Betriebsanleitung AEROPLUS französisch 11.2005 CTA

Betriebsanleitung AEROPLUS französisch 11.2005 CTA

Mode d'emploi pour Utilisateurs et intervenants autorisés

Régulation de pompe à chaleur

A E R O P L U S

Votre contact

:

Référence : Version régulateur 2.

2 – changement techniques non exclus 06 .

1

2 .05 / CTA / ZEM

Sommaire

Sommaire

2

abrégé l’élément commande, utilisation

……………………………………... 3

sur

………………………………... 5

Utilisation

………..

…………………………………………. 6

Fonctionnement……………………………………………….

Étendue

Montage

Sondes………………………………………………………...

Montage régulateur du mural……………………………….. régulateur

électrique régulateur 11

12

Utilisation par client final

Élément

Écran commande……………………………………... 13 d’affichage standard………………………………….. 14

Écran navigation…………………………………………..

+

15 réglages : chauffage………………………………... 16

+

Infos

Installateur

Réglages fonctionnement……………………... températures

22

+/-……………………………….. courbes chauffe…………… courbes >

……………….. 23 circuit courbes chauffe chauffe

>

Réglages 30

>

Réglages

>

Réglages

Service

Informations…………………………………………………...

>

Informations temps déroulement……………………... de

33

34

>

Informations

>

Informations

>

35

>

Désignations valeurs 36

>

38 dégazage système………………………….

Langues,

41 date/heure………………………………………….

Programme séchage……………………………………..

Configuration de l’installation……………………………….. 41

Programme

(séchage séchage automatique

Diagnostic

Diagnostic des dérangements/Affichage

Annexes

Données techniques…………………………………………. 45

Réglages 46

Signification des abréviations

………………………………………………………………….

Extension Confort c)

base…………………………………………….

48

Notes

……...…………….……………………………………………. 49

55

2

Information

Descriptif de l’élément de commande

(version abrégée)

Bouton poussoir rotatif

Tourner /sélectionner

Appuyer (brièvement)/ confirmer

Après une pression de

3 secondes retour à l’écran de navigation

Après 7 secondes retour

à l’écran d’affichage standard

Quittance dérangement

Écran d’affichage standard

votre installation fonctionne

en continu

, (en régime diurne,

party

) ou votre installation fonctionne selon un autre choix de mode de fonctionnement si vous souhaitez modifier la température de chauffage, tournez le bouton

Précédent.

Vous passez au ni veau de menu immédiatement supérieur

Info /Réglage rapide

(client utilisateur)

Chauffage (installateur)

Eau chaude sanitaire

(installateur)

Service (service après vente) ou et appuyez.

Vous avez la possibilité modifier la température de chauffage préréglée par pression sur le bouton, par sauts de 0,5 °C soit vers le haut de + 5°C ou vers le bas de -5°C .

Normalement le curseur se trouve sur la flèche en bas à droite. Par pression sur le bouton vous passez à l’écran de navigation et aux différents menus

Chauffage auto = choix de mode de

fonctionnement autom. / party/

vacances

OFF temp. réglage de la temp. de chauffage par sauts de 0,5°C, entre -5°C et +5°C

régime diurne

(élévation) nocturne

(abaissement)

(installateur)

Affichage du statut

= vert signal de fonctionnement, l’installation fonctionne normalement interruption de fonction- nement auto dé- bloquant

= vert/rouge

clignotant

= rouge dérangement

pompe à chaleur en marche depuis 10 : 45 : 12

Infos +réglages réglages

auto -> temp. -> +0.0°C auto val -> 45.0°C auto

Eau chaude sanitaire auto = voir chauffage consigne > par rotation du bouton possibilité de choisir la temp. d’eau sanitaire par sauts de 0,5°C entre 30 °C et

65°C

ON arrêt de la production d’eau chaude sanitaire

(installateur)

Installation complète si vous ne choisissez aucun réglage pour le chauffage ou l’eau chaude sanitaire, mais que vous souhaitez pour les deux le même mode de fonctionnement

3

Information

Langue

allemand

anglais

français

norvégien

italien

La description de tous les écrans de menus est disponible en différentes langues.

Après validation le programme de régulation s’affichera dans la langue choisie (voir page 41).

Prière de fixer la « notice d’utilisation abrégée » jointe à proximité de la pompe à chaleur.

4

Généralités

Indicateurs de sécurité

Indicateurs de sécurité

De façon générale les indicateurs de sécurité suivants sont utilisés dans la notice d’utilisation

L

Invitation

à respecter le fonctionnement et le mode

d’utilisation

E

Recommandation de

sécurité

à observer

impérativement

Notice d’utilisation

autres

²

Fonctions réglables par

l’utilisateur

±

Fonctions réglables par le service technique au moyen d’un MOT DE PASSE

±±

Réglages possibles

fabricant

E

Le curseur ne se déplace jamais sur une valeur de réglage qui ne peut être modifiée que par le service

E

Pour la réalisation et l’exécution de travaux d’électricité les prescriptions de sécurité et conditions de raccorde- ment

EN

et

VDE

concernées, doivent

être respectées.

E

Pour des raisons de protection antigel,

la pompe de circulation chauffage

ne doit être pilotée que par le régulateur et ne doit

en aucun cas

être mise hors tension de façon externe.

E

Pour des raisons de protection antigel, le circuit chauffage vers la pompe à

chaleur

ne doit jamais être fermé.

E

Le

connecteur X5

du régulateur et les

bornes à vis X4

sont alimentées en

basse tension

.

N’utiliser ici que des sondes d’origine du fabricant (classe de protection II)

E

Les travaux de réglage sur la régu- lation ne peuvent être réalisés que par des

entreprises spécialisées et par le service technique autorisés par le fabricant

.

E

Avec des voltmètres à haute valeur ohmique des tensions peuvent être mesurées sur les bornes, même sur les sorties hors circuit.

E

Seul un PC avec logiciel autorisé par le fabricant peut être raccordé à

l’interface de diagnostic

(9pôles

SUBD).

Danger de disfonctionnement!

5

6

Généralités

Utilisation

Mode de fonctionnement

Étendue de la livraison

Utilisation

E

La régulation de pompe à chaleur est

à utiliser exclusivement en lien avec

les pompes à chaleurs autorisées par le fabricant.

Elle sert uniquement à la régulation de la pompe à chaleur et aux acces- soires faisant partie de l’installation.

Seuls les accessoires livrés et autorisés par le fabricant doivent être utilisés.

Les recommandations de la notice d’utilisation doivent impérativement

être suivies.

Mode de fonctionnement

La régulation prend en charge le pilotage de l’ensemble de l’installation pompe à chaleur, de la préparation d’eau chaude sanitaire et du système de chauffage.

Le type de pompe à chaleur est détecté automatiquement.

Les signaux basse tension sont en conséquence séparés des signaux

230 V, afin d’obtenir le plus haut degré de fiabilité possible.

Tous les composants de la partie chauffage sont raccordés à la pompe

à chaleur.

La

courbe de chauffe en fonction de la température extérieure

de l’installation de chauffage est réglée sur le régulateur avec périodes d’abaissement et d’élévation de températures correspondantes.

La

préparation d’eau chaude sanitaire

peut être réalisée à l’aide d’un thermostat (non livré) ou de sondes de températures (accessoires /

étendue de livraison de l'accumula- teur d' ECS).

La préparation d’eau chaude sanitaire

à l’aide de sondes de température rend possible une préparation intelli- gente, adaptée aux besoins et d’un grand confort.

Étendue de la livraison du régulateur intégrable

- Régulateur composé de la platine de commande avec bornes de raccordement et élément de commande avec régulateur

Turn-Typ

- Sonde extérieure pour montage en applique d’utilisation

Toutes les autres sondes de tempéra- tures nécessaires au fonctionnement sont déjà intégrées à la pompe à chaleur, par ex. sonde retour, sonde départ, température des gaz chauds.

Montage

Sondes

2

1

Légende

1

sonde (D = 6 mm)

2

échangeur

3

eau sanitaire

4

arrivée froide

3

4

Sondes

E

A placer sur façade nord/nord-est.

Ne pas exposer au rayonnement solaire direct !

L

Distance au sol > 2 mètres.

Les

câbles de sondes

peuvent être prolongés jusqu’à 50 m en 0,75 mm

2

.

En cas de défaut de sonde ou de sonde extérieure manquante la température extérieure est fixée par le régulateur à -5°C.

Sondes d’eau chaude sanitaire

L

A monter à mi hauteur de l’accumula- teur, si pas déjà montées en usine, mais toujours au-dessus de l’échangeur thermique interne.

E

La sonde ne doit être raccordée au régulateur qu'après mise en eau de l'accumulateur d’eau chaude sanitaire.

E

D’une façon générale, seules des sondes autorisées par le fabricant de pompe à chaleur doivent être utilisées.

Sonde retour externe

En cas de réseau hydraulique avec ballon de séparation ( par ex. ballon multifonctions) la sonde retour doit être débranchée et la sonde livrée avec le ballon de séparation raccordée.

7

Montage

Régulateur intégré

Le régulateur de pompe à chaleur

AEROPLUS est intégré sur toutes les pompes à chaleur installées à l’intérieur.

L’élément de commande du régulateur est monté d’usine dans le bas du cache de la platine principale. En cas de besoin, ce cache peut être retourné, et l'élément de commande monté en partie haute.

Pour cela décrocher d’abord le cache de la platine principale.

Dévisser ensuite la vis inférieure de l’élément de commande et le dégager des deux évidements carrés de la façade.

Raccrocher ensuite l’élément de commande dans les évidemments carrés placés plus haut et serrer de nouveau la vis inférieure.

Le cache peut à nouveau être accroché en façade.

8

Montage

Montage du régulateur mural

Vue face côté

Vue arrière

4 points de fixation sur le mur

Le régulateur de pompe à chaleur

AEROPLUS est conçu en tant que ré- gulateur mural pour toutes les pompes

à chaleur installées à l’extérieur.

Alors que la pompe à chaleur est mise en place à l'extérieur, le régulateur

AEROPLUS est monté à l’intérieur de la maison. La liaison est assurée par le câble de sondes et de commande joint à la livraison.

Ne dévisser que légèrement le deux vis du boîtier, ensuite retirer le boîtier - couvercle.

E

D’abord couper le courant !

Montage mural

1. Ajuster le gabarit de perçage sur le mur et le fixer avec du ruban adhésif (réserver un espace latéral suffisant afin que les vis du boîtier - couvercle puissent encore être desserrées).

2. Percer les trous ; foret Ø 6mm ; profondeur min. 55 mm

(attention aux câbles encastrés !).

Retirer ensuite le gabarit de

perçage.

3. Enfoncer les chevilles dans les

4 trous et engager les vis: régler la distance mur - tête de vis à environ 10 mm.

4. Accrocher le régulateur ouvert aux vis (veiller à un accrochage complet et sûr pour éviter les

détériorations!).

5. Serrer les vis murales.

6. Mettre le boîtier - couvercle en place et le fixer par les vis

latérales.

Les trous de fixation au mur peuvent être percés exactement à l’aide du gabarit de perçage livré avec le régulateur.

