User manual | CCS Gebrauchsanweisung

mode d‘emploi ccs  fr
Mode d‘emploi
Chère cliente,
Cher client,
En choisissant les produits Dentaurum, vous avez opté pour des produits de qualité, harmonieusement adaptés
les uns aux autres, permettant une réalisation fiable et esthétique de vos travaux céramiques. Une des conditions
essentielles de la réussite de vos travaux est le suivi des consignes d'utilisation de la céramique CCS.
Cette brochure contient de nombreux conseils pratiques sur la façon d'utiliser nos produits.
Vous trouverez des informations supplémentaires dans notre brochure intitulée "conseils pour travailler la
céramique Carmen®." REF 989-677-30.
Si vous avez des questions sur la mise en oeuvre de nos produits
notre équipe de techniciens dentaires se tient à votre disposition.
Numéro vert. 0800 50 73 73
Vous trouverez informations et modes d'emploi relatifs aux systèmes céramiques Dentaurum sur internet,
à l'adresse suivante:
www.dentaurum.de
Explication des symboles utilisés par Dentaurum
Respecter le mode d'emploi
αSymbole annonçant le coefficient de dilatation thermique pour un intervalle de température
compris entre 25 °C et 400 °C après 2 cuissons.
T
Température de transition vitreuse.
LOT
Numéro du lot de fabrication (Lot)
A utiliser jusqu'au (date de péremption)
G
CE 0483
Rx only
Avertissement : vente et utilisation réservées aux prothésistes dentaires.
Date 03/2008, sous réserve de modification
2
mode d‘emploi ccs  fr
Sommaire
Page
Indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avantages du système CCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Composants des produits CCS et assortiments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Composants CARMEN® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cuisson test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Décontamination du four / soudure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Construction et préparation de l'armature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Application de l'opaque pâte Universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Application des masses épaulement CARMEN® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Application de la masse épaulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Schéma de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montage de base (étape par étape) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montage personnalisé (étape par étape) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Utilisation des Stains Universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tableau de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tableaux de cuisson pour différents fours céramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Les composantes « produits » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Indications
Le système CCS est une céramique conforme aux normes EN ISO 9693 et EN ISO 6872 (amendement 1),
compatible avec tous les alliages ayant un coefficient de dilatation compris entre 14,1 x 10-6/K et 15,3 x 10-6/K
(25 °C à 600 °C) et entre 13,9 x 10-6/K et 15,1 x 10-6/K (25 °C à 500 °C).
CCS peut être utilisé avec le revêtement réfractaire EspriVest Ultra pour la fabrication des inlays, onlays et
couronnes tout céramique. CCS a été mis au point pour une utilisation dans le domaine dentaire et doit être
utilisé selon les indications du mode d’emploi.
Pour toutes utilisations autres que celles prévues par le fabricant, celui-ci décline toute responsabilité.
mode d‘emploi ccs  fr
3
Avantages du système CCS
Montage simple
D‘excellents résultats en quelques étapes
De nos jours, le quotidien du laboratoire est la recherche de l‘efficacité. L’essentiel est de tout mettre en œuvre
pour obtenir de bons résultats dans un temps limité pour chaque étape de travail. Dans ce but, Dentaurum a
développé le nouveau système CCS, un programme céramique se basant sur un minimum de composants
essentiels et grâce auquel il est possible d‘obtenir rapidement la teinte de la dent naturelle par une technique
d‘application simple. Grâce à sa gamme, CCS vous permet d‘individualiser vos céramiques, et de répondre aux
attentes les plus exigeantes des patients.
Un temps de cuisson court
Gagnez du temps dans la fabrication de votre céramique
Les programmes de cuisson de CCS ont été optimisés afin de ménager le four à céramique et de réduire le temps
de fabrication, permettant ainsi d’augmenter la productivité de votre laboratoire (température de départ 550 °C,
vitesse de montée en température de 65 K · min-1, température finale 870 °C). En règle générale, il n’est pas
nécessaire de procéder à un refroidissement lent.
