Weinmann WM 10700, WM 10709 Pompe d'aspiration Mode d'emploi

Description et
mode d’emploi
ACCUVAC® Basic
Pompe d’aspiration
WM 10700
WM 10709
Sommaire
1. Description de l’appareil . . . . . . . . .2
1.1 Domaine d’utilisation . . . . . . . . 2
1.2 Description du fonctionnement . . 3
2. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . .5
3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.1 Montage à l’aide
d’un support mural . . . . . . . . . 8
3.2 Installation d’un bocal
de recueil réutilisable . . . . . . . . 9
3.3 Montage d’une sacoche
à accessoires . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Installation d’un bocal
de rinçage. . . . . . . . . . . . . . 11
4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.1 Mise en service . . . . . . . . . . 12
4.2 Aspiration . . . . . . . . . . . . . . 13
– Elimination des sachets
à usage unique
4.3 Fin de l’aspiration . . . . . . . . . 15
4.4 Recharge de
l’ACCUVAC® Basic . . . . . . . 15
5. Nettoyage et désinfection . . . . . . .
5.1 Préparation . . . . . . . . . . . . .
5.2 Réalisation . . . . . . . . . . . . .
5.3 Assemblage du bocal
à sachet jetable . . . . . . . . . .
18
18
20
21
6. Contrôle du fonctionnement . . . . . 22
6.1 Fréquences de contrôle . . . . . 22
6.2 Réalisation du contrôle. . . . . . 24
7. Anomalies - Dépannage . . . . . . . .
7.1 Batterie. . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Remplacement des fusibles . . .
7.3 Remplacement du silencieux . .
7.4 Elimination . . . . . . . . . . . . .
25
26
28
30
30
8. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. Gamme de produits . . . . . . . . . . .
9.1 Equipements standard . . . . . .
9.2 Accessoires . . . . . . . . . . . . .
9.3 Pièces de rechange . . . . . . .
31
31
32
33
10. Caractéristiques techniques . . . . . 34
11. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ACCUVAC® Basic avec bocal de recueil
dans un sachet à usage unique - Face avant
5 Déverrouillage
6 Bocal de recueil
dans un sachet
à usage unique
-0,6 -0,4
-0,2
-0,8
-1,0
0
2 Régulateur
d’aspiration
1 Manomètre
4 Interrupteur
Marche/Arrêt
3 Afficheur de tension
9 Plaque porte-tube
8 Groupe moteur
7 Tube d’aspiration avec prise d’air
ACCUVAC® Basic sans le bocal de recueil - Face arrière
15 Suction port
10 Déverrouillage
14 Silencieux
(non visible)
13 Prise électrique
(non visible)
12 Fiche de raccordement
11 Passants pour fixation
d’une sacoche
ACCUVAC® Basic interior
Disposable collection canister
20 Tube d’aspiration
16 Fusible F117 Fusible F2 (non visible)
21 Tuyau intermédiaire
22 Sachet à usage
unique
23 Prise d’air
24 Tuyau à vide
25 Bocal
19 Connecteur X1 18 Batterie
27 Bloc chargeur
26 Nacelle
Accessories
28 Bocal de recueil réutilisable WM 15269
29
30
31
32
33
Languette d’aération
Bouchon à filtre
Filtre bactérien
Taquet de verrouillage
Couvercle du bocal
34 Bille du trop-plein
35 Bague d’éntanchéité
Sacoche à accessoires
WM 10655
Support mural
WM 15208
36 Prise d’air
37 Tube d’aspiration
38 Bocal de recueil
13
,8
39 Kit support WM 15271
V
Bloc d’alimentation et
de charge sur le secteur
WM 2645
Câble de
raccordement
WM 10650
1. Description de l’appareil
1.1 Domaine d’utilisation
L’ACCUVAC® Basic est une pompe d’aspiration électrique, mobile et portable.
Vous pouvez l’utiliser :
•
pour l’aspiration du sang, des sécrétions et des
résidus alimentaires accumulés dans la cavité
buccale, la région nasopharyngienne et le
système bronchique;
•
pour la dépression des glissières et des matelas à
vide.
L’ACCUVAC® Basic:
•
lorsqu’on l’utilise dans les règles de l’art, peut supprimer le risque d’obstruction des voies aériennes
et, de ce fait, celui d’un arrêt de la respiration;
•
réduit la consommation d’énergie grâce à la diminution de la puissance une fois que la dépression
voulue est atteinte;
•
peut être alimenté électriquement soit par une
batterie intégrée rechargeable,
•
soit par une source de tension continue externe de
12,0 - 13,8 V;
•
peut aussi être utilisé dans des chambres.
L’ACCUVAC® Basic ne doit pas être utilisé:
2
Description de l’appareil
•
dans les locaux médicaux où une compensation
de potentiel est nécessaire (chirurgie cardiaque
p.ex.);
•
en des lieux où existe un risque d’explosion.
1.2 Description du fonctionnement
Une pompe électrique à membrane produit le vide
nécessaire pour l’aspiration.
-0,6 -0,4
-0,2
-0,8
-1,0
0
Le régulateur d’aspiration 2 permet de choisir la dépression voulue de manière continue entre –0,05 bar
et –0,8 bar. La valeur de réglage est indiquée par le
manomètre 1.
Les matières aspirées sont conduites par le tube d’aspiration 7 dans le bocal de recueil dans un sachet à
usage unique 6.
Bocal de recueil dans un sachet à usage unique
Le bocal de recueil 6 est constitué par le bocal 25, le
sachet à usage unique 22, le tube d’aspiration 20
avec prise d’air 23, le tuyau intermédiaire 21 et le
tuyau à vide 24.
La nacelle 26 vissée latéralement sur le groupe moteur
8 contient le bocal de recueil 6.
