Panasonic ERDGP82 Benutzerhandbuch

Operating Instructions
AC/Rechargeable Professional Hair Clipper
Model No. ER‑DGP82
Deutsch������������������������������������������� 3
Français����������������������������������������� 17
Italiano������������������������������������������� 31
2
Deutsch
Bedienungsanleitung
Professionelle Haarschneidemaschine mit Netz-Akku-Betrieb
Modellnr. ER‑DGP82
Inhalt
Sicherheitsvorkehrungen................. 6
Pflege.......................................................... 13
Beabsichtigter Gebrauch.......................... 10
Fehlersuche............................................... 15
Bezeichnung der Bauteile........................ 10
Entnehmen des integrierten Akkus......... 15
Aufladen..................................................... 11
Technische Daten...................................... 16
Verwendungsweise................................... 12
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben.
Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres
Nachschlagen auf.
3
Deutsch
Warnung
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, oder von
Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen
fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt
werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie
das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit
verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte
nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss der Netzadapter verschrottet werden.
4
Deutsch
• Verwenden Sie keine anderen Teile als den mitgelieferten
Netzadapter und die Ladestation, egal zu welchem Zweck.
Verwenden Sie auch kein anderes Produkt mit dem
mitgelieferten Netzadapter oder der Ladestation. (Siehe
Seite 10.)
• Halten Sie den Apparat stets trocken.
• Das folgende Symbol zeigt an, dass ein spezielles
abnehmbares Netzteil für den Anschluss des elektrischen
Gerätes an das Versorgungsnetz erforderlich ist. Die
Typenbezeichnung des Netzteils ist neben dem Symbol
angegeben.
5
Deutsch
Sicherheitsvorkehrungen
Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und
Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen.
Erklärung der Symbole
Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr,
Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht
werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein
unsachgemäßer Gebrauch erfolgt.
GEFAHR
Bezeichnet eine mögliche
Gefahr, die zu ernsthaften
Verletzungen oder zum Tod
führt.
WARNUNG
Bezeichnet eine mögliche
Gefahr, die zu ernsthaften
Verletzungen oder zum Tod
führen könnte.
VORSICHT
Bezeichnet eine Gefahr, die
zu kleineren Verletzungen
oder Sachschäden führen
kann.
Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der Anleitungen,
die beachtet werden müssen, zu klassifizieren und zu beschreiben.
Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen
speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der nicht
ausgeführt werden darf.
Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen
bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der befolgt
werden muss, um das Gerät sicher zu betreiben.
6
WARNUNG
►►Stromversorgung
Nicht den Adapter mit nassen Händen weder in die
Steckdose stecken noch von ihr abziehen.
-Sonst kann zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen
kommen.
Nicht das Gerät, den Netzadapter oder die Ladestation
unter Wasser tauchen und nicht mit Wasser abwaschen.
Stellen Sie das Gerät, den Netzadapter oder die Ladestation
nicht über oder in die Nähe von mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder Badewannen.
Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn der
Netzadapter beschädigt ist oder lose in der Steckdose sitzt.
Das Netzkabel nicht beschädigen oder verändern oder
gewaltsam biegen, ziehen oder verdrehen. Stellen Sie auch
nichts Schweres auf das Netzkabel und klemmen Sie es
nicht ein.
-Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem
elektrischen Schlag oder Brand kommen.
Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung
der Steckdose oder der Kabel übersteigt.
-Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele Stecker in einer
Steckdose stecken, kann dies zu Brand durch Überhitzung führen.
Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät mit einer
elektrischen Stromquelle betrieben wird, die zu der
Nennspannung passt, die auf dem Netzadapter
angegeben ist.
Stecken Sie den Adapter vollständig hinein.
-Andernfalls kann es zu Brand oder einem elektrischen Schlag
kommen.
►►Dieses Produkt
-Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen
kommen.
Dieses Produkt hat einen eingebauten, wiederaufladbaren
Akku.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, erhitzen Sie es
nicht und laden, verwenden oder lagern Sie das Gerät
nicht bei hohen Temperaturen.
Reinigen Sie den Netzstecker, den Anschlussstecker und
den Ladekontakt regelmäßig, um zu verhindern, dass sich
Staub ansammelt.
Nicht verändern oder reparieren.
Trennen Sie immer den Adapter von der Steckdose, wenn
Sie ihn reinigen.
-Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers durch
Feuchtigkeit zu Brand kommen.
Stecken Sie den Adapter ab, und reinigen Sie ihn mit einem
trockenen Tuch.
►►Bei einer Anormalität oder Fehlfunktion
Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den
Adapter, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder
eine Fehlfunktion auftritt.
-Nichtbeachtung führt zu Flüssigkeitsaustritt, Überhitzung oder
Explosion.
-Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen
kommen.
Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten
Kundenzentrum in Verbindung (Akkuaustausch, usw.).
Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie es
entsorgen.
-Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen
kommen.
-Andernfalls kann es zu Brand, einem elektrischen Schlag oder
Verletzungen kommen.
<Anomalität oder Störungsfälle>
••Das Gerät, die Ladestation oder der Netzadapter sind
deformiert oder ungewöhnlich heiß.
••Das Gerät, die Ladestation oder der Netzadapter riechen
verbrannt.
••Während des Gebrauchs oder Aufladens des Geräts,
Ladestation oder Netzadapter ist ein ungewöhnlicher
Ton zu hören.
-Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder Reparatur bei
einem autorisierten Kundenzentrum an.
7
Deutsch
WARNUNG
Deutsch
WARNUNG
►►Verhindern von Unfällen
Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern
lagern. Lassen Sie es nicht benutzen.
-Wenn Teile oder Zubehör in den Mund genommen werden, kann
dies einen Unfall oder eine Verletzung verursachen.
Wenn versehentlich das Öl verschluckt wird, regen Sie
nicht Erbrechen an, sondern trinken Sie eine große
Menge Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
Wenn die Augen in Kontakt mit dem Öl kommen, waschen
Sie sie sofort unter laufendem Wasser aus und suchen
Sie einen Arzt auf.
-Andernfalls kann es zu körperlichen Problemen kommen.
VORSICHT
►►Schützen der Haut
Drücken Sie die Klinge nicht stark gegen die Haut.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht für andere Zwecke
als das Schneiden von Haar.
Verwenden Sie die Klingen nicht direkt auf den Ohren
oder auf rauer Haut (wie zum Beispiel auf Schwellungen,
Verletzungen oder Flecken).
-Ansonsten können Verletzungen an Ohren oder an Stellen mit
unebener Haut verursacht werden.
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, dass die Klingen
unbeschädigt und nicht verformt sind.
-Andernfalls kann es zu Hautverletzungen kommen.
8
►►Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen
Stellen Sie sicher, dass sich an Netzstecker,
Anschlussstecker oder Ladestecker keine Metallpartikel
oder Schmutz ansammeln.
-Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem
elektrischen Schlag oder Brand kommen.
Nicht fallen lassen oder an andere Gegenstände anstoßen
lassen.
-Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.
Nicht das Netzkabel um den Adapter oder die Ladestation
wickeln, wenn Sie ihn/sie aufbewahren.
-Andernfalls kann es passieren, dass das Netzkabel unter der
Last bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt.
Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, wenn Sie das
Gerät nicht verwenden.
-Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen Schlag oder
Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die
Verschlechterung der Isolierung verursachen.
Ziehen Sie den Adapter oder den Gerätestecker vom
Strom ab, indem Sie den Adapter oder den Gerätestecker
statt des Netzkabels festhalten.
-Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen
kommen.
GEFAHR
••Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit
diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie den Akku nicht
für andere Geräte.
••Laden Sie den Akku nicht mehr auf, nachdem er entfernt
wurde.
••Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn
nicht Hitze aus.
••Schlagen Sie nicht auf den Akku, bauen Sie ihn nicht um
oder auseinander und durchstechen Sie sie nicht mit
einem Nagel.
••Lassen Sie die positiv und negativ geladenen Pole nicht
mittels metallener Objekte miteinander in Berührung
kommen.
••Bewahren Sie keinen metallenen Schmuck oder
Haarnadeln in der Nähe des Akkus auf.
••Verwenden oder belassen Sie den Akku nicht an Orten,
wo er hohen Temperaturen ausgesetzt werden kann, wie
etwa unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der
Nähe anderer Wärmequellen.
••Ziehen Sie niemals die Hülsen ab.
WARNUNG
Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen
außer Reichweite von Kindern auf.
-Es können körperliche Schäden verursacht werden, wenn der
Akku verschluckt wird.
Sollte es dazu kommen, verständigen Sie bitte sofort einen Arzt.
Wenn Batterieflüssigkeit ausläuft und mit den Augen in
Berührung kommt, die Augen nicht reiben sondern
gründlich mit klarem Wasser wie Leitungswasser abspülen.
-Andernfalls kann es zu Augenverletzungen kommen.
Verständigen Sie bitte sofort einen Arzt.
VORSICHT
Wenn Batterieflüssigkeit ausläuft und mit Haut oder
Kleidung in Berührung kommt, mit klarem Wasser wie
Leitungswasser abspülen.
-Andernfalls kann es zu Entzündungen kommen.
-Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder Explosion.
9
Deutsch
Handhabung des ausgebauten Akkus beim Entsorgen







