Sony HT-CT290 2.1ch Soundbar with Bluetooth® technology Guide de démarrage rapide

4-689-552-52(1)
Sound Bar
GB
FR
Startup Guide
Guide de démarrage
2
Supplied accessories
Accessoires fournis
Remote control (1)
Télécommande (1)
R03 (size AAA) batteries (2)
Piles R03 (format AAA) (2)
WALL MOUNT TEMPLATE (1)
Speaker pads for the subwoofer (4)
Refer to the supplied Operating Instructions on installing the
subwoofer horizontally.
Turning on the system
Mise en marche du système
Optical digital cable (1)
Câble optique numérique (1)
Power
Alimentation
Power indicator
(green)
Indicateur
d’alimentation (vert)
Input indicator
Indicateur d’entrée
AR
PR
Tampons d’enceinte pour le caisson de graves (4)
Reportez-vous au Mode d’emploi fourni pour l’installation du caisson
de graves horizontalement.
HT-CT290/HT-CT291
To insert batteries
Pour insérer les piles
Bar Speaker
Enceinte-barre
Subwoofer
Caisson de graves
To mount the Bar Speaker on a wall
Refer to the supplied Operating Instructions.
Pour installer l’enceinte-barre sur un mur
Reportez-vous au Mode d’emploi fourni.
1
3
 Turn on the TV.
 Allumez le téléviseur.
 Connect the AC power cords (mains lead).
 Branchez les cordons d’alimentation secteur.
 Press  (power).
The input indicator lights up.
Confirm that the power indicator of the subwoofer lights up in green.
If not, refer to “Subwoofer wireless sound” of “Troubleshooting” in the supplied Operating
Instructions.
 Appuyez sur  (alimentation).
L’indicateur d’entrée s’allume.
Vérifiez que l’indicateur d’alimentation sur le caisson de graves est allumé en vert.
Si non, reportez-vous à « Sons sans fil du caisson de graves » dans « Dépannage » du
Mode d’emploi fourni.
Listening to the sound
Écoute du son
Connecting with a TV
Raccordement à un téléviseur
INPUT
TV HDMI input jack with “ARC” label
Prise d’entrée TV HDMI avec l’étiquette « ARC »
 +/–
TV HDMI input jack without “ARC” label
Prise d’entrée TV HDMI sans l’étiquette « ARC »
HDMI OUT
TV (ARC)
HDMI OUT
TV (ARC)
High Speed
HDMI cable (not
supplied)
Câble HDMI haute
vitesse (non
fourni)
High Speed
HDMI cable (not
supplied)
Câble HDMI haute
vitesse (non
fourni)
SW  +/–
Press INPUT repeatedly until the input indicator for the device you want lights up.
Then, press  +/– repeatedly to adjust the volume of the system and press
SW  +/– repeatedly to adjust the subwoofer volume.
To listen to TV audio, select the program you want using the TV remote control.
TV IN
OPTICAL
Optical digital cable (supplied)
Câble optique numérique (fourni)
Appuyez plusieurs fois sur INPUT jusqu’à ce que l’indicateur d’entrée du
périphérique souhaité s’allume. Puis appuyez plusieurs fois sur  +/– pour
ajuster le volume du système et appuyez plusieurs fois sur SW  +/– pour ajuster
le volume du caisson de graves.
Pour écouter le signal audio du téléviseur, sélectionnez le programme souhaité en
utilisant la télécommande du téléviseur.
Setup completed! Enjoy!
Please refer to the supplied Operating Instructions about the sound
effects, and other functions.
La configuration est
terminée ! Bonne écoute !
Veuillez vous reporter au Mode d’emploi fourni à propos des effets
sonores et des autres fonctions.
Operating Instructions
Mode d’emploi
Listening to music from a BLUETOOTH device (Pairing and connecting)
Écoute de la musique à partir d’un périphérique BLUETOOTH (Appairage et raccordement)
(pairing)
(appairage)
BLUETOOTH device
Périphérique BLUETOOTH
Note
• Make sure that the HDMI cable is firmly inserted.
• To view the USB content list on the TV screen, make sure you connect the system to the TV using HDMI cable.
BLUETOOTH indicator (blue)
Indicateur BLUETOOTH (bleu)
Remarque
• Assurez-vous que le câble HDMI est fermement inséré.