Le tuyau à vide 24 du bocal 25 est emboîté sur la tubulure 15 du groupe moteur 8.
Les matières aspirées par le tube d’aspiration 20 sont
recueillies dans le sachet jetable 22. Ce sachet est à
usage unique. Lorsqu’il est plein, il suffit de le retirer du
bocal 25 et de l’éliminer avec son contenu.
Un filtre à soupape de trop-plein est intégré dans le sachet à usage unique 22. Ce dispositif permet d’éviter
que les secrétions et le liquide ne pénètrent dans le
groupe moteur 8 et qu’ils soient dispersés dans le
milieu environnant à travers le silencieux 14.
Description de l’appareil
3
Alimentation électrique
L’alimentation électrique nécessaire pour le fonctionnement de l’appareil et la recharge de la batterie peut
s’effectuer :
Important !
•
au moyen de la batterie intégrée 18;
•
sur le réseau 12 V d’un véhicule, moyennant
l’utilisation du câble de raccordement proposé
comme accessoire sous la référence
WM 10650;
•
au moyen du bloc d’alimentation et de charge sur
le secteur proposé comme accessoire.
Le bloc chargeur 27 fourni avec la pompe n’est prévu
que pour la recharge de la batterie lorsque l’appareil
est à l’arrêt. Il ne doit pas être utilisé pendant le
fonctionnement de la pompe car il se trouve alors en
surcharge et en surchauffe.
L’afficheur de tension 3 indique l’état de charge de la
batterie.
La batterie se recharge automatiquement dès qu’on
éteint l’appareil et qu’on le relie à une source de tension externe (voir "10. Caractéristiques techniques"
page 34).
4
Description de l’appareil
2. Consignes de sécurité
Pour votre propre sécurité, veuillez tenir compte des
points suivants :
•
Lisez attentivement le présent mode d’emploi. Il fait
partie intégrante de l’appareil et doit toujours être
à portée de main.
•
Avant de travailler avec l’ ACCUVAC® Basic, assurez-vous que vous en avez bien compris la manipulation.
•
Tenez compte des instructions données dans ce
mode d’emploi lorsque vous travaillez avec
l’ACCUVAC® Basic.
•
Afin d’éviter toute infection ou contamination bactérienne, consulter le chapitre "5. Nettoyage et
désinfection" page 18.
•
N’utilisez l’ ACCUVAC® Basic que si vous avez
reçu une formation médicale et avez été initié à la
technique d’aspiration. L’appareil peut être à l’origine de graves dommages corporels s’il n’est pas
utilisé dans les règles de l’art.
•
N’utilisez l’ ACCUVAC® Basic que pour les fins
auxquelles il a été conçu (voir "1.1 Domaine d’utilisation" page 2).
•
L’appareil ne doit être révisé ou réparé que par le
constructeur, Weinmann, ou par un personnel
qualifié.
•
Le remplacement des accessoires ou des pièces
de rechange recommandés dans le présent mode
d’emploi par des articles d’une autre marque peut
être préjudiciable au fonctionnement de l’appareil
et/ou à la biocompatibilité.
Consignes de sécurité
5
•
En effectuant l’aspiration, veillez en particulier à
ne provoquer aucune lésion dans la cavité buccale et pharyngée du patient, par exemple au niveau
des muqueuses.
Pour interrompre la aspiration quelques instants,
p.ex. en cas d’effet ventouse sur la peau, ouvrez
brièvement la prise d’air.
Important !
6
Consignes de sécurité
•
En cas d’aspiration bronchique, opérez stérilement en utilisant exclusivement des cathéters
stériles.
•
Eliminez les liquides comme le sang et les
sécrétions ainsi que les pièces contaminées à leur
contact conformément aux directives de la
Direction de la santé concernant l’hygiène de
l’évacuation des déchets.
•
Utilisez toujours l’ACCUVAC® Basic en position
verticale afin d’éviter que le filtre à soupape de
trop-plein intégré dans le sachet à usage unique
22 soit mouillé par le liquide. Si cela devait arriver, remplacez le sachet 22 car le filtre devient
alors imperméable à l’air.
•
Le bloc chargeur 27 fourni avec la pompe n’est
prévu que pour la recharge de l’batterie lorsque
l’appareil est éteint. Il ne faut pas l’utiliser pendant
que la pompe fonctionne car il se trouve alors en
surcharge et en surchauffe.
•
Pour prolonger la durée de vie de l’batterie 18, il ne
faut pas le décharger exagérément. Veuillez donc recharger l’batterie au plus tard lorsque s’allume le
voyant rouge de l’afficheur de tension 3.
•
Pour prévenir le risque de décharge profonde, il
ne faut en aucun cas laisser l’ ACCUVAC® Basic
de côté alors qu’il est déchargé. Mettez la batterie
en charge au préalable en procédant de la manière indiquée au point (voir "4.4 Recharge de
l’ACCUVAC® Basic" page 15).
•
Les batteries au plomb se déchargent même si on
ne les utilise pas. Cette autodécharge s’amplifie
lorsque la température augmente ; elle représente
environ 20 % à 20 °C pour une durée d’inutilisation de 3 mois. Effectuez donc régulièrement un
contrôle du fonctionnement de l’appareil en
respectant les fréquences recommandées (voir "6.
Contrôle du fonctionnement" page 22).
•
Ne pas stériliser le groupe moteur 8 dans un
autoclave.
•
Ne pas plonger le groupe moteur 8 dans une
solution désinfectante.
•
Nous conseillons de prévoir une autre possibilité
d’aspiration utilisable en cas de panne de l’appareil.
•
N’utilisez pas de radio-téléphone (portable) à proximité immédiate de l’ ACCUVAC® Basic. Dans la
partie de l’ambulance où se trouve le patient,
l’ACCUVAC® Basic peut toutefois fonctionner
sans problème même si un téléphone portable est
utilisé dans la cabine de conduite.
