Electrolux | HOP670MF | User manual | Electrolux HOP670MF User Manual

Electrolux HOP670MF User Manual
+230)
12
69
3ODWHWRSS
,QE\JJQDGVK¦OO
%UXNVDQYLVQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
Get the most out
of your appliance
For quick access to manuals, how-to guides,
support and more through our photo
registration visit electrolux.com/register
ZZZHOHFWUROX[FRP
,11+2/'
6,..(5+(76,1)250$6-21
6,..(5+(76$19,61,1*(5 0217(5,1*
352'8.7%(6.5,9(/6( '$*/,*%58. 5‡'2*7,36
67(//2*5(1*-š5,1* )(,/6š.,1* 7(.1,6.('$7$ (1(5*,())(.7,9
9,7(1.(53‡'(*
7DNNIRUDWGXKDUNMºSWHWSURGXNWIUD(OHFWUROX['XKDUYDOJWHWSURGXNWVRP
EULQJHUIOHUHWL§UPHGHUIDULQJRJLQQRYDVMRQPHGVHJ*HQLDORJVWLOLJRJGHQHU
GHVLJQHWPHGWDQNHS§GHJ'XNDQY¨UHWU\JJS§DWGXI§UJRGHUHVXOWDWHUKYHU
JDQJGXEUXNHUGHQ
9HONRPPHQWLO(OHFWUROX[
*§LQQS§QHWWVWHGHWY§UWIRU§
)§U§GRPEUXNILQQHEURVM\UHUIHLOVºNLQJVHUYLFHLQIRUPDVMRQ
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWUHUSURGXNWHWGLWWIRU§I§EHGUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
.MºSWLOEHKºUIRUEUXNVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHUWLOSURGXNWHWGLWW
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
.81'(67š77(2*6(59,&(
%UXNDOOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOHU
1§UGXNRQWDNWHUY§UDXWRULVHUWHVHUYLFHDYGHOLQJP§GXVºUJHIRU§KDIºOJHQGH
GDWDIRUK§QGHQ0RGHOO31& SURGXNWQXPPHU VHULHQXPPHU
,QIRUPDVMRQHQILQQHUGXS§W\SHVNLOWHW
$GYDUVHO)RUVLNWLJದ6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ
*HQHUHOOLQIRUPDVMRQRJWLSV
0LOMºLQIRUPDVMRQ
0HGIRUEHKROGRPHQGULQJHU
6,..(5+(76,1)250$6-21
/HVLQVWUXNVMRQHQHQº\HIºUPRQWHULQJRJEUXNDY
SURGXNWHW3URGXVHQWHQHULNNHDQVYDUOLJIRU
SHUVRQVNDGHUHOOHUDQGUHVNDSHUVRPIºOJHDYIHLODNWLJ
1256.
LQVWDOODVMRQHOOHUEUXN7DDOOWLGYDUHS§LQVWUXNVMRQHQH
S§HWWLOJMHQJHOLJVWHGIRUIUHPWLGLJUHIHUDQVH
6LNNHUKHWIRUEDUQRJXWVDWWHSHUVRQHU
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'HWWHDSSDUDWHWNDQEUXNHVDYEDUQIUD§URJ
RSSRYHURJSHUVRQHUPHGUHGXVHUWHI\VLVNH
VHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHYQHUHOOHUPDQJOHQGH
HUIDULQJRJNXQQVNDSKYLVGHKDUWLOV\QHOOHUI§U
LQVWUXNVMRQLVLNNHUEUXNDYDSSDUDWHWRJIRUVW§UKYLONH
IDUHUVRPNDQLQQWUHIIH
%DUQPHOORPRJ§URJSHUVRQHUPHGVY¨UW
RPIDWWHQGHRJNRPSOHNVHIXQNVMRQVQHGVHWWHOVHUP§
KROGHVS§DYVWDQGIUDDSSDUDWHWPHGPLQGUHGHHU
XQGHUWLOV\QKHOHWLGHQ
%DUQ\QJUHHQQ§UP§KROGHVS§DYVWDQGIUD
DSSDUDWHWKYLVGHLNNHHUXQGHUWLOV\QKHOHWLGHQ
,NNHODEDUQOHNHPHGDSSDUDWHW
2SSEHYDUDOOHPEDOODVMHXWLOJMHQJHOLJIRUEDUQRJNDVW
GHQLVDPVYDUPHGORNDOHUHJXOHULQJHU
+ROGEDUQRJNM¨OHG\UERUWHIUDDSSDUDWHWQ§UGHW
EUXNHVHOOHUQ§UGHQNMºOHUVHJQHG7LOJMHQJHOLJHGHOHU
HUYDUPH
+YLVDSSDUDWHWKDUHQEDUQHVLNULQJVNDOGXDNWLYHUH
GHW
5HQJMºULQJRJYHGOLNHKROGDYDSSDUDWHWVNDOLNNH
XWIºUHVDYEDUQPHGPLQGUHGHHUXQGHUWLOV\Q
*HQHUHOOVLNNHUKHW
ವ
ವ
ವ
$'9$56(/$SSDUDWHWRJWLOJMHQJHOLJHGHOHUEOLU
YDUPHXQGHUEUXN3DVVS§DWGXLNNHEHUºUHU
YDUPHHOHPHQWHQH
$SSDUDWHWHULNNHEHUHJQHWIRU§EUXNHVVDPPHQPHG
HWVHSDUDWIMHUQNRQWUROOV\VWHPHOOHUHWHNVWHUQWWLGVXU
$'9$56(/0DWODJLQJXWHQWLOV\QS§HQNRNHWRSS
PHGIHWWHOOHUROMHNDQY¨UHIDUOLJRJNDQUHVXOWHUHL
EUDQQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'80‡$/'5,SUºYH§VOXNNHHQEUDQQPHGYDQQ
PHQGXP§VO§DYDSSDUDWHWRJGHUHWWHUGHNNHWLO
IODPPHUIHNVPHGHWORNNHOOHUHWEUDQQWHSSH
)256,.7,*7LOEHUHGQLQJVSURVHVVHQP§JMºUHVXQGHU
WLOV\Q(QNRUWYDULJWLOEHUHGQLQJVSURVHVVP§RYHUY§NHV
NRQWLQXHUOLJ
$'9$56(/%UDQQIDUH,NNHRSSEHYDUJMHQVWDQGHUS§
NRNHRYHUIODWHQH
0HWDOOJMHQVWDQGHUVRPNQLYHUJDIOHUVNMHHURJORNN
P§LNNHOHJJHVS§NRNHWRSSHQIRUGLGHNDQEOLYDUPH
%UXNLNNHDSSDUDWHWIºUGXLQVWDOOHUHUGHWLHQ
LQQHE\JJHWHQKHW
,NNHEUXNGDPSUHQJMºULQJWLO§UHQJMºUHDSSDUDWHW
(WWHUEUXNVO§UGXDYNRNHWRSSHQPHGNRQWUROOHQKHWHQ
RJGXVNDOLNNHVWROHS§NRNHNDUVHQVRUHQ
+YLVJODVVNHUDPLNNIODWHQHUVSUXNNHWVNDODSSDUDWHW
VO§VDYRJNRQWDNWHQWDVXW+YLVDSSDUDWHWHUNREOHWWLO
VWUºPQHWWHWGLUHNWHYHGKMHOSDYVLNULQJVERNVHQ
IMHUQHUGXVLNULQJHQIRU§NREOHIUDDSSDUDWHWIUD
VWUºPIRUV\QLQJHQ,EHJJHWLOIHOOHUWDUGXNRQWDNWPHG
GHWDXWRULVHUWHVHUYLFHVHQWHUHW
+YLVVWUºPNDEHOHQHUVNDGHWP§GHQNXQVNLIWHVDYHW
DXWRULVHUWVHUYLFHYHUNVWHGHOOHUHQOLJQHQGHNYDOLILVHUW
SHUVRQIRU§XQQJ§IDUH
$'9$56(/%UXNEDUHNRNHWRSSEHVN\WWHOVHUVRP
SURGXVHQWHQDYNRNHDSSDUDWHWHQWHQKDUXWYLNOHWVHOY
HOOHUDQJLWWVRPHJQHWIRUEUXNLDSSDUDWHWV
EUXNVDQYLVQLQJHOOHUNRNHWRSSEHVN\WWHOVHUVRPHU
E\JGLQQLDSSDUDWHW%UXNDYXULNWLJHEHVN\WWHOVHUNDQ
IºUHWLOXO\NNHU
6,..(5+(76$19,61,1*(5
0RQWHULQJ
$'9$56(/
%DUHHQNYDOLILVHUWSHUVRQ
P§PRQWHUHGHWWHSURGXNWHW
$'9$56(/
)DUHIRUSHUVRQVNDGHHOOHU
VNDGHS§SURGXNWHW
ವ
ವ
)MHUQDOOHPEDOODVMH
,NNHPRQWHUHOOHUEUXNHWVNDGHW
DSSDUDW
1256.