15mm




 

4mm



 



9mm

6mm
10

3mm
• Dieses Gerät wurde zur professionellen Verwendung entwickelt, um
Haare zu schneiden. Es kann entweder mit einem Netzadapter oder
einem wiederaufladbaren Akku betrieben werden.
• Tragen Sie das Schmieröl vor und nach jedem Gebrauch auf die Klinge
auf. (Siehe Seite 14.)
Wird kein Schmieröl aufgetragen, können folgende Probleme entstehen.
-Das Gerät ist stumpf geworden.
-Kürzere Betriebszeit.
-Lauterer Ton.
• Das Gerät kann sich während des Betriebs und/oder während des
Ladevorgangs erwärmen. Dies ist normal.
• Verwenden Sie keine anderen Klingen als die dafür vorgesehenen, da es
ansonsten zu einer Beeinträchtigung der Geräteleistung kommen kann.
• Dauerwellenlotion, Haarfärbemittel oder Haarspray dürfen nicht auf den
Haarschneider oder die Klingen gelangen.
Dies kann zu Rissen oder Korrosion führen.
• Bevor Sie Zubehör verwenden, prüfen Sie, dass es richtig montiert
wurde. Ansonsten kann es passieren, dass die Haare zu kurz
geschnitten werden.
Bezeichnung der Bauteile
12mm
Deutsch
Beabsichtigter Gebrauch

A Haarschneider
 Anzeige der Schnitthöhe
 Netzschalter
 Wahlschalter (Schnittlänge)
 Ladekontrollleuchte (Grün)
 Ladezustandsanzeige (Rot)
 Steckeranschluss
B Klingen
7 Befestigungshaken
8 Reinigungshebel
9 Bewegliche Klinge
: Feststehende Klinge
C 3 mm/4 mm Kammaufsatz
D 6 mm/9 mm Kammaufsatz


E 12 mm/15 mm Kammaufsatz
F Kammaufsatzfächer
G Ladestation (RC9-87)
 Ladekontakt
 Ladeanschluß
H Netzadapter (RE9‑82)
 Adapter
 Netzstecker
 Netzkabel
 Anschlussstecker
Zubehör
I Reinigungsbürste
J Schmieröl
K Tasche
• Schalten Sie das Gerät aus.
1
2
3
Schließen Sie den
Anschlussstecker am
Ladeanschluß an.
Stellen Sie das Gerät auf die
Ladestation.
Wenn das Aufladen
abgeschlossen ist
10 Minuten, nachdem
das Aufladen
abgeschlossen ist
Ladezustandsanzeige
leuchtet.
Die
Ladezustandsanzeige
blinkt einmal pro
Sekunde.
Die
Ladezustandsanzeige
blinkt alle 2 Sekunden.
3
2
Stecken Sie den Adapter in die
Steckdose.
1
•• Das Aufladen ist etwa nach 1 Stunde
abgeschlossen.
•• Stellen Sie sicher, dass die
Ladezustandsanzeige (
) leuchtet.
4
Wenn das Aufladen
beginnt
Trennen Sie den Netzstecker, nachdem das Laden
abgeschlossen wurde.
(aus Sicherheitsgründen und um den Energieverbrauch zu senken)
• Ein Aufladen ist erforderlich, wenn die
Ladekontrollleuchte blinkt.
• Das Gerät kann etwa noch 5 Minuten verwendet
werden, wenn die Ladekontrollleuchte blinkt.
Hinweise
• Wenn die Verwendung oder das Aufladen des Geräts Störungen im
Radio oder anderen Empfangsgeräten verursacht, verwenden Sie das
Gerät an einem anderen Ort.
• Der Akku wird beeinträchtigt, wenn er über 6 Monate lang nicht
verwendet wird, führen Sie deshalb mindestens einmal alle 6 Monate
eine Vollladung aus.
• Die Aufladezeit kann unterschiedlich sein, wenn das Gerät das erste
Mal verwendet wird oder wenn es länger als 6 Monate nicht verwendet
wurde. Es kann sein, dass die Lampe am Gerät einige Minuten nicht
leuchtet, wenn das Aufladen beginnt, sie wird aber leuchten, wenn
weiter aufgeladen wird.
• Die empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden ist 10 °C – 35 °C.
Es kann sein, dass das Laden länger dauert oder die
Ladezustandsanzeige schnell blinkt, und es kann vorkommen, dass der
Akku bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht richtig lädt.
• 1 volle Aufladung ermöglicht einen kontinuierlichen Betrieb von ca.
50 Minuten. (Basierend auf trockener Verwendung bei 20 °C – 30 °C.)
Die Betriebszeit kann unterschiedlich sein und hängt von der Häufigkeit
des Gebrauchs und der Betriebsmethode ab.
• Der Akku ist ein Lithium-Ionen-Akku, so dass die Lebensdauer durch
Laden nach jeder Verwendung nicht beeinflusst wird.
11
Deutsch
Aufladen
Aufladen ohne Ladestation
Deutsch
1. Schließen Sie den Anschlussstecker am Steckeranschluss an.
2. Schließen Sie den Adapter an einer Wandsteckdose an.
Netzbetrieb
Wenn Sie den Netzadapter an das Gerät anschließen, so wie Sie dies
auch im Falle des Ladevorgangs tun, und das Gerät einschalten, können
Sie es verwenden.
• Wenn die verbleibende Akkuleistung niedrig ist, kann es sein, dass sich
die Klingen langsam bewegen oder stoppen, selbst mit Netzstrom. In
diesem Fall laden Sie den Akku 1 Minute oder länger auf.
• Der Akku wird trotz Netzstrom entladen.
Verwendungsweise
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, dass die Klingen unbeschädigt und
nicht verformt sind.
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Tragen Sie das Schmieröl vor und nach jedem Gebrauch auf die Klinge
auf. (Siehe Seite 14.)
• Das Gerät arbeitet möglicherweise nicht bei Umgebungstemperaturen
von weniger als etwa 5 °C.
1
Stellen Sie die Schnitthöhe ein.
2
Betätigen Sie den Netzschalter, um das Gerät
einzuschalten.
12
Einstellen der Schnitthöhe
Für eine Schnitthöhe von 0,8 bis
2,0 mm stellen Sie den Wahlschalter
auf die gewünschte Höhe ein.
Verwenden Sie ein Zubehör für eine
Schnitthöhe von 3 mm oder mehr.
Anzeige der
Schnitthöhe
0.8
1.1
1.4
1.7
2.0
1.4
Entfernen und Befestigen der Kammaufsätze
►►Befestigen des Aufsatzes
1. Wählen Sie die Schnittlängen aus, die
auf den Innenseiten und den Seiten des
Aufsatzes angegeben sind.
2. Stellen Sie den Wahlschalter auf “0.8” und
befestigen Sie anschließend den Aufsatz
wie dargestellt auf dem Haarschneider.
0.8
►►Entfernen des Aufsatzes
Schieben Sie die eine Seite des Aufsatzes
entgegen der durch den Pfeil angegebenen
Richtung.
0.8
Pflege
• Reinigen Sie den Haarschneider, die Klingen und den Aufsatz nach
jeder Verwendung.
(Wenn die Teile nicht sauber sind, wird die Bewegung schlechter und
die Schärfe geringer.)
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Keinen Verdünner, Benzin, Alkohol oder andere Chemikalien
verwenden. Andernfalls können Fehlfunktionen, Rissbildung oder
Verfärbung des Haarschneiders entstehen. Reinigen Sie den
Haarschneider nur mit einem weichen, leicht mit Leitungswasser oder
seifigen Leitungswasser angefeuchteten Tuch.
Entfernen und Befestigen der Klinge
• Schalten Sie das Gerät aus.
►►Entfernen der Klinge
Halten Sie den Haarschneider mit
dem Schalter nach oben weisend
und schieben Sie die Klinge mit
Ihrem Daumen heraus, während Sie
die Klingen mit Ihrer anderen Hand
auffangen.
1. Bürsten Sie alle Haare vom
Haarschneider und von der
Umgebung der Klinge.
►►Befestigen der Klinge
1. Stellen Sie den Wahlschalter auf “2.0”.
2.0
2.0
2. Setzen Sie den Befestigungshaken in die Klingenbefestigung am
Haarschneider ein und schieben Sie, bis ein Klicken zu hören ist.
2. Bürsten Sie die Haare von der
Klingenkante ab.
3. Bürsten Sie Haarreste vom Bereich
zwischen der feststehenden und der
beweglichen Klingen ab, indem Sie
den Reinigungshebel (a)
herunterdrücken, um die
beweglichen Klingen anzuheben.

