Philips Marine Radio AE 3750 User manual

 PHILIPS
AE 3750 Digital World Receiver
FT UE ear TT A SE e a E Y O,
J: Pp
J)
\
\
Instructions for use
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Manual de utilizacáo
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kayttoohje
Odnyieg XpNoewg
2 PHILIPS
NN Norge
ADVARSEL
For á redusere faren for brann eller elektrisk stot;
skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Typeskilt finnes pá apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet
sa lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
D Nederland
(ND Batterijen niet weggooien, N° 4
maar inleveren als KCA.
(D Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA"
Si dichiara che l'apparecchio AE 3750 Philips
risponde alle prescrizioni dellart. 2 comma 1
del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven, il 05/06/1996
Philips Sound & Vision
Philips, Glaslaan 2, SFF 10
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
| English |
| | Français |
ñol
8 | Deutsch | | Espa
Nederland
| (Portugués | [ Italiano | N
= = = nn
7 N
English... 4
Francais .......................... 12
Г N
Espanol... 20
Deutsch... 28
gr“ в
Nederlands ................... 36
No
Italiano ..................... 44
>
Portugués ...................... 52
Dansk... 60
Ne _/
Svenska nn} 68
x J
К N
SUOMI 76
7
(EAAnvira [ Suomi | | Svenska | [ Dansk
No /
| ETE AE ih
A Ll ` hl
CES A 0
Controls
ysijbug
не свет fhe ohm lr A LT — с к = ко = =
TOP AND FRONT PANEL
General
(1) POWER - for switching the radio on and off
(2) LOCK A - for locking all controls apart from
POWER off and the REPEAT ALARM
controls
(3) 4 - to switch the display light on and off
(5) DISPLAY - provides information about the
functioning of the world receiver
(5) ENTER - to confirm an entry
(© 0-9 - for numeric entries
— frequencies and meter bands
— time settings
— stored stations positions
(7) ® - — decimal point
— to clear incorrect numeric entries
RESET - to clear all stored data, and to start
up the set again
Clock functions
(® REPEAT ALARM - to switch off the wake
up call temporarily or for 24 hours during
the alarm call.
© 10 ALARM FUNCTIONS
ALARM TIME
— to set the alarm time
— to check the set alarm time when the
radio is on
DUAL TIME
— to set/review the two different clock
times
— to select the time display for time 1 or
DUAL TIME {time 2)
e RADIO/BUZZ - to activate/deactivate the
different alarm modes:
— J]: wake up with radio
- [wake up with buzz sound signal
— --- (no symbol): alarm deactivated
* SLEEP - for switching on the sleep function
and setting the sleep time
Radio
© RADIO FUNCTIONS
PRESET A/V - to search and select stored
radio stations
* PROGRAM - to store up to 40 radio
stations in the memory
* STEP - to select the tuning steps:
MW - 1 kHz or 9 kHz or 10 kHz
SW - 1 kHz or 5 kHz
LW - 1kHz or 9 kHz
4
* MW-SW-LW
— to select MW, SW or LW bands
— to clear incorrect numeric entries
* TUNING +/~- to manually tune up or down
SCAN - for automatic tuning to stations of
higher/lower frequencies
FM
— to select the FM band
— to clear incorrect numeric entries
FREE PRESET
~ to show free memory positions for radio
stations
— to clear an occupied memory position
* ENTER J -to enter frequencies/meter
bands
(2 Telescopic aerial - to improve FM and SW
reception
SIDE PANELS
(3 9V DC IN, ©-G-© - socket for 9 volt mains
adaptor
{3 - 3.5 mm headphone socket
(The speakers are automatically muted
when the headphones are inserted.)
ús MONO/STEREO - to select FM reception
in mono/stereo sound CO.