Consignes de sécurité
7
3. Montage
L’ ACCUVAC® Basic est livré prêt à l’emploi.
Important !
Chargez l’ ACCUVAC® Basic complètement avant de
l’utiliser pour la première fois (voir "4.4 Recharge de
l’ACCUVAC® Basic" page 15).
3.1 Montage à l’aide d’un support mural
Vous pouvez installer l’ ACCUVAC® Basic sur une
paroi en utilisant le support mural proposé comme
accessoire sous la référence WM 15208.
1. Marquez l’emplacement des trous à percer à
l’endroit choisi pour la fixation.
115 m
m
110
mm
ø 3 mm
Vous pouvez vous servir pour cela du gabarit de
perçage fourni avec l’appareil.
2. Percez les trous en utilisant une mèche de
Ø 3 mm.
3. Vissez solidement le support mural à l’aide des vis
fournies à cet effet.
4. Glissez le connecteur 12 dans la glissière du support mural jusqu’à ce qu’il se produise un déclic.
En alternative au bloc chargeur fourni avec
l’appareil, vous pouvez aussi utiliser le câble de
raccordement proposé comme accessoire sous la
référence WM 10650.
5. Branchez le chargeur sur le secteur en l’enfichant
dans une prise 230 V/50 Hz ou, en cas d’utilisation du câble de raccordement, reliez la fiche auto
à une source de tension continue de 12 V.
8
Montage
Une bague rouge servant d’adaptateur est placée
sur la fiche auto. Elle est nécessaire lorsque la
fiche doit être branchée dans une prise d’allumecigare. Pour raccorder l’appareil au bloc d’alimentation et de charge WM 2645 (accessoire)
ou à une prise 12 V d’un véhicule, il faut retirer
cette bague rouge.
6. Accrochez l’ ACCUVAC® Basic sur le support
mural.
Si l’ ACCUVAC® Basic est éteint, il se chargera
automatiquement sur la source de tension
continue.
7. Si vous voulez vous servir de l’ ACCUVAC® Basic,
appuyez sur la touche de déverrouillage 10 et dégagez l’appareil de son support en le tirant vers le
haut.
3.2 Installation d’un bocal de recueil réutilisable
Au lieu du bocal à sachet jetable 6 fourni avec la
pompe, vous pouvez installer le bocal de recueil 28,
stérilisable après chaque utilisation, qui est proposé en
option avec le support 39. Cet ensemble peut être
commandé sous la référence WM 15261.
1. Retirez le bocal à sachet jetable 6 de la nacelle 26.
2. Dévissez la nacelle 26 pour la séparer du groupe
moteur 8.
Montage
9
3. Vissez au même endroit le support 39 du bocal de
recueil réutilisable 28.
4. Fixez le bocal 28 sur le support 39. Comme il est
relié directement à la tubulure d’aspiration 15 du
groupe moteur 8, il n’y a en ce cas pas besoin de
tuyau intermédiaire.
3.3 Montage d’une sacoche à accessoires
Vous pouvez commander sous la référence
WM 10655 une sacoche permettant de ranger les
cathéters d’aspiration et d’autres petits ustensiles. Il
n’est pas possible d’installer simultanément cette
sacoche et un bocal de rinçage (voir "3.4 Installation
d’un bocal de rinçage" page 11).
1. Maintenez la sacoche en place à l’aide des
rubans velcro après les avoir insérés dans les
passants du groupe moteur 8.
10
Montage
3.4 Installation d’un bocal de rinçage
Vous pouvez installer sur le côté gauche de l’appareil
un bocal supplémentaire servant à contenir un liquide
de rinçage, de l’eau par exemple.
Le kit bocal de rinçage WM 15229 comprend :
•
un bocal 38 WM 10631
•
un kit support 39 WM 15271
1. Perforez le boîtier avec un objet pointu aux deux
endroits prévus à cet effet sur le côté gauche de
l’appareil.
2. Fixez le support 39 sur le côté gauche de
l’appareil.
3. Glissez le bocal 38 dans le support.
Montage
11
4. Utilisation
4.1 Mise en service
1. Déroulez le tube d’aspiration 7 autour de la
plaque support 9.
Prise d’air
Cathéter
2. Adaptez le cas échéant sur la pièce d’extrémité un
cathéter de dimension adéquate pour effectuer
une aspiration trachéale ou nasopharyngienne.
Tube d’aspiration
Pièce d’extrémité
3. Appuyez sur la touche O/I.
Il ne faut pas allumer l’ ACCUVAC® Basic tant
qu’il y a encore une dépression. Le moteur de la
pompe tire sinon un courant trop fort au démarrage, ce qui peut déteriorer le fusible F2 17.
-0,6 -0,4
-0,2
4. Réglez la dépression à la valeur voulue à l’aide du
régulateur 2.
-0,8
-1,0
0
Pour cela, fermez la prise d’air 23 avec le bouchon et l’orifice d’aspiration avec le pouce. Attendez que le manomètre 1 indique une dépression
constante. Réglez ensuite à la valeur voulue à
l’aide du régulateur 2.
L’ACCUVAC® Basic est alors prêt à fonctionner et vous
pouvez commencer l’aspiration.
12
Utilisation
4.2 Aspiration
Pendant l’aspiration, veillez à ne provoquer aucune lésion dans la cavité buccale et pharyngée du patient,
surtout au niveau des muqueuses.
•
Pour interrompre l’aspiration quelques instants,
p.ex. en cas d’effet ventouse sur la peau, ouvrez
brièvement la prise d’air 23.
Vous pouvez laisser la prise d’air débouchée en
permanence et la maintenir fermée avec le pouce.