13
Deutsch
Reinigung
Einfettung
Reinigen der Ladestation
Deutsch
• Tragen Sie das Schmieröl vor und nach jedem Gebrauch auf die Klinge auf.
1
2
3
Entfernen Sie die Klingen.
(Siehe Seite 13.)
Bringen Sie einen Tropfen
Schmieröl auf jeden
angezeigten Punkt auf.
Bringen Sie die Klingen
am Haarschneider an,
stellen Sie den Strom an
und lassen Sie das Gerät
etwa 5 Sekunden laufen.
►►Ersatzteile
Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Panasonic Servicecenter
erhältlich sind.
Ersatzteile für ER‑DGP82
Klingen
WER9920
Schmieröl
WES003P
• Bei Verwendung einer anderen als der empfohlenen Originalklinge
erlischt jeglicher Garantieanspruch.
• Wir empfehlen das Panasonic Schmieröl WES003P.
14
Verwenden Sie die Reinigungsbürste, um die Haarabschnitte und den Staub
am Ladekontakt oder am Loch an der unteren Oberfläche zu entfernen.
Problem
Das Gerät ist stumpf
geworden.
Die Betriebszeit ist kurz.
Das Gerät funktioniert nicht
mehr.
Das Gerät kann nicht
geladen werden.
Er macht ein lautes
Geräusch.
Entnehmen des integrierten Akkus
Handlung
Bis die Probleme gelöst sind, folgen Sie
bitte jedem Vorgang wie folgt;
1. Laden Sie das Gerät.
(Siehe Seite 11.)
2. Reinigen Sie die Klinge und bringen
Sie Schmieröl auf.
(Siehe Seiten 13 und 14.)
3. Ersetzen Sie die Klinge.
(Siehe Seiten 13 und 14.)
4. Lassen Sie den Akku durch einen
autorisierten Kundendienst
austauschen.
Drücken Sie den Haarschneider ganz
in die Ladestation oder den
Anschlusssstecker hinein.
Laden Sie innerhalb der empfohlenen
Ladetemperatur von 10 °C bis 35 °C.
Bringen Sie Schmieröl auf.
(Siehe Seite 14.)
Bestätigen Sie, dass die Klinge richtig
angebracht wurde.
Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können, wenden Sie
sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben, oder an einen
Kundendienst, der von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde.
Entfernen Sie den eingebauten Akku vor dem Entsorgen des Geräts.
Achten Sie darauf, dass der Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen
Ort entsorgt wird, wenn es einen in Ihrem Land gibt.
Diese Abbildung darf nur so verwendet werden, wenn man das Gerät
entsorgt, und darf nicht verwendet werden, um es zu reparieren. Wenn
Sie das Gerät selbst auseinander nehmen, kann dies zu einer
Fehlfunktion führen.
• Trennen Sie das Gerät vom Netzadapter.
• Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und lassen
Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist.
• Führen Sie die Schritte 1 bis  aus und heben Sie den Akku an und
dann entfernen Sie ihn.
• Achten Sie darauf, die Plus- und Minuskontakte des entfernten Akkus
nicht kurzzuschließen, und isolieren Sie die Kontakte, indem Sie
Klebeband darüber kleben.