Note: The sound heard in speaker mode
will always be MONO. Selection of
FM STEREO sound can be heard
when using headohones
46 VOLUME - to adjust the level of sound
a7 TONE - to select HIGH (treble)/LOW (bass)
tones
BACK PANEL
ús STAND - to support the set in tilted
position (with illustration of the time zones
to help set dual time clock setting)
a р =
=; —
ze | ni LIU, || | Е
= т + | i 1
=‘ —=—— Но = la, 11
Power supply General
MAINS ADAPTOR (not included) GENERAL FEATURES
You can connect the set to the MAINS, usinga Reset hole
mains adaptor.
e Make sure that the local voltage
corresponds to the voltage of the 9V
adaptor.
Important!
* The 2.1 mm centre pin of the 5.5 mm
adaptor plug must be set to the minus pole
O), as indicated
under the 9V DC IN
socket 9-TO,
Connect the mains
adaptor to the 9V DC ,
socket of the set and plug the mains adaptor
into the wall socket. The battery supply will
now be disconnected.
* Always disconnect the mains adaptor if you
are not using it.
Note: Remove the batteries if you intend to
operate the set permanently on the
mains supply.
BATTERIES (not included)
* Open and lift up the battery door and insert
as indicated six 1.5 volt batteries
(prefererably alkaline), type R6, UM 3 or AA.
Make sure the battery polarity is correct.
~ Remove the batteries from the set if they
are exhausted or not to be used for a long
time.
~ When the batteries are running low, a
will start flashing on the display. If the radio
is on, it will automatically switch off.
— Do not dispose of exhausted batteries with
your household waste. Please inquire about
how to dispose of batteries according to
local regulations.
Should you receive external interference e.g.
static electricity from carpets, which affects
the display and electronic functions of your
set, the RESET hole allows you to clear all data
from the set and to start up again,
* Use a bent-up paper clip to press RESET.
Lock
The LOCK button helps to prevent any of the
front panel controls from accidentally being
pressed when you are using the set (POWER
ON) or in POWER OFF position.
1. If you wish to lock the functions of your set,
press the LOCK button.
— A appears on the display when LOCK is
English
activated.
АСР a a
nem] ; Ci 7 ri nm
на.
man
¡LILIA Sr 3
2. To deactivate the LOCK function, press
LOCK again.
— fi disappears from the display.
Display light
1. Press :$- on the top panel.
— The display will light up for about 10
seconds.
2. If you wish to switch off the light within 10
seconds, press -6- again.
3. If you wish to extend the lighting time,
press any other control on the set.
MENORY PROTECTION
The memory protection acts as a backup,
should there be a power failure or interruption.
When changing batteries or the power supply,
the time settings, the stored radio stations and
the last station listened to remain in the
memory for approximately 30 minutes.
ACCESSORIES (included)
* SW compact wire in winder for improving
SW radio reception.
Radio reception
Ss] 503
RADIO RECEPTION
1. Press the POWER button to switch on the
radio.
2. You may connect headphones to the i
socket.
3. To select the waveband, press FM or
MW-SW-LW.
* The wavebands located on MW-SW-LW are
ordered in the following sequence:
MW-SW-LW.
e Press the MW-SW-LW button once or more
until the desired waveband appears on the
display.
* For FM, further set and select the
FM MONO/STEREO setting.
- The STEREO setting is indicated by co in
the display.
4. Select a station either automatically,
manually or by direct frequency entry
(see Tuning”).
TUNING
Choosing the tuning step
During tuning, the radio frequency in the
display can be changed in steps of 1, 5, 9 or 10
according to the waveband and tuning step
selected. The tuning steps are used to help
you pick up the maximum number of stations
for the MW-SW-LW wavebands only and can
be adjusted with the STEP button:
MW - 1kHzor 9 kHz; 1 kHz or 10 kHz.
SW - 1kHzor5 kHz;
LW - 1kHzor9 kHz,
1. With POWER on, press the MW-SW-LW
button to select the waveband.
2. Press STEP repeatedly until the desired
tuning step is shown.
To set and safeguard the MMW waveband
tuning step: selecting 9 kHz or 10 kHz
1. With the POWER off, press MW-SW-LW,
2. Press STEP until the desired tuning step is
shown.
— The selected step will be shown on the
display for 5 seconds.
Note: 10 kHz- in general use 1n North and
South America
9 kHz — in general use in all other
countries
Tuning to a station
There are three possibilities for tuning into a
radio station:
—- Automatically - the stations are sought
automatically
— Manually - for more gradual tuning control
or if the frequency of the station is already
known.