Il suffit alors de soulever légèrement le pouce pour
un appel d’air.
Remarque
Veillez à ce que l’ ACCUVAC® Basic soit toujours
placé en position verticale afin d’éviter que le filtre à
soupape de trop-plein intégré dans le sachet à usage
unique 22 soit mouillé par des sécrétions. Si cela se
produit, le filtre devient imperméable à l’air et il faut
remplacer le sachet 22.
Pendant l’aspiration, surveillez le niveau de remplissage du sachet jetable 22 et veillez à remplacer le
sachet à temps.
Remarque
Contrôlez aussi régulièrement pendant l’aspiration
l’état de charge de la batterie. Il y a lieu de poursuivre
l’aspiration avec un appareil de rechange au plus tard
lorsque s’allume le voyant rouge de l’afficheur de
tension 3. Si la décharge est excessive, la batterie
risque d’être endommagée et elle ne sera plus
utilisable à pleine capacité par la suite.
Utilisation
13
Elimination des sachets à usage unique
1. Retirez le tube d’aspiration 20.
2. Séparez le tuyau intermédiaire 21 de la pièce en
T du bocal 25.
3. Emboîtez le tuyau intermédiaire 21 sur le raccord
du tube d’aspiration.Le sachet à usage unique 22
est alors hermétiquement fermé et il y a donc
moins de risque que le contenu s’échappe.
4. Retirez le sachet 22 et éliminez-le avec le tube
d’aspiration 20.
Remarque
14
Utilisation
Procédez à l’élimination des déchets en respectant les prescriptions en vigueur (voir "2. Consignes de sécurité" page 5).
4.3 Fin de l’aspiration
A l’issue de l’aspiration, procédez comme suit :
1. Eteignez l’ ACCUVAC® Basic en appuyant sur la
touche O/I.
2. Remplacez le sachet à usage unique 22
(voir " Elimination des sachets à usage unique"
page 14).
3. Nettoyez l’ ACCUVAC® Basic (voir "5. Nettoyage
et désinfection" page 18).
4.4 Recharge de l’ACCUVAC® Basic
Nous vous recommandons de recharger l’ ACCUVAC®
Basic dès que le voyant jaune de l’afficheur de tension
est allumé. Vous aurez ainsi l’assurance de disposer
d’une durée d’autonomie suffisante la prochaine fois que
vous utiliserez l’appareil.
Pour la recharge, il faut une tension continue de
12,0 V – 13,8 V et au moins 0,3 A. La durée de
charge est de 14 heures au maximum.
Peuvent être utilisés comme source de courant :
•
le bloc chargeur 27 fourni avec la pompe ;
•
le réseau 12 V d’un véhicule moyennant
l’utilisation du câble de raccordement proposé
comme accessoire sous la référence
WM 10650;
Utilisation
15
•
le bloc d’alimentation et de charge sur le secteur
proposé sous la référence WM 2645.
Une bague rouge servant d’adaptateur est placée
sur la fiche auto. Elle est nécessaire en cas de
branchement dans la prise de l’allume-cigare.
Pour raccorder l’appareil au bloc d’alimentation et
de charge WM 2645 (accessoire) ou à une prise
12 V d’un véhicule, il faut retirer cette bague
rouge.
Attention! Veuillez respecter la polarité correcte
de la fiche auto ; dans le cas contraire,
ACCUVAC® Basic pourrait être endommagé.
Recharge sans support mural
1. Eteignez l’ ACCUVAC® Basic.
2. Placez la fiche 12 dans la glissière se trouvant au
dos de l’appareil et introduisez-la derrière la
plaque de protection.
3. Etablissez l’alimentation électrique.
4. La charge commence à la mise sous tension. Dès
que le voyant le plus haut de l’afficheur est allumé,
la batterie est pleine à env. 75 %.
16
Utilisation
Recharge avec le support mural
1. Eteignez l’ ACCUVAC® Basic.
2. Accrochez l’ ACCUVAC® Basic sur le support.
3. La charge commence à la mise sous tension. Dès
que le voyant le plus haut de l’afficheur est allumé,
la batterie est rechargée à environ 75 %.
Charge de maintien
Pour prolonger la durée de vie de la batterie, vous
pouvez la recharger à intervalles réguliers en laissant
l’ACCUVAC® Basic relié à la source de tension externe alors que la batterie est déjà pleine. Une surcharge de la batterie est impossible si la tension de
charge de 12,0 – 13,8 V est respectée.
Utilisation
17
5. Nettoyage et désinfection
L’ ACCUVAC® Basic doit être nettoyé et désinfecté
après chaque utilisation.
A l’issue de cette opération, procédez systématiquement à un contrôle du fonctionnement (voir "6.2 Réalisation du contrôle" page 24).
5.1 Préparation
1. Retirez le tube d’aspiration 20.
2. Séparez le tuyau intermédiaire 21 de la pièce
en T du bocal 25.
3. Emboîtez le tuyau intermédiaire 21 sur le raccord
du tube d’aspiration 20. Le sachet à usage unique
22 est alors hermétiquement fermé, et il y a moins
de risque que le contenu s’échappe.
4. Retirez le sachet 22 et éliminez-le avec le tube
d’aspiration 20.
18
Nettoyage et désinfection
Remarque
Procédez à l’élimination des déchets en respectant les prescriptions en vigueur (voir "2. Consignes de sécurité" page 5).
5. Retirez le tuyau à vide 24.
6. Soulevez le bocal 6 pour le sortir de la nacelle 26.
7. Retirez la plaque porte-tube 9. Pour cela, faites
glisser la plaque vers la gauche pour la débloquer
puis tirez-la vers l’avant.