Une excellente concordance
Une parfaite compatibilité avec CARMEN®
CCS est parfaitement compatible avec le système céramique CARMEN® et peut être complété par des
composants de la gamme CARMEN®. Les poudres CARMEN® s‘adaptent parfaitement au programme de
cuisson CCS.
Maximisez vos possibilités d’obtention de teintes
Masses pour les systèmes céramiques CCS et CARMEN®
L’étendue colorimétrique des masses Chroma Concept est beaucoup plus importante que celle du Vita
classique* notamment dans les régions des teintes plus rouges ou fortement colorées ainsi que dans la région
des teintes blanches. Les Chromas dentines ont la même opacité que les dentines CCS. Elles peuvent être
utilisées pures ou en mélange avec les dentines CARMEN® ou CCS.
* Vita est une marque déposée de VITA Zahnfabrik, Bad Säckingen
4
mode d‘emploi ccs  fr
Les composants
des produits CCS et assortiments
Produits
Composants
Opaque en pâte Universal A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4
Dentine D
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4
Dentine Intensive Fluorescente IFD crème, jaune, orange
Incisal I
1, 2, 3
Incisal transpa-opalescent ITO
1, 2, 3
NT Neutre transparent
NT
Liquide
Liquide Universal pour pâtes, Stains Universal, de modelage LV standard, de modelage LV+
Les composants CCS sont parfaitement compatibles avec le système céramique CARMEN®. Tous les composants CCS sont marqués en «gras».
CCS Teintier de masses
Coffret d‘essai
COMPACT-Set
CCS assortiment
COMPACT-Set
REF 270-112-00
16 Opaques Universal en pâte A1-D4
16 Dentines A1-D4 3 Dentines intensives fluorescentes IFD
3 Incisals I
3 Incisals transp.-opalescents ITO
1 Neutre transparent NT
1 Liquide universal pour pâtes
1 Liquide de modelage LV+ Universal
1 Liquide de modelage LV Standard 1 Teintier de masses CCS
1 Pinceau pour opaque no. 6
à3g
à 20 g
à 20 g
à 20 g
à 20 g
20 g
20 ml
100 ml
20 ml
CHROMA CONCEPT Set
REF 270-150-00
4 Chroma Opaques CO 1 - CO 4 12 Chroma Dentines CD 1 - CD 12
1 Chroma Incisal CI 1
1 Teintier de masse Chroma Concept
mode d‘emploi ccs  fr
à3g
à 20 g
20 g
5
Composants CARMEN®
Produits
Composants
Opaque en pâte Universal
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4
Masse d‘épaulement SM
A, B, C, D, blanche, jaune, orange, transparent
Masse cervicale C
A, B, C, D
Dentine opaque OD
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4
Dentine D
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4
Dentine opaque intensive ODI
jaune, ocre, saumon, caramel
Dentine intensive DI
orange
Arteline AL
ivoire, jaune, jaune doré, jaune miel, citron, olive
Incisal transparent IT
57, 58, 59, 60
Incisal opalescent IO
57, 58, 59, 60
Neutre transparent NT
NT
Transparent opal. TO
64
Neutre Transp. Opal. NTO
65
Incisal intensif II
62, 63
Masse correction CM
CM
Masse gencive G, GD
claire, foncée
Stains UNIVERSAL
A, B, C, 0, 1, 2, 3, 4,5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
LiquidePâte Universal, Masse épaulement, Stains Universal,
Modelage MV, Modelage LV Standard, Modelage LV+, SM-Isofit
Les composants CARMEN® sont parfaitement compatibles avec le système céramique CCS.
CARMEN® Teintier de base, disque 1
6
mode d‘emploi ccs  fr
CARMEN® Teintier de caractérisa­tions,
disque 2
Cuisson test
Cuisson test
Afin de déterminer la bonne température de cuisson de votre four, nous recommandons de réaliser une cuisson
test car seule une telle opération permet de savoir comment mener à bien les cuissons ultérieures.