9

9

8

11

5

10

2

Montage

Construction du régulateur mural

4

3

8

6

7

1

1 Elément de commande rabattable

3 Vis de blocage de l’étrier

rabattable

4 Platine

5 Canaux de câbles avec

couvercles

6 Platine de modem ou de BUS

(accessoires)

Confort

8 2 x vis à tête hexagonale pour ouverture du couvercle

9 Raccordement

commande

10 Raccordement du câble de

sonde

11 Bornier pour tension

d’alimentation

10

En cas de raccorde- ment d’un contact sans potentiel, supprimer le pont EPDE.

Câblage de base:

avec les deux câbles de liaison et le raccordement de la tension d’alimentation

- Câble de commande (pompe à chaleur)

- Alimentation réseau électrique

- Câble de sonde (pompe à chaleur)

Montage

Montage électrique du régulateur mural

Régulateur mural

Passage des câbles

Canal de câble (non fourni) indispen- sable pour l’élimination des tensions mécaniques.

Câble de commande 230 V pour pompe à chaleur (élément néces- saire au fonctionnement).

Câble de sonde pour pompe à chaleur (élément nécessaire au fonctionnement).

Sortie 230 V (par ex. pompes/ mélangeur).

X1

X5

Tension de commande 1~ 230 V / N/

PE; à raccorder au bornier (section de câble max. 2,5 mm

2

), fusible interne 6,3 AT

Entrées 230 V (par ex. blocage EPDE)

(Sonde extérieure)

E

La pompe à chaleur est raccordée au réseau électrique séparément !

Prière de tenir compte des recommandations de la notice d’utilisation de la pompe à chaleur.

Passage des câbles - entre les deux languettes caoutchouc.

Raccordement des câbles

(voir aussi en page 10)

1. Dévisser légèrement les vis (8).

2. Rabattre légèrement vers le bas l’étrier (2) jusqu’à possibilité de le dégager et le pivoter sur le côté.

3. Déposer les couvercles de canaux de câbles (5).

4. D’abord, introduire sur le côté gauche les deux câbles de liaison avec la pompe à chaleur et les raccorder aux connecteurs

correspondants et

X5

).

Raccorder du

câble commande

borne

.

5. Introduire le câble du réseau d’alimentation et le raccorder au

(11).

Attention: borne à ressort pour jusqu’à max. 2,5 mm

2

!

Recommandation: dénuder l’en- veloppe extérieure du câble de façon que son extrémité se trouve entre les languettes de passage et le canal de câbles interne.

6. Raccorder également tous les

câbles

7. Rabattre l’étrier (2) en position initiale et l’engager sous la vis (3).

Serrer la vis.

8. Remettre le boîtier - couvercle en place et serrer les vis (8).

11

Montage

Platine de commande

1 2 4 3

Légende

X0: Tension de commande 230 V

X1: Entrées et sorties internes 230 V

X2: Entrées externes 230 V

X3: Sorties externes 230 V

X4: Sonde externe

X5: Sonde interne et codage

Légende

1 Platine

2 Raccordement de l’élément de commande pour technique (RS-232)

E

Prière de réaliser tous les raccorde- ments spécifiques à l’appareil, selon la notice d’utilisation de la pompe à chaleur.

E

La réalisation et l’exécution de travaux électriques ne doit être réalisée que par un spécialiste autorisé dans le respect des normes de sécurité EN et VDE et des conditions techniques de raccorde- ment des sociétés distributrices d’énergie électrique.

12

Utilisation par le client final

Élément de commande

Affichage de statut

Display graphique

Bouton poussoir rotatif

Bouton poussoir rotatif

tourner appuyer

(brièvement) après une pression de 3 secondes retour

à l’écran de navigation après 7 secondes retour à l’écran d’affichage standard sélectionner confirmer quittance dérangement

Affichage du statut

= vert

Signal de fonctionnement, l’installation fonctionne normalement

= vert/rouge

clignotant

Interruption de fonctionnement auto débloquant

Dérangement

= rouge

Display graphique

Soll - >

curseur (caractères blancs sur fond noir) suivant / précédent sélection oui / non

13

Utilisation par le client final

Écran d’affichage standard

Première fenêtre. Cet écran sert au réglage rapide de la température de chauffage.

L’affichage apparaît également, si l’élément de commande n’a pas été utilisé depuis plus de

10 minutes

.

Simultanément l’éclairage du display est coupé.

En cas d’action sur le bouton poussoir rotatif le display est à nouveau

éclairé.

AUTO

+

+ 1.0°C

Sur Party ON/OFF:

Vous passez votre chauffage sur

régime permanent

(diurne ou Party) ou

Votre chauffage fonctionne sur un autre mode présélectionné

Le mode de fonctionnement est affiché en haut à gauche de l’écran standard – donc: "

Party

" ou

(comme représenté ci-dessus) "

Auto

" pour automatique.

D’autres possibilités: "

Vacances

", "

DGC

" ou "

OFF

" peuvent être sélectionnées par "infos réglages".

14

Normalement le curseur est positionné sur la flèche en bas à droite:

Par pression sur le bouton vous passez à

l'écran de navigation

(voir pages 15 et suivantes).

Si vous souhaitez modifier la température pré- sélectionnée faites tourner le bouton sur ou et appuyez.

Vous avez la possibilité modifier la température de chauffage préréglée par pression sur le bouton, par sauts de 0,5°C soit, vers le haut, de + 5°C ou, vers le bas, de -5°C .

Ce choix de température est pris en compte dans la ligne de menu:

> température + / - °C

Utilisation par le client final

Écran de navigation

Par rotation du bouton sur

L apparaît l’image ci-dessous.

L’utilisation par le client est pour l’essentiel assurée par

L

.

Pompe à chaleur marche

Seit 10 : 45 : 12

Fonctionnement chauffage

Info + Réglages

En tournant le bouton on avance ou on recule dans le menu. Le texte s’affiche en blanc sur fond noir sur la position où le curseur s’arrête

(inverti). Le curseur (de droite) indique si vous vous trouvez au début au milieu ou à la fin d’un menu.

spéciaux

(sont affichés lorsqu’ils sont activés >installateur)

Précédent.

Vous passez au niveau de menu supérieur

Infos + Réglages

(Client final)

Chauffage

(Installateur)

Eau chaude sanitaire

(Installateur)

Service clientèle)

Indication de position du curseur

Programme de séchage de bâtiment

(voir page 42)

Purge

(voir page 41)

Service

(voir page 32)

État de fonctionnement

-

état actuel de la pompe à chaleur

- indication de temps correspondante (dans l’exemple ci-dessus : la pompe à chaleur fonctionne depuis

10 heures, 45 minutes et 12 secondes)

- source de l’état de fonctionnement

15

Utilisation par le client final

Infos + Réglages: chauffage

Réglages

auto auto val -> 45.0°C auto

Réglages du mode de fonctionnement

Avec le bouton

L

vous accédez à cette fenêtre. Par pression sur le bouton vous validez le choix: >

Réglage chauffage.

Tournez le bouton sur le champ de mode de fonctionnement (dans le cas présent: AUTO) et appuyez.

Chauffage

fonctionnement diurne (élévation) fonctionnement nocturne (abaissement)

(installateur)

Eau chaude sanitaire

activée bloquée

(installateur)

Mode de fonctionnement

Automatisme

Chauffage

Réglage selon horloge programme

Party

Vacances

Deuxième Prod. chaleur

Hausse permanente

Abaissement permanent

Automatisme sans pompe à chaleur

Off

(mode de fonctionnement été)

Antigel (retour – valeur de consigne 15°C)

Auto

Temp. ->

Mode de serv.

Automatique

Party

Vacances

Deux-prod. chal

Off

Par rotation du bouton sélectionnez un autre mode de fonctionnement.

Si vous appuyez de nouveau sur le bouton votre choix est confirmé par une croix dans la case de droite (pour

"Vacances" voir mode de fonctionne- ment "Vacances").

Mode de serv.

Automatique

Party

Vacances

Deux-prod. chal

Off

Par "précédent" vous quittez le menu pour un niveau supérieur de "Réglages". Vous y voyez quel mode de chauffage vous avez sélectionné.

Party

Temp. ->

16

Utilisation par le client final

Infos + Réglages: chauffage

Mode de fonct. "Vacances"

En cas de choix du mode de fonction- nement "Vacances" l’image suivante apparaît:

Fin de vacances:

Année

04

Réglages > tempéra- tures de chauffage

Si vous désirez modifier la

tempéra- ture de votre chauffage

affichez:

Réglages >

régime

Ne sélectionner le symbole chauffage que lorsque le mode de fonctionne- ment est sur "automatique", ensuite tourner le bouton (2 crans vers la droite).

Entrée: ok

Auto

Temp. ->

et appuyez sur le bouton.

Réglages

Auto

Temp ->

-2,5°C

Appuyer sur chaque champ de la date: vous pouvez modifier les valeurs en plus ou en moins par rotation à gauche ou à droite .

Avec ou vous validez ou annulez. Vos vacances sont ainsi programmée d’AUJOURD’HUI jusqu’à la date enregistrée.

E

Si la date entrée est antérieure à la date actuelle apparaît:

Entrée non valable

L’

écart

par rapport à la

courbe de chauffe préréglée

s’affiche.

Réglages

Auto

Temp ->

-2,5°C

Vous pouvez, par rotation du bouton

à gauche ou à droite modifier ce réglage par sauts de 0,5°, de + 5°C

à

-5°C

(ce qui correspond à décalage

parallèle de la courbe de chauffe > voir courbe de chauffe).

Validez cette modification par pression sur le bouton.

Le marquage repasse sur le symbole chauffage.

Réglages

Auto

Temp ->

2,5°C jusqu’au symbole jour ou nuit .

Par pression sur le bouton, si aucun circuit mélangeur n’est déjà sélectionné

– sélectionner "circuit chauffage":

Circuit chauffage

Semaine (lun-dim)

5+2 (lu-ve, sa-di)

Jour (lun, mar,…) vous entrez dans le menu "circuit chauffage".

Vous avez trois possibilités de définition de votre programme diurne

(élévation de temp.): semaine, 5 + 2, jours.

17

Utilisation par le client final

Infos + Réglages: chauffage

Horaires de fonctionnement

Semaine: 5+2:

CI CH semai:

lundi – dimanche

1: 06:00 - 10:00

2: 16:00 - 22:00

Vous avez défini

2 plages horaires

de fonctionnement de/à pour la

semaine entière

durant lesquelles votre chauffage est

activé.

E

La plage horaire 1 ne doit pas dépasser 24h!

Les plages horaires ne doivent pas se chevaucher.

La plage horaire 1 doit se terminer avant le début de la plage horaire

2!

Entre ces plages horaires apparaîtra sur le display le "croissant de lune".

CI CH 5+2

lundi – vendredi

1: 06:00 - 09:00

2: 12:00 - 16:00 samedi - dimanche

1: 06:00 - 09:00

2: 12:00 - 16:00

Vous pouvez définir

2 plages horaires

: pour chacun des cinq premiers jours de la semaine et pour le week-end.

Par défilement vous pouvez vous déplacer vers le haut ou vers le bas de la fenêtre.

Réglages

Auto

Temp ->

-2,5°C

Jours:

CI CH Jours:

samedi

1: 06:00 - 09:00

2: 12:00 - 16:00

Vous pouvez ici – si vous le désirez – définir pour chaque jour de la semaine des plages horaires différentes.

