ZANUSSI ZEV6140XBV Manuali i perdoruesit

User Manual
GETTING
STARTED?
EASY.
ZEV6140XBV
SQ Udhëzimet për përdorim
Vatër gatimi
MK Упатство за ракување
Плоча за готвење
2
12
INFORMACION SIGURIE
Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes
udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për
lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të
papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të
sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të
ardhmen.
SIGURIA E FËMIJËVE DHE PERSONAVE ME
PROBLEME
•
•
•
•
•
•
•
Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e
sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose
mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse
këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin
e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit.
Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë
siç kërkohet.
Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë
kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e arritshme janë të
nxehta.
Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ky
duhet aktivizuar.
Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e
pajisjes pa mbikëqyrje.
Fëmijët e moshës 3 vjeç e poshtë duhet të mbahen
gjithmonë larg nga kjo pajisje kur ajo është në punë.
SIGURIA E PËRGJITHSHME
•
•
2
PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme
nxehen gjatë përdorimit. Duhet të keni kujdes që të
shmangni prekjen e elementeve ngrohëse. Fëmijët nën 8
vjeç duhet të mbahen larg, nëse nuk mbikëqyren
vazhdimisht.
Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm
ose një sistemi komandimi të veçuar.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PARALAJMËRIM: Gatimi i pambikëqyrur me yndyrë ose vaj
mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë
zjarr.
Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni
pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose
me batanije kundër zjarrit.
KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e
shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht.
PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi
sipërfaqet e gatimit.
Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk
duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund
të nxehen.
Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
Nëse sipërfaqja prej qeramike / xhami kriset, fikeni pajisjen
për të shmangur mundësinë e goditjes elektrike.
Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet
zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona
të kualifikuar për të shmangur rreziqet.
PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm mbrojtëset e pianurës të
përcaktuara nga prodhuesi i pajisjes së gatimit ose të
cilësuara si të përshtatshme nga ky i fundit në udhëzimet e
përdorimit, ose mbrojtëset e pianurës të integruara në
pajisje. Përdorimi i mbrojtëseve të papërshtatshme mund të
shkaktojë aksidente.
UDHËZIMET PËR SIGURINË
INSTALIMI
PARALAJMËRIM! Vetëm një person
i kualifikuar duhet ta instalojë këtë
pajisje.
•
•
•
•
Hiqni të gjithë paketimin.
Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të
dëmtuar.
Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me
pajisjen.
Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe
njësitë e tjera.
•
•
•
•
•
Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen
sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza
sigurie dhe kepuce te mbyllura.
Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për
të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje.
Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli
dhe lagështira.
Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën
dritare. Duke vepruar kështu do të
parandaloni rënien e enëve të nxehta të
gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja.
Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë sigurohuni
që hapësira mes pjesës së poshtme të
pajisjes dhe sirtarit të sipërm, të jetë e
mjaftueshme për qarkullimin e ajrit.
3
•
Pjesa e poshtme e pajisjes mund të nxehet.
Sigurohuni që të instalohet një panel ndarës
me material që nuk digjet poshtë pajisjes për
të parandaluar arritjen e pjesës së poshtme.
izoluese duhet të ketë një hapje kontakti me
gjerësi minimale 3 mm.
PËRDORIMI
PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi,
djegiesh dhe goditjeje elektrike.
LIDHJA ELEKTRIKE
PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe
goditje elektrike.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një
elektricist i kualifikuar.
Pajisja duhet tokëzuar.
Përpara se të kryeni ndonjë veprim,
sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga
rryma.
Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e
specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e
rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni
me një elektricist.
Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë.
Kablloja ose spina e lirë ose e
papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund ta
nxehë shumë terminalin.
Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.
Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.
Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj
goditjeve elektrike.
Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të
kabllos.
Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike
(nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose
enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen
me prizat që gjenden pranë
Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe
kabllo zgjatues.
Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike
(nëse ka) ose kabllon elektrike. Kontaktoni me
qendrën e autorizuar të shërbimit ose me një
elektriçist për ndërrimin e kabllos elektrike të
dëmtuar.
Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe
të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të
tillë që të mos hiqet pa vegla.
Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të
instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e
arritshme pas montimit të pajisjes.
Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.
Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e
tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë
tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.
Përdorni vetëm pajisjet e duhura izoluese:
çelësa mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa
tip vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të
humbjeve në neutral dhe kontaktorë.
Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje
izoluese, e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen
nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe veshjen
mbrojtëse (nëse ka) përpara përdorimit për
herë të parë.