15
Deutsch
Fehlersuche
Deutsch
Umweltschutz und Recycling
Dieses Gerät enthält einen Lithium-Ionen-Akku.
Bitte sorgen Sie dafür, dass der Akku von einer offiziell anerkannten
Stelle entsorgt wird, wenn es eine in Ihrem Land gibt.
Technische Daten
Stromquelle
Siehe Etikett auf dem Netzadapter.
(automatische Spannungskonvertierung)
Motorspannung
3,6 V
Ladezeit
Etwa 1 Stunde
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen
Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung
und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass
gebrauchte elektrische und elektronische Produkte
sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll
gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum
Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
den zuständigen Sammelpunkten zu. Endnutzer sind
in Deutschland gesetzlich zur Rückgabe von
Altbatterien an einer geeigneten Annahmestelle
verpflichtet. Batterien können im Handelsgeschäft
unentgeltlich zurückgegeben werden.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle
negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling,
wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden.
Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten)
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem
chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall
erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen
derjenigen Richtlinien, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurden.
16
Mode d’emploi
Tondeuse à cheveux rechargeable, à usage professionnel
Modèle No ER‑DGP82
Consignes de sécurité.................... 20
Entretien..................................................... 26
Usage prévu............................................... 23
Dépannage................................................. 28
Identification des composants................. 23
Retrait de la batterie rechargeable
intégrée...................................................... 28
Recharge.................................................... 24
Instructions d’utilisation........................... 25
Français
Table des matières
Caractéristiques........................................ 29
Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.
Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure.
17
Français
Avertissement
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans
et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des
instructions leur ont été données concernant l’utilisation de
l’appareil d’une manière sûre et s’ils comprennent les dangers
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les procédures de nettoyage et d’entretien ne doivent pas
être effectuées par des enfants sans surveillance.
• Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le
cordon est endommagé, l’adaptateur CA doit être mis au rebut.
• Ne pas utiliser autre chose que l’adaptateur CA et le socle de
charge fournis pour quelque usage que ce soit.
Et ne pas utiliser un autre produit que l’adaptateur CA fourni
et le socle de recharge. (Voir page 24.)
18
Français
• Ne pas mouiller l’appareil.
• Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation
électrique détachable spécifique est nécessaire pour
raccorder l’appareil électrique au réseau d’alimentation. La
référence du type d’unité d’alimentation électrique est
indiquée près du symbole.
19
Consignes de sécurité
Afin de réduire le risque de blessure, de choc électrique, d’incendie ou de
dégâts à la propriété, veuillez toujours respecter les consignes de
sécurité suivantes.
Explication des symboles
►►Alimentation électrique
Ne pas brancher l’adaptateur à une prise secteur ou le
débrancher avec les mains humides.
-Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.
Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le niveau
de risque, de blessures et de dommages pouvant être causés lorsque les
consignes sont ignorées et que l’appareil n’est pas utilisé de manière
conforme.
Français
DANGER
Signale un danger potentiel
pouvant entraîner des
blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Signale un danger potentiel
qui peut entraîner des
blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Signale un danger
susceptible d’entraîner des
blessures mineures ou des
dégâts matériels.
Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le type de
consignes à observer.
Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit
d’une procédure de fonctionnement spécifique qui ne doit pas
être effectuée.
Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit
d’une procédure de fonctionnement spécifique qui doit être
suivie afin de pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité.
20
AVERTISSEMENT
Ne pas plonger l’appareil, l’adaptateur CA et le socle de
recharge dans l’eau ou les nettoyer avec de l’eau.
Ne pas placer l’appareil, l’adaptateur CA et le socle de
recharge au-dessus ou à proximité d’un lavabo ou d’une
baignoire.
Ne jamais utiliser l’appareil si l’adaptateur CA est
endommagé ou si l’adaptateur n’est pas correctement
inséré dans une prise secteur.
Ne pas endommager ni modifier, ni plier excessivement,
ni tirer, ni tordre le cordon. Et ne pas placer d’objet lourd
sur le cordon, ni le pincer.
-Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à
un court-circuit.
Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de
la prise ou du câble secteur.
-Un dépassement de tension nominale en connectant une
quantité trop importante d’appareils dans une prise secteur peut
entraîner un incendie dû à une surchauffe.
S’assurer de toujours faire fonctionner l’appareil par le
biais d’une source d’alimentation électrique dont la
tension correspond à la tension nominale indiquée sur
l’adaptateur CA.
Insérer complètement l’adaptateur.
-Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou choc électrique.
►►Ce produit
-Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures.
Ce produit dispose d’une batterie rechargeable intégrée.
Ne pas la jeter dans le feu, ni la chauffer ou la charger, ne
pas l’utiliser ou la laisser dans un environnement à haute
température.
Nettoyez régulièrement la fiche d’alimentation, la fiche de
l’appareil et la prise de recharge pour éviter
l’accumulation de poussière.
Ne pas modifier, ni réparer l’appareil.
Toujours débrancher l’adaptateur de la prise secteur
avant de le nettoyer.
-Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie dû à un défaut
d’isolement provoqué par l’humidité.
Débrancher l’adaptateur et l’essuyer avec un chiffon sec.
►►En cas d’anomalie ou de dysfonctionnement
Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer
l’adaptateur en cas d’anomalie ou de dysfonctionnement.
-Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique
ou des blessures.
<En cas d’anomalie ou de défaillance>
••L’unité principale, le socle de recharge ou l’adaptateur
CA est déformé ou anormalement chaud.
••L’unité principale, le socle de recharge ou l’adaptateur
CA sent le brûlé.
••Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation
ou du chargement de l’unité principale, du socle de
recharge ou de l’adaptateur CA.
-Faire immédiatement vérifier ou réparer l’appareil dans un centre
de service agréé.
-Ceci peut entraîner une fuite de liquide, une surchauffe ou une
explosion.
-Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des
blessures.
Contactez un centre de service agréé pour les réparations
(remplacement de la batterie, etc.).
Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au rebut.
-Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des
blessures.
►►Prévention des accidents
Ne pas le ranger dans un endroit à portée des enfants. Ne
pas les laisser l’utiliser.
-Placer des pièces et des accessoires dans la bouche risque
d’engendrer des accidents ou des blessures.
Si l’huile est ingérée accidentellement, ne provoquez pas
le vomissement, buvez une grande quantité d’eau et
contactez un médecin.
Si l’huile entre en contact avec les yeux, rincez-les
immédiatement à l’eau courante et consultez un médecin.
-Dans le cas contraire, vous pourriez rencontrer des
complications physiques.
21
Français
AVERTISSEMENT
ATTENTION
►►Protection de la peau
Ne pas appuyer fortement la lame contre la peau.
Ne pas utiliser ce produit à des fins autres que la coupe
des cheveux.
N’appliquez pas les lames directement sur les oreilles ou
une peau irritée (gonflements, blessures ou tâches).
-Ceci pourrait provoquer des blessures aux oreilles ou une peau
abîmée.
Vérifiez que les lames ne sont pas endommagées ni
déformées avant utilisation.
-Le non-respect de cette consigne peut causer des lésions cutanées.
►►Veuillez tenir compte des précautions suivantes
Français
Ne pas mettre d’objets en métal ou de déchets en contact
avec la fiche d’alimentation, la fiche de l’appareil ou la
prise de charge.
-Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à
un court-circuit.
Ne pas le laisser tomber ou le heurter contre d’autres objets.
-Ceci pourrait provoquer des blessures.
Ne pas serrer le cordon en l’enroulant autour de
l’adaptateur ou du socle de recharge avant de le ranger.
-Ceci risque de rompre le fil du cordon avec la charge, et causer
un incendie dû à un court-circuit.
Débranchez l’adaptateur de la prise secteur lorsque vous
ne l’utilisez pas.
-Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû
à une fuite électrique résultant d’une détérioration de l’isolement.
22
Débranchez l’adaptateur ou la fiche de l’appareil en les
maintenant plutôt qu’en tirant sur le cordon.
-Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures.
Gestion de la batterie retirée lors de la mise au rebut
DANGER
••La batterie rechargeable s’utilise uniquement avec cet
appareil. Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque
autre appareil.
••Ne pas recharger la batterie une fois qu’elle a été retirée
de l’appareil.
••Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de
chaleur.
••Ne pas la soumettre à un choc, la démonter, la modifier
ou la percer avec un clou.
••Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la
batterie entrer en contact l’une avec l’autre via des objets
en métal.
••Ne pas ranger ou transporter la batterie avec des bijoux
métalliques, comme des colliers ou des épingles à
cheveux.
••Ne pas utiliser ou laisser la batterie dans un endroit où
elle sera exposée à des températures élevées, comme en
plein soleil ou à proximité d’autres sources de chaleur.
••Ne jamais enlever la protection de la batterie.
-Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une
surchauffe, une inflammation ou une explosion de l’appareil.
Identification des composants



-Le non-respect de cette consigne peut causer des lésions oculaires.
Consultez immédiatement un médecin.
ATTENTION
Si du liquide en provenance de la batterie fuit et entre en
contact avec la peau ou les vêtements, rincez à l’eau
propre, comme l’eau du robinet.
-Le non-respect de cette consigne peut provoquer une inflammation.
Usage prévu
• Cet appareil est conçu pour un usage professionnel pour couper les cheveux.
Il peut être utilisé sur un adaptateur CA ou une batterie rechargeable.
• Appliquez quelques gouttes d’huile de lubrification sur la lame avant et
après chaque utilisation. (Voir page 27.)
Ne pas appliquer l’huile de lubrification risque de causer les problèmes
suivants.
-Les lames de la tondeuse se sont émoussées.
-Durée de fonctionnement plus courte.
-Bruit plus fort.
• Il est possible que l’appareil se réchauffe pendant l’utilisation et/ou sa
recharge. Ceci est tout à fait normal.
• Ne pas utiliser une autre lame que celle dédiée car cela pourrait causer
des défauts de performance.





15mm




 

4mm



 



9mm
Français
Si le liquide en provenance de la batterie fuit et entre en
contact avec les yeux, ne pas frotter et rincer soigneusement
avec de l’eau propre, comme l’eau du robinet.