Nettoyage et désinfection
19
5.2 Réalisation
Les différentes pièces peuvent être nettoyées, désinfectées et stérilisées de la manière indiquée dans le
tableau suivant.
Veuillez tenir compte des instructions données dans le
mode d’emploi du désinfectant utilisé.
Bocal de recueil dans un
sachet à usage unique
Pièces
Nettoyage
Désinfection
Lavage à la
Stérilisation
machine à laver
Tuyau à vide
Stérilisation à la
Lavage jusqu’à
A l’eau chaude
Trempage dans
vapeur jusqu’à
avec un détergent une solution diluée 95 °C
121 °C
ménager doux
(3)
Interdit
Tube d’aspiration
avec prise d’air
Article à usage unique, réutilisation interdite, doit être renouvelé pour chaque
patient
Bocal de recueil
Bocal de recueil réutilisable
Bocal de recueil
Couvercle du bocal
A l’eau chaude
Trempage dans
Lavage jusqu’à
avec un détergent une solution diluée
95 °C
ménager doux
(3)
Stérilisation à la
vapeur jusqu’à
134 °C
Filtre (1)
A l’eau claire
chaude(2)
Stérilisation à la
vapeur jusqu’à
134 °C
Pièce d’extrémité
avec prise d’air
Article à usage unique, réutilisation interdite, doit être renouvelé pour chaque
patient
Bille du trop-plein
Bouchon à filtre
Tube d’aspiration
Groupe moteur
Plaque porte-tube
Sacoche à accessoires
Essuyer avec un
chiffon humide
Interdit(2)
Essuyer avec un
produit désinfectant
Interdit
A l’eau chaude
Trempage dans
Lavage jusqu’à
avec un détergent une solution diluée
40 °C
ménager doux
(3)
Interdit
(1) Il faut faire sécher le filtre avant de l’utiliser à nouveau. Un filtre
humide réduit la puissance d’aspiration de la pompe.
(2) N’utilisez pour le nettoyage ni produits tensio-actifs, ni alcools
afin de ne pas affecter les propriétés hydrophobes du filtre.
(3) A l’issue de la désinfection, rincez les pièces à fond à l’eau
distillée puis laissez-les sécher.
20
Nettoyage et désinfection
5.3 Assemblage du bocal à sachet jetable
Après le nettoyage, la désinfection ou la stérilisation,
assemblez à nouveau les pièces en procédant de la
manière suivante :
1. Remettez la plaque porte-tube 9 en place.
2. Placez le bocal 6 dans la nacelle 26.
3. Reliez le tuyau à vide 24 à la pièce en T du bocal
de recueil 25 et à la tubulure d’aspiration 15 du
groupe moteur 8.
4. Disposez un sachet à usage unique 22.
5. Emboîtez le tuyau intermédiaire 21 sur la pièce
en T.
6. Emboîtez un tube d’aspiration 20 neuf sur le
raccord prévu à cet effet sur le sachet à usage
unique 22.
Nettoyage et désinfection
21
6. Contrôle du fonctionnement
Si, en contrôlant le fonctionnement de l’appareil, vous
constatez des anomalies ou des écarts par rapport aux
valeurs indiquées, il ne faut pas utiliser l’ACCUVAC®
Basic avant qu’il ait été remédié à ces anomalies.
Nous vous conseillons d’avoir systématiquement en réserve les pièces suivantes :
•
Sachets à usage unique 22 WM 10732
•
Tubes d’aspiration avec prise d’air 7 WM 10733
6.1 Fréquences de contrôle
Pour être assuré de disposer d’un ACCUVAC® Basic
qui soit toujours en parfait état de fonctionnement, respectez les fréquences de contrôle indiquées ci-après.
Avant chaque utilisation
•
Procédez à un contrôle du fonctionnemen (voir
"6.2 Réalisation du contrôle" page 24).
Après chaque utilisation
22
•
Nettoyez, désinfectez et/ou stérilisez l’appareil et
ses composants (voir "5. Nettoyage et désinfection" page 18);
•
Procédez à un contrôle du fonctionnement (voir
"6.2 Réalisation du contrôle" page 24).
Contrôle du fonctionnement
Tous les 3 mois
•
Vérifiez l’état de charge de la batterie 18. Pour
cela, branchez l’ ACCUVAC® Basic et regardez
ce qu’indique l’afficheur de tension 3. Si le voyant
le plus haut de l’afficheur n’est pas allumé, il
faudrait recharger la batterie (voir "4.4 Recharge
de l’ACCUVAC® Basic" page 15).
Tous les 6 mois au minimum
•
Procédez à un contrôle du fonctionnement (voir
"6.2 Réalisation du contrôle" page 24).
•
Contrôlez visuellement la propreté du silencieux.
Remplacez ce dernier s’il est encrassé (voir "7.3
Remplacement du silencieux" page 30).
Après chaque remise en état
•
Nettoyez, désinfectez et/ou stérilisez l’appareil et
ses composants (voir "5. Nettoyage et désinfection" page 18);
•
Procédez à un contrôle du fonctionnement (voir
"6.2 Réalisation du contrôle" page 24).
Contrôle du fonctionnement
23
6.2 Réalisation du contrôle
1. Vérifiez que tous les tuyaux et tubes de même que
toutes les pièces du bocal 6 sont en parfait état.
Les pièces endommagées ou déchirée doivent
être remplacées.
2. Assurez-vous que les raccords de tuyaux et le
sachet à usage unique 22 tiennent solidement en
place.
3. Allumez l’ ACCUVAC® Basic.
4. Vérifiez l’état de charge sur l’afficheur de tension
3. Il faut recharger la batterie au plus tard lorsque
s’allume le voyant jaune de l’afficheur (voir "4.4
Recharge de l’ACCUVAC® Basic" page 15).