Dans la fenêtre apparaît à chaque fois 1 jour. Par rotation du bouton vous affichez les autres jours.

18

Utilisation par le client final

Infos + Réglages: eau chaude sanitaire

Réglages

Auto

Par pression sur le bouton vous validez le choix: > réglages eau chaude sanitaire.

Auto

Val -> 45.0°C

Auto

Réglages > modes de fonctionnement

Le processus de réglage des

modes de fonctionnement

est

le même

pour l’eau chaude sanitaire

que pour le chauffage.

Les réglages d’usine sont:

Mode de fonctionnement

Automatique

Party

Vacances

Deuxième prod. Chaleur

Off

Eau chaude sanitaire

Activation selon horloge programme

Activation permanente

Off

Automatisme sans pompe à chaleur

Off

19

Utilisation par le client final

Infos + Réglages: eau chaude sanitaire

> Température d’eau chaude sanitaire

> Plages de blocage de l’eau chaude

sanitaire

Seulement si le mode de fonctionne- ment choisi est "automatique":

Auto

Val ->

Auto

Val ->

Tournez sur "val->" et pressez le bouton.

La température de consigne de l’eau chaude sanitaire est entrée directe- ment (raison du

val

eur de consigne).

Vous pouvez, par rotation du bouton, choisir votre température d’eau chaude sanitaire, par sauts de 0,5°C, entre

30°C et 65°C (seulement avec pompe

à chaleur appropriée ou avec DGC):

Vous avez la possibilité de sélectionner le symbole "eau chaude sanitaire" ou blocage de l’eau chaude sanitaire pour définir les plages horaires respectives:

Réglages

Auto

Temp. 0,0°C

Auto val 45,0°C

Auto

Réglages

Auto val ->

48,0°C

Plages horaires

lundi – dimanche

1: 06:00 09:00

2: 12:00 16:00

Dans l’exemple ci-dessus vous avez planifié le blocage de l’eau chaude pour toute la semaine de

6 à 9 heures et de 12 à 16 heures.

Avec "Précédent" vous repassez dans le menu Info-Réglages

20

Utilisation par le client final

Infos + Réglages: installation complète

Réglages

Auto

Vacances

Val -> 35,0°C

- - - - -

Par pression sur le bouton vous validez le choix: > réglage installation complète.

Mode de fonctionne- ment > réglage individuel

Dans l’exemple ci-dessus le

CHAUFFAGE est en mode

"automatique" et l’EAU CHAUDE

SANITAIRE en mode "Vacances".

L’installation complète se trouve de ce fait dans le statut:

"Réglage individuel"

(matérialisé par la ligne pointillée)

Par pression sur le bouton vous passez sur réglages modes de fonctionnement.

Mode de fonction- nement > Off

Si vous souhaitez arrêter simultané- ment le

chauffage

et la

production

d’

eau chaude sanitaire

mettez l’installation complète en mode de fonctionnement OFF:

Ce réglage est également repris par chacun des deux modes de fonctionne- ment chauffage et eau chaude sanitaire.

Mode de fonctionnement

Automatique

Off

Vacances

Party

Régl. individuel

Vous pouvez maintenant déterminer un mode de fonctionnement

commun

pour le

chauffage

et l’

eau chaude sanitaire

.

Mode de fonctionnement

Automatique

Off

Vacances

Party

Régl. individuel

Avec "Précédent" apparaît maintenant l’affichage ci-dessous:

Off

Temp. 0,0°C

Off

Val 45,0°C

Off

Les modes de fonctionnement

"automatique" "Vacances" ou "Party" sont sélectionnés aux pages pré- cédentes "Infos + Réglages: chauffage" ou ": …eau chaude sanitaire".

21

Utilisation par le client final

Réglages > Mode de fonctionnement

Pompe à chaleur marche depuis 10 : 45 : 12

Fonctionnement chauffage

Par pression sur le bouton vous validez le choix: > chauffage > réglages.

Chauffage

Réglages > Mode de fonctionnement

Aperçu des modes de fonctionnement:

Chauffage

Tournez…

Mode de fonctionnement

Automatique

Réglages

Mode de fonctionnement

Température +/-

Courbes de chauffe

Progr. Minuterie

Party

Vacances

2

ème

prod. chal.

(DGC)

Off

Réglage selon horloge programme

Hausse permanente

Antigel valeur de consigne retour 15°C

Automatisme sans pompe à chaleur

Antigel (retour-valeur de consigne 15°C)

Eau chaude sanitaire

Réglage selon horloge programme

Action permanente

Off

Automatisme sans pompe

à chaleur

Off

...pressez le bouton:

Exemple:

Mode de fonctionnement

Automatique

Party

Vacances

2

ème

prod. chal.

Off ou:

Mode de serv.

Automatique

Party

Vacance

2

ème prod. chal.

Off

mode de serv.

Automatique

Party

Vacance

2

ème prod. chal.

Off

mode de serv.

Automatique

Party

Vacance

2

ème prod. chal.

Off

mode de serv.

Automatique

Party

Vacance

2

ème prod. chal.

Off

22

Installateur

Réglages > Température +/-

Réglages > Courbes de chauffe

Réglages >

Température +/-

Réglages >

Courbes de chauffe

Par rotation du bouton vous choisissez

"courbes de chauffe":

Réglages

Mode de service

Heizkurven

Courbes de chauffe

Prog. horaire

Réglages

Mode de service

Température +/-

Courbes de chauffe

Prog. horaire

Cette ligne de menu correspond au

réglage fin

de la courbe de chauffe.

Il s’agit ici d’une

courbe de chauffe auto adaptative

- selon la tempéra- ture extérieure pour laquelle vous souhaitez avoir plus froid ou plus chaud, le pied ou l’origine de la courbe de chauffe est calculé et déplacé par le régulateur.

et entrez dans le menu par pression sur le bouton.

S’il n’y a pas de mélangeur (Service

Réglages système mélangeur non/charge/froid) cette fenêtre ne s’affiche pas et on passe directement au réglage de courbes de chauffe pour le circuit chauffage.

Température +/-

plus ch plus fr

+

-

+ 2,5°C

Sinon choisir:

Courbes chauffage: circuit de chauffage

Circuit mélangeur 1

Dans la ligne de menu suivante

"courbes de chauffe", la modification de la température est reprise tant pour le circuit chauffage direct que pour le circuit mélangeur, puis, après que vous ayez validé, remise à zéro.

23

Installateur

Réglages > Courbes de chauffe > Circuit chauffage

Réglages >

Courbes de chauffe >

Circuit chauffage

Régime diurne (élévation)

En entrant dans le menu le curseur est positionné sur le point extrême de la courbe de chauffe (ici 50°C).

cb de chauff. CC

000

50°C

-20°C

20°C 20°C

-5°C

Le réglage de la courbe de chauffe se fait par l’intermédiaire des trois valeurs de la colonne de gauche ainsi que de celle située après le symbole

"croissant de lune".

Extrémité de la courbe de chauffe

Déplacement parallèle

Abaissement nocturne

cb. chauff. CC

000

50°C

-20°C

20°C 20°C

-5°C

Par rotation à gauche ou à droite il est possible de modifier cette valeur de la

température retour

par sauts de

0,5 entre +20°C à +70°C.

- Voir dans le diagramme de courbe de chauffe ci-contre.

Les valeurs réglées peuvent être lues dans le diagramme de courbe de chauffe ci-contre pour chaque valeur de température extérieur.

Pour un réglage à 30°C de la tempéra- ture de retour, par exemple pour un chauffage par le sol:

Courbe de chauffe cb. chauff.CC

000

30°C

-20°C

20°C 20°C

-5°C

- Voir dans le diagramme de courbe de chauffe ci-contre.

40

30

20

70

60

50

10

0

-20 -10 0 10 20 30 40

Température extérieure °C

Protection antigel

24

Installateur

Réglages > Courbes de chauffe > Circuit chauffage

La deuxième ligne concerne le décalage parallèle. Si la valeur de la température retour est modifiée la valeur d’à coté (3

ème de façon analogue.

colonne) change

cb. chauff. CC

000

30°C -20°C

20°C

20°C

-5°C

Par rotation à gauche ou à droite il est possible de modifier cette valeur de la température retour par sauts de 0,5 entre +5°C à +35°C.

- Voir dans le diagramme de courbe de chauffe ci-contre.

Si vous modifiez par exemple cette valeur à +25°C:

cb. chauff.CC

000

30°C -20°C

25°C

25°C

-5°C on obtient par déplacement parallèle la courbe de chauffe suivante:

- Voir dans le diagramme de courbe de chauffe ci-contre.

Courbe de chauffe

50

40

30

20

10

0

70

60

-20 -10 0 10 20 30 40

Température extérieure °C

25

Installateur

Réglages > Courbes de chauffe > Circuit chauffage

Régime nocturne (abaissement)

La troisième position du curseur est celle de l’abaissement de nuit (valeur

à droite du symbole du croissant de lune).

Ici on diminue la température de chauffage de la valeur de l’abaisse- ment choisi (déplacement parallèle).

cb. chauff.CC

000

30°C

20°C

-5°C

-20°C

20°C

Courbe de chauffe

70

60

50

40

30

20

10

0

-20 -10 0 10 20 30 40

15

Température extérieure °C

Par rotation à gauche ou à droite il est possible de modifier cette valeur par sauts de 0,5 de 0°C à -15°C.

Réglage du régulateur de chauffage

à par ex. -5°C. La courbe de chauffe

réglée pour le régime diurne est déplacée parallèlement vers + 15°C.

La courbe de chauffe pour le régime nocturne, est ainsi réglée. On remarque que la courbe de chauffe du régime nocturne est abaissée d’environ à 8 K en dessous de la courbe diurne de la plage.

, sur l’ensemble

Fonctionnement automatique

En fonction du réglage des plages horaires chauffage on passe auto- matiquement de:

- l’élévation à l’abaissement et

Température de référence standard cb.chauff. CC

20°C 20°C

-5°C

Dimensio.

Calculé

-12,0°C

+35,0°C

Sur cette ligne de menu vous pouvez enregistrer la température extérieure d’après laquelle a été calculé l’extré- mité de la courbe de chauffe, par ex. -12°C, selon la zone climatique d’implantation de la pompe à chaleur.

Par validation de cette valeur le curseur passe à "calculé"

cb.chauff. CC

20°C

-5°C

20°C

Dimensio. -12,0°C

Calculé

+42,3°C

Ici vous ne pouvez faire aucun réglage. La valeur du point d’extrémité de la courbe de chauffe, pour la température de référence choisie, est calculée et affichée par le régulateur.

E

Pour le réglage du régime de jour ou de nuit il faut:

Valider par pression sur le bouton: les valeurs sont prises en compte et le curseur repasse sur la flèche "précédent".

Par pression sur le bouton

"interruption": les valeurs sont abandonnées et le curseur repasse sur la flèche

"précédent".

26

Installateur

Réglages > Courbes de chauffe> Circuit mélangeur

Réglages > Courbes de chauffe > Circuit mélangeur

cb.chauff.

circuit de chauffage

circuit mélangeur 1

A l’entrée dans le menu le curseur est positionné sur le point d’extrémité de la courbe de chauffe (ici: 50°C).

cb.chauff. CM1

000

50°C

-20°C

20°C 20°C

-5°C

Par rotation à gauche ou à droite il est possible de modifier cette valeur de la

température départ

par sauts de 0,5 de +20°C à +70°C. Autrement procé- dez comme pour le réglage de la

"courbe de chauffe CC".