6mm
-En cas d’absorption accidentelle, la batterie est nocive pour le corps.
En pareil cas, consulter un médecin immédiatement.
3mm
Une fois la batterie rechargeable retirée, ne pas la laisser
à portée des enfants ou des nourrissons.
• Il est recommandé d’éviter tout contact du corps principal de la
tondeuse ou des lames avec des lotions pour permanente, contre la
perte de cheveux ou autres sprays capillaires.
Ceci risquerait en effet d’entraîner des craquelures ou de la corrosion.
• Avant d’utiliser un accessoire, vérifiez qu’il a été installé correctement.
Sinon ceci pourrait couper trop court les cheveux.
12mm
AVERTISSEMENT

A Corps principal
 Indicateur de la hauteur de
coupe
 Bouton de mise en marche
 Molette (Commande de
réglage de hauteur)
 Témoin de recharge (Vert)
 Témoin d’état de charge
(Rouge)
 Prise


B Lame
7 Crochet d’installation
8 Levier de nettoyage
9 Lame mobile
: Lame fixe
C Accessoire peigne 3 mm/4 mm
D Accessoire peigne 6 mm/9 mm
E Accessoire peigne
12 mm/15 mm
F Socle de rangement des
accessoires
23
G Socle de recharge (RC9-87)
 Prise de recharge
 Prise du socle
H Adaptateur CA (RE9‑82)
 Adaptateur
 Fiche d’alimentation
 Cordon
 Fiche du cordon
d’alimentation
Accessoires
I Brosse de nettoyage
J Huile de lubrification
K Pochette de rangement
Recharge
• Éteignez la tondeuse.
1
2
Français
3
Raccordez la fiche du cordon
d’alimentation à la prise du socle.
Placez l’appareil sur le socle
de recharge.
3
2
Insérez l’adaptateur dans une
prise murale.
•• La recharge s’achève au bout d’une
heure environ.
•• Vérifiez que le témoin d’état de
charge (
) s’allume.
4
Déconnectez la fiche d’alimentation une fois la
recharge terminée.
(par sécurité et afin de réduire la consommation d’énergie)
• Il est nécessaire d’effectuer une recharge
lorsque le témoin de recharge clignote.
• L’appareil peut être utilisé pendant 5 minutes
environ après le clignotement du témoin de
recharge.
24
1
Lorsque la recharge
commence
Une fois la recharge
terminée
10 minutes après la
fin de la recharge
Le témoin d’état de
charge s’allume.
Le témoin d’état de
charge clignote une
fois par seconde.
Le témoin d’état de
charge clignote une
fois toutes les
2 secondes.
Notes
• En cas d’interférences dues à la radio ou à une autre source pendant
l’utilisation ou le chargement de l’appareil, déplacez-vous vers un autre
endroit pour utiliser l’appareil.
• La batterie se détériorera si elle n’est pas utilisée pendant plus de 6
mois. Par conséquent assurez-vous de charger complètement l’appareil
au moins une fois tous les 6 mois.
• Le temps de charge peut différer lors de la première utilisation de
l’appareil, ou s’il n’a pas été utilisé depuis plus de 6 mois. La lampe sur
l’appareil peut ne pas s’allumer pendant plusieurs minutes lorsque vous
commencez à charger, mais s’allumera lorsque vous continuez à charger.
• La température ambiante recommandée pour recharger va de 10 °C à
35 °C. Cela peut prendre plus de temps à charger, ou le témoin d’état
de charge clignotera rapidement et la batterie peut ne pas se charger
correctement à des températures extrêmement élevées ou basses.
• 1 charge complète permet d’obtenir une durée d’utilisation en continu de
50 minutes environ. (Basé sur une utilisation à sec à 20 °C – 30 °C.)
La durée de fonctionnement peut varier selon la fréquence d’utilisation
et le mode opératoire.
• La batterie utilisée est une batterie au Lithium-Ion. Par conséquent charger
la batterie après chaque utilisation n’affectera pas sa durée de vie.
Fonctionnement sur courant CA du secteur
Il est possible d’utiliser la tondeuse en branchant l’adaptateur CA comme
pour une recharge classique, puis en la mettant sous tension.
• S’il reste trop peu de batterie, les lames peuvent se déplacer lentement
ou s’arrêter, même avec la source de courant alternatif. Dans ce cas,
rechargez la batterie pendant au moins 1 minute.
• La batterie sera déchargée, même avec la source de courant alternatif.
Instructions d’utilisation
• Vérifiez que les lames ne sont pas endommagées ni déformées avant
utilisation.
• Éteignez la tondeuse.
• Appliquez quelques gouttes d’huile de lubrification sur la lame avant et
après chaque utilisation. (Voir page 27.)
• L’appareil risque de ne pas fonctionner lorsque la température ambiante
est inférieure à environ 5 °C.
1
Réglez la hauteur de coupe.
2
Appuyez sur le bouton de mise en marche pour
mettre l’appareil sous tension.
Réglage de la hauteur de coupe
Pour une hauteur de coupe de 0,8 à
2,0 mm, tournez la molette sur la
hauteur désirée.
Utilisez un accessoire pour une hauteur
de coupe supérieure à 3 mm ou plus.
Indicateur de
la hauteur de
coupe
0.8
1.1
1.4
1.7
2.0
1.4
Démontage et mise en place de l’accessoire peigne
►►Montage de l’accessoire
1. Sélectionnez chaque hauteur de coupe
en fonction des valeurs indiquées de
chaque côté de l’accessoire.
2. Placez la molette sur “0.8”, puis installez
l’accessoire sur le corps principal comme
indiqué sur la figure.
0.8
Français
Recharge sans utilisation du socle de recharge
1. Raccordez la fiche du cordon d’alimentation à la prise.
2. Branchez l’adaptateur sur une prise du secteur.
0.8
►►Démontage de l’accessoire
Faites glisser l’accessoire en l’inclinant sur
le côté, dans le sens indiqué par la flèche.
25
Entretien
Nettoyage
• Nettoyez le corps principal, la lame et l’accessoire après chaque utilisation.
(Faute de nettoyage, le déplacement deviendra difficile et l’appareil sera de
moins en moins précis.)
• Éteignez la tondeuse.
• Ne pas utiliser de diluant, de benzène, d’alcool ou d’autres produits
chimiques. Ceci risquerait de causer une panne, des craquelures ou
une décoloration du corps principal. Nettoyer le corps principal
uniquement avec un chiffon doux trempé dans de l’eau du robinet ou de
l’eau savonneuse.
Démontage et mise en place de la lame
• Éteignez la tondeuse.
►►Démontage de la lame
Tenez le corps principal avec
l’interrupteur vers le haut, puis
poussez la lame avec le pouce tout
en récupérant la lame de l’autre main.
1. Nettoyez à l’aide de la brosse, toute
trace de cheveux du corps principal
et autour de la lame.
►►Installation de la lame
1. Placez la molette sur “2.0”.
2.0
2.0
Français
2. Placez le crochet d’installation dans la rainure de la lame du corps
principal, puis appuyez dessus jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.
2. Retirez les poils sur le bord de lame.
3. Brossez pour enlever tous les poils
qui ont été taillés entre la lame fixe
et la lame mobile tout en pressant
sur le levier de nettoyage (a) pour
relever la lame mobile.
26