5. Fermez la prise d’air 23 avec le bouchon.
6. Fermez l’orifice d’aspiration antérieur de la pièce
d’extrémité avec le pouce.
7. Branchez l’appareil et choisissez la valeur maxi
de la dépression, soit -0,8 bar, en tournant le régulateur 2 à fond vers la droite. L’ACCUVAC®
Basic doit parvenir à cette valeur en 20 secondes
au maximum.
S’il s’écoule plus de 20 secondes, cela signifie
que la puissance d’aspiration est trop faible. Cherchez alors quelle peut en être la cause (voir "7.
Anomalies - Dépannage" page 25).
8. Eteignez l’ ACCUVAC® Basic.
24
Contrôle du fonctionnement
7. Anomalies - Dépannage
Anomalie
Cause
L’appareil ne démarre pas,
le témoin O/ I et l’afficheur
Défectuosité de la pompe
de capacité indiquent qu’il
est en ordre de marche
Intervention
Faire réparer la pompe à l’usine ou
par un personnel spécialement formé
Défectuosité des fusibles F1 ou F2 de
Remplacer le fusible (7.2, page 28)
l’appareil
Défectuosité du fusible de la fiche
auto
Remplacer le fusible (7.2, page 28)
L’appareil ne démarre pas,
le témoin O/ I n’est pas
Décharge excessive de la batterie
allumé
Charger et décharger la batterie
plusieurs fois de suite. Si ces tentatives
restent sans succès, remplacer la
batterie (7.1, page 26)
Les bornes de la prise du véhicule
sont interverties
Inverser les pôles, remplacer le fusible
F1 si besoin est (7.2, page 28)
Le connecteur reliant la carte élecEnficher en veillant au déclic
tronique et la batterie est mal enfiché
Impossible d’allumer ou
d’éteindre l’appareil
L’appareil ne parvient pas
à la dépression maxi de
0,8 bar en 20 secondes;
l’afficheur de tension
indique que l’appareil est
en ordre de marche
Défectuosité du système électronique Le faire réparer
Défaut d’étanchéité dans le circuit
d’aspiration de l’appareil
Vérifier que les raccords de tuyaux et
le sachet à usage unique tiennent bien
La batterie est insuffisamment chargée Recharger la batterie (4.4, page 15)
Défectuosité de la pompe
Faire réparer la pompe à l’usine ou par
un personnel spécialement formé
Défectuosité du bloc chargeur
Faire vérifier le chargeur à l’usine ou
par un personnel spécialement formé
La tension d’alimentation externe est
trop faible
La tension d’alimentation externe doit
se situer entre 12,0 V et 13,8 V
La batterie ne se recharge Défectuosité du fusible F1 ou F2
pas
Défectuosité du fusible de la fiche
auto
Le connecteur reliant la carte
électronique et la batterie est mal
enfiché
Remplacer le fusible (7.2, page 28)
Remplacer le fusible (7.2, page 28)
Enficher en veillant au déclic
Anomalies - Dépannage
25
Anomalie
La batterie n’est pas
complètement rechargé
au bout de 14 heures de
charge (le voyant le plus
haut de l’afficheur n’est
pas allumé)
Cause
Le chargeur ne répond pas à la
spécification
Utiliser le bloc chargeur WM 10750
ou le chargeur WM 2645
(accessoire)
Le réseau du véhicule ne fournit pas
une tension de 12,0 – 13,8 V
Vérifiez le réseau du véhicule
La batterie est endommagée par suite
d’une décharge excessive
La durée de vie limite de la batterie
est atteinte
Le voyant le plus haut de
La ligne de raccordement interne
l’afficheur est allumé
présente une anomalie
après la recharge, mais la
pompe ne fonctionne pas
Défectuosité du fusible F2
sur la batterie
Le fusible F2 saute souvent
Intervention
Remplacer la batterie (7.1, page 26)
Vérifiez les connexions de la ligne
interne entre la carte électronique (X1)
et la batterie au plomb
Remplacer le fusible (7.2, page 28)
Le branchement de la pompe a
souvent lieu alors qu’il y a le vide
Ne pas brancher la pompe sous vide
Défectuosité de la pompe
Faire réparer la pompe à l’usine ou
par un personnel spécialement formé
7.1 Batterie
L’ACCUVAC® Basic possède une batterie au plomb
de haute qualité.
Remplacement de la batterie
Remarque
Pour ne pas endommager le système électronique, il
ne faut toucher la platine en aucun cas.
1. Eteignez l’ ACCUVAC® Basic.
2. Séparez l’appareil de la source de tension
externe.
3. Enlevez le bocal de recueil 6 et les accessoires
éventuels.
26
Anomalies - Dépannage
4. Dévissez la nacelle 26 contenant le bocal 6.
5. Dévissez les 6 vis cruciformes du boîtier. En
ouvrant le boîtier, veillez à ne pas endommager le
cordon de silicone servant de joint d’étanchéité.
6. Détachez avec précaution de la platine le connecteur électrique 19 (X1) de la batterie.
7. Dévissez le support de la batterie (4 vis cruciformes).
8. Retirez les deux câbles de la batterie 18.
9. Enlevez la batterie défectueuse.
Soyez respectueux de l’environnement!
Ne jetez en aucun cas la batterie défectueuse à
la poubelle avec les ordures ménagères, mais
déposez-la à la déchetterie la plus proche.
10. Connectez les deux fils aux bornes de la batterie:
le rouge sur la borne + ; le noir sur la born --.
Anomalies - Dépannage
27
En cas d’interversion des bornes par inadvertance, le système électronique est protégé par le
fusible 17 (F2) qu’il faut alors remplacer.
11. Installez la nouvelle batterie avec son support en
veillant à ne coincer aucun câble.
12. Enfichez avec précaution le connecteur X1 19 de
la batterie.