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
)ºOJLQVWDOODVMRQVDQYLVQLQJHQHVRP
IºOJHUPHGDSSDUDWHW
2YHUKROGPLQVWHDYVWDQGHQIUDDQGUH
DSSDUDWHURJHQKHWHU
9¨UDOOWLGIRUVLNWLJQ§UGXIO\WWHU
DSSDUDWHW'HWHUWXQJW%UXNDOOWLG
YHUQHEULOOHURJOXNNHWIRWWº\
'HNNRYHUIODWHQHPHGWHWQLQJVPLGGHO
IRU§IRUKLQGUHDWIXNWLJKHWIRU§UVDNHU
VYHOOLQJ
%HVN\WWDSSDUDWHWVEXQQPRWGDPSRJ
IXNWLJKHW
0RQWHULNNHDSSDUDWHWYHGVLGHQDYHQ
GºUHOOHUXQGHUHWYLQGX'HWWHKLQGUHU
YDUPHNRNHNDUIUD§IDOOHQHGIUD
DSSDUDWHWQ§UGºUHUHOOHUYLQGXHUHU
§SQH
+YHUWSURGXNWKDUNMºOHYLIWHUS§
XQGHUVLGHQ
+YLVSURGXNWHWHULQVWDOOHUWRYHUHQ
VNXII
ದ ,NNHODJUHVP§SDSLUGHOHUHOOHUDUN
VRPNDQWUHNNHVLQQVLGHQGHNDQ
VNDGHNMºOHYLIWHQHHOOHUKHPPH
NMºOHV\VWHPHW
ದ +ROGHQDYVWDQGS§FPPHOORP
SURGXNWHWRJEXQQHQDYSURGXNWHW
RJGHOHUVRPHUODJUHWLVNXIIHQ
)MHUQVHSDUDWRUSDQHOHULQVWDOOHUWL
VNDSHWXQGHUSURGXNWHW
(OHNWULVNWLONRSOLQJ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$'9$56(/
)DUHIRUEUDQQRJHOHNWULVN
VWºW
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$OOHHOHNWULVNHWLONREOLQJHUVNDOXWIºUHV
DYHQNYDOLILVHUWHOHNWULNHU
$SSDUDWHWP§Y¨UHMRUGHW
6ºUJIRUDWSURGXNWHWHUNREOHWIUD
VWUºPIRUV\QLQJHQIºUGXJMºUHQKYHU
RSHUDVMRQ
.RQWUROOHUDWSDUDPHWHUQHS§
W\SHVNLOWHWHUNRPSDWLEOHPHGGH
HOHNWULVNHVSHVLILNDVMRQHQHL
VWUºPIRUV\QLQJHQ
6ºUJIRUDWSURGXNWHWHUULNWLJPRQWHUW
/ºVRJIHLODQYHQGWVWUºPNDEHOHOOHU
VWºSVHO KYLVDNWXHOW NDQJMºUHDW
WHUPLQDOHQEOLUIRUYDUP
%UXNULNWLJVWUºPNDEHO
6ºUJIRUDWVWUºPNDEHOHQLNNHIORNHU
VHJ
6ºUJIRUDWVWºWEHVN\WWHOVHHUPRQWHUW
%UXNDYODVWLQJVNOHPPHQS§NDEHOHQ
6ºUJIRUDWVWUºPNDEHOHQHOOHU
VWºSVHOHW KYLVDNWXHOW LNNHEHUºUHU
GHWYDUPHSURGXNWHWHOOHUYDUPH
NRNHNDUQ§UGXNREOHUSURGXNWHWWLO
VWLNNRQWDNWHQHLQ¨UKHWHQ
%UXNLNNHJUHQXWWDNHOOHU
VNMºWHOHGQLQJHU
3DVVS§DWVWºSVHOHW KYLVDNWXHOW RJ
VWUºPNDEHOHQLNNHEOLUS§IºUWVNDGH
.RQWDNWGHWDXWRULVHUWH
VHUYLFHVHQWHUHWY§UWHOOHUHQ
HOHNWULNHUIRU§I§E\WWHWHQVNDGHW
VWUºPNDEHO
6WºWEHVN\WWHOVHQWLOVWUºPIºUHQGHRJ
LVROHUWHGHOHUP§IHVWHVS§HQP§WH
VRPJMºUDWGHQLNNHNDQIMHUQHVXWHQ
YHUNWº\
6HWWLNNHVWºSVHOHWLVWLNNRQWDNWHQIºU
PRQWHULQJHQHUIXOOIºUW.RQWUROOHUDW
GHWHUWLOJDQJWLOVWLNNRQWDNWHQHWWHU
PRQWHULQJHQ
+YLVVWLNNRQWDNWHQHUOºVVNDOGXLNNH
VHWWHLVWºSVHOHW
'UDLNNHLNDEHOHQIRU§NREOHIUD
DSSDUDWHW7UHNNDOOWLGLVHOYH
VWºSVHOHW
%UXNEDUHULNWLJHLVRODVMRQVHQKHWHU
YHUQHEU\WHUHVLNULQJHU VLNULQJHUDY
VNUXW\SHQVNDOIMHUQHVIUDKROGHUHQ MRUGIHLOEU\WHUHRJNRQWDNWRUHU
'HQHOHNWULVNHPRQWHULQJHQP§KDHQ
LVROHULQJVHQKHWVRPODUGHJIUDNREOH
DSSDUDWHWIUDVWUºPQHWWHWYHGDOOH
SROHU,VROHULQJVHQKHWHQP§KDHQ
NRQWDNW§SQLQJVEUHGGHS§PLQVWPP
%UXN
$'9$56(/
5LVLNRIRUVNDGH
EUDQQVNDGHURJHOHNWULVN
VWºW
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
)MHUQ RPQºGYHQGLJ DOOHPEDOODVMH
PHUNLQJRJEHVN\WWHOVHVILOPIºUIºUVWH
JDQJVEUXN
'HWWHDSSDUDWHWHUNXQIRU
KXVKROGQLQJVEUXN
$SSDUDWHWVVSHVLILNDVMRQHUP§LNNH
HQGUHV
3DVVS§DWYHQWLODVMRQV§SQLQJHQHLNNH
HUEORNNHUWH
$SSDUDWHWP§LNNHY¨UHXWHQWLOV\Q
PHQVGHWHULEUXN
6O§DYNRNHVRQHQHHWWHUKYHUJDQJGH
KDUY¨UWLEUXN
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
,NNHVWROS§JU\WHGHWHNWRUHQ
,NNHOHJJEHVWLNNHOOHUJU\WHORNNS§
NRNHVRQHQH'HNDQEOLYDUPH
%UXNLNNHDSSDUDWHWPHGY§WHKHQGHU
HOOHUQ§UGHWHULNRQWDNWPHGYDQQ
%UXNLNNHDSSDUDWHWVRPDUEHLGVHOOHU
RSSEHYDULQJVIODWH
+YLVDSSDUDWHWVRYHUIODWHHUNQXVWP§
GXNREOHDSSDUDWHWIUD
VWUºPIRUV\QLQJHQXPLGGHOEDUW'HWWH
IRU§IRUKLQGUHHOHNWULVNVWºW
3HUVRQHUVRPEUXNHUHQSDFHPDNHU
P§KROGHHQDYVWDQGS§PLQVWFP
IUDLQGXNVMRQVNRNHVRQHQHQ§U
DSSDUDWHWHULEUXN
1§UGXOHJJHUPDWLYDUPROMHNDQGHW
VSUXWH
$'9$56(/
5LVLNRIRUEUDQQRJ
HNVSORVMRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
2SSYDUPLQJDYIHWWRJROMHNDQIULJMºUH
EUHQQEDUHGDPSHU+ROGIODPPHUHOOHU
YDUPHJMHQVWDQGHUXQQDIHWWRJROMHU
Q§UGXEUXNHUGHPWLOWLOEHUHGLQJDY
PDW
'DPSHQIUDVY¨UWYDUPROMHNDQIºUH
WLOVHOYDQWHQQHOVH
%UXNWROMHVRPNDQLQQHKROGH
PDWUHVWHUNDQIRU§UVDNHEUDQQYHGHQ
ODYHUHWHPSHUDWXUHQQROMHVRP
EUXNHVIRUIºUVWHJDQJ
/HJJLNNHEUHQQEDUHSURGXNWHUHOOHU
JMHQVWDQGHUVRPHUIXNWHWPHG
EUHQQEDUHSURGXNWHULQQLHOOHUL
Q¨UKHWHQDYDSSDUDWHW
$'9$56(/
)DUHIRUVNDGHS§SURGXNWHW
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
,NNHSODVVHUYDUPHNRNHNDUS§
EHWMHQLQJVSDQHOHW
,NNHSODVVHUHWYDUPWJU\WHORNNS§
NRNHWRSSHQVJODVVIODWH
,NNHODNRNHNDUNRNHWºUUH
9¨UIRUVLNWLJVOLNDWLQJHQJMHQVWDQGHU
HOOHUYDUPHNRNHNDUIDOOHUS§
SURGXNWHW2YHUIODWHQNDQEOLVNDGHW
,NNHDNWLYHUNRNHVRQHQHPHGWRPW
NRNHNDUHOOHUXWHQNRNHNDU
ವ
ವ
ವ
,NNHOHJJDOXPLQLXPVIROLHS§
SURGXNWHW
.RNHNDUDYVWºSHMHUQVWºSW
DOXPLQLXPHOOHUNRNHNDUPHGºGHODJW
EXQQNDQODJHULSHULJODVVHW
JODVVNHUDPLNNHQ/ºIWDOOWLGGLVVH
REMHNWHQHRSSQ§UGXP§IO\WWHGHP
S§SODWHWRSSHQ
'HWWHSURGXNWHWVNDONXQEUXNHVWLO
PDWODJLQJ'HWP§LNNHEUXNHVWLO
DQGUHIRUP§OIHNVRSSYDUPLQJDY
URPPHW
3OHLHRJUHQJMºULQJ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5HQJMºUSURGXNWHWPHGMHYQH
PHOORPURPIRU§KLQGUHVNDGHS§
RYHUIODWHQ
6O§DYRYQHQRJODGHQDYNMºOHVHJ
IºUGXUHQJMºUGHQ
.REOHSURGXNWHWIUDVWUºPIRUV\QLQJHQ
IºUYHGOLNHKROG
,NNHEUXNVS\OHYDQQHOOHUGDPSWLO§
UHQJMºUHSURGXNWHW
5HQJMºUSURGXNWHWPHGHQIXNWLJP\N
NOXW%UXNNXQQº\WUDOH
UHQJMºULQJVPLGOHU'XP§DOGULEUXNH
VNXUHQGHRSSYDVNPLGOHU
VNXUHVYDPSHUOºVHPLGOHUHOOHU
PHWDOOJMHQVWDQGHU
6HUYLFH
ವ
ವ
.RQWDNWGHWDXWRULVHUWH
VHUYLFHVHQWHUHWIRU§UHSDUHUH
DSSDUDWHW
'HWVNDOEDUHEUXNHVRULJLQDOH
UHVHUYHGHOHU
$YIDOOVEHKDQGOLQJ
$'9$56(/
)DUHIRUVNDGHRJNYHOQLQJ
ವ
ವ
ವ
.RQWDNWNRPPXQHQGLQIRU
LQIRUPDVMRQRPKYRUGDQGXNDVWHU
SURGXNWHWS§HQULNWLJP§WH
.REOHSURGXNWHWIUDVWUºPPHQ
.XWWDYVWUºPNDEHOHQOXNNSURGXNWHW
RJNDVWGHQ
1256.