Lubrification
Nettoyage du socle de recharge
• Appliquez quelques gouttes d’huile de lubrification sur la lame avant et
après chaque utilisation.
1
2
3
Utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer les cheveux coupés et la
poussière dans la prise de recharge ou dans le trou sur la surface du fond.
Démontez la lame. (Voir
page 26.)
Appliquez une goutte
d’huile de lubrification
sur chaque point indiqué.
Fixez la lame sur le corps
principal, mettez-la sous
tension et laissez-la
fonctionner environ
5 secondes.
Pièces de remplacement pour
ER‑DGP82
Lame
Français
►►Pièces de remplacement
Les pièces de rechange sont disponibles chez votre marchand ou dans
votre centre de services après-vente.
WER9920
Huile de lubrification WES003P
• L’utilisation d’une lame autre que celle d’origine recommandée, entraine
l’expiration de toute réclamation au titre de la garantie.
• Nous vous recommandons l’huile de lubrification Panasonic WES003P.
27
Dépannage
Problème
Les lames de la tondeuse
se sont émoussées.
Le temps de
fonctionnement est court.
La tondeuse a cessé de
fonctionner.
Retrait de la batterie rechargeable intégrée
Action
Jusqu’à ce que les problèmes soient
résolus, veuillez suivre chaque
procédure comme suit ;
1. Rechargez la tondeuse.
(Voir page 24.)
2. Nettoyez la lame et appliquez de
l’huile de lubrification.
(Voir les pages 26 et 27.)
3. Remplacez la lame.
(Voir les pages 26 et 27.)
4. Faites remplacer la batterie par un
centre de service agréé.
Français
La tondeuse ne peut pas
être rechargée.
Enfoncez le corps principal
complètement dans le socle de
recharge ou poussez à fond la fiche du
cordon d’alimentation.
Émet un bruit fort.
Appliquez de l’huile de lubrification.
(Voir page 27.)
Chargez la tondeuse à la température
recommandée : de 10 °C à 35 °C.
Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de jeter la tondeuse.
Veuillez vous assurer que la batterie soit jetée dans un endroit
officiellement prévu à cet effet, le cas échéant.
Cette illustration peut uniquement être utilisée lorsque vous jetez
l’appareil et ne doit pas être utilisée pour sa réparation. Si vous démontez
vous-même l’appareil, cela risque de causer un dysfonctionnement.
• Enlevez la tondeuse de l’adaptateur CA.
• Appuyez sur le commutateur d’alimentation pour mettre l’appareil sous
tension, puis laissez-le sous tension jusqu’à ce que la batterie soit
entièrement déchargée.
• Effectuez les étapes 1 à  et soulevez la batterie, puis l’enlevez.
• Faites attention à ne pas court-circuiter les bornes positive et négative
de la batterie retirée et isolez-les en appliquant du ruban adhésif.








Vérifiez que la lame est bien fixée.

Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre les problèmes, contactez le
magasin où vous avez acheté l’unité ou un centre de service autorisé par
Panasonic pour la réparation.



28
Caractéristiques
Source d’alimentation
Voir la plaque signalétique sur l’adaptateur CA.
(Conversion de tension automatique)
Tension du moteur
3,6 V
Temps de chargement Env. 1 heure
L’élimination des équipements et des piles/batteries usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union
européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,
ou figurant dans la documentation qui l’accompagne,
ce pictogramme indique que les piles/batteries,
appareils électriques et électroniques usagés, doivent
être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le
recyclage adéquats des piles/batteries et des
appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points
de collecte prévus, conformément à la législation
nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en
vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et
le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des
collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination
des déchets est passible d’une peine d’amende.
Note relative au pictogramme à apposer sur les
piles/batteries (pictogramme du bas)
Si ce pictogramme est combiné avec un symbole
chimique, il répond également aux exigences posées
par la Directive relative au produit chimique concerné.
29
Français
Protection de l’environnement et recyclage des matériaux
Cette tondeuse contient une batterie au Lithium-Ion.
Veuillez vous assurer que la batterie soit jetée dans un emplacement
officiellement destiné à cet usage, s’il y en existe dans votre pays.
30
Istruzioni d’uso
Tagliacapelli professionale a rete/ricaricabile
N. di modello ER‑DGP82
Indice
Precauzioni di sicurezza................. 34
Manutenzione............................................. 40
Uso previsto............................................... 37
Risoluzione dei problemi.......................... 42
Identificazione dei componenti................ 37
Rimozione della batteria ricaricabile
incorporata................................................. 42
Carica......................................................... 38
Caratteristiche........................................... 43
Italiano
Come usare................................................ 39
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura.
31
Italiano
Avvertenza
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari
o superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e delle
necessarie conoscenze, soltanto sotto supervisione o dietro
istruzioni relative all’uso sicuro del dispositivo e a condizione
che ne comprendano i relativi rischi. Tenere fuori dalla portata
dei bambini. Senza supervisione, i bambini non devono
effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.
• Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Se il cavo è
danneggiato, gettare l’adattatore CA.
• Non utilizzare oggetti diversi dall’adattatore CA e dalla base di
carica forniti in dotazione per qualsiasi scopo.
Inoltre, non utilizzare l’adattatore CA e il supporto di ricarica
forniti per altri prodotti. (far riferimento alla pagina 37.)
• Mantenere l’apparecchio asciutto.
32
Italiano
• Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una
specifica unità di alimentazione staccabile per collegare
l’apparecchio elettrico alla presa di corrente. Il tipo di unità di
alimentazione di riferimento è indicato accanto al simbolo.
33
Precauzioni di sicurezza
Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e danni
a oggetti, osservare sempre le precauzioni di sicurezza seguenti.
Spiegazione dei simboli
I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il livello di
rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso di mancato rispetto
delle indicazioni e di uso improprio.
PERICOLO
Denota un rischio potenziale
che può provocare gravi
lesioni o decesso.
AVVERTENZA
Denota un rischio potenziale
che potrebbe portare a gravi
lesioni o al decesso.
ATTENZIONE
Denota un rischio che
potrebbe provocare lesioni
di minore entità o danni alle
cose.
I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il tipo di
istruzioni da osservare.
Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti circa le
modalità d’uso del prodotto da non seguire.
Italiano
Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti circa le
modalità d’uso del prodotto che devono essere seguite per
consentire il funzionamento sicuro dell’unità.
AVVERTENZA
►►Alimentazione
Non collegare né scollegare l’adattatore a una presa a
muro con le mani bagnate.
-Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.
Non immergere l’apparecchio, l’adattatore CA o il
supporto di ricarica in acqua o lavarli con acqua.
Non posizionare l’apparecchio, l’adattatore CA o il
supporto di ricarica sopra o in prossimità del lavandino o
vasca da bagno pieni d’acqua.
Non utilizzare mai l’apparecchio se l’adattatore CA è
danneggiato o se l’adattatore si muove liberamente
all’interno della presa elettrica domestica.
Non danneggiare, modificare, né piegare, tirare o
attorcigliare il cavo. Inoltre, non collocare oggetti pesanti
sul cavo, né schiacciarlo.
-Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un
corto circuito.
Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente
nominale della presa a muro o del cablaggio.
-Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un
numero eccessivo di spine su una presa a muro potrebbe
causare incendi dovuti al surriscaldamento.
Verificare sempre che l’apparecchio sia alimentato da una
fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello
indicato sull’adattatore CA.
Inserire completamente l’adattatore.
-Altrimenti si potrebbero causare incendi o scosse elettriche.
Scollegare sempre l’adattatore dalla presa a muro
durante la pulizia.
34
-Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.
Pulire regolarmente la spina di alimentazione, la spina
dell’apparecchio e la spina di ricarica per evitare
l’accumulo di polvere.
-Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato
isolamento dovuto all’umidità.
Scollegare l’adattatore e strofinarlo con un panno asciutto.
►►In caso di anomalie o malfunzionamento
In caso di anomalie o malfunzionamento, interrompere
immediatamente l’uso e rimuovere l’adattatore.
-Altrimenti, si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
<Casi di anomalie o guasti>
••L’unità principale, il supporto di ricarica o l’adattatore
CA sono deformati o surriscaldati in modo anomalo.
••L’unità principale, il supporto di ricarica o l’adattatore
CA emanano odore di bruciato.
••Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale, del
supporto di ricarica o dell’adattatore CA, si avverte un
rumore anomalo.
-Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato
per un controllo o una riparazione.
►►Questo prodotto
Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile
integrata.
Non gettare nel fuoco, non posizionare oggetti caldi o
pesanti sull’apparecchio, non utilizzare né lasciare in
ambienti con temperature elevate.
-Così facendo si potrebbero causare fuoriuscite di fluido,
surriscaldamento o esplosioni.
Non modificarlo né ripararlo.
-Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.), contattare un
centro di assistenza autorizzato.
Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso
in cui si procede al suo smaltimento.
-Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
►►Prevenzione di incidenti
Non conservare alla portata di bambini e neonati. Non
lasciare che ci giochino.
-L’introduzione in bocca di parti o accessori può causare incidenti
o lesioni.
Se l’olio viene ingerito accidentalmente, non provocare il
vomito, bere molta acqua e contattare un medico.
In caso di contatto dell’olio con gli occhi, lavare
immediatamente con acqua corrente e contattare un medico.
-Altrimenti si possono provocare lesioni fisiche.
ATTENZIONE
►►Protezione della pelle
Non premere con forza la lama contro la pelle.
Non utilizzare questo prodotto per un utilizzo diverso dal
taglio dei capelli.
Non applicare direttamente le lame sulle orecchie o sulla
pelle con imperfezioni (come gonfiori, lesioni o foruncoli).
-Ciò potrebbe causare lesioni alle orecchie o alla pelle.
Prima dell’uso, verificare che le lame non siano
danneggiate o deformate.
Italiano
AVVERTENZA
-Altrimenti si potrebbero causare lesioni alla pelle.
35
ATTENZIONE
►►Adottare le seguenti precauzioni
Non fare in modo che oggetti metallici o sporco si
attacchino alla spina di alimentazione, alla spina o alla
spina di carica.
-Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un
corto circuito.
Non farlo cadere ed evitare che urti contro altri oggetti.
-Così facendo si possono provocare lesioni.
Non avvolgere il cavo intorno all’adattatore o al supporto
di ricarica per riporlo.
-Così facendo si potrebbe rompere il filo all’interno del cavo e si
potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti.
Scollegare l’adattatore dalla presa a muro quando non lo
si utilizza.
-Altrimenti si possono causare scosse elettriche o incendi a
causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento
dell’isolamento.
Scollegare l’adattatore o la spina dell’apparecchio
afferrando l’adattatore o la spina invece del cavo.
-Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.
Gestione della batteria rimossa durante lo smaltimento
PERICOLO
••La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo
apparecchio. Non utilizzare la batteria con altri prodotti.
••Non caricare la batteria dopo che è stata rimossa dal
prodotto.
••Non gettarla nel fuoco né scaldarla.
••Non colpire, smontare, modificare né perforare con un
chiodo.
••Non lasciare che i poli positivo e negativo della batteria
entrino a contatto l’uno con l’altro mediante oggetti
metallici.
••Non trasportare né conservare la batteria insieme a
bigiotteria in metallo come collane e spille per capelli.
••Non usare e non lasciare la batteria in luoghi in cui è
esposta a temperature elevate come ad esempio in punti
sotto la luce diretta del sole o vicino ad altre fonti di calore.
••Non rimuovere la pellicola esterna.
-Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.
AVVERTENZA
Italiano
Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a
portata di mano di bambini e neonati.
-Se ingerita accidentalmente, la batteria può arrecare danni alla
persona.
Se ciò avviene, consultare immediatamente un medico.
36
Identificazione dei componenti