13. Revissez le boîtier en veillant à ce que le cordon
d’étanchéité en silicone soit positionné correctement et ne risque pas d’être coincé ou
endommagé d’une autre manière.
14. Procédez à un contrôle du fonctionnement (voir
"6.2 Réalisation du contrôle" page 24).
7.2 Remplacement des fusibles
Fusibles F1 ou F2
Attention !
Pour ne pas endommager le système électronique, ne
touchez la platine en aucun cas.
1. Enlevez les vis du boîtier pour ouvrir l’ACCUVAC®
Basic (voir le point " Remplacement de la batterie"
page 26).
2. Retirez le fusible défectueux 16/17. Les fusibles
sont repérés sur la platine.
3. Installez un nouveau fusible. N’utilisez que des
fusibles agréés (voir "10. Caractéristiques techniques" page 34).
28
Anomalies - Dépannage
4. Revissez le boîtier en veillant à ce que le cordon
d’étanchéité en silicone soit positionné correctement et ne risque pas d’être coincé ou
endommagé d’une autre manière.
5. Procédez à un contrôle du fonctionnement (voir
"6.2 Réalisation du contrôle" page 24).
Fusible de la fiche auto
1. Ouvrez la fiche auto à l’aide d’un tournevis.
Fusible
Pour information : le contact central de la fiche est
le pôle positif. Le fil positif du câble est soit carré,
soit marqué en couleur.
Le contact extérieur de la fiche est le pôle négatif.
Le fil négatif du câble est rond et noir.
Attention ! Veuillez respecter la polarité correcte
de la fiche de l'auto ; dans le cas contraire,
ACCUVAC® Basic pourrait être endommagé.
2. Remplacez le fusible défectueux. N’utilisez que
des fusibles agréés (voir "10. Caractéristiques
techniques" page 34).
3. Revissez ensemble les deux parties de la fiche
auto.
4. Procédez à un contrôle du fonctionnement (voir
"6.2 Réalisation du contrôle" page 24).
Anomalies - Dépannage
29
7.3 Remplacement du silencieux
1. Retirez la plaque de recouvrement à l’aide d’un
tournevis (2 vis cruciformes).
2. Retirez le silencieux 14.
3. Installez un nouveau silencieux.
4. Montez la plaque de recouvrement en veillant à
ce que le patin d’adhérence qui se trouve sur la
plaque soit bien appuyé contre le silencieux.
Patin d’adhérence
5. Procédez à un contrôle du fonctionnement (voir
"6.2 Réalisation du contrôle" page 24).
7.4 Elimination
Pour éliminer l’appareil dans les règles de l’art, veuillez vous adresser à un récupérateur de matériel électronique agréé.
Pour obtenir les adresses d’entreprises spécialisées,
consultez la Direction régionale de l’environnement ou
les services municipaux
30
Anomalies - Dépannage
8. Entretien
L’ACCUVAC® Basic ne demande aucun entretien.
Procédez cependant régulièrement au contrôle de son
bon fonctionnement en respectant les fréquences indiquées (voir "6.1 Fréquences de contrôle" page 22).
Nous vous recommandons de faire exécuter les interventions de maintenance, comme les révisions et les réparations, par le constructeur de l’appareil,
Weinmann, ou par du personnel qualifié.
9. Gamme de produits
9.1 Equipements standard
ACCUVAC® Basic avec bocal de recueil à sachet à usage unique
1. ACCUVAC® Basic
comprenant:
– Appareil d’aspiration
(bocal de recueil à sachet à usage unique)
– Bloc chargeur
WM 10700
WM 10710
WM 10750
ACCUVAC® Basic avec bocal de recueil réutilisable
1. ACCUVAC® Basic
comprenant:
– Appareil d’aspiration
(bocal de recueil réutilisable)
– Bloc chargeur
– Filtre bactérien
WM 10709
WM 10726
WM 10750
WM 10675
Entretien
31
9.2 Accessoires
Les accessoires suivants ne sont pas fournis avec l’équipement standard et doivent être
commandés séparément:
1. Bloc d’alimentation et de charge sur le secteur
WM 2645
2. Câble de raccordement
WM 10650
3. Sacoche à accessoires
WM 10655
4. Support mural, kit de montage compris
WM 15208
5. Kit de transformation,bocal de recueil réutilisable
WM 15261
comprenant:
– Kit, bocal de recueil réutilisable
WM 15269
– Kit, support
WM 15271
6. Kit, bocal de recueil réutilisable
WM 15269
comprenant:
– Bocal de recueil réutilisable
WM 10630
– Mode d’emploi
WM 16235
7. Kit support pour bocal de recueil réutilisable
WM 15271
comprenant:
– Support
WM 10640
– Eléments de fixation
8. Kit, bocal de rinçage
WM 15229
comprenant:
– Bocal
WM 10631
– Kit support
WM 15271
9. Cathéter d’aspiration, emballage stérile CH. 05, Ø 1,3 mm
WM 5154
– Kit I: 10 x WM 5154
WM 15311
– Kit II: 20 x WM 5154
WM 15312
– Kit III: 30 x WM 5154
WM 15313
10. Cathéter d’aspiration, emballage stérile CH. 06, Ø 2,0 mm,
50 cm de long, lot de 2
WM 5155
– Kit I: 10 x WM 5156
WM 15314
– Kit II: 20 x WM 5156
WM 15315
– Kit III: 30 x WM 5156
WM 15316
11. Cathéter d’aspiration, emballage stérile CH. 10, Ø 3,3 mm,
50 cm de long, lot de 4
WM 5157
– Kit I: 10 x WM 5158