• Pour voir la liste du contenu USB sur l’écran du téléviseur, assurez-vous de connecter le système au téléviseur en utilisant le câble HDMI.
Connecting other devices with the TV (optional)
Connexion d’autres périphériques avec le téléviseur (en option)
Sound from other devices can be output to the system through the TV .
To connect other devices with your TV, refer to the operating instructions of your TV.
Le son d’autres périphériques peut être sorti sur le système par le téléviseur.
Pour raccorder d’autres périphériques avec votre téléviseur, reportez-vous au Mode d’emploi de votre téléviseur.
Bar Speaker
Enceinte-barre
 Place the BLUETOOTH device within 1 meter from the Bar Speaker.
 Placez le périphérique BLUETOOTH à 1 mètre de l’enceinte-barre.
 Press
 Appuyez sur
(pairing).
).
BLUETOOTH indicator (blue) flashes quickly (
 Turn on BLUETOOTH function and select “HT-CT290/291” on the BLUETOOTH device.
 When the BLUETOOTH connection is established, the BLUETOOTH indicator (blue)
lights up ( ).
 Start playback on the BLUETOOTH device.
 Adjust the volume.
Refer to the supplied Operating Instructions for details on other BLUETOOTH settings.
(appairage).
).
L’indicateur BLUETOOTH (bleu) clignote rapidement (
 Activez la fonction BLUEOOTH et sélectionnez « HT-CT290/291 » sur le périphérique
BLUETOOTH.
 Lorsque la connexion BLUETOOTH est établie, l’indicateur BLUETOOTH (bleu) s’allume
( ).
 Démarrez la lecture sur le périphérique BLUETOOTH.
 Réglez le volume.
Reportez-vous au Mode d’emploi fourni pour plus d’informations sur les autres réglages
BLUETOOTH.
Other devices (Blu-ray Disc player, etc.)
Autres périphériques (lecteur de Disques
Blu-ray, etc.)
TV
Téléviseur
© 2017 Sony Corporation Printed in Malaysia
‫‪2‬‬
‫الملحقات المرفقة‬
‫لوازم جانبی ارائه شده‬
‫‪Sound Bar‬‬
‫‪GB‬‬
‫دليل بدء التشغيل‬
‫راهنمای راه اندازی‬
‫‪FR‬‬
‫وحدة التحكم عن بُعد (‪)1‬‬
‫کنترل از راه دور (‪)1‬‬
‫بطارية ‪( R03‬مقاس ‪( )AAA‬عدد ‪)2‬‬
‫باتری های ‪( R03‬اندازه ‪)2( )AAA‬‬
‫كابل رقمي بصري (‪)1‬‬
‫کابل دیجیتال نوری (‪)1‬‬
‫تشغيل النظام‬
‫روشن کردن سیستم‬
‫مؤشر الطاقة (أخضر)‬
‫نشانگر برق (سبز)‬
‫الطاقة‬
‫برق‬
‫‪AR‬‬
‫مؤشر االدخال‬
‫نشانگر ورودی‬
‫‪PR‬‬
‫)‪WALL MOUNT TEMPLATE (1‬‬
‫لوحات السماعات لمضخم الصوت (‪)4‬‬
‫راجع دليل التشغيل المرفقة بخصوص تركيب مضخم الصوت افقيا‪.‬‬
‫پدهای بلندگو برای سابووفر (‪)4‬‬