Pour ce faire, fabriquer une pastille avec la masse NT (neutre transparent) mélangée au liquide de modelage LV
et réaliser une cuisson en réglant votre four selon les valeurs suivantes :
• Température de départ : 550 °C
• Temps de séchage : 8 minutes
• Augmentation de la température : 65 K · min-1
• Départ du vide : 550 °C
• Température finale et fin du vide : 870 °C
• Temps de maintien : 1 minute sans vide
Fig. 1 : Echantillon avec une cuisson correcte.
Fig. 2 : E chantillon avec une cuisson incorrecte
(température trop faible).
Brennprobe auf Platinfolie legen, nicht auf Brennwatte, da sonst die Gefahr von Trübung besteht.
Die Temperatur des Ofens ist in Ordnung, wenn die Brennprobe klar und durchscheinend, mit scharfen Kanten
aus dem Ofen kommt (Abb. 1). Bei zu hoher Endtemperatur ist die Probe hochglänzend und zeigt keine scharfen
Kanten mehr. Bei zu niedriger Endtemperatur ist die Probe milchig weiß (Abb. 2). Bitte die Endtemperatur entsprechend in 10 °C Schritten senken bzw. anheben. Erneute Probe brennen.
mode d‘emploi ccs  fr
7
Décontamination du four /
Soudure
Décontamination du four et du support de cuisson
Le four à céramique et le support de cuisson doivent être décontaminés régulièrement.
Attention : tenir compte des recommandations du fabricant du four.
Suggestion de programme
• Utiliser pendant le programme de décontamination une pastille de graphite REF 260-317-00
• Température de départ : 600 °C
• Temps de séchage : 1 minute
• Montée en température : 100-120 °C/min
• Température finale : 1050 °C
• Temps de maintien : 10 minutes
• Programme de cuisson sans vide
Soudure après cuisson
• Soudure (745 °C)
• Température de départ : 200 °C
• Temps de séchage : 8 minutes
• Montée en température : 55 °C/min
• Température finale : 810 °C
• Temps de maintien : 30 secondes
• Programme de cuisson sans vide
• Pas de refroidissement lent
Remarque :
Pour éviter la condensation, fermer la chambre de cuisson avant de mettre le four hors tension.
8
mode d‘emploi ccs  fr
Construction et préparation
de l‘armature
En règle générale, les céramiques et alliages dentaires sont, du point de vue thermique, adaptés entre eux de façon
à ce que les tensions générées pendant la phase de refroidissement qui suit la cuisson, soient les plus avantageuses
possibles pour les deux matériaux (la céramique et l'alliage). La nature de ces tensions dépend aussi des
caractéristiques géométriques de l'infrastructure et du matériau de recouvrement de celle-ci.
Nous vous conseillons de respecter les principes suivants lors de la construction
de l’armature :
Epaisseur de chape
0,3 / 0,4 mm
•L’armature est une reproduction réduite de la dent, elle doit avoir une
forme homothétique.
Epaisseur max.
de céramique
2 mm
•Ne pas dépasser une épaisseur de 2 mm de céramique.
•Eviter les arêtes et les angles vifs, préférer des formes arrondies.
Bandeau
palatin
•Une armature doit être stable lors de la cuisson de la céramique et
supporter les contraintes lors de la mastication.
•Des bridges à plusieurs éléments peuvent être solidifiés à l’aide d’ailettes
palatines.
•L‘armature doit présenter une épaisseur d’au moins 0,4 mm pour des
alliages en métaux précieux et de 0,3 mm pour des alliages non précieux
(tenir compte de cela dès la phase de modelage de la cire).
Epaisseur de chape
0,3 / 0,4 mm
Chape homothétique
•Pour une sécurité optimale, s‘assurer que les coefficients de dilatation de
la céramique et de l‘alliage soient compatibles.
•Afin de garantir une bonne cohésion entre le métal et la céramique, il est
conseillé pour la préparation de l‘armature de suivre les instructions du
fabricant de l‘alliage. Avant de recouvrir l’armature, procéder au sablage
et au nettoyage de celle-ci.