0217(5,1*
$'9$56(/
6HHWWHUL
6LNNHUKHWVNDSLWOHQH
)ºUPRQWHULQJHQ
)ºUPRQWHULQJDYNRNHWRSSHQP§GX
VNULYHQHGRSSO\VQLQJHQHVRPVW§US§
W\SHVNLOWHW7\SHVNLOWHWHUSODVVHUWQHGHUVW
S§SODWHWRSSHQ
6HULHQXPPHU
.RNHWRSSHU
.RNHWRSSHUVNDOEDUHEUXNHVQ§UGHHU
E\JGLQQLHJQHGHHQKHWHURJ
DUEHLGVEHQNHUVRPRSSI\OOHU
VWDQGDUGHQH
min. min.
12 60
7LONREOLQJVNDEHO
ವ
ವ
.RNHWRSSHQHUXWVW\UWPHGHQ
WLONRSOLQJVNDEHO
)RU§E\WWGHQVNDGHGHVWUºPNDEHOHQ
EUXNNDEHOW\SHQ+99)VRP
W§OHUHQWHPSHUDWXUS§r&HOOHU
Kº\HUH.RQWDNWGLWWORNDOH
VHUYLFHVHQWHU
0RQWHULQJ
min.
500mm
min.
50mm
+YLVSURGXNWHWHULQVWDOOHUW
RYHUHQVNXIINDQ
NRPI\UWRSSYHQWLODVMRQHQ
YDUPHRSSUHWWHQHODJUHWL
VNXIIHQXQGHU
PDWODJLQJVSURVHVVHQ
min.
28
ZZZHOHFWUROX[FRP
352'8.7%(6.5,9(/6(
2YHUVLNWRYHUSODWHWRSSHQ
1
,QGXNVMRQVNRNHVRQH
.RQWUROOSDQHO
1
2
1
1
2YHUVLNWRYHUEHWMHQLQJVSDQHOHW
6
8
7
5
4
3
2
1
9
10
)RU§YLVHEHWMHQLQJVSDQHOHWRJVRQHSRVLVMRQHQHDNWLYHUDSSDUDWHWPHG
%UXNVHQVRUIHOWHQHWLO§EHWMHQHSURGXNWHW'LVSOD\HULQGLNDWRUHURJO\GVLJQDOHUIRUWHOOHU
KYLONHIXQNVMRQHUVRPHULEUXN
6HQ഻
)XQNVMRQ
VRUIHOW
%HVNULYHOVH
3‡$9
6O§NRNHWRSSHQDYRJS§
+REt+RRG
$NWLYHUHRJGHDNWLYHUHGHQPDQXHOOHPRಣ
GXVHQWLOIXQNVMRQHQ
3DXVH
$NWLYHUHURJGHDNWLYHUHUIXQNVMRQHQ
šNHHOOHUUHGXVHUHWLGHQ
6OLNVWLOOHUGXLQQWLPHUIXQNVMRQHQ
7LGVXUGLVSOD\
9LVHWLGHQLPLQXWWHU
1256.
6HQ഻
)XQNVMRQ
VRUIHOW
%ULGJH
%HVNULYHOVH
$NWLYHUHURJGHDNWLYHUHUIXQNVMRQHQ
%HWMHQLQJVOLQMH
6WLOOHLQQHQYDUPHLQQVWLOOLQJ
3RZHU%RRVW
$NWLYHUHIXQNVMRQHQ
6SHUUH(QKHWHQVEDUಣ
QHVLNULQJ
/§VHO§VHRSSEHWMHQLQJVSDQHOHW
2SWL+HDW&RQWURO 7UHWULQQV
UHVWYDUPHLQGLNDWRU
$'9$56(/
)RUEUHQQLQJVIDUHVRPIºOJH
DYUHVWYDUPH,QGLNDWRUHQH
YLVHUQLY§HWDYUHVWYDUPHIRU
NRNHVRQHQHGXEUXNHUIRU
º\HEOLNNHW,QGLNDWRUHQHNDQ
RJV§WHQQHVIRUGH
Q¨UOLJJHQGHNRNHVRQHQH
VHOYRPGXLNNHEUXNHUGHP
,QGXNVMRQVNRNHVRQHQHVNDSHUGHQ
QºGYHQGLJHYDUPHQIRUWLOEHUHGQLQJ
GLUHNWHLEXQQHQDYNRNHNDUHW
*ODVVNHUDPLNNHQEOLUYDUPHWRSSDY
UHVWYDUPHQIUDNRNHNDUHW
1§UNRNHWRSSHQHUGHDNWLYHUWHU
LQGLNDWRUHQHIRUWVDWWV\QOLJH1§U
NRNHWRSSHQHQHUNDOGQRNIRUVYLQQHUGH
'$*/,*%58.
$'9$56(/
6HHWWHUL
6LNNHUKHWVNDSLWOHQH
6O§S§RJDY
%HUºU LVHNXQGIRU§DNWLYHUHHOOHU
GHDNWLYHUHNRNHWRSSHQ
.RQWUROOVº\OHQHNRPPHUS§Q§UGX
DNWLYHUHUNRNHWRSSHQRJGHWVO§UVHUDY
Q§UGXGHDNWLYHUHUNRNHWRSSHQ
1§UNRNHWRSSHQHUGHDNWLYHUWNDQGX
EDUHVH
$XWRPDWLVNXWNRSOLQJ
)XQNVMRQHQGHDNWLYHUHUNRPI\UWRSSHQ
DXWRPDWLVNKYLV
ವ
ವ
GXSODVVHUHULNNHQRHQNRNHNDUS§
NRNHWRSSHQLVHNXQGHU
GXVWLOOHULNNHLQQHIIHNWWULQQIRU
VHNXQGHUHWWHUDWGXSODVVHUHU
NRNHNDUHW
ವ
GXVºOHUQRHHOOHUVHWWHUQRHS§
EHWMHQLQJVSDQHOHWLPHUHQQ
VHNXQGHU HQSDQQHNOXW 1§UGX
KºUHUGHWDNXVWLVNHVLJQDOHW
GHDNWLYHUHVNRNHWRSSHQ)MHUQ
JMHQVWDQGHQHOOHUYDVN
EHWMHQLQJVSDQHOHW
ವ NRNHWRSSHQEOLUIRUYDUP IHNVKYLV
HQNDVVHUROOHWºUUNRNHV )ºU
NRNHWRSSHQEUXNHVLJMHQP§
NRNHVRQHQHY¨UHNDOGH
ವ GXGHDNWLYHUHULNNHHQNRNHVRQHHOOHU
HQGUHUHIIHNWWULQQHW(WWHUHQVWXQG
GHDNWLYHUHVNRNHWRSSHQ
)RUKROGHWPHOORPHIIHNWWULQQHWRJ
WLGHQVRPNRPI\UWRSSHQGHDNWLYHUHV
HWWHU
9DUPHLQQVWLOOLQJ
.RNHWRSSHQGH഻
DNWLYHUHVHWWHU
WLPHU
WLPHU
ZZZHOHFWUROX[FRP
9DUPHLQQVWLOOLQJ
.RNHWRSSHQGH഻
DNWLYHUHVHWWHU
WLPHU
WLPHU
6OLNEUXNHUGXNRNHVRQHQH
)256,.7,*
,NNHSODVVHUYDUPHNRNHNDU
S§EHWMHQLQJVSDQHOHW'HWHU
IDUHIRUVNDGHS§
HOHNWURQLVNHGHOHU
6§VQDUWGXVHWWHUHWNRNHNDUS§VRQHQ
RJVWLOOHULQQHIIHNWWULQQHWIRUEOLUGHWOLNWL
VHNXQGHUHWWHUDWGXWDUERUWNDUHW
%HWMHQLQJVOLQMHQEOLQNHULGHQDQGUH
KDOYGHOHQDWGHQQHWLGHQ+YLVGX
SODVVHUHUNRNHNDUHWS§NRNHVRQHQLJMHQ
LQQHQIRUGHQQHWLGHQUHDNWLYHUHV
HIIHNWWULQQHW(OOHUVGHDNWLYHUHV
NRNHVRQHQ
(IIHNWVW\ULQJIXQNVMRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
6HWWNRNHNDUHWGLUHNWHS§PLGWHQDYGHQ
YDOJWHVRQHQ,QGXNVMRQVNRNHVRQHQH
WLOSDVVHUVHJVWºUUHOVHQS§NRNHNDUHWV
EXQQDXWRPDWLVN
1§UNDVVHUROOHQHUJMHQNMHQWO\VHU
HIIHNWWULQQ
'XNDQEUXNHVWRUHNRNHNDUVDWWS§WR
NRNHVRQHUVDPWLGLJ.RNHNDUHWP§GHNNH
PLGWHQDYKYHUVRQH+YLVNRNHNDUHWHU
SODVVHUWPHOORPGHWRVHQWUHQHYLOLNNH
%ULGJHIXQNVMRQHQDNWLYHUHV
(IIHNWWULQQHW
%HUºUEHWMHQLQJVOLQMHQS§ºQVNHW
HIIHNWWULQQHOOHUEHYHJILQJHUHQODQJV
EHWMHQLQJVOLQMHQIRU§VWLOOHLQQHOOHUHQGUH
HIIHNWWULQQHWIRUHQNRNHVRQH
ವ
ವ
ವ
.RNHVRQHQHHUJUXSSHUWLKHQKROGWLO
SODVVHULQJHQRJWDOOHWWLOIDVHQHL
NRNHWRSSHQ6HELOGHW
+YHUIDVHKDUHQPDNVLPDOHOHNWULVN
HIIHNWS§:
)XQNVMRQHQGHOHUHIIHNWHQPHOORP
NRNHVRQHQHVRPHUNREOHWWLOVDPPH
IDVH
)XQNVMRQHQDNWLYHUHVQ§UGHWWRWDOH
HOHNWULVNHHIIHNWHQWLONRNHVRQHQHVRP
HUNREOHWWLO«QHQNHOWIDVHRYHUVWLJHU
:
)XQNVMRQHQUHGXVHUHUHIIHNWHQWLOGH
DQGUHNRNHVRQHQHVRPHUNREOHWWLO
VDPPHIDVH
)RUNRNHVRQHUVRPKDUUHGXVHUW
HIIHNWYLVHUEHWMHQLQJVSDQHOHWGH
PDNVLPDOHPXOLJHHIIHNWWULQQHQH
+YLVHQKº\HUHHIIHNWLQQVWLOOLQJLNNHHU
WLOJMHQJHOLJUHGXVHUGHQIRUGHDQGUH
NRNHVRQHQHIºUVW
$NWLYHULQJHQDYIXQNVMRQHQHU
DYKHQJLJDYVWºUUHOVHQRJDQWDOOHW
JU\WHU
1256.