Përdoreni pajisjen në mjedis shtëpiak.
Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos
bllokohen.
Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë
punës.
Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi.
Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh
mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen
shumë.
Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose
kur ajo ka kontakt me ujin.
Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose
për të mbajtur sende.
Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni
menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo
bëhet për të parandaluar goditjet elektrike.
Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë, ai
mund të spërkasë.
PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe
shpërthimi
•
•
•
•
Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të
lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakën
ose objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe
vajrat kur gatuani me to.
Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të
shkaktojnë ndezje spontane.
Vaji i përdorur që përmban mbetje ushqimore,
mund të shkaktojë zjarr në temperaturë më të
ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë.
Mos vendosni produkte që marrin flakë ose
sende të lagura me produkte të ndezshme
brenda, pranë pajisjes ose mbi të.
PARALAJMËRIM! Rrezik dëmtimi i
pajisjes.
•
•
•
•
Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e
kontrollit.
Mos vendosni kapak të nxehtë tigani në një
sipërfaqen e xhamit të pianurës.
Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë.
Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë gatimi
të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund të
dëmtohet.
•
•
•
•
Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të
zbrazëta ose pa enë gatimi.
Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.
Enët e gatimit prej gize ose alumini të derdhur
ose enët me fund të dëmtuar mund ta
gërvishtin xhamin/qeramikën prej xhami.
Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kur
duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit.
Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Ajo nuk
duhet të përdoret për qëllime të tjera, për
shembull për ngrohje dhome.
KUJDESI DHE PASTRIMI
• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të
parandaluar dëmtimin e materialit të
sipërfaqes.
• Çaktivizojeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para
se ta pastroni.
• Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen nga
energjia elektrike.
• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për
të pastruar pajisjen.
•
Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të
lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale.
Mos përdorni produkte gërryese, materiale të
ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike.
ELIMINIMI I PAJISJES
PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi
ose mbytjeje.
•
•
•
Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u
informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së
pajisjes.
Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me
energji.
Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes
dhe hidheni atë.
SHËRBIMI
• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me një
qendër të autorizuar shërbimi.
• Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale.
INSTALIMI
PARALAJMËRIM! Drejtojuni
kapitujve për sigurinë.
PËRPARA INSTALIMIT
Përpara se të instaloni vatrën, shkruani
informacionin e mëposhtëm nga pllaka e
specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në
pjesën e poshtme të vatrës.
Numri i serisë ...........................
dhe në planin e punës, sipas standardeve në
fuqi.
KABLLOJA E LIDHJES
• Pianura është e pajisur me një kabllo lidhëse.
• Për të zëvendësuar kabllon e energjisë që
është dëmtuar, përdorni llojin e kabllos së
energjisë në vijim (ose me vlerë më të lartë):
H05V2V2-F T min 90°C. Flisni me Qendrën
lokale të Shërbimit.
PIANURAT INKASO
Përdorin pianurat inkaso përdorini vetëm pasi ta
keni montuar pianurën siç duhet në njësitë inkaso
5
MONTIMI
min.
500mm
R 5mm
min.
50mm
min.
55mm
490+1mm 560+1mm
min.
12 mm
min.
28 mm
min.
20 mm
6
KUTIA MBROJTËSE
Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë),
dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës
nuk është e nevojshme. Aksesori i kutisë
mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në
disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal.
Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë,
nuk mund të përdorni kutinë
mbrojtëse.
PËRSHKRIM I PRODUKTIT
PAMJA E SIPËRFAQES SË GATIMIT
1
1
145 mm
180 mm
1 Zona e gatimit
2 Çelësat e kontrollit
3 Treguesi i nxehtësisë së mbetur
210 mm
1
145 mm
3
1
ÇELËSI I KONTROLLIT
Simboli
2
TREGUESI I NXEHTËSISË SË MBETUR
PARALAJMËRIM! Rrezik djegieje
nga nxehtësia e mbetur.
Funksioni
0
Pozicioni fikur
1-9
Cilësimet e ngrohjes
Treguesi ndizet kur zona e gatimit është e
nxehtë.
PËRDORIMI I PËRDITSHËM
PARALAJMËRIM! Drejtojuni
kapitujve për sigurinë.
7
CILËSIMI I NXEHTËSISË
Për të caktuar ose ndryshuar cilësimin e
nxehtësisë, kthejeni çelësin në cilësimin e duhur
të nxehtësisë. Për ta çaktivizuar, kthejeni çelësin
në pozicionin e fikur.