Epaisseur
max. de céramique 2 mm
Bandeau
palatin
•Après nettoyage, l‘armature ne doit en aucun cas être souillée.
Afin de garantir une liaison sûre entre la céramique et l'alliage, bien oxyder l'infrastructure et la sabler après
son meulage, en procédant comme indiqué dans le mode d'emploi du fabricant de l'alliage. Avant de monter
le cosmétique, il est impératif de bien nettoyer l'infrastructure à la vapeur ou à l'eau bouillante afin de la
débarrasser de toutes les salissures coriaces.
Pour la préparation de l‘armature et pour
savoir si une cuisson d‘oxydation est
nécessaire, se référer aux instructions du
fabricant de l‘alliage.
Fig. 1 : Pour la préparation de
l‘armature, nous conseillons de
travailler à l’aide de fraises en
carbure de tungstène.
Fig. 2 : Sablage de la surface de
l’armature à 110 – 150 µm et à
une pression de 2 – 3 bars.
mode d‘emploi ccs  fr
9
Application de
l‘opaque pâte Universal
L‘opaque pâte Universal s‘utilise sur les alliages précieux, non précieux et les ors galvanisés.
Recouvrir l‘armature d‘une couche d‘opaque fine et régulière.
Remarque :
Mélanger l‘opaque Universal avant utilisation. La pâte doit avoir une consistance crémeuse.
Fig. 1 : Application de l‘opaque à
l‘aide d‘un pinceau souple et plat.
Fig. 2 : Après la 1ère cuisson de
l‘opaque pâte.
Fig. 3 : Application de la deuxième
couche d‘opaque pâte.
Fig. 4 : Après la 2ème cuisson de
l‘opaque pâte.
Remarque :
Nettoyer le pinceau pour opaque Universal uniquement à l‘aide du liquide pâte Universal ou à la vapeur, bien
sécher celui-ci avant de l‘utiliser de nouveau.
10
mode d‘emploi ccs  fr
Application des masses
épaulement CARMEN®
La céramique CARMEN® propose quatre masses épaulement de base, réparties dans les familles de teintes
A-B-C-D. Le modifieur pour masse d’épaulement blanc permet par mélange avec les quatre masses de base
d’obtenir toutes les teintes de A1 à D4 (se référer au tableau de mélange ci-contre). Pour accroître la translucidité
et l‘effet de profondeur de l‘épaulement, ajouter le modifieur pour masse d’épaulement transparent. D’autres
effets peuvent être obtenus par les masses d’épaulement jaune et orange. Pour mélanger les poudres, utiliser le
liquide de modelage Universal pour masses d’épaulement.
Teintes
A
B
C
D
Blanc
A1
50 % 50 %
A2
65 % 35 %
A3
70 % 30 %
A 3,5 100 %
A4
100 %
B 1 35 % 65 %
B 2 80 % 20 %
B 3 90 % 10 %
B 4 C 1 50 % 50 %
C 2 75 % 25 %
C 3 85 % 15 %
C 4 D 2 60 % 40 %
D3
30 % 10 %
D 4 100 %
100 %
60 % 100 %
mode d‘emploi ccs  fr
11
Application de
la masse d‘épaulement
Isoler le die avec l‘isolant SM Isoprotector (REF 260-324-01) au niveau de l’épaulement.
Mélanger la masse épaulement choisie avec le liquide pour masse épaulement Universal. Appliquer la masse
d’épaulement en partant de l’armature vers la limite de la préparation. Faire sécher (à l‘aide d‘un sèche-cheveux
ou d‘un mouchoir en papier). Désolidariser la coiffe et effectuer la cuisson selon le programme indiqué. Pour
compenser le retrait dû à la première cuisson, isoler à nouveau le die avec le produit SM Isoprotector. Appliquer
la masse épaulement où cela est nécessaire puis effectuer la deuxième cuisson (même programme). Retoucher
les bavures de céramique avec une pointe montée très fine (attention à la vitesse de rotation ! 15 000 min-1
maximum).
12
Fig. 1 : Couronne avant
l‘application de la masse
épaulement.