E

-

Réglage du circuit mélangeur, toujours température de départ

-

Réglage du circuit chauffage toujours température retour

(voir page 24)

27

Installateur

Réglages > Courbes de chauffe > Température fixe

Température fixe

Pour définir une courbe de chauffe avec une température de retour constante vous devez passer au

niveau Service

.

A la ligne de menu

Service > Réglages > Réglages système > Régulation

il est possible de passer d'une courbe de chauffe dépendant de la température extérieure

(option: fonct. T ext

.

)

à une courbe avec talon de température constant

(option: T fixe)

.

Système:

Dég/PrS/dé -----

Surv-CP Hors

Réglage

T fixe

Séchage sans mél.

La pompe à chaleur est réglée ici à une température fixe (voir page 37 réglage système).

La fenêtre du menu

Chauffage - Courbes de chauffe -

Circuit chauffage

se présente de la façon suivante:

Val. fixe CC

Retour:

+35°C

Par rotation à gauche ou à droite vous pouvez régler la température retour et fixer une valeur de consigne, par ex. +35°C.

Le diagramme de droite représente la courbe de chauffe horizontale qui en résulte.

De la même façon il est possible de régler une température fixe sur le circuit mélangeur (température de départ).

28

Courbe de chauffe

50

40

30

20

10

0

70

60

-20 -10 0 10 20 30 40

Température extérieure °C

Protection antigel

Installateur

Réglages > Plages horaires

Réglages >

Plages horaires

Le menu suivant, affiche les horloges programmes et les valeurs mémori- sées correspondantes:

Réglages

Mode de service

Température +/-

Courbes de chauffage

Plages horaires

Plages horaires

Horloge prog. Type

Circ. Mélang. 1 Semai

En réglant les horloges programmes il est possible de choisir entre les circuits de chauffage pris séparément ou une horloge mère "tous" agissant sur tous les circuits.

E

Si aucun mélangeur n’est défini cet affichage est supprimé et on passe directement au réglage des plages horaires du circuit chauffage.

Les réglages pour "tous" écrasent les réglages particuliers aux différents circuits.

Au niveau suivant il est possible de choisir entre trois modes de programmation:

Semaine / 5 + 2 / jours.

Le mode activé s’affiche sur le display.

5+2:

Semaine:

Circuit chauf

Semaine (lun-dim)

5+2 (lun-ven, sa-di)

Jours lun, mar,

Où l’ horloges "jour" est écrasée par l’horloge 5 + 2, elle même écrasée par l’horloge "semaine".

Il faut commencer les réglages par les horloges "semaine" ou "5 +2". Des programmations spécifiques pour certain jours particuliers peuvent être superposées dans le menu.

Attention: des modifications dans le menu "semaine" entraînent l’écrase- ment des valeurs dans les autres horloges!

Plages horaires

: lundi-dimanche

1: 06:00 09:00

2: 12:00 16:00

Jours:

Plages horaires

: lundi-vendredi

1: 06:00 - 09:00

2: 12:00 - 16:00 samedi-dimanche

1: 06:00 - 09:00

2: 12:00 - 16:00

Plages horaires

: dimanche

1: 06:00 09:00

2: 12:00 16:00

Pour la signification des plages horaires > voir page 18.

Afin d’éviter toute faute de program- mation la validation d’un réglage par

OK fait toujours apparaître l’affichage suivant. Il doit être à son tour validé par OUI pour que les valeurs soient saisies.

Adopter les changements de plages horaires?

Oui Non

29

Installateur

Réglages > Mode de service

Réglages > Température

Réglages > Programme d’entretien

Pompe à chaleur en marche depuis 10 : 45 : 12

Fonctionnement chauffage

Par pression sur le bouton vous validez le choix > Eau chaude.

Eau chaude

Réglages > Mode de fonctionnement

Réglages >

Température + / -

30

Réglages > Programmes de maintenance

Mode de fonctionnement

Automatique

Party

Vacances

Deux-prod. chal.

OFF

Température +/-

val. dés. +50:0+C val . exigée +50:0+C

Progr. de soin

Désinfect. thermique .

Circulation

Si la production d’eau chaude sanitaire est commandée par un thermostat,

l’affichage "Température +/-" est supprimé.

Sous "valeur désirée" vous pouvez entrer la température d’eau souhaitée.

La température de consigne ne peut pas être réglée et ne se modifie qu’en cas de dérangement, côté haute pression, sur la pompe à chaleur.

Dans ce cas la valeur de consigne est mise à zéro jusqu’à ce qu’une pré- paration d’eau chaude sanitaire puisse être assurée sans dérangement côté haute pression.

Ce sous-menu n’est affiché qu’aux conditions suivantes: - --

- avoir sélectionné dans le menu

"Service/Réglages/Réglage système "pour"DGC1 type":

"cartouche chauffante" et pour

"DGC1 fonct.": "Ch + ECS"ou si une cartouche chauffante est en place dans l'accumulateur d'ECS en tant que 2

ème

DGC2.

Sinon vous passez ainsi à la fenêtre suivante:

Entretien: DITH

dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Service contenu

Installateur

Réglages > Programme d'entretien

(suite)

Réglages > Plages horaires

Réglages > Charge rapide

Service continu signifie: "après chaque préparation d’ECS".

Pour régler la température de consigne

DITH il faut, à la ligne de menu.

Réglages > Températures régler la température de consigne

DITH (réglable de 50°C à 70 °C)

Circulation

Si une pompe de circulation est disponible vous pouvez ici régler trois horaires d’enclenchement par jour.

Cette ligne de menu n'est affichée que si dans le menu "Service/Réglages/

Réglages système" sous "Programme additionnel" a été sélectionné

"Pp. circulation".

Circulation

lundi – vendredi

ON

1: 06:00

2: 12:00 14:00

19:00

Réglages >

Plages horaires

La représentation des horloges de programmation est la même pour la préparation de l’eau chaude sanitaire que pour le chauffage (semaine,

5 + 2, jours). Par contre ici, ce sont les

heures de blocages

qui sont réglées.

Plages horaires

semaine (lun - dim)

5+2 (lu - ve, sa - di) jours, lu, ma,...

Pendant la durée du blocage de la production d’eau chaude le symbole du robinet est remplacé, dans la fenêtre d’infos, par celui du robinet barré. samedi – dimanche

ON

1: 06:00

2: 12:00 14:00

19:00

E

Attention: cette fonction ne doit être activée que si il n’y a pas de pompe de circulation supplémentaire (CISUP) de raccordée!

E

Pour les appareils compacts

AEROHEAT C6is jusqu’à 8is, la commande d’une pompe de circulation n’est pas possible et ne doit pas être programmée!

Réglages >

Charges rapides

Si pendant le blocage de la pro- duction, de l‘ eau chaude sanitaire est nécessaire, vous pouvez avec la fonction "charge rapide" enclencher une production d’ECS.

charge rapide

Activer

Terminer

Charge ECS activée

Pour terminer cette demande sélectionnez "Terminer" et validez.

charge rapide

Activer

Terminer

Charge ECS se termine

31

Service

Informations

Informations > Températures

Pompe à chaleur fonctionne depuis 10 : 45 : 12 fonctionnement chauffage

Par pression sur le bouton vous validez le choix >Service.

Service

Informations

Vous tournez sur "Informations" et vous appuyez:

Informations >

Températures

Informations

Températures

Entrées

Sorties

Hrs de déroulement

Heures de service

Mémoire dérangements

Arrêts

Statut d’installation

Températures

35,0°C

Val.exi.RT 30,0°C

Gaz chaud 100,0°C

Temp.ext -10,0°C

Val.exi.ECS 45,0°C

Val.con.ECS 45,0°C

SC départ 3,0°C

SC retour 0,5°C

CM1 aller 25,0°C

CM1 cons. dép. 50,0°C

Appar. d'ambiance -----

CM2 départ c)

25,0°C

CM2 consigne dép.

c)

25,0°C

Collec. solaire c)

Accum. solaire c)

90,0°C

60,0°C

Source de chal. ext.

c)

60,0°C

Vous pouvez ici sélectionner des températures et des températures de consigne.

Signification des abréviation

Val.exi.RT:

Température de consigne retour

Gaz chauds:

Sonde contrôle

temp.

Val. réelle ECS:

Température

ECS

Val. exi. ECS:

Température

ECS

SC départ:

Température départ froide

SC retour:

Température retour froide

CM1 consigne départ :

départ

1

Val. exi. CM 1:

Température de consigne départ circuit mélangeur 1

Réglage télécommande:

d'ambiance

(commande à distance)

CM2-départ:

Température

CM2 consigne départ:

départ

mélangeur

Température circuit consigne c)

Coll. solaire:

Température collecteur solaire c)

Accumulateur solaire:

Température

teur

Energ. ext.:

Température de la source

d'énergie c) Paramètres valables seulement pour extension Confort

32

Service

Informations > Entrées

Informations > Sorties

Informations > Heures de fonctionnement

Informations > Entrées

Ici sont signalées les entrées physi- ques digitales de la régulation activées ou non.

Informations > Sorties

Ici sont signalées les entrées physi- ques digitales de la régulation activées ou non.

Informations > Heures de fonctionnement

Entrées

Dégl.PrSa/débit En

Ep prod Dist./én En

Haute pression Hors

Protect.disjonc

En

Basse pression En

PEX Hors

Sorties

Soupape dégivrage En

Pp. circul. ECS Hors

Circul. chauff. sol 1 En

Circul. chauff. En

Mél 1 OUVERT En

Mél 1 FERME Hors

Hrs déroulem.

PAC depuis

11:12:33

DGC1 depuis 00:12:24

DGC2 depuis 00:00:00

Dél MENrés 01:30

Blochyster 04:35

Dur.compr 10:22:00

DS régchauf 00:05:23

DRéchauf 00:00:00

Dés inf.dep 00:30:05

Arrêt ECS 01:12:30

TES Hors

DPSD:

Pressostat de fin de dégivrage

"En" signifie que le dégivrage termine

EPDE:

Temps de blocage par

fournisseur

signifie blocage.

HP:

Pressostat

"Hors"

Protect.disjonc:

Protection moteur: signifie ordre

BP:

Pressostat

"EN"

PEX:

Party

Raccordement d’une commande à distance possible.

TES:

Thermostat eau chaude sanitaire

"Hors" signifie demande d’eau sanitaire.