-Altrimenti si potrebbero causare lesioni agli occhi.
Consultare immediatamente un medico.
-Altrimenti si potrebbero causare infiammazioni.
Uso previsto
• Questo apparecchio è stato progettato per l’utilizzo professionale. Può
essere utilizzato sia con un adattatore CA che a batteria ricaricabile.
• Applicare l’olio lubrificante alla lama prima e dopo ogni utilizzo.
(far riferimento alla pagina 41.)
La mancata applicazione dell’olio lubrificante potrebbe causare i
problemi seguenti.
-L’apparecchio non taglia più.
-Riduzione del tempo di funzionamento.
-Rumorosità più elevata.
• L’apparecchio potrebbe surriscaldarsi durante il funzionamento e/o la
carica. Non si tratta di un malfunzionamento.
• Non utilizzare alcuna lama diversa da quella in dotazione, poiché ciò
potrebbe causare una riduzione delle prestazioni.
• Fare in modo che lozioni per permanente, tintura o spray per capelli non
entrino in contatto con il corpo principale o le lame.
Ciò potrebbe provocare incrinature o corrosione.


15mm




 

4mm



 



9mm


A Corpo principale
 Indicatore lunghezza di taglio
 Interruttore di accensione
 Quadrante (Controllo di
regolazione della lunghezza
del taglio)
 Spia di ricarica (Verde)
 Spia stato di carica (Rosso)
 Ingresso della spina
B Lama
7 Gancio di montaggio
8 Leva di pulizia
9 Lama mobile
: Lama fissa
C Accessorio pettine 3 mm/4 mm
D Accessorio pettine 6 mm/9 mm


E Accessorio pettine
12 mm/15 mm
F Supporto accessori pettine
G Supporto di ricarica (RC9-87)
 Spina di ricarica
 Presa supporto
H Adattatore CA (RE9‑82)
 Adattatore
 Spina di alimentazione
 Cavo
 Spina dell’apparecchio
Accessori
I Spazzola per la pulizia
J Olio lubrificante
K Custodia
37
Italiano
Se dalla batteria fuoriesce fluido e questo entra in
contatto con la pelle o i vestiti, sciacquare con acqua
fresca come acqua corrente.