UDHËZIME DHE KËSHILLA
PARALAJMËRIM! Drejtojuni
kapitujve për sigurinë.
SHEMBUJ TË PËRDORIMEVE PËR GATIM
Të dhënat në tabelë janë vetëm
udhëzuese.
ENËT E GATIMIT
Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë
sa më i trashë dhe më i rrafshët që
të jetë e mundur.
Enët prej çeliku të emaluar dhe me
bazamente alumini ose bakri mund
të shkaktojnë çngjyrosje mbi
sipërfaqen prej qeramike xhami.
Cilësimi i
nxehtësisë
8
Përdoreni për:
Koha
(minuta)
Këshilla
1
Mbajeni të ngrohtë ushqimin e
gatuar.
sipas
nevojë
s
Mbulojeni enën e gatimit me
kapak.
1-2
Salcë holandeze, shkrirje:
gjalpë, çokollatë, xhelatinë.
5 - 25
Trazojeni herë pas here.
1-2
Mpiksje: omëleta të shkrifëta,
vezë të pjekura.
10 - 40
Gatuani me kapakun tw
vendosur mbi enwn e gatimit.
2-3
Zierje orizi dhe gatesa me bazë
qumështi; ngrohje ushqimesh të
gatshme.
25 - 50
Shtoni të paktën dy herë aq
lëng sa orizi, trazojini gatesat
me qumësht gjatë gatimit.
3-4
Gatim me avull i perimeve,
peshkut, mishit.
20 - 45
Shtoni disa lugë gjelle lëng.
4-5
Gatim i patateve me avull.
20 - 60
Përdorni maksimumi ¼ l ujë për
750 g patate.
4-5
Gatim i sasish më të mëdha
ushqimi, mishi me lëng dhe
supash.
60 150
Deri në 3 l lëng plus përbërësit.
6-7
Skuqje e lehtë: eskallop, mish
viçi me djathë e proshutë,
kotëleta, qofte, salsiçe, mëlçi,
salcë, vezë, petulla, gjevrek.
sipas
nevojë
s
Kthejini në gjysmën e kohës.
7-8
Skuqje e fortë, të thekura, fileto
mishi, biftekë.
5 - 15
Kthejini në gjysmën e kohës.
Cilësimi i
nxehtësisë
9
Koha
(minuta)
Përdoreni për:
Këshilla
Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të
skuqura.
KUJDESI DHE PASTRIMI
PARALAJMËRIM! Drejtojuni
kapitujve për sigurinë.
INFORMACIONE TË PËRGJITHSHME
• Pastroni pjanuren pas çdo përdorimi.
• Përdorni gjithmonë enë me bazament të
pastër.
• Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe
nuk ndikojnë në funksionimin e pjanures.
• Përdorni një pastrues të veçantë që mund të
përdoret për sipërfaqen e pjanures.
• Përdorni kruajtëse të posaçme për xhamin.
•
•
PASTRIMI I PIANURËS
• Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë,
celofan, sheqer dhe ushqime me sheqer.
Nëse nuk e bëni, pianura mund të dëmtohet
nga papastërtia. Kini kujdes të shmangni
djegiet. Vendoseni kruajtësen speciale mbi
sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë
dhe rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe.
Hiqeni kur pianura të jetë ftohur
mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit,
njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme
metalike. Pastrojeni pianurën me një leckë të
njomë dhe me detergjent jo-gërryes. Pas
pastrimit, thajeni pianurën me një leckë të
butë.
Heqja e çngjyrosjeve të ndritshme
metalike: përdorni një solucion me ujë dhe
uthull dhe pastroni sipërfaqen e xhamit me një
leckë të njomë.
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
PARALAJMËRIM! Drejtojuni
kapitujve për sigurinë.
SI TË VEPROJMË NËSE...
Problemi
Nuk arrini ta aktivizoni ose ta
vini në punë pianurën.
Shkaku i mundshëm
Zgjidhja
Pianura nuk është e lidhur me
rrjetin elektrik ose nuk është
lidhur saktë.
Kontrolloni nëse pianura
është lidhur siç duhet me
rrjetin elektrik. Referojuni
qarkut të lidhjes.
Është djegur siguresa.
Sigurohuni që shkaku i
mosfunksionimit është
siguresa. Nëse siguresa
digjet vazhdimisht, kontaktoni
një elektricist të kualifikuar.