Hors

Ventil. Circ. Saum En

Compresseur 1 En

Compresseur 2 Hors

Ci.supp.Pp.circ En

DGC1 Hors

DGC2-SST Hors

DGC3 c)

Hors

Pp circuit mél.2 / signal abaissement c )

En

Pp de charge solaire c )

Pp. circ. piscine c)

Hors

En

Mél 2 c)

Mél 2 c)

OUVERT En

FERME Hors

Explications des abbréviations

Soupape dégivrage:

Vanne de dégivrage

Pp circul. ECS:

Circulateur sanitaire

Circul. chauff. sol

: Circulateur chauffage par le sol

Circul.chauff:

chauffage

Mélangeur 1 Ouvert:

Mélangeur 1 ouvert

Mélang.1 Fermé:

Mélangeur 2 fermé

Ventilation:

Ventilation du carter de la PAC sur

2

ème pompes type allure du ventilateur sur les

PAC

Ventil.circ.saum:

Ventilation circulateur circuit source froide

(puits réseau

Compresseur 1:

Compresseur 1 PAC

Compresseur 2:

Compresseur 2 PAC

Ci. supp./Pp.circ:

Circulateur supplément. / pomp de circulation

DGC1: 2

ème

DGC2-SST:

2

ème générateur de chaleur 1

générateur de chaleur 2 possible

DGC3

: 2

ème

producteur de chaleur 3 c)

Pp circ Mél 2:

Pompe circuit mélangeur 2/ signal abaissement

Pp de charge solaire:

Pompe de charge solaire

Mél 2 Ouvert:

température.

c)

Mélangeur 2 ouvert

Mél 2 Fermé:

Mélangeur 2 fermé c) c) c)

Pp. circ. piscine:

Pompe de circulation piscine c) c) Paramètres seulement pour extension Confort

33

Service

Informations > Heures de fonctionnement

Informations > Mémoire dérangements

Informations > Arrêts

Informations > Statut installation

Informations > Heures de fonctionnement

Informations > Arrêts

Heures de service

999999h

Imp.Comp1 999999

DEmoyen comp1 Ø99h

HrsSer. comp2 999999h

Imp.Comp2 999999

DEmoyen comp2 Ø99h

HrSvce DGC1 999999h

HrSvce DGC2 999999h

HrSvce PAC

HrSvce DGC3

999999h c)

999999h

Arrêts

ERINST Date Heure

Les cinq derniers dérangements sont affichés:

DPAC: Dérangement pompe à

chaleur

DIN: Dérangement

MC: Moins de chaleur

HrSvce comp1:

Heures de service

1

Imp.Comp1:

Impulsions compresseur 1

DEmoy comp1:

Temps de fonctionnement

moyen

HrSvce comp2:

Heures de service

2

Imp.Comp2:

Impulsions compresseur 2

DEmoy comp2:

Temps de fonctionnement

2

ème

HrSvce DGC1:

Heures de service du 2

générateur

HrSvce DGC 2:

Heures de service du 2 générateur de chaleur 2

1

ème

HrSvce PAC 2:

Heures de service pompe à chaleur

HrSvce DGC 3:

Heures de service du 2

ème

générateur chaleur c) Paramètre seulement pour

Informations > Statut installation

Statutinstall

Type PAC LW1

État logicie 1.0

Niveau Biv. 1

Mode fonction. Chauffage

Réglages

Accès aux données

Programmes abrégés

Températures

Priorités

Réglage système

Purge système

Informations > Mémoire dérangements

Err.mémorisées

Erreur Date Heure

Il est possible d’afficher la nature, la date et l’heure des cinq derniers dérangements.

34

Service

Réglages > Températures

Réglages > Priorités

Réglages

Réglages > Températures Réglages > Priorités

Températures:

Limite retour 50,0°C

Hyst RC chau 3,0 K

Augm. retour max. 7,0 K

Autor. 2.CP +5,0°C

Autor. DGC -2,0°C

T. dégivrage air 10,0°C

T. cons. DITH 65,0°C

Hystérésis ECS 2,0K

T. libér. 2

ème

CP ECS 55,0°C

T. ext. max 35,0°C

T. ext. min -20,0°C

T. SC min -9,0°C

T.GC max 130,0°C

T. fin dégivrage air

Priorités

Eau sanitaire 1

Chauffage 2

La production d’eau chaude sanitaire est prioritaire sur le chauffage.

Réglages (Réglages d'usine et plages de réglage)

Affichage

Lim. Retour

Hystérésis RC

Augm. retour max

Autor. 2.CP

Autor. DGC

T. dégivrage air

T. cons. DITH

Hystérésis ECS

T. libér. 2.CP ECS

T ext. max

T ext. min

T-GC max

T- fin dégivr. air

Réglage usine

50°C

2,0 K

7 K

5°C

-2°C

- - -

65°C

2 K

50°C

35°C

-20°C

130°C

- - -

Plage

35-70

0,5 jusqu`à 3

1 jusqu`à 10

-20 jusqu`à 20

-20 jusqu`à 20

0 jusqu`à 20

60 jusqu`à 70

1 jusqu`à 30

10 jusqu`à 70

10 jusqu`à 45

-20 jusqu`à 10

90 jusqu`à 140

2 jusqu`à 10

Accés

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

Client (

²

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

Usine (

±±

)

Usine (

±±

)

35

Service

Réglages > Températures

Désignation des valeurs de réglage

Lim.retour= limitation retour

Réglage de la température retour maximale de retour en mode chauffage.

Hystérésis RC = hystérésis du régulateur de chauffage

Réglage de l’hystérésis du régulateur de chauffage. Pour des systèmes de chauffage très réactifs opter pour une forte hystérésis et pour des systèmes

à grande inertie pour une faible hystérésis.

Augm.retour max = augmentation maximale de la température de retour

Réglage du dépassement maximum admissible de la température de retour.

En cas de dépassement de la tempéra- ture maximale les temps de fonctionne- ment minimaux internes sont ignorés et tous les générateurs de chaleur arrêtés. Réglage toujours supérieur à l’hystérésis du régulateur de chauffage.

Autor. 2. CP = libération du 2

éme compresseur

N’est affiché que sur les appareils à deux compresseurs. Réglage de la température extérieure à partir de laquelle le 2

ème compresseur est libéré pour le chauffage en fonction de la demande. Au-dessus de cette tempéra- ture (température extérieure) le 2

ème compresseur reste bloqué.

Autor. DGC = libération du deuxième générateur de chaleur

Réglage de la température extérieure

à partir de laquelle les deuxièmes générateurs de chaleur peuvent être libérés pour le chauffage en fonction de la demande. Au-dessus de cette température les deuxièmes généra- teurs de chaleurs restent bloqués.

- Exception: en cas de dérange- ment et réglage de dérangement avec DGC ceux-ci sont libérés indépendamment de la tempéra- extérieure.

T. dégivrage air = température de dégivrage-air, si le dégivrage-air est activé.

Réglage de la température de déclenchement du dégivrage-air.

En dessous de cette température le dégivrage air est bloqué

T. cons. DITH = température de consigne pour la fonction anti - légionellose

Réglage de la température de consigne pour la désinfection thermique de la préparation de l’eau chaude sanitaire.

Hystérésis ECS = hystérésis eau chaude sanitaire

Réglage de l’hystérésis pour la prépa- ration de l’eau chaude sanitaire.

T. départ 2. CP ECS = la libération du 2

ème

compresseur n'est affichée que sur les appareils à 2 com- presseurs

Optimisation du temps de charge et de la température de l’eau chaude sanitaire possible par l’activation ou la désactivation intelligente du 2

ème compresseur.

Réglage de la température de départ

à partir de laquelle l’eau chaude sanitaire est préparée par un seul compresseur.

T ext. max = température extérieure maximale

Au-dessus de cette température la pompe à chaleur est bloquée; le 2

ème générateur de chaleur est libéré en cas de besoin.

T ext. min = température extérieure minimale

En dessous de cette température la

ème pompe à chaleur est bloquée ; le 2 générateur de chaleur est libéré en cas de besoin.

T-GC max = température maximale des gaz chauds

Réglage de la température maximale admissible dans le circuit frigorifique de la pompe à chaleur.

T- fin dégivr.air = température de fin de dégivrage air

Réglage de la température de fin de cycle de dégivrage air à la sortie de l’évaporateur.

36

Service

Réglages > Réglage du système

Réglages > Réglage du système

System:

Therm.loca non

Intégrat. Retour

Circuit mél.1 décharge

DGC1 type CarChauf

DGC1 fonct. Chauffage

DGC2 type cart. chauff.

DGC2 fonct. ECS

Dérangement sans DGC

ECS 1 Sonde

ECS 2 ------------

ECS 3 ------------

ECS 4 val. cons.

ECS + PAC max. 8.0 h

Cycdégmax 45 min

Dégivrage air Non

Dég.airmax ------------

Dégivrage 1

Dégivrage 2

Option pompe oui

Pompe supp Cir Sup

Accès SAV

Surveil. CP Hors

Réglage T. fixe

Séchage sans mél.

Réglages (Réglages d'usine et plages de réglage)

Affichage

EPDE

Réglage télé- commande

Intégration hydraulique

Cycl.mél. 1

Réglage usine

sans DGC non retour

Possibilités

sans DGC/avecDGC non/oui retour/sépar.

DGC1 type

DGC1 fct

DGC2 type

DGC2 fct

Dérangement non cart. chauff cartouche chauff.

non non avec DGC non/charge/décharge/ refroidissement cart.chauff / therme / non / chaudière

Ch / Ch+ES / non non/cart.chauff.

non/Ch/ES avec DGC/sans DGC

ECS 1

ECS 2 sonde avec 1 CP sonde / thermostat avec 1CP/avec 2CP

ECS 3

ECS 4

ECS+PAC max

Cyc. Dégivr.max avec CISUP sans CISUP /avec

CISUP valeur de consigne valeur de consigne/ valeur max.

0 h 8 h/0-8

45

Dégivrage Non

45/45/60/90/120/180/

240/300 non/oui

Dégivrage max

Dégivrage 1

Dégivrage 2

Option pompes

Pompe suppl.

Accès

Surveillance CP

Régulation

Séchage

15min dégivr.1 avec 1 CP non

CISUP

SAV

EN

5-30 dégivr.1/dégivr.2 avec 1 CP/avec 2 CP non/oui

CISUP/PACIR

Inst/SAV

En/Hors dépendant de la temp. extérieure dépendant de la temp. extérieure/temp. fixe avec mélangeur avec/sans mélangeur

Accès

SAV (

±

)

Client (

²

)

SAV (

Client (

SAV (

SAV (

SAV (

SAV (

SAV (

Client (

SAV (

SAV (

±

)

±

)

±

)

±

)

²

)

±

)

±

)

Usine (

±±

)

Client (

SAV (

±

)

±

)

²

)

±

)

Usine (

±±

)

Usine (

±±

)

Usine (

±±

)

SAV (

±

)

Client (

²

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

Client (

²

)

Client (

²

)

²

)

37

Service

Réglages

EPDE (producteur et/ou distributeur local d’énergie)

-

"sans DGC"

signifie: est également "bloqué" en cas de

EPDE

-

"avec DGC"

signifie:

"libéré" en cas de blocage EPDE

Commande à distance

Prise en compte du raccordement d’une commande à distance.

"Oui" ou "non" (doit être paramétré si une commande à distance a été raccordée).

Intégration hydraulique

Prise en compte de l’intégration d’un ballon tampon dans le circuit hydraulique. signifie: ballon tampon en série (départ /

retour) signifie: circuit hydraulique avec ballon de séparation (par ex. accumulateur

multifonctions) sonde retour externe nécessaire sur accumulateurs d’une autre marque

Circuit mélangeur 1 (Cir.mél 1)

Prise en compte de la fonction commande de mélangeur.

- "non":

- "charge": mélangeur de charge d’un ballon de chaudière par ex.

- "décharge": mélangeur de régulation de chauffage par le sol par ex.