6mm
ATTENZIONE

3mm
Se dalla batteria fuoriesce fluido e questo entra in
contatto con gli occhi, non strofinarli e sciacquare bene
con acqua fresca come acqua corrente.
• Prima di utilizzare un accessorio, controllare che sia stato installato
correttamente. Non facendolo si rischia che i capelli siano tagliati troppo corti.
12mm
AVVERTENZA
Carica
Quando la ricarica
inizia
Quando la ricarica è
completata
10 minuti dopo che la
ricarica è completata
La spia stato di carica
si accende.
La spia stato di carica
lampeggia a intervalli
di un secondo.
La spia stato di carica
inizia a lampeggiare
a intervalli di
2 secondi.
• Spegnere l’apparecchio.
1
2
3
Connettere la spina
dell’apparecchio alla presa del
supporto.
Porre l’apparecchio sul
supporto di ricarica.
3
2
Inserire l’adattatore in una
presa a muro.
•• La ricarica termina dopo circa 1 ora.
•• Controllare che la spia stato di carica
(
) sia accesa.
4
Scollegare la spina di alimentazione una volta
completata la ricarica.
(per sicurezza e per ridurre l’utilizzo di energia)
• La ricarica è necessaria quando la spia di
ricarica lampeggia.
• L’apparecchio può essere utilizzato per circa
5 minuti dopo che la spia di ricarica ha iniziato
a lampeggiare.
Italiano
38
1
Nota
• Se l’utilizzo o la ricarica dell’apparecchio provoca disturbi all’audio di
radio o di altri dispositivi, spostarsi in un altro ambiente per usare
l’apparecchio.
• La batteria si deteriora se non viene utilizzata per oltre 6 mesi.
Accertarsi pertanto di eseguire una carica completa almeno una volta
ogni 6 mesi.
• Il tempo di carica potrebbe differire se si utilizza l’apparecchio per la
prima volta o se non lo si è usato per più di 6 mesi. La spia
sull’apparecchio potrebbe non accendersi per diversi minuti dopo l’inizio
della carica, ma si accenderà se si continua a caricare.
• La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è 10 °C – 35 °C. A
temperature eccessivamente basse o elevate potrebbero essere
necessari tempi di carica maggiori oppure la spia stato di carica
potrebbe lampeggiare a brevi intervalli e la batteria potrebbe non
ricaricarsi correttamente.
• 1 ora di carica piena fornisce circa 50 minuti di utilizzo continuo. (Con
utilizzo a secco tra 20 °C e 30 °C).
Il tempo di funzionamento può differire a seconda della frequenza d’uso
e della modalità operativa.
• Quella utilizzata in questo apparecchio è una batteria agli ioni di litio,
pertanto la carica dopo ogni utilizzo non influirà sulla sua durata.
Funzionamento CA
È possibile utilizzare l’apparecchio con l’adattatore CA collegato
all’apparecchio, nello stesso modo che per la ricarica, dopo aver premuto
l’interruttore di accensione.
• Se la batteria residua è troppo bassa, le lame potrebbero muoversi
lentamente o fermarsi, anche con il cavo di alimentazione CA collegato.
In questo caso, ricaricare la batteria per 1 altro minuto o più.
• La batteria si scaricherà, anche con la fonte di alimentazione CA
collegata.
Come usare
• Prima dell’uso, verificare che le lame non siano danneggiate o deformate.
• Spegnere l’apparecchio.
• Applicare l’olio lubrificante alla lama prima e dopo ogni utilizzo. (far
riferimento alla pagina 41.)
• L’apparecchio potrebbe non funzionare se la temperatura ambiente è
inferiore a circa 5 °C.
1
Impostare la lunghezza di taglio.
2
Premere l’interruttore di accensione per accendere
l’apparecchio.
Impostazione della lunghezza di taglio
Per una lunghezza di taglio da 0,8 a
2,0 mm, ruotare il quadrante sulla
lunghezza desiderata.
Utilizzare un accessorio per una
lunghezza di taglio maggiore di 3 mm.
Indicatore
lunghezza
di taglio
0.8
1.1
1.4
1.7
2.0
1.4
Smontaggio e montaggio degli accessori pettine
►►Montaggio degli accessori
1. Selezionare la lunghezza di taglio indicate
all’interno e ai lati degli accessori.
2. Impostare il quadrante su “0.8” e montare
l’accessorio sul corpo principale come
illustrato.
0.8
0.8
►►Rimozione dell’accessorio
Fare scorrere un lato dell’accessorio lontano
dal fissaggio nella direzione indicata con la
freccia.
Italiano
Caricamento senza il supporto di ricarica
1. Connettere la spina dell’apparecchio all’ingresso della spina.
2. Collegare l’adattatore in una presa di corrente domestica.
39
Manutenzione
Pulizia
• Pulire il corpo principale, la lama e l’accessorio dopo ogni uso.
(Se l’accessorio non è pulito, il movimento risulterà ridotto e la capacità
di taglio sarà inferiore).
• Spegnere l’apparecchio.
• Non usare diluenti, benzina, alcol o altre sostanze chimiche. Ciò
potrebbe causare guasti, rotture o scolorimento del corpo principale.
Pulire il corpo principale solo con un panno morbido leggermente
inumidito con acqua del rubinetto o acqua del rubinetto e sapone.
Rimozione e montaggio della lama
• Spegnere l’apparecchio.
►►Rimozione della lama
Tenere il corpo principale con
l’interruttore rivolto verso l’alto e
spingere la lama con il pollice.
Afferrate la lama con l’altra mano.
1. Togliere i capelli dal corpo principale
e dalla lama.
►►Montaggio della lama
1. Impostare il quadrante su “2.0”.
2.0
2.0
2. Sistemare il gancio di montaggio nel fissaggio della lama sul corpo
principale e spingerlo finché non si fissa in posizione con un clic.
2. Spazzolare via i capelli dal filo della
lama.
Italiano
3. Spazzolare eventuali residui di peli
tra la lama fissa e la lama mobile,
premendo allo stesso tempo la leva
di pulizia (a) verso il basso in modo
da sollevare la lama mobile.
40

Lubrificazione
Pulizia del supporto di ricarica
• Applicare l’olio lubrificante alla lama prima e dopo ogni utilizzo.
1
2
3
Rimozione della lama.
(far riferimento alla
pagina 40.)
Utilizzare la spazzola per la pulizia per ripulire i capelli e la polvere nella
spina di ricarica o nel foro sulla superficie inferiore.
Applicare una goccia di
olio lubrificante su ogni
punto indicato.
Fissare la lama al corpo
principale, accendere
l’apparecchio e lasciarlo
in funzione per circa
5 secondi.
►►Parti di ricambio
Le parti di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore o Centro di
Manutenzione.
Parti di ricambio per ER‑DGP82
Lama
WER9920
Olio lubrificante
WES003P
Italiano
• L’utilizzo di lame diverse da quella originale consigliata renderà nulle
eventuali richieste in garanzia.
• Si consiglia di utilizzare olio lubrificante Panasonic WES003P.
41
Risoluzione dei problemi
Problema
L’apparecchio non taglia più.
Il tempo di funzionamento
è breve.
L’apparecchio ha smesso
di funzionare.
Non è possibile caricare
l’apparecchio.
Emette un rumore elevato.
Azione
Finché i problemi non saranno stati
risolti, seguire ciascuna procedura
come indicato di seguito;
1. Caricare l’apparecchio.
(far riferimento alla pagina 38.)
2. Pulire la lama e applicare olio
lubrificante.
(Vedere pagine 40 e 41.)
3. Sostituire la lama.
(Vedere pagine 40 e 41.)
4. Far sostituire la batteria da un centro
di servizi autorizzato.
Spingere fino in fondo il corpo
principale nel supporto di ricarica o
nella spina dell’apparecchio.
Rimozione della batteria ricaricabile
incorporata
Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere
allo smaltimento dell’apparecchio.
Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se
presente.
Questa figura va utilizzata soltanto quando si smaltisce l’apparecchio e
non va utilizzata per ripararlo. Smontando l’apparecchio da soli si rischia
di provocare malfunzionamenti.
• Rimuovere l’apparecchio dall’adattatore CA.
• Premere l’interruttore di alimentazione per accendere l’apparecchio e
tenerlo acceso finché la batteria non è completamente scarica.
• Seguire i passaggi da 1 a  e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.
• Prestare attenzione a non mandare in corto circuito i poli positivo e
negativo della batteria rimossa e isolarli applicandovi del nastro adesivo.




Caricare entro la temperatura di carica
consigliata di 10 °C – 35 °C.
Applicare olio lubrificante.
(far riferimento alla pagina 41.)
Assicurarsi che la lama sia collegata
correttamente.




Italiano
Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni
indicate, contattare il negozio in cui si è acquistata l’unità o un centro di
servizi autorizzato da Panasonic per la riparazione.




42
Caratteristiche
Sorgente di
alimentazione
Fare riferimento all’etichetta sull’adattatore CA.
(Conversione tensione automatica)
Tensione motore
3,6 V
Tempo di carica
1 ora circa
Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e
smaltimento
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti
indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate
non devono essere smaltiti come rifiuti urbani ma deve
essere effettuata una raccolta separata.
Per un trattamento adeguato , recupero e riciclaggio
di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a
consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo la
legislazione vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare
importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti
negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi
invitiamo a contattare il vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe
comportare sanzioni in accordo con la legislazione
nazionale.
Note per il simbolo batterie (simbolo sotto)
Questo simbolo può essere usato in combinazione
con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai
requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico
in questione.
Italiano
Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali
L’apparecchio contiene una batteria agli ioni di litio.
Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato,
se presente nel proprio Paese di residenza.
43
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2018
F GE, FR, IT
Printed in Japan
ER9710DGP821E Y1218-0
">