Fig. 2 : Application de la masse
épaulement.
Fig. 3 : Avant la deuxième cuisson
de la masse épaulement.
Fig. 4 : Ajustage après la
deuxième cuisson.
mode d‘emploi ccs  fr
Schéma de montage
Sélectionner les masses céramiques en fonction de
la teinte souhaitée. Pour l‘obtention de la teinte
finale, se reporter aux étapes du schéma de
montage illustré ci-contre.
Armature
Opaque
Masse épaulement
Dentine
Incisal
Neutre transparent
(si nécessaire)
Fig. 1 : Schéma de montage CCS.
Tableau de correspondance des incisals I
Teintes
Incisals Teintes Incisals
A1
I1
B4
I3
A2
I 1
C1
I3
A3
I 2
C2
I2
A 3,5 I 2
C3
I2
A4
I 3
C 4
I3
B1
I 1
D2
I3
B2
I2
D3
I2
B3
I 2
D4
I2
mode d‘emploi ccs  fr
13
Montage de base
(étape par étape)
14
Fig. 1 : Montage anatomique
avec la masse dentine.
Fig. 2 : Réduction de la dentine
pour le montage de l‘incisal.
Fig. 3 : Montage de l‘incisal I.
Fig. 4 : Augmenter légèrement
le volume final.
Fig. 5 : Résultat après la
première cuisson.
Fig. 6 : Correction de la forme
après la première cuisson.
Fig. 7 : Avant cuisson de glaçage.
Fig. 8 : Appliquer les stains pour
de fines corrections de teinte
et de caractérisation. Mélanger
les stains avec le liquide stains
Universal.
Fig. 9 : Couronne céramique
après la cuisson de glaçage.
mode d‘emploi ccs  fr
Montage personnalisé
(étape par étape)
Fig. 1 : Montage anatomique
avec la masse dentine.
Fig. 2 : Réduction de la dentine
pour le montage des masses
complémentaires.
Fig. 3 : Application de la dentine
intensive fluorescente.
Fig. 4 : Montage des masses
incisales et transpa-opalescentes.
Fig. 5 : Résultat après la première
cuisson.
Fig. 6 : Correction de la forme
après la première cuisson.
Fig. 7 : Préparation de l‘état de
surface.
Fig. 8 : Contrôle de l‘état de
surface à l‘aide de poudre
d‘argent.
Fig. 9 : Couronne céramique
après glaçage.
mode d‘emploi ccs  fr
15
Utilisation des Stains Universal
Les colorants de maquillage permettent de modifier les
teintes. Ils peuvent être insérés dans la céramique,
mélangés à celle-ci et peuvent représenter jusqu‘à 10%
du poids de la masse céramique (SM, OD, D, IT, IO, NT + G).
En outre, ces masses peuvent être utilisées pour la coloration, en surface, de la céramique, dans ce cas, utiliser
le liquide stains Universal.
■■ Body ST A ■■ ST 7 rose foncé
■■ Body ST B
■■ ST 8 lilas
■■ Body ST C ■■ ST 9 bleu
■■ ST 0 neutre ■■ ST 10 gris
■■ ST 1 blanc ■■ ST 11 vert olive
■■ ST 2 vanille
■■ ST 12 jaune olive
■■ ST 3 jaune ■■ ST 13 marron clair
■■ ST 45 orange plus ■■ ST 14 marron foncé
■■ ST 6 rose
■■ ST 15 noir
Tableau de cuisson – Programme de base
Température Temps de Augmentation Départ du Fin du vide Température Temps de
de départ
séchage de temp./min
vide finale
maintien
En cas de cuisson d‘oxydation, respecter les indications du fabricant.
Cuisson opaque pâte 500 °C 6 min
75 °C/min 500 °C 930 °C 930 °C Universal 1 + 2 1 min
sans vide
Cuisson de 550 °C 6 min
65 °C/min 550 °C 900 °C 900 °C l‘épaulement 1 + 2
1 min
sans vide
Cuisson dentine 1
550 °C 6 min
65 °C/min 550 °C 870 °C 870 °C 1 min
sans vide
Cuisson dentine 2
550 °C 5 min
65 °C/min 550 °C 870 °C 870 °C 1 min
sans vide
Glaçage
550 °C 4 min
75 °C/min –
–
870 °C 1 min
sans vide
Le tableau de cuisson a été établi dans un four étalonné au fil d‘argent. Des temps de séchage plus longs optimiseront les résultats.