Deuxième générateur de chaleur

Pour chaque DGC il faut paramétrer le type et la fonction.

DGC1 type:

- "Non" signifie: il n'y a pas de

DGC raccordé.

Le fonctionnement de l’installation monovalent.

- "cart.chauf" signifie: qu’une cartouche chauffante à été rac- cordée en tant que DGC, l'installa- tion est exploitée en monoénergie. fct

- "Ch" (chauffage) signifie: le deuxième générateur de chaleur est monté en tant que cartouche chauffante dans le ballon tampon ou n’est intégré hydrauliquement que dans le circuit chauffage

- "Ch+ ES" ( chauffage + eau chaude sanitaire ): le DGC est hydrauliquement sur le départ de la pompe à chaleur et est traversé par l’eau de chauffage aussi bien lorsque la pompe à chaleur fonctionne que lorsque la pompe de circulation d’eau chaude sanitaire fonctionne.

E

Sur les AEROHEAT CS6is et 8is avec préparation d’eau chaude sanitaire il faut paramètrer "Ch+ ES".

signifie: pas de DGC raccordé

DGC2 type

» aucun DGC n’est raccordé, la sortie assure la fonction de

collecte signifie: une cartouche chauffante est raccordée, le fonctionnement de l’installation est bivalent.

DGC2 fct signifie:

(voir DGC2 type)

(chauffage) cartouche chauffante montée dans le ballon tampon

- "ES" (eau chaude sanitaire) signifie: cartouche chauffante montée dans l’accumulateur

d’eau

E

Attention: si DGC2 est paramétré sur "non" cette sortie assure la fonction de collecte des dérange- ments. Aucun DGC ne peut alors

être raccordée à la sortie.

38

4

5

6

1

2

3

Les combinaisons suivantes peuvent être utilisées:

DGC1 fct

Ch

Ch +ECS chauffage

Non

Non

Ch + ECS

DGC fct

Ch

Ch

ECS

ECS

Ch

ECS

Libération

Service

Réglages

Dérangement avec/sans DGC

DGC" en cas de dérangement de la pompe à chaleur les DGC raccordés sont libérés en fonction des besoins.

- "sans en cas de dérangement de la pompe à chaleur les DGC raccordés ne sont libérés que si la température de retour passe en dessous de 15°C

Eau san. 1:sonde/thermostat

signifie la préparation de l’eau chaude sanitaire est activée et désactivée par l’intermédiaire d’une sonde. signifie: la préparation de l’eau chaude sanitaire est activée et désactivée par l’intermédiaire d’un

thermostat.

Eau san. 2:

cette option n'est pas

assistée

Remarque au sujet du thermostat:

Le thermostat d’eau chaude sanitaire est raccordé aux mêmes bornes que la sonde d’eau chaude sanitaire

(basse tension) Le thermomètre doit donc être adapté à la basse tension

(contacts hors potentiel)

Thermostat fermé (signal 1)

-> demande de production d'eau chaude sanitaire (ECS).

Eau san. 3: avec /sans CISUP

"avec CISUP" signifie: le CISUP (circulateur supplé- mentaire) fonctionne pendant une

préparation

sanitaire.

- "sans CISUP" signifie le CISUP ne fonctionne pas pendant une préparation d’eau chaude sanitaire.

Eau san.4: valeur de consigne/ valeur max

ne s’affiche qu’au ré- glage de l’eau sanitaire 1 par sonde.

- "val.de consigne" signifie que la pompe à chaleur essaie d’atteindre la valeur de consigne réglée pour l’eau chaude sanitaire.

- "val. max" signifie que la pompe à chaleur cherche en permanence à atteindre la valeur maximale possible pour la température de

l’eau

ECS + PAC max 0 - 8 h

Selon l’heure réglée ici, le deuxième générateur de chaleur sera activé pour la production d’eau chaude sanitaire en cas de besoin.

Cycle de dégivrage max

Chacun des cycles de dégivrage à régler figure dans le tableau ci-dessous

Puissance nominale pour A2/W35

AEROHEAT

4.5a

AEROHEAT 6is

AEROHEAT 7a

AEROHEAT 8is

AEROHEAT 8a

AEROHEAT 10i

AEROHEAT 10a

AEROHEAT 12i

AEROHEAT 12a

AEROHEAT 15i

AEROHEAT 15a

AEROHEAT 19i

AEROHEAT 19a

AEROHEAT 26i

Durée du cycle de dégivrage

60

Min.

45 Min.

90 Min.

45 Min.

45 Min.

60 Min.

60 Min.

60 Min.

60 Min.

60 Min.

60 Min.

45 Min.

45 Min.

45 Min.

39

Service

Réglages

Dégivrage oui/ non

n’est affiché que sur les pompes air -eau

- "oui" signifie que d’une façon générale le dégivrage est déclenché dès qu’on passe au dessus de la température réglée.

Dégivrage air max. 5 - 30 min.

n’est affiché que sur les pompes air -eau lorsque le dégivrage air est libéré

- réglage de la durée du dégivrage air qui ne doit pas être dépassée.

Dégivrage 1 dégivr.1/dégivr.2

n’est affiché que sur les pompes air -eau

- "dégivr.1" signifie": début d’un dégivrage de durée de cycle auto-

déterminée.

- "dégivr.2" signifie: début d’un dégivrage à partir de valeurs de

températures

Dégivrage 2: avec 1 CP/2CP

n’est affiché que sur les pompes à

2 compresseurs.

- "1CP" signifie: le dégivrage ne se fait d’une façon générale qu’avec compresseur

- "2CP" signifie: le dégivrage se fait avec les deux compresseurs dans la mesure où ils fonctionnaient

déjà.

Option pompes oui/non

- "OUI" signifie: les circulateurs du circuit chauffage sont arrêtés selon demande de chaleur

- "NON" signifie: les circulateurs du circuit chauffage tournent en permanence sauf si une autre fonction de préparation est activée

(par ex. eau chaude sanitaire) où que l’appareil est arrêtée

Pompe supplémentaire CISUP/

PACIR

- "CISUP" signifie que la sortie

CISUP/PACIR est affectée au supplémentaire

- "PACIR" signifie que la sortie

CISUP/PACIR est affectée à la pompe de circulation de l’eau sanitaire.

Surveillance CP

- "EN" signifie: que si le champ magnétique ne tourne pas dans le bon sens "réseau En" signale

dérangement.

- "Hors" signifie: la surveillance du sens de rotation du compresseur

est

E

Attention: la surveillance du sens de rotation ne devrait être désactivée qu’en cas de recherche de défaut en cours d’intervention du Service

Régulation dép. de TE/Temp.fixe

- "dép. de TE" signifie: la retour chauffage doit être calculée en fonction de la courbe de chauffe réglée (voir chauffage).

- "Temp. fixe" signifie: la température retour du chauffage peut être fixée indépendamment de la température extérieur (voir réglage chauffage)

Arrêt du chauffage avec /sans mélangeur

- "avec mélangeur" signifie: si le mélangeur fonctionne en décharge, il régule en fonction de la tempéra- ture de consigne retenue dans le programme d’arrêt (option réservée aux sources d’énergie externes par ex. chaudière à bois)

- "sans mélangeur" signifie: si le mélangeur fonctionne en décharge il s’ouvre toujours durant le programme d‘arrêt du chauffage

(option à retenir en cas d’arrêt avec pompe à chaleur)

40

Service

Réglages > dégazage du système

Langue, Date/Heure

Programme de séchage, Configuration de l’installation

Réglages > dégazage du système

Langue Date/Heures

Purge

CCH

CES

Ventil.CPS

CISUP/PACIR

Durée 1h

Plage de réglage de la durée entre

1 et 24 heures. Le réglage d’usine est de 1 h.

Lorsque le programme de purge se déroule, le symbole "purge" clignote dans les display d’entrée.

Langue

Allemand

Anglais

Français

Norvégien

Italien

La description de toutes les fenêtres de menus existe dans ces cinq langues. Après validation le programme de la régulation apparaîtra dans la langue choisie.

Date/Heures

lundi

12.01.2004

12:45:53

Vous réglez ici la

date momentanée

Programme de séchage

(voir page 42)

Configuration de l’installation

Config.Instal.

Chauffage

Eau sanitaire

Votre chauffage et votre préparation d’eau chaude sanitaire sont activés.

41

Service

Programme de séchage

(Séchage automatique du bâtiment)

Service

Informations

Réglages

Langue

Date/heures

Prog. de séchage

Config. d’installat.

Pour le programme de séchage de la maçonnerie tous les générateurs de chaleurs sont activés en fonction de la demande:

On atteint par Service -> "Prog. de séchage" le menu correspondant.

Il est ici possible de choisir jusqu’à dix températures avec les plages horaires correspondantes. Les valeurs préréglées correspondent aux données des fabricants des chapes et revêtements mais peuvent être réglées individuellement

Observer les indications des réalisateurs des chapes et revêtements.

Si pour le séchage moins de dix niveaux de température sont nécessaires il faut régler sur les températures non utilisées la plage horaire correspondante à 0 h.

Après le démarrage du programme de séchage les différents niveaux de températures son balayés automatiquement.

Le programme maintient un niveau de température pendant la durée qui lui a

été associée. La durée réglée n’est pas la durée effectivement nécessaire pour atteindre le niveau de température suivant. Selon l’installation de chauffage et la puissance des générateurs de chaleur il peut s’écouler un temps plus ou moins long pour atteindre le niveau de température suivant.

Après écoulement de la durée d’un niveau de température , le temps d’activation est ramené à 0 h. Cette fonction assure, en cas de coupure de courant, un redémarrage du séchage là où il s’était arrêté.

E

Au début du programme de séchage la puissance de chauffe suffisante doit être confirmée. Tenir compte du fait qu’une installation de chauffage est calculée pour le chauffage et non pas pour le séchage des chapes du bâtiment.

Il peut être nécessaire d’ajouter des générateurs de chaleurs pour la phase de séchage.

Si par manque de puissance, le programme de séchage ne devait pas atteindre le niveau de température suivant, le programme est interrompu et un dérangement est affiché au display. Entre autre, le niveau de température sur lequel l’interruption a eu lieu est affiché.

Ensuite revient au mode de fonctionnement précédemment utilisé et la production d’eau chaude sanitaire est stoppée jusqu’à ce que l’affichage du dérangement soit quittancé.

Les données de température et les temps correspondants sont mémorisés par le régulateur de sorte qu’ils pourront après le séchage

être triés par le partenaire SAV autorisé.

prog. de préchauff

PACP pas actif

ALL1: 25°C Durée 72 h

ALL2: 30°C Durée 24 h

ALL3: 35°C Durée 24 h

ALL4: 40°C Durée 24 h

ALL5: 45°C Durée 24 h

ALL6: 50°C Durée 72 h

ALL7: 55°C Durée 24 h

ALL8: 45°C Durée 24 h

ALL9: 30°C Durée 24 h

ALL10: 25°C Durée 24 h

PASP démarrage

E

Après écoulement de la durée d’un niveau de température pendant le programme de séchage le temps correspondant est ramené à zéro.

Au démarrage du programme de séchage l’écran suivant s’affiche:

Le programme de séchage ne démarre qu’en cas de validation par "oui".

Affichage du display

ATTENTION!