%ULGJH
%HUºU HOOHU IRU§VWLOOHLQQWLGHQ
ದPLQXWWHU (WWHUVHNXQGHUEHJ\QQHUWLGVXUHW§
)XQNVMRQHQHUDNWLYHUWQ§U
NDVVHUROOHQGHNNHUPLGWHQ
DYGHWRVRQHQH
WHOOHQHGDXWRPDWLVN,QGLNDWRUHQH
RJ
IRUVYLQQHU
'HQQHIXQNVMRQHQIRUELQGHUWRNRNHVRQHU
VOLNDWGHRSHUHUHUVRP«Q
1§UWLGHQHUVOXWWKºUHUGXHWVLJQDORJ
6WLOOLQQHIIHNWWULQQHWWLOHQDY
NRNHVRQHQH
GX
)RU§DNWLYHUHIXQNVMRQHQIRUYHQVWUH
'HDNWLYHUHIXQNVMRQHQEHUºU
Kº\UHNRNHVRQHUEHUºU )RU§
DQJLHOOHUHQGUHHIIHNWWULQQHWEHUºUHQDY
GHYHQVWUHKº\UHNRQWUROOVHQVRUHQH
,QGLNDWRUHQH
EOLQNHU)RU§VO§DYVLJQDOHWEHUºUHU
)RU§GHDNWLYHUHGHQQHIXQNVMRQHQ
EHUºU .RNHVRQHQHRSHUHUHU
XDYKHQJLJ
'HQQHIXQNVMRQHQDNWLYHUHUPHUHIIHNW
IRUGHQULNWLJHLQGXNVMRQVNRNHVRQHQ
DYKHQJLJDYNRNHNDUVWºUUHOVHQ
)XQNVMRQHQNDQDNWLYHUHVNXQLHQ
EHJUHQVHWWLGVSHULRGH
7U\NNS§ IRU§DNWLYHUHIXQNVMRQHQIRU
NRNHVRQHQ
)XQNVMRQHQGHDNWLYHUHVDXWRPDWLVN
)RUPDNVLPDOH
YDULJKHWVYHUGLHUVH
m7HNQLVNHGDWD}
HOOHU IRU§VWLOOHLQQ
S§GLVSOD\HW
$OWHUQDWLYWNDQGXVWLOOHHIIHNWWULQQHWWLO
6RPHWUHVXOWDWKºUHUGXHWVLJQDORJ
WLPHUHQDYEU\WHV
'XNDQEUXNHGHQQHIXQNVMRQHQQ§U
NRNHWRSSHQHUS§PHQQ§UNRNHVRQHQH
LNNHHULEUXN
3ODVVHUHWNRNHNDUS§HQNRNHVRQHIRU§
YLVH
V\PEROHW
%HUºU
IRU§DNWLYHUHIXQNVMRQHQ
%HUºU HOOHU IRU§VWLOOHLQQWLGHQ
)XQNVMRQHQVWDUWHUDXWRPDWLVNHWWHU
VHNXQGHU
1§UGXDQJLUIXQNVMRQHQNDQGXIMHUQH
NRNHNDUHW
EOLQNHU%HUºU
O\GVLJQDOHW
7LGVXUPHGQHGWHOOLQJ
'XNDQEUXNHGHQQHIXQNVMRQHQWLO§
VSHVLILVHUHKYRUOHQJHHQNRNHVRQHVNDO
Y¨UHS§LHQHQNHOWºNW
$QJLYDUPHLQQVWLOOLQJIRUGHQSDVVHQGH
NRNHVRQHQRJYHOJGHUHWWHUIXQNVMRQHQ
%HUºU IRU§DNWLYHUHIXQNVMRQHQ
HOOHUHQGUHWLGHQ
RJ
YLVHVS§GLVSOD\HW
IRU§VO§DY
'HDNWLYHUHIXQNVMRQHQEHUºU
,QGLNDWRUHQH
HOOHU
RJ
O\VHURSS%UXN
IRU§VWLOOHLQQ
S§GLVSOD\HW
)XQNVMRQHQKDULQJHQHIIHNW
S§EUXNHQDYNRNHVRQHQH
3DXVH
)XQNVMRQHQVWLOOHUDOOHGHDNWLYH
NRNHVRQHQHS§ODYHVWHHIIHNWWULQQ
+YLVWLGVXUHWLNNHHUVWLOWLQQIRUVYLQQHU
1§UIXQNVMRQHQHHUDNWLYNDQ
RJ
IXQNVMRQHQH HOOHU
V\PEROHUEUXNHV
HWWHUVHNXQGHU
WHQQHV%UXN
1§UWLGHQHUVOXWWKºUHUGXHWVLJQDORJ
7LGVEU\WHU
RJLQGLNDWRUHQH
RJ
6WRSSHNORNNH
3RZHU%RRVW
7LGVXUVLIUHQH
NDQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
%HUºU IRU§DNWLYHUHIXQNVMRQHQ
9DUPHLQQVWLOOLQJUHGXVHUHVWLO
)RU§GHDNWLYHUHGHQQHIXQNVMRQHQ
EHUºU 'HWWLGOLJHUHHIIHNWWULQQHW
DNWLYHUHV
'HDNWLYHUNRNHWRSSHQIºUVW
%HUºU LVHNXQGHUIRU§VO§S§
IXQNVMRQHQ
'LVSOD\HWVO§VS§RJV§DY
6SHUUH
'XNDQO§VHEHWMHQLQJVSDQHOHWPHQV
NRNHWRSSHQHULEUXN'HWKLQGUHU
XWLOVLNWHWHQGULQJDYHIIHNWWULQQHW
6WLOOLQQHIIHNWWULQQHWIºUVW
%HUºU
2II6RXQG&RQWURO 6O§
O\GVLJQDOHQHS§RJDY
%HUºU
HOOHU
ವ
1§UGXVO§UDYNRNHWRSSHQ
GHDNWLYHUHVRJV§GHQQH
IXQNVMRQHQ
O\VHU
%HUºU S§WLPHUHQIRU§YHOJH«QDY
IºOJHQGH
IRU§DNWLYHUHIXQNVMRQHQ
)RU§DNWLYHUHIXQNVMRQHQEHUºU
LVHNXQGHU
ದO\GHQHHUDYVO§WW
ದO\GHQHHUS§
ವ
9HQWWLONRNHWRSSHQGHDNWLYHUHV
DXWRPDWLVNIRU§EHNUHIWHYDOJHWGLWW
1§UIXQNVMRQHQHUVDWWWLOWR
NXQKºUHO\GHQHQ§U
'HQQHIXQNVMRQHQIRUKLQGUHUDW
NRNHWRSSHQEOLUVO§WWS§YHGHQIHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
$NWLYHUNRNHWRSSHQIºUVWRJLNNHVWLOOLQQ
HIIHNWWULQQHW
+REt+RRG
(QKHWHQVEDUQHVLNULQJ
%HUºU LQQWLOGXKºUHUO\GVLJQDOHWRJ
LQGLNDWRUHQWHQQHVIRU§DNWLYHUH
IXQNVMRQHQ
%HWMHQLQJVOLQMHQIRUVYLQQHU6O§DY
NRNHWRSSHQ
1§UGXGHDNWLYHUHU
NRNHWRSSHQHUIXQNVMRQHQ
IRUWVDWWDNWLY
)RU§GHDNWLYHUHIXQNVMRQHQIRUEDUH
«QWLOEHUHGQLQJVWLGDNWLYHUH
NRNHWRSSHQPHG
VNUXVS§%HUºU
LQQWLOGXKºUHUO\GVLJQDOHWRJ
LQGLNDWRUHQVO§VDY%HWMHQLQJVOLQMHQ
YLVHV6HWWHIIHNWWULQQHWLQQHQ
VHNXQGHU'XNDQEUXNHNRNHWRSSHQ1§U
GXGHDNWLYHUHUNRNHWRSSHQPHG
IXQNVMRQHQIRUWVDWWDNWLY
HU
)RU§GHDNWLYHUHIXQNVMRQHQ
KHOWDNWLYHUHUGXNRNHWRSSHQRJVWLOOHU
LNNHLQQHIIHNWWULQQHW%HUºU LQQWLOGX
KºUHUO\GVLJQDOHWRJLQGLNDWRUHQVO§VDY
%HWMHQLQJVOLQMHQYLVHV6O§DY
NRNHWRSSHQ
NDQGX
GXEHUºUHU
6WRSSHNORNNHNRPPHUQHG
7LGVXUPHGQHGWHOOLQJNRPPHUQHG
GXOHJJHUQRHS§EHWMHQLQJVSDQHOHW
'HWWHHUHQDYDQVHUWDXWRPDWLVNIXQNVMRQ
VRPNQ\WWHUNRNHWRSSHQRSSPRWHQ
VSHVLHOOYHQWLODWRU%§GHNRNHWRSSHQRJ
YHQWLODWRUHQKDUHQLQIUDUºG
VLJQDONRPPXQLNDWRU9LIWHKDVWLJKHWHQ
GHILQHUHVDXWRPDWLVNS§JUXQQODJDY
PRGXVHQRJWHPSHUDWXUHQWLOGH
YDUPHVWHNRNHNDUHQHS§NRNHWRSSHQ'X
NDQRJV§EHWMHQHYLIWHQIUDNRNHWRSSHQ
PDQXHOW
)RUGHIOHVWHYHQWLODWRUHUHU
IMHUQNRQWUROOV\VWHPHW
GHDNWLYHUWVRPVWDQGDUG
$NWLYHUGHWIºUGXEUXNHU
IXQNVMRQHQ6H
YHQWLODWRUK§QGERNHQIRUPHU
LQIRUPDVMRQ
6OLNEUXNHUGXIXQNVMRQHQDXWRPDWLVN
)RU§EUXNHIXQNVMRQHQP§GX
DXWRPDWLVNVWLOOHDXWRPDWLVNPRGXVWLO+
+.RNHWRSSHQHUVWLOWLQQS§+VRP
VWDQGDUG9HQWLODWRUHQUHDJHUHUKYHU
JDQJGXEUXNHUNRNHWRSSHQ.RNHWRSSHQ
JMHQNMHQQHUWHPSHUDWXUHQS§NRNHNDUHW
DXWRPDWLVNRJMXVWHUHUKDVWLJKHWHQS§
YLIWHQ
1256.
$NWLYHUHO\VHW
'XNDQVWLOOHLQQNRNHWRSSHQVOLNDWGHQ
DNWLYHUHUO\VHWDXWRPDWLVNKYHUJDQJGX
DNWLYHUHUNRNHWRSSHQ)RU§JMºUHGHWWH
P§GXDXWRPDWLVNVWLOOHDXWRPDWLVN
PRGXV++
/\VHWS§YHQWLODWRUHQ
GHDNWLYHUHVPLQXWWHUHWWHU
DWNRNHWRSSHQGHDNWLYHUHV
$XWRPDWLVNPRGXVHU
$XWR഻ .R഻
PD഻
NLQJ
WLVN
O\V
6WH഻
NLQJ
0RGXV+
$Y
$Y
$Y
0RGXV+
3§
$Y
$Y
0RGXV
+
3§
9LIWHKDಣ 9LIWHKDಣ
VWLJKHW VWLJKHW
0RGXV+
3§
$Y
9LIWHKDಣ
VWLJKHW
0RGXV+
3§
9LIWHKDಣ 9LIWHKDಣ
VWLJKHW VWLJKHW
0RGXV+
3§
9LIWHKDಣ 9LIWHKDಣ
VWLJKHW VWLJKHW
0RGXV+
3§
9LIWHKDಣ 9LIWHKDಣ
VWLJKHW VWLJKHW
NRNHWRSSHQRSSGDJHUNRNHSURVHVVHQRJ
DNWLYHUHUYLIWHKDVWLJKHWHQLVDPVYDUPHG
DXWRPDWLVNPRGXV
NRNHWRSSHQRSSGDJHUVWHNHSURVHVVHQ
RJDNWLYHUHUYLIWHKDVWLJKHWHQLVDPVYDUPHG
DXWRPDWLVNPRGXV
'HQQHPRGXVHQDNWLYHUHUYLIWHQRJO\VHW
RJEDVHUHUVHJLNNHS§WHPSHUDWXU
6NLIWHDXWRPDWLVNPRGXV
6O§DYDSSDUDWHW
5‡'2*7,36
$'9$56(/
6HHWWHUL
6LNNHUKHWVNDSLWOHQH
%HUºU LVHNXQGHU
'LVSOD\HWVO§VS§RJV§DY
%HUºU
LVHNXQGHU
%HUºU
S§
QRHQI§JDQJHUWLO VO§V
%HUºU S§WLGVXUHWIRU§YHOJHHQ
DXWRPDWLVNPRGXV
1§UGXHUIHUGLJPHGPDWODJLQJRJ
GHDNWLYHUHUNRNHWRSSHQNDQGHWKHQGH
DWYHQWLODWRUYLIWHQJ§UIUHPGHOHVJ§ULHQ
YLVVWLG(WWHUDWGHQWLGHQHURYHU
GHDNWLYHUHUV\VWHPHWYLIWHQDXWRPDWLVN
RJKLQGUHUGHJIUDXWLOVLNWHW§DNWLYHUH
YLIWHQGHQHVWHVHNXQGHQH
)RU§EUXNHYHQWLODWRUHQ
GLUHNWHS§YHQWLODWRUSDQHOHW
GHDNWLYHUGHQDXWRPDWLVNH
PRGXVHQWLOIXQNVMRQHQ
0DQXHOOEHWMHQLQJDY
YLIWHKDVWLJKHWHQ
'XNDQRJV§EHWMHQHYLIWHQIUD
NRNHWRSSHQPDQXHOW
%HUºU Q§UNRNHWRSSHQHUDNWLY
'HWWHGHDNWLYHUHUDXWRPDWLVNEUXNDY
IXQNVMRQRJODUGHJHQGUH
YLIWHKDVWLJKHWHQPDQXHOW
1§UGXWU\NNHUS§ ºNHUGXYLIWHQV
KDVWLJKHWPHG«Q1§UGXQ§UHWKº\W
QLY§RJWU\NNHU LJMHQVWLOOHUGXYLIWHQV
KDVWLJKHWWLO'HWWHGHDNWLYHUHUYLIWHQL
YHQWLODWRUKHWWHQ%HUºU IRU§VWDUWH
YLIWHQLJMHQPHGKDVWLJKHW
)RU§DNWLYHUHHQDXWRPDWLVN
EUXNDYIXQNVMRQHQGHDNWLYHU
NRNHWRSSHQRJGHUHWWHU
DNWLYHUNRNHWRSSHQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
.RNHNDU
6Wº\XQGHUEUXN
3§LQGXNVMRQVNRNHVRQHU
ODJHUHWVWHUNW
HOHNWURPDJQHWLVNIHOWUDVNW
YDUPHLNRNHNDUHW
%UXNHJQHGHNRNHNDUWLO
LQGXNVMRQVNRNHVRQHQH
0DWHULDOHLNRNHNDU
ವ
ULNWLJVWºSHMHUQVW§OHPDOMHUWVW§O
UXVWIULWWVW§OEXQQPHGIOHUHODJ PHG
ULNWLJPHUNHIUDSURGXVHQWHQ ವ LNNHULNWLJDOXPLQLXPNREEHU
PHVVLQJJODVVNHUDPLNNSRUVHOHQ
.RNHNDUHWHUULNWLJWLO
LQGXNVMRQVNRNHWRSSKYLV
ವ
ವ
YDQQNRNHUYHOGLJUDVNWS§HQVRQH
PHGGHQKº\HVWHYDUPHLQQVWLOOLQJHQ
HQPDJQHWIHVWHUVHJWLOEXQQHQDY
NRNHNDUHW
.RNHNDUHWVEXQQP§Y¨UH
V§W\NNRJMHYQVRPPXOLJ
6ºUJIRUDWSDQQHEDVHUHU
UHQHRJWºUUHIºUGXVHWWHU
GHPS§GHQNHUDPLVNH
NRNHWRSSHQVRYHUIODWH
.RNHNDUHQHVP§O
,QGXNVMRQVNRNHVRQHQHWLOSDVVHUVHJ
VWºUUHOVHQS§NRNHNDUHWVEXQQ
DXWRPDWLVN
.RNHVRQHQVHIIHNWLYLWHWKHQJHUVDPPHQ
PHGNRNHNDUHWVP§O.RNHNDUPHGHQ
VPDOHUHGLDPHWHUHQQDQEHIDOWPLQLPXP
PRWWDUEDUHKDOYSDUWHQDYHQNRNHVRQHV
HIIHNWJUDG
+YLVGXNDQKºUH
ವ
NQHNNHO\GHUNRNHNDUHWEHVW§UDY
IRUVNMHOOLJHPDWHULDOHU
VDQGZLFKNRQVWUXNVMRQ ವ SO\VWUHO\GGXEUXNHUHQNRNHVRQHS§
HWKº\WHIIHNWWULQQRJNRNHNDUHW
EHVW§UDYIRUVNMHOOLJHPDWHULDOHU HQ
VDQGZLFKNRQVWUXNVMRQ ವ VXPPLQJGXEUXNHUHWKº\W
HIIHNWWULQQ
ವ NOLNNHO\GHUGHWVNMHUHOHNWULVNH
NREOLQJHU
ವ KYHVLQJVXPPLQJYLIWHQJ§U
/\GHQHHUQRUPDOHRJEHW\ULNNHQRHQ
IXQNVMRQVIHLO
˜NR7LPHU šNRWLGVXU
)RU§VSDUHHQHUJLVO§VNRNHVRQHQDY
IºUWLGVXUHWPHGQHGWHOOLQJKºUHV
)RUVNMHOOHQLGULIWVWLGDYKHQJHUDYYDOJW
HIIHNWWULQQRJKYRUOHQJHWLOEHUHGQLQJHQ
YDUHU
(NVHPSOHUS§
WLOEHUHGQLQJVP§WHU
.RUUHODVMRQHQPHOORPYDUPHLQQVWLOOLQJHQ
WLOHQVRQHRJGHQVIRUEUXNHULNNH
OLQH¨U1§UGXºNHUYDUPHLQQVWLOOLQJHQHU
GHQLNNHSURSRUVMRQDOPHGºNW
VWUºPIRUEUXN'HWWHEHW\UDWHQ
NRNHVRQHQPHGPLGGHOV
YDUPHLQQVWLOOLQJHUEUXNHUPLQGUHHQQ
KDOYSDUWHQDYHIIHNWHQVLQ
2SSO\VQLQJHQHLWDEHOOHQHU
NXQYHLOHGHQGH
6H7HNQLVNHGDWD
9DUPHLQQ഻
VWLOOLQJ
%UXNHVWLO
7LG
PLQ
7LSV
6OLNKROGHUGXIHUGLJWLOEHUHGW
PDWYDUP
HWWHU
EHKRY
6HWWHWORNNS§NRNHNDUHW
+ROODQGDLVHVDXVVPHOWH
VPºUVMRNRODGHRJJHODWLQ
%ODQGLQQLPHOORP
1256.
9DUPHLQQ഻
VWLOOLQJ
%UXNHVWLO
7LG
PLQ
7LSV
6WºUNQLQJOXIWLJHRPHOHWWHU
EDNWHHJJ
7LOEHUHGHVPHGORNN
6YHOOULVRJPHONHUHWWHURSSಣ YDUPIHUGLJUHWWHU
7LOVHWWPLQLPXPWRJDQJHUV§
P\HY¨VNHVRPULVPHONHಣ
UHWWHUP§UºUHVLXQGHUKHOH
SURVHG\UHQ
'DPSNRNHJUºQQVDNHUILVN
NMºWW
7LOVHWWHWSDUVSLVHVNMHHUY¨ಣ
VNH
'DPSNRNLQJDYSRWHWHU
%UXNPDNV~OYDQQIRU
JSRWHWHU
.RNLQJDYVWºUUHPDWYDUHಣ
PHQJGHUJU\WHUHWWHURJVXSಣ
SHU
2SSWLOOLWHUY¨VNHSOXVVLQಣ
JUHGLHQVHU
)RUVLNWLJVWHNLQJILOHWFRUGRQ HWWHU
EHKRY
EOHXDYNDOYNRWHOHWWHUNRಣ
NHWWHUSºOVHUOHYHUVDXVHಣ
MHYQLQJHJJSDQQHNDNHU
VPXOWULQJHU
6QXHWWHUKDOYHVWHNHWLGHQ
6WHNLQJVWHNWHSRWHWWHUQLQಣ
JHUORLQELIIHUELII
6QXHWWHUKDOYHVWHNHWLGHQ
.RNHRSSYDQQNRNHSDVWDEUXQHNMºWW JXODVMJU\WHVWHN IULW\UNRNH
SRPPHVIULWHV
.RNVWRUHPHQJGHUYDQQ3RZHU%RRVWHUDNWLYHUW
5§GRJWLSVIRU+REt+RRG
1§UGXEUXNHUNRNHWRSSHQPHG
IXQNVMRQHQ
ವ
%HVN\WWYHQWLODWRUSDQHOHWPRWGLUHNWH
VROO\V
ವ 9HQWLODWRUSDQHOHWP§LNNHXWVHWWHVIRU
KDORJHQO\V
ವ ,NNHGHNNWLOEHWMHQLQJVSDQHOHWS§
NRNHWRSSHQ
ವ ,NNHDYEU\WVLJQDOHWPHOORP
NRNHWRSSHQRJYHQWLODWRUHQ IHNV
PHGK§QGHQHWNRNHNDUK§QGWDNHOOHU
HQVWRUJU\WH 6HELOGHW
9HQWLODWRUHQS§ELOGHWHUNXQHW
HNVHPSHO
ZZZHOHFWUROX[FRP
$QGUHIMHUQVW\UWHSURGXNWHU
NDQEORNNHUHVLJQDOHW%UXN
LNNHVOLNHDSSDUDWHUL
Q¨UKHWHQDYNRNHSODWHQ
PHQV+REt+RRGHUS§
6HY§UWIRUEUXNHUQHWWVWHGIRU§ILQQHKHOH
OLVWHQRYHUNMºNNHQYHQWLODWRUHUVRPYLUNHU
PHGGHQQHIXQNVMRQHQ(OHFWUROX[
NMºNNHQYHQWLODWRUHUVRPYLUNHUPHG
GHQQHIXQNVMRQHQP§KDV\PEROHW .MºNNHQYHQWLODWRUHUPHG+REt+RRG
IXQNVMRQHQ
67(//2*5(1*-š5,1*
$'9$56(/
6HHWWHUL
6LNNHUKHWVNDSLWOHQH
*HQHUHOOLQIRUPDVMRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5HQJMºUNRPI\UWRSSHQHWWHUKYHUEUXN
%UXNNRNHNDUPHGUHQEDVH
5LSHUHOOHUPºUNHIOHNNHUS§RYHUIODWHQ
S§YLUNHULNNHNRPI\UWRSSHQVIXQNVMRQ
%UXNHWVSHVLDOUHQJMºULQJVSURGXNWIRU
RYHUIODWHQS§NRPI\UWRSSHQ
%UXNHQVSHVLDOVNUDSHWLOJODVVHW
5HQJMºULQJDYNRNHWRSSHQ
ವ
ವ
ವ
)MHUQXPLGGHOEDUW6PHOWHWSODVW
SODVWIROLHVXNNHURJPDWVRP
LQQHKROGHUVXNNHUHOOHUVNDQVNLWWHQ
IRU§UVDNHVNDGHS§NRNHWRSSHQ9¨U
YDUVRPVOLNDWGXXQQJ§U
IRUEUHQQLQJHU%UXNHQVSHVLHOO
NRNHWRSSVNUDSHS§JODVVIODWHQLHQ
VNDUSYLQNHORJVN\YEODGHWERUWRYHU
IODWHQ
(WWHUDWNRNHWRSSHQHUWLOVWUHNNHOLJ
DYNMºOWIMHUQHVNDONULQJHU
YDQQULQJHUIHWWIOHNNHUEODQNH
PHWDOOLVNHPLVIDUJLQJHU5HQJMºU
NRNHWRSSHQPHGHQIXNWLJNOXWRJ
UHQJMºULQJVPLGGHOVRPLNNHVOLSHU
7ºUNNRNHWRSSHQPHGHQP\NNOXW
HWWHUUHQJMºULQJ
)MHUQHVNLQQHQGHPHWDOOLVN
PLVIDUJLQJ%UXNHQRSSOºVQLQJDY
YDQQRJHGGLNRJUHQJMºUJODVVIODWHQ
PHGHQIXNWLJNOXW
)(,/6š.,1*
$'9$56(/
6HHWWHUL
6LNNHUKHWVNDSLWOHQH
+YDP§JMºUHVKYLV
3UREOHP
0XOLJ§UVDN
/ºVQLQJ
'XNDQLNNHDNWLYHUHHOOHU
EHWMHQHNRPI\UWRSSHQ
.RPI\UWRSSHQHULNNHNREಣ
OHWWLOHQVWUºPIRUV\QLQJHOಣ
OHUHUNREOHWIHLO
.RQWUROOHURPNRPI\UWRSಣ
SHQHUULNWLJNREOHWWLO
VWUºPIRUV\QLQJHQ6HNREಣ
OLQJVVNMHPDHW
6LNULQJHQKDUJ§WW
.RQWUROOHUDWVLNULQJHQHU
§UVDNHQWLOIXQNVMRQVVYLNಣ
WHQ+YLVVLNULQJHQHJ§U
JMHQWDWWHJDQJHUP§GX
NRQWDNWHHQHOHNWULNHU
1256.
3UREOHP
0XOLJ§UVDN
/ºVQLQJ
'XVWLOOHULNNHLQQHIIHNWಣ
WULQQIRUVHNXQGHU
6O§S§NRPI\UWRSSHQLJMHQ
RJVWLOOLQQYDUPHQLQQHQ
GHWKDUJ§WWVHNXQGHU
'XEHUºUWHHOOHUIOHUH
VHQVRUIHOWVDPWLGLJ
%HUºUEDUHHWWVHQVRUIHOW
3DXVHHUDNWLYHUW
6H'DJOLJEUXN
'HWHUYDQQHOOHUIHWWVSUXW
S§EHWMHQLQJVSDQHOHW
7ºUNDYEHWMHQLQJVSDQHOHW
'XNDQLNNHYHOJHPDNVLಣ
PDOWHIIHNWWULQQIRUHQDY
NRNHVRQHQH
'HDQGUHVRQHQHEUXNHU
RSSPDNVLPXPWLOJMHQJHOLJ
HIIHNW
.RPI\UWRSSHQIXQJHUHU
VRPGHQVNDO
5HGXVHUHIIHNWWULQQWLOGH
DQGUHNRNHVRQHQHVRPHU
NREOHWWLOVDPPHIDVH
6H(IIHNWVW\ULQJ
(WO\GVLJQDOKºUHVGHUHWWHU 'XKDUGHNNHWWLOHWWHOOHU
IOHUHVHQVRUIHOW
VO§VNRPI\UWRSSHQDY
(WO\GVLJQDOKºUHVQ§U
NRPI\UWRSSHQVO§UVHJDY
)MHUQJMHQVWDQGHQIUDVHQಣ
VRUIHOWHQH
.RPI\UWRSSHQVNUXUVHJ
DY
'XKDUVDWWQRHS§VHQVRUಣ )MHUQJMHQVWDQGHQIUDVHQಣ
VRUIHOWHW
IHOWHW 5HVWYDUPHLQGLNDWRUHQYLಣ
VHVLNNH
.RQWDNWVHUYLFHVHQWHUHW
6WHNHVRQHQHULNNHYDUP
IRUGLGHQYDUEDUHLEUXNHQ GHUVRPVWHNHVRQHQIRUWVDWW
HUYDUPLODQJWLG
NRUWVWXQGHOOHUVHQVRUHQ
HUVNDGHW
+REt+RRGIXQJHUHULNNH
'XGHNNHWWLOEHWMHQLQJVSDಣ
QHOHW
)MHUQREMHNWHWIUDEHWMHಣ
QLQJVSDQHOHW
'XEUXNHUHQYHOGLJVW\U
JU\WHVRPEORNNHUHUVLJQDಣ
OHW
%UXNHQPLQGUHJU\WHHQಣ
GUHNRNHVRQHHOOHUEUXN
YHQWLODWRUHQPDQXHOW
6HQVRUIHOWHQHEOLUYDUPH
.RNHNDUHWHUIRUVWRUWHOOHU
GXKDUSODVVHUWGHWIRUQ¨U
EHWMHQLQJVSDQHOHW
6HWWVWRUHNRNHNDUS§GH
EDNUHVRQHQHRPPXOLJ
'HWKºUHVLQJHQO\GQ§UGX
EHUºUHUSDQHOVHQVRUIHOWHಣ
QH
/\GHQHGHDNWLYHUHV
6O§O\GVLJQDOHUS§6H
'DJOLJEUXN
(QKHWHQVEDUQHVLNULQJHOಣ
OHU6SHUUHHUDNWLYHUW
6H'DJOLJEUXN
%HWMHQLQJVOLQMHQEOLQNHU
'HWHULNNHQRHQNRNHNDU
S§NRNHVRQHQHOOHUVRQHQ
HULNNHKHOWGHNNHW
6HWWNRNHNDUHWS§NRNHVRಣ
QHQVOLNDWGHQGHNNHUKHOH
NRNHVRQHQ
'XEUXNHUIHLONRNHNDU
%UXNHJQHWNRNHNDU6H
5§GRJWLSV
O\VHU
ZZZHOHFWUROX[FRP
3UREOHP
0XOLJ§UVDN
/ºVQLQJ
'LDPHWHUHQS§NRNHNDUHWV
EXQQHUIRUOLWHQIRUNRNHಣ
VRQHQ
%UXNNRNHNDUPHGULNWLJH
P§O6H7HNQLVNHGDWD
RJHWQXPPHUYLVHV
'HWHUHQIHLOS§NRPI\UWRSಣ 'HDNWLYHUNRPI\UWRSSHQRJ
SHQ
DNWLYHUGHQLJMHQHWWHU
VHNXQGHU+YLV O\VHU
LJMHQNREOHUGXNRPI\UWRSಣ
SHQIUDVWUºPIRUV\QLQJHQ
$NWLYHUNRPI\UWRSSHQLJMHQ
HWWHUVHNXQGHU+YLV
SUREOHPHWIRUWVHWWHUP§GX
VQDNNHPHGHWDXWRULVHUW
VHUYLFHVHQWHU
'XNDQKºUHHQNRQVWDQW
SLSHO\G
'HQHOHNWULVNHWLONRSOLQJHQ
HUIHLO
+YLVGXLNNHNDQILQQHHQ
OºVQLQJ
+YLVGXLNNHJUHLHU§OºVHSUREOHPHWVHOY
NRQWDNWHUGXIRUKDQGOHUHQHOOHUHW
DXWRULVHUWVHUYLFHVHQWHU$QJL
RSSO\VQLQJHQHVRPGXILQQHUS§
W\SHVNLOWHW3§VHDWGXKDUEUXNW
.REOHNRPI\UWRSSHQIUD
VWUºPIRUV\QLQJHQ%HHQ
NYDOLILVHUWHOHNWULNHUIRU§
NRQWUROOHUHPRQWHULQJHQ
NRPI\UWRSSHQULNWLJ+YLVLNNHP§GXVHOY
EHWDOHIRUVHUYLFHIUDVHUYLFHWHNQLNHUHQ
HOOHUIRUKDQGOHUHQRJV§LJDUDQWLWLGHQ
$QYLVQLQJHURPNXQGHVHUYLFHRJ
JDUDQWLEHWLQJHOVHUILQQHUGXLJDUDQWL
KHIWHW
7(.1,6.('$7$
'DWDVNLOW
0RGHOO+230)
7\SH%$$$
,QGXNVMRQN:
6HULHQU
(/(&752/8;
31& SURGXNWQXPPHU 991+]
3URGXVHUWL7\VNODQG
N:
.RNHVRQHUVSHVLILNDVMRQ
.RNHVRQH
1RPLQHOOHI഻
IHNW PDNVL഻
PXPHIIHNW഻
WULQQ >:@
3RZHU%RRVW
>:@
.RNHNDUGLD഻
3RZHU%RRVW
PDNVLPXPYD഻ PHWHU>PP@
ULJKHW>PLQ@
9HQVWUHIRUDQ
9HQVWUHEDN
1256.
.RNHVRQH
1RPLQHOOHI഻
IHNW PDNVL഻
PXPHIIHNW഻
WULQQ >:@
3RZHU%RRVW
>:@
.RNHNDUGLD഻
3RZHU%RRVW
PDNVLPXPYD഻ PHWHU>PP@
ULJKHW>PLQ@
+º\UHIRUDQ
+º\UHEDN
.RNHNDUVWºUUHOVHUIRUEURPRGXV
%URSR഻
VLVMRQ
0LQLPXP
NRNHNDU
>PP@
0DNVLPXP
NRNHNDU
>PP@
9HQVWUH
[
[
+º\UH
[
[
(IIHNWHQDYNRNHVRQHQHNDQY¨UH
IRUVNMHOOLJLHWOLWHVSHNWHUIUDGDWDHQHL
WDEHOOHQ'HWHQGUHVPHGPDWHULDOHWRJ
VWºUUHOVHQHDYNRNHNDUHW
)RURSWLPDOPDWODJLQJVUHVXOWDWHUEUXN
LNNHNRNHNDUVWºUUHHQQDQJLWWLWDEHOOHQ
(1(5*,())(.7,9
3URGXNWLQIRUPDVMRQLKHQKROGWLO(8JMHOGHUEDUHIRU
(8PDUNHGHW
0RGHOOLGHQWLILNDVMRQ
+230)
.RPI\UWRSSW\SH
.RPI\UWRSSIRU
LQQE\JJLQJ
$QWDOONRNHVRQHU
9DUPHWHNQRORJL
,QGXNVMRQ
'LDPHWHUS§UXQGHNRNHಣ
VRQHU š
9HQVWUHIRUDQ
9HQVWUHEDN
+º\UHIRUDQ
+º\UHEDN
FP
FP
FP
FP
(QHUJLIRUEUXNSHUNRNHVRಣ 9HQVWUHIRUDQ
QH (&HOHFWULFFRRNLQJ
9HQVWUHEDN
+º\UHIRUDQ
+º\UHEDN
:KNJ
:KNJ
:KNJ
:KNJ
(QHUJLIRUEUXNIRUNRPI\Uಣ
WRSS (&HOHFWULFKRE
:KNJ
(1(OHNWULVNH
KXVKROGQLQJVSURGXNWHUIRUPDWODJLQJದ
'HO.RPI\UWRSSದ0HWRGHUIRUP§OLQJ
DY\WHOVH
(QHUJLVSDUHQGH
'XNDQVSDUHHQHUJLS§KYHUGDJVOLJ
WLOEHUHGQLQJKYLVGXIºOJHUKLQWHQHXQGHU
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
%UXNNXQPHQJGHQGXWUHQJHUQ§UGX
YDUPHURSSYDQQ
/HJJDOOWLGORNNS§NRNHNDUHWKYLVGHW
HUPXOLJ
3ODVVHUNRNHNDUHWS§NRNHVRQHQIºU
GXVO§UGHQS§
6HWWPLQGUHNRNHNDUS§PLQGUH
NRNHVRQHU
6HWWNRNHNDUHWGLUHNWHS§PLGWHQDY
NRNHVRQHQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
%UXNUHVWYDUPHQIRU§KROGHPDWHQ
YDUPHOOHUIRU§VPHOWHGHQ
%(6.<77(/6($90,/-š(7
5HVLUNXOHUPDWHULDOHUVRPHUPHUNHWPHG
V\PEROHW /HJJHPEDOODVMHQLULNWLJH
EHKROGHUHIRU§UHVLUNXOHUHGHW%LGUDUWLO
§EHVN\WWHPLOMºHWPHQQHVNHUVKHOVHRJ
IRU§UHVLUNXOHUHDYIDOODYHOHNWULVNHRJ
HOHNWURQLVNHSURGXNWHU,NNHNDVW
SURGXNWHUVRPHUPHUNHWPHGV\PEROHW
VDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
3URGXNWHWNDQOHYHUHVGHUKYRU
WLOVYDUHQGHSURGXNWVHOJHVHOOHUS§
PLOMºVWDVMRQHQLNRPPXQHQ.RQWDNW
NRPPXQHQIRUQ¨UPHUHRSSO\VQLQJHU
69(16.$
,11(+‡//
6†.(5+(76,1)250$7,21
6†.(5+(76,16758.7,21(5
,167$//$7,21 352'8.7%(6.5,91,1*
'$*/,*$19†1'1,1* 5‡'2&+7,36 6.˜76(/2&+5(1*˜5,1* )(/6˜.1,1*
7(.1,6.$'$7$ (1(5*,())(.7,9,7(7 9,7†1.(53‡',*
7DFNI¸UDWWGXN¸SWHQ(OHFWUROX[SURGXNW'XKDUYDOWHQSURGXNWVRPI¸UPHGVLJ
§UWLRQGHQDY\UNHVHUIDUHQKHWRFKLQQRYDWLRQ*HQLDORFKHOHJDQWKDUGHQ
XWIRUPDWVPHGGLJL§WDQNH6§Q¦UGX¦QDQY¦QGHUGHQNDQGXN¦QQDGLJWU\JJ
PHGDWWYHWDDWWGXI§UIDQWDVWLVNDUHVXOWDWYDUMHJ§QJ
9¦ONRPPHQWLOO(OHFWUROX[
%HV¸NY§UZHEESODWVI¸UDWW
)§DQY¦QGQLQJVU§GEURVFK\UHUIHOV¸NQLQJVKM¦OSRFKVHUYLFHLQIRUPDWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWUHUDGLQSURGXNWI¸UE¦WWUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
.¸SDWLOOEHK¸UI¸UEUXNQLQJVYDURURFKRULJLQDOUHVHUYGHODUWLOOGLQSURGXNW
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
.81'7-†1672&+6(59,&(
9LUHNRPPHQGHUDUDWWRULJLQDOUHVHUYGHODUDQY¦QGV
+DI¸OMDQGHXSSJLIWHUWLOOKDQGVQ¦UGXNRQWDNWDUVHUYLFHDYGHOQLQJHQ0RGHOO
31&VHULHQXPPHU
,QIRUPDWLRQHQVW§US§W\SVN\OWHQ
9DUQLQJVYLNWLJV¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQ
$OOP¦QLQIRUPDWLRQRFKWLSV
0LOM¸LQIRUPDWLRQ
0HGUHVHUYDWLRQI¸U¦QGULQJDU
6†.(5+(76,1)250$7,21
/¦VQRJDGHELIRJDGHLQVWUXNWLRQHUQDI¸UHLQVWDOODWLRQ
RFKDQY¦QGQLQJDYSURGXNWHQ7LOOYHUNDUHQ¦ULQWH
DQVYDULJI¸UHYHQWXHOODSHUVRQVNDGRUHOOHUDQGUDVNDGRU
VRPXSSNRPPLWVRPHWWUHVXOWDWDYIHODNWLJLQVWDOODWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
HOOHUDQY¦QGQLQJ)¸UYDUDDOOWLGEUXNVDQYLVQLQJHQS§HQ
V¦NHURFKWLOOJ¦QJOLJSODWVI¸UIUDPWLGDEUXN
6¦NHUKHWI¸UEDUQRFKKDQGLNDSSDGH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'HQQDSURGXNWNDQDQY¦QGDVDYEDUQIU§Q§UV§OGHU
RFKXSS§WRFKDYSHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVN
VHQVRULVNHOOHUPHQWDOI¸UP§JDVDPWSHUVRQHUPHG
EULVWDQGHHUIDUHQKHWRFKNXQVNDSRPGH¸YHUYDNDV
HOOHULQVWUXHUDVEHWU¦IIDQGHKXUSURGXNWHQDQY¦QGVS§
HWWV¦NHUWV¦WWRFKI¸UVW§UGHULVNHUVRP¦UI¸UNQLSSDGH
PHGDQY¦QGQLQJHQ
%DUQPHOODQRFK§UHOOHUSHUVRQHUPHGP\FNHW
RPIDWWDQGHRFKNRPSOH[DIXQNWLRQVKLQGHUVNDLQWH
YDUDLQ¦UKHWHQDYSURGXNWHQRPGHLQWH¦UXQGHU
XSSVLNW
%DUQXQGHU§UVNDLQWHYLVWDVLQ¦UKHWHQDY
SURGXNWHQXWDQVW¦QGLJXSSVLNW
/§WLQWHEDUQOHNDPHGSURGXNWHQ
+§OODOOWI¸USDFNQLQJVPDWHULDOXWRPU¦FNK§OOI¸UEDUQ
RFKNDVVHUDGHWS§O¦PSOLJWV¦WW
%DUQRFKKXVGMXUVNDK§OODVERUWDIU§QSURGXNWHQQ¦U
GHQ¦ULJ§QJHOOHUQ¦UGHQVYDOQDU‡WNRPOLJDGHODU¦U
P\FNHWYDUPD