—~ Direct frequency entry - the frequency of
the station you wish to tune to must be
known from e.g. station tables or your
TV/radio guide.
— The display indicates the frequency tuned to:
— FM in MHz
— MW in kHz
— SW in kHz and meters
— LW in kHz
Automatic tuning
e Press SCAN: If you press SCAN briefly the
higher frequencies will be searched. If you
press for more than 1 second, the lower
frequencies will be searched.
— Tuning stops when a strong signal has
been found.
— The display
shows the
strengh of the
signal by the ¡UE
SIGNAL gradient,
shown as a ‘bar code’ scale from 0 (weak)
to 5 (optimum reception).
Note:
— During SCAN tuning, if a lover tuning step
has been selected, the set automatically
switches to the higher tuning step, with the
exception of SW. The selected tuning
steps, however, are unaffected using
manual tuning.
~ To safeguard the MW band tuning step,
9 kHz or 10 kHz from accidentally
switching during scanning, see 'To set
and safeguard the MW waveband".
LI
ENTIA
IL} L
ne CS
szene HEN
Li
ca
Radio reception
Manual tuning
1. Keep TUNING +/- (up or down) pressed.
This enables you to search at high speed.
2. Release TUNING +/- when you approach
the desired frequency.
3. Press TUNING +/- as often as required to
reach the desired frequency.
Direct frequency entry
1. Type in the numbers of the desired
frequency or meter band.
Note: For FM (MHz) stations, you must enter
the decimal point, even if no further
figures follow. Without the decimal point,
the entry is interpreted as a kHz entry.
— If you have made an incorrect entry,
Error will appear on the display. You can
clear the entry by either pressing the
MW-SW-LW or FM controls or by
pressing decimal point * twice.
2. Press ENTER ¿d to confirm the entry.
Improving radio reception
The radio station reception is indicated by the
SIGNAL gradient, showing a scale from
0 (weak) to 5 (optimum reception).
To improve radio reception:
— For FM, pull out the
telescopic aerial. Incline and
turn the aerial. Reduce its [€
length if the signal is too
strong (very close to a
transmitter). If the FM stereo
Signal is weak and distorted, set
MONO/STEREO to the MONO position. The
programmes will now be in mono sound but
the noise distortion will be suppressed.
— For MW/LW, the
set is provided with a built-in =
aerial, so the telescopic aerialis |.
not needed. Direct the aerial ef
by turning the whole set.
— For SW, pull out the
telescopic aerial and place
in vertical position. Vary the
length of the aerial to improve
reception. If SW reception still
needs to be improved, use
the SW compact wire:
a. Extend the wire, lightly
pressing the centre of the wire winder.
b. Gently push the clip of the SW wire onto
the telescopic aerial. Use the other clip
(attached to the cord) to mount the
compact winder to e.g. a curtain near a
window, to obtain optimum reception.
c. After use, wind the wire in the direction
as shown on the winder.
fe
English
Preset radio stations
PROGRAMMING PRESET STATIONS
You can store the frequencies/meter bands of
up to 40 radio stations in the memory.
1. Select a waveband and tune to the desired
radio station.
2. Type in a number (1-40) to choose a preset
position.
3. Press PROGRAM (within 5 seconds) to
store the selected radio station.
— If the selected preset position is already
occupied, the preset frequency or station
will flash briefly on the display.
— If you wish to overwrite the current
preset, press PROGRAM (within 5
seconds) a second time. Your new
selection will now replace the previously
stored station.
Repeat steps 1-3 to store all preset stations in
this way.
Calling up a preset station
1. Type in the number of the preset position.
2. Press the PRESET A/V button briefly.
— If occupied, the set will automatically tune
to the selected preset position.
— If, however, the preset position is free,
the display will only show PRESET, the
preset position and FREE for 5 seconds.
SGNAL QD ci
angi
, PRESET | [TEC
o J TREN
may’
(540
Searching or reviewing preset positions
1. Keep PRESET A or V pressed until the
preset number starts to flash on the display.
— Each preset station will be heard for 5
seconds.
2. At the desired preset, press either
PRESET À or V and the set will now be
tuned to the selected preset station.
Checking stations stored
1. If you wish to check whether a station has
already been stored on one of the preset
positions, tune to the desired radio station.
2. Keep PROGRAM pressed.
— PRESET appears on the display. If the
station is already stored, the preset
position number will appear next to
PRESET.
— If the radio station is not stored, no preset
position will be shown and PRESET will
disappear from the display.
Checking free preset positions
The FREE PRESET button can be used to
check the availability of free preset positions.
1. Press FREE PRESET once.
— PRESET, the first free preset number and
FREE appears on the display.
2. Press FREE PRESET repeatedly to view
other free preset positions.
Clearing a preset position
1. To clear an occupied preset position, type in
the preset number, using the numeric
buttons.
2. Press FREE PRESET.
— The frequency located on the selected
preset position will start flashing on the
display.
3. Press the FREE PRESET button (within 5
seconds) a second time to clear the preset
position.
Alarm
7
5
E
Г
SETTING THE TIME
Setting the clock
Your world receiver is equipped with a dual
time clock. You can set a second time in
addition to the current time. The second time is
handy, if, for example, you want to know the
time in another zone of the world. You can set
the two different clock times with the POWER
on or off.
Important: If you wish to set two different
times, you need to complete the
following steps within 5 seconds.
1. Press DUAL TIME once or more to select
the first time, which is unmarked, or DUAL
TIME (shown on the display).
2. To set the time, type in the time using the
numeric buttons (0-9) and the decimal point
to differentiate between the hours and the
minutes.
3. Press the DUAL TIME button again to
confirm the time setting.
Note: If you have made an incorrect entry, the
display will show Error. You can clear
the entry by pressing the MW-SW-LW
or FM buttons or by pressing decimal
point * twice.
Examples of possible clock time entries
6.30
Press 6, *, 3, and DUAL TIME
or press 6, *, 3, 0, and DUAL TIME
15.00
Press 1, 5, *, and DUAL TIME
or press 1, 5, *, 0, 0, and DUAL TIME
Viewing the different times
e Press the DUAL TIME button to switch
between the two clock time indications.
e Press again if you wish to return to the
original time one or DUAL TIME display.
ALARM FUNCTION
General
You can use the world receiver as an alarm
clock. To use this function, you first have to
set the alarm time.You can set the alarm for
time 1 and for DUAL TIME (time 2), provided
that you press DUAL TIME to switch between
the two times.
1. Press the DUAL TIME button to select time
1 or DUAL TIME.
2. To set the time, type in the alarm time,
using the numeric buttons (0-9) and the
decimal point e.
3. Press the ALARM TIME button to confirm
the alarm time setting.
4. To select the alarm mode you wish to be
awoken by, press RADIO/BUZZ until the
desired mode appears on the display.
RADIO 4
* If you have selected the radio mode, the
alarm sound will be the last radio station
tuned to.
e The alarm will automatically switch off after
one hour.
Note: Make sure you adjust the volume loud
enough to wake you.
BUZZ
* The buzz signal is set at a certain level,
Which cannot be adjusted.
e If the radio is on, it will be muted just before
the buzz signal will sound.
* The buzz signal is automatically switched off
after 5 minutes.
English
SWITCHING OFF THE ALARM
During the alarm signal, you can switch off the
alarm for either the radio or buzz in a number
of ways:
5 minute REPEAT ALARM
e Press the REPEAT ALARM button briefly.
— The alarm signal stops and your selected
alarm mode flashes on the display. The
alarm will be repeated after five minutes.
e Press REPEAT ALARM again during the
next call if you wish to repeat the alarm call.
* Repeat as often as desired.
24 hour alarm reset
e During the alarm signal, press the REPEAT
ALARM control until the selected alarm
mode stops flashing.
— The set alarm is now switched off and
reset to call again at the same time the
next day.
Alarm/Sleep
General information
ysifbug
MAINTENANCE
Cancelling the alarm completely e To clean the set from fingerprints, dust and
* Before the set alarm time or during the dirt, use a clean and soft damp cloth or
alarm goes off, press the RADIO/BUZZ chamois leather. Do not use cleaning
button until both the 7 and the A symbols products which contain benzine, thinner,
and the set alarm time no longer show on etc., as these may harm the housing.
the display. -/~ now appears on the display. * Avoid exposing the set to rain, dampness
Note: The alarm time remains stored in the and extreme heat to prevent a safety hazard
memory and can be reactivated by as well as damage to the set.
pressing the RADIO/BUZZ button. USE YOUR HEAD WHEN USING
SLEEP FUNCTION HEADPHONES
Your world receiver is equipped with a sleep
function. This function enables you to listen to
the radio while you fall asleep. After a
specified period of time (60 minutes
maximum) the radio will be switched off
automatically.
Setting and switching on the sleep function
1. In the POWER on or off position, press
SLEEP.
— The radio will switch on, and the number
60 appears under SLEEP in the display.
any
HH] tm LI m Г
we (LA LI
th Л
==
2. Set the sleep time by pressing the SLEEP
button. Each time you press SLEEP the
length of time will change in steps of 10
minutes.
60>50>40>30>20> 10>radio off>60>50....
3. To check the remaining minutes of the sleep
time during the sleep function, press
SLEEP.
— The remaining sleep time appears briefly
in the display.
Switching off the sleep function
The sleep function can be switched off before
the set time has elapsed:
* Press the REPEAT ALARM control or the
POWER button.
— The set is now switched off.
Hearing safety
* Do not play your headphones at a high
volume. Hearing experts advise that
continuous use at high volume can
permanently damage hearing.
ENVIRONMENTAL NOTE
1. All redundant packaging material has been
omitted. We have done our utmost to make
the packaging easy to separate into two
mono-materials:
— cardboard (box)
— polyethylene (bags, protective foam
sheet)
Please observe the local regulations
regarding the disposal of these packaging
materials.
2. Your set consists of materials which can be
recycled and reused if disassembled by a
specialized company. Please inquire about
local regulations on how to hand in your old
set for recycling.
3. Do not dispose of exhausted batteries with
your household waste.
Please inquire about how to dispose of
batteries according to local regulations.
Troubleshooting
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are
unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.
WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would
invalidate the guarantee.
PROBLEM No sound {also see No power)
— POSSIBLE CAUSE — Volume is turned down
* REMEDY * Turn up volume
No power Poor sound /sound from one channel only
— Wrong battery polarity — Headphones plug not fully inserted
Insert batteries correctly
Batteries exhausted
Replace batteries
— Volume not adjusted
¢ Adjust the volume
— Mains adaptor not securely connected
e Connect mains adaptor securely
Radio keeps switching off by itself
— Batteries are running low
* Replace batteries
Continuous crackling and hiss noise during
AM reception
e Insert plug fully
Severe radio hum/distortion
— FM aerial not fully extended
e Extend FM aerial fully
— Set too close to TV, computer etc.
e Move set away from electrical equipment
— Batteries are running low
* Replace batteries
Front panel controls do not respond/
display is not working properly
— Interference from electrical equipment e.g.
TVs, computers, fluorescent lamps etc.
* Move set away from electrical equipment
The alarm does not function
— The alarm is not set
e Set the alarm time and activate the radio 4
or buzz alarm à mode
— Volume too low for radio alarm mode
e Increase the volume
— Electronic malfunction due to blocked panel
(e.g. after static charges)
* Use a bent-up paper clip to press the RESET
hole. After you hear a click, all PRESET
stations programmed, time settings and the
last station tuned to will be cleared
— LOCK A activated
e Press the LOCK button fi to re-activate the
front panel controls
This product complies with the radio interference requirements of the European Community.
The model number can be found on the back of the set and the production number is located in
the battery compartment.
11
English
93
AE 3750 - Digital World Receiver
ет —
———
- 0 —— Se See 0
BE
Meet PHILIPS at the internet:
http://www.philips.com.
Printed in Hong Kong
TCtext/9632

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project