Puissance calorifique suffisante pour programme de séchage?

(voir recommandation dans le manuel du régulateur)

Oui Non

Si le programme de séchage démarre clignote dans l’écran de navigation.

42

Diagnostic

Diagnostic des défauts/

Messages d’erreurs

N° Affichage

701 Dérangement BP

702 Blocage BP

703 Antigel

704 Dérang. gaz chauds

705 Protecteur - disjoncteur VEN

707 Codification PAC

Abbr.

EBP

ABP

Description

Le pressostat basse pression du circuit frigorifique a réagi plusieurs fois

Remède

Contrôler: fuite sur la PAC, point de commutation du pressostat, dégivrage et temp. ext. min.

La basse pression du circuit frigorifique a réagi,

PAC bloquée pour un certain temps

Voir 701

ANTIGEL Alors que lac PAC fonctionne et que la temp. de départ est < à 5°C la protection antigel est est activée

Vérifier puissance PAC, vanne de dégivrage, et installation chauffage

Err-GC Dépassement de temp. max des gaz chauds du circuit frigorifique. Redémarrage de la PAC après un blocage

DPComp La protection thermique du ventilateur a disjoncté

Contrôler volume du frigorigène,

évaporation, surchauffe départ, retour et SC-min (source froide)

Vérifier valeur de réglage et ventilateur

708 Sonde retour

709 Sonde aller

710 Sonde gaz chauds

711 Sonde temp. ext.

712 Sonde eau sanitaire

714 Gaz chauds ES

715 Arrêt haute pression

716 Dérang. haute pression

717 Passage- SC

S-CW

D-ret

D-ALLE

ErrDGC

E-DEXT

D-ES

GC ES

ArrHPR

ERR HP passSC

Rupture ou court-circuit du pont de codification de la PAC après premier démarrage

Rupture ou court-circuit de la sonde retour

Rupture ou court-circuit de la sonde départ

Contrôler la résistance de codificationde la PAC, connecteur et câble

Contrôler sonde, connecteur et câble

Contrôler sonde, connecteur et câble

Rupture ou court-circuit de la sonde gaz chauds dans le circuit frigorifique

Rupture ou court-circuit de la sonde extérieure

Pas d’arrêt dérangement, valeur fixe à -5°C

Contrôler sonde, connecteur et câble

Contrôler sonde, connecteur et câble

Rupture ou court-circuit de la sonde ECS

Pas d’arrêt dérangement

Contrôler sonde, connecteur et câble

Dépassement de la limite d’utilisation thermique de la PAC

La préparation d’ECS est momentanément bloquée

Contrôler débit ECS, échangeur de chaleur, temp. ECS, circulateur ECS

Le pressostat haute pression du circuit frigorifique a réagi plusieurs fois

L’installation tente un redémarrage

Le pressostat haute pression du circuit frigorifique a réagi plusieurs fois

Contrôler débit eau chauffage, soupape de décharge, température et condensation

Contrôler débit eau chauffage, soupape de décharge, température et condensation

Le débit mètre sur PAC eau -eau à réagi durant le dégazage ou en fonctionnement

Contrôler débit, point de commutation contrôleur de débit, filtre, libre circulation d’air

43

Diagnostic

Diagnostic des défauts/

Messages d’erreurs

N° Affichage

718 Temp. ext. max.

719 Temp. ext. min.

720 Température SC

722 Diff. temp. CH

723 Diff. temp. ES

724 Diff.temp. dégivr.

725 Erreur d’installation ES

726 Sonde circ. mél.1

729 Inversion du champ tournant

730 Arrêt pré- chauffage

Abbr. Description

TEXMAX La température extérieure a dépassé la valeur maximale; reset automatique

TEXMIN

TSDC

DTp EC

Remède

Contrôler température extérieure et valeur de consigne

La température extérieure est passée sous la valeur minimale; reset automatique

Contrôler température extérieure et valeur de consigne

La température à la sortie de l’évaporateur est passée plusieurs fois sous la valeur de sécurité côté source froide

Contrôler la libre circulation de l’air , température

Le différentiel de température en mode chauffage est négatif ,donc incorrect

Contrôler la fonction et l’emplacement des sondes départ et retour

DTp ES Le différentiel de température en mode eau chaude sanitaire est négatif ,donc incorrect

DTpdég

ERR ES

D-FB1

SurvCP

E-Pre.

Le différentiel de température dans le circuit chauffage est > à 15K pendant le dégivrage

(risque de gel)

La production d’eau chaude sanitaire est perturbée; la température souhaitée est loin d’être atteinte

Rupture ou court-circuit de la sonde du circuit mélangeur

Le compresseur n'a pas de puissance après mise sous tension

Le programme de séchage a été interrompu pour cause de puissance de chauffe insuffisante

Contrôler la fonction et l’emplacement des sondes départ et retour

Contrôler la fonction et l’emplacement des sondes départ et retour, caractéristique de débit de la pompe de circulation, soupape de décharge, circuits chauffage

Contrôler pompe de charge ECS, remplissage accumulateur, robinet d’isolement, purge circuits chauffage et ECS, dérangement vanne 3-voies

Contrôler sonde, connecteur et câble de liaison

Contrôler le sens de rotation du compresseur et le compresseur

Vérifier la puissance nécessaire en phase de séchage

44

Annexe

Données techniques

Courbe caractéristique des sondes de températures

Caractéristiques techniques

Montage:

Uniquement dans des locaux hors gel, secs et protégés des intempéries.

230V AC, 18 VA, 0,1 A

Sorties

- contacts relais 8A / 230 V

antiparasités

- fusible 6,3 A (pour toutes les sorties de relais) ce qui signifie qu’il est possible d’y raccorder des

consommateurs total.

Entrées

- coupleur opto 230 V

- entrées de sonde, sondes NTC k Ω / +25°C

Raccordements

- câble de commande 12 pôles;

230V

- câble de sonde 12 pôles, basse

tension

- bornes à ressort monopolaires, bornes à vis

Interfaces

RS 232 -9 pôles SubD pour raccordement de PC (service client uniquement)

Caractéristiques des sondes de températures

T/°C R/ kOhm

-20 16,538

-15

-10

-5

+/-0

+5

+10

+15

12,838

10,051

7,931

6,306

5,040

4,056

3,283

120

+25

+30

+35

+40

2,674

2,200

1,825

1,510

1,256

Codage PAC

Type

non justifié

AEROHEAT CS 10i, 12i (1 compresseur intérieur)

AEROHEAT CS 15i, 192i (2 compresseurs intérieurs)

AEROHEAT CS

4.5

a - 12 a (1 compress

.

extérieur)

AEROHEAT CS 15a, 19a

(2 compresseurs extérieurs)

AEROHEAT CS 6is, 8is (air-eau compacte)

AEROHEAT CS 26i,

(grosse pompe 2 compresseurs )

Abbrév.

ERC

L1I

L2I

L1A

L2A

LWC

L2G

R en Ohm

pont

316

374

442

523

976

1150

45

Annexe

Réglages de base

Affichage

Limit.retour

Hystérésis régulation (RG)

Retour augmen.max

Libér. 2 CP

Libér. DGC

T-dégivr.air

Temp. exigée DITH

Hystérésis ES

Aller 2. CP ES

T ext. max

T ext. min

T-GC min

T-fin dégivr. air

Réglage usine

50°C

2,0K

7K

5°C

-2°C

10°C

65°C

2K

50°C

35°C

-20°C

130°C

2°C

Pour le réglage correct des valeurs de bases voir la documentation standard AEROHEAT jointe.

Plage de réglage

35-70

0,5 bis 3

1 bis 10

-20 bis 20

-20 bis 2

0 bis 20

60 bis 70

1 bis 30

10 bis 70

10 bis 45

-20 bis 10

90 bis 140

2 bis 10

Accès

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

) client (

²

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

) usine (

±±

) usine (

±±

)

46

Annexe

Réglages de base

Affichage

EPDE

Réglage télécommande

Intégration

Cir. Mél.1

DGC 1 type

DGC 1 fct

DGC 2 type

DGC 21 fct

Dérangement

Eau san.1

Eau san.2

Eau san.3

Eau san.4

ES+PAC max

Cycl. dégivr. Max

Dégivr. air

Dégivr. air max

Dégivrage 1

Dégivrage 2

Option pompe

Pompe suppl.

Accès

D(égivrage)/ P(ression) de saumure/(D) ébit

DSPD

Surveill.CP

Régulation

Séchage

Réglage usine

sans DGC non retour non cartouche chauff. chauffer non non avec DGC sonde avec 1 CP avec CISUP valeur de consigne

0 h

45 non

15 min dégivr1 avec 1 CP non

CISUP installateur débit (eau - eau) /non / sol-eau

On dép. de T ext. avec mélangeur

Plage de réglage

sans DGC/ avec DGC non / oui retour / séparat. non/charge/décharge/froid cart.chauff/therme/chaudière/non

Ch/chauffer/Ch+ES/non non/cartouche chauff. non/Ch/ES avec DGC/sans DGC sonde/thermostat avec 1CP/avec 2CP sans CISUP/ avec CISUP valeur de consigne/valeur max.

8 h/0-8

45/60/90/120/180/240/300 non/oui

5-30 dégivr.1 / dégivr.2 avec 1CP/avec 2CP non/oui

CISUP/ PACIR installateur / SAV/débit/pression débit saumure/non on / off dép. de temp. ext./temp.fixe avec/sans mélangeur

Accès

SAV (

±

) client (

²

)

SAV (

±

) client (

²

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

) client (

²

)

SAV (

±

)

SAV (

±

) usine (

±± client (

²

)

SAV (

±

) usine (

±± usine (

±± usine (

±±

SAV (

±

) client (

²

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

)

SAV (

±

) client (

²

) client (

²

)

47

Explication des abréviations

Abbréviation Explication

DSPD Pressostat de fin de dégivrage

Hfct.PAC

Hfct. DGC1 heures de fonctionnement PAC heures de fonctionnement du

2ème générateur de chaleur1

Hfct. DGC2

Hfct.CP1

Hfct CP2 heures de fonctionnement du

2ème générateur de chaleur2 heures de fonctionnement compresseur 1 heures de fonctionnement compresseur 2

CES circulateur d'eau chaude sanitaire

Valeur réelle ES température réelle de l'eau chaude sanitaire

Valeur de consigne ES

TES température de consigne de l'eau chaude sanitaire thermostat eau chaude sanitaire

Dur. d'établ.moy.

CP1

Dur. d'établ.moy.

CP2

EPDE temps de fonctionnement moyen du compresseur 1 temps de fonctionnement moyen du compresseur 2

Valid. 2. CP

Valid.DGC blocage effectué par le producteur/ distributeur local d'énergie libération du deuxième compresseur libération du 2ème générateur de chaleur

CCS1

HP

GC circulateur de chauffage par le sol pressostat haute pression sonde de surveillance des gaz chauds

TSR

TDR

CCH

Hystérésis ES prolongation du temps de régulation raccourcissement du temps de régulation circulateur de chauffage hystérésis eau chaude sanitaire

Hystérésis RC hystérésis régulation chauffage

Imp. CP1 nombre de démarrages du compresseur 1

Imp. CP2 nombre de démarrages du compresseur 2

Dégivr. air max durée maximale du dégivrage air

Dégivr. air

MK1-VL Soll.