9
Problemi
Treguesi i nxehtësisë së
mbetur nuk ndizet.
Shkaku i mundshëm
Zgjidhja
Zona nuk është e nxehtë,
sepse ka punuar vetëm për
pak kohë.
Nëse zona ka qëndruar
ndezur mjaftueshëm për të
qenë e nxehtë, flisni me një
qendër të autorizuar
shërbimi.
NËSE NUK MUND TË GJENI ZGJIDHJE...
Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni
shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të
autorizuar. Jepni të dhënat nga pllaka e
specifikimeve. Jepni gjithashtu kodin me tre
shifra për xhamin qeramik (ndodhet në qoshe të
sipërfaqes prej qelqi).Sigurohuni që pianurën ta
keni përdorur saktë. Nëse jo, servisi nga tekniku i
shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe
gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur
me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancisë
janë në broshurën e garancisë.
TË DHËNAT TEKNIKE
ETIKETA E SPECIFIKIMEVE
Modeli ZEV6140XBV
Lloji 60 PAD 02 AO
PNC 949 492 189 00
220 - 240 V 50 - 60 Hz
Prodhuar në Rumani
6.5 kW
Nr. i serisë .................
ZANUSSI
SPECIFIKIMI I ZONAVE TË GATIMIT
Zona e gatimit
Fuqia nominale (Cilësimi i nxehtësisë
maksimale) [W]
Diametri i zonës së gatimit [mm]
Majtas, përpara
2300
210
Majtas, e pasme
1200
145
Djathtas, përpara
1200
145
Djathtas, e
pasme
1800
180
Për rezultate optimale gatimi, përdorni enë gatimi
me diametër jo më të madh se ai i zonës së
gatimit.
EFIKASITETI ENERGJETIK
INFORMACIONI I PRODUKTIT SIPAS EU 66/2014
10
Identifikimi i modelit
ZEV6140XBV
Lloji i pianurës
Pianurë inkaso
Numri i zonave të gatimit
4
Teknologjia e nxehjes
Radiatori
Diametri i zonave rrethore të
gatimit (Ø)
Majtas, përpara
Majtas, e pasme
Djathtas, përpara
Djathtas, e pasme
21,0 cm
14,5 cm
14,5 cm
18,0 cm
Konsumi i energjisë për
zonë gatimi (EC electric
cooking)
Majtas, përpara
Majtas, e pasme
Djathtas, përpara
Djathtas, e pasme
174,3 Wh/kg
181,1 Wh/kg
181,1 Wh/kg
180,3 Wh/kg
Konsumi i energjisë i
pianurës (EC electric hob)
179,2 Wh/kg
EN 60350-2 - Household electric cooking
appliances - Part 2: Hobs - Methods for
measuring performance
•
KURSIMI I ENERGJISË
Mund të kurseni energji gjatë gatimit të
përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim.
• Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që ju
nevojitet.
• Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë
kapakët mbi enët e gatimit.
•
•
•
•
Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit
përpara se ta aktivizoni.
Fundi i enës së gatimit duhet të ketë të njëjtin
diametër me zonën e gatimit.
Enët më të vogla vendosini në zonat më të
vogla të gatimit.
Vendosini enët direkt në qendër të zonës së
gatimit.
Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta mbajtur
ushqimin ngrohtë ose për ta shkrirë atë.
ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN
Ricikloni materialet me simbolin
. Vendoseni
ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.
Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të
njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve
elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e
shënuara me simbolin e mbeturinave
shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të
riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
11
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно
прочитајте ги приложените упатства. Производителот не
сноси одговорност за направена повреда или штета кои се
резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш
чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за
подоцнежна употреба.
БЕЗБЕДНОСТ НА ДЕЦА И РАНЛИВИ ЛИЦА
•
•
•
•
•
•
•
Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и
лица со намалени физички, сетилни или ментални
способности или лица без искуство и знаење доколку тоа
го прават под надзор или им биле дадени упатства како
безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат
опасностите поврзани со него.
Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот.
Држете ја амбалажата подалеку од децата и разрешете
се соодветно од него.
Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот
кога тој работи или кога се лади. Деловите кои се
достапни се жешки.
Ако апаратот има уред за заштита на деца, треба да
вклучи.
Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат
апаратот без надзор.
Децата на 3 годишна возраст и помали мора да се држат
подалеку од апаратот секогаш кога работи.
ОПШТА БЕЗБЕДНОСТ
•
•
12
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни
делови се вжештуваат за време на употребата. Треба да
се внимава да не се допираат грејачите. Апаратот не
смее да биде на дофат на деца помали од 8 години
освен ако не се под постојан надзор.
Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со
посебен систем за далечинско управување.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за
готвење со маст или масло без надзор може да биде
опасно и да доведе до пожар.
НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го
апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак
или со специјално противпожарно кебе.
ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде
надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да
бидат постојано надгледувани.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте
предмети на површините за готвење.
Металните предмети, како што се ножеви, виљушки,
лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината
за готвење бидејќи може да се вжештат.
Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
Ако стакло-керамичката / стаклената површина е
напукната, исклучете го апаратот за да ја избегнете
можноста од струен удар.
Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се
замени од страна на производителот, овластен сервисен
претставник или слично квалификувани лица за да се
избегне опасност.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитици за
плоча за готвење направени од страна на
производителот на апаратот за готвење или оние кои се
наведени во упатствата за користење како погодни или
заштитници за плоча за готвење кои се дел од самиот
апарат. Користењето на несоодветни заштитници за
површина за готвење може да предизвика незгода.
БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА
МОНТАЖА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот
мора да го монтира само
квалификувано лице.
•
•
Извадете ја целата амбалажа.
Немојте да монтирате ниту да користите
оштетен апарат.
•
•
•
Придржувајте се до упатството за монтажа
приложено со апаратот.
Одржувајте минимална оддалеченост од
другите апарати и делови.
Секогаш внимавајте кога го пренесувате
апаратот затоа што е тежок. Секогаш
носете заштитни ракавици и приложените
обувки.
13
•
•
•
•
•
Зачепете ги засечените површини со
заптивач за да спречите влагата да
предизвика надигнување.
Заштитете го дното на апаратот од пареа и
влага.
Не го монтирајте апаратот во близина на
врата или под прозорец. На овој начин ќе
спречите некој жежок сад за готвење да
падне од апаратот кога вратата или
прозорецот се отворени.
Ако апаратот е монтиран над фиоки,
внимавајте просторот помеѓу дното на
апаратот и горната фиока да е доволен за
циркулација на воздух.
Дното на апаратот може да стане жешко.
Уверете се дека сте монтирале незапалива
плоча за раздвојување под апаратот за да
спречите пристап до дното.
ПОВРЗУВАЊЕ СО СТРУЈА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од
пожар и струен удар.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
Секое поврзување со струја треба да биде
направено од квалификуван електричар.
Апаратот мора да биде заземјен.
Пред да се изведуваат какви било работи,
проверете дали апаратот е исклучен од
струја.
Проверете дали информацијата за
напојување со струја на плочката со
спецификации се совпаѓа со напојувањето
со струја. Доколку не се совпаѓа,
контактирајте со електричар.
Проверете дали апаратот е правилно
монтиран. Лабав и несоодветен кабел за
струја или приклучок (ако е применливо)
може да предизвика прегревање на
терминалот.
Користете соодветен кабел за струја.
Не оставајте ги каблите да се заплеткаат.
Проверете дали е монтирана заштитата од
струен удар.
Користете клема за да го ослободите
кабелот од напон.
Проверете дали кабелот за струја или
приклучокот (ако е применливо) го допира
топлиот апарат или топлите садови за
готвење кога го поврзувате апаратот со
штекери во близина
Не користете адаптери со повеќе
приклучоци и продолжени кабли.
Потрудете се да не го оштетите
приклучокот за струја (ако е применливо)
или кабелот за струја. Контактирајте го
нашиот Овластен сервисен центар или
•
•
•
•
•
•
електричар за да го смените оштетениот
кабел.
Заштитата од електричен удар на
активните и изолираните делови мора да
се поврзе на таков начин што нема да
може да се извади без алатки.
Поврзете го приклучокот за струја со
штекерот на крајот од монтажата.
Проверете дали приклучокот за струја е
пристапен по монтирањето.
Доколку штекерот е лабав, не
приклучувајте го приклучокот за струја.
Не повлекувајте го кабелот за струја за да
го исклучите апаратот. Секогаш
повлекувајте го приклучокот.
Користете само соодветни уреди за
изолација: заштитни прекинувачи на
линија, осигурувачи (осигурувачи на
вртење извадени од држачот), заземјување
и контактори.
Електричната инсталација мора да има
изолациски уред кој што ви овозможува да
го исклучите апаратот од приклучокот за
струја од сите полови. Изолацискиот уред
мора да има контактен отвор со ширина од
најмалку 3 мм.
УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои
опасност од повреда, изгореници
или струен удар.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Отсранете ја целата амбалажа, етикетата и
заштината фолија (ако е применливо) пред
првата употреба.
Овој апарат користете го само во домашни
услови.
Не менувајте ги спецификациите на овој
апарат.
Погрижете се отворите за вентилација да
не бидат блокирани.
Не оставајте го апаратот без надзор
додека работи.
Поставувајте ја ринглата на
„исклучено“ („off“) по секоја употреба.
Не ставајте прибор за јадење или капаци
од тенџериња на ринглите. Тие може да
станат жешки.
Не ракувајте со апаратот со влажни раце
или кога тој има контакт со вода.
Не употребувајте го апаратот како работна
површина или како простор за складирање.
Ако површината на апаратот е испукана,
веднаш исклучете го апаратот од струјата.
Ова ќе спречи струен удар.
Кога ставате храна во жешко масло, може
да прска.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од
пожар и изгореници
•
•
•
•
При загревање, маснотиите и маслото
можат да испуштаат запаливи пареи.
Држете го огнот или загреаните предмети
подалеку од маснотиите и маслата кога
готвите со нив.
Пареата што ја испушта маслото коешто е
многу жешко може да предизвика спонтано
запалување.
Искористеното масло кое може да содржи
остатоци од храна, може да предизвика
пожар на пониска температура од маслото
што се користи за прв пат.
Не ставајте запаливи производи или
предмети натопени со запаливи средства
во, блиску до, или на апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од
оштетување на апаратот.
•
•
•
•
•
•
•
Не чувајте жешки садови за готвење на
контролната табла.
Не го ставајте капакот на жешка тава врз
стаклената површина на плочата за
готвење.
Не оставајте ги садовите за готвење да
вријат на суво.
Внимавајте предметите или садовите за
готвење да не паднат на апаратот. Може
да се оштети површината.
Не вклучувајте ги ринглите со празни
садови за готвење или без садови за
готвење.
Не ставајте алуминиумска фолија на
апаратот.
Садовите за готвење направени од лиено
железо, алуминиум или со оштетено дно
може да предизвика гребнатини на
стаклото / стакло-керамиката. Овие
•
предмети секогаш кревајте ги кога треба да
ги преместувате на површината за
готвење.
Овој апарат е наменет само за готвење. Не
смее да се користи за други намени, на
пример за загревање на простории.
НЕГА И ЧИСТЕЊЕ
• Редовно чистете го апаратот за да
спречите оштетување на материјалот на
површината.
• Исклучете го апаратот и оставете го да се
излади пред да го чистите.
• Исклучете го апаратот на напојувањето со
струја пред оддржувањето.
• Не користете воден спреј и пареа за
чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со мека, влажна крпа.
Користете само неутрални детергенти. Не
користете абразивни производи, абразивни
сунѓери за чистење, растворувачи или
метални предмети.
РАСХОДУВАЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од
повреда или задушување.
•
•
•
Контактирајте со општинската власт за да
добиете информации за правилно
расходување на апаратот.
Исклучете го апаратот од приклучокот за
струја.
Извадете го електричниот кабел блиску до
апаратот и фрлете го.
СЕРВИСИРАЊЕ
• За да го поправите апаратот контактирајте
го Овластениот сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни
делови.
МОНТАЖА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
ПРЕД МОНТАЖАТА
Пред да ја монтирате површината за готвење,
напишете ги информациите подолу од
плочката за спецификации. Плочката со
спецификации се наоѓа на дното од куќиштето
на апаратот.
Сериски број (S.N.) ............
ВГРАДЕНИ ПЛОЧИ ЗА ГОТВЕЊЕ
Користете ги плочите за готвење што се
вградуваат само ако се претходно вградени
во соодветни елементи за вградување и во
работни површини кои ги исполнуваат
стандардите.
КАБЕЛ ЗА ПОВРЗУВАЊЕ
• Површината за готвење се испорачува со
кабел за струја.
15
•
За да го замените оштетениот кабел
користете го следниот (или понов) вид
кабел: H05V2V2-F T мин. 90°C. Обратете
се во локалниот сервисен центар.
КОМПЛЕТ
min.
500mm
R 5mm
min.
50mm
min.
55mm
490+1mm 560+1mm
min.
12 mm
min.
28 mm
min.
20 mm
16
ЗАШТИТНА КУТИЈА
Ако користите заштитна кутија (додатен
прибор), заштитното дно директно под
површината за готвење не е потребно.
Додатната заштитна кутија може да не е
достапна во некои земји. Контактирајте со
вашиот локален дистрибутер.
Не можете да ја користите
заштитната кутија ако ја
монтирате површината за готвење
над печката.
ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
РАСПОРЕД НА ПОВРШИНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ
1
1
145 mm
180 mm
1 Рингла
2 Контролни копчиња
3 Показно светло за преостаната топлина
210 mm
1
145 mm
3
1
КОНТРОЛНО КОПЧЕ
Знак
2
ПОКАЗНО СВЕТЛО ЗА ПРЕОСТАНАТА
ТОПЛИНА
Функција
0
Положба на исклучено
1-9
Поставки за топлина
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои
опасност од изгореници поради
преостаната топлина.
Показателот се пали кога некоја рингла е
жешка.
17
СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
поставка за јачина на топлината. За да
исклучите, свртете го копчето на позиција за
исклучено.
ПОСТАВУВАЊЕ НА ЈАЧИНАТА НА
ТОПЛИНАТА
За да ја поставите или промените јачината на
топлината, свртете го копчето до соодветната
ПОМОШ И СОВЕТИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
Садовите за готвење од емајлиран
челик и оние со алуминиумско или
бакарно дно можат да
предизвикаат промена на бојата
на стакло-керамичката површина.
САДОВИ ЗА ГОТВЕЊЕ
Дното на садовите за готвење
треба да е што е можно подебело
и порамно.
Поставување
температура
18
ПРИМЕРИ НА АПЛИКАЦИИ ЗА ГОТВЕЊЕ
Употребувајте за:
Податоците во табелата се само
препорака.
Време
(мин.)
Совети
1
Одржување на топлината на
зготвената храна.
колку
што
треба
Ставете капак на садовите за
готвење.
1-2
Холандски сос, топење: путер,
чоколадо, желатин.
5 - 25
Мешајте од време на време.
1-2
Зацврстување: ровки омлети,
пржени јајца.
10 - 40
Гответе покриено со капак.
2-3
Готвење ориз и јадења со
млеко, подгревање готови
јадења.
25 - 50
Додајте најмалку двапати
повеќе течност од
количеството ориз, мешајте
ги јадењата со млеко во текот
на готвењето.
3-4
Зеленчук, риба, месо, готвени
на пареа.
20 - 45
Додајте неколку супени
лажици течност.
4-5
Компири на пареа.
20 - 60
Употребете макс. ¼ l вода за
750 g компири.
4-5
Готвење големи количества
храна, чорби и супи.
60 150
До 3 l течност плус
состојките.
Поставување
температура
Време
(мин.)
Употребувајте за:
Совети
6-7
Благо пржење: шницли,
телешко кордон блу, котлети,
ќофтиња, колбаси, џигер,
запршка, јајца, палачинки,
крофни.
колку
што
треба
Превртете на половина од
времето.
7-8
Целосно пржење, рендани
компири, бифтеци, стекови.
5 - 15
Превртете на половина од
времето.
9
Зовривање вода, варење тестенини, запржување месо (гулаш, месо за
печење), помфрит во многу масло.
НЕГА И ЧИСТЕЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ
• Чистете ja површината за готвење по
секоја употреба.
• Секогаш употребувајте садови за готвење
со чисто дно.
• Гребаниците или темните дамки на
површината не влијаат врз работата на
површината за готвење.
• Користете специјално средство за чистење
наменето за површини за готвење.
• Употребувајте специјално стругало за
стаклото.
•
•
шеќер. Во спротивно, нечистотијата може
да предизвика оштетување на плотната за
готвење. Внимавајте да не се изгорите.
Ставете го стругалото на стаклената
површина под остар агол и движете го
сечивото по површината.
Извадете ги откако апаратот е доволно
изладен: прстени од бигор, вода, дамки од
маснотии, светкави метални промени на
бојата. Чистете ја плочата за готвење со
влажна крпа и неабразивен детергент. По
чистењето, избришете ја плочата за
готвење со мека крпа.
Извадете ја светкавата метална боја која
се губи: користете раствор од вода и оцет
и чистете ја стаклената површина со
влажна крпа.
ЧИСТЕЊЕ НА ПЛОЧАТА ЗА ГОТВЕЊЕ
• Веднаш отстранете: стопена пластика,
пластична фолија и храна што содржи
РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
19
ШТО ДА НАПРАВИТЕ АКО...
Проблем
Можна причина
Не можете да ја вклучите
или да ракувате со
површината за готвење.
Не се пали показното
светло за преостаната
топлина.
Решение
Апаратот не е поврзан со
напојување за струја или не
е правилно поврзан.
Проверете дали
површината за готвење е
правилно поврзана со
електрично напојување.
Видете го дијаграмот за
поврзување.
Избил осигурувач.
Проверете дали
осигурувачот е причина за
дефектот. Ако осигурувачот
постојано прегорува,
разговарајте со
квалификуван електричар.
Ринглата не е жешка затоа
што работела само кратко
време.
Ако ринглата работела
доволно долго за да е
жешка, јавете се во
овластениот сервис.
АКО НЕ МОЖЕТЕ ДА НАЈДЕТЕ РЕШЕНИЕ...
Ако не можете самите да го решите
проблемот, обратете се кај вашиот продавач
или во овластениот сервисен центар.
Наведете ги податоците од плочката за
спецификации. Исто така наведете ја и
троцифрената шифра за стакло-керамика (се
наоѓа во аголот на стаклената
површина).Осигурете се дека правилно
работите со површината за готвење. Ако
неправилно сте ракувале со површината за
готвење, сервисирањето од страна на
сервисниот техничар или на продавачот нема
да биде бесплатно, дури и во гарантниот
период. Упатствата за службата за односи со
корисниците и за условите на гаранцијата се
наведени во гарантниот лист.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
ПЛОЧКА СО СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел ZEV6140XBV
Тип 60 PAD 02 AO
PNC (Број на производ) 949 492 189 00
220 - 240 V 50 - 60 Hz
Произведено во Романија
6.5 kW
Сериски бр. ..........
ZANUSSI
СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА РИНГЛИТЕ
Рингла
20
Номинална моќност (Поставка за
максимална топлина) [W]
Дијаметар на рингла [mm]
Лева предна
2300
210
Лева задна
1200
145
Десна предна
1200
145
Рингла
Десна задна
Номинална моќност (Поставка за
максимална топлина) [W]
1800
Дијаметар на рингла [mm]
180
За оптимални резултати при готвењето
користете сад за готвење којшто не е поголем
од дијаметарот на ринглата.
ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ
ИНФОРМАЦИИ ЗА ПРОИЗВОД ВО СОГЛАСНОСТ СО EU 66/2014
Идентификација на модел
ZEV6140XBV
Вид плоча за готвење
Вградена плоча
за готвење
Број на рингли
4
Технологија на греење
Светлосен грејач
Дијаметар на кружни
рингли (Ø)
Лева предна
Лева задна
Десна предна
Десна задна
21,0 cm
14,5 cm
14,5 cm
18,0 cm
Потрошувачка на енергија
по рингла (EC electric
cooking)
Лева предна
Лева задна
Десна предна
Десна задна
174,3 Wh / kg
181,1 Wh / kg
181,1 Wh / kg
180,3 Wh / kg
Потрошувачка на енергија
на плочата за готвење (EC
electric hob)
179,2 Wh / kg
EN 60350-2 - Household electric cooking
appliances - Part 2: Hobs - Methods for
measuring performance
•
ШТЕДЕЊЕ НА ЕНЕРГИЈА
Можете да заштедите енергија за време на
секојдневното готвење ако ги следите
советите дадени подолу.
• Кога ќе ја загреете водата, користете само
онолку колку што ви е потребно.
• Ако е можно, секогаш ставајте капак на
садот за готвење.
•
•
•
•
Пред да ја вклучите ринглата, ставете го
садот на неа.
Дното на садот треба да биде со ист
дијаметар како и ринглата.
Ставете помали садови за готвење на
помалите рингли.
Ставете го садот за готвење директно во
центарот на ринглата.
Користете ја преостаната топлина за да ја
зачувата храната топла или да ја стопите.
ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА
Рециклирајте ги материјалите со симболот
.
Ставете ја амбалажата во соодветни
контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во
заштитата на живтната средина и човековото
здравје и рециклирајте го отпадот од
електрични и електронски апарати. Не
21
рециклирање или контактирајте ја вашата
општинска канцеларија.
фрлајте ги апаратите озанчени со симболот
во отпадот од домаќинството. Вратете го
производот во вашиот локален капацитет за
22
*
23
867328593-B-212019
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP