [NTSC]: [NTSC]: [NTSC]: Video Video output output is is setset to to NTSC NTSC system. system. Video output is set to NTSC system. [PAL]: Video output set NTSC system. Video output isispostavljen set tototo NTSC Videoizlaz je nasystem. sustav NTSC. Video output is set NTSC system. [PAL]: [PAL]: | [Output] [PAL]: || [Output] [Output] Video output is set to PAL system. [PAL]: | [Output] [PAL]: [PAL]: Video Video output output is is set set to to PAL PAL system. system. | [Output] [Output] (Izlaz) | [Output] Video output output is is set set to to PAL PAL system. system. | [Output] Video je na sustav PAL. output is postavljen setset to to PAL system. Video output is PAL system. ]Videoizlaz ([TV Aspect]): [ Video ]] (([TV Aspect]): Aspect]): [ [[ ] ([TV [TV Aspect]): [W]: [TV Aspect] (Format TV-prijamnika) ] ( [TV Aspect]): ] ( [TV Aspect]): [ [[W]: ] ([TV Aspect]): [ [W]: [W]: When connecting to a 16:9 screen TV. [W]: [W]: [W]: When When connecting connecting to to a 16:9 a 16:9 screen screen TV.TV. When connecting to a 16:9 16:9 screen TV. [X]: When connecting screen TV. When connecting tototo aa16:9 screen TV. Spajanje na TV-prijamnik sa zaslonom When connecting a 16:9 screen TV. formata 16:9. [X]: [X]: [X]:connecting to a 4:3 screen TV. When [X]: [X]: [X]: When When connecting connecting to to a 4:3 a 4:3 screen screen TV. TV. When connecting connecting to to aa 4:3 4:3 screen screen TV. TV. When Spajanje na TV-prijamnik sa zaslonom connecting to to a 4:3 screen TV. When connecting a 4:3 screen TV. formata 4:3. • This will work when the AVWhen cable (optional) is connected. • This •• This will will work work when when the the AV AV cable cable (optional) (optional) is connected. is connected. This will work when the AV cable (optional) is connected. • • •This Ove su postavke dostupne kad je priključen AV-kabel (neobavezan). will work when the AV cable (optional) connected. will work when the AV cable (optional) isisis connected. •This This will work when the AV cable (optional) connected. M [Rotate Disp.] [Rotate Disp.] MM [Rotate [Rotate Disp.] Disp.] M [Rotate Disp.] (Zakretanje M [Rotate Disp.] M [Rotate Disp.] M [Rotate Disp.] prikaza) This mode allows you to display pictures vertically if they were This This mode mode allows allows you you to to display display pictures pictures vertically vertically if they if they were were This mode allows you to display pictures vertically if they they were Ovaj način rada omogućuje prikaz fotografija u okomitom položaju recorded holding the camera vertically. This mode allows you to display pictures vertically were This mode allows you to display pictures vertically if ifthey were This mode allows you to display pictures vertically if they were recorded recorded holding holding the the camera camera vertically. vertically. recorded holding the camera vertically. ako su snimljene u okomitom položaju fotoaparata. recorded holding the camera vertically. recorded holding the camera vertically. recorded holding the camera vertically. [ ] ([On]): [ [[ ] ([On]): ]] [On] ([On]): ([On]): (Uklj.): Rotate pictures on a TV and the LCD monitor so that they are ]([On]): [ [Rotate ] pictures [ ]([On]): ([On]): Rotate pictures on a TV-prijamniku TV a TV and and thethe LCD LCD monitor monitor soso that that they they are Rotate pictures on a TV TV and the LCD monitor so that they are Zakrenite slikeonna i LCD-monitoru tako daare budu displayed vertically. Rotate pictures on and the LCD monitor so that they are Rotate pictures on aaTV and the LCD monitor so that they are Rotate pictures on a TV and the LCD monitor so that they are displayed displayed vertically. vertically. prikazanevertically. okomito. displayed vertically. displayed displayed vertically. vertically. [ displayed ] ([External Only]): Only] (Samo na vanjskom uređaju): [ [[ ] ([External ]] [External ([External Only]): Only]): ([External Only]): Pictures are displayed vertically by rotating when reprodukcije played back na on TV. ([External Only]): [ [Pictures Only]): [ ] ]([External ]se ([External Only]): Slike prikazuju okomito zakretanjem tijekom Pictures are are displayed displayed vertically vertically byby rotating rotating when when played played back back onon TV.TV. Pictures are displayed vertically by rotating when played back on TV. Pictures are displayed vertically by rotating when played back on TV. Pictures are displayed vertically by rotating when played back on TV. Pictures are displayed vertically by rotating when played back on TV. TV-prijamniku. [OFF] [OFF] [OFF] [OFF] [OFF] [OFF] [OFF] [OFF] • Refer to P32 for information about(Isklj.) how to play back pictures. • Refer •• Refer to to P32 P32 forfor information information about about how how to to play play back back pictures. pictures. Refer to P32 for information about how to play back pictures. • •• •When Informacije o reprodukciji slika potražite na 37. str. you play back pictures on a PC, they cannot be displayed in the rotated direction unless the Refer to P32 for information about how to play back pictures. Refer to P32 for information about how tothey play back pictures. Refer toplay P32 forback information about how to play back pictures. • When •••When you you play back pictures pictures on on a PC, a PC, they cannot cannot be be displayed displayed in in thethe rotated rotated direction direction unless unless thethe When you play back pictures on a PC, they cannot be displayed in the rotated direction unless the • • •OS Kada fotografije reproducirate na računalu, one će se prikazivati zakrenute samo ako or software is compatible with Exif. Exif is a file format for stillinpictures which allows recording you play back pictures on aPC, PC, they cannot be displayed in the rotated direction unless the When you play back pictures on aExif. they cannot be displayed the rotated direction unless the •When When you play back pictures on aExif. PC, they cannot be displayed in the rotated direction unless the OS OS or or software software is compatible is compatible with with Exif Exif is a is file a file format format forfor stillstill pictures pictures which which allows allows recording recording OS or software is compatible with Exif. Exif is a file format for still pictures which allows recording su operativni sustav ili softver kompatibilni saaformatom Exif. Exif je format datoteka za information etc. to be added. It was established by “JEITA (Japan Electronics and Information OS or software is compatible with Exif. Exif is file format for still pictures which allows recording OS or software is compatible with Exif. Exif is file format for still pictures which allows recording OS or software is compatible with Exif. Exif isby a by file format for still pictures which allows recording information information etc. etc. to to be be added. added. It was It was established established “JEITA “JEITA (Japan (Japan Electronics Electronics and and Information Information information etc. to be beAssociation)”. added. It was was established established by “JEITA (Japan Electronics and fotografije koji omogućuje dodavanje informacija o“JEITA snimanju itd. Proizvelaand gaInformation jeInformation tvrtka Technology Industries information etc. added. (Japan Electronics and information etc. tototo bebe added. ItItwas established byby “JEITA (Japan Electronics information etc. added. It was established by “JEITA (Japan Electronics andInformation Information Technology Technology Industries Industries Association)”. Association)”. Technology Industries Association)”. „JEITA (Japan Electronics andpictures Information Technology Industries Association)”. • It may not be possible to rotate that have been recorded with other equipment. Technology Industries Association)”. Technology Industries Association)”. Technology Industries Association)”. ••may It may not not bebe possible possible tozakretanje to rotate rotate pictures pictures that that have have been been recorded recorded with with other other equipment. equipment. It may may not be possible to rotate pictures that have been recorded with other equipment. •••It•Pictures Postoji mogućnost da fotografija snimljenih drugom opremom neće biti moguće. are not rotated during Multi Playback. not be possible to rotate pictures that have been recorded with other equipment. • It••ItPictures may not be possible toduring rotate pictures that have been recorded with other equipment. It may not be possible to rotate pictures that have been recorded with other equipment. are are not not rotated rotated during Multi Multi Playback. Playback. • Pictures are not rotated during Multi Playback. •• Pictures Zakretanje fotografija nije moguće tijekom indeksne reprodukcije. Pictures are not rotated during Multi Playback. • •Pictures are not rotated during Multi Playback. • Pictures are not rotated during Multi Playback. [Version Disp.] It Pregled is possible to check which version of firmware is on the camera. [Version Disp.] inačice upravljačkog programa fotoaparata. [Version [Version Disp.] Disp.] is It is possible possible to to check check which which version version of of firmware firmware is is onon thethe camera. camera. [Version Disp.] It It It is is possible to check which version of firmware is on the camera. [Version Disp.] possible check which version firmware on the camera. [Version Disp.] possible tototo check which version ofofof firmware isisis on the camera. [Version Disp.] It is It is possible check which version firmware on the camera. (Prikaz inačice) -- 42 --42 42 -- -42 42 42 42 - 49 - - -- Basic Osnovne funkcije Basic Basic The built-in memory or cardmemorija is formatted. Formatting irretrievably Formatiraju se ugrađena ili kartica. Formatiranje Basic [Format] [Format] Basic nepovratno svecheck podatke, stogacarefully ih pažljivo provjerite deletes all thebriše data so the data before formatting. (Formatiranje) The built-in memory or card is formatted. Formatting irretrievably prije formatiranja. The built-in memory or card is formatted. Formatting irretrievably [Format] The built-in memory or card is formatted. Formatting irretrievably • Do [Format] not turn the camera off during formatting. deletes allall the data soso check the data before formatting. [Format] the data the data before formatting. The built-in memory or card is formatted. Formatting irretri • • IfKoristite bateriju jedeletes dovoljno ili check prilagodnik zacarefully IScarefully (neobavezan) tijekom deletes allnapunjena the data so check data carefully before formatting. a card has beenkoja inserted, only the card is formatted. To the format the built-in memory, remove the [Format] deletes all the data so check the data carefully before fo formatiranja. Ne isključujte fotoaparat tijekom formatiranja. • Use a battery with sufficient battery power or the AC adaptor (optional) when formatting. Do not turn • Do not turn the camera off during formatting. card. Do not turn the umetnuta, camera off samo duringće formatting. • ••IfAko jecard kartica se or ona formatirati. Da bistethe formatirali ugrađenu the camera off during formatting. athe card has been inserted, only the card is formatted. To format built-in memory, remove the has been formatted on a PC other equipment, format it on the camera again. • Do not turn the camera off during • memoriju, If a card has been inserted, only the card is formatted. Toformatting. format the built-in memory, remove the izvadite • If•acard. inserted, card is formatted. To theisbuilt-in memory, remove Itcard may has takebeen longer tokarticu. format thethe built-in memory than theformat card. • If aonly card has been inserted, only the card formatted. To format thethe built-in memory, rem card.je kartica formatirana •card. Ako na računalu ili drugim uređajima, ponovno jecamera formatirajte na • If the hasformat, been formatted on a PC or other equipment, format it on the again. youcard cannot contact the dealer or Panasonic. card. on a PC or other equipment, format it on the camera again. • fotoaparatu. If the card has been formatted • If•the cardtake haslonger been formatted on abuilt-in PC other equipment, format on the camera again. It may to format the memory than the • If the card hasorbeen formatted on card. acard. PC oritother equipment, • Formatiranje It may take longer to format the built-in memory thandulje the ugrađene memorije može potrajati od formatiranja kartice. format it on the camera agai • It• •may longer to format the built-in memory than the card. If youtake cannot format, contact the dealer or Panasonic. • It formatiranje, may the takedealer longer toPanasonic. format the built-in memory than servisnom the card. centru. •~ If you cannot format, contact or • Ako ne možete obaviti obratite se dobavljaču ili najbližem Setthe the language displayed on the screen. • If you[Language] cannot format, contact dealer or Panasonic. • If you cannot format, contact the dealer or Panasonic. • If you set a different language by mistake, select [~] from the menu icons to set the desired ~ [Language] Set the language displayed on the screen. ~ [Language] Set the language displayed on the screen. [Language] Postavite jezik koji će se prikazivati na zaslonu. language. ~ [Language] Set the language displayed on the screen.displayed on the screen. ~ [Language] language (Jezik) • If you set a different language by mistake, selectSet [~]the from the menu icons to set the desired • If you set a different language by mistake, select [~] from the menu icons to set the desired • If• you set a different language by mistake, select [~] from the menu icons set the desired language. • If you set a different language by mistake, select the menu icons to set the des Ako slučajno postavite pogrešan jezik, iz ikona izbornika odaberite to [[~] ] from da biste postavili language. Displays the amount of jitter the camera has detected. language. language. željeni jezik. A Amount jitter Displays theofamount of jitter the camera has detected. Displays the ofcorrection jitter the camera has detected. B Amount of amount jitter afterjitter Displays the amount the camera has detected. Pokazuje količinuoftreperenja koju je fotoaparat Displays the amount of jitteruočio. the camera has detected. [Stabilizer Demo.] A Amount of jitter AAAmount of jitter Količina treperenja AB Amount of of jitter Amount jitter after correction Amount of jitter BBAmount of treperenja jitter afterAcorrection Količina nakon ispravljanja B Amount of jitter after correction [Stabilizer Demo.] [Stabilizer Demo.] B Amount of jitter after correction [Stabilizer Demo.] [Stabilizer Demo.] (Prikaz funkcija [Stabilizer Demo.] A B stabilizatora) • The Stabiliser function is switched between [On] and [Off] every time [MENU/SET] A isBpressed. A B • [Stabilizer Demo.] is an approximation. A B A B • The Stabiliser function is switched between [On] and [Off] every time [MENU/SET] is pressed. • The Stabiliser function is switched between [On] and [Off] every time [MENU/SET] is pressed. • The Stabiliser function between [On] is and [Off]put every time [MENU/SET] pressed. • • [Stabilizer Funkcija stabilizatora uključuje se i function isključuje svaki kada pritisnete Demo.] is is an approximation. •switched The Stabiliser switched between [On] and[MENU/SET]. [Off]isevery time [MENU/SET] is pre • [Stabilizer Demo.] is an approximation. • [Stabilizer Demo.] is anjeapproximation. • [Stabilizer Demo.] •približna [Stabilizervrijednost. Demo.] is an approximation. 43- - -50 - 50 -- 43 43 -- - 43 - Recording Snimanje Recording About the About the LCD LCD Monitor Monitor LCD-monitor Press [DISP.] to change. Press [DISP.] to change. Promijenite prikaz pritiskom na [DISP.] (Prikaz). 1 LCD monitor  LCD-monitor 1 LCD monitor • When the menu screen appears, the [DISP.] button is not Kadathe semenu prikaže zaslon izbornika, gumb button [DISP.] appears, [DISP.] •• When activated. Duringscreen Playback Zoom,the while playing backis not se ne aktivira. Kod zumiranja tijekom reprodukcije, activated. During Playback Zoom, while playing back Motion Picturesvideozapisa and during ai Slide Show, you can only reprodukcije tijekom prikaza u nizu Motion Pictures and during a Slide Show, you can only select E or G. možete odabrati samo E ili G . select E or G. In Recording Mode U načinu snimanja In Recording Mode ¢1 1 A display A Normal Uobičajeni prikaz* ¢1 A Normal display 1 ¢1 Uobičajeni prikaz* B Normal B display B display¢1 C Normal Bez prikaza C No display D No Bezdisplay prikaza (linija usmjerenosti¢1 C D No display (Recording guide1 line)¢1 kompozicije pri snimanju)* D No display (Recording guide line) 2 Number of recordable pictures  Broj raspoloživih fotografija 2 Number of recordable pictures  Raspoloživo vrijemetime snimanja 3 Available recording 3 Available recording time U načinu reprodukcije Playback Mode In In E Playback UobičajeniMode prikaz E F E F G F G G Normal display Prikaz sdisplay informacijama o snimanju*1 Normal 2 Display with recording information¢1 Bez prikaza* Display with recording information¢1 ¢2 No display¢2 No display A A B B 5 5 R1m10s R1m10s 2 2 3 3 D D C C E E F F 100-0001 100-0001 10:00 1.DEC.2013 Retouch 10:00 1.DEC.2013 Retouch 100-0001 100-0001 1/5 1/5 ISO 100 1/5 1/5 AWB F3.9 AWB 1/60 Retouch F3.9 1/60 Retouch ISO 100 G G *1 Ako [Setup] (Postavljenje) postavite nadisplayed. [ON] (Uklj.), prikazat će se ¢1 If the[Histogram] [Histogram] uinizborniku [Setup] menu is set to [ON], Histogram will be ¢1 If the [Histogram] in [Setup] menu is set Recog.] to [ON], is Histogram be displayed. ¢2 histogram. Name of the registered person in [Face displayedwill when [DISP.] is pressed. ¢2 Name of the registered person [Face Recog.] is displayed [DISP.] is pressed. *2 Ime osobe memorirane u [FaceinRecog.] (Prepoznavanje lica)when prikazuje se pritiskom na [DISP.]. - 51 - 51 - Recording Snimanje Recording Using the Using the Zoom Zoom Korištenje zuma Applicable modes: Applicable modes: Primjenjivi načini rada: You can zoom in to make people and objects appear closer or zoom out to record landscapes You can zoom in to make people and objects appear closer or zoom out to record landscapes in wide angle. Možete uvećati zum da biste ljude i objekte snimanja približili ili ga smanjiti da biste in wide angle. širokokutno snimali pejzaž. To make subjects appear further away use (Wide) To subjects appearsnimanja, further away use (Wide) Da make biste udaljili objekte koristite funkciju (Wide) Press [W] of the zoom button. Press [W][W] of the button. Pritisnite na zoom gumbu za zumiranje. Da make biste približili To subjectsobjekte appear snimanja, closer usekoristite (Tele) funkciju (Tele). To make subjects appear closer use (Tele) Pritisnite [T]the na zoom gumbu za zumiranje. Press [T] of button. Press [T] of the zoom button. ▄▄ Prikaz zaslona ∫ Screen display ∫ Screen display Primjer zaslona kada se zajedno koriste dodatni optički zum (EZ), inteligentni zum i digitalni Example of display when Extra Optical Zoom (EZ), Intelligent Zoom and Digital Zoom are used Example of display when Extra Optical Zoom (EZ), Intelligent Zoom and Digital Zoom are used zum. together. together. A Pokazatelj dodatnog optičkog zuma A Extra Optical Zoomzuma indication optičkog B Raspon A Extra Optical Zoom indication B Optical Zoom range C Raspon inteligentnog B Optical Zoom range zuma C Intelligent Zoom range D Raspon digitalnog zuma C Intelligent Zoom range D range E Digital Zoom zuma (približna vrijednost) D Uvećanje Digital Zoom range E Zoom magnification (approximation) E Zoom magnification (approximation) Kadausing se koristi funkcija zuma, trakom prikaza pojavitinće se i procjena the Zoom function, anzajedno estimatesof the focus rangezuma will appear conjunction • When • When using the Zoom function, an estimate of the focus range will appear in conjunction raspona fokusa. [Primjer: 0,05 m - 0.5 ∞] m (1.6 ft.) –¶) with the zoom display bar. (Example: with the zoom display bar. (Example: 0.5 m (1.6 ft.) –¶) Optical Zoom Optical OptičkiZoom zum Zooms in without deteriorating the image quality. Zooms in without deteriorating the image quality. Zumira bezmagnification: smanjenja kvalitete Maximum 4k slike. Maximum magnification: 4k Maksimalno uvećanje: 4x 52 --- 52 Snimanje Dodatni optički zum (EZ) Ova funkcija radi kada se odabere veličina slike (67. str.) označena ikonom dodatno uvećati zum pomoću optičkog zuma bez smanjenja kvalitete slike. . Možete Maksimalno uvećanje: 9X (To uključuje uvećanje optičkog zuma. Razina uvećanja ovisi o postavkama veličine slike ([Picture Size]).) • „EZ” je kratica za dodatni optički zum (Extra Optical Zoom). • Ova funkcija nije dostupna u sljedećim slučajevima: –– u načinu rada makro sa zumom, –– kad je postavljeno [Toy Effect] u načinu kreativnog upravljanja, –– kad je postavljeno [High Sens.] u scenskom načinu rada, –– kad je [Burst] u izborniku [Rec] postavljen na [ ] ili [ ]. –– prilikom snimanja videozapisa. Inteligentni zum Ova funkcija radi kada je [i.Resolution] (i.Razlučivost) (89. str.) u izborniku [Rec] (Snimanje) postavljeno na [i.ZOOM] (i.Zum). Možete dvostruko uvećati zum s minimalnim smanjenjem kvalitete slike. • Ova funkcija će automatski raditi u inteligentnom automatskom načinu rada. • Ova funkcija nije dostupna u sljedećim slučajevima: –– u načinu rada makro sa zumom, –– kad je postavljeno [Toy Effect] u načinu kreativnog upravljanja, –– kad je postavljeno [High Sens.] u scenskom načinu rada, –– kad je [Burst] u izborniku [Rec] postavljen na [ ] ili [ ]. Digitalni zum Ova funkcija radi kada je [Digital Zoom] (89. str.) u izborniku [Rec] (Snimanje) postavljen na [ON] (Uklj.). Iako se kvaliteta slike smanjuje svaki put kada zumirate, zum možete uvećati do četiri puta. • Kada koristite funkciju [i.ZOOM] (i.Zum), maksimalno uvećanje digitalnog zuma ograničeno je na 2x. • Preporučujemo uporabu tronošca i automatskog okidača(59. str.) za snimanje fotografija. • Ova funkcija nije dostupna u sljedećim slučajevima: –– u inteligentnom automatskom načinu rada, –– kad je postavljeno [Toy Effect]/[Miniature Effect] u načinu kreativnog upravljanja, –– kad je postavljeno [High Sens.] u scenskom načinu rada, –– kad je [Burst] u izborniku [Rec] postavljen na [ ] ili [ ]. - 53 - Snimanje Recording Taking Pictures Usingpomoću the Built-in Flash bljeskalice Snimanje fotografija ugrađene Applicable modes: Primjenjivi načini rada: Photo flash AABljeskalica Dopokrivajte not coverbljeskalicu it with yourprstima fingers iliordrugim other objects. Ne predmetima. Prebacivanje naappropriate odgovarajuću postavku Switching to the flash setting bljeskalice Set the flash to match theda recording. Bljeskalicu postavite tako odgovara načinu snimanja. 1 Pritisnite ► [ ]. Press 1 [‰]. 2 Pritisnite ▲/▼ bistethe odabrali stavku zatim [MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET]. Press 3/4 toda select item and then ipress - 54 - Snimanje 2 Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali stavku i zatim pritisnite [MENU/SET]. Stavka [ [ ] ] Opis postavki [Auto] (Automatski) [iAuto] (i-Automatski)*1 Bljeskalica se automatski aktivira kada to uvjeti snimanja učine potrebnim. [Auto/Red-Eye] (Automatski/Efekt crvenih očiju)*2 Bljeskalica se automatski aktivira kada to uvjeti snimanja učine potrebnim. Aktivira se jednom prije samog snimanja da bi se smanjio efekt crvenih očiju (oči objekta izgledaju crveno na slici) i zatim se aktivira još jednom za stvarno snimanje. • Ovu funkciju koristite kada snimate ljude u uvjetima slabog osvjetljenja. [Forced Flash On] (Bljeskalica uvijek uključena) Bljeskalica se uvijek aktivira, neovisno o uvjetima snimanja. • Ova se opcija koristi uvijek kada se svjetlo nalazi iza objekta snimanja ili kod fluorescentnog osvjetljenja. [Slow Sync./ Red-Eye] (Spora sinkronizacija/Efekt crvenih očiju)*2 Ako snimate fotografiju u čijoj je pozadini tamni krajolik, ova opcija smanjuje brzinu rada zatvarača kad se aktivira bljeskalica tako da tamna pozadina postaje svijetla. Istovremeno se tom funkcijom smanjuje efekt crvenih očiju. • Opciju koristite kada snimate ljude ispred tamne pozadine. [Forced Flash Off] (Bljeskalica uvijek isključena) Bljeskalica se neće aktivirati bez obzira na uvjete snimanja. • Ovu funkciju koristite kada želite snimati fotografije na mjestima na kojima nije dozvoljeno korištenje bljeskalice. *1 Može se postaviti samo kada je postavljen inteligentni automatski način rada. Ikona se mijenja ovisno o vrsti objekta i svjetlini. (31. str.) *2 Bljeskalica se aktivira dvaput. Objekt se ne smije pomicati sve dok se bljeskalica ne aktivira drugi put. Interval do druge aktivacije bljeskalice ovisi o svjetlini objekta snimanja. Kada je [Red-Eye Removal] (Uklanjanje efekta crvenih očiju) (96. str.) u izborniku [Rec] (Snimanje) postavljen na [ON] (Uklj.), [ ] se pojavljuje na ikoni bljeskalice. - 55 - Snimanje Recording ▄▄Available Raspoložive postavke bljeskalice u načinu ∫ Flash Settings in Recording Modesnimanja Raspoložive bljeskalice ovise o načinu snimanja. The availablepostavke flash settings depend on the Recording Mode. (O: dostupno, : početna postavka scenskog (±: Available, —: —: nije Notdostupno, available, ●¥: Scene Mode initial setting) načina rada) ‡ *+:; ,/ï5 . 1í9 ‰ Œ — — — ± ± ± ± — ± ± — ± — ± ± ¥ ± — ± — — — — ¥ — — — ¥ ± ± — ± — ¥ ± ¢ ¢ [ ] is displayed. * Prikazuje se [ ]. • The flash setting may change if the Recording Mode is changed. Set the flash setting again if • Postavka bljeskalice može se promijeniti ako se promijeni način snimanja. Ako je to necessary. potrebno, ponovno postavite postavke bljeskalice. • The flash setting is memorised even if the camera is turned off. However, the Scene Mode flash • Postavka bljeskalice pohranjuje se čak i kada se fotoaparat isključi. Međutim, postavka setting is reset the initial načinu setting rada when vraća the Scene is changed. bljeskalice u to scenskom se naMode početne postavke ako se promijeni scenski • Flash will not be activated when recording motion picture. način rada. • Bljeskalica se neće aktivirati pri snimanju videozapisa. - 56 - 56 - Snimanje ▄▄ Raspoloživi raspon bljeskalice Wide Za [ ]u [Sensitivity] Tele 30 cm do 4,4 m 1 m do 3 m ▄▄ Brzina zatvarača za svaku postavku bljeskalice Postavka bljeskalice Postavka bljeskalice Brzina zatvarača (s) Brzina zatvarača (s) 1 ili 1/8 do 1/1300*1 1 ili 1/4 do 1/1300*2 1/60 do 1/1300 *1 Brzina zatvarača mijenja se ovisno o postavkama funkcije [Stabilizer] (Stabilizator). *2 Kada je postavljeno [ ] u [Sensitivity]. • *1, 2: Brzina zatvarača iznosi najviše 1 sekundu u sljedećim slučajevima. –– Kada je optički stabilizator slike postavljen na [OFF] (Isklj.). –– Kada fotoaparat utvrdi da je treperenje neznatno kada je optički stabilizator slike postavljen na [ON] (Uklj.). • U inteligentnom automatskom načinu rada brzina zatvarača mijenja se ovisno o prepoznatoj sceni. • Brzina zatvarača za [Sports], [Snow], [Beach & Surf], [Advanced Underwater] i scenske načine rada bit će različita od one prikazane u tablici. • Ne približavajte bljeskalicu previše predmetima jer može doći do izobličenja predmeta ili gubitka boje zbog topline ili svjetla bljeskalice. • Snimanje objekta iz prevelike blizine ili bez dovoljno jake bljeskalice neće osigurati dovoljnu razinu ekspozicije te slika može biti prebijela ili pretamna. • Kada se bljeskalica puni, ikona bljeskalice treperi crveno i snimanje nije moguće, čak i ako se potpuno pritisne okidač. • Ako se objekt snima bez dovoljno jake bljeskalice, postoji mogućnost da balans bijele boje neće biti odgovarajuće podešen. • Učinci bljeskalice možda neće biti ispravno postignuti u sljedećim uvjetima. –– Kada je [Burst] u izborniku [Rec] postavljeno na [ ] –– Kada je brzina zatvarača prevelika • Ako fotografije snimate jednu za drugom, vrijeme potrebno za punjenje bljeskalice može potrajati. Nakon što pokazatelj pristupa nestane, nastavite sa snimanjem. • Smanjenje efekta crvenih očiju razlikuje se od osobe do osobe. Jednako tako, ako je osoba udaljena od fotoaparata ili ako kod prvog bljeska nije gledala prema fotoaparatu, efekt može izostati. - 57 - Recording Snimanje Snimanje fotografija u krupnom planu ([AF Macro]/ Taking Close-up Pictures ([AF Macro]/[Macro Zoom]) [Macro Zoom]) Applicable modes: Primjenjivi načini This mode allows you rada: to take close-up pictures of a subject, e.g. when taking pictures of flowers. Ovaj način rada omogućuje snimanje objekata izbliza, primjerice snimanje cvijeća. 1 Press 4▼ [#]. Pritisnite [ ]. 2 Press 3/4 toda select item and then ipress Pritisnite ▲/▼ bistethe odabrali stavku zatim [MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET]. Stavka Item [ ] ([AFMacro] Macro])(Makro [AF s automatskim fokusom) [ ] ([Macro Zoom]) [Macro Zoom] (Makro zum) [OFF] Opis postavki Description of settings You can take pictures of a subject as close as 5 cm (0.16 feet) Objekte možete snimati sthe udaljenosti od najmanje 5 cm od(1k). from the lens by pressing zoom button upmost to Wide objektiva pritiskom gumba za zumiranje do kraja u smjeru Use this setting to get close to the subject and then further Wide (1x). enlarge when taking the picture. You can take picture with the Digital Zoomobjektu, up to 3k while Koristite ovu apostavku da biste se približili a zatim maintaining the distance to the subject for fotografije. the extreme Wide dodatno uvećajte sliku prilikom snimanja position cm (0.16 feet)]. s digitalnim zumom do 3x dok Možete [5 snimati fotografije The imagerazmak quality isod poorer than •održavate objekta zaduring krajnjinormal Wide recording. položaj [5 cm]. ••Zoom rangefotografija will be displayed in blue. zoom range) Kvaliteta bit će lošija nego(digital kod uobičajenog snimanja. • Raspon zuma bit će prikazanjplavom bojom (digitalni raspon zuma). [OFF] (Isklj.) • We recommend using a tripod and the Self-timer. • We recommend setting the flash to [Œ] when you take pictures at close range. ••If Preporučuje the distance between the camera andi automatskog the subject is beyond the focus range of the camera, the se upotreba tronošca okidača. may not be postavljanje properly focused even if the indication lights. •picture Preporučujemo bljeskalice na [focus ] kada objekte snimate izbliza. ••When is close to thefotoaparata camera, the ieffective is significantly Ako ajesubject udaljenost između objekta focus manjarange od raspona fokusanarrowed. uređaja, Therefore, slika if može the distance between the camera and subject is changed after focusing on the subject, it may biti nepravilno fokusirana, čakthe i ako pokazatelj fokusa svijetli. focus on it again.efektivni raspon fokusa znatno se sužava. Stoga, ako se •become Kad je difficult objekt to blizu fotoaparata, • Macro Mode gives priority to a subject close promijeni to the camera. Therefore, if the distanceponovno between the udaljenost između fotoaparata i objekta nakon fokusiranja objekta, camera and the subject far, it takes longer to focus on it. fokusiranje može biti is otežano. ••When younačin take rada pictures at prednost close range, the resolution of theblizu periphery of the picture may Makro daje objektu koji se nalazi fotoaparata. Stoga, akodecrease je slightly. This is not a malfunction. udaljenost između fotoaparata i objekta velika, vrijeme fokusiranja može se produljiti. snimate razlučivost rubnih dijelova slike može se malo smanjiti. Nije riječ o ••[ Kad ] cannot be izbliza, set in the following cases. – kvaru. [Toy Effect]/[Miniature Effect] (Creative Control Mode) •– Whense neMode] možeiskoristiti slučajevima. [AF set to [u sljedećim ] – Kad[Burst] je postavljeno Effect] u načinu kreativnog upravljanja –– When is set to [ [Toy ]Effect]/[Miniature or [ ] –– Kad je [AF Mode] postavljen na [ ] –– Kad je [Burst] postavljen na [ ] ili [ ] 58 --- 58 Snimanje Recording Recording Recording Snimanje fotografija pomoću automatskog okidača Taking Pictures the with the Self-timer Taking Taking Pictures Pictures with with the Self-timer Self-timer Applicable Primjenjivi načinimodes: rada: Applicable modes: Applicable modes: 1 2 PritisnitePress ◄[ 2 ]. [ë]. Press 2 [ë]. Press 2 [ë]. Press 3/4 to select the item and then press [MENU/SET]. Press 3/4 toda select item and then ipress Pritisnite ▲/▼ bistethe odabrali stavku zatim [MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET]. Press 3/4 to select the item and then press [MENU/SET]. [ [ ] ] [ [ ] ] [OFF] Description of settings Stavka Item Opis postavki Item Description of settings Item Description of settings Picture is taken 10 seconds after shutter is pressed. ([10sec.]) [ ] [10sec.] Fotografija se seconds snima 10after sekundi nakon pritiska okidača. Picture is taken 10 shutter is pressed. ([10sec.]) Picture isPicture taken 10 seconds after shutter pressed. ([10sec.]) is taken 2 seconds after is shutter is pressed. Fotografija se snima 2 sekunde nakon pritiska Picture is taken 2 seconds after shutter is pressed. okidača. • taken [ ] ([2sec.]) When 2 using a tripod, etc., this setting is a convenient way to avoid Picture is seconds after shutter is pressed. • using Ako koristite i sl., ova postavka može • When ([2sec.]) a tripod,tronožac etc., this setting is a convenient waybiti to avoid [2sec.] theajitter caused pressing the shutter button. • the ([2sec.]) When using tripod, etc., this setting is a convenient waynastaje to avoid prikladan način daby sethe izbjegne treperenje koje jitter caused by pressing shutter button. j [OFF] the jitter caused by pritiskom napressing okidač. the shutter button. j j - [OFF](Isklj.) [OFF] 3 Press the shutter button halfway to focus and Press the shutter button halfway to focus and Press the shutter button to focus then press it fully to takefokusirali the picture. Pritisnite okidač dopola dahalfway biste iand then press it fully to take the picture. zatim pritisnite do kraja da biste snimili then ga press it fully to take the picture. • The self-timer indicator A blinks and the shutter is activated • The self-timer indicator A blinks and the shutter is activated fotografiju. after 10 seconds (or 2 seconds). • after The self-timer indicator A blinks and the shutter is activated 10 seconds (or 2 seconds). after 10 seconds (or 2 seconds). • Pokazatelj automatskog okidača A treperi i okidač se aktivira nakon 10 sekundi (ili 2 sekunde). • When you press the shutter button once fully, the subject is automatically focused just before • When you press the shutter button once fully, the subject is automatically focused just before recording. In dark places, the Self-timer indicator will blinkfokusira and then may just turn before onprije brightly, operating ••When you press the shutter fully, the will subject isand automatically focused Kad jednom pritisnete okidač doonce kraja, objekt se blink automatski neposredno recording. In dark places, thebutton Self-timer indicator then may turn on brightly, operating asInan AF Assistće Lamp to allowpokazatelj the camera to focus onthen the subject. recording. dark places, themjestima Self-timer indicator will may turn on brightly, operating Na tamnim automatskog okidača treperiti, a nakon toga assnimanja. an AF Assist Lamp to allow the camera to focus onblink the and subject. • We recommend using a tripod when recording with thefokus Self-timer. bian mogao zasvijetliti kao pomoćna lampica za automatski da bi fotoaparat mogao as AF Assist Lamp to allow the camera to focus on the subject. • We recommend using a tripod when recording with the Self-timer. • Self-timer is disabled in the recording following cases. fokusirati objekt. •• We recommend using tripod when Self-timer is disabled ina the following cases. with the Self-timer. –isWhen using [Time Lapse Shot] Preporučujemo uporabu tronošca kod snimanja pomoću automatskog okidača. ••Self-timer disabled in the following cases. – When using [Time Lapse Shot] •– Automatski okidač isključuje se pictures u sljedećim slučajevima. – When recording motion using [Time Lapse Shot] – When When recording motion pictures – Kada koristitemotion [Time pictures Lapse Shot] –– When recording –– Prilikom snimanja videozapisa - 59 - - 59 - 59 - 59 - Snimanje Recording Recording Recording Compensating the Exposure Kompenzacija ekspozicije Compensating the Exposure Compensating the Exposure Applicable modes: Applicable Primjenjivi načinimodes: rada: youwhen cannot appropriate exposureexposure due to razlika thedue difference in Applicable Use this function Koristite ovu funkciju kada ne možete postići prikladnu ekspoziciju zbog u svjetlini Usemodes: this when function youachieve cannot achieve appropriate to the difference in između objekta i pozadine. brightness between the subject and the background. brightness between the subject and the background. Use this function when you cannot achieve appropriate exposure due to the difference in brightness between the subject and the background. Pravilna Prekomjerna Nedovoljna Underexposed Properly exposedexposed Overexposed ekspozicija ekspozicija ekspozicija Underexposed Properly Overexposed Underexposed Properly exposed Kompenzirajte ekspoziciju Compensate the exposure Compensate the exposure prema negativnoj vrijednosti. towards negative. towards Compensate the exposurenegative. towards negative. Kompenzirajte Compensate theekspoziciju exposure Compensate the exposure prema pozitivnoj vrijednosti. towards positive. towards positive. Compensate the exposure towards positive. 1 2 Overexposed Press 3Press [È] [Exposure] appears. Pritišćite ▲ [ until ] dok se ne [Exposure] pojavi 3 [È] until appears. [Exposure] (Ekspozicija). Press 3 [È] until [Exposure] appears. Press 2/1 to 2/1 compensate the exposure and then press Press to compensate the exposure and then press Pritisnite ◄/► da biste kompenzirali ekspoziciju i zatim [MENU/SET]. Press 2/1 to compensate the exposure and then press [MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET]. [MENU/SET]. • The exposure compensation value appears the screen. • The exposure compensation valueon appears on the screen. • • Vrijednost kompenzacije ekspozicije prikazuje se na zaslonu. Select [0• EV] to return original Select [0 EV]to to the return to theexposure. original The exposure compensation on exposure. the screen. • • Odaberite [0 EV] da biste sevalue vratiliappears na izvornu vrijednost • ekspozicije. Select [0 EV] to return to the original exposure. • EV is an•abbreviation of [Exposure Value], a unit indicating the amount exposure. The EV The EV EV is an abbreviation of [Exposure Value], a unit indicating theofamount of exposure. changes with the aperture value or the shutter speed. changesod with aperture value or the shutter speed. ••EV is je anakronim abbreviation ofthe [Exposure Value], a unit indicating the amount exposure. The EV EV [Exposure Value] (Vrijednost ekspozicije), mjereofkoličine ekspozicije. • The set exposure value is memorised even if theeven camera iscamera turned off. • The set exposure value is memorised if the turned off. Vrijednost zajedno otvorom blende ili isbrzinom okidača. changes withekspozicije the aperturemijenja value orsethe shutter sspeed. • The compensation range of the exposure will be limited depending on the brightness of the subject. • The compensation range of the exposure be depending on the brightness of the subject. Postavljena ekspozicija ostaje spremljena čak iwill kad se fotoaparat ••The set exposure value is memorised even if the camera islimited turned off. isključi. • You cannot use the Exposure Compensation in following condition. • You cannot use the Exposure Compensation in following condition. • Raspon kompenzacije ograničen je ovisno o svjetlini objekta. • The compensation range of the exposure will be limited depending on the brightness of the subject. – Kompenzaciju [Starry Sky] (Scene Mode) – [Starry Sky] (Scenenije Mode) ekspozicije moguće koristiti u sljedećim uvjetima. ••You cannot use the Exposure Compensation in following condition. – – Kad je postavljeno [Starry Sky] u scenskom načinu rada – [Starry Sky] (Scene Mode) - 60 - - 60 - 60 - Snimanje Recording Uzastopno snimanje s različitim ekspozicijama Taking Pictures Using Auto Bracket (Auto Bracket) Applicable Primjenjivimodes: načini rada: In this mode, 3 pictures are automatically recorded in the selectedrasponu exposure compensation U ovom se načinu automatski snimaju 3 fotografije u odabranom kompenzacije range each svaki time the button isokidač. pressed. ekspozicije putshutter kada pritisnete S funkcijom Auto Bracket With Auto Bracket d1 EV ±1 EV 1st 1.picture slika 2nd 2. picture slika 3rd 3. picture slika d0 EV j1 EV i1 EV 1 Press 3 [È] until [Auto Bracket] Pritisnite appears.▲ [ ] dok se ne pojavi [Auto Bracket]. 2 Press 2/1 thepostavili compensation range of the Pritisnite ◄/►todaset biste raspon kompenzacije exposure iand then press [MENU/SET]. [MENU/SET]. ekspozicije zatim pritisnite • • Kada želite koristiti funkciju Autoselect Bracket, odaberite Whenne you do not use Auto Bracket, [OFF] (d0). [OFF] (±0) (Isklj.). • When Auto Bracket is set, [ ] is displayed on the screen. • Kada postavite funkciju Auto Bracket, na zaslonu će se prikazati [ ]. ••When taking pictures using Auto Bracket after setting the exposure compensation range, the Pri uzastopnom snimanju s različitim ekspozicijama nakon postavljanja raspona pictures taken areekspozicije, based on the selected fotografije exposure compensation kompenzacije snimljene temelje se narange. odabranom rasponu • The exposure may not be compensated with Auto Bracket depending on the brightness of the kompenzacije ekspozicije. •subject. Ekspozicija se možda neće kompenzirati pomoću funkcije Auto Bracket, ovisno o svjetlini • [Œ] is set for the flash when Auto Bracket is set. objekta. ••You cannot use Auto Bracketjeinza following conditions. Postavka [ the ] postavljena bljeskalicu kada je postavljena funkcija Auto Bracket. [Toy Effect]/[Miniature (Creative Control Mode) •– Uzastopno snimanje Effect] s različitim ekspozicijama nije moguće u sljedećim uvjetima. –– [Starry (Scene Mode) – Kad Sky] je postavljeno [Toy Effect]/[Miniature Effect] u načinu kreativnog upravljanja –– When [Time Lapse Shot]Sky] u scenskom načinu rada – Kadusing je postavljeno [Starry –– When recording – Kada koristitemotion [Time pictures Lapse Shot] –– Prilikom snimanja videozapisa - 61 - 61 - Snimanje Recording Snimanje fotografija s različitim efektima slike Taking Pictures with different image effects (način kreativnog upravljanja) (Creative Control Mode) Način snimanja: Recording Mode: Ovaj način snima slike s dodatnim efektima slike. Možete postaviti efekte koje ćete dodati tako This mode records with additional image effects. You can set the effects to add by selecting da odaberete ogledne slike i označite ih na zaslonu. example images and checking them on the screen. 1 2 3 Pritisnite [MODE] (Način rada). Press [MODE]. Pritisnite ▲/▼/◄/► biste[Creative odabraliControl], [Creativeand Control] (Kreativno Press 3/4/2/1 toda select then press upravljanje), a zatim pritisnite [MENU/SET]. [MENU/SET]. Press 3/4 toda select effects andslike theni press Pritisnite ▲/▼ bisteimage odabrali efekte zatim pritisnite [MENU/SET]. [MENU/SET]. A • • Efekt slike na odabranim oglednim slikama primijenit će se na The image effect of the selected example image will be applied in a A. probni . previewprikaz display A • • Kratki odabranog efekta image slike prikazat će se kada A briefopis description of selected effect appears when pritisnete you press [DISP.] (Prikaz). [DISP.]. • To change the Creative Control Mode, press [MENU/SET], select [Creative Control] using 3/4/2/ •1,Da biste način kreativnog upravljanja, pritisnite [MENU/SET], odaberite and thenpromijenili press [MENU/SET]. [Creative Control] ▲/▼/◄/►, a and zatim • The displayed image pomoću on the recording screen thepritisnite preview [MENU/SET]. of the selected image effect may differ •from Prikazana slika na zaslonu the actual recorded image.za snimanje i prikaz odabranog efekta slike mogu se razlikovati od Creative stvarne Control snimljene slike. • The Mode setting is stored even after turning off this unit. • Postavka načina kreativnog upravljanja pohranjena je čak i kad se fotoaparat isključi. • White Balance will be fixed to [AWB]. • Balans bijele boje fiksno je postavljen na [AWB] (Auto. balans bijele boje). • The following cannot be set as the camera adjusts automatically. • Sljedeće se ne može postaviti jer fotoaparat automatski podešava postavke. – [Sensitivity] –– [Sensitivity] (Osjetljivost) - 62 - Snimanje Recording Recording ¢ These pictures are primjer examples to show show the the effect. effect. * Ove slikepictures služe kao efekta. ¢ These are examples to [Expressive] [Expressive] (Izražajno) [Expressive] This effect effect emphasises emphasises the the colour to to make a a pop pop art art picture. picture. This Ovim efektom naglašava secolour boja takomake da nastane slika u stilu pop-arta. [Retro] (Retro) [Retro] [Retro] This effect gives a image. S ovim efektom djeluje izblijedjelo. This effect givesslika a faded faded image. [High [HighKey] Key] (Svijetli tonovi) [High Key] effect adds a airy and feel overall This effect addsslika a bright, bright, airy and soft soft feel to to the the overall image. image. SThis ovim efektom djeluje svijetlo, prozračno i nježno. ••• If ovaj efekt za panoramsko ([Panorama you select with Shot], the not IfAko you odaberete select this this effect effect with [Panorama [Panorama Shot], snimanje the effect effect may may not be be Shot]), efekt možda biti vidljiv na mjestima na kojima nema apparent in places places withneće insufficient brightness. apparent in with insufficient brightness. dovoljno svjetla. [Low Key] [LowKey] Key] (Tamni tonovi) [Low This effect adds slika a dark dark and relaxing relaxing feel to to the the overall overall image and This effect adds a and feel and S ovim efektom dobiva taman, opuštajući dojam, image a svijetli dijelovi enhances bright enhances bright parts. parts. se naglašavaju. -- 63 63 -- Snimanje Recording [Sepia] (Sepija) [Sepia] This creates a sepia image. toniranog (sepija) efekta. Ovimeffect efektom nastaje fotografija [DynamicMonochrome] Monochrome] (Dinamični monokromatski efekt) [Dynamic This gives apojačava higher contrast create an impressive blackcrnoand Ovimeffect se efektom kontrasttokako bi nastala impresivna bijela picture. fotografija. white [ImpressiveArt] Art] (Impresivni umjetnički efekt) [Impressive This efekt effectdaje gives your photo a dramatic contrast look. Ovaj fotografiji dramatičan izgled kontrasta. •• IfAko ovaj efekt za panoramsko ([Panorama you odaberete select this effect with [Panorama Shot], snimanje seams between pictures Shot]), moglinoticeable. bi biti vidljivi prijelazi između slika. may become [High [HighDynamic] Dynamic] (Visoki dinamički raspon) This produces brightness dark bright Ovimeffect efektom postižethe seoptimum optimalna svjetlina ifor za both tamne i zaand svijetle parts. dijelove. - 64 - Recording Recording Snimanje Recording Recording Recording [Cross [Cross Process] [CrossProcess] Process] (Presijecanje) [Cross Process] This gives your aa dramatic colour look. This effect gives your photo photo dramatic colour look. Ovimeffect efektom postiže se dramatičan izgled boja vaše fotografije. This effect gives your photo a dramatic colour look. Items be Stavke kojecan je moguće Items that that can be set set postaviti Items that can be set Colour Green tone/Blue tone/Yellow tone/Red Boja Zeleni ton/Žuti ton/Crveni ton tone Colour Greenton/Plavi tone/Blue tone/Yellow tone/Red tone Colour tone/Blue tone/Yellow tone/Red tone ••Press Pritisnite da Green biste odabrali boju kojuand 2/1 to the to Press 2/1◄/► to select select the colour colour to enhance, enhance, and •press Press 2/1 to select thepritisnite colour to [MENU/SET]. enhance, and želite[MENU/SET]. naglasiti i zatim press [MENU/SET]. press [MENU/SET]. [Toy Effect] [Toy [Toy Effect] [ToyEffect] Effect] (Efekt igračke) This effect reduces peripheral brightness to give the impression of a toy This effect reduces peripheral brightness to give the impression of aa toy This reduces peripheral brightness give thedobio impression camera. Ovimeffect efektom smanjuje se rubna svjetlinatoda bi se dojam of da jetoy camera. camera. korišten fotoaparat-igračka. Items that can be set Items be Stavke kojecan je moguće Items that that can be set set postaviti Colour Orange emphasised Colour Orange Boja Naglašena narančasta Colour Orange emphasised emphasised • Press 2/1 to select the colour tone, and ••Press Pritisnite ◄/► da biste odabrali ton boje i 2/1 to select the colour tone, and Press 2/1 to select the colour tone, and press [MENU/SET]. zatim[MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET]. press press [MENU/SET]. Blue emphasised Blue Naglašena plava Blueemphasised emphasised [Miniature Effect] This effect blurs peripheral areas to give the impression of a diorama. • Display of the recording screen will be delayed more than usual and the screen will look as if frames are being dropped. • No sound is recorded in motion pictures. • Approximately 1/10 of the time period is recorded. (If you record for 10 minutes, the resulting motion picture recording will be approximately 1 minute long.) The displayed available recording time is approximately 10 times. When switching to Recording Mode, please check the available recording time. • When taking pictures of a large size, the screen may turn black after taking the picture because of signal processing. This is not a malfunction. -- 57 65 -- 65 - Snimanje Recording [MiniatureEffect] Effect] (Efekt minijature) [Miniature Ovimeffect efektom zamućuju seareas rubni to dijelovi fotografije kakoofbiaslika This blurs peripheral give the impression diorama. podsjećala na dioramu. the recording screenimat will be more than usual •• Display Prikaz of zaslona za snimanje ćedelayed veću zadršku nego što and je the uobičajeno i činit se daare se being kadrovi ispuštaju. screen will look as ifće frames dropped. •• No Nasound videozapisima snima zvuk. is recordedse in ne motion pictures. •• Approximately Snima se približno 1/8 time proteklog (ako 8 minuta, 1/8 of the periodvremena is recorded. (If snimate you record for nastajemotion trajat picture će približno 1 minutu). 8videozapis minutes, thekoji resulting recording will be approximately raspoloživo vrijeme snimanja približno je 8 puta. Kada 1Prikazano minute long.) prebacujete način snimanja, raspoloživo vrijeme The displayedna available recordingprovjerite time is approximately 8 times.snimanja. When • switching Kada snimate slike velike zaslonthe seavailable može zatamniti to Recording Mode,veličine, please check recordingnakon time. snimanja obrade signala. kvaru. • When takingfotografije pictures ofzbog a large size, the screenNije mayriječ turnoblack after taking the picture because of signal processing. This is not a malfunction. [OnePoint PointColor] Color] (Jedna točka boje) [One Ovimeffect efektom ostavlja se jedna colour odabrana boja za naglašeno This leaves one selected to emphasise impressiveness. impresivan dojam. Set the colour to leave in ▄∫▄ Postavite boju koju želite ostaviti Fit the colour you want to leave in the 11 Postavite boju koju želite ostaviti u frame at the centre of the screen, and okvir na sredini zaslona i zatim pritisnite then press [MENU/SET]. [MENU/SET]. you press [DISP.], you will return to step 1. •• IfAko pritisnete [DISP.] (Prikaz), vratit ćete 2 Check colour you have set, and then se nathe 1. korak. press [MENU/SET]. 2 Provjerite boju koju ste postavili i zatim is memorised even if the • The set colour pritisnite [MENU/SET]. is turned In that case, the čak i • camera Postavljena bojaoff. ostaje pohranjena operation starts fromisključi. step 2.U tom slučaju kad se fotoaparat radnja počinje od 2. koraka. • Depending on the subject, the set colour may not leftnekih in. objekata odabrana boja možda • be Kod neće ostati na slici. - 66 - Snimanje Snimite vanjsku scenu s izražajnim efektom Način snimanja: Ako postavite način snimanja na [ ], [ ], [ ] ili [ ], slike možete snimati na učinkovitiji način da bi bolje odgovarale uvjetima snimanja, primjerice za sport, snijeg, plažu i surfanje. • Ton boje slike može se promijeniti kada sliku snimite bez određivanja namjene. • Sljedeće se ne može postaviti jer fotoaparat automatski podešava postavke. –– [Sensitivity]/[i.Exposure]/[i.Resolution]/[Color Mode]/[Red-Eye Removal] [Sports] (Sport) Postavka za snimanje sportskih scena ili drugih događaja s brzim pokretima. • Brzina zatvarača može se usporiti na 1 sekundu. • Ovaj način rada prikladan je za snimanje objekata na udaljenosti od 5 m ili više. [Snow] (Snijeg) Snimanje fotografija koje prikazuju snijeg što je bjeljim moguće na skijalištu ili planini prekrivenoj snijegom. • Da voda ne bi ulazila u fotoaparat, pazite da se ne uvuku strani predmeti poput pijeska, dlaka ili prašine i zatvorite bočna vrata tako da se začuje škljocaj. Prije uporabe fotoaparata obavezno pročitajte i poglavlje „(Važno) Vodootpornost/otpornost na prašinu i otpornost na udarce" (8. str.). [Beach & Surf] (Plaža i surfanje) Ovaj je način rada optimalan za snimanje fotografija pod vodom na dubini do 3 m i na plaži. • Da voda ne bi ulazila u fotoaparat, pazite da se ne uvuku strani predmeti poput pijeska, dlaka ili prašine i zatvorite bočna vrata tako da se začuje škljocaj. Prije uporabe fotoaparata obavezno pročitajte i poglavlje „(Važno) Vodootpornost/otpornost na prašinu i otpornost na udarce" (8. str.). • Nakon uporabe uređaja namačite ga u običnoj vodi u plitkoj posudi 10 minuta ili manje i zatim prebrišite suhom krpom. (11. str.) - 67 - Snimanje Recording [Advanced Underwater] (Napredno podvodno snimanje) [Advanced Underwater] Ovaj mode je način rada optimalan zapictures snimanje od7 3mm(23 dofeet). 7 m. This is optimal for taking at fotografija depths of 3namdubinama (10 feet) to Pomoću funkcije [Color Reproduction] (Reprodukcija boje) (95. str.) u izborniku [Rec] You can use [Color Reproduction] (P95) in the [Rec] menu and take pictures underwater (Snimanje) možete snimati podvodne fotografije bez gubitka crvene nijanse. without the red * Ovajlosing fotoaparat imatinge. funkciju vodootpornosti/otpornosti na prašinu koja odgovara standardu ¢ „IP68". This camera has je a waterproof/dustproof “IP68”. It is possible to take Moguće snimati fotografije nafunction dubini equivalent od 7 m, 60tominuta. pictures in 7 m (23 feet) depth for 60 minutes. ▄▄ Fiksiranje fokusa pod vodom (zaključavanje automatskog fokusa) Pomoću funkcije zaključavanja automatskog fokusa moguće je fiksirati fokus prije snimanja ∫ Fixing the focus underwater (AF Lock) fotografije. To je korisno ako želite fotografirati objekte koji se brzo kreću itd. You can fix the focus before taking a picture with AF lock. This is useful if you want to take 1 Usmjerite automatskog fokusa prema objektu. pictures of a fastpodručje moving subject etc. 2 Pritisnite ◄ da biste fiksirali fokus. 1 Aim the AF area at the subject. • Ikona automatskog fokusa pojavljuje se kada je objekt u fokusu. 2 Press 2zaključavanja to fix the focus. • Ponovno pritisnite ◄ da biste poništili zaključavanje automatskog fokusa. •• The AF pritisnete lock icon appears the subject is focused. automatskog fokusa se poništava. U Kada gumb zawhen zumiranje, zaključavanje tom slučaju, objekt • Press 2 againfokusirajte to cancel AF lock. ponovno i ponovno fiksirajte fokus. Ne možete postaviti zaključavanje automatskog fokusaInako funkcija •• When you press the zoom button, the AF lock is cancelled. thisjecase, focus[AF on Mode] the subject postavljena na again. [ ]. and fix the focus • You cannot set to AFpodvodne lock when crvene [AF Mode] is set to [ ]. ▄▄ Prekrasno snimanje nijanse (reprodukcija podvodnih boja) Objekti snimljeni pod vodom izgledaju plavkasto na fotografijama. Pomoću funkcije [Color Reproduction] (Reprodukcija boje) u izborniku [Rec] (Underwater (Snimanje) zadržat se crveni ton ∫ To beautifully record the underwater red tinge colourćereproduction) objekata na fotografijama. Subjects appear blue in pictures taken underwater. Using [Color Reproduction] in the [Rec] menu will allow pictures to be taken without the subjects losing their red tone. 1 Odaberite [Color Reproduction] u izborniku [Rec]. 1 2 2 Select [Color Reproduction] in the [Rec] menu. Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali efekt i zatim pritisnite [MENU/SET]. Press 3/4odabrati to select the effect, and then (Visoko), press [MENU/SET]. • Možete sljedeće efekte: [HIGH] [MEDIUM] (Srednje), [LOW] (Nisko) • You can select the effect of [HIGH], [MEDIUM], [LOW], or [OFF]. ili [OFF] (Isklj.). Ichikawa Soft Laboratory istraživanje o gubitku u vodi mjerenjem velikog of a ••Ichikawa Soft Laboratory has proveo studied je colour loss in water basedboje on the results of measurements broja uzoraka boja usamples oceanu actually te je razvio tehnologiju Light za large number of colour conducted in the „Natural ocean, and hasTechnology" developed “Natural Light reproduciranje živopisnih i preciznih boja temeljenih na trenutačnom istraživanju o Technology” to reproduce vivid, accurate colours based on ongoing research into colour reprodukciji boje na fotografijama snimljenima pod vodom. ¢ reproduction of pictures taken underwater. Ova tehnologija se primjenjuje u funkciji [Color Reproduction] koja se nalazi u izborniku [Rec] [Color Reproduction] in the [Rec] menu and [Color Reproduction] [Retouch] in the [Playback] (Snimanje) i pod stavkom [Retouch] (Retuširanje) u izborniku under [Playback] (Reprodukcija) menu make use this technology. * „Natural LightofTechnology" (Tehnologija prirodnog svijetla) temelj je softvera „SILKYPIX Marine Photography", softvera tvrtke Ichikawa Soft Laboratory za digitalnu reprodukciju ¢ “Natural Light Technology” is the technology behind “SILKYPIX Marine Photography”, Ichikawa podvodnih fotografija. Soft Laboratory’s digital reproduction software designed for underwater pictures. http://www.isl.co.jp/SILKYPIX/marine/p/ http://www.isl.co.jp/SILKYPIX/marine/p/ voda water ne bi leakage, ulazila u make fotoaparat, pazite senoneforeign uvukuobjects, strani predmeti poput pijeska, ••ToDa prevent sure that thereda are such as sand, hair, dust, etc., dlaka iliand prašine zatvorite bočna vrata se začuje Prije uporabe Aboutfotoaparata the clamped close ithe side door all the waytako untilda it clicks. Also,škljocaj. read “(Important) obavezno pročitajte i poglavlje „(Važno) Vodootpornost/otpornost na prašinu i otpornost na Waterproof/Dustproof and Anti-shock Performance of the Camera” (P8) before using the camera. udarce" (8. str.). ••Dip the camera in fresh water in a shallow for 10 minutesposudi or less10 after usingiliit,manje then wipe Nakon uporabe uređaja namačite ga ucontainer običnoj vodi u plitkoj minuta i the water off with dry soft cloth. (P11) zatim prebrišite suhom krpom. (11. str.) ••If Ako therese is u a vodi substantial of matter in tvari, the water, set flash to [Œ]. na [ ]. nalaziamount značajna količina postavite bljeskalicu Početna je postavka funkcije Reproduction.] na fotoaparatu [LOW] (Nisko). ••[Color Reproduction] is initially set[Color to [LOW] on the camera. - 68 - 68 - Snimanje Recording Taking panorama pictures ([Panorama Shot]) Snimanje panoramskih fotografija ([Panorama Shot]) Recording Mode: Način snimanja: Pictures are recorded continuously while moving the camera horizontally ortevertically, and areu Slike se snimaju uzastopno dok vodoravno ili okomito pomičete fotoaparat se kombiniraju combined to make asliku. single panorama picture. jednu panoramsku 1 2 3 Pritisnite [MODE] (Način rada). Press [MODE]. Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste odabrali [Panorama Shot] (Panoramska Press 3/4/2/1 to select [Panorama Shot], and then press [MENU/SET]. snimka), a zatim pritisnite [MENU/SET]. Press 3/4 to select the recording direction and then Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali smjer snimanja i zatim press [MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET]. 4 Press 3/4 to select the image effect, and then press [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼ biste odabrali slike i zatim pritisnite [MENU/SET]. • You can add theda same image effect as efekte the Creative Control Mode with the same operation as 5 After confirming the recording direction, press [MENU/SET]. Nakon što potvrdite smjer snimanja, pritisnite [MENU/SET]. 6 the Creative Control for [Toy Effect]kreativnog and [Miniature Effect]) i to na isti način • Možete dodavati isteMode. efekte(except slike kao u načinu upravljanja • kao Read P63–66 for details on(osim the respective effects. u navedenom načinu efekata [Toy Effect] i [Miniature Effect]). If you are not going toefektima add an image effect, • • Detalje o određenim potražite naselect 63. - [OFF]. 66. str. • Ako nećete dodati efekt slike, odaberite [OFF] (Isklj.). • A horizontal/vertical guide is displayed. • Prikazuje se1, vodoravna/okomita linija3.usmjerenosti. If you press you will return to step Ako pritisnete ►, vratit ćete se na 3. korak. Press the shutter button halfway to focus. Pritisnite okidač dopola da biste fokusirali. - 69 - 7 Snimanje Recording Recording Pritisnite okidač dobutton kraja ifully snimite dok pomičete fotoaparat Press the shutter andfotografiju record a picture while moving the laganim kružnim pokretom u smjeru odabranom u 3.while koraku. Press the shutter button fully and record a picture moving the camera in a small circle in the direction selected in Step 3. camera in a small circle in the direction selected in Step 3 . Snimanje slijeva nadesno Recording from left to right Recording from left to right E E Pomičite polukružnom obliku, približno sekunde. Trace afotoaparat half-circleuwith the camera, taking about 44 seconds. • Fotoaparat pomičitewith brzinom. • Moveathe camera atstalnom a constant speed. Trace half-circle the camera, taking about 4 seconds. Fotografije se možda ispravnoproperly snimiti ifako ili • Move themay camera at able aneće constant speed. Pictures not be tomoći be recorded the pomičete camera is fotoaparat moved too prebrzo fast or slow. presporo. Pictures may not be able to be recorded properly if the camera is moved too fast or slow. A 1 second D 4 seconds A 11 second B 2 seconds sekunda B C 2 32 seconds sekunde C 33 seconds sekunde 8 D seconds direction and panning (Guide) E 4 Recording sekunde E Smjer Recording direction and panning (Guide) snimanja i pomicanje (linija usmjerenosti kompozicije) Press the shutter button once again to end the still picture recording. Press the shutter button once again to end the still picture recording. • Recording can also be ended by camera still while recording. Ponovno pritisnite okidač dakeeping biste the zaustavili snimanje fotografije. Recordingse can also bemože endedzaustaviti by keeping theda camera still whilefotoaparat recording.tijekom snimanja. • • Snimanje također tako ne pomičete - 70 - 70 - Recording Snimanje Recording ∫ for Panorama Shot ▄▄Technique ∫ Technique Panoramasnimke Shot Mode Mode Tehnika za for panoramske A Move the the camera camera in in the recording recording direction direction A Fotoaparat Move pomičitethe u smjeru snimanja, without shaking it. If the camera shakes too without pritom shakingda it. ga If the pazeći ne camera tresete.shakes Ako setoo much, pictures pictures may trese, not be bemožda able to to neće be biti fotoaparat previše much, may not able be recorded,snimiti or the the fotografije recorded panorama panorama picture moguće ili će snimljena recorded, or recorded picture may become become narrower narrower (smaller). panoramska fotografija(smaller). biti uža (manja). may B Move the the camera camera towards therubu edgeraspona of the the pomičite prema B Fotoaparat Move towards the edge of range you snimiti wish to to(rub record. (The edge edge ofse the koji želite raspona nećeof range you wish record. (The the range will will not be be recorded recorded in the the last last frame) frame) snimiti u posljednjem kadru). range not in •• The The zoom zoom position position is is fixed fixed to to Wide. Wide. •• The focus, white balance, exposure fixed focus,zuma white fiksno balance, and exposure are fixed at at the the optimum optimum values values for for the the first first picture. picture. As As a a •The Položaj je and postavljen naare Wide. result, if the focus or brightness changes substantially during recording, the entire panorama picture •result, Fokus, balans boje i ekspozicija fiksno su postavljeni na optimalne vrijednosti if the focusbijele or brightness changes substantially during recording, the entire panoramaza picture may not be at suitable focus or prvu Kao posljedica se fokus ili svjetlina znatno promijene tijekom may notfotografiju. be recorded recorded at the the suitabletoga, focusako or brightness. brightness. •• White Balance is fixed to [AWB] while an image is snimanja, cjelokupna panoramska fotografija možda neće biti snimljena s odgovarajućim White Balance is fixed to [AWB] while an image effect effect is applied. applied. •• When multiple pictures fokusom ili svjetlinom. When multiple pictures are are combined combined to to create create a a single single panorama panorama picture, picture, the the subject subject may may appear appear or the connection points may be noticeable in some cases. •distorted Balans bijele boje fiksno je pos+tavljen na [AWB] (Auto. balans bijele boje) kada se koriste distorted or the connection points may be noticeable in some cases. •• The number efekti slike.of The number of recording recording pixels pixels in in the the horizontal horizontal and and vertical vertical directions directions of of the the panorama panorama picture picture depending on the recording direction and the number of combined pictures. The •varies Kada spajate više fotografija da biste dobili jednu panoramsku fotografiju, objekt se može varies depending on the recording direction and the number of combined pictures. The maximum maximum number of below. činiti izobličenim ili ponekad number of pixels pixels is is shown shown below.prijelazi mogu biti vidljivi. • Broj piksela snimanja u vodoravnom i okomitom smjeru panoramske fotografije razlikuje se ovisno Recording direction Horizontal Resolution Resolution Vertical Resolution Recording Horizontal Vertical o smjeru snimanja direction i broju spojenih fotografija. Maksimalan broj piksela prikazan je uResolution nastavku. Horizontal Horizontal Smjer snimanja Vertical Vodoravno Vertical 3200 pixels pixels 3200 Vodoravna razlučivost 720 pixels pixels 720 Okomita razlučivost 960 pixels 3 200 piksela 960 pixels 3200 pixels 720 piksela 3200 pixels •• A picture or combined properly 960 piksela 3 200 piksela A panorama panorama Okomito picture may may not not be be able able to to be be created, created, or the the pictures pictures may may not not be be combined properly recording the following subjects or recording below. •when Možda neće biti ili slike neće biti ispravno spojene when recording themoguće followingnačiniti subjectspanoramsku or under under the the fotografiju recording conditions conditions below. – Subjects with a or pattern (such as a snimate objekte colour ili u uvjetima snimanja koji su navedeni – ako Subjects with sljedeće a single, single, uniform uniform colour or repetitive repetitive pattern (such as the the sky skyuor ornastavku. a beach) beach) – Moving subjects pet, flowers blowing the – Objekti samo (person, jedne, jednolične, boje ili ponavljajućeg (kao etc.) što su nebo ili plaža) –– Moving subjects (person, pet, car, car, waves, waves, flowers blowing in inuzorka the breeze, breeze, etc.) – Subjects where the or change a time as image on – Kretanje objekata (osoba, kućni ljubimac, ili cvijeće vjetruappearing itd.) –– Subjects where the colour colour or patterns patterns change in invozilo, a short shortvalovi time (such (such as an anna image appearing on a a display) – – Objekti kod kojih se boja ili uzorak brzo mijenjaju (kao što je slika koja se pojavljuje na zaslonu) display) – Dark places – Tamna mjesta –– Dark places – Locations flickering light such fluorescent lights – Mjesta swith treperećim svjetlosti kao što su fluorescentne svjetiljke ili svijeće –– Locations with flickering izvorima light sources sources such as as fluorescent lights or or candles candles ▄▄ Reprodukcija ∫ ∫ About About playback playback Početak reprodukcije panoramskih ▲ Start panorama 3 playback¢1/Pause¢2 1 playback 3 Start panorama fotografija* /Pauza*2 ¢1/Pause¢2 4 ▼ Stop Zaustavljanje 4 Stop ¢1 If have filtered images for using Show] (P99) or Play] (P101), the *1 Ako ¢1 If you youste have filteredslike images for playback playback by by using [Slide [Slide Show] (P99) or [Filtering [Filtering (P101), odabrali za reprodukciju pomoću funkcije [Slide Show] (PrikazPlay] u nizu) (99. the selection screen appears. Press 3/4 to select [Play Panorama], and then press [MENU/SET]. selection screen Play] appears. Press 3/4 to select [Play Panorama], and then press [MENU/SET]. str.) ili [Filtering (Odabrana reprodukcija) (101. str.), prikazuje se zaslon za odabir. 1/2 a ¢2 You frame-by-frame by ▲/▼ da biste odabraliforward/rewind [Play Panorama] (Reprodukcija panoramskih 1/2 during during a pause. pause. fotografija), a ¢2 Pritisnite You can can perform perform frame-by-frame forward/rewind by pressing pressing zatim pritisnite [MENU/SET]. *2 Za vrijeme pauze možete prebacivati unaprijed/unatrag kadar po kadar pritiskom na ►/◄. 71 --- 71 Snimanje Recording Snimanje fotografija koje odgovaraju sceni koja se Taking pictures that match the scene being snima (scenski način rada) (Scene Mode) recorded Način snimanja: Recording Mode: Kad odaberete scenski način rada koji odgovara objektu i situaciji, fotoaparat postavlja When you select a Scene Mode to match the subject and recording situation, the camera sets optimalne uvjete ekspozicije i nijanse boje za postizanje željene fotografije. the optimal exposure and hue to obtain the desired picture. 1 2 3 Pritisnite [MODE] (Način rada). Press [MODE]. Press 3/4/2/1 toda select Mode], andMode] then press [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼/◄/► biste[Scene odabrali [Scene (Scenski način rada) i zatim pritisnite [MENU/SET]. Press 3/4/2/1 to select the Scene Mode and then press [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste odabrali scenski način rada i zatim pritisnite [MENU/SET]. • To change the Scene Mode, press [MENU/SET], select [Scene Mode] using 3/4/2/1, and then •press Da biste promijenili scenski način, pritisnite [MENU/SET], odaberite [Scene Mode] pomoću [MENU/SET]. ▲/▼/◄/►, a zatimbepritisnite [MENU/SET]. • The following cannot set in Scene Mode as the camera adjusts automatically. •– Sljedeće se ne može postaviti u scenskom načinu rada jer fotoaparat automatski podešava [Sensitivity]/[i.Exposure]/[i.Resolution]/[Color Mode] pos tavke. –– [Sensitivity]/[i.Exposure]/[i.Resolution]/[Color Mode] - 72 - Snimanje [Portrait] (Portret) Kada snimate ljude na otvorenom tijekom dana, ovaj način rada omogućuje da unaprijedite izgled i da tonovi kože izgledaju zdravije. ▄▄ Tehnika za način rada portreta Učinkovitije snimanje:  Pritisnite i držite gumb za zumiranje što je više moguće u smjeru Tele.  Približite se objektu radi boljeg učinka. [Soft Skin] (Nježni obris) Kad snimate ljude na otvorenome tijekom dana, ovaj način rada omogućuje da teksture njihove kože ublažite još više nego s načinom snimanja [Portrait]. (Ovaj je način rada učinkovit kad snimate osobe od prsa naviše). ▄▄ Tehnika za način rada Nježni obris Učinkovitije snimanje:  Pritisnite i držite gumb za zumiranje što je više moguće u smjeru Tele.  Približite se objektu radi boljeg učinka. • Ako je dio pozadine i sl. boje koja sliči boji kože, taj će dio također biti ublažen. • Ovaj način rada može biti neučinkovit ako nema dovoljno svjetlosti. [Scenery] (Krajolik) Ovaj način rada omogućuje snimanje širokih krajolika. - 73 - Snimanje [Night Portrait] (Noćni portret) Ovaj način rada omogućuje snimanje osobe i pozadine s realnim osvjetljenjem. ▄▄ Tehnika za način rada Noćni portret • Koristite bljeskalicu. (Možete postaviti na [ ]. • Zamolite osobu da ostane mirna tijekom snimanja fotografije. • Preporučujemo uporabu tronošca i automatskog okidača za snimanje fotografija. • Brzina zatvarača može se usporiti do 8 sekundi. • Zatvarač može ostati zatvoren (maks. 8 s) nakon slikanja zbog obrade signala. Nije riječ o kvaru. • Na slici mogu biti vidljive smetnje ako snimate na tamnim mjestima. [Night Scenery] (Noćni krajolik) Ovaj način rada omogućuje snimanje živopisnih fotografija noćnih krajolika. • Preporučujemo uporabu tronošca i automatskog okidača za snimanje fotografija. • Brzina zatvarača može se usporiti do 8 sekundi. • Zatvarač može ostati zatvoren (maks. 8 s) nakon slikanja zbog obrade signala. Nije riječ o kvaru. • Na slici mogu biti vidljive smetnje ako snimate na tamnim mjestima. [Food] (Hrana) Ovaj način rada omogućuje slikanje hrane s prirodnim nijansama bez utjecaja ambijentalnog svijetla u restoranima itd. - 74 - Snimanje [Baby1]/[Baby2](Dijete1/Dijete2) Ovaj način rada omogućuje snimanje djeteta sa zdravim tenom. Kada koristite bljeskalicu, njezino je svjetlo slabije nego inače. Moguće je postaviti različite rođendane i imena za [Baby1] i [Baby2]. Možete odabrati da se podaci prikazuju prilikom reprodukcije ili ih se može ispisati na fotografiju pomoću funkcije [Text Stamp] (Ispis teksta)(108. str.). ▄▄ Postavke datuma rođendana 1 Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali [Age] (Dob) ili [Name] (Ime) i zatim pritisnite [MENU/SET]. 2 3 Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali [SET] (Postavi) i zatim pritisnite [MENU/SET]. Unesite rođendan ili ime. Rođendan: ◄/►: Odaberite stavke (godina/mjesec/dan) ▲/▼: Postavljanje [MENU/SET]: Postavljanje Ime: Detalje o unosu znakova potražite u poglavlju „Unos teksta” na 77.str. 4 • Kad postavite rođendan ili ime, [Age] ili [Name] automatski su postavljeni na [ON] (Uklj.). • Ako je odabrano [ON], a rođendan ili ime nisu upisani, automatski se pojavljuje zaslon za postavljanje. Pritisnite ▼ da biste odabrali [Exit] (Izlaz) i zatim završite pritiskom na [MENU/SET]. ▄▄ Poništavanje opcija [Age] i [Name] Odaberite postavku [OFF] (Isklj.) u 2. koraku. • Dob i ime moguće je ispisati pomoću softvera „PHOTOfunSTUDIO” koji se nalazi na isporučenom CD-ROM-u. • Ako su [Age] i [Name] postavljeni na [OFF] (Isklj.), čak i ako je jedan od njih unesen, dob i ime neće biti prikazani. • Brzina zatvarača može se usporiti na 1 sekundu. - 75 - Snimanje [Pet] (Kućni ljubimac) Odaberite ovaj način rada kada želite snimati kućne ljubimce, poput psa ili mačke. Možete postaviti rođendan i ime kućnog ljubimca. Informacije o stavci [Age] ili [Name] potražite u odjeljku [Baby1]/[Baby2] na 75. str.. [Sunset] (Zalazak sunca) Odaberite ovaj način rada kada želite slikati zalazak sunca. Ovaj način rada omogućuje snimanje živopisnih fotografija crvene boje sunca. [High Sens.] (Visoka osjetlj.) Ovaj način rada omogućuje smanjenje treperenja objekta snimanja i omogućuje snimanje takvih objekata u tamnim prostorijama. ▄▄ Veličina slike Odaberite veličinu slike između 3 M (4:3), 2,5 M (3:2), 2 M (16:9) ili 2,5 M (1:1). [Starry Sky] (Zvjezdano nebo) Ovaj način rada omogućuje snimanje živopisnih fotografija zvjezdanog neba ili tamnih objekata. ▄▄ Postavljanje brzine zatvarača Odaberite brzinu zatvarača od [15 sec.], [30 sec.] ili [60 sec.]. • Pritisnite tipku zatvarača dokraja da bi se prikazao zaslon s odbrojavanjem. Nemojte pomicati fotoaparat nakon što se pojavi ovaj zaslon. Po završetku odbrojavanja na zaslonu se pojavljuje poruka [Please Wait...] (Pričekajte), istodobno s postavljenom brzinom zatvarača za obradu signala. ▄▄ Tehnika za način rada zvjezdano nebo • Zatvarač se otvara na 15, 30 ili 60 sekundi. Koristite tronožac. Također preporučujemo snimanje fotografija pomoću automatskog okidača. [Glass Through] (Kroz staklo) Udaljeni predmeti imaju prednost prilikom fokusiranja. Ovaj je način rada idealan za snimanje fotografija prirode i ostalih krajolika kroz prozirno staklo, kao u vozilima ili zgradama. • Ako je staklo prljavo ili prašnjavo, postoji mogućnost da će fotoaparat fokusirati staklo. • Snimljene fotografije možda neće izgledati prirodno ako je staklo obojeno. Kada se to dogodi, promijenite postavke balansa bijele boje. (80. str.) - 76 - Snimanje Recording Entering Text Unos teksta ItPrilikom is possible to enter babies’ and imena pets’ names the ljubimaca locations when snimanja možete unijeti djece iand kućnih te recording. When amožete screen that looks likesethe one on the right is onog displayed, lokaciju. Znakove unositi kada pojavi zaslon poput you can enter characters. (Only alphabetical characters and symbols can prikazanog s desna. (Mogu se unijeti samo abecedni znakovi i simboli.) be entered.) 1 Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste odabrali tekst i zatim Press 3/4/2/1 to select text and then press [MENU/SET] to register. pritisnite [MENU/SET]. • • Pomaknite kursor ] i then zatimpress pritisnite [MENU/SET] da text bistebetween mijenjali između Move the cursor to na [ [ ] and [MENU/SET] to switch [A]tekst (capitals), [a] [A] (velika slova), [a] (malaand slova), [1] (brojevi) i [&] (posebni znakovi). (lower case), [1] (numbers) [&] (special characters). • • Da biste uzastopno isti znak, pomičite pritiskom na [T][T] naon gumbu za To continuously enterunosili the same character, movekursor the cursor by pressing the zoom zumiranje. button. • • Sljedeće radnje mogu secan obavljati pomicanjem kursora na stavku i pritiskom na The following operations be performed by moving the cursor to the item and pressing [MENU/SET]: [MENU/SET]: –– [ ]: Unos razmaka – []]: Enter a blank –– [Delete]: Brisanje znaka – [Delete]: Delete a character –– [ ]: Pomicanje kursora početnog položaja ulijevo Move the kursora entry position cursor to the left ––– [[ ]:]: Pomicanje početnog položaja udesno – [ ]:se unijetiMove the znakovi entry position cursor to the right • Mogu sljedeći i brojevi. – Moguće je unijeti maksimalno 30 znakova (maksimalno 9 znakova prilikom • –The following characters and numbers can be entered. imena u funkciji prepoznavanja lica - [Face Recog.]). – postavljanja A maximum of 30 characters can be entered (Maximum of 9 characters when setting Moguće je unijeti maksimalno 15 znakova za [\], [ Γ ], [ J ], [ • ] i [—](maksimalno 6 names in [Face Recog.]). znakova prilikom imena u funkcijifor prepoznavanja - [Face A maximum of 15postavljanja characters can be entered [ ], [ ], [ ], lica [ ] and [ ] Recog.]). (Maximum 2 of 6 characters when setting names in [Face Recog.]). Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste pomakli pokazatelj do opcije [Set] (Postavi) i zatim [MENU/SET] dacursor biste završili unosom teksta.[MENU/SET] Presspritisnite 3/4/2/1 to move the to [Set]sand then press to end text input. • Ako sav upisani tekst ne stane na zaslon, tekst se može pomicati. ••Text can be scrolled all of the entered text does not fit([Baby1]/[Baby2], on the screen. [Pet]), [Name] ([Face Prikazuje se ovimifredoslijedom: lokacija, [Name] • It Recog.]). is displayed in order of location, [Name] ([Baby1]/[Baby2], [Pet]), [Name] ([Face Recog.]). - 77 - Snimanje Recording Recording Recording Using the the [Rec] Menu Korištenje izbornika [Rec] (Snimanje) Using [Rec] Menu For details on [Rec] menu settings, refer to P40. For details For details [Rec] on [Rec] menumenu settings, settings, refer to refer P40. to P40. na 40. str. Detalje o on postavkama izbornika [Rec] potražite [Picture Size] [Picture [Picture Size] [Picture Size]Size] (Veličina slike) Applicable modes: Applicable Applicable modes: Primjenjivi načinimodes: rada: Set the number of The higher the numbers pixels, the finer detail of the pictures Postavlja broj piksela. Što je veći broj piksela, ćeof fotografiji biti jasniji, čakof i the akopictures se Set the Set number the number of pixels. pixels. of pixels. The higher The higher the numbers the to numbers ofdetalji pixels, of na pixels, the finer thethe the finer detail the of detail the pictures fotografije ispisuju na velikim listovima. will appear even they printed onto will appear will appear even when when even when they are are they printed are printed onto large large onto sheets. sheets. large sheets. [[ [[ Settings Settings Settings Postavke [ ]] ] Picture Size Picture Picture Size Veličina slike Size 4608k3456 4608k3456 4608k3456 3648k2736 3648k2736 3648k2736 ¢ [ ]]¢ [ ]] ]¢ ] [[ [[ ¢ [ ]]¢ ¢ [ ]]¢ [ ]] [[ [[ [ ]] [ ]] ] 4608k3072 4608k3072 4608k3072 4608k2592 4608k2592 4608k2592 [[ [ ]] ] 3456k3456 3456k3456 3456k3456 [[ [[ ] ¢ ]¢ ] ] 2560k1920 2560k1920 2560k1920 2048k1536 2048k1536 2048k1536 1280k960 1280k960 1280k960 640k480 640k480 640k480 ¢ This item be in Auto ¢ This ¢ Thiscannot cannot item be set set be in the the set Intelligent Intelligent in the Intelligent Auto Mode. Mode. Auto Mode. * Ova seitem stavka necannot može postaviti u inteligentnom automatskom načinu rada. X Aspect ratio of a Format TV-prijamnika X :: X : Aspect Aspect ratio ofratio a 4:3 4:3 of TV TV a4:3 4:3 TV Y : Aspect ratio of a 35 mm camera Format fotoaparata s odfilm 35camera mm Y: Y Aspect : Aspect ratio ofratio a 35ofmm afilmom 35film film mm camera W :: W Aspect ratio of a TV, Format TV-prijamnika razlučivosti W : Aspect Aspect ratio ofratio a high-definition high-definition of avisoke high-definition TV, etc. etc. TV, itd. etc. :: Square aspect ratio Četvrtasti format : Square Square aspect aspect ratio ratio •• In specific modes, Extra Zoom cannot be and the picture size [[ for ]] is not • In specific modes, modes, Extra Optical Optical Extra Zoom cannot Zoom cannot be used, used, be and used, the and picture thezum, picture size afor forveličina size is[ slike not]displayed. displayed. isza not[ displayed. •InUspecific posebnim načinima rada Optical ne može se koristiti dodatni optički ] For details regarding modes in which Extra Optical Zoom cannot be to P53. For details For regarding regarding modesmodes in in which Extra Optical Extra Optical Zoomse cannot Zoom cannot be used, used, be refer refer used, torefer P53.tooptički P53. zum neće se details prikazati. Detalje o which načinima rada u kojima ne može koristiti dodatni •• Pictures may appear mosaic depending on subject and recording conditions. Pictures • Pictures may maystr. appear mosaicmosaic depending depending on the the on subject the subject and the the and recording the recording conditions. conditions. potražite naappear 53. • Slike mogu izgledati poput mozaika, ovisno o objektu i uvjetima snimanja. -- 78 78 --- 78 - Snimanje Recording [Sensitivity] [Sensitivity] (Osjetljivost) Recording Applicable Primjenjivi načinimodes: rada: [Sensitivity] Ova funkcija omogućuje postavljanje optimalne osjetljivosti naset. svjetlost (ISO-osjetljivost). This allows the Sensitivity to light (ISO sensitivity) to be Setting to a higher figure enables Applicable modes: Postavljanjem nabe veću vrijednost snimanje fotografijapictures čak i u coming mračnimout dark. pictures to taken even in omogućuje dark placesse without the resulting prostorima, straha da će ispasti tamne. This allows bez the Sensitivity to fotografije light (ISO sensitivity) to be set. Setting to a higher figure enables Settings Description of settings pictures to be taken even in dark places without the resulting pictures coming out dark. Postavke postavki The ISO sensitivity isOpis adjusted according to the movement of the Settings [ [ [ ] ([i.ISO]) ] [i.ISO] ] (i.ISO-osjeljivost) ([i.ISO]) [100] [100][200] [100] [200][400] [200] [400][800] [400] [1600] [800] [800] Description of settings subject andpodešava the brightness. ISO-osjetljivost se u skladu s kretanjem objekta i The ISO sensitivity is adjusted according to the movement of the • Maximum [1600] svjetlinom. subject andshutter the brightness. • The speed is not fixed when the shutter button is pressed • Maksimalno [1600] •• Maximum [1600] halfway. It is continuously changing to match theokidač movement of the Brzina zatvarača nije fiksno postavljena kada se • The shutter speed is not fixed when the shutter fully. button is okidač pressed subject until the shutter button is pressed pritisne dopola. Ona se neprekidno mijenja sve dok halfway. It is continuously to match the movement of the ne pritisnete do kraja dachanging bi odgovarala kretnjama objekta. subject until the shutter button is pressed fully. The ISO sensitivity is fixed to various settings. ISO-osjetljivost fiksno je postavljena na različite postavke. The ISO sensitivity is fixed to various settings. [1600] [1600] Recording location (recommended) Lokacija snimanja Recording location Shutter speed (preporučeno) (recommended) Noise Brzina zatvarača Shutter speed Jitter of the subject Smetnje Noise [100] [1600] When it is light [100](outdoors) [100] When it is dark [1600][1600] Slowsvijetlo KadWhen je naitotvorenome is light (outdoors) Sporo Slow Fast Kad jeit mrak When is dark Less Increased Brzo Fast Increased Manje Less Less Pojačano Increased Treperenje objekta Pojačano Jitter of the subject Increased ] is set, refer to P57. • For the focus range of flash when [ • The ISO sensitivity is automatically set under the following conditions. focus range of flash when [ ] is set, refer to P57. • For the – When recording motion pictures •• The Detalje o rasponu kad je postavljeno ]] potražite ISO sensitivity automatically set under the[[ following – When [Burst]isfokusa in the [Rec] menu is set to or [ conditions. ] na 57. str. • –ISO-osjetljivost se postavlja u sljedećim uvjetima. When recording automatski motion pictures – Prilikom snimanja videozapisa ––When [Burst] in the [Rec] menu is set to [ ] or [ ] –– Kad je [Burst] u izborniku [Rec] postavljen na [ ] ili [ - 79 -- 79 - 79 - ] Manje Less Recording Recording Recording Recording Snimanje Recording Recording Recording Recording [White Balance] [White Balance] [White Balance] [White Balance] [White Balance] [White Balance] [White Balance] (Balans bijele boje) [White Balance] Applicable modes: Applicable modes: Applicable modes: Applicable modes: Applicable modes: Applicable modes: Primjenjivi načini rada: Applicable modes: In sunlight, under incandescent lights or in other conditions where the colour of white In sunlight, under incandescent lights or in other such such conditions where the colour of white Inincandescent sunlight, under incandescent lights or in uvjetima other such conditions where the colour of whit In sunlight, under lights or in such conditions where the colour of white Kod sunčeve svjetlosti, umjetne rasvjete ili drugim sličnim gdje bijela boja sunlight, under incandescent lights or in of other such conditions where the colour of In incandescent or in other such conditions where theis colour oftowhite In sunlight, underunder incandescent lights or in uother other such conditions where the colour of poprima white takes onsunlight, a reddish or In bluish tinge, thislights item adjusts to the colour white which closest takes on a reddish or bluish tinge, this item adjusts to the colour of white which is closest to takes on a reddish or bluish tinge, this item adjusts to the colour of white which is closest takes on a reddish or bluish tinge, this item adjusts to the colour of white which is closest to crvene ili plave nijanse, ova stavka podešava bijelu boju tako da bude što bliža onome što oko takes on a reddish or bluish tinge, this item adjusts to the colour of white which is clo takes on a reddish or bluish tinge, this item adjusts to the colour of white which is closest to what is seen by the eye in accordance with the light source. takesisonseen a reddish oreye bluish tinge, this item adjusts tosource. the colour of white which is closest to what by the in accordance with the light whatwhat is seen by the in accordance with with the light source. vidi u is skladu izvorom svjetla. what seen by the in accordance with the is seen byeye the eye inlight accordance the light source. what is sseen the in accordance with thesource. light source. what is seen by thebyeye eye ineye accordance with the light source. Settings Description of settings Settings Description of settings Settings Description of settings Postavke Opis postavki Settings Description of Settings Description of settings Settings Description of settings Settings Description of settings settings [AWB] Automatic adjustment [AWB] Automatic adjustment [AWB] [AWB] Automatic adjustment [AWB] Automatic adjustment [AWB]Automatic Automatic adjustment Automatic adjustment [AWB][AWB] adjustment ([Auto White Balance]) [Auto White Balance] (Auto. Automatsko podešavanje ([Auto White Balance]) ([Auto White Balance]) ([Auto White Balance]) ([Auto White Balance]) ([Auto White Balance]) ([Auto White Balance]) balans bijele boje) [V] When taking pictures outdoors under a clear sky [V] [V] taking pictures outdoors under a clear sky When taking pictures a clear sky [V] WhenWhen takingtaking pictures outdoors under a outdoors clear skyunder [V] When When taking pictures [V] pictures outdoors under aoutdoors clear skyunder a clear sky [V] When taking pictures outdoors under a clear sky ([Daylight]) Snimanje fotografija vani pod vedrim nebom ([Daylight]) ([Daylight]) ([Daylight]) [Daylight] (Dnevna svjetlost) ([Daylight]) ([Daylight]) ([Daylight]) [Ð] When taking pictures outdoors under a cloudy sky [Ð] [Ð] taking pictures outdoors under a cloudy sky When taking pictures outdoors under a cloudy sky sky [Ð] When taking pictures outdoors under a sky [Ð] When When taking pictures under a cloudy [Ð] When pictures outdoors under aoutdoors cloudy [Ð] WhenSnimanje takingtaking pictures outdoors under a cloudy cloudy sky sky fotografija vani pod oblačnim nebom ([Cloudy]) [Cloudy] (Oblačno) ([Cloudy]) ([Cloudy]) ([Cloudy]) ([Cloudy]) ([Cloudy]) ([Cloudy]) [î] When taking pictures outdoors in the shade WhenSnimanje taking pictures outdoors the shade [î] [î] When taking pictures outdoors in theinshade [î] taking pictures outdoors in the fotografija vani uin [î] When When taking pictures outdoors the shade pictures outdoors inshade the shade [î] [î] WhenWhen takingtaking pictures outdoors insjeni the shade [Shade] (Sjena) ([Shade]) ([Shade]) ([Shade]) ([Shade]) ([Shade]) ([Shade]) ([Shade]) [Ñ] When taking pictures under incandescent lights [Ñ] When taking pictures under incandescent lights [Ñ] When taking pictures under incandescent [Ñ] When taking pictures under incandescent lights [Incandescent] (Umjetno se fotografije snimaju pod rasvjetom saincandescent žarnom lights niti lights [Ñ]svjetlo When taking pictures under When taking pictures under incandescent lights [Ñ] [Ñ] WhenKada taking pictures under incandescent lights ([Incandescent]) ([Incandescent]) ([Incandescent]) sa žarnom niti) ([Incandescent]) ([Incandescent]) ([Incandescent]) ([Incandescent]) [Ò] Value set by using [Ó] [Ò] [Ò] set using [Ó] Value set by using [Ó] [Ò] ValueValue set by byset using [Ó] [Ò] Value Value set by using postavljena korištenjem [[Ó]] [Ò] by using [Ó] [Ò] set by using [Ó] ([White Set])(Set bijele boje) ValueVrijednost [White Set] ([White Set]) ([White Set]) ([White Set]) ([White Set]) ([White Set]) ([White Set]) [Ó] Set manually [Ó] [Ó] manually Set manually [Ó] Set [Ó]Set Set manually [Ó] Set manually [White Set Ručno postavljanje [Ó] Set manually manually ([White Set Setting] Setting]) (Postavka ([White Set Setting]) ([White Set Setting]) ([White Set Setting]) seta bijele boje) ([White Set Setting]) ([White Set Setting]) ([White Set Setting]) • Under fluorescent lighting, LED lighting fixture etc., the appropriate White Balance will vary fluorescent lighting, LED lighting fixture etc., the appropriate White Balance will vary fluorescent lighting, LED lighting fixture etc., the appropriate Balance will vary • Under •• Under Ovisno o on tipu osvjetljenja, prikladan balans bijele boje razlikovat će se pod fluorescentnim Under fluorescent lighting, LED lighting fixture etc., the appropriate White Balance willWhite vary fluorescent lighting, LED lighting fixture etc., the appropriate • Under fluorescent lighting, LED lighting fixture etc., the appropriate White Balance willWhite vary Balance will va • Under the lighting type, so use [AWB] or [Ó]. Under fluorescent lighting, LED lighting fixture etc., the appropriate White Balance will vary • depending depending on the lighting type, use [AWB] or [Ó]. depending onso the lighting type, so use [AWB] [AWB] or [Ó]. osvjetljenjem, LED-osvjetljenjem itd., stoga koristite ili [ ]. depending on the lighting type, so use [AWB] or [Ó]. on the lighting type, so useis[AWB] [Ó]. depending thedepending lighting type, use [AWB] or [Ó]. depending on theon lighting type, so useso [AWB] orif [Ó]. •• The White Balance setting is memorised even the camera turnedor off. (However, the White White Balance setting is memorised even the camera is turned (However, the White • The Balance setting isif memorised even ifisključi theoff. camera is turned off. (However, the White • The Postavka balansa bijele boje ostaje pohranjena čak i kad se fotoaparat. (Međutim, The White Balance setting is memorised even ifeven the camera isScene turned off. (However, the White • White The White setting iswhen even if the camera isthe turned (However, the W •White Thesetting White Balance setting isBalance memorised ifmemorised the the camera is turned off. (However, theoff. White for a Scene Mode returns to [AWB] Mode is changed.) • Balance The Balance setting is memorised even if the camera is turned off. (However, White Balance setting for a Scene Mode returns to [AWB] when the Mode is changed.) Balance setting for a Scene Mode returns toScene [AWB] when the Scene Mode is changed.) postavke balansa bijele boje za scenski način rada vraćaju se na [AWB] kad se scenski Balance setting for a Scene Mode returns to [AWB] when the Scene Mode is changed.) Balance setting for a cases. Scene Mode returns toScene [AWB] when the Scene Mode is changed.) Balance for a[AWB] Scene returns to [AWB] the is changed.) Balance settingsetting a Scene Mode returns to [AWB] when when the Scene Mode Mode is changed.) • White Balance isfor fixed to inMode following •• White is to [AWB] in following cases. načinBalance rada promijeni.) White Balance fixed to [AWB] in following cases. White Balance is •fixed fixed to [AWB] inis following cases. White is following fixed to [AWB] cases. • White Balance is• to fixed toBalance [AWB] in cases.in followingSky] Balance fixed [AWB] in following – [Scenery]/[Night Portrait]/[Night Scenery]/[Food]/[Sunset]/[Starry (Scene Mode) – [Scenery]/[Night Scenery]/[Food]/[Sunset]/[Starry Sky] (Scene Mode) •• White Balans bijele is boje fiksno je postavljen nacases. [AWB] Scenery]/[Food]/[Sunset]/[Starry u sljedećim uvjetima. –Portrait]/[Night [Scenery]/[Night Portrait]/[Night Sky] (Scene Mode) – [Scenery]/[Night Portrait]/[Night Scenery]/[Food]/[Sunset]/[Starry Sky] (Scene Mode) –Portrait]/[Night [Scenery]/[Night Portrait]/[Night Scenery]/[Food]/[Sunset]/[Starry Sky] (Scene Mode) – [Scenery]/[Night Scenery]/[Food]/[Sunset]/[Starry Sky] (Scene ––[Scenery]/[Night Portrait]/[Night Scenery]/[Food]/[Sunset]/[Starry Sky] (Scene Mode)Mode) – Kad je postavljeno [Scenery]/[Night Portrait]/[Night Scenery]/[Food]/[Sunset]/[Starry Sky] u scenskom načinu rada - 80 -80 80 ---- 80 80 --- 80 - - 80- -80 - e] Snimanje Recording ∫ White Balance ▄▄Auto Automatsko postavljanje balansa bijele boje Depending on the conditions prevailing pictures are taken, the pictures take on a Ovisno o uvjetima koji prevladavaju kodwhen snimanja fotografija, fotografije mogumay poprimiti crvene Recording reddish or bluish tinge. Furthermore, when a multiple number of light sources are being used ili plave nijanse. Osim toga, ako se koristi više izvora svjetla ili ništa nije boje približne bijeloj,or there is nothing with a colour closebijele to white, Balancepravilno. may notUfunction In moguće je da automatski balansa bojeAuto nećeWhite funkcionirati takvim properly. slučajevima this case, set the White Balance to a mode other than [AWB]. balans bijele boje postavite na opciju koja nije [AWB]. 1 Auto White Balance will work thisu range Automatski balans bijele bojewithin radit će ovom 2 Blue sky rasponu. candescent32lights or in nebo other such conditions where the colour of white Plavo Cloudy sky (Rain) or bluish tinge, item adjusts to the colour of white which is closest to Oblačno nebo (kiša) 43 this Shade eye in accordance with the light source. Sjena 54 Sunlight Sunčevo svjetlo light 65 White fluorescent Description of settings Bijela flourescentna rasvjeta 76 Incandescent light bulb Žarulja sa 87 Sunrise andžarnom sunsetniti Automatic adjustment Izlazak i zalazak sunca 98 Candlelight e]) 9 Svjetlost svijeće KlKelvin Colour Temperature When taking pictures outdoors under a clear sky K= temperatura boje u kelvinima : When taking pictures outdoors under a cloudy sky When taking pictures outdoors in the shade Ručno postavljanje balansa bijele boje Setting the White Balance manually When taking pictures under incandescent lights Postavite vrijednost balansa bijele boje. Koristite ga za ujednačavanje s uvjetima snimanja Set the White Balance value. Use to match the condition when taking photographs. fotografija. 1 Select [Ó] and then press [MENU/SET]. Value by using [[Ó]] i zatim pritisnite [MENU/SET]. 1 set Odaberite 2 Aim the camera at a sheet of white paper etc. so that the frame in the 2 centre Usmjerite fotoaparat u bijeli papir ili neku drugu bijelu površinu is filled by the white object only and then press [MENU/SET]. bi okvir na sredini biothe popunjen bijelim •da White Balance may not zaslona be set when subject isnekim too bright or too dark. Set manually objektom i zatim pritisnite [MENU/SET]. Set the White Balance again after adjusting to appropriate brightness. •• Exit the menu is set. neće biti postavljen ako je objekt Balans bijeleafter bojeit možda presvijetao ili pretaman. Ponovno postavite balans bijele boje ghting, LED lighting nakon fixture etc., the appropriate White Balance will vary što podesite odgovarajuću svjetlinu. ghting type, so use• [AWB] or [Ó]. Nakon postavljanja izađite iz izbornika. setting is memorised even if the camera is turned off. (However, the White a Scene Mode returns to [AWB] when the Scene Mode is changed.) ed to [AWB] in following cases. Portrait]/[Night Scenery]/[Food]/[Sunset]/[Starry Sky] (Scene Mode) - 81 - Recording Snimanje Recording [AF Mode] [AF [AF Mode] (Automatski fokus) Mode] Recording Applicable modes: Primjenjivi načinimodes: rada: Applicable This allows the focusing method that suits the positions and number of the subjects to be Ova opcija omogućuje promjenu načinathat fokusiranja odgovara i broju objekatato be [AF Mode] Recording This allows the focusing method suits the koji positions and položaju number of the subjects selected. koje jeselected. potrebno odabrati. Applicable modes: RecordingDescription of settings Settings [AF Mode] Postavke Opis postavkiof settings This allows theSettings focusing method that suitsautomatically the positionsDescription and number of the subjects to be The camera detects the lice. person’s face. [ ] Fotoaparat automatski uočava ljudsko (maks. 15 (max. područja) Recording Applicable modes: selected. [š] Mode] The camera automatically detects the person’s face. (max. [AF 15 areas) [Face Detection] Fokus i ekspozicija mogu se podesiti prema licu, neovisno koliki [š] 15suits areas) The focus and exposure be adjusted to fit that This allows the focusing method that the positionscan andthen number of the subjects to face be no ([Face Detection]) (Otkrivanje lica) dio slike ono zauzima. Settings Description of settings Applicable modes: [AF Mode] The focus and exposure can itthen matter what portion of the picture is in.be adjusted to fit that face no ([Face Detection]) selected. [ ] TheFokus camera automatically detects the person’s face. (max. 15 areas) matter what portion of thenumber picture it is in. se može podesiti na određeni objekt. Fokus će nastaviti This the (Praćenje focusing method that suits the positions and of the subjects to be [ allows ] ([Face Applicable modes: Focus can be adjusted tothen a specified subject. Focus will keep [AF Tracking] [š] The focus and exposure can be adjusted to fit that face no on Description of settings praćenje). pratiti Focus objekt can čak be i ako se kreće (dinamično 1 selected. Detection]) ¢1 [Settings ] adjusted to a specified subject. Focus will keep on following the subject even if it moves. (Dynamic tracking) automatskog fokusa)* ([AF Tracking]) matter what portion of the picture it is in.method that suits the positions This allows the focusing and numb The camera automatically detects theifperson’s face. (max. tracking) 15 areas) following the subject even itsvako moves. (Dynamic ([AF Tracking])¢1 Mogu se fokusirati do 23 točke za područje automatskog ([Face selected. Up focus to 23toand points for each AF then area can be focused. This is effective Up 23 points for each AF area can be focused. This is effective Settings Description of settings [š] The exposure can be adjusted to fit that face no [[[ ]]] Detection]) fokusa. Ova jeis funkcija prikladna kad se objekt snimanjaThis ne is effective ¢ tosubject 23 points for each AF area can be focused. when theUp subject not the centre of the screen. when the is in not in theitthe centre of the screen. matter what of the picture ispodručja in. camera automatically detects person’s face. (max. 15 areas) ¢2 2 [ ([23-Area]) ](23 [23-Area] područja)*The nalazi uportion sredini zaslona. (Okvir automatskog fokusa bit ([23-Area]) ([Face Settings Description of set when the subject is not in the centre of the screen. (AF (AF areaarea frame will be as image aspect setting.) frame willsame be same as adjusted image aspect ratio setting.) [š] ([23-Area])¢2 The and exposure can then be toratio fitThis that no Up tofocus 23isti points for each AF area can be focused. isface effective će kao i postavke formata slike.) Detection])¢ (AF area frame will be same as image aspect ratio setting.) The camera automatically detects the per The The camera focuses the inin.the theinAF on the centre of the matter what portion of on the picture it isof camera onsubject the subject thearea AF area on the centre [ [Ø] ] ([23-Area]) when the subject isfocuses not in([Face the centre screen. Fotoaparat fokusira objekt u području automatskog fokusa u can then be adju [Ø] ([1-Area]) [š] focuses The focus and exposure screen. [Ø] The camera on the subject in the AF area on the centre of the screen. (AFtoarea frame will each be same as image aspect ratioThis setting.) 23 points for AF area can be focused. is effective Detection]) ([1-Area])(1 područje) Up [1-Area] sredini zaslona. matter what portion of the picture it is in. ¢ of focuses the screen. ([1-Area]) [¢ ][Ø ([23-Area]) when the subject is not centreinofthe theAF screen. Themotion camera on in thethe subject area oninthe centre of the ] will be used during picture recording. [Ù] The camera focuses on a limited narrow area the screen. [Ø] ([1-Area]) Up toratio 23 points for each AF area can be f Fotoaparat fokusira ograničeno usko područje na zaslonu. (AF area frame will be same as on image aspect setting.) 2 screen. ¢2 [Ù] [Spot] (Točka)* The camera focuses a limited narrow area in the screen. ([Spot]) [ ] ([23-Area])¢ when the subject is not in the centre of th ¢2 The camera focuses on the subject in the AF area on the centre of the ([Spot]) • [AF Mode] is fixed toduring [Ø]motion inrecording the following cases. ¢ [Ø ]([1-Area]) will be used picture recording. *1 [Ø] (AF area will be([Time same as image as će se koristiti tijekom snimanja videozapisa fotografija uframe intervalima ¢1 [Ø ] will be usedduring motion pictures iliorsnimanja using [Time Lapse Shot]. screen. – [Miniature Effect] (Creative Control Mode) Lapse Shot]). ¢1] will [Øbe ] will be used recording motion pictures or using [Time Lapse Shot]. used duringduring recording motion pictures. ¢2 [Ø The camera focuses on the subject in the [Ø] ([1-Area]) *2 – [Starry Sky] (Scene Mode) se tijekom snimanja ¢ ] će will befixed used picturevideozapisa. recording. ]koristiti will be used during recording motion pictures. ¢2 [Ø screen. • [AF[Ø Mode] is toduring [Ø] inmotion the following cases. • It is not possible to set [š] in the following cases. – [Miniature Effect] (Creative Control Mode) • [AF Mode] is fixed to [Ø] in the following cases. ¢ [ Ø ] will be used during motion picture recording. – Panorama Shot Mode –– [Starry Sky] (Scene Mode) • [AF Mode] is fixed [Ø] in [Ø] theControl following cases. cases. • [AF Mode] istofixed to in the Mode) following Effect] (Creative – [Miniature [Night Scenery]/[Food] (Scene Mode) • It– is not –possible to set [š] in Control the following [Miniature Effect] (Creative Mode)cases. [Miniature Effect] (Creative Control Mode) – [Starry Sky] (Scene Mode) [AF Mode] is fixedna to [[Ø]].in the following cases. •– [Starry U sljedećim jeSky] slučajevima [AF Mode] •fiksno postavljen Shot Mode Sky] (Scene Mode) – [Starry (Scene Mode) • ItPanorama will be fixed to [š] when the [Face Recog.] is set to [ON]. ––not Kad je postavljeno [Miniature Effect]cases. u– načinu kreativnog upravljanja [Miniature Effect] (Creative Control Mode) [Night Scenery]/[Food] (Scene Mode) • It•–Itis possible to set [š] in the following It will be fixed to [š] [Face Recog.] is •not possible to set [š]when in thethe following cases. is set to [ON]. –– Kad je postavljeno Sky] u scenskom rada Mode) – [Starrynačinu Sky] (Scene –– Panorama Modeto[Starry • It is notShot possible set [š] in the following cases. [Advanced Underwater] •– [Night FiksnaScenery]/[Food] postavka bit će(Scene [ ] kada [Face •Recog.] (Prepoznavanje lica) postavite na cases. [ON] (Uklj.). It is not possible to set [š] in the following – [Advanced Shot]Underwater] Mode) • –U[Panorama sljedećim slučajevima nije moguće postaviti [ ]. Shot Mode – Panorama – [Panorama Shot] (Scene Mode) –––[Night Scenery]/[Food] Kad je postavljeno [Advanced Underwater] – [Night Scenery]/[Food] (Scene Mode) – [Night Scenery]/[Food] Mode)cases. • It–is not possible to set [[Panorama ] in (Scene the following – Kad je postavljeno Shot] • It is not possible to set [ ] in the following –––[Sepia]/[Dynamic Monochrome]/[High Dynamic]/[Toy Effect] načinu (Creative Control Mode) Kad je postavljeno [Night Scenery]/[Food] ucases. scenskom rada – [Sepia]/[Dynamic Monochrome]/[High Dynamic]/[Toy Effect] (Creative Control Mode) – [Panorama Shot] • U sljedećim slučajevima nije moguće postaviti [ ]. – [Panorama Shot][Sepia]/[Dynamic –––[B&W]/[SEPIA] ([Color Mode]) Kad je postavljeno Monochrome]/[High Dynamic]/[Toy Effect] u načinu – [B&W]/[SEPIA] ([Color Mode]) kreativnog upravljanja –– Kad je postavljeno [Panorama Shot] –– Kad je postavljeno [B&W]/[SEPIA] u načinu rada [Color Mode] (Boja) - 82 - 82 -- 82 - 71 - Snimanje Recording Recording ▄▄About ∫ [š] lica ([Face Otkrivanje [ Detection]) ] ([Face Detection]) ∫ About [š] ([Face Detection]) The following AF area frames are displayed the camera the Sljedeći okviri područja automatskog fokusa when prikazuju se kadadetects fotoaparat The following AF area frames are displayed when the camera detects the faces. prepozna lica. faces. Žuta: Yellow: Yellow: Kad je okidač pritisnut dopola, okvir će postati zelene boje ako slika nije When the shutter button is pressed halfway, the frame turns green when When the fokusirana. shutter button is pressed halfway, the frame turns green when the the camera is focused. camera is focused. White: Bijela: White: Prikazuje se akomore je fotoaparat više ljudskih Ona na jednakoj Displayed when than oneprepoznao face is detected. Other lica. faces thatlica arekoja the su same distance away Displayed udaljenosti when more than one na face is udetected. Otherpodručja faces that are the same distance away odnosu lica žutom okviru automatskog as the facesuwithin the yellow AF areas are also brought into focus.fokusa također se as the faces within the yellow AF areas are also brought into focus. fokusiraju. • Under certain picture-taking conditions including the following cases, the face detection function may picture-taking conditions including the following cases, thedolje face navedena, detection function may • Under certain •failOvisno o nekim su to work, makingspecifičnim it impossibleuvjetima to detectsnimanja faces. [AFkoja Mode] is switched to [ otkrivanje ] ([Ø] while motion fail to work, making it impossible tomoguće. detect faces. [AF Mode] is switched to [ ] ([Ø] while motion lica možda neće biti [AF Mode] prebacuje se na tijekom snimanja pictures are taken). pictures are taken). – videozapisa). When the face is not facing the camera – When the face is notlice facing cameraprema fotoaparatu –– Kada nije the okrenuto – When the face is at an angle –– Kada pod kutom – When the face is at je anlice angle – When the face is extremely bright or dark –– Kada je lice izrazito svijetlo – When the face is extremely bright or dark ili tamno – When there is little contrast on the faces je na licima slab kontrast – When there––isKada little contrast on the faces – When the facial features are hidden behind sunglasses, etc. –– Kada su osobine lica sakrivene iza sunčanih – When the facial features are hidden behind sunglasses, etc. naočala itd. –– When the face appears small on the screen – Kada je lice na zaslonu maleno – When the face appears small on the screen – When there is rapid movement radi o brzom pokretu – When there––isKada rapidse movement –– When the subject is not a human being – Kadaisobjekt snimanja nije čovjek – When the subject not a human being –– When thesecamera is shaking – Kada fotoaparat trese – When the camera is shaking –– When Digitalkoristi Zoom is used – Kada – When Digital Zoom se is used digitalni zum –– Taking pictures underwater – Tijekom snimanja fotografija pod vodom • If the camera is registering something other than someone’s face, change the settings to something ••If Ako the camera is registering than someone’s face, change theusettings something fotoaparat prepozna something objekt koji other nije ljudsko lice, promijenite postavku bilo štoto osim [ ]. other than [š]. other than [š]. - 72 - - 83 - Snimanje Recording Recording ▄▄Setting ∫ up [ praćenja ] ([AF Tracking]) Postavljanje automatskog fokusa [ ] ([AF Tracking]) ∫ Setting up [zaAF ] ([AF Tracking]) Align the subject the tracking frame, and then press Postavite objekt uwith okvir praćenje automatskog fokusa i 4 to lock onto ▼ the pritisnite dasubject. biste zaključali objekt. Align the subject with the AF tracking frame, and then press 4 to ontoautomatskog the subject. fokusa A tracking frame A AF Okvir za lock praćenje Područje automatskog fokusa će žute boje is kada se prepozna trackingin frame • AF area willA beAF displayed yellowbit when a subject recognised, and focus objekta i fokus će se podesiti i pratiti kretanje objekta will automatically adjust continuously following the subject’s movement • AF area willautomatski be displayed in yellow when a subject is recognised, and focus (dinamično praćenje). (Dynamic tracking). will automatically adjust continuously following the subject’s movement A Praćenje fokusa poništava se nakon što ponovno •• AF tracking automatskog is cancelled when 4 is pressed again. (Dynamic tracking). pritisnete•▼. AF tracking is cancelled when 4 is pressed again. A • Dynamic tracking function may not work in the following cases: • Dinamično praćenje može biti neučinkovito u sljedećim slučajevima. – When the• Dynamic subject istracking too small function may not work in the following cases: –– Kada je objekt premalen – When the recording location is too dark or bright – When the subject too small –– Kada je lokacija na kojoj seissnima pretamna ili presvijetla – When the subject isthe moving too fast – When recording location is too dark or bright –– Kada se objekt prebrzo kreće – When the background has the is same or similar colour to the subject When theiste subject moving too fast –– Kada je –pozadina ili slične boje kao i objekt ––When jitter–isWhen occurring the background has the same or similar colour to the subject – Kada dođe do treperenja ––When using the zoom – When jitter is occurring – Kada koristite zum ––Taking picture underwater –snimanja When using the zoom – Tijekom fotografija pod vodom ••When the lock fails, the AF tracking frame will turn red and then disappear. Press će 4 crvene again. boje i – Taking picture underwater Ako zaključavanje ne uspije, okvir za praćenje automatskog fokusa postat • The camera records pictures withthe [AF Mode] as [Ø] when locked Dynamic Tracking is not 4 again. • When the lock fails, AF tracking frame will turn redor and then disappear. Press potom nestati. Ponovno pritisnite ▼. • The camera recordsspictures with [AF Mode]kao as [[Ø]] when or Dynamic Tracking is not •working. Fotoaparat snima fotografije načinom [AF Mode] kada locked je zaključan ili kada dinamičnoworking. praćenje ne radi. - 84 - - 84 - Recording Recording Snimanje [Face[Face Recog.] Recog.] [Face Recog.] (Prepoznavanje lica) Applicable modes: Applicable Primjenjivi načinimodes: rada: Face Recognition is a function which finds afinds face resembling a registered facei automatski and Prepoznavanje lica funkcija koja pronalazi lice akoje memoriranom licu Face Recognition is a je function which facesliči resembling a registered faceprioritises and prioritises focus and automatically. EvenČak ifEven thei ako person is located towards the back on the end podešava prioritet fokusa iautomatically. ekspozicije. seperson osoba nalazi u pozadini ilithe prior kraju niza focusexposure and exposure if the is located towards back or on the end of line in line afotografiji, group photo, the camera can still take cleara picture. naagrupnoj fotoaparat može snimiti jasnu of a in a group photo, the camera can stillafotografiju. take clear picture. Postavke: [ON]/[OFF]/[MEMORY] (Uklj.)/(Isklj.)/(Memorija) Settings: [ON]/[OFF]/[MEMORY] Settings: [ON]/[OFF]/[MEMORY] Početna postavka funkcije [Face Recog.] fotoaparatu postavljena je na [OFF]. [Face [Face Recog.] is initially set toset [OFF] on thena camera. Recog.] is initially to [OFF] on the camera. Funkcija [Face Recog.] automatski će prijeći nathe [ON] kad se memorira slika lica. [Face [Face Recog.] will turn when when face is registered. Recog.] will[ON] turn automatically [ON] automatically theimage face image is registered. • Sljedeće funkcije također će raditi s funkcijom prepoznavanja lica. functions will also Face • The following functions willwork also with workthe with theRecognition Face Recognition • The following U načinu snimanja function. function. –– Prikaz odgovarajućeg imena kada fotoaparat otkrije memorirano In Recording In (ako Recording Mode lice* jeMode za memorirano lice postavljeno ime) KEN KEN – Display of corresponding name when detectsdetects a registered face¢ face¢ – Display of corresponding name camera when camera a registered U(ifnačinu reprodukcije name has been set for the registered face) (if name has been set for the registered face) –– Prikaz imena i dobi (ako su ti podaci memorirani) In––Playback Mode In Playback Mode fotografija odabranih između fotografija Selektivna reprodukcija – Display of name and age (if age information has been – Display ofpomoću name and (ifprepoznavanja information hasregistered) been([Category registered)Selection] (Odabir memoriranih funkcije lica – Selective playback of pictures chosen from pictures registered with Face ([Category – Selective playback of pictures chosen from pictures registered withRecognition Face Recognition ([Category kategorije) u načinu [Filtering Play] (Odabrana reprodukcija)). Selection] in [Filtering Play]). Selection] in [Filtering Play]). * Prikazuju se imena do troje ljudi. Prednost imena prikazanih pri snimanju fotografija ¢ Names of up people are displayed. Precedence for thefor names displayed when taking određuje se to prema memoriranja. ¢ Names of3up toredoslijedu 3 people are displayed. Precedence the names displayed when taking pictures is determined according to the order registration. pictures is determined according to the of order of registration. • Tijekom snimanja u nizu, informacije o prepoznavanju lica ([Face. Recog.]) mogu se • During the Burst [Face picturepicture information can becan attached to onlytothe firstthe picture. pridružiti samo prvoj Mode, slici. Recog.] • During the Mode, Burst [Face Recog.] information be attached only first picture. ••[Face does not guarantee secure recognition of a person. Funkcija Recog.] ne jamči da će doći do pouzdanog osobe. • Recog.] [Face[Face Recog.] does not guarantee secure recognition of a prepoznavanja person. ••Face may take more time select and recognise distinctive facial features than regular Možda ćeRecognition biti potrebno više vremena da to funkcija prepoznavanja lica odabere prepozna •Recognition Face may take moretotime select and recognise distinctive facial ifeatures than regular face detection. karakteristične crte lica nego što je to uobičajeno s funkcijom otkrivanja lica. face detection. Čak•when i kad Face su podaci prepoznavanju lica been memorirani, pomoću funkcije licaset to ••Even Recognition information has pictures taken prepoznavanja with set to Even when Face oRecognition information hasregistered, been registered, pictures taken[Name] with [Name] u načinu [Category ([Filtering Play])inneće se[Category kategorizirati fotografije snimljene [OFF] will not be not categorised by Face [Category Selection] ([Filtering Play]). [OFF] will beSelection] categorised byRecognition Face Recognition in Selection] ([Filtering Play]). dok•when je funkcija (Ime)information bila postavljena na (Isklj.). • Even Face Recognition is changed (P88), Face Recognition information for Even when[Name] Face Recognition information is [OFF] changed (P88), Face Recognition information for •the Čak ithe kad promijenite podatke o prepoznavanju lica (88. str.), podaci o prepoznavanju pictures already taken will not be changed. pictures already taken will not be changed. lica za većifsnimljene fotografije nećepictures se promijeniti. For instance, the name changed, pictures recorded beforebefore the change will notwill be not categorised by For instance, if the is name is changed, recorded the change be categorised by Primjerice, ako in se[Category promijeniSelection] ime, fotografije snimljene prije promjene neće se kategorizirati Face Recognition ([Filtering Play]).Play]). Face Recognition in [Category Selection] ([Filtering načinuthe [Category Selection] ([Filtering Play]). • Touchange name of the pictures taken, perform the [REPLACE] in [Face Edit] • To change the information name information of the pictures taken, perform the [REPLACE] in Rec [Face Rec(P118). Edit] (P118). Da biste promijenili podatke othe snimljenim fotografijama, ••[Face Recog.] cannot be used in following cases.cases. odaberite [REPLACE] (Zamijeni) u • [Face Recog.] cannot be used in the following RecModes Edit] (Uređivanje prepoznavanja lica) (118. str.). – [Face Recording which do notfunkcije allow to [š]to of [š] [AF Mode] – Recording Modes which do notsetting allow setting of [AF Mode] •– Funkciju [Face Recog.] nije moguće koristiti u sljedećim situacijama. When recording motion pictures – When recording motion pictures –– U načinima snimanja koji ne dopuštaju postavljanje [ ] u načinu [AF Mode] –– Prilikom snimanja videozapisa - 85 - 85 -- 85 - Snimanje Recording Face Settings Postavke lica You can register information such as names and birthdays for face images of up to 6 people. Moguće je memorirati podatke kao što su imena i datumi rođendana za slike lica do 6 osoba. Registration can be facilitated by taking multiple face images of each person. Memoriranje može biti lakše ako odaberete više fotografija lica svake osobe (up to 3 pictures/registration) (do 3 fotografije po memoriranju). 1 2 3 3 4 4 Select [Face Recog.][Face on the [Rec] menu and then press [MENU/SET]. Odaberite funkciju Recog.] u izborniku [Rec] i pritisnite [MENU/SET]. Press 3/4▲/▼ to select [MEMORY] then press [MENU/SET]. Pritisnite da biste odabraliand [MEMORY] i zatim pritisnite [MENU/SET]. Press 3/4/2/1 to select the Face Recognition frame that is not registered, and then pressodabrali [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste okvir za prepoznavanje lica koji nije memoriran i zatim pritisnite [MENU/SET]. Take the fotografiju picture adjusting the facelice with the guide. Snimite podešavajući pomoću linije •usmjerenosti. Confirmation screen is displayed. It is executed when [Yes] is selected. • The faces of subjects other than people (pets, etc.) cannot be • Prikazuje se zaslon za potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) provodi se registered. zadana radnja. • When [DISP.] is pressed, an explanation appears for taking face • Lica objekata koji nisu ljudi (kućni ljubimci, itd.) ne mogu se images. memorirati. • Kada pritisnete [DISP.] (Prikaz), prikazuje se objašnjenje za snimanje slika lica. - 86 - 1HZ Snimanje 5 Pomoću ▲/▼ odaberite stavku koju želite uređivati i zatim pritisnite [MENU/SET]. Stavka Opis postavki [Name] (Ime)  Pritisnite ▼ da biste odabrali [SET] (Postavi) i zatim pritisnite [MENU/SET].  Unesite ime. • Detalje o unosu znakova potražite u poglavlju „Unos teksta” na 77. str.. [Age] (Dob)  Pritisnite ▼ da biste odabrali [SET] (Postavi) i zatim pritisnite [MENU/SET].  Pritisnite ◄/► da biste odabrali stavke (godina/mjesec/dan), zatim postavite pritiskom na ▲/▼ te pritisnite [MENU/SET]. [Focus Icon] (Ikona fokusa) Mijenjanje ikone fokusa kada se objekt fokusira. Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali ikonu fokusa i zatim pritisnite [MENU/SET]. Dodavanje dodatnih slika lica. (Dodavanje slika) [Add Images] (Dodavanje slika)  Odaberite okvir za prepoznavanje lica koji nije memoriran, a zatim pritisnite [MENU/SET]. Izvedite 4.korak iz poglavlja „Postavke lica”. Brisanje jedne od slika lica. (Brisanje) Pritisnite ◄/► da biste odabrali sliku lica koju želite izbrisati i zatim pritisnite [MENU/SET]. • Ako je memorirana samo jedna slika, ne može je se izbrisati. • Prikazuje se zaslon za potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) provodi se zadana radnja. • Nakon postavljanja izađite iz izbornika. - 87 - Snimanje Recording ∫ recording registering thelica face images ▄▄Point Točkaofsnimanja priwhen memoriranju slika fronttreba with eyes open andlicem mouth closed, making otvorenih sure the ••Face Osoba biti okrenuta prema naprijed, outline the face, the eyes, or the lica eyebrows not covered očiju of i zatvorenih usta, a obrisi očiju iliare obrva ne smijuwith biti the hair when registering. pokriveni kosom pri memoriranju. ••Make sure there is no shading the face when Pri memoriranju na extreme licu ne smije bition previše sjene (bljeskalica neće svijetliti prilikom registering. (Flash will notmemoriranja). flash during registration.) (Good example (Dobar primjerfor memoriranja) registering) ▄▄When ∫ it dođe is notdo recognising during recording Ako ne prepoznavanja tijekom snimanja the facelice of same personuindoors and outdoors, or withprostoru, different expressions angles. (P87) ••Register Memorirajte iste osobe zatvorenom i otvorenom s različitimorizrazima lica i snimljeno register iz različitih kutova. (87. str.) • Additionally at the location of recording. Memorirajte i na mjestu snimanja. ••When a personga who is registered is not recognised, correct by re-registering. Kada ne dođe do prepoznavanja osobe, ispravite to tako even da jefor ponovno ••Face Recognition may not be possiblememorirane or may not recognise faces correctly registered memorirate. faces, depending on the facial expression and environment. • Prepoznavanje lica možda neće biti moguće ili možda čak i memorirana lica neće biti točno prepoznata, ovisno o izrazima lica i okolini. Change or delete the information for a registered person Promjena i brisanje podataka za memoriranu osobu You can modify the pictures or information of an already registered person. You can also delete the information of the registered person. o prethodno memoriranoj osobi. Također, možete Možete promijeniti fotografije ili podatke izbrisati podatke o memoriranoj osobi. 1 Press 4 to select [MEMORY] and press [MENU/SET]. 2 Press 3/4/2/1 to select the face image to edit or delete and then press [MENU/ 1 Pritisnite ▼ da biste odabrali [MEMORY] i pritisnite [MENU/SET]. SET]. 2 Press Pritisnite koju želite urediti ili izbrisati i zatim 3 3/4▲/▼/◄/► to select da thebiste item odabrali and thensliku presslica [MENU/SET]. 3 pritisnite [MENU/SET]. Item Description of settings Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali stavku i zatim pritisnite [MENU/SET]. Changing the information of an already registered person. [Info Edit] Stavka Opis postavki Perform step 5 in “Face Settings”. Promjena podataka o memoriranoj osobi [Info Edit] The focus and exposure are preferentially adjusted for (Uređivanje podataka) Izvedite 5. korak iz poglavlja „Postavke lica”. higher-priority faces. [Priority] Fokusiranje podešavaju se prvenstveno za lica Press 3/4/2/1i ekspozicija to select the priority and then press [MENU/ SET].većeg prioriteta. [Priority] (Prioritet) Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste odabrali prioritet i zatim Deleting information of a registered person. pritisnite [MENU/SET]. [Delete] • Confirmation screen is displayed. It is executed when [Yes] is selected. Brisanje podataka o memoriranoj osobi. • Exit the menu after it is set.• Prikazuje se zaslon za potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) [Delete] (Brisanje) provodi se zadana radnja. • Nakon postavljanja izađite iz izbornika. - 88 - Recording [i.Exposure] [i.Exposure] [i.Exposure] (i.Ekspozicija) Applicable modes: [i.Exposure] Recording Snimanje Recording Applicable Contrast andmodes: exposure will be adjusted automatically when there is a big difference in Primjenjivi načini rada: Applicable modes: brightness between the will background andautomatically subject, to bring thethere image to real life.in Contrast and exposure be adjusted when is aclose big difference Kontrast i ekspozicija bit će automatski podešeni kada postoji velika razlika u svjetlini između Contrast and exposure will be adjusted automatically when there is a big difference in brightness between the background and subject, to bring the image close to real life. pozadine i objekta da bi učinili objekt stvarnijim. Settings: [ON]/[OFF] brightness between the background and subject, to bring the image close to real life. Settings: [ON]/[OFF] Postavke: [ON]/[OFF] (Uklj.)/(Isklj.) Settings: [ON]/[OFF] ] in the screen turns yellow when [i.Exposure] is in effect. •[ when the [Sensitivity] is set to [100], [Sensitivity] be set higher than [100] if the picture is [na zaslonu ] in the screen turns yellow when [i.Exposure] is inmay effect. • [ •••]Even postaje žuta kad je [i.Exposure] uključen. [ ] in the[i.Exposure]. screen turns yellow when [i.Exposure] is in effect. with Even the [Sensitivity] is set topostavljen [100], [Sensitivity] may be set thani na [100] if the picture is • Čak•• taken iEven kad when je [Sensitivity] (Osjetljivost) na [100], može sehigher postaviti višu when the effect [Sensitivity] is set to [100], [Sensitivity] may beconditions. set higher than [100] if the picture is • taken Compensation not be achieved depending on the with [i.Exposure]. vrijednost od [100] ako jemay fotografija snimljena s funkcijom [i. Exposure]. taken with [i.Exposure]. • Compensation may not biti be achieved depending onkompenzacije. the conditions. • Ovisno o uvjetima,effect možda neće moguće postići efekt • Compensation effect may not be achieved depending on the conditions. [i.Resolution] [i.Resolution] (i.Razlučivost) [i.Resolution] Applicable modes: [i.Resolution] Primjenjivi načini rada: Applicable Pictures withmodes: sharp profile and resolution can be taken by using the Intelligent Resolution Applicable modes: Fotografije s oštrim profilom i razlučivošću moguće pomoću tehnologije Technology. Pictures with sharp profile and resolution can je besnimiti taken by using inteligentne the Intelligent Resolution Pictures with sharp profile and resolution can be taken by using the Intelligent Resolution razlučivosti. Technology. Settings Description of settings Technology. Postavke Opis postavki [ON] Settings [i.Resolution] is activated. Description of settings Settings Description of settings [ON] (Uklj.) Uključeno je [i.Resolution]. [ON] [i.Resolution] is activated. activated, and zoom magnification increased to 2 times [ON] [i.Resolution] is activated. [i.ZOOM] Uključeno je [i.Resolution], a uvećanje zuma povećava se 2 puta [i.ZOOM] (i.Zum) while limiting deterioration of the picture. [i.Resolution] is activated, and zoom magnification increased to 2 times uz ograničeno smanjenje kvalitete. [i.ZOOM] [i.Resolution] is activated, and zoom magnification increased to 2 times [i.ZOOM] while limiting deterioration of the picture. [OFF] [OFF] (Isklj.) —j while limiting deterioration of the picture. [OFF] [OFF] for information about the Intelligent Zoom. • Refer tooP53 • Informacije inteligentnom zumu potražite na 53. str. • Refer to P53 for information about the Intelligent Zoom. • Refer to P53 for information about the Intelligent Zoom. j j [Digital Zoom] [Digital Zoom] (Digitalni zum) [Digital Zoom] Applicable modes: [Digital Zoom] Primjenjivi načini rada: modes: OvomApplicable se funkcijom objekti mogueven uvećati čak i više pomoću zuma,Zoom, dodatnog This can enlarge subjects more than thenego Optical Zoom,optičkog Extra Optical or [i.ZOOM]. Applicable modes: optičkog zuma i funkcije [i.ZOOM]. This can enlarge subjects even more than the Optical Zoom, Extra Optical Zoom, or [i.ZOOM]. Settings: [ON]/[OFF] This can enlarge subjects even more than the Optical Zoom, Extra Optical Zoom, or [i.ZOOM]. Postavke: [ON]/[OFF] (Uklj.)/(Isklj.) Settings: [ON]/[OFF] Settings: [ON]/[OFF] • Refer to P53 for details. setting fixed [ON] in Macro Zoom Mode. • Detalje potražite na 53.tostr. Refer to P53isfor details. •• The to P53 for details. • Referrada • U načinu postavka jeMode. fiksno postavljena na [ON]. • The settingmakro is fixedsa to zumom, [ON] in Macro Zoom • The setting is fixed to [ON] in Macro Zoom Mode. - 89 - 89 --- 89 89 -- Recording Recording [Burst] Snimanje Recording Applicable modes: [Burst] (Snimanje u nizu) [Burst] Pictures are taken continuously while the shutter button is pressed. Primjenjivi načinimodes: rada: Applicable Settings okidač, fotografije se snimaju uDescription of settings Kada pritisnete Pictures are taken continuously while the nizu. shutter button is pressed. Postavke Settings Burst speed approx. 1.4 pictures/second Opis postavkiof settings Description • You can take pictures until the capacity of the built-in memory or the card is Brzina snimanja u nizu približno 1,3 fotografija u sekundi approx. 1.3 pictures/second full. Burst speed • Možete snimati fotografije sve dok se kapacitet ugrađene memorije ili • The burst speed becomes slower halfway. The exact timing of this depends kartice • You ne canpopuni. take pictures until the capacity of the built-in memory or the card is [˜] the type of card and the Picture Size. •onBrzina full. snimanja postaje sporija na pola puta. Točno vrijeme ovisi o [Burst ([Burst On] On]) • The focus is fixed when the first picture is taken. vrsti kartice i veličini slike. • The burst speed becomes slower halfway. The exact timing of this depends [˜] u nizu (Snimanje ••The exposure and White Balance are adjusted each time you take a picture. Fokus se fiksno postavlja prilikom snimanja on the type of card and the Picture Size. prve fotografije. uklj.) ([Burst On]) • The Burst speed (pictures/second) may becomese slower the • Ekspozicija i balans bijele boje podešavaju svakidepending put kada on snimite • The focus is fixed when the first picture is taken. recording environment, such as in dark places, if the ISO sensitivity is high fotografiju. • The exposure and White Balance are adjusted each time you take a picture. •etc. Brzina u nizu (fotografija u sekundi) možeslower se smanjiti ovisno • Thesnimanja Burst speed (pictures/second) may become depending onothe uvjetima snimanja kao što su tamni prostori, visoka ISO-osjetljivost recording environment, such as dark places, if the ISO sensitivityitd. is high etc. Burst speed approx. 10in pictures/second Brzina snimanja u nizu približno 10 fotografija u sekundi approx. 8 pictures/second • This Burst can bespeed set only during Normal Picture Mode. Broj raspoloživih fotografija maks. 100 fotografija • The Number picture size is fixed to 3M (4:3), 2.5M (3:2), 2M (16:9) or 2.5M (1:1). of recordable Može sespeed postaviti samoaccording u uobičajenom načinu rada. max.to 100 ••The Burst changes thepictures recording conditions. pictures Veličina slike fiksno je postavljena M (4:3), (3:2), 2 M ••The number of Burst recording picturesna are3 limited by2,5 the M picture-taking (16:9) 2,5 M (1:1). [ ] • Thisili can only during Normal Picture Mode. conditions and be theset type and/or status of the card used. Brzina u nizu mijenja ovisno o (3:2), uvjetima snimanja. [Hi-Speed •number Thesnimanja picture size is fixed topictures 3Mse (4:3), 2.5M 2M (16:9) (1:1). ([Hi-Speed Burst] Burst]) ••The of Burst recording may increase when you or use2.5M a card Maksimalan broj fotografija snimljenih u nizu ograničen je uvjetima (Brzo snimanje u •with •fast Thewriting Burst speed speed or changes according to the recording conditions. card is formatted. [ ] snimanja te vrstom i/ili stanjem korištene kartice. by the picture-taking nizu) • The number of Burst recording picturesshutter are limited • The focus, zoom, exposure, White Balance, speed and ISO sensitivity • Broj fotografija snimljenih u nizu može se uvećati kad koristite karticu ([Hi-Speed Burst]) conditions and thefor type and/or status of the card used. are fixed to the settings the first picture. velike brzine ili formatiranu karticu. Thesensitivity number ofisBurst recordingadjusted. pictures However, may increase when you use is a card • The •ISO automatically the ISO sensitivity • Fokus, zum, ekspozicija, balans bijele boje, brzina zatvarača i ISOwith fast writing speed orspeed card isbecome formatted. increased to make the shutter high-speed. osjetljivost zadržavaju postavke prve fotografije. • The focus, zoom, exposure, White Balance, shutter speed and ISO sensitivity • ISO-osjetljivost automatski se podešava. Međutim, ISO-osjetljivost se Number of recordable are fixed to the settings for 5the first picture. pictures povećava kako bi brzinamax. zatvarača postala veća. pictures • The ISO sensitivity is automatically adjusted. However, the ISO sensitivity is Broj raspoloživih fotografija maks. 5 fotografija • Still pictures are taken continuously with flash. increased to make the shutter speed become high-speed. Fotografije se uzastopno snimaju uz bljeskalicu. [ ] ••This can be set only during Normal Picture Mode. Number of recordable Može se postaviti samo u uobičajenom načinu rada. or 2.5M (1:1). ••The picture size is fixed to 3M (4:3), (3:2), 2M (16:9) ([Flash Burst] Burst]) max.2.5M 5 pictures [Flash pictures Veličina slike fiksno je postavljena na 3 M (4:3), 2,5 M (3:2), 2 M (Snimanje u nizu ••Settings for focus, zoom, exposure, shutter speed, ISO sensitivity, flash output (16:9) 2,5 M (1:1). • Stillilito pictures taken continuously with flash. are fixed the firstare picture. uz bljeskalicu) • Postavke za fokus,only zum, ekspoziciju, brzinu zatvarača, ISO[ ] This setting can be set ‰ ].Normal Picture Mode. • The •flash is fixed during to [‰ osjetljivost i jačinu bljeskalice zadržavaju vrijednosti s prve fotografije. ([Flash Burst]) • The picture size is fixed to 3M (4:3), 2.5M (3:2), 2M (16:9) or 2.5M (1:1). • Postavka bljeskalice fiskno je postavljena na [ ]. [OFF] — • Settings for focus, zoom, exposure, shutter speed, ISO sensitivity, flash output [OFF] (Isklj.) — are fixed to the first picture. • The flash setting is fixed to [‰ ]. [OFF] j - 74 - - 90 -- 90 - Snimanje • Ovisno o uvjetima rada, potrebno je određeno vrijeme za snimanje sljedeće fotografije ako ponovno snimate fotografiju. • Možda će biti potrebno određeno vrijeme da bi se na karticu spremile fotografije snimljene u nizu. Ako uzastopno snimate fotografije tijekom spremanja, maksimalan se broj raspoloživih fotografija smanjuje. Za uzastopno snimanje preporučuje se korištenje memorijske kartice velike brzine. • Snimanje u nizu ne poništava se kad se isključi fotoaparat. • Ako snimate fotografije pomoću ove funkcije na ugrađenu memoriju, bit će potrebno više vremena za pohranjivanje. • Snimanje u nizu nije moguće koristiti u sljedećim situacijama. –– Kad je postavljeno [Toy Effect]/[Miniature Effect] u načinu kreativnog upravljanja –– Kad je postavljeno [Starry Sky] u scenskom načinu rada –– Kada koristite [Time Lapse Shot] • Kod uporabe automatskog okidača, broj raspoloživih fotografija tijekom snimanja u nizu je 3 (5 fotografija u [ ]). • Postavka bljeskalice fiksno je postavljena na [ ] (osim za [ ]). - 91 - Snimanje Recording Recording [Time Lapse Shot] (Snimanje fotografija u intervalima) [Time [Time Lapse Lapse Shot] Shot] Primjenjivi načinimodes: rada: Applicable Applicable modes: Možete postaviti vrijeme zastart početak interval snimanja iand broj fotografija te You can You set can theset recording the recording time, startsnimanja, the time, recording the recording interval interval and the number the number of pictures, of automatski pictures, and and snimati objekte kao record što su životinje isuch biljke vrijeme automatically automatically record subjects subjects such as animals askako animals and plants andprolazi. plants as time aselapses. time elapses. Pomoću funkcije [Time Lapsepictures Video] videozapisa u intervalima) u izborniku You can Youcreate can create motion motion pictures using (Snimanje using [Time [Time Lapse Lapse Video]Video] in [Playback] in [Playback] menu. menu. (P111)(P111) (Reprodukcija) možete stvoriti videozapise. Set the date theand datetime andsettings time settings in advance. in advance. (P25) (P25)(111. str.) •[Playback] • Set • Prethodno postavite datum i vrijeme. (25. str.) • It cannot • It cannot be recorded be recorded into the into built-in the built-in memory. memory. PleasePlease use a card. use a card. • Ne može se snimati u ugrađenu memoriju. Koristite karticu. ∫ ∫ the Set recording the recording start time/interval/number start time/interval/number of pictures of pictures ▄▄ Set Postavite vrijeme snimanja/interval/broj fotografija 1 Press 1 Press 3/4 to 3/4 select to select the item theand itemthen andpress then press [MENU/SET]. [MENU/SET]. 1 Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali stavku i zatim pritisnite [MENU/SET]. Item Item Stavka Description Description of settings of settings Opis postavki [Now] (Sada): Starts Starts the recording the recording by fully-pressing by fully-pressing the shutter the shutter button.button. Započinje snimanje pritiskom okidača do kraja. [Start Time [Start Set]: Time Set]: [Start Time Set] (Postavljanje početnog vremena) [Start[Start Time] [Start Time] Time] You can You set can theset time thetotime starttorecording. start recording. Any time Anyup time to 24 up hours to 24 hours postaviti vrijeme za početak snimanja. Može se podesiti (Početno vrijeme) Možete ahead ahead can be can set. be set. bilo koje vrijeme u sljedećih 24 sata. SelectSelect thepočetno start the time start (hours/minutes) time (sati/minute) (hours/minutes) with 2/1, with 2/1, adjust with with Odaberite vrijeme pomoću ◄/►, adjust 3/4, 3/4, and then and press then press [MENU/SET] [MENU/SET] to set. to set. podesite pomoću ▲/▼ i postavite pritiskom na [MENU/SET]. Sets the Sets number the number of pictures of pictures to to be taken and the and recording the recording interval. interval. Postavlja broj fotografija koje ćebe setaken snimiti i interval snimanja. SelectSelect thestavku item the(recording item (recording interval/number interval/number of pictures of koje pictures toćebe to be Odaberite (interval snimanja/broj fotografija taken) taken) with 2/1, with 2/1, adjust with 3/4, withpomoću 3/4, and then and press then press [MENU/ [MENU/ se snimiti) pomoću ◄/►,adjust podesite ▲/▼ i postavite SET] to SET] set. set. pritiskom nato[MENU/SET]. [Shooting [Shooting Interval]: Interval]: [Shooting Interval] [Shooting Interval]: You can You set can theset time theranging time ranging from od 10 from seconds seconds to 1 1 minute in u in (Interval snimanja) Možete postaviti vrijeme u rasponu 10 10 sekundi dominute 1tominute [Shooting [Shooting Interval] Interval] 10-second 10-second increments, increments, and from and 1 from minute 1 minute to 30 minutes to 30 minutes in inu razmacima od 10 sekundi i u rasponu od 1 minute do 30 minuta [Image Count] [Image[Image Count]Count] razmacima 1-minute 1-minute increments. od 1 increments. minute. (Broj fotografija) The setting setting may zatvarača bemay available be available from afrom 1-minute a 1-minute interval interval or 5-minutes • The • • Ovisno o brzini postavka može biti dostupna uor 5-minutes razmacima oddepending 1 minute ili 5the minuta. intervalinterval depending on the on shutter shutter speed.speed. [Alert] (Upozorenje) [Alert] [Alert] [Now]:[Now]: [Image Count]: [Image[Image Count]: Count]: Možete postaviti po 10 fotografija rasponu od 1010 do You can You set can theset number the number of pictures of upictures ranging ranging from from to1000. 1000 10 to in 1000 in 10-picture 10-picture increments. increments. [ON] (Uklj.): Zvuk i trepereća pomoćna lampica za automatski [ON]:upozorenja [ON]: fokus upozoravaju da recording će se pokrenuti snimanje. The user Theisuser notified is korisnika notified that recording that is to start is toby start a warning by a warning soundsound and flashing and flashing AF assist AF assist lamp. lamp. [OFF] (Isklj.): Nema [OFF]:zvuka [OFF]:upozorenja. Pomoćna lampica za automatski fokus također neno treperi. There There is warning is no warning sound.sound. Also, the Also, AFthe assist AF assist lamp doesn’t lamp doesn’t flash. flash. - 92 -- 92 - Snimanje 2 Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali [Start Shooting] (Početak snimanja) i zatim pritisnite [MENU/SET]. 3 Pritisnite okidač do kraja. • Automatski započinje snimanje. • Ako je interval snimanja postavljen na 40 sekundi ili više, uređaj će se automatski isključiti kada je u stanju čekanja snimke. [Time Lapse Shot] nastavlja se čak i kada je uređaj isključen. Kada dođe vrijeme za početak snimanja, uređaj se automatski uključuje. Da biste ga ručno uključili, pritisnite gumb [ON/OFF] (Uklj./isklj.) na fotoaparatu ili pritisnite i držite [ ]. • Da biste zaustavili snimanje fotografija u intervalima napola, pritisnite [MENU/SET] ili [ ] dok je uređaj uključen i zaustavite snimanje na prikazanom zaslonu za potvrdu. • Ova funkcija nije namijenjena uporabi u sigurnosnoj kameri. • Ako ostavite uređaj negdje radi izvođenja funkcije [Time Lapse Shot], budite oprezni da ne bi došlo do krađe. • Snimanje dulje vremena na hladnim mjestima kao što su skijališta ili mjesta na velikoj visini ili na toplim i vlažnim mjestima može uzrokovati kvar, stoga budite oprezni. • Kada je vrijednost intervala snimanja manja od 1 minute, a prethodno snimanje nije završeno, moglo bi se preskočiti snimanje. • Ne preporučujemo korištenje funkcije [Time Lapse Shot] pod vodom. • Kada je upozorenje na snimanje postavljeno na [ON] (Uklj.), čut će se zvuk upozorenja. Provjerite je li ova postavka primjerena za okruženje u kojem snimate. • Položaj zuma na uređaju fiksno je postavljen prije početka snimanja. • Preporučujemo uporabu potpuno napunjene baterije. • Preporučujemo uporabu neobaveznog prilagodnika za IS u situacijama kada snimanje traje duže primjerice snimanje u scenskom načinu rada [Starry Sky] (Zvjezdano nebo) ili snimanje na tamnim mjestima. • [Time Lapse Shot] će se prekinuti napola u sljedećim slučajevima. –– Kada se baterija isprazni –– Kada broj raspoloživih fotografija dosegne nulu • Ne spajajte AV-kabel (neobavezan), HDMI-minikabel (neobavezan) ili USB-kabel (isporučen) tijekom snimanja fotografija u intervalima. - 93 - Snimanje Recording Recording Reprodukcija fotografija snimljenih u intervalima ([Time Lapse Shot]) Playing back pictures taken in [Time Lapse Shot] Playing back pictures taken in [Time Lapse Shot] Fotografije snimljene [Time Lapse Shot] pohranjuju se u skupinama, Pictures taken in [Timeu Lapse Shot] are stored in groups, each containing Pictures insadrži [Time Lapsefotografija Shot] are snimljenu stored groups, each containing pri čemu svaka seriju u jednom ciklusu the seriestaken of pictures recorded in a single Time in Lapse Shot. The [ ] icon the series uofintervalima. pictures recorded Timese Lapse Shot. The [ ] icon snimanja Ikona [in a ]single prikazuje za skupinu. is displayed for the group. is displayed the igroup. Mogućeand jefor brisati uređivati unutar (For skupine (primjerice, ako a editing in a groupfotografije unit is possible. example, if you delete • Deleting and editing in],aall group unit possible. (For example, you delete a • Deleting obrišete skupinu [ is ], obrisat se sve izifte skupine). picture group with [fotografija thes pictures in thatće group areslike deleted.) picture group with [ ], all the pictures in that group are deleted.) ▄▄Continuously Uzastopna reprodukcija ∫ playing back ∫ Continuously playing back with Pritisnite ◄/► da biste odabrali sliku a zatim pritisnite ▲. Press 2/1 to select a picture thes[ ikonom ] icon,[ and], then press 3. Press to select aza picture with the [ ] icon, and then press 3. u Play] • If Ako ste odabrali slike reprodukciju pomoću funkcije [Slide Show] nizu) (99. str.)the ili you 2/1 have filtered images for playback by using [Slide Show] (P99) or (Prikaz [Filtering (P101), If [Filtering you have filtered imagesPress for playback using[Sequential [Slide Show] (P99) or then [Filtering Play] (P101),▲/▼ the • selection Play] (Odabrana reprodukcija) (101. str.), prikazuje se and zaslon zapress odabir. Pritisnite screen appears. 3/4 tobyselect Play], [MENU/SET]. appears. PressPlay] 3/4 to select [Sequential Play], and then press [MENU/SET]. [MENU/SET]. da bistescreen odabrali [Sequential (Uzastopna reprodukcija), a zatim pritisnite • selection Operations during continuous playback • Operations duringuzastopne continuousreprodukcije playback Radnje tijekom 3 Play/Pause Play/Pause 3 ▲ Reprodukcija/Pauza 4 Stop Stop Zaustavljanje 4 ▼ 2 Fast rewind, Previous picture¢ ¢ Fast rewind, Previous picture 2 ◄ Brzo prebacivanje unatrag, Prethodna fotografija* 1 Fast forward, Next picture¢ 1 ► Fast forward, Next picture¢ unaprijed, Sljedeća fotografija* Brzo prebacivanje ¢ These operations can be performed only in the Pause Mode. ¢ These operations can be samo performed in the Pausepauzirana. Mode. * Ove se radnje mogu izvršiti kad only je reprodukcija ∫ back each picture ▄▄Playing Reprodukcija svake fotografije ∫ picture 1 Playing Press back 2/1 each to select a picture with the [ ] icon, and then press 4. 1 Press 2/1 to to select select a picture with thes[ikonom ] icon, press 4. Pritisnite◄/► da biste odabrali sliku [ and ], then a zatim pritisnite ▼. 2 Press 2/1 the picture. 2 to select the picture. Press2/1 4 again to toodabrali the normal playback screen. 2 •Press Pritisnite ◄/► dareturn biste sliku. •• Press 4 again to return to the playback screen. similar to▼da those for normal Normal Play be used on the pictures in the group. (Multi • Operations Ponovo pritisnite biste se vratili nacan zaslon za uobičajenu reprodukciju. • Operations similar tozoom, thosedeleting for Normal can be used on the pictures in the group. (Multi playback the Play pictures, etc.) • playback, Radnje slične onima u načinu uobičajene reprodukcije mogu se koristiti za fotografije u playback, playback zoom, deleting the pictures, etc.) skupini. (indeksna reprodukcija, zumiranje tijekom reprodukcije, brisanje slika itd.) • If you delete all pictures except one in the group, that picture will be saved as a single picture. • If you delete all pictures except one in the group, that picture will be saved as a single picture. • Ako u skupini obrišete sve fotografije osim jedne, ta će fotografija biti spremljena kao jedna fotografija. -- 94 94 -- 94 - Recording Snimanje Recording Recording [Color Mode] [Color Mode] (Boja) [Color Mode] Applicable Applicable modes: Primjenjivi načinimodes: rada: Postavljanje različitih efekta boje, including primaking čemu making možete slikupicture učinitisharper, oštrijom, svjetlijom primijeniti Sets various colour effects, the brighter, or iliapplying Sets various colour effects, including the picture sharper, brighter, or applying a sepiaa sepia tonirani efekt (sepija). tone. tone. Postavke Opis Settings Settings Description Description of postavki settings of settings [STANDARD] Ovo je osnovna postavka. [STANDARD] [STANDARD]This is This the standard is the standard setting.setting. (Standardno) ¢1 ¢1 ¢1 [Happy] Image with enhanced brightness and vividness. [Happy] 1 withSlika enhanced brightness and vividness. [Happy] (Veselo)*Image povećane svjetline i živosti. ¢2 ¢2 ¢2 [VIVID] [VIVID] The2 picture TheSlika picture becomes becomes sharper. sharper. [VIVID] (Živopisno)* je oštrija. [B&W] (Crno-bijelo) slika. [B&W] [B&W] The picture TheCrno-bijela picture becomes becomes black and black white. and white. [SEPIA] (Sepija) The picture pigment slike (sepija). [SEPIA] TheSmeđi picture becomes sepia. [SEPIA] becomes sepia. *1 Može se postaviti samo u inteligentnom automatskom načinu rada. This be set onlyIntelligent when Intelligent AutoisMode ¢1 This¢1 can be can set only when Auto Mode set. is set. *2 Može se postaviti samo u uobičajenom načinu rada. ¢2 This¢2 can This be can set only be set during only Normal during Normal Picture Picture Mode. Mode. [Color Reproduction] (Reprodukcija u boji) [Color[Color Reproduction] Reproduction] Primjenjivi načinimodes: rada: Applicable Applicable modes: • Detalje potražite na str. P68 for to P68 details. for 68. details. • Refer •toRefer [AF Assist Lamp] (Pomoćna lampica za automatski fokus) [AF Assist [AF Assist Lamp] Lamp] Primjenjivi načinimodes: rada: Applicable Applicable modes: Pomoćna lampica za will automatski fokus osvijetlit ćeshutter objekt kada okidač pritisnete dopola te making AF assist AF lamp assist will lamp illuminate illuminate the subject the subject when the when the shutter button button is pressed is pressed halfway, halfway, making it it će fokusiranje objekta snimanju slabom jednostavnije. (Ovisno o uvjetima easier for easier the for camera the camera topri focus towhen focusna recording when recording insvjetlu low light inbiti low conditions. light conditions. (Larger (Larger AF area AFisarea is snimanja prikazuje se područje automatskog fokusa.) displayed displayed depending depending onveće the on recording the recording conditions.) conditions.) Postavke: [ON]/[OFF] (Uklj.)/(Isklj.) Settings: Settings: [ON]/[OFF] [ON]/[OFF] effective distancedistance of pomoćne the AF of the Assist AFLamp Assist isLamp a maximum is a maximum of approximately of approximately • •The • The effective Efektivna udaljenost lampice za automatski fokus iznosi 1.5maksimalno m (4.9 1.5 feet). m (4.9 feet). 1,5 m. otprilike A (npr. Ako•you ne želite pomoćnu za automatski fokus kodpictures • •When When do you notkoristiti want do not towant use the to use AFlampicu Assist the AFLamp Assist A Lamp (e.g.A when (e.g. taking when pictures taking snimanja na places), tamnim mjestima), postavite [AF Lamp] na of animals of animals in životinja dark in places), dark set the set [AF the Assist [AFLamp] Assist to Lamp] [OFF]. toAssist In [OFF]. this case, In thisit case, will it will [OFF]. U tom će slučaju fokusiranje biti otežano. become become more difficult more difficult to focus toon focus the subject. on objekta the subject. sljedećim jeis slučajevima funkcija [AF Assist Lamp] fiksno postavljena • •[AFUAssist • [AFLamp] Assist Lamp] fixed is tofixed [OFF] toin[OFF] the following in the following cases. cases. na [OFF]. – [Scenery]/[Night – [Scenery]/[Night Scenery]/[Sunset]/[Glass Scenery]/[Sunset]/[Glass Through] Through] (Scene (Scene Mode) Mode) –– Kad je postavljeno [Scenery]/[Night Scenery]/[Sunset]/[Glass Through] u scenskom načinu rada 95--- 95 --95 Recording Snimanje Recording [Red-Eye Removal] [Red-Eye Removal] (Uklanjanje efekta crvenih očiju) [Red-Eye Removal] Applicable Applicable modes: Primjenjivi načinimodes: rada: Kada odaberete smanjenje efekta crvenih očiju ([ ],is[ selected, ]), uklanjanje efekta crvenihis očiju obavlja se When Red-Eye Reduction ([ ], ]) Red-Eye Removal When Red-Eye Reduction ([ automatski ], [[ ])prepoznaje is selected, Red-Eye Removal is performed performed pri svakoj aktivaciji bljeskalice. Fotoaparat crvene oči i ispravlja fotografiju. whenever whenever the the flash flash is is used. used. The The camera camera automatically automatically detects detects red-eye red-eye and and corrects corrects the the picture. picture. Postavke: [ON]/[OFF] (Uklj.)/(Isklj.) Settings: Settings: [ON]/[OFF] [ON]/[OFF] • Dostupno samo kad je [AF Mode] (Automatski fokus) postavljen na active. [ ], a funkcija •• Only Only available available when when [AF [AF Mode] Mode] is is set set to to [š] [š] and and Face Face Detection Detection is is active. otkrivanja aktivirana. Under lica certain circumstances, red-eye red-eye cannot cannot be be corrected. corrected. •• Under certain circumstances, • U određenim se okolnostima efekt crvenih očiju ne može ispraviti. [Stabilizer] (Stabilizator) [Stabilizer] [Stabilizer] Applicable Primjenjivi načinimodes: rada: Applicable modes: Korištenjem ovog načina rada prepoznaje treperenje tijekom snimanja fotografija i Using this this mode, mode, jitter jitter during picture se taking is detected, detected, and the camera camera automatically Using during picture taking is and the automatically fotoaparat automatski kompenzira treperenje, omogućujući time snimanje jasnih fotografija. compensates for the jitter, enabling jitter-free images to be taken. compensates for the jitter, enabling jitter-free images to be taken. Kod snimanja videozapisa automatski proraditi funkcija „Aktivni način" (stabilizator When recording recording motion pictures, će “Active Mode” (stabiliser for motion motion pictures) will will automatically automatically When motion pictures, “Active Mode” (stabiliser for pictures) videozapisa). Ta funkcija služi za smanjenje treperenja slikerecording kada snimate videozapise dok function. This decreases the jitter of the image when function. This decreases the jitter of the image when recording motion motion pictures pictures while while walking, walking, hodateetc. i sl. etc. Postavke: [ON]/[OFF] (Uklj.)/(Isklj.) Settings: Settings: [ON]/[OFF] [ON]/[OFF] • Za vrijeme snimanja videozapisa, ova je postavka fiksno postavljena na [ON], a „Aktivni motion recording, this setting is fixed [ON] “Active Mode” is •• During During motion picture picture fixed to toisključen [ON] and andkada “Active Mode”Quality] is enabled. enabled. način" je uključen. Imajte recording, na umu dathis je setting „Aktivniisnačin" je [Rec Note that “Active Mode” is disabled when [Rec Quality] is set to [VGA]. Note that “Active Mode” is disabled when [Rec Quality] is set to [VGA]. (Kvaliteta snimanja) postavljeno na [VGA]. •• In Mode”, stronger effect of can achieved at the end. In “Active “Activenačinu" Mode”, snažniji stronger efekt effect ispravljanja of the the correction correction can be be achieved the wide wide end. • U „Aktivnom moguće je postići naatširem kraju. •• The stabiliser function may not be effective in the following cases. The stabiliser function may not be effective in the following cases. • Funkcija stabilizatora može biti neučinkovita u sljedećim slučajevima. Pazite na treperenje Be of jitter when Be careful careful of camera camera jitter when you you press press the the shutter shutter button. button. fotoaparata kada pritisnete okidač. – When there is a lot of jitter – When there is a lot of jitter –– Kad je treperenje prejako – the zoom – When When theuvećanja zoom magnification magnification is high high –– Kod velikog zumom is In Zoom –rasponu In Digital Digitaldigitalnog Zoom range range –– U – zuma – taking pictures while following a – When When taking pictures dok whileslijedite following a moving moving subject –– Kad snimate fotografije objekte kojisubject se kreću – the speed becomes to pictures or dark –– Kada se smanji brzina zatvarača za slower snimanje fotografija unutarnjim – When When the shutter shutter speed becomes slower to take take picturesuindoors indoors or in in prostorima dark places places ili na •• The is tamnim mjestima The setting setting is fixed fixed to to [OFF] [OFF] in in the the following following case. case. – Sky] Mode) • Postavka je fiksno postavljena – [Starry [Starry Sky] (Scene (Scene Mode) na [OFF] u sljedećim slučajevima. –– Kad je postavljeno [Starry Sky] u scenskom načinu rada - 96 --- 96 96 -- Snimanje Recording [Date Stamp] (Ispis datuma) [Date Stamp] Applicable Primjenjivi načinimodes: rada: Fotografije sa snimljenim datumom i vremenom snimanja. You can take a picture with date and time of recording. Settings Postavke [W/O [W/O TIME]TIME] Description of settings Opis postavki Stamp the year, month, and day. Ispisuje godinu, mjesec i dan. (Bez vremena) [WITH TIME] Stamp the year, month, day, hour, and minutes. [WITH[OFF] TIME] Ispisuje godinu, mjesec, dan, sat j i minute. (S vremenom) [OFF] (Isklj.) — • Date information for pictures recorded with the [Date Stamp] set cannot be deleted. • When printing pictures with [Date Stamp] at a shop or with a printer, the date will be printed on top ofothe other snimljene if you choose to print with the date. • Informacije datumu fotografije pomoću funkcije [Date Stamp] nije • If the izbrisati. time has not been set, you cannot stamp with the date information. moguće • The setting fixed to [OFF] in the following • Prilikom ispisaisfotografija s funkcijom [Datecases. Stamp] u fotografskom studiju ili pomoću – When Auto Bracket pisača, ako using odaberete ispis datuma, datumi će se ispisati jedan preko drugoga. When using [Burst] • Ako – vrijeme nije postavljeno, ne možete ispisati fotografiju s informacijama o datumu. – When motion pictures • Postavka je recording fiksno postavljena na [OFF] u sljedećim slučajevima. –– Tijekom uzastopnog snimanja s različitim ekspozicijama • [Text Stamp], [Resize], and [Cropping] cannot be set for pictures recorded with [Date Stamp] set. –– Tijekom nizu with [Date Stamp] set to [OFF], it is possible to stamp dates onto the • Even ifsnimanja you take aupicture –– Prilikom snimanja recorded picturesvideozapisa using [Text Stamp] (P108) or setup the Date print (P116, 129). • Funkcije [Text Stamp] (Ispis teksta), [Resize] (Promjena veličine) i [Cropping] (Obrezivanje slike) nije moguće postaviti za slike snimljene s uključenom funkcijom [Date Stamp]. • Čak i ako snimite fotografiju dok je [Date Stamp] postavljen na [OFF], moguće je ispisati [Clock Set] fotografije pomoću funkcije [Text Stamp] (Ispis teksta) (108. str.) ili datume na snimljene postaviti datuma (116., 129. str.). • Referispis to P25 for details. [Clock Set] (Postavljanje sata) • Detalje potražite na 25. str. - 97 -- 97 - Recording Snimanje Recording Using the [Motion Picture] Menu Korištenje izbornika Using the [Motion[Motion Picture]Picture] Menu (Videozapis) For details on [Motion Picture] menu settings, refer to P40. Detalje o postavkama izbornika [Motion Picture] For details on [Motion Picture] menu settings, referpotražite to P40. na 40. str. [Rec Quality] [Rec Quality] (Kvaliteta snimanja) [Rec Quality] Applicable modes: Applicable Primjenjivi načini rada: This sets upmodes: the picture quality of motion pictures. OvimeThis se postavlja kvaliteta sets up the picturevideozapisa. quality of motion pictures. Settings Postavke Picture size/Bit rate Veličina slike/Brzina prijenosa Settings 1280 x 720 Picture size/Bit10 rate 1280k720 pixels/Approx. 10 Mbps [HD] [HD] piksela/Približno Mb/s [HD] [VGA][VGA] [VGA] 1280k720 10Mbps Mbps 640k480 pixels/Approx. 4 640 x 480 piksela/Približno 4 Mb/s 640k480 pixels/Approx. 4 Mbps fps kadrova/s 25 fps 25 25 Aspect ratio format Aspect 16:9ratio 16:9 4:3 4:3 16:9 4:3 What is bit rate • Što•je brzina prijenosa This is the volume ofudata for a definite period of time, and thea quality becomes higher when the To je količina podataka određenom vremenskom razdoblju, što je taj broj veći, • What is bit rate number gets bigger.ofThis is definite using the “VBR” “VBR” isjean abbreviation povećava i kvaliteta. Ovaj uređaj koristi metodu snimanja „VBR". „VBR" kratica za This isse the volume dataunit for a period of recording time, and method. the quality becomes higher when of the “Variable Bit Rate”, and the bit rate (volume of data for definite period of time) is changed „Variable Bit Rate" (promjenjiva brzina prijenosa), a brzina prijenosa (količina podataka u of number gets bigger. This unit is using the “VBR” recording method. “VBR” is an abbreviation automatically depending on bit therate subject to record. Therefore, theperiod recording time shortened when a određenom automatski mijenja ovisno o objektu koji snimate. “Variablevremenskom Bit Rate”, andrazdoblju) the (volume of se data for definite of time) isischanged subject with fast movement is recorded. Dakle, vrijeme snimanja skraćuje se kad se snima objekt koji se brzo kreće. automatically depending on the subject to record. Therefore, the recording time is shortened when a subject with fast movement is recorded. [Continuous AF] (Neprekinuti automatski fokus) [Continuous AF] [Continuous AF] Primjenjivi načinimodes: rada: Applicable TrajnoApplicable fokusirati objekt za koji jeonjednom postavljen fokus. modes: Itnastavlja will continually keep on focusing a subject for which the focus was once set. Postavke: (Uklj.)/(Isklj.) It will [ON]/[OFF] continually keep on focusing on a subject for which the focus was once set. Settings: [ON]/[OFF] Settings: [ON]/[OFF] function to [OFF] if you wish to fix the focus on na thepoložaj positionuwhere the motion • Set this • Postavite ovu funkciju na [OFF] ako želite fiksirati fokus kojemyou stestarted pokrenuli recording. snimanje videozapisa. Set this function to [OFF] if you wish to fix the focus on the position where you started the motion • picture • The setting is fixed to [OFF] na in the following case. slučajevima. • Postavka jerecording. fiksno postavljena [OFF] u sljedećim picture –– Kad jesetting postavljeno Sky] u scenskom načinu rada – [Starry Sky] • The is (Scene fixed[Starry to Mode) [OFF] in the following case. – [Starry Sky] (Scene Mode) - 98 - 98 - 98 - Playback/Editing Playback/Editing Playback/Editing Reprodukcija/uređivanje Playback/Editing Various methods of playback Various Various methods methods of of playback playback Metode methods reprodukcije Various of playback You can play back the recorded pictures in various methods. You You can can play play back back the the recorded recorded pictures pictures in in various various methods. methods. You play back the recorded pictures in various methods. Slikecan se mogu reproducirati na razne načine. 1 2 3 Press [(]. Press Press [(]. [(]. Pritisnite [ ]. Press [(]. Pritisnite [MODE] (Način rada). Press [MODE]. Press Press [MODE]. [MODE]. Press [MODE]. Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste odabrali stavku i zatim pritisnite [MENU/SET]. 3/4/2/1 select item, • Press Moguće je odabrati to sljedeće Press 3/4/2/1 to selectstavke. item, and and then then press press [MENU/SET]. [MENU/SET]. Press 3/4/2/1 to select item, and then press [MENU/SET]. 3/4/2/1 to select item, and then press [MENU/SET]. •Press Following items can be selected. • Following items can be selected. [All] (Sve) str.) • Following items (37. can be selected. •[ Following ] ([All])items (P37)can be selected. [[ [[ [ [ ]] ]] ] ] [Filtering Play] (Odabrana ([All]) ([All]) (P37) (P37) [Slide (Prikaz ([Slide Show]) (P99)u nizu) (99. str.) ([All]) Show] (P37) ([Slide ([Slide Show]) Show]) (P99) (P99) ([Slide Show]) (P99) [[ [ [[ [ [ (101. str.) ]] reprodukcija) ([Filtering Play]) (P101) ] ([Filtering ([Filtering Play]) Play]) (P101) (P101) [Calendar] (Kalendar) ]] ([Calendar]) (P104) ([Filtering Play]) (P101)(104. str.) ] ([Calendar]) ([Calendar]) (P104) (P104) ] ([Calendar]) (P104) [Slide (SlideShow] show) (Prikaz u nizu) [Slide [Slide Show] Show] You can play play back the the pictures pictures you you have have taken taken in in synchronisation synchronisation with with music, music, and and you you can can do do [Slide Show] You can back Snimljene fotografije reproducirati zajedno s glazbom, a towith možete činiti i uyou nizu, You can play back themožete pictures you have taken in synchronisation music, and can do this in sequence while leaving a fixed interval between each of the pictures. this in sequence while leaving a fixed interval between each of the pictures. You can playodabrani back theinterval pictures you have taken in synchronisation with music, and you can do ostavljajući između svake fotografije. this in sequence while leaving a fixed interval between each of the pictures. You can can also also play play back back images images that that have have been been sorted sorted by by category, category, images images that that have have been been set set You this in sequence while leaving athat fixed interval each of the pictures. Možete reproducirati i slike koje su razvrstane usorted kategorije, slike koje su postavljene You can also play back images have beenbetween by category, images that have za been set as favourites, etc. in a slide show. as favourites, etc. in a slide show. favorite itd. tijekom prikaza u nizu. You can also play back images that have been sorted by category, images that have been set as favourites, in a is slide show. This playback etc. method recommended when you you have have connected connected the the camera camera to to a a TV TV set set to to This playback method recommended Ovaj način reprodukcije preporučuje kada ste spojili fotoaparat na TV-prijamnik radi as favourites, etc. in a is slide show. se when This playback method is recommended when you have connected the camera to a TV set to view the pictures you have taken. view the you have taken. pregleda snimljenih This playback method is recommended when you have connected the camera to a TV set to view the pictures pictures youfotografija. have taken. view the pictures you have taken. Press 3/4 to select [Start] and then press [MENU/SET]. Press 3/4 to select then press Pritisnite ▲/▼ biste [Start] odabraliand [Start] (Početak) i zatim pritisnite Press 3/4 toda select [Start] and then press [MENU/SET]. [MENU/SET]. [MENU/SET]. Press 3/4 to select [Start] and then press [MENU/SET]. ∫ performed during slide show ∫ Operations performed during slide ▄▄Operations Radnje dostupne tijekom prikaza u show nizu ∫ Operations performed during slide show The cursor displayed during playback is the same as 3/4/2/1. The cursor displayed during playback is the same 3/4/2/1. ∫ Operations performed slide Pokazatelj tijekom reprodukcije jednak jeas kao ▲/▼/◄/►. The cursor prikazan displayed duringduring playback is show the same as 3/4/2/1. The cursor displayed during playback is the same as 3/4/2/1. Play/Pause 3 3 Reprodukcija/Pauza Reduce volume level Play/Pause 3▲ Play/Pause Reduce volume level Smanjenje Stop 4 Reduce volumeglasnoće level Play/Pause 3 Stop 4 ▼ Zaustavljanje 4 Stop Reduce volume level 2 Back to previous picture 4 Stop 2 to picture Povratak na prethodnu Increase volume level 2◄ Back Back to previous previous picture Increase next picture 1 Ahead Increase volume volume level level 2 Back toto previous picture fotografiju Ahead to next picture 1 1 Ahead to next picture Increase volume level Povećanje glasnoće to nextna picture 1 Ahead Prelazak sljedeću ► fotografiju -- 99 99 99 ----- 99 99 - Reprodukcija/uređivanje Playback/Editing ∫ filterslika images for slide show playback ▄▄To Odabir za prikaz u nizu Možete slikeand i reproducirati ih u nizu [Filtering] You can odabrati filter images play them back in a odabirom slide showopcije by selecting (Odabir) na za prikaz u nizu. [Filtering] onzaslonu the slideizbornika show menu screen. možete reproducirati slike u prikazu u nizu. • If Ako you odaberete select [All],[All] you (Sve), can play back all images in asve slide show. Slike odabrati korištenjem iste postavke u opciji [Filtering You canmožete also filter imagesi by using the same setting askao [Filtering Play]. Refer Detalje o postavki potražite na 101. — –103 for thereprodukcija). setting. toPlay] P101(Odabrana 103. str.settings are stored even after terminating slide show playback. To • The filter • cancel Postavke odabira su čak i nakon završetka prikaza u nizu. filtering, refer pohranjene to P101. Da biste poništili odabir, postupak potražite na 101. str. ∫ Changing the slide show settings ▄▄ Promjena By selecting [Setup] on prikaza the slideushow postavki nizu menu screen, you can change the settings such as[Setup] [Effect](Postavljanje) and [Duration]nafor slide show playback. Ako odaberete zaslonu izbornika za prikaz u nizu, možete promijeniti postavke kao što je [Effect] i [Duration] za reprodukciju prikaza. Settings Postavke [Effect] [Effect] (Efekt) [Duration] [Duration] (Trajanje) [Repeat] [Repeat] (Ponavljanje) Description of settings Opis postavki This allows you to select the screen orzaslona music effects when switching Ova vam funkcija omogućuje odabir effects efekata ili glazbenih from one picture to the next. efekata kada prebacujete s jedne fotografije na drugu. [NATURAL] (Prirodno), [SLOW] (Sporo), [NATURAL], [SLOW], [SWING], [URBAN],[SWING] [OFF] (Swing), [URBAN] (Urbano), [OFF] (Isklj.) • When [URBAN] has been selected, the picture may appear in black and • Kada funkciju whiteodaberete as a screen effect. [URBAN], moguće je da će snimka biti crnobijela, je efekt • Somešto [Effect] will zaslona. not operate when playing back pictures displayed • Neki efekti iz izbornika [Effect] neće raditi tijekom okomite vertically. reprodukcije fotografija. • Even if [Effect] is set, it does not work during a slide show of Group • Čak i ako se postavi [Effect], ta funkcija ne radi tijekom prikaza u nizu Pictures. skupine fotografija. • [Effect]is locked to[OFF] when [Filtering] is set to the following: • [Effect] je zaključan – [Motion Pic. Only] na [OFF] (Isklj.) kad je [Filtering] (Odabir) postavljen na sljedeće: –[ ] in [Category Selection] –– [Motion Pic. Only] (Samo videozapisi) [1SEC.]/[2SEC.]/[3SEC.]/[5SEC.] – –[ ] u [Category Selection] (Odabir kategorije) • When playing back the following pictures, the [Duration] setting is [1 SEC.]/[2 SEC.]/[3 SEC.]/[5 SEC.] disabled. • Pri reprodukciji sljedećih snimki postavka [Duration] isključena je. Motion pictures –––Videozapisi Panorama pictures –––Panoramske fotografije Group offotografija pictures taken in [Time –––Skupina snimljena u Lapse načinuShot] [Time Lapse Shot] [ON]/[OFF] [ON]/[OFF] (Uklj.)/(Isklj.) [OFF]: [OFF] (Isklj.): [AUTO]: [Sound] [Sound] (Zvuk) There will be no sound. biti zvuka. MusicNeće is played when the still pictures are played back, [AUTO] (Automatski): Glazba se reproducira kad se pictures reproduciraju and audio is played when the motion are played back. fotografije, a zvuk se reproducira kada se reproduciraju videozapisi. [Music]: Music is played back. [Audio]: Audio (only for motion pictures) is played back. [Music] (Glazba): [Audio] (Audiozapis): Svira glazba. Svira audiozapis (samo za videozapise). - 100 - Reprodukcija/uređivanje [Filtering Play] (Odabrana reprodukcija) Reproduciraju se slike sortirane po kategorijama ili postavljene kao omiljene. Postavke Opis postavki [Picture Only] (Samo fotografije) Reproduciraju se samo fotografije. [Video Only] (Samo videozapisi) Reproduciraju se samo videozapisi. [Category Selection] (Odabir kategorije) Ovaj način rada omogućuje pretraživanje fotografija prema scenskom načinu rada ili drugim kategorijama (kao što su [Portrait], [Scenery] ili [Night Scenery]) te raspoređivanje fotografija u svaku od kategorija. Možete reproducirati fotografije u svakoj kategoriji. [Select Date] (Odabir datuma) Reprodukcija fotografija snimljenih na određeni datum [Favorite] (Favoriti) Mogu se reproducirati slike postavljene kao favoriti ([Favorite]) (114. str.). ▄▄ Poništavanje odabira 1 Pritisnite ▲ kada reproducirate jednu po jednu fotografiju. 2 Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali [Filtering Off] (Odabir isklj.) i zatim pritisnite [MENU/SET]. • Odabir se poništava i ako isključite fotoaparat ili ga prebacite na način snimanja. - 101 - Reprodukcija/uređivanje Playback/Editing Playback/Editing Playback/Editing Playback/Editing Playback/Editing Razvrstavanje poto kategorijama za reprodukciju Sorting by play Sorting bycategory category to playback back Sorting by category to play back 11 1 2 22 2 Press Pritisnite da biste odabrali [Category Selection] (Odabir kategorije) i zatim 3/4 to [Category Selection] and then [MENU/SET]. Press 3/4▲/▼ toselect select [Category Selection] and thenpress press [MENU/SET]. Press 3/4 to select [Category Selection] and then press [MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET]. Press 3/4/2/1 to select the category and then press [MENU/ Press 3/4/2/1 to select the category and then press [MENU/ Press 3/4/2/1 to select the category and then press [MENU/ SET] to Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste odabrali kategoriju i zatim SET] SET] to toset. set. set. SET] to set. pritiskom na [MENU/SET]. You can back the category •••postavite You can play backonly only the categoryin whichan animage imagehas hasbeen beenfound. found. You can play play back only the category ininwhich which an image has been found. • Možete reproducirati samo kategoriju u kojoj je pronađena slika. Category Kategorija Category Category * * * , , , . . . . Î Î Î í í í í 1 1 1 Recording e.g. Scene Informacije oinformation snimanju, npr. načini Recording information e.g.scenski SceneModes Modesrada Recording information e.g. Scene Modes ¢¢ ¢ ¢ [Face Recog.] ¢ [Face [Face Recog.] Recog.] [Face Recog.]* [Face Recog.] [Portrait], [i-Portrait], [Soft Skin], [Night Portrait], [i-Night Portrait], [Baby1]/ [Portrait], [i-Portrait], [Soft[Soft Skin], [Night Portrait], [i-Night Portrait], [Baby1]/ [Portrait], [i-Portrait], [Soft Skin], [Night Portrait], [i-Night Portrait], [Baby1]/ [Portrait], [i-Portrait], Skin], [Night Portrait], [i-Night Portrait], [Baby2], [i-Baby] [Baby2], [i-Baby] [Baby1]/ [Baby2], [i-Baby] [Baby2], [i-Baby] [Panorama Shot], [Scenery], [i-Scenery], [Sunset], [i-Sunset] ,, , [Panorama [Panorama Shot], Shot], [Scenery], [Scenery], [i-Scenery], [i-Scenery], [Sunset], [Sunset], [i-Sunset] [i-Sunset] [Panorama Shot], [Scenery], [i-Scenery], [Sunset], [i-Sunset] , [Panorama Shot], [Scenery], [i-Scenery], [Sunset], [i-Sunset], [Glass [Glass Through] [Glass Through] Through] [Glass Through] [Night Portrait], [i-Night Portrait], [Night Scenery], [i-Night Scenery], [Night Portrait], [i-Night Portrait], [Night Scenery], [i-Night Scenery], [Night Portrait], [i-Night Portrait], [Night Scenery], [i-Night [Night Portrait], [i-Night Portrait], [Night Scenery], [i-Night Scenery], [Starry Sky] [Starry Sky] [Starry Sky] Scenery],[Starry Sky] [Sports], [Snow], [Beach & [Sports], [Snow], [Beach & Surf] [Sports], [Snow], [Beach Surf] [Sports], [Snow], [Beach &&Surf] Surf] [Baby1]/[Baby2], [i-Baby] [Baby1]/[Baby2], [i-Baby] [Baby1]/[Baby2],[i-Baby] [i-Baby] [Baby1]/[Baby2], [Pet] [Pet] [Pet] [Pet] [Pet] [Food] [Food] [Food] [Food] [Advanced Underwater] [Advanced Underwater] [Advanced Underwater] [Advanced Underwater] [Travel Date] [Travel Date] [Travel Date] [Travel Date] [Time Lapse Shot], [Time Lapse Video] [Time [Time Lapse Lapse Shot], Shot], [Time [Time Lapse Lapse Video] Video] [Time Lapse Shot], [Time Lapse Video] [Time Lapse Shot], [Time Lapse Video] ¢ ¢ to the to back press [MENU/SET] .. . ¢ Press Press3/4/2/1 3/4/2/1da selectodabrali theperson person play backand andthen then press [MENU/SET] ¢Pritisnite Press 3/4/2/1 totoselect select the person totoplay play back and then press [MENU/SET] *¢ ▲/▼/◄/► biste osobu za reprodukciju i zatim pritisnite [MENU/ The Group taken in Lapse Shot] are treated Recognition The Groupof pictures taken [Time Lapse Shot] aretretiraju treatedas asFace Facefotografije Recognition The Group ofofpictures pictures taken inin[Time [Time Lapse Shot] are treated as Face Recognition SET]. Fotografije snimljene u načinu [Time Lapse Shot] se kao s pictures units. picturesin group units. pictures iningroup group units. prepoznavanjem lica u skupinama. 102 ----102 102 102----102 Reprodukcija/uređivanje Playback/Editing You can play back pictures taken on eachna date. Reprodukcija fotografija snimljenih određeni datum 1 2 2 Press 3/4▲/▼ to select [Select Date][Select and then press [MENU/SET]. Pritisnite da biste odabrali Date] (Odabir datuma) i zatim3/4/2/1 pritisnite to [MENU/SET]. Press select the date to be played back and then press [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste odabrali datum koji će se If there were no pictures recorded[MENU/SET]. during a month, that month is not •reproducirati i zatim pritisnite • displayed. Ako tijekom određenog mjeseca nije snimljena niti jedna fotografija, taj se mjesec neće prikazati. SUN MON TUE WED THU FRI 3 SAT 1 2 8 9 10 11 12 13 14 4 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 12 2013 ∫ the filtering date ▄▄Changing Promjena odabranog datuma 1 3 while playing back one jednu picturepoatjednu a time. 1 Press Pritisnite ▲ kada reproducirate fotografiju. 2 Press 3/4 to select [Change Date] and then press [MENU/SET]. 2 Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali [Change Date] (Promjena datuma) i zatim pritisnite 3 Press 3/4/2/1 to select the date to be played back and then press [MENU/SET]. [MENU/SET]. 3 Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste odabrali datum koji će se reproducirati i zatim pritisnite [MENU/SET]. • The recording date of the picture selected in the playback screen becomes the date selected when the calendar screen is first displayed. snimanja odabrane fotografije na zaslonu za reprodukciju postaje datum koji ste ••If Datum there are multiple pictures with the same recording date, the first picture recorded on that day is odabrali kada se zaslon s kalendarom prvi put prikazao. displayed. • Ako postoji više fotografija s istim datumom snimanja, bit će prikazana prva fotografija • You can display the calendar between January 2000 and December 2099. snimljena tog dana. • If the date is not set in the camera, the recording date is set as the 1st January, 2013. • Možete prikazati kalendar za razdoblje između siječnja 2000. i prosinca 2099. • If you take pictures after setting the travel destination in [World Time], the pictures are displayed by • Ako na fotoaparatu nije postavljen datum, datum snimanja postavlja se na 1. siječnja 2013. dates at the travel destination in Calendar Playback. •the Ako snimate fotografije nakon postavljanja odredišta u [World Time] (Svjetsko vrijeme), fotografije se kod kalendarske reprodukcije prikazuju po datumima na odredištu. - 103 - Reprodukcija/uređivanje Playback/Editing [Calendar] [Calendar] (Kalendar) You can pretraživati search for images by recorded Možete slike prema datumu date. snimanja. 1 Pritisnite ▲/▼/◄/► bistethe odabrali datum želite Press 3/4/2/1 toda select date you wantkoji to search. pretraživati. • If there were no pictures recorded during a month, that month is not • Ako tijekom određenog mjeseca nije snimljena niti jedna displayed. fotografija, taj se mjesec neće prikazati. 2 3 SUN MON TUE WED THU FRI 3 4 5 SAT 1 2 8 9 10 11 12 13 14 6 7 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 12 2013 Pritisnite [MENU/SET] se prikaže popis slika. Press [MENU/SET] toda display the list of images. • Fotografije su prikazane pomoću indeksne reprodukcije • (30 Pictures are displayed with Multi Playback (30 screens). The cursor zaslona). Kursor se pojavljuje na fotografiji na početku appears on datuma. the picture at the beginning of the selected date. odabranog Press 3/4/2/1 toda select picture and then press Pritisnite ▲/▼/◄/► bistea odabrali fotografiju i zatim pritisnite [MENU/SET]. [MENU/SET]. 1/52 • • Da biste nastavili pretraživati, vratite se na prethodni zaslon To continue the search, return to the previous screen with [W] of the zoom pomoću [W] na gumbu za zumiranje. (38. str.) button. (P38) Datum snimanja odabrane fotografije zaslonu za reprodukciju postaje datum koji ste recording date of the picture selected na in the playback screen becomes the date selected when ••The odabrali kada se zaslon s kalendarom prvi put prikazao. the calendar screen is first displayed. • Ako postoji više fotografija s istim datumom snimanja, bit će prikazana prva fotografija • If there are multiple pictures with the same recording date, the first picture recorded on that day is snimljena tog dana. displayed. • Možete prikazati kalendar za razdoblje između siječnja 2000. i prosinca 2099. • You can display the calendar between January 2000 and December 2099. • Ako na fotoaparatu nije postavljen datum, datum snimanja postavlja se na 1. siječnja 2013. • If the date is not set in the camera, the recording date is set as the 1st January, 2013. • Ako snimate fotografije nakon postavljanja odredišta u [World Time] (Svjetsko vrijeme), • If fotografije you take pictures after setting the travel destination in [World Time], the pictures are displayed by se kod kalendarske reprodukcije prikazuju po datumima na odredištu. the dates at the travel destination in Calendar Playback. - 104 - Playback/Editing Reprodukcija/uređivanje Having Fun sa with Recordedfotografijama Pictures (Retouch) Zabavljanje snimljenim (retuširanje) You can adjust the colour tone of the pictures taken, or add your preferred effects. Možete podesiti ton boje snimljenih fotografija ili dodati omiljene efekte. • The processed pictures are newly generated, so be sure that you have enough space in the built-in • Obrađene fotografije nanovo se stvaraju, stoga provjerite imate li dovoljno prostora na memory or on the card. Note also that processing will not be possible if the Write-Protect switch of ugrađenoj memoriji ili na kartici. Također imajte na umu da obrada neće biti moguća ako je the card is in the [LOCK] position. prekidač za zaštitu od pisanja na kartici u položaju [LOCK] (Zaklj.). • Effects may be difficult to see depending on the picture. • Ovisno o slici, postoji mogućnost da će biti teško primijetiti efekte. •• Pictures takensnimljene with otherdrugim cameras may not be processed. Fotografije fotoaparatima možda neće biti obrađene. [Auto [AutoRetouch] Retouch] (Automatsko retuširanje) The brightness and colourfotografija of the pictures taken can be balanced. Svjetlinu i boju snimljenih moguće je podesiti. ¢ These are primjer examples to show the effect. * Ove slikepictures služe kao efekta. 1 2 3 Pritisnite ◄/► da biste odabrali fotografiju, a zatim pritisnite ▲. Press 2/1 to select a picture, and then press 3. • Ako ste odabrali slike za reprodukciju pomoću funkcije [Slide Show] (Prikaz u nizu) (99. • str.) If you filtered images for playback by using [Slide (P99) or se [Filtering ili have [Filtering Play] (Odabrana reprodukcija) (101. Show] str.), prikazuje zaslonPlay] za odabir. 2 by selecting [Retouch] (P101), prijeći the selection screentako appears. You can proceed to step Možete na 2. korak da odaberete [Retouch] (Retuširanje) pomoću ▲/▼with i 3/4,pritisnete and then pressing [MENU/SET]. zatim [MENU/SET]. You2.can alsomožete proceedprijeći to stepi tako 2 byda selecting [Retouch] from the [Playback] menu. • • Na korak odaberete [Retouch] u izborniku [Playback] (Reprodukcija). Press 3/4 to select [Auto Retouch], and then press [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali [Auto Retouch] i zatim pritisnite [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼da biste[ON], odabrali zatim pritisnite [MENU/SET]. Press 3/4 to select and [ON] then (Uklj.) press i[MENU/SET]. • • Ako odaberete [OFF] (Isklj.), prikazat će se slika bez efekata. Ako nećete dodati efekt, If you select [OFF], an image with no effect is displayed. If you are not going to add an effect, izađite iz izbornika. exit the menu. • Prikazuje se zaslon za potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) provodi se zadana radnja. • Confirmation screen is displayed. It is executed when [Yes] is selected. Ovisno o on fotografiji, funkcija [Auto Retouch] može naglasiti smetnje. ••Depending the picture, noise may be emphasised by [Auto Retouch]. • Možda neće biti moguće koristiti funkciju [Auto Retouch] na fotografijama koje su već • It may not be possible to perform [Auto Retouch] on pictures which have already been retouched. retuširane. • The following pictures cannot be processed: • Sljedeće se snimke ne mogu obraditi. – Motion pictures –– Videozapisi – Pictures taken in [Panorama Shot] –– Panoramske snimke ••Picture taken with [Time Lapse Shot] cannot be processed on a group-by-group basis. Jednagroups po jedna skupina fotografija snimljenih u načinu [Time Lapse Shot] ne može se obraditi. - 105 - Reprodukcija/uređivanje Playback/Editing [Creative Retouch] (Kreativno retuširanje) [Creative Retouch] Na snimljene fotografije moguće je dodavati željene efekte. You can add your desired effects to the pictures that you have taken. 1 2 3 Pritisnite ◄/► da biste odabrali fotografiju, a zatim pritisnite ▲. • Press Ako ste2/1 odabrali slike zaareprodukciju pomoću to select picture, and thenfunkcije press [Slide 3. Show] (Prikaz u nizu) (99. str.) ili [Filtering Play] (Odabrana reprodukcija) (101. str.), prikazuje se zaslon za odabir. • Možete If you have filtered images playback by using[Retouch] [Slide Show] (P99) or [Filtering Play] prijeći na 2. korakfor tako da odaberete (Retuširanje) pomoću ▲/▼ i (P101), the selection screen appears. You can proceed to step 2 by selecting [Retouch] with zatim pritisnite [MENU/SET]. 3/4, and then pressing [MENU/SET]. • Na 2. korak možete prijeći i tako da odaberete [Retouch] u izborniku [Playback] • (Reprodukcija). You can also proceed to step 2 by selecting [Retouch] from the [Playback] menu. Pritisnite ▲/▼ biste[Creative odabraliRetouch], [Creative Retouch], a zatim pritisnite Press 3/4 toda select and then press [MENU/SET]. [MENU/SET]. Press 3/4 to select image effects and then press [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali efekte slike i zatim pritisnite [MENU/SET]. • You can select the item from the following options that are also available in the Creative • Možete odabrati stavku među sljedećim opcijama koje su također dostupne u načinu Control mode. kreativnog upravljanja: [Expressive]/[Retro]/[High Key]/[Low Monochrome]/[Impressive Art]/ [Expressive]/[Retro]/[High Key]/[LowKey]/[Sepia]/[Dynamic Key]/[Sepia][Dynamic Monochrome]/[Impressive [High[High Dynamic]/[Cross Process]/[Toy Effect]/[Miniature Effect]/[One Point Color] Art]/ Dynamic]/[Cross Process]/[Toy Effect]/[Miniature Effect]/[One Point Color] A briefopis description of selected effect appears when pritisnete you press [DISP.] [DISP.]. (Prikaz). • • Kratki odabranog efekta image slike prikazat će se kada Read P63–66 for details on the potražite respectivena effects. • • Detalje o određenim efektima 63. - 66. str. • • Da biste boju kojutoželite opcije [One To set thepostavili colour you want keep ostaviti by usingpomoću [One Point Color], move Point Color] točka boje), pomaknite okvir u središte the frame at (Jedna the centre of the screen to the desired colour with 3/4/ zaslona nathen željenu boju pomoću ▲/▼/◄/► i zatim pritisnite 2/1, and press [MENU/SET]. • [MENU/SET]. If you select [OFF], an image with no effect is displayed. To proceed • Ako (Isklj.), prikazat ćeimage se slika bez Ifefekata. with odaberete the retouch[OFF] operation, select another effect. you are not Da biste nastavili s retuširanjem, odaberite drugi efekt slike. Ako going to add any effect, exit the menu. dodatiscreen efekt, is izađite iz izbornika. • nećete Confirmation displayed. It is executed when [Yes] is selected. • Prikazuje se zaslon za potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) provodi se zadana radnja. • The image effect may appear weak compared to the effect given by the Creative Control Mode. Efekti slike mogu secannot činiti slabima u usporedbi s efektom dobivenim u načinu kreativnog ••The following pictures be processed: – upravljanja. Motion pictures •– Sljedeće se snimke ne mogu obraditi. Pictures taken in [Panorama Shot] –– Videozapisi • Picture groups taken with [Time Lapse Shot] cannot be processed on a group-by-group basis. –– Panoramske snimke • Jedna po jedna skupina fotografija snimljenih u načinu [Time Lapse Shot] ne može se obraditi. - 106 - 106 - Reprodukcija/uređivanje Playback/Editing [Color [ColorReproduction] Reproduction] (Reprodukcija boje) You can ponovo recreatepodariti the redcrvenu tinge ofnijansu the pictures taken underwater. Možete fotografijama snimljenima pod vodom. * Ove slikepictures služe kao efekta. ¢ These are primjer examples to show the effect. 1 2 3 Pritisnite ◄/► bistea odabrali fotografiju, a zatim Press 2/1 toda select picture, and then press 3. pritisnite ▲. • Ako ste odabrali slike za reprodukciju pomoću funkcije [Slide Show] (Prikaz u nizu) (99. • If you have filtered images for playback by using [Slide Show] (P99) or [Filtering Play] str.) ili [Filtering Play] (Odabrana reprodukcija) (101. str.), prikazuje se zaslon za odabir. (P101), the selection screen appears. You can proceed to step 2 by selecting [Retouch] with Možete prijeći na 2. korak tako da odaberete [Retouch] (Retuširanje) pomoću ▲/▼ i 3/4, and then pressing [MENU/SET]. zatim pritisnite [MENU/SET]. • You can also proceed to step 2 by selecting [Retouch] from the [Playback] menu. • Na 2. korak možete prijeći i tako da odaberete [Retouch] u izborniku [Playback] (Reprodukcija). Press 3/4 to select [Color Reproduction], and then press [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali [Color Reproduction], a zatim pritisnite [MENU/SET]. Press 3/4 to select the effect, and then press [MENU/SET]. • You can select from three levels of effect. Pritisnite ▲/▼ da an biste odabrali efektis idisplayed. zatim pritisnite • If you select [OFF], image with no effect To proceed[MENU/SET]. with the [Color Reproduction] • Možete birati izmeđuoperation, tri razine select efekta.another image effect. If you are not going to add any effect, exit the menu. • Ako odaberete [OFF] (Isklj.), prikazat će se slika bez efekata. Da biste nastavili s • • reprodukcijom boje ([Color Reproduction]), odaberite drugi efekt slike. Ako nećete Confirmation screen is displayed. It is executed when [Yes] is selected. dodati efekt, izađite iz izbornika. • Prikazuje se zaslon za potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) provodi se zadana radnja. • The effect may be weaker than that of [Color Reproduction] in the [Rec] menu. • The following pictures cannot be processed: •– Ovaj efekt može biti slabiji od efekta dobivenog funkcijom [Color Reproduction] u izborniku Motion pictures (Snimanje). – [Rec] Pictures taken in [Panorama Shot] Sljedeće se snimke ne [Time moguLapse obraditi. ••Picture groups taken with Shot] cannot be processed on a group-by-group basis. –– Videozapisi –– Panoramske snimke • Jedna po jedna skupina fotografija snimljenih u načinu [Time Lapse Shot] ne može se obraditi. - 107 - Reprodukcija/uređivanje Playback/Editing Playback/Editing Korištenje izbornika [Playback] (Reprodukcija) Using the Using [Playback] Menu the [Playback] Menu You can urediti perform actions cropping recorded pictures, as well as set up the protection Možete fotografije primjerice obrezivanjem snimljenih fotografija te postaviti zaštitu You canlike perform actions like cropping recorded pictures, as well as set of up the protection snimljenihimages, slika itd. recorded etc. recorded images, etc. • With Pomoću funkcija [Text[Text Stamp] (Ispis teksta), [Resize] (Promjena veličine) ili[Cropping] [Cropping] [Text Stamp], [Time Lapse Video],[Time [Resize] or Video], [Cropping] a neworedited picture is edited picture With Stamp], [Retouch], Lapse [Resize] a new • [Retouch], (Obrezivanje slike) stvara se nova, uređena fotografija. Nova se fotografija ne može stvoriti created. A new picture cannot be created if there is no free space on the built-in memory or the cardmemory or the created. A new picture cannot be created if there is no free space on the built-in slobodnog mjesta ugrađenoj memoriji iliisna kartici, stoga preporučujemo da soako wenema recommend checking thatna there is free space and then editing the picture. so we recommend checking that there free space and then editing the picture. prvo provjerite ima li dovoljno slobodnog mjesta, a nakon toga uredite fotografiju. [Text Stamp] [Text Stamp] [Text Stamp] (Ispis teksta) You can stamp theYou recording date/time, name, location or name, travel date ontoorthe recorded can stamp the recording date/time, location travel date onto the recorded Na snimljene fotografije možete ispisati datum/vrijeme snimanja, ime, datum putovanja ili naslov. pictures. pictures. 1 2 3 Odaberite [Text Stamp] u izborniku [Playback]. Select [Text Stamp] the [Playback] menu. Selecton[Text Stamp] on the [Playback] menu. Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali [SINGLE] ili [MULTI] i zatim pritisnite Press 3/4 to select or [MULTI] andor then pressand [MENU/SET]. [MENU/SET]. Press [SINGLE] 3/4 to select [SINGLE] [MULTI] then press [MENU/SET [SINGLE] [SINGLE] (Jedna) Odaberite a zatim Select thefotografiju, picture, and then pressand then press Select the picture, postavite pritiskom na [MENU/SET]. [MENU/SET] to[MENU/SET] set. to set. • Na slikama koje već imaju ispisani datum ili • tekst [‘] is displayed pictures alreadyon with date already with date pictures prikazuje se•on [[‘] ].is displayed or text stamped. Postavka [MULTI] or text stamped. [MULTI] [MULTI] (Više) [SINGLE] [MULTI] 1 2 3 1 2 4 5 6 4 5 Postavite pritiskom na [DISP.] (Prikaz) [MULTI] setting [MULTI] setting (ponovite), a zatim postavite pritiskom na Press [DISP.] to set (repeat), and then Press to daPress Press 3/4/2/1 to Pritisnite ▲/▼/◄/► Pritisnite ◄/► Press [DISP.] to set (repeat), and 2/1 then 2/1 to Press 3/4/2/ [MENU/SET]. press [MENU/SET] to set. da the biste odabrali the picture. select the pictures.select the pictu biste odabrali sliku. press [MENU/SET] to set. select select picture. • • Postavka seisponištava ako The setting cancelled whenponovno [DISP.] is slike. is cancelled when [DISP.] is • The setting pritisnete [DISP.]. pressed again. pressed again. 4 5 Pritisnite ▲/▼ biste[Set], odabrali [Set][Set], (Postavi) i zatim pritisnite [MENU/ Press 3/4 toda select and then press [MENU/SET]. Press 3/4 to select and then press [MENU/SET]. SET]. Press 3/4 to select text stamp items, and thenitems, pressand [MENU/SET]. Press to select textza stamp then press [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼ da biste3/4 odabrali stavke ispis teksta i zatim pritisnite [MENU/SET]. -- 108 108 -- - 108 - Reprodukcija/uređivanje 6 Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali postavke i zatim pritisnite [MENU/SET]. Stavka [Shooting Date] (Datum snimanja) Postavljanje stavke [W/O TIME]: Ispisuje godinu, mjesec i dan. (Bez vremena) Ispisuje se godina, datum, dan, sat i [WITH TIME] (S vremenom): minute. [OFF] (Isklj.) [ ] [Name] (Ime) [ [Travel Date] (Datum putovanja) Pritisnite [ [Baby/Pet] (Dijete/Kućni ljubimac) Ispisuje imena memorirana u postavkama imena kod funkcija [Baby1]/[Baby2] ili [Pet] u scenskom načinu rada. [OFF] (Isklj.) [ON] (Uklj.): [Location] (Lokacija) 7 8 ] [Face Recognition])(Prepoznavanje lica) Bilježi se ime memorirano funkcijom prepoznavanja lica. [OFF] (Isklj.): [ON] (Uklj.): [OFF] (Isklj.): Ispisuje se odredište putovanja određeno kao [Location]. Ispisuje se datum putovanja postavljen u opciji [Travel Date]. ]. Pritisnite ▲ da biste odabrali [OK] i zatim pritisnite [MENU/SET]. • Prikazuje se zaslon za potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) provodi se zadana radnja. Po izvršenju izađite iz izbornika. • Kad ispisujete fotografije na kojima je ispisan tekst, datum će biti ispisan preko ispisanog teksta ako odredite ispis datuma u fotografskom studiju ili na pisaču. • Opcijom [MULTI] možete odjednom postaviti do 100 fotografija. • Kad ispisujete tekst, kvaliteta fotografija bit će lošija. • Ovisno o pisaču koji koristite, neki bi znakovi mogli biti izrezani tijekom ispisa. Provjerite prije ispisa. • Kad se tekst ispisuje na fotografije od 0,3 M, bit će teško čitljiv. • Kada ispisujete tekst na fotografije u skupini, fotografije s ispisom spremaju se odvojeno od originala u skupini. • Tekst i datume neće biti moguće ispisati u sljedećim slučajevima. –– Videozapisi –– Panoramske snimke –– Fotografije snimljene bez postavke sata –– Fotografije s ispisanim datumom ili tekstom –– Fotografije snimljene drugom opremom - 109 - Playback/Editing Reprodukcija/uređivanje [Retouch] [Retouch] (Retuširanje) You can add the effect of [Auto Retouch], [Creative Retouch], or [Color Reproduction] to Snimljenim fotografijama možete dodati sljedeće efekte: [Auto Retouch] (Automatsko retuširanje), recorded pictures. [Beauty Retouch] (Retuširanje portreta) ili [Creative Retouch] (Kreativno retuširanje). • Refer to P105–107 for details. • Detalje potražite na 105. - 107. str. [Video Divide] [Video Divide] (Podjela videozapisa) Recorded motion picture can be divided in two. It is recommended for when you want to divide a Snimljeni videozapis može sedo podijeliti na dva dijela. Ova se funkcija preporučuje kad želite part you need with a part you not need. odijeliti diobe koji trebate once od dijela koji ne trebate. It cannot restored divided. Nakon što videozapis podijelite, ne može ga se vratiti u izvorno stanje. 1 2 3 Select [Video Divide] on the [Playback] menu. Odaberite [Video Divide] u izborniku [Playback] (Reprodukcija). Press 2/1 toda select motionvideozapis picture to divide, andpodijeliti then press [MENU/ Pritisnite ◄/► bistethe odabrali koji želite i zatim SET]. pritisnite [MENU/SET]. Pritisnite nato kojem želite podijeliti Press 3▲ at na themjestu location divide. videozapis. Motion picture is played back from the same location when 3 is • • Videozapis se reproducira s istog mjesta kad ponovno pritisnete ▲. pressedprecizno again. podesiti mjesta podjele pritiskom na ◄/► dok • Možete • jeYou can finelypauziran. adjust the location for division by pressing 2/1 while videozapis 4 the motion picture is paused. Pritisnite ▼. Press 4. • Prikazuje se zaslon za potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) provodi se radnja. Po izvršenju izađite izbornika. • zadana Confirmation screen is displayed. It isizexecuted when [Yes] is selected. • Videozapis može Exit the menu afterbiti it isizgubljen executed.ako izvučete karticu ili bateriju tijekom dijeljenja. • Motion picture may be lost if the card or battery is removed while processing the dividing. • Postoji mogućnost da funkcija [Video Divide] neće biti moguća na videozapisima snimljenima drugom opremom. • [Video Divide] may not be performed on motion pictures recorded with other equipment. • Videozapise ne možete dijeliti na mjestu blizu početka ili kraja videozapisa. • Motion pictures cannot be divided at a location close to the start or end of the motion picture. • Redoslijed slika će se promijeniti ako podijelite videozapise. ••The order of images will change iftih motion pictures pomoću are divided. Preporučujemo pretraživanje videozapisa funkcija [Calendar] (Kalendar) ili It [Video is recommended to search these motion pictures by usingPlay] [Calendar] or [Video Only] in the Only] (Samo videozapisi) u izborniku [Filtering (Odabrana reprodukcija). Play]. •[Filtering Kratki videozapisi ne mogu se dijeliti. • Motion pictures with a short recording time cannot be divided. - 110 - 110 - 3s Reprodukcija/uređivanje Playback/Editing [Time Lapse Video] (Snimanje videozapisa u intervalima) [Time Lapse Video] Ova funkcija omogućuje stvaranje videozapisa iz skupine fotografija snimljene pomoću This function allows you to create a motion picture from a picture group recorded with [Time funkcije [Time Lapse Shot] (Snimanje fotografija u intervalima). Stvoreni videozapis pohranjuje Lapse Shot]. The created motion picture is saved in MP4 recording format. se u formatu snimanja MP4. 1 2 3 Select [Time Lapse Video] onuthe [Playback] menu. (Reprodukcija). Odaberite [Time Lapse Video] izborniku [Playback] Pritisnite bistethe odabrali fotografija koje želite stvoritia / 1 toda select pictureskupinu group from which iz you want to create Press 2◄/► videozapis i zatimand pritisnite [MENU/SET]. motion picture, then press [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali stavku i postavke, a zatim pritisnite Press 3/4 to select the item and settings, and then press [MENU/SET]. [MENU/SET]. Item Stavka [Rec [Rec Quality] Quality] (Kvaliteta snimanja) Settings Setting item Postavke Postavljanje stavke [HD] Creates motion pictures in the pixel resolution of [HD] Stvara videozapise s razlučivosti piksela 1280 1280k720 and aspect ratio of 16:9. x 720 i formatom 16:9 [VGA] [VGA] [5fps] [5fps] [Frame Rate] [Frame Rate] (Brzina videozapisa) [25fps] [25fps] 4 Creates pictures in the pixel resolution of Stvaramotion videozapise s razlučivosti piksela 640 640k480 aspect4:3 ratio of 4:3. x 480 i and formatom Reprodukcija 5 slika sekundi. Plays back 5 images in u 11 second. Reprodukcija 25 slika sekundi. Plays back 25 images in u 11 second. Pritisnite ▲/▼ biste[Start], odabrali (Početak) i Press 3/4 toda select and[Start] then press [MENU/ zatim pritisnite [MENU/SET]. SET]. • Prikazuje se zaslon za potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) provodi se • zadana Confirmation screen is displayed. It is executed when [Yes] is radnja. selected. Po izvršenju izađite iz izbornika. Exit the menu after it is executed. Funkcija [TimetoLapse Video] nije dostupna prilikom snimanja na ugrađenu memoriju. ••When recording the built-in memory, [Time Lapse Video] is not available. • Ako odaberete kvalitetu slike čiji se format razlikuje od onog u skupini fotografija, pojavit će • If you select the image quality in which the aspect ratio is different from the one for the picture group, se crne na vrhu dnutop ili na i desnoj strani slike. black stripspruge will appear oni the andlijevoj bottom or left and right of the image. odaberete kvalitetu snimljene fotografije čija je razlučivost veća od one u skupini ••If Ako a recorded image quality with a resolution higher than the group pictures have been selected, the fotografija, slika će postati mutna. image will become blurry. • Prilikom stvaranja videozapisa preporučujemo korištenje dostatno napunjene baterije ili • When creating motion pictures, we recommend you use the sufficiently-charged battery or the AC prilagodnika za IS (neobavezan). adaptor (optional). • Ako tijekom snimanja videozapisa s prilagodnikom za IS nestane napajanja uslijed • If power supply is lost by unplugging the AC adaptor or due to a blackout while creating a motion odspajanja prilagodnika za IS ili nestanka struje, videozapis se neće snimiti. with the AC adaptor, the motion picture you are creating will not be recorded. •picture Sljedeće se snimke ne mogu snimiti. • The following motion cannoti be –– Videozapis duži pictures od 20 minuta 50 created: sekundi – A motion picture longer than 29 minutes and 59 seconds - 111 - 111 - Reprodukcija/uređivanje Playback/Editing [Resize] (Promjena veličine) [Resize] To allow slika easy (broj posting to web pages, attachment email etc., picture size (number of pixels) is Veličina piksela) smanjuje se da bi se to omogućilo lako postavljanje na internetske stranice, u privitak e-pošte i sl. reduced. 1 2 3 Odaberite [Resize] izborniku [Playback] Select [Resize] onuthe [Playback] menu. (Reprodukcija). Pritisnite ▲/▼ biste[SINGLE] odabrali or [SINGLE] ili press [MULTI] (Više) i zatim Press 3/4 toda select [MULTI](Jedna) and then [MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET]. Select the picture and size. Odaberite fotografiju i veličinu. [SINGLE] [SINGLE] setting Postavka 11 2 2 Press 2/1 to select the picture, and then press [MENU/ Pritisnite ◄/► da biste odabrali fotografiju i zatim SET]. [MENU/SET]. pritisnite Press 2/1 to select the size, and then press [MENU/SET]. Pritisnite ◄/►screen da biste odabrali Itveličinu i zatim pritisnite • Confirmation is displayed. is executed when [Yes] is [MENU/SET]. selected. • Prikazuje se zaslon potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) provodi Exit the menu after it za is executed. se zadana radnja. [MULTI] Po setting izvršenju izađite iz izbornika. 1 Press 3/4 to select the size, and then press [MENU/SET]. Postavka 2 Press[MULTI] 3/4/2/1 to select the picture, and then press 1 Pritisnite [DISP.]. ▲/▼ da biste odabrali veličinu i zatim pritisnite [MENU/SET]. • Repeat this step for each picture, and press [MENU/SET] to set. • Confirmation screen da is displayed. It is executed wheni [Yes] 2 Pritisnite ▲/▼/◄/► biste odabrali fotografiju zatimis selected.[DISP.]. pritisnite 3 1 2 3 4 5 6 Exitkorak the menu after itzais svaku executed. • Taj ponovite sliku i postavite pritiskom na [MENU/SET]. • Prikazuje se zaslon za potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) provodi se zadana radnja. izađite izbornika. • You can setPo up izvršenju to 100 pictures at iz one time in [MULTI]. • The picture quality of the resized picture will deteriorate. ••It Opcijom may not be possible to resize pictures postaviti recorded do with100 other equipment. [MULTI] možete odjednom fotografija. ••The following images cannot resized. Kvaliteta fotografije kojoj jebepromijenjena veličina smanjuje se. Motion mogućnost pictures da neće biti moguće mijenjati veličinu fotografija snimljenih drugom opremom. • –Postoji Pictures taken in [Panorama Shot] promijeniti veličinu. • –Sljedećim snimkama nije moguće ––Pictures with date or text stamped – Videozapisi –– Panoramske snimke –– Fotografije s ispisanim datumom ili tekstom - 112 - Playback/Editing Reprodukcija/uređivanje [Cropping] [Cropping] (Obrezivanje slike) You can enlarge and then clip the important part of the recorded picture. Možete povećati te onda obrezati važan dio snimljene fotografije. 1 2 3 Select [Cropping] onuthe [Playback] menu. (Reprodukcija). Odaberite [Cropping] izborniku [Playback] Pritisnite ◄/► bistethe odabrali fotografiju zatim[MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET]. Press 2/1 toda select picture, and then ipress Koristite ručicu zuma i pritisnite ▲/▼/◄/► da biste odabrali dijelove koje Useobrezati. the zoom button and press 3/4/2/1 to select the parts to be ćete cropped. : Reduction Smanjivanje : Enlargement Uvećavanje 3/4/2/1: ▲/▼/◄/►: 4 Move Pomicanje Pritisnite [MENU/SET]. Press [MENU/SET]. • Prikazuje se zaslon za potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) provodi se zadana radnja. • Po Confirmation screen iz is displayed. izvršenju izađite izbornika. It is executed when [Yes] is selected. Exit the menu after it is executed. • Kvaliteta obrezane fotografije će se smanjiti. ••The picture quality cropped picture (Ne will deteriorate. Obrezujte jednu of pothe jednu fotografiju. možete uređivati sve fotografije u skupini • Crop one picture at a time. (You cannot edit all pictures in a group at once) odjednom.) ••When crop pictures in a group, the cropped onesfotografije are saved separately from the original Kadayou obrezujete fotografije u skupini, obrezane spremaju se odvojeno od ones in the group. u skupini. originala se fotografije snimljene drugom opremom neće moći obrezati. ••It Postoji may notmogućnost be possible da to crop pictures recorded with other equipment. Informacije vezane the uz funkciju prepoznavanja lica napicture izvornoj nećetoseimages kopirati na ••Information regarding Face Recognition in the original willfotografiji not be copied slike koje su obrađene funkcijom [Cropping]. having undergone [Cropping]. Sljedeće snimke nije moguće obrezati. ••The following images cannot be cropped. – Videozapisi ––Motion pictures – Panoramske ––Pictures taken insnimke [Panorama Shot] – Fotografije s ispisanim datumom ili tekstom ––Pictures with date or text stamped -- 113 113 -- Playback/Editing [Favorite] Reprodukcija/uređivanje You[Favorite] can do the (Favoriti) following if a mark has been added to pictures and they have been set as favourites. Ako je fotografijama dodana oznaka i označene su kao favoriti, možete učiniti sljedeće. • Play back only the pictures set as favourites. ([Favorite] in [Filtering Play]) • Reproducirati samo one fotografije postavljene kao omiljene ([Favorite] u [Filtering Play]) • Play back the pictures set as favourites only as a Slide Show. (Favoriti u Odabranoj reprodukciji). •• Delete all the pictures not set as favourites. ([All Delete Except Favorite]) Reproducirati fotografije koje su postavljene kao favoriti samo kao prikaz u nizu. • Izbrisati sve fotografije koje nisu postavljene kao omiljene ([All Delete Except Favorite], Brisanje svih osim favorita). Select [Favorite] on the [Playback] menu. 1 2 3 Odaberite [Favorite] u izborniku [Playback] (Reprodukcija). Press 3/4 to select [SINGLE] or [MULTI] and then press [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali [SINGLE] ili [MULTI] i zatim pritisnite [MENU/SET]. [SINGLE] [MULTI] [SINGLE] (Jedna) [MULTI] (Više) Select the picture, and then press [MENU/SET]. Odaberite fotografiju, a zatim • The setting is cancelled when [MENU/SET] is pritisnite [MENU/SET]. pressed again. • Postavka se poništava ako ponovno • pritisnete Exit the menu after it is set. [MENU/SET]. • Nakon postavljanja izađite iz izbornika. Press 2/1 to Pritisnite ◄/► select theodabrali picture. da biste fotografiju. ∫ Cancelling all the [Favorite] settings 1 Select [Favorite] on the [Playback] menu. ▄▄ svih postavki funkcije 2 Poništavanje Press 3/4 to select [CANCEL] and[Favorite] then press [MENU/SET]. 1 •Odaberite [Favorite] izborniku [Playback]. Confirmation screen isudisplayed. It is executed when [Yes] is selected. 2 1 2 3 4 5 6 Press 3/4/2/1 to Pritisnite select the pictures. ▲/▼/◄/► da biste odabrali fotografije. Exit the menu it is executed. Pritisnite ▲/▼after da biste odabrali [CANCEL] (Poništi) i zatim pritisnite [MENU/SET]. • Prikazuje se zaslon za potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) provodi se zadana radnja. Poset izvršenju izađite iz izbornika. • You can up to 999 pictures as favourites. • You may not be able to set pictures taken with other equipment as favourites. • Možete podesiti do 999 omiljenih fotografija. • Fotografije snimljene drugom opremom možda se neće moći postaviti kao favorite. - 114 - 114 - Reprodukcija/uređivanje Playback/Editing [Print [PrintSet] Set] (Postavke ispisa) DPOF a system that allows thekorisniku user to select pictures DPOF “Digital „Digital Print Print Order Order Format” Format” is sustav je koji omogućuje odabirwhich fotografija za to print, copiessvake of each picture toteprint whether or not tobiti print the recording date on ispis, how brojamany primjeraka fotografije hoćeand li na fotografijama ispisan datum snimanja the a DPOF compatiblesa photo printerDPOF or photo printing store. For details, kadpictures se koristiwhen pisačusing fotografija kompatibilan sustavom ili se ispis radi u fotografskom ask at your studiju. Akophoto želite printing saznati store. više, obratite se fotografskom studiju. When you ispisati want to fotografije use a photo printing store to printupictures recorded on the built-inihmemory, Kad želite iz ugrađene memorije fotografskom studiju, kopirajte na karticu (119. i nakon toga ispisa. copy them to str.) a card (P119) andpostavite then setpostavke the print setting. Kada postavite [PrintSet] Set]for zaagrupu snimljenih u nizu, ispisa za broj When you set [Print groupfotografija pictures, the print setting forpostavka the number of prints will be ispisanihtofotografija primijenit se na svaku fotografiju u skupini. applied every picture in the će group. 1 2 3 Odaberite [Print Set] izborniku [Playback] Select [Print Set] onuthe [Playback] menu. (Reprodukcija). Pritisnite ▲/▼ biste[SINGLE] odabrali or [SINGLE] [MULTI] i zatim[MENU/SET]. pritisnite Press 3/4 toda select [MULTI]iliand then press [MENU/SET]. Select the picture, and then press Odaberite fotografiju, a zatim [MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET]. [SINGLE] [SINGLE] (Jedna) 1 1 &RXQW 4 [MULTI] [MULTI] (Više) 1 'DWH Press 2/1 to Pritisnite ◄/► select theodabrali picture. da biste fotografiju. &RXQW 1 2 4 5 1 3 6 DISP. 'DWH Press 3/4/2/1 to Pritisnite select the pictures. ▲/▼/◄/► da biste odabrali fotografije. Press 3/4 to set the number of prints, and then press [MENU/SET] to Pritisnite▲/▼ da biste postavili broj ispisanih kopija i zatim postavite set. pritiskom na [MENU/SET]. • When [MULTI] has been selected, repeat steps 3 and 4 for each picture. (It is not possible to • Ako opcijufor [MULTI], ponovite 4. korak za svaku fotografiju. (Nije moguće use odaberete the same setting a multiple number3.ofi pictures.) postavke veći broj fotografija). • koristiti Exit theiste menu after it isza set. • Nakon postavljanja izađite iz izbornika. - 115 - Reprodukcija/uređivanje ▄▄ Poništavanje svih postavki funkcije [Print Set] 1 2 Odaberite [Print Set] u izborniku [Playback]. Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali [CANCEL] (Poništi)i zatim pritisnite [MENU/SET]. • Prikazuje se zaslon za potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) provodi se zadana radnja. Po izvršenju izađite iz izbornika. ▄▄ Ispis datuma Nakon odabira broja ispisanih kopija postavite/poništite ispis s datumom snimanja tako da pritisnete [DISP.] (Prikaz). • Ovisno o fotografskom studiju ili pisaču, postoji mogućnost da datum ne bude ispisan čak i ako odaberete ispis datuma. Više informacija potražite u fotografskom studiju ili uputama za uporabu pisača. • Datum se ne može ispisati na fotografijama s ispisanim datumom ili tekstom. • Moguće je podesiti od 0 do 999 fotografija za ispis. • O vrsti pisača ovisit će hoće li njegove vlastite postavke za ispis datuma imati prednost pa provjerite je li to slučaj. • Postoji mogućnost da se postavke ispisa neće moći koristiti s drugom opremom. U tom slučaju poništite i ponovno postavite sve postavke. • Ne možete koristiti funkciju [Print Set] za sljedeće snimke. –– Videozapisi –– Datoteke koje nisu u skladu sa standardom DCF - 116 - Reprodukcija/uređivanje Playback/Editing [Protect] [Protect] (Zaštita) Možete fotografije koje ne želite slučajno izbrisati. You can zaštititi set protection for pictures you do not want to be deleted by mistake. 1 2 3 Odaberite [Protect] izbornika [Playback] Select [Protect] onizthe [Playback] menu. (Reprodukcija). Pritisnite ▲/▼ biste[SINGLE] odabrali or [SINGLE] [MULTI] i zatim[MENU/SET]. pritisnite Press 3/4 toda select [MULTI]iliand then press [MENU/SET]. Select the picture, and then press Odaberite fotografiju, a zatim [MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET]. The settings are cancelled when [MENU/SET] • • Postavke se poništavaju ako ponovno is pressed[MENU/SET]. again. pritisnete Exit thepostavljanja menu after itizađite is set. iz izbornika. • • Nakon [SINGLE] [SINGLE] (Jedna) Pritisnite ◄/► Press 2/1 to da biste select theodabrali picture. fotografiju. [MULTI] [MULTI] (Više) 1 2 3 4 5 6 Pritisnite Press 3/4/2/1 to ▲/▼/◄/► da biste select the pictures. odabrali fotografije. ∫ Cancelling all the [Protect] settings ▄▄ Poništavanje svihon postavki funkcije menu. [Protect] 1 Select [Protect] the [Playback] 2 1 2 Press 3/4[Protect] to selectiz[CANCEL] then press [MENU/SET]. Odaberite izbornikaand [Playback]. •Pritisnite Confirmation screen is displayed. It is executed when [Yes] zatim is selected. ▲/▼ da biste odabrali [CANCEL] (Poništi)i pritisnite [MENU/SET]. Exit the menu after it is executed. • Prikazuje se zaslon za potvrdu. Odabirom [Yes] (Da) provodi se zadana radnja. Po izvršenju izađite iz izbornika. • The protect setting may not be effective on other equipment. ••Even if you protect in the raditi built-innamemory a card, they will be deleted if the built-in Postavke zaštite pictures možda neće drugoj or opremi. or the is formatted. •memory Čak i ako stecard zaštitili fotografije u ugrađenoj memoriji ili na kartici, one će biti izbrisane ako • Even if you do not protect pictures a card, they cannot be deleted when the card’s Write-Protect se ugrađena memorija ili karticaonformatira. set ne to [LOCK]. •switch Čak iisako zaštitite fotografije na kartici, one se ne mogu izbrisati kada je prekidač za zaštitu od pisanja postavljen na [LOCK] (Zaklj.). - 117 - Playback/Editing Reprodukcija/uređivanje [Face Rec Edit] [Face Rec Edit] (Uređivanje funkcije prepoznavanja lica) You can delete or change the information relating to Face Recognition for the selected picture. Možete izbrisati ili promijeniti informacije koje se odnose na prepoznavanje lica za odabranu sliku. 1 2 3 4 5 Select [Face Rec Edit] on the [Playback] menu. Odaberite [Face Rec Edit] u izborniku [Playback] (Reprodukcija). Press 3/4 to select [REPLACE] or [DELETE] and then press [MENU/ Pritisnite SET]. ▲/▼ da biste odabrali [REPLACE] (Zamjena) ili [DELETE] (Brisanje) i zatim pritisnite [MENU/SET]. Press 2/1 toda select picturefotografiju and then press Pritisnite ◄/► bistethe odabrali i zatim[MENU/SET]. pritisnite [MENU/SET]. Press 2/1 toda select personosobu and then press Pritisnite ◄/► bistethe odabrali i zatim pritisnite [MENU/SET]. [MENU/SET]. (Kada je odabrano [REPLACE]) Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste odabrali osobu koju želite zamijeniti i zatim (When [REPLACE] is selected) Press 3/4/2/1 to pritisnite [MENU/SET]. select the person to replaceOdabirom and then press • Prikazuje se zaslon za potvrdu. [Yes] (Da)[MENU/ provodi se SET]. zadana radnja. Po izvršenju izađite iz izbornika. • Confirmation screen is displayed. It is executed when [Yes] is selected. Exit the menu after it is executed. • Izbrisani podaci funkcije [Face Recog.] (Prepoznavanje) ne mogu se vratiti. • Kad su poništeni svi podaci o nekoj fotografiji vezani uz funkciju prepoznavanja lica, • Cleared information regarding the [Face Recog.]prepoznavanja cannot be restored. fotografija neće biti kategorizirana pomoću lica u [Category Selection] • When all Face Recognition information in a picture has been cancelled, the picture will not be (Odabir kategorije) iz izbornika [Filtering Play] (Odabrana reprodukcija). using Face Recognition Selection] Play].slikama. •categorised Nije moguće uređivati informacijeino[Category prepoznavanju licainna[Filtering zaštićenim • You cannot edit the Face Recognition information of protected pictures. - 118 - 118 - Reprodukcija/uređivanje Playback/Editing Playback/Editing Playback/Editing [Copy] (Kopiranje) [Copy] [Copy] [Copy] Fotografije spremljene u the ugrađenu memoriju fotoaparata kopirati na karticu ili s or kartice You can copy the data of pictures you have taken frommožete the built-in memory to a card from Youcopy can copy the of data the pictures you have frombuilt-in the built-in memory to a or card or from Youu can the data theofpictures you have takentaken from the memory to a card from ugrađenu fotoaparata. a card to thememoriju built-in memory. a to card the built-in memory. a card thetobuilt-in memory. 1 Odaberite [Copy] u izborniku [Playback] (Reprodukcija). Select [Copy] on the [Playback] menu. Select [Copy] on [Playback] the [Playback] menu. Select [Copy] on the menu. 1 11 22 Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali odredište kopiranja i zatim pritisnite Press 3/4 to select the copy destination and then press [MENU/SET]. Press to select the copy destination press [MENU/SET]. Press 3/43/4 to select the copy destination and and thenthen press [MENU/SET]. [MENU/SET]. 2 2 ] ([IN→SD]): ([IN>SD]): Sve All the picture data in the built-in memory are copied onto the card fotografije iz data ugrađene kopiraju secopied odjednom na [ ] ([IN>SD]): ] ([IN>SD]): the picture thememorije built-in memory are ontocard the card All theAllpicture data in theinbuilt-in memory are copied onto the at one time. karticu. attime. one time. at one [ ] ([SD→IN]): ([SD>IN]): Jedna One picture at afotografija time is copied from card to built-in memory. jedna kopira se sthe kartice nathe ugrađenu [ ] ([SD>IN]): ] ([SD>IN]): Onepo picture at a is time is copied the to card the built-in memory. [ One picture at a time copied from from the card thetobuilt-in memory. memoriju. Press 2/1 to select the picture and then press [MENU/SET]. Press 2/1 to select the picture and then press [MENU/SET]. 2/1 to odabrali select the picture and thenpritisnite press [MENU/SET]. Pritisnite Press ◄/► da biste fotografiju i zatim [MENU/SET]. • Confirmation screen is displayed. It is executed when [Yes] is selected. • Confirmation screen ispotvrdu. displayed. It is executed [Yes] is selected. • •Confirmation screen is displayed. It isOdabirom executed when when [Yes] provodi is selected. Prikazuje se zaslon za [Yes] (Da) se zadana radnja. Exit the menu after it is executed. Exitmenu the menu is executed. Exit the after itafter is executed. izađite izitizbornika. • Po Doizvršenju not turn the camera off at any point during the copying process. • Doturn notthe turncamera the camera any during the copying process. • •DoNemojte not off at off anyatpoint during the copying isključivati fotoaparat ni u point kojem trenutku zaprocess. vrijeme kopiranja. [ [ • If a picture exists with the same name (folder number/file number) as the picture to be copied in the •Ako If a picture withsame the same name (folder number/file number) the picture to bese copied • If a• picture existsexists with the name (folder number/file number) as theaspicture to bekoja copied in thein the postoji fotografija naziva (broj fotografija kopira copy destination when [ istog] is selected, amape/broj new folder datoteke) is created kao and the picture is copied. If a copyjedestination [ ]],isstvara ] is selected, afolder new u folder issecreated and the picture is postoji copied. copykad destination when when [ selected, a newmapa iskoju created and the picture is copied. If a If a odabrano [ se nova kopira fotografija. Ako picture exists with the same name (folder number/file number) as the picture to be copied in the copy picture with the same (folder number) the koja picture be copied in the copy picture existsexists with the same name (folder number/file number) as theas picture to be copied innathe copy fotografija istog naziva (brojname mape /broj number/file datoteke) kao fotografija seto kopira odredište destination when [ ] is selected, that picture is not copied. destination when ]],istaselected, thatneće picture not copied. destination [ that picture is not kad je when odabrano [[ ] is selected, fotografija bitiiscopied. kopirana. • It may take time to copy the picture data. Ittake may taketo time to the copypicture the picture • •Za kopiranje fotografija potrebno određeno vrijeme. • It may time copy data.jedata. • [Print Set], [Protect] or [Favorite] settings will not be copied. Perform the settings again after copying [Print Set],[Print [Protect] or(Postavke [Favorite] settings will be(Zaštita) copied. Perform the settings after • •Postavke ispisa), [Protect] ili [Favorite] (Favoriti) neće secopying • [Print Set], [Protect] orSet] [Favorite] settings will not benot copied. Perform the settings againagain after copying is finished. kopirati. Ponovno podesite postavke nakon što kopiranje završi. is finished. is finished. - 119 - 97 - 97 -- 97 - Connecting to other equipment Povezivanje s drugom opremom Playing Back Pictures on a TV Screen Reprodukcija fotografija na zaslonu TV-prijamnika Pictures recorded with this unit can be played back on a TV screen. Fotografije snimljene ovim uređajem mogu se reproducirati na zaslonu TV-prijamnika. Preparations: Priprema: Set the [TV Aspect]. Postavite [TV Aspect](P49) (Format TV-prijamnika). (49. str.) Turn this unit and thei TV-prijamnik. TV off. Isključite fotoaparat 1 Povežite s TV-prijamnikom. Connectfotoaparat the camera and a TV. • Provjerite smjer priključaka te ih ravno umetnite ili izvadite. (U suprotnom bi se • Check the directions of the connectors, and plug them straight in or unplug them straight out. priključci mogli izobličiti, što može uzrokovati kvar). (Otherwise the connectors may be bend of shape, which will cause a malfunction.) • Uvijek koristite originalni Panasonicov AV-kabel (DMW-AVC1, neobavezan). • Always use a genuine Panasonic AV cable (DMW-AVC1: optional). ャモヷモヰ cable (optional) C AV AV-kabel (neobavezan) D Align the marks, and iinsert. Poravnajte oznake umetnite. A Žuta: Yellow:u utičnicu to the video input socket videoulaza White: utoutičnicu the audio input socket B Bijela: audioulaza 2 Turn the TV on and select external input. Uključite TV-prijamnik i odaberite vanjski ulaz. 3 Turn the camera on and then press [(]. Uključite fotoaparat i pritisnite [ ]. - 120 - 120 - Povezivanje s drugom opremom • Ovisno o postavci [Picture Size] (Veličina slike), crne se trake mogu pojaviti vrhu i dnu ili s lijeve i desne strane fotografije. • Promijenite način zaslona na TV-prijamniku ako se slika prikazuje tako da je odrezana na dnu ili na vrhu. • Kad se slika okomito reproducira, mogla bi biti nejasna. • Prilikom prikaza fotografije možda neće biti pravilno prikazane, ovisno o vrsti TV-prijamnika. • Kad postavite [Video Out] (Videoizlaz) u izborniku [Setup] (Postavljanje), fotografije možete pregledavati na TV-prijamniku i u drugim zemljama (regijama) koje koriste sustav NTSC ili PAL. • Ne čuje se zvuk iz zvučnika fotoaparata. • Pročitajte upute za uporabu TV-prijamnika. • Prije vađenja baterije isključite fotoaparat i odspojite AV-kabel. Snimljene fotografije mogu se reproducirati na TV-prijamniku koji ima utor za SDmemorijsku karticu. • Ovisno o modelu TV-prijamnika, postoji mogućnost da fotografije neće biti prikazane na cijelom zaslonu. • Ovisno o vrsti TV-prijamniku, postoji mogućnost da videozapisi neće biti reproducirani. • U nekim slučajevima neće biti moguće reproducirati panoramske fotografije. Automatsko pregledavanje panoramskih fotografija također možda neće raditi. • Detalje o karticama kompatibilnima s funkcijom reprodukcije potražite u uputama za uporabu TV-prijamnika. - 121 - Povezivanje s drugom opremom Spremanje fotografija i videozapisa na računalo Fotografije na fotoaparatu možete kopirati na računalo tako da fotoaparat povežete s računalom. • Neka računala mogu učitati slike izravno s kartice izvađene iz fotoaparata. Detalje potražite u uputama za uporabu računala. • Ako računalo koje koristite ne podržava memorijske kartice SDXC, možda će se pojaviti poruka koja će vas upozoriti da provedete formatiranje. (Formatiranjem bi se snimljene slike izbrisale stoga nemojte odabrati tu mogućnost). Ako se kartica ne prepozna, pomoć potražite na web-mjestu za podršku u nastavku. http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html ▄▄ Računala koja se mogu koristiti Uređaj se može spojiti na svako računalo koje može prepoznati uređaj za masovnu pohranu podataka. • Podrška za sustav Windows: Windows 8/Windows 7/Windows Vista/Windows XP • Podrška za sustav Mac: OS X v10.1 ~ v10.8 Isporučeni softver Na isporučenom se CD-ROM-u nalazi sljedeći softver. Prije uporabe instalirajte softver na računalo. • PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE (Windows 8/7/Vista/XP) Ovaj softver omogućuje upravljanje slikama. Na primjer, možete slati fotografije i videozapise na računalo i razvrstati ih po datumu snimanja ili nazivu modela. Također možete izvršiti radnje kao što su snimanje slika na DVD, procesuiranje i ispravljanje slika te uređivanje videozapisa. • LoiLoScope probna verzija u trajanju od 30 dana (Windows 8/7/Vista/XP) LoiLoScope je softver za uređivanje videozapisa koji koristi svu snagu vašeg računala. Izrada videozapisa jednostavna je kao raspoređivanje karata po stolu. Upotrijebite svoje glazbene i slikovne datoteke te videodatoteke za izradu videozapisa koje ćete podijeliti s prijateljima i članovima obitelji tako da ih snimite na DVD, pošaljete na internetske stranice ili ih jednostavno podijelite s prijateljima e-poštom. –– Ovime ćete instalirati samo prečac na stranicu za preuzimanje probne verzije. Dodatne informacije o uporabi programa LoiLoScope potražite u priručniku LoiLoScope dostupnom za preuzimanje na dolje navedenoj poveznici: Ručni URL: http://loilo.tv/product/20 - 122 - Povezivanje s drugom opremom ▄▄ Instalacija isporučenog softvera • Prije nego što umetnete CD-ROM, zatvorite sve pokrenute aplikacije. 1 Provjerite okruženje računala. 2 Umetnite CD-ROM s isporučenim softverom. 3 4 • Radno okruženje programa „PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE” –– Operativni sustav: Windows® XP (32-bitni) SP3, Windows Vista® (32-bitni) SP2, Windows® 7 (32-bitni/64-bitni) ili SP1 Windows® 8 (32-bitni/64-bitni) –– Procesor: Pentium® III 500 MHz ili više (Windows® XP), Pentium® III 800 MHz ili više (Windows Vista®), Pentium® III 1 GHz ili više (Windows® 7/Windows® 8) –– Zaslon: 1024 x 768 piksela ili više (preporučeno 1920 x 1080 piksela ili više) –– Radna memorija: 512 MB ili više (Windows® XP/Windows Vista®), 1 GB ili više (Windows® 7 32-bitni/Windows® 8 32-bitni), 2 GB ili više (Windows® 7 64-bitni/Windows® 8 64-bitni) –– Slobodan prostor na tvrdom disku: 450 MB ili više za instalaciju softvera • Dodatne informacije o radnom okruženju potražite u uputama za uporabu programa „PHOTOfunSTUDIO” (u PDF-formatu). • Kada umetnete isporučeni CD-ROM, pokrenut će se instalacijski izbornik. Kliknite na [Applications] (Aplikacije) u instalacijskom izborniku. Kliknite na [Recommended Installation] (Preporučena instalacija). • Nastavite s instalacijom prema porukama koje se pojavljuju na zaslonu. • Instalirat će se softver kompatibilan s vašim računalom. • „PHOTOfunSTUDIO" i „LoiLoScope" nisu kompatibilni s Mac računalima. - 123 - Connecting to other equipment Povezivanje s drugom opremom ∫ Transferring pictures to a PC ▄ ▄ Prijenos fotografija na “PHOTOfunSTUDIO računalo Preparations: Install ” to the PC. Priprema: Instalirajte softver „PHOTOfunSTUDIO" na računalo. 1 Connect the computer and camera with the USB connection cable Spojite računalo i fotoaparat isporučenim USB-kabelom. (supplied). • •Prije povezivanja uključite i računalo. Please turn this unit on andfotoaparat your PC before connecting. • •Provjerite priključaka te ih ravnoand umetnite ili izvadite. suprotnom bi se Check thesmjer directions of the connectors, plug them straight (U in or unplug them straight priključci mogli izobličiti, što može out. (Otherwise the connectors mayuzrokovati be bend of kvar). shape, which will cause a malfunction.) • •Koristite isključivo isporučeni USB-kabel ili originalni Do not use any other USB connection cables except thePanasonicov supplied one USB-kabel or a genuine(DMWUSBC1, neobavezan). Panasonic USB connection cable (DMW-USBC1: optional). 2 3 ャモヷヰ A USB-kabel USB connection cable (supplied) (isporučen) B Poravnajte Align the marks, andi insert. oznake umetnite. Press 3/4 to select [PC], and then press [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali [PC] (Računalo) i zatim pritisnite [MENU/SET]. Copy the images to a PC using “PHOTOfunSTUDIO”. Kopirajte slike na računalo pomoću softvera „PHOTOfunSTUDIO”. • Do not delete or move copied files or folders in Windows Explorer. When viewing in • Nemojte brisati ni prebacivati kopirane datoteke ili mape u Windows Explorer. Tijekom “PHOTOfunSTUDIO”, you will not be able to play back or edit. pregleda u programu „PHOTOfunSTUDIO" reprodukcija ili uređivanje neće biti moguće. • Use a battery with sufficient battery power or the AC adaptor (optional). If the remaining battery power becomes low while the camera and the PC are communicating, the status indicator blinks and •the Koristite bateriju koja je dovoljno napunjena ili prilagodnik za IS (neobavezan). Ako alarm beeps. preostali kapacitet bateriji postane premalen fotoaparat i računalo razmjenjuju the USB connection cablekad safely ” (P125) before disconnecting thepodatke, USB Refer to “Disconnecting pokazateljcable. statusa počinje data treperiti oglašava alarm. connection Otherwise, mayte bese destroyed. Pročitajte „Sigurno odspajanje USB-kabela” (125. str.) prije nego što odspojite • Before connecting or disconnecting the AC adaptor (optional), turn the camera off. USB-kabel. U suprotnom bi se podaci mogli uništiti. • Before inserting or removing a card, turn the camera off and disconnect the USB connection cable. • Prije spajanja ili odspajanja prilagodnika za IS (neobavezan) isključite fotoaparat. Otherwise, data may be destroyed. • Prije umetanja ili vađenja memorijske kartice isključite fotoaparat i odspojite USB-kabel. U suprotnom bi se podaci mogli uništiti. - 124 - 124 - Povezivanje s drugom opremom Connecting to other equipment ▄▄ Kopiranje na računalo bez korištenja softvera „PHOTOfunSTUDIO” ∫ Copying to a PC without using “PHOTOfunSTUDIO” Ako instalacija softvera „PHOTOfunSTUDIO" ne uspije, možete kopirati datoteke i mape na If the installation of “PHOTOfunSTUDIO” fails, you can copy files and folders to your PC by računalo tako da ih povučete iz fotoaparata i ispustite nakon povezivanja s računalom. dragging and dropping them from the camera after connecting to your PC. Struktura mape ugrađene memorije/kartice fotoaparata prikazana je na slici u nastavku. Directory structure of built-in memory/card of this unit is shown by the figure below. Sustav Windows: Pogonska jedinica ([Removable Disk], Izmjenjivi disk) prikazuje se u For Windows: A [Computer] drive ([Removable Disk]) is displayed in [Computer] (Računalo) For Mac: A Pogonska drive ([NO_NAME]) is displayed on the desktop Sustav Mac: jedinica ([NO_NAME]) prikazuje se na radnoj površini • Built-in Memory Ugrađena memorija Kartica • Card DCIM 100_PANA P1000001.JPG P1000002.JPG DCIM: DCIM: 1 Folder number  Broj mape 2 File number  Broj datoteke 3  JPG: JPG: MP4: MP4: MISC: MISC: Images Slike Still pictures Fotografije MP4 Motion pictures Videozapisi u formatu MP4 DPOFDPOF print ispis Favoriti Favourite P1000999.JPG 101_PANA 999_PANA MISC • A new folder is created when pictures are taken in the following situations. • Kad se fotografije snime u sljedećim situacijama, stvara se nova mapa. – After [No.Reset] (P48) in the [Setup] menu has been executed –– Nakon što je izvršeno [No.Reset] (Ponovno postavljanje brojeva) (48. str.) u izborniku – When a card containing a folder with the same folder number has been inserted (such as when [Setup] (Postavljanje) pictures were taken using another maker of camera) –– Kada se umetne kartica s istim brojem mape (npr. kada se fotografije snime fotoaparatom – When there is a picture with file number 999 inside the folder drugog proizvođača) –– Ako unutar mape postoji fotografija s brojem 999 ∫ Disconnecting the USB connection cable safely Select the [ ] icon in the task tray displayed on the PC, and then click [Eject ▄▄ Sigurno odspajanje USB-kabela DMC-XXX] (XXX varies by model). [ PC’s] na traci zadataka prikazanoj na računalu i zatim kliknite [Eject •Odaberite Dependingikonu on your settings, this icon may not be displayed. se razlikuje ovisno o modelu). •DMC-XXX] If the icon is(XXX not displayed, check that [Access] is not displayed on the LCD monitor of the digital • camera Ovisnobefore o postavkama računala ova ikona možda neće biti prikazana. removing the hardware. • Ako ikona nije prikazana, prije odspajanja provjerite nije li na LCD-monitoru digitalnog fotoaparata prikazana poruka [Access] (Pristup). ∫ Connection in the PTP Mode Select [PictBridge(PTP)] when connecting USB connection cable. ▄ Spajanje can now be read rada only from •▄Data u načinu PTPthe card into the PC. spajanja USB-kabela odaberite •Prilikom When there are 1000 or more pictures on a[PictBridge(PTP)]. card, the pictures may not be imported in the PTP Mode. Podaci se sada mogu samo s kartice • Motion picture cannot be učitavati played back in PTP Mode.u računalu. • Kad je na kartici 1000 ili više fotografija, postoji mogućnost da se fotografije neće moći prenijeti u načinu rada PTP. • Videozapisi se ne mogu reproducirati u načinu PTP. - 125 - 125 - Connecting Connecting to to other other equipment equipment Povezivanje s drugom opremom Saving Saving still still pictures pictures and and motion motion pictures pictures on on a a Spremanje fotografija i videozapisa na snimač Recorder Recorder Ako umetnete karticu sa content sadržajem snimljenim pomoćuinto ovog uređaja u Panasonicov If you card recorded with a Panasonic recorder, yousnimač, can dub Ifmožete you insert insert card holding holding content recorded with this this unit unit sinkronizirati sadržaj na Blu-ray ili DVD-disk, itd.into a Panasonic recorder, you can dub the content to a Blu-ray Disc or DVD etc. the content to a Blu-ray Disc or DVD etc. Kopiranje umetanjem SD-kartice snimač Copy by the card recorder Copy by inserting inserting the SD SD card into intouthe the recorder Detalje o Panasonicovim kompatibilnim s For on devices with For details details on Panasonic Panasonic uređajima devices compatible compatible with the the pojedinim formatima datoteka (kao što je Blu-ray snimač) respective respective file file format format (such (such as as a a Blu-ray Blu-ray Disc Disc recorder), recorder), refer refer potražite na stranicama za podršku navedenim u nastavku. to the support sites below. to the support sites below. Detalje o kompatibilnim uređajima potražite na stranici sites za For on devices, For details details on compatible compatible devices, refer refer to to the the support support sites below. below. podršku navedenoj u nastavku. http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (This Site is only.) (This je Site is English English dostupno only.) (Ovo web-mjesto samo na engleskom jeziku.) Some compatible not in countries and ¢Neki Some compatible devices devices may not be be sold in certain certain countriesdržavama and regions. regions. *¢ se kompatibilni uređajimay možda nesold prodaju u određenim i regijama. the instructions for recorder the about and •• See See the operating operating instructions for the thepotražite recorder uabout about the details details about copying copying and playing playing back. back. Detalje o kopiranju i reprodukciji uputama za uporabu snimača. ∫ with equipment ∫ Dubbing with non-compatible non-compatible equipment ▄▄Dubbing Sinkronizacija s nekompatibilnom opremom You can dub the content played back You can dub the content played back using using this this unit unit to to non-compatible non-compatible equipment equipment such such as as Možete sinkronizirati sadržajby koji se reproducira pomoću ovog uređaja na equipment nekompatibilnu recorders and video players connecting this unit to the non-compatible using recorders and video players by connecting this unit to the non-compatible equipment using an an opremu kao što su snimači i videočitači ako spojite ovaj uređaj s nekompatibilnom opremom AV cable (optional). Non-compatible equipment will be back content. AV cableAV-kabela (optional).(neobavezan). Non-compatible be able able to to play play backnathe the content. This This is is pomoću Bitequipment će mogućewill reproducirati sadržaj nekompatibilnoj convenient if you wish around dubbed content. this the content will played convenient you wish to to pass pass around dubbed content. In In this case, case, theslučaju contentsadržaj will be be će played opremi. Ovoif je prikladno ako želite dijeliti sinkronizirani sadržaj. U tom se back in standard rather than high-definition picture quality. back in standard rather than high-definition picture quality. reproducirati sa standardnom kvalitetom slike, umjesto visoke definicije. 11 1 ャャモヷモヷヰヰ 22 2 3 33 Connect with the recording Priključite ovajunit uređaj opremu za Connect this this unit withna the recording equipment with AV (optional). snimanje pomoću equipment with an anAV-kabela AV cable cable(neobavezan). (optional). Start of unit. Započnite reprodukciju ovog Start the the playback playback of this this unit.uređaja. Start on the Start the the recording recording onopremi the recording recording Započnite snimanje na za snimanje. equipment. •equipment. Kada želite zaustaviti snimanje ending the (copying), •• When When ending zaustavite the recording recording (copying), stop stop (kopiranje), reprodukciju the playback on this unit after stopping the the on thisnakon unit after the na playback ovom uređaju štostopping zaustavite recording of the recording equipment. recording the recording equipment. snimanjeofna opremi za snimanje. 1 Yellow: Yellow: to to the the video video input input socket socket 1 2Žuta: u utičnicu videoulaza socket 2 White: White: to to the the audio audio input input socket ABijela: u utičnicu audioulaza A AV AV cable cable (optional) (optional) A AV-kabel (neobavezan) you motion on ratio you must [TV (P49) on •• When you play play back back motion pictures pictures on 4:3 4:3 aspect aspectformata ratio TV, TV,4:3, you morate must set setpostaviti [TV Aspect] Aspect] on this this •When Pri reprodukciji videozapisa na TV-prijamniku [TV (P49) Aspect] unit to [4:3] before starting a copy. The image will be vertically long if you play back motion pictures unit to [4:3]TV-prijamnika) before starting a(49. copy. The be vertically if you play back motionSlika pictures (Format str.) naimage ovom will uređaju na [4:3]long prije početka kopiranja. će copied with setting on [4:3] copied with [16:9] [16:9] settingako on a areproducirate [4:3] aspect aspect TV. TV. biti okomito izdužena videozapise kopirane s postavkom [16:9] na TV•• See the instructions for the recording equipment regarding the details of copying and See the operating operating instructions prijamniku formata [4:3]. for the recording equipment regarding the details of copying and playing back. back. •playing • Detalje o kopiranju i reprodukciji potražite u uputama za uporabu opreme za snimanje. -- 126 126 -- 126 - Connecting to other equipment Connecting to other equipment Povezivanje s drugom opremom Printing the Pictures Printing the Pictures Ispis fotografija If you connect the camera to a printer supporting PictBridge, you can select the pictures to be If you connect the camera to a printer supporting PictBridge, you can select the pictures to be printed out and instruct that printing be started on the camera’s LCD monitor. printed out and that printing funkciju be started on the camera’s LCD monitor. Spojite li fotoaparat na instruct pisač koji podržava možeteFor odabrati can print directly from the card removedPictBridge, from the camera. details,fotografije refer to theza • Some printers can print directly from the card removed from the camera. For details, refer to the • Some printers ispis i pokrenuti ga s LCD-monitora operating instructions of your printer. fotoaparata. operating instructions your printer.s kartice izvađene iz fotoaparata. Detalje potražite • Neki pisači mogu ispisivati of slike izravno Preparations: u uputama za uporabu pisača. Preparations: Turn on the camera and the printer. Priprema: Turn on the camera and the printer. Remove the card before printing the pictures from the built-in memory. Uključite fotoaparat pisač. Remove the icard before printing the pictures from the built-in memory. Check print quality and other settings sonugrađene the printer before printing the pictures. IzvaditeCheck karticu prije ispisa fotografija memorije. print quality and other settings on the printer before printing the pictures. Prije ispisa fotografija provjerite kvalitetu ispisa i ostale postavke na pisaču. 1 Connect the printer and camera with the USB connection cable Connect the printer and camera with the USB connection cable (supplied). Spojite pisač i fotoaparat isporučenim USB-kabelom. (supplied). • Provjerite smjer priključaka te ih ravno umetnite ili izvadite. (U suprotnom bi se • Check the directions of the connectors, and plug them straight in or unplug them straight priključci mogli the izobličiti, što of može uzrokovati kvar). • Check directions the connectors, and plug them straight in or unplug them straight out. (Otherwise the connectors may be bent out of shape which will cause a malfunction.) • Koristite isključivo isporučeni USB-kabel originalni USB-kabel out. (Otherwise the connectors mayilibe bent outPanasonicov of shape which will cause (DMWa malfunction.) •USBC1, Do not use any other USB connection cables except the supplied one or a genuine neobavezan). • Do not use any other USB connection cables except the supplied one or a genuine Panasonic USB connection cable (DMW-USBC1: optional). Panasonic USB connection cable (DMW-USBC1: optional). ャモヷヰ 2 ャモヷヰ A USB-kabel USB connection cable (supplied) za povezivanje (isporučen) A USB connection cable (supplied) B Poravnajte Align the marks, andi insert. oznake umetnite. B Align the marks, and insert. Press 3/4 toda select [PictBridge(PTP)], and then press [MENU/SET]. Pritisnite ▲/▼ odabrali [PictBridge(PTP)] zatimpress pritisnite Press 3/4biste to select [PictBridge(PTP)], andi then [MENU/SET]. [MENU/SET]. • Use a battery with sufficient battery power or the AC adaptor (optional). If the remaining battery • Use a battery with sufficient battery power or the AC adaptor (optional). If the remaining battery •power Koristite bateriju dovoljno ili prilagodnik za ISthe (neobavezan). Akoblinks and becomes lowkoja whilejethe cameranapunjena and the printer are connected, status indicator power becomes low while the camera and kad the printer are connected, the status indicator blinks and preostali kapacitet postane fotoaparat i računalo razmjenjuju the alarm beeps. If thisbaterije happens during premalen printing, stop printing at once. If not printing, disconnect the the pokazatelj alarm beeps. If this happens during printing, stop printing at once. If not printing, disconnect the podatke, USB connection cable. statusa počinje treperiti te se oglašava alarm. Dogodi li se to tijekom USB connection cable. odmah zaustavite ispis. Ako cable ispis nije tijeku, odspojite USB-kabel. • Doispisa, not disconnect the USB connection whileu[å] (Cable disconnect prohibit icon) is displayed. • Do odspajati not disconnect the USBdok connection cableikona while [[å]] (Cable prohibit icon) is displayed. • Nemojte USB-kabel je prikazana (ikona disconnect zabrane isključivanja (may not be displayed depending on the type of printer used) kabela). (Možda ne može prikazati,on ovisno o vrsti korištenog (may not bese displayed depending the type of printer used) pisača.) ••Before connecting or disconnecting the AC adaptor (optional), turn the camera off. Prije •spajanja ili odspajanja prilagodnikathe zaAC IS (neobavezan) isključite fotoaparat. Before connecting or disconnecting adaptor (optional), turn the camera off. ••Before inserting or a card/battery, turn the camera off, and disconnect the USBUSB-kabel. connection Prije •umetanja ili removing vađenja memorijske kartice/baterije fotoaparat i odspojite Before inserting or removing a card/battery, turn isključite the camera off, and disconnect the USB connection cable. • Snimljene videozapise nije moguće ispisati. cable. • Motion pictures cannot be printed out. • Motion pictures cannot be printed out. - 127 - 127 - 127 - Povezivanje s drugom opremom Connecting to other equipment Selecting a single picture and printing it Odabir i ispis jedne fotografije 1 2 Pritisnite ◄/► bistethe odabrali i zatim[MENU/ Press 2/1 toda select picturefotografiju and then press pritisnite [MENU/SET]. SET]. Pritisnite biste[Print odabrali start]press (Početak Press 3▲ to da select start][Print and then [MENU/ ispisa) i zatim pritisnite [MENU/SET]. SET]. • Podatke o stavkama koje se mogu postaviti prije početka ispisa • potražite Refer to P129 for the na 129. str.items which can be set before starting to print the pictures. • Nakon ispisa odspojite USB-kabel. • Disconnect the USB connection cable after printing. PictBridge 6LQJOH6HOHFW 3ULQWVWDUW 3ULQWZLWK'DWH 1XPRISULQWV 3DSHU6L]H 3DJH/D\RXW &DQFHO 2)) 6HOHFW 6HW Odabir i ispis višepictures fotografija Selecting multiple and printing them 1 2 Pritisnite Press 3.▲. Pritisnite ▲/▼ da biste odabrali stavku i zatim pritisnite [MENU/SET]. Press 3/4 to select an item and then press [MENU/SET]. Stavka Item [Multi Select] (Odabir više [Multi Select] fotografija) [Select All] [Select All] (Odaberi sve) [Print Set (DPOF)] [Print Set (DPOF)] (Postavke [Favorite] DPOF ispisa) 3 Opis postavki of settings Istovremeno se ispisujeDescription više fotografija. • Pritisnite ▲/▼/◄/► da biste Multiple pictures are printed at odabrali one time.fotografiju i zatim pritisnite [DISP.] (Prikaz). • Press 3/4/2/1 to select the pictures, and then press [DISP.]. (Ako ponovno postavka se poništiti). (When [DISP.]pritisnete is pressed[DISP.], again, the settingće is cancelled.) • Kada fotografije, pritisnite [MENU/SET]. • Afterodaberete the pictures have been selected, press [MENU/SET]. Ispis svih spremljenih fotografija. Prints all the stored pictures. Prints the pictures set in [Print Set] only. (P115) Ispis samo onih fotografija koje su postavljene u [Print Set]. (115. str.)Prints the pictures set as favourites only. (P114) [Favorite] samo onihand fotografija koje su[MENU/SET]. postavljene kao omiljene. Press 3 to select Ispis [Print start] then press (Favoriti) (114. str.) • If the print check screen has appeared, select [Yes], and print the pictures. • Refer to P129 for the items which can be set before starting to print the pictures. Pritisnite ▲the daUSB biste odabrali [Print i zatim pritisnite [MENU/SET]. • Disconnect connection cable afterstart] printing. • Ako se pojavio zaslon za ispis, odaberite [Yes] (Da) i ispišite fotografiju. • Podatke o stavkama koje se mogu postaviti prije početka ispisa potražite na 129. str. • Nakon ispisa odspojite USB-kabel. - 128 - Povezivanje s drugom opremom Postavke ispisa Odaberite i postavite stavke, kako na zaslonu u 2. koraku postupka „Odabir i ispis jedne fotografije", tako i u 3. koraku postupka „Odabir i ispis više fotografija". • Kada želite ispisati fotografije na papiru ili u formatu koji ovaj fotoaparat ne podržava, postavite [Paper Size] (Veličina papira) ili [Page Layout] (Format stranice) na [ ] i zatim postavite veličinu papira ili format na pisaču. (Detalje potražite u uputama za uporabu pisača.) • Kad je odabrano [Print Set (DPOF)] (Postavke DPOF ispisa), stavke [Print with Date] (Ispis s datumom) i [Num. of Prints] (Broj ispisanih kopija) nisu prikazane. [Print With Date] (Ispis s datumom) Stavka [ON] (Uklj.) [OFF] (Isklj.) Opis postavki Datum se ispisuje. Datum se ne ispisuje. • Ako pisač ne podržava ispis datuma, on se ne može ispisati na fotografiji. • O vrsti pisača ovisit će hoće li njegove vlastite postavke za ispis datuma imati prednost pa provjerite je li to slučaj. • Kod ispisa s uključenom funkcijom ispisa datuma ([Date Stamp]), [Print with Date] postavite na [OFF] ili će se datum ispisati na vrhu. Kad fotografije dajete na izradu u fotografski studio • Ako je datum ispisan pomoću funkcije [Date Stamp] (Ispis datuma) (97. str.) ili [Text Stamp] (Ispis teksta) (108. str.) ili su odabrane postavke za ispis datuma pomoću funkcije [Print Set] (Postavke ispisa) (115. str.) prije odlaska u fotografski studio, datumi se mogu ispisati u fotografskom studiju. [Num.of prints] (Broj ispisanih kopija) Možete odabrati do 999 ispisanih kopija. - 129 - Povezivanje s drugom opremom [Paper Size] (Veličina papira) Stavka Opis postavki Postavke pisača imaju prednost. [L/3.5"x5"] 89 mm x 127 mm [2L/5"x7"] 127 mm x 178 mm [POSTCARD] 100 mm x 148 mm [16:9] 101,6 mm x 180,6 mm [A4] 210 mm x 297 mm [A3] 297 mm x 420 mm [10 x 15 cm] 100 mm x 150 mm [4"x6"] 101,6 mm x 152,4 mm [8"x10"] 203,2 mm x 254 mm [LETTER] 216 mm x 279,4 mm [CARD SIZE] 54 mm x 85,6 mm • Veličine papira koje pisač ne podržava neće se prikazati. - 130 - Povezivanje s drugom opremom Connecting to other equipment [PageLayout] Layout] (Format ovim fotoaparatom) [Page (Layouts forstranice printing koji that se canmože be setpostaviti with this s unit) Item Stavka Description of settings Opis postavki { Settings on pisača the printer areprednost. prioritised. Postavke imaju á 11picture withokvira no frame 1 page slika bez na on 1 stranici Connecting to other equipment â (Layouts1for athat frame 1 page 1picture slika swith okvirom naon 1be stranici [Page Layout] printing can set with this unit) page slike naon1 1stranici 22pictures Description of settings Connecting to other equipment ä 44pictures page slike naon1 1stranici { Settings on the printer are prioritised. item cannot be selected if the stranice, printer does not support the page layout. •• An Ako pisač ne podržava format stavka se ne može odabrati. [Page Layout] for printing can set with this unit) á (Layouts 1 picture with nothat frame on be 1 page Item ã ▄∫▄ Format Layout ispisa printing 1 picture with a frame on 1 page Itemâ Description of settings When printing a picture severalputa times 1 sheet of paper Ispisivanje fotografije nekoliko naon 1 list papira ã 2 pictures on 1 page { Settings on the printer are prioritised. For example, if you want to print the same picture 4 1 sheet of paper, set Layout] Primjerice, ako istu fotografiju želite ispisati 4 puta natimes 1 liston papira, postavite [Page [Page Layout] topostavite [ä] and[Num. then set [Num.of prints] to 4 for the picture that you wantkoju to print. ä 4 pictures on 1 page na [ ] i zatim of Prints] (Broj ispisanih kopija) na 4 za fotografiju želite á 1 picture with no frame on 1 page ispisati. • An item be1selected if theaprinter does not support the page layout. â cannot picture with frame on When printing different pictures on1 1page sheet of paper Ispisivanje različitih fotografija na 1 list papira For example, if you want to print 4 different pictures on 1 sheet of paper, set [Page Layout] to ã 2 pictures on 1 page ∫ Layout printing Primjerice, ako set želite ispisatiprints] 4 različite fotografije na 14list papira, postavite [Page Layout] na [ä] and then [Num.of to 1 for each of the pictures. When printing picture several times of paper 4 pictures on 1 page [ä ] i zatima postavite [Num. of Print]on na11sheet za svaku od 4 fotografije. For example, if you want to print the same picture 4 times on 1 sheet of paper, set • An[Page item•cannot betoselected if the printer does notprints] support the page The camera is receiving anset error message fromto the when thethat [¥] you indication lights orange Layout] [ä] and then [Num.of 4 printer for thelayout. picture want to print. printing. After finishing printing, make sure there are no problems with the printer. • during Fotoaparat prima poruku o pogrešci od pisača kad tijekom ispisa pokazatelj [●] svijetli ∫ Layout printing the number of prints is high, the pictures may be postoje printed several times. In this case, the remaining When• Ifprinting different pictures onispisa 1 sheet of paper narančasto. Nakon završetka provjerite li problemi s pisačem. When aifof picture several on 1from sheet paper prints indicated may differ the of number set. For printing example, you want to printtimes 4 different pictures on 1 sheet of ispisivati paper, setpo[Page Layout] • number Kod velikog broja ispisanih kopija fotografije će se možda nekoliko puta.toU tom For[ä] example, if you want to print the same 4 times 1odstupati sheet of paper, set slučaju, preostali broj kopija jeeach naznačen od postavljenog broja. and then set [Num.of prints] to koji 1 forpicture of the može 4 on pictures. [Page Layout] to [ä] and then set [Num.of prints] to 4 for the picture that you want to print. camera different is receiving an erroron message from the printer when the [¥] indication lights orange • The When printing pictures 1 sheet of paper during printing. make sure there no problems the printer. For example, if youAfter wantfinishing to print printing, 4 different pictures on 1are sheet of paper, with set [Page Layout] to • Ifand the number prints isprints] high, the pictures may several times. In this case, the remaining [ä] then setof[Num.of to 1 for each of be theprinted 4 pictures. number of prints indicated may differ from the number set. • The camera is receiving an error message from the printer when the [¥] indication lights orange during printing. After finishing printing, make sure there are no problems with the printer. • If the number of prints is high, the pictures may be printed several times. In this case, the remaining number of prints indicated may differ from the number set. -- 131 108 -- Ostalo Others Screen Display Prikaz zaslona Others Screen Display ▄▄In Tijekom snimanja ∫ recording 2 1 ∫ In recording 3 4 5 6 7 8 9 ᵫᵮᵒ ᵴᵥᵟ 26 5 25 2 24 1 23 23 22 5 3s 21 22 21 20 1 1 2 2 19 3 4 5 6 B&W ISO 203s19 18 17 16 15 Recording Mode Način snimanja ISO Recording Quality (P98) 18 Kvaliteta snimanja (98. str.) 17 16 15 Picture Size (P78) Veličina slike (78. str.) : Backlight Compensation (P30) : Kompenzacija pozadinskog 31 osvjetljenja Focus (P33)(30. Recording Mode str.) Flash Mode (P54) (P79) Recording Quality 342 Fokus (33. str.) : LEDSize light (P47) Picture (P67) 4 Bljeskalica (54. str.) 5 Optical Image Stabiliser Backlight Compensation :: LED-svjetlo (47. str.)(P96) (P25) : Jitter alert (P27) Flash Mode (P48) 5 3 Optički stabilizator slike (96. str.) 64 White Balance Optical Image(P80) Stabiliser (P77) (27. str.) : Upozorenje na treperenje Colour: Jitter Mode (P95) (P22) 67 Balans bijelealert boje (80. str.) : Creative 7 5 Boja (95. str.) control White Balance (P69)adjustment display : Prikaz za (P76) podešavanje kreativnog 6 (P62) Colour Mode (62. str.) 87 upravljanja AF Macroindication Mode (P58) Battery (P12) 8 8 Makro s(P74) automatskim fokusom : Macro Zoom Mode (P58) (58. str.) Burst : Makro sa zumom (58. str.) 99 Battery indication (P17) Intelligent Exposure (P73) 910 napunjenosti baterije (17. str.) Burst (P90) 10 Pokazatelj Focus (P28) 1011 Snimanje u nizu (90. str.) Auto (P28) Bracket (P61) AF: area : Uzastopno 11 Exposure (P89) s različitim 12 Intelligent Self-timer Modesnimanje (P52) (61. str.) 12 Histogram (P46) 13 ekspozicijama Shutter speed (P27) 11 ekspozicija 13 AF area (P33) 14 Inteligentna Aperture value (P27) (89. str.) 12 Histogram (46. str.)(P82) : Spot AF area 15 ISO sensitivity (P68) 13 Područje automatskog fokusa (33. str.) 14 16 Self-timer AF assistMode lamp (P59) (P76) : Područje autofokusa na točku (82. str.) : Time Lapse Shot (P92) 14 Automatski okidač (59. str.) 15 Shutter speed (P32) : Snimanje fotografija u intervalima 16 Aperture value (P32) (92. str.) 17 ISO sensitivity (P79) 15 Brzina zatvarača (32. str.) 16 Otvor blende (32. str.) 7 10 11 12 13 814 9 10 11 12 18 17 F3.1 18 Number of days that have passed since ISO-osjetljivost (79. str.) 1/60departure date the (P43) Broj dana proteklih od datuma odlaska 14 Location 13 (P43) (43. str) Name (P75) Lokacija (43. str.) (P75) 17 Age Exposure compensation (P53) Ime (75. str.) date 18 Current Age75. (P65) Dob str. and time “: Worlddate Time (P42) Current and Trenutačni datum itime vrijeme “: :World Time Zoom (P52): W (P39) (42. str.) T Svjetsko vrijeme Zum (52. str.): Zoom (P46): TT 19 AF Tracking (P84)WW 19 automatskog fokusa str.) : AF assist lamptime (P95) 19 Praćenje Elapsed recording (P30):(84. 8m30s ¢ : Pomoćna lampica za automatski 20 compensation (P60) 20 Exposure Date Stamp (P78) fokus (95. str.) 21 recording time (P35): 8m30s ¢ 21 Elapsed Recording state (P30) 20 Kompenzacija ekspozicije 22 (P45) (60. str.) 22 Monitor Built-in Luminance memory (P17) 21 Proteklo vrijeme snimanja (35. str.): 23 Date: Card Stamp(P17) (P97)(displayed only during 8m30s * 24 Recording recording)state (P35) 22 Svjetlina monitora (45. str.) 25 Built-in memory (P22) 23 Ispis Number of recordable 23 datuma (97. str.) pictures (P19) : Card (P22) (displayed only during 24 Stanje snimanja (35.time str.) (P19, Available recording recording) ¢ 25 Ugrađena memorija (22. str.) 30): R8m30s 26 Number of recordable pictures (P24) : Kartica (22. str.) (prikazano samo Availablesnimanja) recording time ¢ tijekom “m” is an abbreviation for minute and “s” for ¢ (P24,raspoloživih 35): R8m30sfotografija (24. str.) 26 Broj second. Raspoloživo vrijemefor snimanja (24., ¢ “m” is an abbreviation minute and “s”35. for str.): R8m30s * second. * „m" je kratica za minutu, a „s" je kratica za sekundu. - 132 - 109 - Ostalo Others ▄▄In ∫ playback Tijekom reprodukcije 1 2 3 4 5 21 20 19 ᵫᵮᵒ ᵴᵥᵟ 100 _ 0001 3s 6 7 1 8 1/5 11 18 17 Screen Display 9 10 12 Others 16 1 Playback Mode (P99) ∫ In recording 2 Protected picture (P117) 3 Favourites (P114) Date/Text stamped (99. display 14 Način reprodukcije str.)(P97, 108) Colour Mode (P95) (117. str.) 1 25 Zaštićena fotografija 2 3 After Auto Retouch 36 Favoriti (114. str.) (P105) 23 After Creative Retouch (P106) (97., 4 Prikaz ispisanog datuma/teksta 5 After str.) Underwater Colour22 Reproduction 108. (P107) 5 Boja (95. str.) 21 Pictureautomatskog Size (P78) retuširanja 67 Nakon (105. str.) 20 retuširanja (106. 8 Nakon Batterykreativnog indication (P17) 3s str.) 19 podvodnih boja 9 Nakon Picturereprodukcije number (107. str.) ISO Total pictures 18 ¢ 7 Veličina (78. str.) Elapsed slike playback time (P37): 8m30s 17 16 15 810 Pokazatelj Number of napunjenosti prints (P115)baterije (17. str.) 911 Broj slike (P46) Histogram 1 Recording Mode 12 Ukupno Locationslika (P43) 2 Proteklo Recording Quality (P79) vrijeme reprodukcije (37. str.): Recording information Picture Size (P67) 8m30s * Name (P75) : Backlightkopija Compensation 10 Broj (115. str.) (P25) Age ispisanih (P75) Flash Mode (P48) 113 Histogram (46. str.) 13 Single playback of a picture taken with 124 Lokacija (43. str.) Optical Image Stabiliser (P77) [Time Lapse Shot] (P94) Informacije snimanje : Jitteroalert (P22) Ime (75. str.) (75. str.) (P69) 5 Dob White Balance 136 Reprodukcija Colour Modejedne (P76)fotografije snimljene [Time Lapse Shot] (94. str.) 7 funkcijom Battery indication (P12) 8 Burst (P74) 9 Intelligent Exposure (P73) 10 Focus (P28) 11 AF area (P28) 12 Self-timer Mode (P52) 13 Shutter speed (P27) 14 Aperture value (P27) 15 ISO sensitivity (P68) 16 AF assist lamp (P76) 15 14 13 14 Folder/File number (P125) 15 Motion picture recording time (P37): 8m30s ¢ 16 Auto Retouch (P105)(125. str.) 14 Broj mape/datoteke Retouch (P106) 15 Vrijeme videozapisa (37. str.): 4 5Creative 6 7snimanja Underwater Colour Reproduction (P107) 8m30s * B&W picture playback (105. (P37)str.) 16 Motion Automatsko retuširanje 8 Play panorama Kreativno retuširanje 9 (P71) (106. str.) Sequential playback in the group of str.) the Reprodukcija podvodnih boja (107. 10 pictures taken11 in [Time Lapse Reprodukcija videozapisa (37.Shot] str.) (P94) Reprodukcija panoramskih fotografija Filtering cancel (P101) 12 (71. str.)of days that have passed since 17 Number Uzastopna reprodukcija date (P43) skupine 1/60departure F3.1 the fotografija date snimljenih funkcijom [Time and time 14 Recorded 13 Lapse Shot] (94.(P42) str.) “: World Time Poništavanje 18 Power Monitorodabira (P45) (101. str.) 17 Broj Exposure compensation (P53)polaska 17 proteklih dana information od datuma 19 Currently retrieving icon 18 (43. Agestr.) (P65) (P144) Current date and time : Snimljeni datum 20 Recording Qualityi vrijeme (P98) “: World Timevrijeme (P39) (42. str.) : Svjetsko of pictures taken in [Time : Group 18 Osvjetljivanje monitora (45. str.) ZoomShot] (P46):(P94) W T Lapse 19 Ikona trenutnog prikupljanja informacija 19 Built-in Elapsed recording time (P30): 8m30s ¢ 21 memory (P22) (144. str.) 20 Cable Date Stamp (P78) prohibiting icon disconnection 20 Kvaliteta snimanja (98. str.) 21 (P127) Recording state (P30) : Skupina fotografija snimljena 22 Built-in memory (P17) funkcijom [Time Lapse Shot] (94. ¢ “m” is an abbreviation for minute and str.) “s” for : Card (P17) (displayed only during 21 second. Ugrađena memorija (22. str.) recording) Ikona zabrane odspajanja kabela 23 (127. Number str.)of recordable pictures (P19) Available recording time (P19, * „m"30): je kratica R8m30sza¢ minutu, a „s" je kratica za sekundu. ¢ “m” is an abbreviation for minute and “s” for second. - 133 - Ostalo Mjere opreza prilikom uporabe (Važno) Vodootpornost/otpornost na prašinu i otpornost na udarce • Ovaj fotoaparat ima funkciju vodootpornosti/otpornosti na prašinu koja odgovara standardu „IP68". Moguće je snimati fotografije na dubini od 7 m, 60 minuta.* (To znači da se fotoaparat smije koristiti pod vodom određeno vrijeme pod određenim tlakom u skladu s postupcima rukovanja koje je propisala tvrtka Panasonic.) • Fotoaparat je položio test pada s visine od 1,5 m na šperploču debljine 3 cm., što je u skladu sa standardom „MIL- STD 810F Method 516.5- Shock".* * Time se ne jamči da uređaj neće pretrpjeti štetu, kvar niti da će ostati vodootporan u svim uvjetima. • Vodootpornost se ne jamči ako se uređaj izloži udarcu kao rezultat udarca ili ispuštanja i sl. Ako se fotoaparat udari, Panasonicov servisni centar trebao bi ga pregledati (to bi vam se moglo naplatiti) da bi se utvrdilo radi li i dalje funkcija vodootpornosti. • Korištenje fotoaparata u okolini u kojoj dolazi do prskanja vrućom vodom, uljem ili alkoholom može dovesti do smanjenja funkcije vodootpornosti/otpornosti na prašinu i otpornosti na udarce. • Kvar koji izaziva izlaganje vodi zbog pogrešnog rukovanja od strane kupca neće biti pokriven jamstvom. • Isporučeni pribor nije vodootporan. Više detalja potražite u poglavlju „(Važno) Vodootpornost/otpornost na prašinu i otpornost na udarce” (8. str.) - 134 - Ostalo Kad koristite u hladnoj klimi ili pri niskim temperaturama • Može ozlijediti kožu ako izravno dotaknete metalne dijelove uređaja na mjestima na kojima je temperatura veoma niska [okolina temperature ispod 0 °C , primjerice na skijalištima ili na velikoj visini] dugo vremena. Kada koristite uređaj dugo vremena koristite rukavice. • Radni učinak baterije (broj raspoloživih fotografija/vrijeme rada) može se privremeno smanjiti kada koristite fotoaparat na temperaturi između -10 °C i 0 °C (na hladnim mjestima, primjerice na skijalištima ili na velikoj visini). • Baterija se ne može puniti na temperaturi nižoj od 0 °C. (Pokazatelj punjenja ([CHARGE]) treperi kada bateriju nije moguće napuniti.) • Ako se fotoaparat jako ohladi na vrlo hladnim mjestima, primjerice na skijalištu ili na velikoj visini, radni učinak LCD-monitora može se privremeno smanjiti odmah nakon što uključite uređaj, npr. slika na LCD-monitoru može biti malo tamnija nego inače ili se mogu pojaviti blijede slike. Na hladnim mjestima fotoaparat tijekom korištenja pokušajte ugrijati tako da ga držite unutar opreme za hladno vrijeme ili odjeće. Rad će se nastaviti na uobičajen način čim se unutarnja temperatura povisi. • Ako se fotoaparat jako ohladi na vrlo hladnim mjestima, primjerice na skijalištu ili na velikoj visini i ako su kapljice vode ili snijeg zalijepljeni na fotoaparat, neke će dijelove fotoaparata možda biti teže pomicati ili će zvuk postati prigušen, a kapljice vode i snijeg mogle bi se smrznuti u procijepu gumba za zumiranje, gumba [ON/OFF] (Uklj./isklj.), u zvučniku i mikrofonu. Nije riječ o kvaru. - 135 - Ostalo Optimalno korištenje fotoaparata Uređaj držite što je dalje moguće od elektromagnetske opreme (poput mikrovalnih pećnica, TV-prijamnika, igraćih konzola itd.). • Ako uređaj koristite na TV-prijamniku ili blizu njega, elektromagnetsko bi zračenje moglo štetno utjecati na sliku i/ili zvuk tog uređaja. • Uređaj nemojte koristiti u blizini mobitela jer bi se mogle pojaviti smetnje nepovoljna utjecaja na slike i/ili zvuk. • Jaka magnetska polja kakva stvaraju zvučnici ili veliki motori mogu oštetiti snimljene podatke ili izobličiti slike. • Elektromagnetska zračenja koja stvaraju mikroprocesori mogu štetno djelovati na uređaj, ometajući slike i/ili zvuk. • Ako na uređaj nepovoljno utječe elektromagnetska oprema te on prestane ispravno funkcionirati, isključite fotoaparat i izvadite bateriju ili iskopčajte prilagodnik za IS (neobavezan). Nakon toga ponovno umetnite bateriju ili ponovno spojite prilagodnik za IS te uključite uređaj. Nemojte koristiti uređaj blizu radioodašiljača ili vodova pod visokim naponom. • Snimanje u blizini radioodašiljača ili vodova pod visokim naponom moglo bi štetno djelovati na snimljene fotografije i/ili zvuk. Uvijek koristite isporučene žice i kabele. Ako koristite dodatni pribor, koristite samo žice i kabele isporučene uz njega. Nemojte produljivati žice i kabele. Nemojte prskati fotoaparat insekticidima ili hlapljivim kemikalijama. • To može oštetiti kućište aparata i izazvati guljenje boje. • Nemojte držati gumene ili plastične predmete dulje u dodiru s fotoaparatom. Zvučnik nije magnetski oklopljen. Nemojte držati zvučnik i magnetske kartice (bankovne kartice, pokaze i sl.) blizu jedno drugome. Rad ovog uređaja testiran je na približno - 10 °C, ali imajte na umu da neke dijelove fotoaparata neće biti lako pomicati kada se gumb za zumiranje ili gumb [ON/ OFF] (Uklj./isklj.) smrzne te će bočna vrata biti teže otvoriti na hladnim mjestima, primjerice na skijalištu ili na velikoj visini, gdje temperatura pada vrlo brzo. • Ako se fotoaparat jako ohladi na vrlo hladnim mjestima, primjerice na skijalištu ili na velikoj visini, ugrijte ga tako da ga stavite na toplo mjesto, primjerice unutar zimskog odijela ili odjeće koja štiti od hladnoće. - 136 - Ostalo Others Čišćenje Cleaning Prije čišćenja fotoaparata izvadite bateriju ili odspojite za JS (neobavezan) Before cleaning the camera, remove the battery or thesprežnik DC coupler (optional), or ili isključite kabel napajanje iz utičnice. Zatim obrišite mekom, suhom disconnect the za power plug from the outlet. Then wipefotoaparat the camera with a dry, softkrpom. cloth. • When Ako je zaprljan, ga dobro iscijeđenom vlažnom krpomwet i nakon thefotoaparat camera is jako soiled badly, it prebrišite can be cleaned by wiping the dirt off with a wrung cloth, and togawith prebrišite suhom krpom. then a dry cloth. Zanot čišćenje fotoaparata benzina, alkohola, •• Do use solvents such asnemojte benzine,koristiti thinner,otapala alcohol,poput cleanser, kitchenrazrjeđivača, detergents, etc., to clean the kuhinjskih deterdženata i slično, to može oštetiti izazvati boje. camera, since it may deteriorate the jer external case or thekućište coating imay peel guljenje off. Kad koristite kemijskucloth, krpu,bepridržavajte sethe uputa za njezinu instructions. uporabu. •• When using a chemical sure to follow accompanying Kadasalt se etc., sol zalijepi za fotoaparat, ručicathe bočnih vrata može •• When has adhered to the camera, arm part of the side postati bjelkasta. Brišite je vlažnim komadićem vate dok ne door etc., may whiten. Use damp cotton swabs or similar to wipe uklonite bijeli dio. until the whitened part is removed. A Ručica A Arm part About the LCD monitor • DoLCD-monitor not press the LCD monitor with excessive force. Uneven colours may appear on the LCD monitor and it may malfunction. • Nemojte prejako pritiskati LCD-monitor. Mogu se pojaviti neujednačene boje ili LCD-monitor • If the camera gets very cold in cold places such as ski resorts or places at high altitude, performance može prestati raditi. of the LCD monitor may temporarily drop immediately after turning this unit on, e.g. the picture on • Ako se fotoaparat jako ohladi na vrlo hladnim mjestima, primjerice na skijalištu ili na velikoj the LCD monitor being slightly darker than usual or ghost images appearing. Keep the camera warm visini, radni učinak LCD-monitora može se privremeno smanjiti odmah nakon što uključite when using in a cold environment. The performance will resume as normal when the internal uređaj, npr. slika na LCD-monitoru može biti malo tamnija nego inače ili se mogu pojaviti temperature rises. blijede slike. Pokušajte ugrijati fotoaparat kada ga koristite u hladnom okruženju. Rad će se nastaviti na uobičajen način čim se unutarnja temperatura Extremely high precision technology is employed to producepovisi. the LCD monitor screen. However, there may be some dark or bright spots (red, blue, or green) on the screen. This is Kod izrade LCD-monitora korištena je visokoprecizna tehnologija. Međutim, na zaslonu notmogu a malfunction. Thetamne LCD monitor more than effective pixels with a se pojaviti neke ili svijetlescreen točkicehas (crvene, plave99.99% ili zelene). Nije riječ o kvaru. mere 0.01% of the pixels inactiveefektivnih or alwayspiksela, lit. The spots not be0,01% recorded on pictures on LCD-monitor ima više od 99,99% dok ihwill je samo neaktivno ili uvijek the built-in memory or a card. osvijetljeno. Takve točke neće biti snimljene na fotografije u ugrađenoj memoriji ili na kartici. - 137 - 137 - Ostalo Objektiv, mikrofon i zvučnik • Objektiv nemojte prejako pritiskati. • Fotoaparat