MK1-Vorl. libération du dégivrage air au -dessus de la température de consigne

Mischkreis-Vorlauf-Solltemperatur

Mischkreis-Vorlauftemperatur

PD

BP disjoncteur moteur pressostat basse pression

Abbréviation

retard encl.

Réseau

PEX

Explication

temporisation de raccordement au réseau

Réglage télécommande

Lim. Retour

Valeur de consigne retour blocage ES

Bloc. cycle de manœuvres

T ext.max

T ext. min

DITH

Temp. exigée

DITH

T-gaz chauds max

T-fin dégivr.air raccordement possible d'une commande du mode de fonctionnement "Party" à partir d'un appareil d'ambiance appareil d'ambiance (commande à distance) limitation de la température de retour température de consigne retour blocage de la production d'eau chaude sanitaire blocage des commandes température extérieure maximale température extérieure désinfection thermique température de consigne pour la désinfection temérature maximale des gaz chauds

T-dégivr. Air

Augm. max. tp. retour

T-SC min

Etat CP

Ventil. CPS température de fin de dégivrage air, seulement pour appareils type air/eau si le dégivrage air est activé température de dégivrage air, seulement pour appareils type air/eau si le dégivrage air est activé augmentation max de la température de retour température minimale de la source froide temps d'arrêt du compresseur

Ventilateur du puits ou du réseau enfoui

Ventilation

Vent.Zuluft ventilation du carter de la pompe a chaleur ventilateur d'air additionnel pour le dégivrage

Compresseur 1 compresseur 1 intérieur

Compresseur 2 compresseur 2 intérieur

PAC depuis la pompe à chaleur fonctione depuis

SC-départ

SC-retour

PACIR

CISUP

DGC1 température de sortie de source froide température de retour à la source froide pompe de circulation pompe de circulation supplémentaire

2ème générateur de chaleur 1

DGC2

DGC1 type

DGC1 fct

2ème générateur de chaleur 2

(cartouche chauffante/therme/chaudière/non) fonction 2ème générateur de chaleur

(chauffage ou chauffage+eau chaude sanitaire)

48

Extension Confort

c)

Informations importantes

Fonctions additionnelles

Platine Confort

Informations importantes

Les fonctions décrites dans cette annexe ne sont actives, que si la pompe à chaleur livrée a été équipée de l'

extension Confort

corres- pondante.

L' installation et le câblage selon les règles de l'art des composants addi- tionnels ne doivent être réalisés que par une personne compétente profes- sionnellement.

Le pilotage parfait n'est possible qu'avec la

version software C2.12

(ou suivantes).

Le "C" précédant la version software signale l'extension Confort.

Si une version V2xx équipe la régula- tion, le software de l'installation devra

être adapté.

Fonctions supplémentaires

Fonctions supplémentaires de la platine Confort:

- Commande d'un générateur de

chaleur

- Préparation de l'eau de piscine

- Commande d'un deuxième circuit mélangeur

- Régulation différentielle de tempéra- ture pour adjonction du solaire

49

Extension Confort

c)

Piscine

Pompe à chaleur fonctionne depuis 10 : 45 : 12

Mode chauffage

Par l'intermédiaire de l'écran de navigation vous allez d'abord dans le domaine Service afin d'activer le préparation de l'eau de piscine.

Service

Service

Informations

Réglages

Langue

Date/heure

Programme de séchage

Configuration installation

Sous "Service > Configuration installation", la préparation de l'eau de piscine doit être activée.

Configuration installation

Chauffage

Eau chaude sanitaire

Piscine

Pompe à chaleur fonctionne depuis 10 : 45 : 12

Mode chauffage

Si la case après le mot "Piscine" est cochée, le symbole de la préparation de l'eau de piscine s'affiche au display dans le menu démarrage.

50

Service

Extension Confort

c)

Piscine

Pompe à chaleur fonctionne depuis 10 : 45 : 12

Mode chauffage

Réglages préparation eau de piscine:

Vous tournez sur le symbole Piscine et vous appuyez pour accéder au menu "Préparation eau de piscine".

Piscine

Réglages piscine: Horloges programme piscine: Horloge programme 5+2 piscine:

Réglages

Mode de fonctionnement

Programme horaire

Modes de fonctionnement piscine:

Mode de fonctionnement

Automatique

Party

Vacances

Hors

Automatique Programmation selon horloge

Party

Vacances

Libération permanente

Hors (pour la durée des vacances)

Hors Hors

Piscine

Semaine (lu - di)

5+2 (lu-ve, sa-di)

Jours (lu, ma,…)

E

L' heure de commutation ne doit pas dépasser 4 heures!

Les plages de fonctionnement ne doivent pas se chevaucher!

La plage de fonctionnement 1 doit précéder la 2.

Si une plage déborde sur le jour suivant, toujours utiliser le canal 2 pour la programmer.

Le chauffage de l'eau de piscine est arrêté durant les plages horaires réglées.

Horloge programme hebdomadaire piscine:

Programme horaire

lundi - vendredi

1: 06:00 09:00

2: 12:00 16:00 samedi - dimanche

1: 06:00 09:00

2: 12:00 16:00

Horloge programme hebdomadaire piscine:

Plages horaires

lundi

1: 06:00 - 09:00

2: 12:00 - 16:00

Plages horaires

lundi-dimanche

1: 06:00 - 09:00

2: 12:00 - 16:00

51

Extension Confort

c)

Piscine

Par le menu SERVICE

Service > Réglages > Priorités

Vous pouvez préciser quelle type de préparation de votre pompe à chaleur est prioritaire:

Priorités

Eau chaude sanitaire 1

Piscine 3

Sont possibles alternativement:

Eau chaude sanitaire = 2

Chauffage

Piscine = 1

Eau chaude sanitaire = 3

Chauffage

Piscine =

Pour le fonctionnement de la prépara- tion de l'eau de piscine, voir le para- métrage suivant.

Ce dernier est réglé dans la ligne de menu

Service > Réglages >

Réglage confort > Températures

Temp. conf.

Diff.T EN 4,0 K

Diff.T HORS 2,0 K

Diff T max 75°C

TEE chauffage 2,0 K

TEE eau ch. sanitaire 5,0 K

Dép. 2

ème

comp. piscine

10,0°

Dép. 2

ème

comp. piscine signifie

:

Température de départ de la pompe à chaleur, à partir de laquelle le deuxième compresseur est arrêté pour la préparation de l'eau de piscine.

52

Extension Confort

c)

Service

Réglages > Réglages confort > Températures

Confort

Températures

Réglages système

Temp. confort

Diff.T EN 4,0 K

Diff.T HORS 2,0 K

Diff T max 75°C

TEE chauffage 2,0 K

TEE eau ch. sanitaire 5,0 K

Dép. 2

ème

comp piscine

10,0°

Valeurs de réglage/ libération selon tableau:

Températures Confort

Affichage

Diff. T EN

Plages (pos. 1 = réglage usine)

4,0 K / 2 à 15

Diff. T HORS

Diff. T max

TEE chauffage

ECS

Dép. 2

ème

comp. piscine

2,0 K / 0,5 à 10

75°C / 50 à 90

2,0 K / 1 à 15

5,0 K / 1 à 15

50°C / 10 à 70

Accès

client

² client client

²

²

² client client

²

SAV (

±

)

Pour ECS réglage >5,0 K

Diff.T EN signifie: que si la température - du collecteur solaire par ex.- dépasse de la valeur du différentiel réglé la température de l'accumulateur, la pompe charge solaire est activée.

Diff.T HORS signifie: que si la température du collecteur solaire passe sous la température de l'accumulateur + le

différentiel température solaire arrêtée.

Diff T max signifie: que si le différentiel de température Diff.T max est atteint dans l'accumulateur, la pompe de solaire arrêtée.

TEE chauffage signifie: que si la température de la source d'énergie externe (ballon) est plus élevée que la tempéra- ture de consigne chauffage momentanée, la pompe à chaleur est arrêtée et que par le circuit

mélangeur et

ème

GC 3, l'énergie extraite du ballon est mélangée dans le circuit chauffage en fonction de la température de consigne du système

TEE ECS signifie: comme pour le chauffage; mais le réglage ne devrait pas être inférieur à 5K afin de ne pas différer la production d'ECS.

E

Pour des réglages de Diff.T max supérieurs à 60°C il faut tenir compte d'un dépôt accru de calcaire dans l'accumulateur d'ECS!

E

En cas d'intégration solaire, toujours intégrer dans la sortie de l'ECS un limiteur de température

(protection contre les brûlures)!

E

L'intégration directe d'un circuit solaire dans un circuit pompe à chaleur n'est pas admise!

53

Extension Confort

c)

Service

Réglages > Réglages confort > Températures

Confort

Températures

Réglages système

Système confort

DGC 3 type non

DGC 3 fonct. non

Chauffage sans Pp piscine

Circuit mél 2 non

Prép. eau piscine min 0,5 h

Prép. eau piscine Ber. sans Pp circulation

Valeurs de réglage/ libération selon tableau:

Système Comfort

Affichage

DGC3 type

Plages (pos. 1 = réglage usine)

Non

/ chaudière / résistance chauffante

DGC3 fonct.

Chauffage

Chauffage + ECS

pour réglage chaudière/

ECS

pour réglage résistance chauffante

Sans

/avec pompe circulation piscine

Circuit mél 2

Prép. eau piscine min

Prép. eau piscine

Non

/ décharge/charge

0,5h

/ o à 5

Sans pompe circ. suppl.

/avec pompe circ. suppl.

Accès

SAV (

±

) client

² client client client client

²

²

²

²

DGC3 type signifie: réglage du type du deuxième générateur de chaleur possibilités: résistance chauffante ou chaudière. Si le deuxième générateur de chaleur est une chaudière

le réglé mélangeur

DGC3 fonct. signifie: en cas de réglage Art = chaudière chauffage seul + ECS réglable

En cas de réglage Art = résistance chauffante utilisable que pour ECS (résistance dans l'accumulateur d'ECS).

Chauffage avec/sans pompe circulation de piscine (PCP) signifie: que si l'hydraulique de l'installation de chauffage est réalisée de façon que chauffage et préparation eau de piscine puissent fonctionner simultanément, il est alors possible pompe circulation en piscine). parallèle.

N'est valable qu'en cas d'insertion d'un ballon tampon !

E

Circuit mél. 2 signifie: Décharge = mélangeur pour chauffage par le sol

Prép. eau piscine min signifie: Durée minimale de la préparation d'eau de piscine

Prép. eau piscine signifie: Piscine avec/sans pompe supplémentaire d'eau piscine sans pompe suppl. = pompe suppl. hors tension durant préparation d'eau de piscine

54

Notes

55

Bern CTA AG

Hunzikenstrasse 2

3110 Münsingen

Telefon 031 720 10 00

Fax 031 720 10 50

Zürich CTA AG

Albisriederstrasse 232

8047 Zürich

Telefon 044 405 40 00

Fax 044 405 40 50

Basel CTA AG

Reinacherstrasse 98

4142 Münchenstein

Telefon 061 411 50 00

Fa061 411 50 02

Lausanne CTA SA

En Budron H14

1052 Le Mont s/Lausanne

Téléphone 021 654 99 00

Fax 021 654 99 02

Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement