Sony | MHC-V42D | Owner's manual | Sony MHC-V42D Owner's manual

5-000-868-31(1)
MHC-V42D
GB
FR
PT
AR
© 2019 Sony Corporation
Printed in China
Note on Party Light
The Party Light will turn on when you turn on the system. Do
not look directly at the light-emitting parts.
To turn off the Party Light, press PARTY LIGHT repeatedly to
select “LED OFF”.
Remarque sur l’éclairage de fête
L'éclairage de fête est activé quand vous mettez le système
sous tension. Ne regardez pas directement les parties qui
émettent de la lumière.
Pour désactiver l’éclairage de fête, appuyez sur plusieurs fois
PARTY LIGHT pour sélectionner « LED OFF ».
Listening to TV sound via the system
Écouter le son du téléviseur via le système
Select one of the connections below according to the jacks/connector on your TV.
Sélectionnez une des connexions ci-dessous en fonction des prises/connecteurs de votre téléviseur.
TV with HDMI IN (ARC) connector
Téléviseur avec connecteur HDMI IN (ARC)
TV without HDMI IN (ARC) connector
Téléviseur sans connecteur HDMI IN (ARC)
High Speed HDMI Cable
with Ethernet (not supplied)
Câble HDMI haute vitesse
avec Ethernet (non fourni)
Audio cable (not supplied)
Câble audio (non fourni)
TV
Téléviseur
Note
To listen to TV sound, do the following:
––Press FUNCTION repeatedly to select “TV”.
––Set the speakers setting of the TV (BRAVIA) to Audio System. Refer to
the operating instructions of your TV on how to set the TV.
If “CODE 01” and “SGNL ERR” appear on the display of the unit
When the audio input signals to the system are other than 2-channel
Linear PCM signals, the messages “CODE 01” and “SGNL ERR”
(indicate that the input audio signals are unsupported) appear on
the display of the unit.
In this case, select the proper audio output mode on the TV in order
to output 2-channel Linear PCM audio signals. For details, refer to the
operating instructions of your TV.
TV
Téléviseur
Remarque
Pour écouter le son du téléviseur, procédez comme suit:
––Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour sélectionner « TV ».
––Réglez les paramètres des enceintes du téléviseur (BRAVIA) sur
Système audio. Reportez-vous aux mode d’emploi de votre téléviseur
à propos de ses réglages.
Si « CODE 01 » et « SGNL ERR » apparaît sur l’afficheur de l’appareil
Quand les signaux d’entrée audio du système ne sont pas des
signaux PCM linéaire 2 canaux, les messages « CODE 01 » et « SGNL
ERR » (indiquant que les signaux audio entrés ne sont pas pris en
charge) apparaissent sur l’afficheur de l’appareil.
Dans ce cas, sélectionnez le mode de sortie audio correct sur le
téléviseur afin de sortir des signaux audio PCM linéaire 2 canaux.
Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre
téléviseur.
MHC-V42D
GB
FR
PT
AR
Nota sobre a Luz de festa
A Luz de Festa acende-se ao ligar o sistema. Não olhe
diretamente para as partes emissoras de luz.
Para apagar a Luz de Festa, carregue em PARTY LIGHT
repetidamente para seleccionar “LED OFF”.
‫مالحظة عن ضوء الحفلة‬
‫ ال تنظر مباشرة إلى األجزاء الباعثة‬.‫سيتم تشغيل ضوء الحفلة عندما تقوم بتشغيل النظام‬
.‫للضوء‬
."LED OFF" ‫ بشكل متكرر الختيار‬PARTY LIGHT ‫ اضغط‬،‫إلطفاء وضع ضوء الحفلة‬
Ouvir o som de um televisor através do sistema
‫االستماع إلى صوت التلفزيون عبر النظام‬
Selecione uma das ligações abaixo de acordo com as tomadas/conector no seu televisor.
.‫وصل الموجود على التلفزيون الخاص بك‬
ِّ ‫ال ُم‬/‫حدد أحد التوصيالت أدناه وفقًا للمقبس‬
Televisor com conector HDMI IN (ARC)
HDMI IN (ARC) ‫وصل دخل‬
ِّ ‫تلفزيون بدون ُم‬
Cabo HDMI de alta
velocidade com
Ethernet (não fornecida)
‫ عالي السرعة مع‬HDMI ‫كابل‬
)‫اثرنت (غير مزود‬
Televisor sem conector HDMI IN (ARC)
HDMI IN (ARC) ‫وصل دخل‬
ِّ ‫تلفزيون مع ُم‬
Cabo de áudio (não fornecido)
)‫كبل الصوت (غير مزود‬
Televisor
Televisor
‫التلفزيون‬
‫التلفزيون‬
Nota
Para ouvir o som do televisor, faça o seguinte:
––Carregue em FUNCTION repetidamente para selecionar “TV”.
––Defina a definição de altifalantes do televisor (BRAVIA) para Sistema
de Áudio. Consulte o manual de instruções do seu televisor para saber
como definir o televisor.
Se “CODE 01” e “SGNL ERR” aparecerem no visor do aparelho
Quando os sinais de entrada de áudio para o sistema forem
diferentes de sinais Linear PCM de 2 canais, as mensagens “CODE 01”
e “SGNL ERR” (indicando que os sinais de áudio de entrada não são
suportados) aparecem no visor do aparelho.
Neste caso, selecione o modo de saída de áudio adequado no
televisor para emitir sinais de áudio Linear PCM de 2 canais. Para
mais informações, consulte o manual de instruções do seu televisor.
‫مالحظة‬
:‫ قم بعمل التايل‬،‫لالستامع إىل صوت التلفزيون‬
."TV" ‫ بشكلٍ متكرر لتحديد‬FUNCTION ‫––اضغط عىل‬
‫ راجع دليل التشغيل الخاص بالتلفزيون‬.‫( اىل نظام الصوت‬BRAVIA) ‫––اضبط إعداد سامعات التلفزيون‬
.‫بخصوص كيفية ضبط التلفزيون‬
‫" عىل شاشة الوحدة‬SGNL ERR" ‫" و‬CODE 01" ‫اذا ظهر‬
‫ تظهر الرسائل‬،‫ خطي لقناتني‬PCM ‫اذا كانت اشارات ادخال الصوت اىل النظام غري اشارات النوع‬
‫" (تشري اىل ان اشارات صوت االدخال غري مدعومة) عىل شاشة‬SGNL ERR" ‫" و‬CODE 01"
.‫الوحدة‬
PCM ‫ اخرت وضع اخراج الصوت املناسب عىل التلفزيون من اجل اخراج اشارات صوت‬،‫يف هذه الحالة‬
.‫ راجع دليل التشغيل التلفزيون‬،‫ للتفاصيل‬.‫خطي لقناتني‬

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project