nemojte ostavljati s objektivom okrenutim prema suncu jer bi sunčeve zrake mogle prouzročiti kvar. Isto tako budite oprezni kad fotoaparat stavljate izvan ili blizu prozora. • Ako se prije snimanja na objektivu nalazi voda ili prljavština, obrišite je suhom, mekom krpom. • Zvuk bi mogao biti prigušen ili izobličen u slučaju da voda dospije na mikrofon ili zvučnik. Obrišite preostalu vodu nakon što sva voda iscuri iz mikrofona i zvučnika tako da nagnete uređaj prema dolje i ponovno ga koristite tek nakon što se osuši. • Ne gurajte oštre predmete u otvor mikrofona i zvučnika (time se može oštetiti unutarnji vodootporni sloj i smanjiti vodootporna svojstva uređaja) Baterija Baterija je punjiva, litij-ionska. Njezina sposobnost napajanja temelji se na kemijskoj reakciji do koje dolazi u njezinoj unutrašnjosti. Ta je reakcija osjetljiva na temperaturu i vlagu okoline. Ako je temperatura previsoka ili preniska, vrijeme rada baterije bit će kraće. Uvijek izvadite bateriju nakon uporabe. • Izvađenu bateriju spremite u plastičnu vrećicu i pohranite ili nosite tako da je udaljena od metalnih predmeta (spajalice i sl.). Ako vam baterija slučajno padne, provjerite jesu li njezino kućište i kontakti oštećeni. • Umetanje oštećene baterije oštetit će fotoaparat. Kad izlazite, ponesite napunjene zamjenske baterije. • Imajte na umu da će se vrijeme rada baterije skratiti na hladnim mjestima poput skijališta ili na mjestima na velikoj visini. • Kad putujete, nemojte zaboraviti ponijeti punjač (isporučen), tako da uvijek možete napuniti bateriju. Odložite staru bateriju. • Vijek trajanja baterije ograničen je. • Nemojte bacati bateriju u vatru jer to može izazvati eksploziju. Pazite da kontakti baterije ne dođu u doticaj s metalnim predmetima (poput ogrlica, ukosnica itd.). • To može izazvati kratki spoj ili pregrijavanje, a dodirnete li takvu bateriju, možete dobiti i opekline. - 138 - Ostalo Punjač • Pokazatelj [CHARGE] (Punjenje) može treperiti pod utjecajem statičkog elektriciteta ili elektromagnetskog zračenja. Ta pojava nema nikakav utjecaj na punjenje. • Koristite li punjač baterije blizu radioprijamnika, to može omesti prijam. • Punjač držite 1 metar ili više od radioprijamnika. • Iz punjača se mogu čuti šumovi kad je u uporabi. Nije riječ o kvaru. • Nakon uporabe uvijek odspojite kabel za napajanje iz zidne utičnice (ako ostane spojen, i dalje će se trošiti vrlo mala količina struje). • Držite kontakte punjača i baterije čistima. Kartica Nemojte ostavljati karticu na visokoj temperaturi, kod izvora elektromagnetskih zračenja ili statičkog elektriciteta ili izloženu izravnom sunčevom svjetlu. Nemojte savijati ili bacati karticu. • Može se oštetiti, a snimljeni sadržaj može se izbrisati ili oštetiti. • Nakon uporabe i prilikom spremanja i nošenja karticu spremite u kutiju ili vrećicu. • Pazite da u kontakte na poleđini kartice ne dospiju nečistoća, prašina ili voda te ih nemojte dodirivati prstima. Upozorenje kada karticu ustupate trećoj osobi ili je odlažete • Formatiranjem ili brisanjem pomoću fotoaparata ili računala samo se mijenjaju podaci o upravljanju datotekama i ne brišu se u cijelosti podaci s memorijske kartice. Preporučuje se fizički uništiti memorijsku karticu ili koristiti programe za brisanje podataka s računala dostupne na tržištu da biste u potpunosti izbrisali podatke s memorijske kartice prije nego što je ustupite trećim osobama ili odložite. Za upravljanje podacima s memorijske kartice odgovoran je korisnik. - 139 - Ostalo Osobni podaci Ako su postavke imena ili rođendana postavljene za [Baby1]/[Baby2]/funkciju prepoznavanja lica, ti se osobni podaci čuvaju na fotoaparatu i snimaju na sliku. Odricanje od pravne odgovornosti • Podaci, uključujući osobne podatke, mogu se izmijeniti ili nestati zbog nepravilnog rukovanja, statičkog elektriciteta, nezgode, kvara, popravka ili drugih oblika rukovanja. Tvrtka Panasonic ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakvu izravnu ili neizravnu štetu nastalu izmjenom ili nestankom podataka ili osobnih podataka. Prilikom traženja popravka, ustupanja trećim osobama ili odlaganja • Poništite sve postavke da biste zaštitili osobne podatke. (48. str.) • Ako na ugrađenoj memoriji ima spremljenih slika, po potrebi ih kopirajte na memorijsku karticu (119. str.) prije formatiranja ugrađene memorije (50. str.). • Izvadite memorijsku karticu iz fotoaparata kada tražite popravak. • Ugrađena memorija i postavke mogu biti vraćene na tvorničke postavke prilikom popravka fotoaparata. • Obratite se prodavaču kod kojeg ste kupili fotoaparat ili najbližem servisnom centru ako gore navedene radnje nisu moguće zbog kvara. Prije ustupanja memorijske kartice trećim osobama ili prije odlaganja kartice pročitajte poglavlje „Upozorenje kada karticu ustupate trećoj osobi ili je odlažete” na 139. str.. Prijenos slika na web-usluge • Slike mogu sadržavati informacije koje otkrivaju identitet pojedinca, kao što su naslovi slika, datumi snimanja i informacije o lokaciji. Prilikom prijenosa slika na web-usluge, provjerite to i zatim prenesite. - 140 - Ostalo Kad fotoaparat ne koristite dulje vremensko razdoblje • Spremite bateriju na hladno i suho mjesto s relativno stabilnom temperaturom: [Preporučena temperatura: od 15 °C do 25 °, Preporučena vlaga: 40 % do 60 % relativne vlažnosti] • Uvijek izvadite bateriju i karticu iz fotoaparata. • Ostane li baterija u fotoaparatu, postupno će se prazniti čak i ako je on isključen. Ostavite li bateriju u fotoaparatu, prekomjerno će se prazniti i može postati neupotrebljiva čak i ako je napunite. • Kad spremate bateriju na dulje vrijeme, preporučujemo da je napunite jednom godišnje. Izvadite bateriju iz fotoaparata i ponovno je spremite nakon što se sasvim isprazni. • Kad spremate fotoaparat u ormar, preporučujemo da ga spremite s desikantom (silikatnim gelom). Podaci koji se odnose na fotografije Snimljeni podaci mogu se oštetiti ili izgubiti ako dođe do kvara fotoaparata uslijed neprikladnog rukovanja. Tvrtka Panasonic odriče se odgovornosti za bilo kakve štete nastale zbog gubitka snimljenog materijala. Tronošci i stalci • Pazite da tronožac bude potpuno stabilan kad se na njega postavlja fotoaparat. • Tijekom korištenja tronošca ili stalka nećete moći izvaditi karticu ili bateriju. • Pazite da vijak na tronošcu ne bude pod kutom kad fotoaparat stavljate ili skidate sa tronošca. Ako koristite pretjeranu silu kod njegovog zatezanja, možete oštetiti vijak na fotoaparatu. Isto tako, kućište fotoaparata i natpisna pločica mogu se oštetiti ili ogrepsti ako je fotoaparat pretjerano pritegnut na tronožac ili stalak. • Pozorno pročitajte upute za uporabu tronošca ili stalka. • Neki tronošci ili stalci mogli bi zaklanjati zvučnik pa će biti teže čuti zvuk rada itd. - 141 - Ostalo Prikaz poruka U nekim slučajevima na zaslonu će se pojaviti poruke za potvrdu ili poruke o pogrešci. Glavne poruke objašnjene su u nastavku kao primjeri. [This picture is protected] (Ova je fotografija zaštićena) →→ Izbrišite fotografiju nakon poništavanja postavki zaštite. (117. str.) [Some pictures cannot be deleted]/[This picture cannot be deleted] (Neke se fotografije ne mogu izbrisati /Ova se fotografija ne može izbrisati) • Fotografije koje se ne temelje na standardu DCF nije moguće izbrisati. →→ Formatirajte karticu nakon što ste spremili potrebne podatke na računalo itd. (50. str.) [Cannot be set on this picture] (Ne može se postaviti na ovoj fotografiji) • Funkcije [Text Stamp] (Ispis teksta) ili [Print Set] (Postavke ispisa) ne mogu se podesiti za fotografije koje se ne temelje na standardu DCF. [Built-in memory full]/[Memory card full]/[Not enough space on built-in memory]/[Not enough memory on the card] (Ugrađena memorija puna/Memorijska kartica puna/ Nema dovoljno prostora u ugrađenoj memoriji/na kartici) • Nema prostora na ugrađenoj memoriji ili kartici. • Kada kopirate fotografije iz ugrađene memorije na karticu (kopiranje svih fotografija), fotografije se kopiraju dok se ne popuni kapacitet kartice. [Some pictures cannot be copied]/[Copy could not be completed] (Neke se fotografije ne mogu kopirati/Kopiranje se ne može dovršiti) • Sljedeće fotografije ne mogu se kopirati. –– Kad na odredištu postoji fotografija istog imena kao i fotografija koju želite kopirati (samo onda kada se kopira s kartice na ugrađenu memoriju). –– Datoteke koje se ne temelje na standardu DCF. • Osim toga postoji i mogućnost da se fotografije snimljene ili uređene pomoću druge opreme neće moći kopirati. [Built-In Memory Error] [Format built-in memory?] (Pogreška ugrađene memorije. Formatirati ugrađenu memoriju?) • Ova poruka pojavit će se kada formatirate ugrađenu memoriju pomoću računala. →→ Ponovno formatirajte ugrađenu memoriju fotoaparata. (50. str. ) Podaci na ugrađenoj memoriji bit će izbrisani. [Memory card error. This card cannot be used in this camera. Format this card?] (Pogreška memorijske kartice. Ova kartica se ne može koristiti u ovom fotoaparatu. Formatirati memorijsku karticu?) • Ovaj format se ne može koristiti s ovim uređajem. →→ Umetnite drugu karticu i pokušajte ponovno. →→ Nakon spremanja potrebnih podataka na računalo itd. ponovno je formatirajte na uređaju (50. str.). Podaci će biti izbrisani. - 142 - Ostalo [Please turn camera off and then on again]/[System error] (Isključite i ponovo uključite fotoaparat / Sistemska pogreška) • Ova će se poruka pojaviti kada objektiv ne radi ispravno. →→ Isključite fotoaparat pa ga ponovno uključite. Ako poruka ostane prikazana, obratite se dobavljaču ili najbližem servisnom centru. [Memory Card Error]/[Memory card parameter error]/[This memory card cannot be used] (Pogreška memorijske kartice)/(Pogreška u parametrima memorijske kartice)/ (Ova se memorijska kartica ne može koristiti) →→ Upotrijebite memorijsku karticu kompatibilnu s ovim uređajem. (22. str.) –– SD-memorijska kartica (8 MB do 2 GB) –– SDHC-memorijska kartica (4 GB do 32 GB) –– SDXC-memorijska kartica (48 GB, 64 GB) [Insert SD card again] [Try another card] (Ponovno umetnite SD-karticu / Pokušajte s drugom karticom) • Došlo je do pogreške prilikom pristupanja kartici. →→ Ponovo umetnite karticu. →→ Umetnite drugu karticu. [Read Error/Write Error. (Pogreška u čitanju/Pogreška u zapisivanju) Please check the card] (Molimo, provjerite karticu) • Pojavila se pogreška tijekom čitanja ili zapisivanja podataka. →→ Isključite uređaj i zatim izvadite karticu. Ponovno umetnite karticu i uključite fotoaparat te potom ponovno pokušajte s učitavanjem ili zapisivanjem podataka. • Kartica je možda oštećena. →→ Umetnite drugu karticu. [Motion recording was cancelled due to the limitation of the writing speed of the card] (Snimanje videozapisa prekinuto je zbog ograničenja brzine zapisivanja na karticu) • Kod snimanja videozapisa preporučuje se upotreba kartica čiji je razred brzine (SD Speed Class) označen kao "Klasa 4“ ili viša. • U slučaju da se snimanje zaustavi čak i kada koristite karticu brzine "Klasa 4“ ili više, došlo je do smanjenja brzine zapisivanja podataka pa preporučujemo da napravite sigurnosnu kopiju i nakon toga formatirate (50. str.). • Ovisno o vrsti kartice, snimanje videozapisa može se zaustaviti usred postupka. [Cannot record due to incompatible format (NTSC/PAL) data on this card] (Snimanje nije moguće zbog nekompatibilnog formata (NTSC/PAL) podataka na kartici) →→ Formatirajte karticu nakon što ste spremili potrebne podatke na računalo itd. (50. str.) →→ Umetnite drugu karticu. - 143 - Ostalo [A folder cannot be created] (Mapa se ne može izraditi) • Mapa se ne može izraditi jer nema više slobodnih brojeva mapa koji bi se mogli koristiti. →→ Formatirajte karticu nakon što ste spremili potrebne podatke na računalo itd. (50. str.) Ako nakon formatiranja ponovno postavite brojeve ([No. Reset]) u izborniku [Setup] (Postavljanje), broj mape vraća se na 100. (48. str.) [Picture is displayed for 16:9 TV]/[Picture is displayed for 4:3 TV] (Slika je prikazana za format TV-prijamnika 16:9 /Slika je prikazana za format TV-prijamnika 4:3) • Odaberite [TV Aspect] (Format TV-prijamnika) u izborniku [Setup] (Postavljanje) ako želite promijeniti format TV-prijamnika. (49. str.) • Ova se poruka pojavljuje i kad je USB-kabel spojen samo na fotoaparat. U tom slučaju spojite drugi kraj USB-kabela na računalo ili pisač. (124., 127. str.) [Editing operation cannot proceed as information processing is ongoing.] (Promjena radnje ne može se izvršiti jer je obrada informacija u tijeku.) • Ako kartica umetnuta u uređaj sadrži skupinu fotografija snimljenih funkcijom [Time Lapse Shot] (Snimanje fotografija u intervalima) te je jedna ili više fotografija iz skupine obrisana ili su njihova imena promijenjena na računalu ili drugom uređaju, uređaj automatski pronalazi nove informacije i ponovno sastavlja skupinu. Kada postoji mnogo slikovnih datoteka, ikona o trenutačnom dohvaćanju informacija [ ] može biti prikazana dulje vrijeme na zaslonu za reprodukciju. Tijekom tog razdoblja neće biti moguće brisati ili koristiti izbornik za reprodukciju. Ako isključite uređaj dok dohvaća informacije, samo će fotografije za koje su podaci primljeni biti spremljeni kao skupina. Kada uređaj ponovno uključite, preuzimanje informacija nastavit će se od iste točke. [This battery cannot be used] (Ova se baterija ne može koristiti) • Uvijek koristite originalnu Panasonicovu bateriju. Ako se ova poruka pojavljuje čak i ako koristite originalnu Panasonicovu bateriju, obratite se prodavaču ili najbližem ovlaštenom servisnom centru. • Ako je kontakt baterije prljav, očistite ga i uklonite sve što bi se moglo naći na njemu. [To prevent water leakage, ensure that the door is locked properly.] (Da biste spriječili prodiranje vode, obavezno pravilno zatvorite vrata) • Detalje potražite na 21. str. - 144 - Ostalo Rješavanje problema Najprije pokušajte sljedeće (145. - 154. str.). Ako problem ne riješite na taj način, možete pokušati pomoću funkcije [Reset] (Ponovno postavljanje) (48. str.) u izborniku [Setup] (Postavljanje). Baterija i napajanje Fotoaparat ne radi čak i kada je uključen. Fotoaparat se isključuje odmah nakon uključenja. • Baterija je prazna. Napunite bateriju. • Ostavite li fotoaparat uključenim, baterija će se isprazniti. →→ Često isključujte aparat pomoću [Auto Power Off] (Auto. isklj. uređaja). (47. str.) Bočna vrata se ne zatvaraju. • Budite oprezni sa smjerom umetanja baterije, umetnite je do kraja dok ne čujete zvuk zaključavanja te provjerite je li zaključana ručicom. (20. str.) Snimanje Fotografija se ne može snimiti. • Je li preostalo memorije na ugrađenoj memoriji ili kartici? →→ Izbrišite nepotrebne slike da biste povećali slobodan prostor na memoriji. (39. str.) • Kad koristite karticu velikog kapaciteta, možda nećete moći kratko vrijeme snimati kad uključite fotoaparat. Snimljena fotografija je bjelkasta. • Fotografija može postati bjelkasta ako se na objektivu nalazi prljavština, npr. otisci prstiju. →→ Kada je prljav, lagano obrišite površinu objektiva mekom i suhom krpom. • Je li unutrašnjost objektiva zamagljena? →→ Primjetna je kondenzacija. Da biste saznali što trebate učiniti, pročitajte poglavlje „Kada je unutrašnja strana objektiva zamagljena (kondenzacija)” na 7. str. - 145 - Ostalo Snimljena fotografija je presvijetla ili pretamna. →→ Provjerite da li je ekspozicija pravilno kompenzirana. (60. str.) Istovremeno se snima više fotografija. →→ Postavite uzastopno snimanje s različitim ekspozicijama (61. str.) ili snimanje u nizu (90. str.) u izborniku [Rec] (Snimanje) na [OFF] (Isklj.). Objekt snimanja nije pravilno fokusiran. • Raspon fokusa ovisi o načinu snimanja. →→ Podesite pravilan način rada za udaljenost prema objektu snimanja. • Objekt je izvan raspona fokusa fotoaparata. (33. str.) • Fotoaparat podrhtava (trese se) ili se objekt lagano pomiče. (27. str.) Snimljena fotografija je mutna. Optički stabilizator slike nije učinkovit. →→ Brzina zatvarača smanjuje se kad snimate na tamnim mjestima, stoga čvrsto držite fotoaparat objema rukama da biste snimili fotografiju. (27. str.) →→ Kada snimate fotografije s manjom brzinom zatvarača, koristite automatski okidač. (59. str.) Uzastopno snimanje s različitim ekspozicijama nije moguće. • Je li preostalo memorije na ugrađenoj memoriji ili kartici? Snimljena fotografija izgleda grubo. Na fotografiji se pojavljuju smetnje. • Je li ISO-osjetljivost visoka ili je brzina zatvarača spora? (Pri isporuci fotoaparata ISO-osjetljivost postavljena je na [ ]. Stoga, kada snimate fotografije u zatvorenome i sl., pojavit će se smetnje.) →→ Smanjite ISO-osjetljivost. (79. str.) →→ Snimajte na svijetlim mjestima. • Jeste li postavili funkciju [High Sens.] u scenskom načinu rada ili [Burst] u izborniku [Rec] na [ ] ili [ ]? Ako je tako, razlučivost snimljenih fotografija blago se smanjuje zbog obrade visoke osjetljivosti, ali nije riječ o kvaru. - 146 - Others Ostalo The brightness or the hue of the recorded picture is different from the actual scene. • When recording underboje fluorescent or LED lighting fixture etc., increasing the shutter speed may Svjetlina ili nijanse snimljene fotografije razlikuju se od stvarnog prizora. slight changes to brightnessiliand colour. These arepovećavanje a result of thebrzine characteristics the • introduce Kada snimate pod fluorescentnim LED-svjetlom itd., zatvaračaofmože light source do not indicate ua svjetlini malfunction. dovesti doand manjih promjena i boji. Ti su rezultati karakteristika izvora svjetla i nisu znak kvara. When recording pictures or half-pressing the shutter button, reddish stripes may appear on the LCDfotografija monitor. Alternatively, part or all of the LCD monitor may turn Prilikom snimanja ili pritiska okidača dopola, na LCD-monitoru mogle bi ase reddishcrvene colour.pruge. Dio ili čitav LCD-monitor mogao bi poprimiti crvenkastu boju. pojaviti Ovoisje karakteristikaofCCD-a pojavljuje se kada na sebi a characteristic CCDs,i and it appears when objekt the subject hasima a bright •• This svijetli dio.unevenness Mogu se pojaviti nejednakosti u okolnom području, part. Some may occur in the surrounding areas, but thisali is nije not a riječ o kvaru. malfunction. • Ovo ostaje snimljeno u videozapisu, ali ne i na fotografijama. It is recorded in motion pictures but is not recorded on still pictures. • Preporučujemo da kod snimanja fotografije zaslon ne izlažete • It is recommended that when you take pictures you take care not to expose sunčevom svjetlu ili bilo kojem drugom izvoru jake svjetlosti. the screen to sunlight or any other source of strong light. Snimanje videozapisa zaustavlja se usred procesa. Motion picture recording stops in the middle. • Kod snimanja videozapisa preporučuje se upotreba kartica čiji je razred brzine (SD Speed • Use a card with SDkao Speed Class “Class 4” or higher when recording motion pictures. Class) označen „Klasa 4“ with ili viša. Ovisno o vrsti kartice, videozapisa sethe zaustaviti • Depending on the type ofsnimanje the card, recording maymože stop in middle. usred postupka. →→IfAko se snimanje videozapisa zaustavi korištenja kartice > motion picture recording stops during usetijekom of a card of at least “Classoznačene 4” or if youkao use„Klasa a card 4“ ilihas ako koristite karticu na računalu ili drugojspeed opremi, brzinaIn such that been formatted on koja a PCjeorformatirana other equipment, the data-writing is lower. zapisivanja podatakathat može manja. U tom napravite cases, we recommend youbiti make a backup of slučaju the datapreporučujemo and then format da (P50) the card in this sigurnosnu kopiju podataka i zatim formatirate (50. str.) karticu na ovom uređaju. unit. Objekt se ne može zaključati. Subject cannot be locked. (Nije dostupna funkcija praćenja automatskog fokusa) (AF tracking not possible) • Postavite područje automatskog fokusa na karakterističnu boju objekta ako postoji dio koje • Set AF area the distinctive colour sethe razlikuje odtookolne boje. (84. str.)of the subject if there is a part that is different from the surrounding colour. (P84) Snimanje pomoću funkcije [Panorama Shot] zaustavlja se prije završetka. Recording by [Panorama Shot] is ended before finishing. • Ako pomičete fotoaparat presporo, fotoaparat smatra da je pomicanje dovršeno te prekida • If snimanje the camera is moved too slowly, the camera has assumed that camera motion was stopped and fotografije. the still picture recording. • ended Ako pretjerano tresete fotoaparat u smjeru snimanja, snimanje se prekida. • If → there is snimate large shaking towards the recording while movingmali the polukrug camera, recording → Dok u načinu [Panorama Shot],direction pokušajte odrediti paralelanissa ended. smjerom snimanja te napravite cijeli polukrug unutar 4 sekunde (približno). > When recording in [Panorama Shot], try to trace a small half-circle parallel to the recording Zvuk rada jetaking tih. about 4 seconds to complete the half-circle (approximate). direction, • Zaklanjate li zvučnik prstom? (15. str.) Operation sound is small. • Is your finger covering up the speaker? (P15) - 147 - 147 - Ostalo Objektiv Snimljena fotografija izobličena je ili boja koja ne postoji okružuje objekt snimanja. • Postoji mogućnost da objekt bude blago izobličen ili da su rubovi obojani, ovisno o uvećanju zuma, i to zbog obilježja objektiva. Također, vanjski rubovi fotografije mogu izgledati izobličeno jer je perspektiva uvećana pri korištenju širokog kuta. Nije riječ o kvaru. Unutrašnjost objektiva je zamagljena. • Unutarnja se strana objektiva može zamagliti zbog kondenzacije kada fotoaparat koristite na mjestima na kojima dolazi do značajne promjene u temperaturi ili u uvjetima visoke vlage. Detalje o tome što možete napraviti potražite u odjeljku „Kada se unutrašnja strana objektiva zamagli (kondenzacija)" na 7. str. LCD-monitor LCD-monitor na trenutak postaje tamniji ili svjetliji. • Ova se pojava pojavljuje kada pritisnete okidač dopola da biste postavili vrijednost otvora blende i ne utječe na snimljene fotografije. • Ova se pojava također pojavljuje prilikom promjene svjetline kada fotoaparat zumira ili kada pomičete fotoaparat. Njezin uzrok je automatsko otvaranje blende fotoaparata i ne predstavlja kvar. LCD-monitor treperi u zatvorenim prostorima. • LCD-monitor mogao bi treperiti nekoliko sekundi nakon uključivanja. Ovom se radnjom ispravlja treperenje koje nastaje zbog svjetla - flourescentnog svjetla, LED-svjetala itd. Nije riječ o kvaru. LCD-monitor je presvijetao ili pretaman. • Je li aktivirana svjetlina monitora ([Monitor Luminance])? (45. str.). • Izvršite [Monitor Display] (Prikaz monitora). (44. str.) Na LCD-monitoru pojavljuju se crne, crvene, plave i zelene točke. • Nije riječ o kvaru. Ti pikseli ne utječu na snimljene fotografije. Na LCD-monitoru pojavljuju se smetnje. • Na tamnim mjestima može doći do smetnji na LCD-monitoru radi zadržavanja svjetline. Ovo ne utječe na fotografije koje snimate. - 148 - Ostalo Bljeskalica Bljeskalica se nije aktivirala. • Je li postavka bljeskalice postavljena na [ ]? →→ Promijenite postavke bljeskalice. (54. str.) • Bljeskalicu nije moguće koristiti u sljedećim situacijama. –– Tijekom uzastopnog snimanja s različitim ekspozicijama (61. str.) –– U načinu kreativnog upravljanja (62. str.) –– Tijekom panoramskog snimanja ([Panorama Shot]) (69. str.) –– Kad je postavljeno [Scenery]/[Night Scenery]/[Sunset]/[Starry Sky]/[Glass Through] u scenskom načinu rada (72. str.) –– Prilikom snimanja u nizu ([Burst], osim za [ ]) (90. str.) Bljeskalica se aktivira nekoliko puta. • Bljeskalica se aktivira dvaput kad je postavljeno smanjenje efekta crvenih očiju (55. str.). • Je li [Burst] (Snimanje u nizu)(90. str.) u izborniku [Rec] (Snimanje) postavljeno na [ ]? Reprodukcija Fotografija koja se reproducira zakreće se i prikazuje u neočekivanom smjeru. • [Rotate Disp.] (Zakretanje prikaza) (49. str.) postavljeno je na [ ] ili [ ]. Fotografija se ne reproducira. Snimljene fotografije nisu prikazane. • Postoji li fotografija na ugrađenoj memoriji ili kartici? →→ Fotografije na ugrađenoj memoriji pojavljuju se kad kartica nije umetnuta. Fotografije na kartici pojavljuju se kad je kartica umetnuta. • Radi li se o mapi ili fotografiji koja je obrađena na računalu? Ako je to slučaj, fotografija se ne može reproducirati na ovom fotoaparatu. →→ Za prebacivanje fotografija s računala na karticu preporučujemo koristiti softver „PHOTOfunSTUDIO" s isporučenog CD-a. • Reproducirate li odabrane slike pomoću funkcija [Slide Show] (Prikaz u nizu) ili [Filtering Play] (Odabrana reprodukcija)? →→ Poništite odabir. (101. str.) - 149 - Others The folder number and the file number are displayed as [—] and the screen turns Ostalo black. • Is this a non-standard picture, a picture which has been edited using a PC or a picture which was Broj mape i datoteke prikazuje se kao [—] i zaslon se zatamni. taken by another maker of digital cameras? • Did youli remove the battery immediately picture-taking or did younatake the picture using a koja Radi se o nestandardnoj fotografiji,after fotografiji koja je uređena računalu ili fotografiji je snimljena digitalnim fotoaparatom drugog proizvođača? battery with a low remaining charge? •> Jeste li izvadili bateriju odmah nakon snimanja ste snimali Format the data to delete the pictures mentionediliabove. (P50)sa slabom baterijom? →(Other → Formatirajte biste izbrisali prethodno spomenute fotografije. str.)Therefore, pictureskarticu will beda deleted as well and it will not be possible to restore(50. them. (Ostale fotografije također će se izbrisati te ih neće biti moguće vratiti. Zato pažljivo check well before formatting.) provjerite sadržaj kartice prije formatiranja.) Playback sound or operation sound is small. Zvuk reprodukcije ili rada je nizak. • Is something covering up the speaker? (P15) • Zaklanja li nešto zvučnik? (15. str.) With a Calendar Search, pictures display dates differing from the actual dates on Tijekom kalendarskog pretraživanja fotografije su prikazane s datumima različitim od which the pictures were taken. stvarnih datuma kad su snimljene. •• IsJe theli clock the camera set properly? (P25) (25. str.) sat nainfotoaparatu pravilno postavljen? •• When pictures editedfotografije using a PCuređene or pictures by other equipment are searched, they may Kad se pretražuju na taken računalu ili fotografije snimljene drugom opremom, display dates differing frombithe datesod onstvarnih which thedatuma picturessnimanja. were taken. prikazani datumi mogli se actual razlikovati White round spots like soap bubbles appear on thetočke recorded picture. Na snimljenoj fotografiji pojavljuju se bijele okrugle slične balonima od sapunice. s the bljeskalicom na tamnome mjestu ili u round •• If Snimite you takeliafotografiju picture with flash in a dark place or indoors, white zatvorenom prostoru, fotografiji pojaviti bijeleoff okrugle spots may appear on the na picture causedsebymogu the flash reflecting of particles uzrok odbijanje bljeskalice od čestica prašine u oftočke, dust inathe air. je This is not a svjetla malfunction. Nije riječ kvaru. Azraku. characteristic of o this is that the number of round spots and their position Karakteristika ove pojave jest da se broj okruglih točki i njihov položaj differ in every picture. razlikuju na svakoj fotografiji. Red part the recorded image has changed black. Crveni dioofsnimljene fotografije promijenio je colour boju u to crnu. Ako snimite je operation, crvena boja okružena bojom of kože dok sewith koristiti • When Red-Eyefotografiju Removal ([objekta ], [na kojem ]) is in if you take a picture a subject red uklanjanje efektabycrvenih očijucolour, ([ ], [ red part ]), ova ćebefunkcija možda ispraviti crveni dio colour surrounded a skin tone that may corrected to black by thetaj Red-Eye i pretvoriti ga u crni. Removal function. →→ItPreporučuje se snimanje postavkama > is recommended to take a fotografije picture withsthe Flash Modebljeskalice set to [‡],postavljenima [‰] or [Œ], or na [ ], [ ] ili [ ] ili Removal] s funkcijom efekta očiju ([Red-Eye Removal]) u izborniku [Red-Eye on uklanjanja the [Rec] menu setcrvenih to [OFF]. (P96) [Rec] (Snimanje) postavljenom na [OFF] (Isklj.). (96. str.) - 150 - - 150 - Ostalo Na zaslonu se pojavljuje poruka [Thumbnail is displayed] (Prikazane su minijature). • Je li to fotografija snimljena drugom opremom? U tom slučaju, te se fotografije mogu prikazati u lošijoj kvaliteti. Zvuk snimljenih videozapisa povremeno se prekida. • Ovaj fotoaparat automatski podešava otvor blende tijekom snimanja videozapisa. U takvim slučajevima zvuk može prekidati. Nije riječ o kvaru. Videozapisi snimljeni s ovim modelom ne mogu se reproducirati na drugoj opremi. • Čak i ako se koristi uređaj za reprodukciju kompatibilan s formatom MP4, kvaliteta slike ili zvuka snimljenog videozapisa može biti loša ili ih neće biti moguće reproducirati. Snimljeni podaci također se možda neće ispravno prikazivati u određenim slučajevima. TV-prijamnik, računalo i pisač Slika se ne pojavljuje na TV-prijamniku. • Je li fotoaparat pravilno spojen na TV-prijamnik? →→ Postavite ulaz TV-prijamnika na način rada s vanjskom opremom. Prikaz na zaslonu TV-prijamnika različit je od prikaza na LCD-monitoru fotoaparata. • Ovisno o modelu TV-prijamnika, fotografije mogu biti vodoravno ili okomito izdužene ili mogu biti prikazane s odrezanim rubovima. Videozapisi se ne mogu reproducirati na TV-prijamniku. • Pokušavate li reproducirati videozapis tako da izravno umećete karticu u utor za karticu TV-prijamnika? →→ Spojite fotoaparat s TV-prijamnikom putem AV-kabela (isporučen) i nakon toga reproducirajte fotografije na fotoaparatu. (120. str.) Na TV-prijamniku nije prikazana cijela slika. →→ Provjerite postavku [TV Aspect] (Format TV-prijamnika). (49. str.) - 151 - Ostalo Ne može uspostaviti komunikaciju s računalom. • Je li fotoaparat pravilno spojen na računalo? • Je li računalo prepoznalo fotoaparat? →→ Prilikom spajanja odaberite [PC] (Računalo). (124. str.) →→ Isključite i zatim opet uključite uređaj. Računalo ne prepoznaje karticu (ugrađena memorija je prepoznata). →→ Odspojite USB-kabel. Ponovno ga spojite nakon umetanja kartice u fotoaparat. →→ Ako postoje dva ili više USB-priključka na jednom računalu, pokušajte spojiti USB-kabel na drugi USB-priključak. Računalo ne prepoznaje karticu (Koristi se SDXC-memorijska kartica) →→ Provjerite je li računalo kompatibilno s SDXC-memorijskim karticama. http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html →→ Pri spajanju će se možda prikazati poruka da formatirate karticu, ali nemojte je formatirati. →→ Ako poruka [Access] (Pristup) prikazana na LCD-monitoru ne nestane, odspojite USBkabel nakon što isključite uređaj. Fotografija se ne može ispisati, a fotoaparat je spojen na pisač. • Fotografije se ne mogu ispisati na pisaču koji ne podržava funkciju PictBridge. →→ Prilikom spajanja odaberite [PictBridge(PTP)]. (127. str.) Rubovi fotografija izrezani su tijekom ispisa. →→ Kad koristite pisač s funkcijom obrezivanja slika ili ispisa bez obruba, poništite ove funkcije prije ispisa (detalje potražite u uputama za uporabu pisača). →→ Kada naručujete ispis u fotografskom studiju, pitajte mogu li fotografije s formatom 16:9 biti ispisane. Panoramska fotografija ne ispisuje se ispravno. • Budući da se format panoramske fotografije razlikuje od uobičajenih fotografija, možda neće uvijek biti moguće ispravno ih ispisati. →→ Koristite pisač koji podržava panoramske fotografije (detalje potražite u uputama za uporabu pisača). →→ Preporučujemo uporabu softvera „PHOTOfunSTUDIO” s isporučenog CD-ROM-a da biste prilagodili veličinu fotografije veličini papira za ispis. - 152 - Ostalo Ostalo Svaki put kada uključite uređaj, na zaslonu se više puta prikazuje poruka [Requirements for Underwater use] (Zahtjevi za podvodnu uporabu). • Pritisnite [MENU/SET] nakon prikaza posljednjeg zaslona (12/12). Detalje potražite na 9. str. Greškom je izabran jezik koji ne možete pročitati. →→ Pritisnite [MENU/SET], odaberite ikonu [ pritisnite [MENU/SET] i odaberite ikonu [ ] iz izbornika [Setup] (Postavljanje). Zatim ] da biste postavili željeni jezik. (50. str.) Ponekad se uključuje bijela lampica kad pritisnete okidač dopola. • Pomoćna lampica za automatski fokus uključuje se na tamnim mjestima da bi pomogla pri fokusiranju. Pomoćna lampica za automatski fokus se ne uključuje. • Je li [AF Assist Lamp] u izborniku [Rec] (Snimanje) postavljeno na [ON] (Uklj.)? (95. str.) • Pomoćna lampica za automatski fokus ne uključuje se na svijetlim mjestima. Fotoaparat se zagrijava. • Površina fotoaparata može se zagrijati tijekom uporabe. To ne utječe na rad ili kvalitetu fotoaparata. Objektiv proizvodi škljocaj. • Kada se svjetlina mijenja zbog zumiranja ili kretanja fotoaparata itd., objektiv može škljocnuti i fotografija na zaslonu može se značajno promijeniti. Međutim nema utjecaja na fotografiju. Zvuk se čuje uslijed automatskog podešavanja otvora blende. Nije riječ o kvaru. Bočna vrata se ne zatvaraju. • Jesu li strani predmeti zaglavili u utoru? →→ Uklonite strane predmete. (10. str.) • Prilikom zatvaranja nemojte postaviti prekidač [LOCK] na zaključanu stranu. To može uzrokovati štetu ili curenje. →→ Otpustite blokadu. (20. str.) Dio fotoaparata, kao na primjer gumb za zumiranje i bočna vrata, ne pomiče se. • Ako se fotoaparat jako ohladi na vrlo hladnim mjestima, primjerice na skijalištu ili na velikoj visini i ako su kapljice vode ili snijeg zalijepljeni na fotoaparat, neke će dijelove fotoaparata možda biti teže pomicati, a kapljice vode i snijeg mogle bi se smrznuti u procijepu gumba za zumiranje ili gumba [ON/OFF] (Uklj./isklj.). Nije riječ o kvaru. Kada se fotoaparat vrati na uobičajenu temperaturu, radit će kao i obično. • Kada koristite fotoaparat na mjestima s pijeskom ili prašinom, neke bi dijelove fotoaparata moglo biti teško pomicati zbog stranih predmeta zapalih u procijep gumba za zumiranje ili gumba [ON/OFF] (Uklj./isklj.). Prebrišite uređaj suhom krpom koja ne otpušta dlačice ili isperite svježom vodom. - 153 - Ostalo Fotoaparat proizvodi zvuk zveckanja ili osjećate vibracije. • Slučajevi navedeni u nastavku ne predstavljaju kvarove te možete koristiti fotoaparat kao i obično. →→ Čujete zvuk zveckanja kada protresete fotoaparat dok je isključen ili za vrijeme reprodukcije (radi se o zvuku pomicanja objektiva). →→ Kada uključite ili isključite uređaj, ili kada prelazite iz načina snimanja u način reprodukcije, javlja se zvuk zveckanja (radi se o zvuku pomicanja objektiva). →→ Tijekom zumiranja osjećate vibracije (uzrokuje ih pomicanje objektiva). Postavke sata se poništavaju. • To se može dogoditi ako ne koristite fotoaparat dulje vrijeme. →→ Prikazat će se poruka [Please set the clock] (Postavite sat). (25. str.) Kad su fotografije snimljene pomoću zuma, lagano su izobličene te se oko objekta pojavljuju boje koje nisu prisutne u stvarnosti. • Moguće je da će objekt biti blago izobličen, ili da će se rubovi obojiti, ovisno o uvećanju zuma, zbog karakteristika objektiva, ali to nije kvar. Zumiranje se trenutačno zaustavlja. • Kada koristite dodatni optički zum, zumiranje će se privremeno zaustaviti. Nije riječ o kvaru. Zum ne postiže najveće uvećanje. • Je li fotoaparat namješten na makro način rada sa zumom? (58. str.) Maksimalni zum tijekom korištenja makro načina rada sa zumom je 3x digitalni zum. Brojevi datoteka nisu snimljeni u nizu. • Kad izvedete neki postupak nakon pokretanja određene funkcije, fotografije se mogu snimati u mape s brojevima različitim od onih prije tog postupka. Brojevi datoteka snimaju se s prethodno korištenim brojevima. • Ako ste umetnuli ili izvadili bateriju prije isključivanja fotoaparata, brojevi mapa i datoteka snimljenih fotografija neće se pohraniti u memoriju. Kad ponovno uključite fotoaparat te snimite nove fotografije, one bi mogle biti spremljene pod brojevima koji su trebali biti dodijeljeni ranijim fotografijama. Kartica se ne može formatirati. • Formatiranje nije dostupno u inteligentnom automatskom načinu rada. Prebacite na drugi način snimanja. (50. str.) - 154 - •• SDXC Logotip SDXC zaštitni je of znak tvrtke SD 3C, LLC. Logo is a trademark SD-3C, LLC. •• QuickTime QuickTimeand i logotip QuickTime su znakovi ili registrirani zaštitni the QuickTime logozaštitni are trademarks or registered trademarks znakovi tvrtke Apple Inc., korišteni pod licencijom. of Apple Inc., used under license therefrom. • Mac i Mac OS zaštitni su znakovi tvrtke Apple Inc., registrirani u SAD-u • Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and i ostalim državama. ® countries. • other SILKYPIX registrirani je zaštitni znak tvrtke Ichikawa Soft Laboratory. ® a registered trademark of Ichikawa Softznakovi Laboratory. • SILKYPIX Windows iisWindows Vista registrirani su zaštitni ili zaštitni • Windows Windows Vista are either registered trademarks or trademarks znakovi and tvrtke Microsoft Corporation u SAD-u i/ili ostalim državama. • ofOvaj proizvod koristi tehnologiju „DynaFont" tvrtke DynaComware. DynaFont je Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. registrirani znak tvrtke DynaComware Inc. DynaFont is a registered • This product zaštitni uses “DynaFont” from DynaComwareTaiwan Corporation. • trademark Ostali nazivi sustava i proizvoda u ovim uputama za uporabu u pravilu su of DynaComware Taiwan navedeni Inc. registrirani znakovi ili zaštitnimentioned znakovi proizvođača koji su are razvili taj sustav ili • Other nameszaštitni of systems and products in these instructions usually the registered proizvod. trademarks or trademarks of the manufacturers who developed the system or product concerned. Ovaj je proizvod licenciran preko licencije AVC patent portfolio za osobnu nekomercijalnu This product is licensed under the AVC patent portfolio license for the personali and korisničku uporabu za (i) kodiranje videozapisa u skladu s AVC-standardom Video”) non-commercial use of a consumer to (i) encode video in compliance with the AVC(„AVC Standard (“AVC i/ili (ii) dekodiranje AVC-videosadržaja koji je kodiran od strane korisnika u svrhu osobne i Video”) and/or (ii) decode AVC Video that was encoded by a consumer engaged in a personal and nekomercijalne upotrebe i/ili dobiven od strane davatelja videozapisa koji je licenciran za non-commercial activity and/or was obtained from a video provider licensed to provide AVC Video. pružanje AVC-videosadržaja. Licencija se ne izdaje i ne podrazumijeva za druge oblike No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information may be obtained uporabe. Za dodatne informacije obratite se tvrtki MPEG LA, LLC. Posjetite from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com . http://www.mpegla.com. U skladu s direktivom 2004/108/EZ, članak 9(2) Panasonicov centar za ispitivanje Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka Panasonic Corporation Web-mjesto: http://panasonic.hr © Panasonic Corporation 2013.

Panasonic DMCFT25EP Upute za uporabu

Related manuals

Panasonic

DMCFT3EG

Panasonic

DMCFT4EG

Panasonic

DMCFT20EG

Panasonic

DMCFT20EG

Panasonic

DCFT7

Panasonic

DCFT7

Panasonic

DMCFT10EG

Panasonic

DMCFT2

Panasonic

DMCFZ200EB

Panasonic

DMCFS50EP

Panasonic

DMCTZ25EP

Panasonic

DMCTZ19EB