‫برای نصب سابووفر به صورت افقی‪ ،‬به دستورالعمل های راه اندازی ارائه شده رجوع نمایید‪.‬‬
‫‪HT-CT290/HT-CT291‬‬
‫إلدخال البطاريات‬
‫برای وارد کردن باتری‬
‫السماعة الشريطية‬
‫بلندگوی ایستاده‬
‫مضخم الصوت‬
‫سابووفر‬
‫‪ ‬تلویزیون را روشن کنید‪.‬‬
‫‪ ‬سیم برق متناوب را وصل کنید‪.‬‬
‫‪(  ‬برق) را فشار دهید‪.‬‬
‫‪ ‬قم بتشغيل التلفزيون‪.‬‬
‫‪ ‬صل سلك التيار المتردد‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط على ‪( ‬الطاقة)‪.‬‬
‫يضاء مؤشر االدخال‪.‬‬
‫تأكد من اضاءة مؤشر الطاقة على مضخم الصوت باللون االخضر‪.‬‬
‫اذا لم يكن كذلك‪ ،‬راجع « صوت مضخم الصوت الالسلكي » في « تحري الخلل وإصالحه » في دليل التشغيل المرفقة‪.‬‬
‫لتركيب السماعة الشريطية على الحائط‬
‫راجع دليل التشغيل المرفقة‪.‬‬
‫برای نصب بلندگوی ایستاده بر روی دیوار‬
‫به دستورالعمل های راه اندازی ارائه شده رجوع کنید‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫نشانگر ورودی روشن می‌شود‪.‬‬
‫بررسی کنید که نشانگر برق ساب‌ووفر به رنگ سبز روشن شده باشد‪.‬‬
‫در غیر این صورت‪ ،‬به "صدای بی سیم سابووفر" از "عیب‌ یابی" در دستورالعم ‌ل های راه‌ اندازی مراجعه کنید‪.‬‬
‫االستماع إلى الصوت‬
‫گوش دادن به صدا‬
‫التوصيل مع التلفزيون‬
‫اتصال به تلویزیون‬
‫‪INPUT‬‬
‫مقبس ادخال ‪ HDMI‬على التلفزيون يحتوي على العالمة "‪"ARC‬‬
‫فیش ورودی ‪ HDMI‬تلویزیون با برچسب "‪"ARC‬‬
‫‪HDMI OUT‬‬
‫)‪TV (ARC‬‬
‫كابل ‪ HDMI‬عالي السرعة‬
‫(غير مرفق)‬
‫‪High Speed HDMI cable‬‬
‫(ارائه نشده است)‬
‫مقبس ادخال ‪ HDMI‬على التلفزيون ال يحتوي على العالمة "‪"ARC‬‬
‫فیش ورودی ‪ HDMI‬تلویزیون بدون برچسب "‪"ARC‬‬
‫‪TV IN‬‬
‫‪OPTICAL‬‬
‫كابل رقمي بصري (مرفق)‬
‫کابل دیجیتال نوری (ارائه شده)‬
‫‪HDMI OUT‬‬
‫)‪TV (ARC‬‬
‫كابل ‪ HDMI‬عالي السرعة‬
‫(غير مرفق)‬
‫–‪ +/‬‬
‫–‪SW  +/‬‬
‫اضغط ‪ INPUT‬بشكل متكرر الى ان يضاء مؤشر الجهاز المرغوب‪ .‬ثم‪ ،‬اضغط –‪  +/‬بشكل متكرر لضبط مستوى‬
‫صوت النظام واضغط –‪ SW  +/‬بشكل متكرر لضبط مستوى صوت مضخم الصوت‪.‬‬
‫لالستماع لصوت التلفزيون‪ ،‬اختر البرنامج الذي تريد باستخدام وحدة التحكم عن بُعد الخاصة بالتلفزيون‪.‬‬
‫‪ INPUT‬را مرتباً فشار دهید تا نشانگر ورودی دستگاه مورد نظر روشن شود‪ .‬سپس‪ ،‬برای تنظیم صدای سیستم –‪ +/‬‬
‫را و برای تنظیم صدای سابووفر –‪ SW  +/‬را مکررا ً فشار دهید‪.‬‬
‫برای گوش کردن به صدای تلویزیون‪ ،‬برنامه مورد نظرتان را با استفاده از کنترل از دور تلویزیون انتخاب کنید‪.‬‬
‫اكتمل اإلعداد! استمتع!‬
‫يرجى الرجوع الى تعليمات دليل التشغيل بخصوص مؤثرات الصوت والوضائف االخرى‪.‬‬
‫تنظیم انجام شد! لذت ببرید!‬