Remarques :
Les valeurs sont données à titre indicatif et doivent être ajustées selon le four utilisé (âge et marque du four).
Les valeurs indiquées ici sont le résultat de l‘expérience.
Si vous avez des questions sur la mise en oeuvre de nos produits notre équipe de techniciens dentaires se tient
à votre disposition.
Numéro vert. 0800 50 73 73
16
mode d‘emploi ccs  fr
Tableaux de cuisson pour
différents fours céramique
AUSTROMAT D4
T
S
00:00
min
T
06:00
min
S
–:–
min
V
550
°C
00:00
min
06:00
min
–:–
min
V
500
°C
Temp 1
930
°C
75
°C/min
01:00
min
Temp 1
870
°C
75
°C/min
01:00
min
Temp 2
–
°C
–
°C/min
–:–
min
Temp 2
–
°C
–
°C/min
–:–
min
Temp 3
–
°C
–
°C/min
–:–
min
Temp 3
–
°C
–
°C/min
–:–
min
VAC
930
°C
100
%
01:00
min
VAC
870
°C
100
%
01:00
min
–:–
min
04:00
min
–:–
min
1 et 2
ère
ème
cuisson d‘opaque
T
S
Dentine 1
00:00
min
T
06:00
min
S
00:00
min
V
550
°C
V
550
°C
Temp 1
900
°C
65
°C/min
01:00
min
Temp 1
870
°C
75
°C/min
01:30
min
Temp 2
–
°C
–
°C/min
–:–
min
Temp 2
–
°C
–
°C/min
–:–
min
Temp 3
–
°C
–
°C/min
–:–
min
Temp 3
–
°C
–
°C/min
–:–
min
VAC
900
°C
100
%
01:00
min
VAC
870
°C
–
%
01:30
min
1 et 2
ère
ème
cuisson d‘épaulement
Cuisson de glaçage*
T
00:00
min
S
03:00
min
V
550
°C
02:00
min
Temp 1
870
°C
65
°C/min
01:00
min
Temp 2
–
°C
–
°C/min
–:–
min
Temp 3
–
°C
–
°C/min
–:–
min
VAC
870
°C
100
%
01:00
min
Dentine 2
* La cuisson de glaçage peut se faire avec ou sans vide. En allongeant le temps de stabilisation le degré de glaçage est augmenté.
mode d‘emploi ccs  fr
17
Tableaux de cuisson pour
différents fours céramique
Austromat D2
START
o È Ë
VAC
min
min
%
Cuisson d‘opaque 1 + 2
°C
Ï
END
Ë
(V)
min
°C min:sec min:sec
Ó
1
min
2
Ó
min
500 °C
0
6
0
100
75 °C 930 °C
1:00
1:00
0
0
Cuisson de l‘épaulement 1 + 2 550 °C
0
6
0
100
65 °C 900 °C
1:00
1:00
0
0
Cuisson dentine 1
550 °C
0
4
2
100
65 °C 870 °C
1:00
1:00
0
0
Cuisson dentine 2
550 °C
0
3
2
100
65 °C 870 °C
1:00
1:00
0
0
Glaçage
550 °C
0
4
0
0
75 °C 870 °C
2:30
1:30
0
0

1
2

Austromat 3001
Cuisson opaque pâte Universal 1 + 2 C500 T360 · L9 V9 TO75 · C930 V0 T60 CO LO T2 C500
Cuisson de l‘épaulement 1 + 2 C550 T360 · L9 V9 TO50 · C900 V0 T60 CO LO T2 C550
Cuisson dentine 1 C550 T360 · L9 V9 TO50 · C870 V0 T60 CO LO T2 C550
Cuisson dentine 2
C550 T300 · L9 V9 TO50 · C870 V0 T60 CO LO T2 C550
Glaçage
C550 T240 · L9 TO75 · C870 T120 CO LO T2 C550
Austromat M
START

 
VAC
LEVEL
Cuisson opaque pâte Universal 1 + 2
°C

END

(V)
min
min:sec
500 °C
6
2
0
9
75 °C 930 °C
1:00
0
0
Cuisson de l‘épaulement 1 + 2 550 °C
2
4
2
9
65 °C 900 °C
1:00
0
0
Cuisson dentine 1 550 °C
3
3
2
9
65 °C 870 °C
1:00
0
0
Cuisson dentine 2 550 °C
3
3
2
9
65 °C 870 °C
1:00
0
0
Glaçage
550 °C
0
2
0
0
75 °C 870 °C
2:00
0
0
Remarques :
• Des alliages possédant un taux d‘or élevé peuvent exiger un traitement particulier après la cuisson d‘oxydation
(respecter les instructions du fabricant de l‘alliage).