WM 15317
– Kit II: 20 x WM 5158
WM 15318
– Kit III: 30 x WM 5158
WM 15319
32
Gamme de produits
12. Cathéter d’aspiration, emballage stérile CH. 12, Ø 4,0 mm
– Kit I: 10 x WM 5159
– Kit II: 20 x WM 5159
– Kit III: 30 x WM 5159
WM 5159
WM 15296
WM 15297
WM 15298
9.3 Pièces de rechange
1. Bocal de recueil à sachet à usage unique
comprenant:
– Bocal de recueil
– Sachet à usage unique
– Tube d’aspiration avec prise d’air
– Tuyau à vide
2. Kit, nacelle pour bocal de recueil à usage unique
comprenant:
– Nacelle
– Eléments de fixation
3. Kit, touche de déverrouillage
4. Plaque porte-tube, vert
5. Batterie
6. Silencieux
7. Mode d’emploi
8. Fusible pour fiche auto
9. Fusible alimentation électrique (F1)
10. Fusible batterie (F2)
11. Kit I Sachet à usage unique (10 x WM 10732)
12. Kit II Sachet à usage unique (20 x WM 10732)
13. Kit III Sachet à usage unique (50 x WM 10732)
14. Kit I Tube d’aspiration avec prise d’air(10 x WM 10733)
15. Kit II Tube d’aspiration avec prise d’air(20 x WM 10733)
16. Kit III Tube d’aspiration avec prise d’air(50 x WM 10733)
WM 10730
WM
WM
WM
WM
WM
10731
10732
10733
10740
15172
WM 10735
WM
WM
WM
WM
WM
WM
WM
WM
WM
WM
WM
WM
WM
WM
15397
10723
10747
10665
16231
10673
2692
2692
15226
15227
15228
15327
15328
15329
Gamme de produits
33
10. Caractéristiques techniques
ACCUVAC® Basic
ACCUVAC® Basic
Classe du produit
suivant directive
CE 93/42
II b
Dimensions
LxHxP mm
385x280x140
Poids
env. 5,4 kg
Contenance du
bocal de recueil
900 ml
Débit d’air à 12 V
> 20 l/min
en atmosphère libre
Vide maxi (12 V)
0,8 bar (80 kPa)
Tube d’aspiration
Ø 5 mm,
longueur 1800 mm
Filtre à soupape de
trop-plein
99,8 % minimum, pour des
particules de 2,8 µm
Puissance du moteur 50 W
Tension nominale
12 V
Intensité abs. maxi
3,5 A
Plage de température
– utilisation
–18 °C à +40 °C
– recharge
+0 °C à +40 °C
– entreposage
–40 °C à +70 °C
Compatibilité électromagnétique (CEM): EN 60601-1-2
– antiparasitage:
EN 55011
– immunité:
CEI 1000-4 parties 2-5 et 11
Classification suivant EN 60601-1:
– Protection contre les chocs électriques : classe II;
avec chargeur: classe I
– Degré de protection contre les chocs électriques:
BF
– Degré de protection contre la pénétration d’eau:
IPX 1 (gouttes d’eau)
Classification suivant DIN ISO 10079-1:
– forte dépression/fort débit
34
Caractéristiques techniques
Fusible fiche auto
8 A, DIN 72581,
code couleur blanc
Fusible F1 interne
alimentation
électrique
4 A action retardée, petit
pouvoir de coupure, cartouches fusibles G 5x20 mm
suivant CEI 127
Fusible F2 interne
batterie
4 A action retardée, petit
pouvoir de coupure, cartouches fusibles G 5x20 mm
suivant CEI 127
Type de batterie
Plomb, 3,4 Ah
Tension de charge
12,0 à 13,8 V
Durée d’autonomie
30 min au niveau
après 14 heures de
d’aspiration le plus fort
charge
Mode de
fonctionnement
S2 60 min
Durée de vie de la
batterie
400 cycles de charge et de
décharge en 3 ans environ
Bloc chargeur
prim. : 230 V/50 Hz
sec. :: 13,8 V
/0,3 A
Matériaux
Bocal de recueil dans un sachet à usage unique :
– Bocal de recueil: PC
– Sachets à usage unique, tubes: PVC
– Pièce d’extrémité avec prise d’air: PE
Boîtier
PC/ABS
Plaque porte-tube
ABS
11. Garantie
Nous accordons une garantie d’un an à compter de
la date d’achat pour tous les défauts imputables à des
vices de matières premières ou de fabrication.
Il sera remédié à ces défauts dans le cadre de la couverture offerte dans nos Conditions de garantie.
Weinmann n’accorde aucune garantie lorsque l’utilisateur compromet le bon fonctionnement de l’appareil
en ne respectant pas les prescriptions du mode
d’emploi, en utilisant l’appareil à des fins autres que
celles auxquelles il a été conçu ou en le laissant
manipuler par des tiers. En pareil cas, c’est la
responsabilité de l’utilisateur qui est engagée.
Dans les cas de réparation non couverts par la garantie, les frais de transport aller et retour sont à la charge
du client.
Important !
La garantie ne sera accordée que sur présentation de
la facture d’achat.
Garantie
35
Depuis plusieurs dizaines d’années,
la société Weinmann développe,
fabrique et commercialise des
appareils médicaux destribués dans le
monde entier. Nous concevons, avec
l’aide de nospartenaires, des systèmes
thérapeutiques économiques pour le
diagnostic et la thérapie dans les
domaines de l’oxygénothérapie, de la
WM 16231c - 04/01 · Imprimé sur papier à 100% récupérable
médecine du sommeil et des urgences.
Gottlieb Weinmann
Geräte für Medizin und Arbeitsschutz GmbH+Co.
P.O. Box 540268 · D-22502 Hamburg
Phone
+49/40/5 47 02-0
Fax
+49/40/5 47 02-461
E-Mail
[email protected]
Internet www.weinmann.de
">