‫درباره جلوه‌های صوتی و دیگر عملکردها‪ ،‬به دستورالعمل‌ های راه اندازی ارائه شده مراجعه کنید‪.‬‬
‫دليل التشغيل‬
‫دستورالعمل های راه اندازی‬
‫‪High Speed HDMI cable‬‬
‫(ارائه نشده است)‬
‫االستماع إلى الموسيقى من جهاز ‪( BLUETOOTH‬اقتران وتوصيل)‬
‫گوش دادن به موسیقی از دستگاه ‪( BLUETOOTH‬جفت کردن و اتصال)‬
‫(اقتران)‬
‫(جفت کردن)‬
‫جهاز ‪BLUETOOTH‬‬
‫دستگاه ‪BLUETOOTH‬‬
‫مالحظة‬
‫•تأكد من ادخال كابل ‪ HDMI‬بإحكام‪.‬‬
‫•ملشاهدة قامئة محتويات ‪ USB‬عىل شاشة التلفزيون‪ ،‬تأكد من توصيل النظام اىل التلفزيون باستخدام كابل ‪.HDMI‬‬
‫مؤشر ‪( BLUETOOTH‬ازرق)‬
‫نشانگر ‪( BLUETOOTH‬آبی)‬
‫توجه‬
‫•بررسی کنید کابل ‪ HDMI‬محکم وارد شده باشد‪.‬‬
‫•برای منایش فهرست محتوای ‪ USB‬بر روی صفحه تلویزیون‪ ،‬باید سیستم را با کابل ‪ HDMI‬به تلویزیون وصل کنید‪.‬‬
‫توصيل اجهزة اخرى مع التلفزيون (اختياري)‬
‫وصل کردن دستگاه‌های دیگر به تلویزیون (اختیاری)‬
‫الصوت الصادر من اجهزة اخرى ميكن اخراجه اىل النظام عرب التلفزيون‪.‬‬
‫لتوصيل اجهزة اخرى اىل التلفزيون‪ ،‬راجع دليل التشغيل الخاصة بالتلفزيون‪.‬‬
‫صدای دیگر دستگاه‌ها را می‌توان از طریق تلویزیون با سیستم پخش کرد‪.‬‬
‫برای وصل کردن دستگاه‌های دیگر به تلویزیون‪ ،‬به دستورالعمل‌های راه‌اندازی تلویزیون مراجعه کنید‪.‬‬
‫السماعة الشريطية‬
‫بلندگوی ایستاده‬
‫اجهزة اخرى (مشغل اسطوانة ‪ ،Blu-ray‬الخ)‬
‫دستگاههای دیگر (مانند پخشکننده ‪ Blu-ray Disc‬و غیره)‬
‫التلفزيون‬
‫تلویزیون‬
‫‪ ‬ضع جهاز ‪ BLUETOOTH‬في نطاق متر واحد من السماعة الشريطية‪.‬‬
‫(اقتران)‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط‬
‫يومض مؤشر ‪( BLUETOOTH‬ازرق) بسرعة ( )‪.‬‬
‫‪ ‬قم بتشغيل وظيفة ‪ BLUETOOTH‬واختر "‪ "HT-CT290/291‬على جهاز ‪.BLUETOOTH‬‬
‫‪ ‬عندما يتم انشاء اتصال ‪ ،BLUETOOTH‬يضاء مؤشر ‪( BLUETOOTH‬ازرق) ( )‪.‬‬
‫‪ ‬ابدأ التشغيل على جهاز ‪.BLUETOOTH‬‬
‫‪ ‬اضبط مستوى الصوت‪.‬‬
‫‪ ‬دستگاه ‪ BLUETOOTH‬را در فاصله ‪ 1‬متری بلندگوی ایستاده قرار دهید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫(جفت کردن) را فشار دهید‪.‬‬
‫نشانگر ‪( BLUETOOTH‬آبی) به سرعت چشمک می‌زند ( )‪.‬‬
‫‪ ‬عملکرد ‪ BLUETOOTH‬را فعال کنید و "‪ "HT-CT290/291‬را از دستگاه ‪ BLUETOOTH‬انتخاب نمایید‪.‬‬
‫‪ ‬پس از برقرار شدن اتصال ‪ ،BLUETOOTH‬نشانگر ‪( BLUETOOTH‬آبی) روشن می‌شود ( )‪.‬‬
‫‪ ‬پخش را روی دستگاه ‪ BLUETOOTH‬آغاز کنید‪.‬‬
‫‪ ‬میزان صدا را تنظیم کنید‪.‬‬
‫راجع دليل التشغيل المرفقة للتفاصيل عن إعدادت ‪ BLUETOOTH‬االخرى‪.‬‬
‫برای کسب اطالعات بیشتر درباره تنظیمات ‪ BLUETOOTH‬به دستورالعمل‌های راه‌ اندازی ارائه شده مراجعه کنید‪.‬‬