• Le système CCS n‘utilise pas de masse de glaçage. Pour augmenter l‘effet de brillance, il suffit d‘augmenter
la température finale ou le temps de maintien du programme de glaçage.
18
mode d‘emploi ccs  fr
Tableaux de cuisson pour
différents fours céramique
Multimat MCII (Mach1/Mach2)
Cuisson opaque pâte Universal 1 + 2
Température Séchage Préchauffage de départ
(min)
(min)
Vide
(min)
Temps de TempératureAugmentation
cuisson (min) finale de temp/min
Vide
500 °C
3
3
1,0
2,0
930 °C*
75 °C
50 °C
Cuisson d‘épaulement 1 + 2 500 °C
3
3
1,0
2,0
920 °C*
50 °C
50 °C
Cuisson dentine 1
500 °C
3
3
1,0
2,0
880 °C*
50 °C
50 °C
Cuisson dentine 2
500 °C
3
2
1,0
2,0
880 °C*
50 °C
50 °C
Glaçage
500 °C
2
2
–
1,5 – 3,0
880 °C*
75 °C
–
P90/P95
Température Augmentation Température Temps de Temps de Départ du de départ de temp./min
finale
séchage (min)maintien (min)
vide
Fin du
vide
Cuisson opaque pâte
Universal 1 + 2
400 °C
75 °C
930 °C
8 *
1
400 °C
929 °C*
Cuisson d‘épaulement 1 + 2
550 °C
65 °C
900 °C
5
1
550 °C
899 °C*
Cuisson dentine 1
550 °C
65 °C
870 °C
6
1
550 °C
869 °C*
Cuisson dentine 2
550 °C
65 °C
870 °C
6
1
550 °C
869 °C*
Glaçage
550 °C
75 °C
870 °C
4
1 – 3
–
–
Vacumat
Température finale
Temps de séchage
Temps de montée (min)
Temps de maintien
Temps de vide
Temps de
refroidissement
Cuisson opaque pâte
Universal 1 + 2
930 °C
6
7
1
7
–
Cuisson d‘épaulement 1 + 2
900 °C
5
7
1
7
–
Cuisson dentine 1
870 °C
6
6
1
6
–
Cuisson dentine 2
870 °C
6
6
1
6
–
Glaçage
870 °C
4
5
1 – 3
–
–
* 8 min. Temps de fermeture (selon le four)
mode d‘emploi ccs  fr
19
Les composantes « produits »
D Dentine
Opaque en pâte Universal
Dentine A1
274-211-40
20 g
Dentine A1
274-211-60
40 g
Dentine A2
274-212-40
20 g
Dentine A2
274-212-60
40 g
Dentine A3
274-213-40
20 g
Dentine A3
274-213-60
40 g
Dentine A3.5
274-214-40
20 g
Dentine A3.5
274-214-60
40 g
Dentine A4
274-215-40
20 g
Dentine A4
274-215-60
40 g
Dentine B1
274-221-40
20 g
Dentine B1
274-221-60
40 g
Dentine B2
274-222-40
20 g
Dentine B2
274-222-60
40 g
Dentine B3
274-223-40
20 g
Dentine B3
274-223-60
40 g
Dentine B4
274-224-40
20 g
Dentine B4
274-224-60
40 g
Dentine C1
274-231-40
20 g
Dentine C1
274-231-60
40 g
Dentine C2
274-232-40
20 g
Dentine C2
274-232-60
40 g
Dentine C3
274-233-40
20 g
Dentine C3
274-233-60
40 g
Dentine C4
274-234-40
20 g
Dentine C4
274-234-60
40 g
Dentine D2
274-242-40
20 g
Dentine D2
274-242-60
40 g
Dentine D3
274-243-40
20 g
Dentine D3
274-243-60
40 g
Dentine D4
274-244-40
20 g
Dentine D4
274-244-60
40 g
Opaque en pâte A1
262-311-10
3g
Opaque en pâte A2
262-312-10
3g
Opaque en pâte A3
262-313-10
3g
Opaque en pâte A3.5
262-314-10
3g
Opaque en pâte A4
262-315-10
3g
Opaque en pâte B1
262-321-10
3g
Opaque en pâte B2
262-322-10
3g
Opaque en pâte B3
262-323-10
3g
Opaque en pâte B4
262-324-10
3g
Opaque en pâte C1
262-331-10
3g
Opaque en pâte C2
262-332-10
3g
Opaque en pâte C3
262-333-10
3g
Opaque en pâte C4
262-334-10
3g
Opaque en pâte D2
262-342-10
3g
Opaque en pâte D3
262-343-10
3g
Opaque en pâte D4
262-344-10
3g
Dentine intens. fluoresc. crème
274-751-40
20 g
Opaque en pâte gencive
262-250-10
3g
Dentine intens. fluoresc. jaune
274-760-40
20 g
Chroma Opaque CO 1 Bleach
262-301-10
3g
Dentine intens. fluoresc. orange
274-770-40
20 g
20
mode d‘emploi ccs  fr
IFD Dentine intensive fluorescente
I Incisal
Incisal 1
275-750-40
20 g
Incisal 1
275-750-60
40 g
Incisal 2
275-760-40
20 g
Incisal 2
275-760-60
40 g
Incisal 3
275-770-40
20 g
Incisal 3
275-770-60
40 g
ITO Incisal transp.-opalescent
Incisal transp.-opalescent 1
275-650-40
20 g
Incisal transp.-opalescent 1
275-650-60
40 g
Incisal transp.-opalescent 2
275-660-40
20 g
Incisal transp.-opalescent 2
275-660-60
40 g
Incisal transp.-opalescent 3
275-670-40
20 g
Incisal transp.-opalescent 3
275-670-60
40 g
NT Neutre transparent
Neutre transparent
275-299-40
20 g
Neutre transparent
275-299-60
40 g
Liquides
Liquide univ. pour pâtes
299-170-40
20 ml
Liquide univ. pour pâtes
299-170-80
100 ml
Modelage LV Standard Univ.
299-160-41
20 ml
Modelage LV Standard Univ.
299-160-81
100 ml
Modelage LV Standard Univ.
299-160-91
500 ml
Modelage LV+ Univ.
299-160-40
20 ml
Modelage LV+ Univ.
299-160-80
100 ml
Modelage LV+ Univ.
299-160-99
500 ml
mode d‘emploi ccs  fr
21
Notes
22
mode d‘emploi ccs  fr
mode d‘emploi ccs  fr
23

Vous trouverez davantage d’informations sur les produits Dentaurum sur notre site Internet.
www.dentaurum.de
www.dentaurum.de
www.dentaurum.de
Mise à jour : 04/08
989-046-30
Printed by Dentaurum
Germany
04/08/B/R1
Sous réserves de modifications
Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Allemagne · Téléphone + 49 72 31 / 803 - 0 · Fax + 49 72 31 / 803 - 295
www.dentaurum.de · E-Mail: [email protected]

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project