2PDSSDUDWHQKDUHWWEDUQO§VP§VWHGHWWDDNWLYHUDV
%DUQI§ULQWHXWI¸UDVW¦GQLQJRFKXQGHUK§OODY
DSSDUDWHQXWDQXSSVLNW
$OOP¦QV¦NHUKHW
ವ
ವ
ವ
9$51,1*3URGXNWHQRFK§WNRPOLJDGHODUEOLUP\FNHW
YDUPDXQGHUDQY¦QGQLQJ9DUI¸UVLNWLJV§DWWGX
XQGYLNHUDWWYLGU¸UDY¦UPHHOHPHQWHQ
$QY¦QGLQWHSURGXNWHQPHGHQH[WHUQWLPHUHOOHUHWW
VHSDUDWIM¦UUNRQWUROOV\VWHP
9$51,1*2¸YHUYDNDGPDWODJQLQJS§HQK¦OOPHGIHWW
HOOHUROMDNDQYDUDIDUOLJWRFKNDQOHGDWLOOEUDQG
69(16.$
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
)¸UV¸N$/'5,*DWWVO¦FNDHQHOGPHGYDWWHQXWDQ
VW¦QJDYSURGXNWHQRFKW¦FN¸YHUIODPPDQWH[PHG
HWWORFNHOOHUEUDQGILOW
)˜56,.7,*+(767LOODJQLQJVSURFHVVHQP§VWH
¸YHUYDNDV(QNRUWWLOODJQLQJVSURFHVVP§VWHVW¦QGLJW
¸YHUYDNDV
9$51,1*%UDQGIDUD)¸UYDUDLQWHVDNHUS§
NRN\WRUQD
0HWDOOI¸UHP§OVRPNQLYDUJDIIODUVNHGDURFKORFNE¸U
LQWHSODFHUDVS§K¦OOHQV\WDHIWHUVRPGHEOLUYDUPD
$QY¦QGLQWHSURGXNWHQLQQDQGHQLQVWDOOHUDVLGHQ
LQE\JJGDVWUXNWXUHQ
$QY¦QGLQWH§QJUHQJ¸UDUHYLGUHQJ¸ULQJDYSURGXNWHQ
(IWHUDQY¦QGQLQJVW¦QJDYK¦OOHQPHGGHVVNRQWUROO
RFKOLWDLQWHS§NRNN¦UOVDYN¦QQLQJHQ
2PNHUDPLNJODV\WDQ¦UVSUXFNHQVW¦QJDY
SURGXNWHQRFKGUDXUHOVODGGHQ2PSURGXNWHQ¦U
DQVOXWHQWLOOHOQ¦WHWGLUHNWPHGNRSSOLQJVER[HQWDERUW
V¦NULQJHQI¸UDWWNRSSODIU§QSURGXNWHQIU§Q
VWU¸PI¸UV¸UMQLQJHQ,E§GDIDOOHQNRQWDNWDY§UW
DXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHU
2PQ¦WVODGGHQ¦UVNDGDGP§VWHGHQE\WDVDY
WLOOYHUNDUHQHQJRGN¦QGVHUYLFHYHUNVWDGHOOHU
SHUVRQHUPHGPRWVYDUDQGHXWELOGQLQJI¸UDWWXQGYLND
IDUD
9$51,1*$QY¦QGHQGDVWK¦OOVN\GGVRPGHVLJQDWV
DYWLOOYHUNDUHQDYSURGXNWHQHOOHUVRPDQJHVDY
WLOOYHUNDUHQLEUXNVDQYLVQLQJHQVRPO¦PSOLJHOOHU
K¦OOVN\GGVRPPHGI¸OMHU2O\FNRUNDQLQWU¦IIDRPIHO
VN\GGDQY¦QGV
6†.(5+(76,16758.7,21(5
,QVWDOODWLRQ
9$51,1*
(QGDVWHQEHK¸ULJSHUVRQ
I§ULQVWDOOHUDGHQK¦U
SURGXNWHQ
9$51,1*
5LVNI¸USHUVRQVNDGRURFK
VNDGRUS§SURGXNWHQ
I¸UHOLJJHU
ವ
ವ
$YO¦JVQDDOOWI¸USDFNQLQJVPDWHULDO
,QVWDOOHUDHOOHUDQY¦QGLQWHHQVNDGDG
SURGXNW
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
)¸OMLQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUQDVRP
I¸OMHUPHGSURGXNWHQ
0LQVWDDYVW§QGWLOODQGUDSURGXNWHU
VNDEHDNWDV
9DUDOOWLGI¸UVLNWLJQ¦USURGXNWHQU¸U
VLJHIWHUVRPGHQ¦UWXQJ$QY¦QG
DOOWLGVN\GGVKDQGVNDURFKW¦FNWDVNRU
7¦WDVNXUQD\WRUPHGW¦WQLQJVPHGHO
I¸UDWWI¸UKLQGUDDWWIXNWI§UGHQDWW
VY¦OOD
6N\GGDSURGXNWHQVERWWHQPRW§QJD
RFKIXNW
,QVWDOOHUDLQWHSURGXNWHQQ¦UDHQG¸UU
HOOHUXQGHUHWWI¸QVWHU'HWWDI¸UKLQGUDU
DWWKHWDNRNN¦UOIDOOHUQHGIU§Q
SURGXNWHQQ¦UG¸UUHQHOOHUI¸QVWUHW¦U
¸SSHW
9DUMHSURGXNWKDUIO¦NWDUVRPN\OHUQHU
LERWWHQ
2PSURGXNWHQ¦ULQVWDOOHUDGRYDQI¸U
HQO§GD
ದ )¸UYDUDLQJDVP§GHODUHOOHU
SDSSHUVDUNVRPNDQGUDVLQ
HIWHUVRPGHNDQVNDGDIO¦NWHQ
HOOHUS§YHUNDN\OV\VWHPHW
ದ +DHWWDYVW§QGS§PLQVWFP
PHOODQSURGXNWHQVERWWHQRFK
V§GDQWVRPILQQVI¸UYDUDWLO§GDQ
7DERUWHYHQWXHOODVHSDUHULQJVSDQHOHU
LQVWDOOHUDGHLVN§SHWXQGHUSURGXNWHQ
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
9$51,1*
5LVNI¸UEUDQGRFKHOHNWULVND
VW¸WDU
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$OODHOHNWULVNDDQVOXWQLQJDUVNDJ¸UDV
DYHQEHK¸ULJHOHNWULNHU
3URGXNWHQP§VWHMRUGDV
3URGXNWHQP§VWHJ¸UDVVWU¸PO¸VI¸UH
DOODUHQJ¸ULQJVDUEHWHQ
6HWLOODWWGHSDUDPHWUDUQDS§
P¦UNVN\OWHQ¸YHUHQVVW¦PPHUPHG
HOQ¦WHWVHOHNWULFLWHW
.RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQ¦UU¦WW
LQVWDOOHUDG/¸VDRFKHMIDFNP¦VVLJW
PRQWHUDGHQ¦WNDEODUHOOHUNRQWDNWHU L
I¸UHNRPPDQGHIDOO NDQRUVDND
¸YHUKHWWQLQJLNRSSOLQJVSOLQWHQ
$QY¦QGU¦WWQ¦WNDEHO
/§WLQWHHOHNWULVNDOHGQLQJDUWUDVVODLQ
VLJ
.RQWUROOHUDDWWHWWVN\GGPRWHOHNWULVND
VW¸WDU¦ULQVWDOOHUDW
'UDJDYODVWDNDEHOQ
.RQWUROOHUDDWWQ¦WNDEHOQHOOHU
NRQWDNWHQ LI¸UHNRPPDQGHIDOO LQWH
YLGU¸UGHQKHWDSURGXNWHQHOOHUGHW
KHWDNRNN¦UOHWQ¦UGXDQVOXWHU
SURGXNWHQWLOOQ¦UOLJJDQGHXWWDJ
$QY¦QGLQWHJUHQXWWDJHOOHU
I¸UO¦QJQLQJVVODGGDU
.RQWUROOHUDV§DWWGXLQWHVNDGDU
NRQWDNWHQ LI¸UHNRPPDQGHIDOO RFK
Q¦WNDEHOQ.RQWDNWDY§UW
DXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHUHOOHUHQ
HOHNWULNHUI¸UDWWHUV¦WWDHQVNDGDG
Q¦WNDEHO
6W¸WVN\GGHWI¸UVWU¸PI¸UDQGHRFK
LVROHUDGHGHODUP§VWHI¦VWDVS§HWW
V§GDQWV¦WWDWWGHWLQWHNDQWDVERUW
XWDQYHUNW\J
$QVOXWVWLFNNRQWDNWHQWLOOHOXWWDJHWI¸UVW
YLGVOXWHWDYLQVWDOODWLRQHQ.RQWUROOHUD
DWWVWLFNNRQWDNWHQ¦U§WNRPOLJHIWHU
LQVWDOODWLRQHQ
$QVOXWLQWHVWLFNNRQWDNWHQRP
Y¦JJXWWDJHWVLWWHUO¸VW
'UDLQWHLDQVOXWQLQJVVODGGHQI¸UDWW
NRSSODERUWSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW
7DDOOWLGWDJLVWLFNNRQWDNWHQ
$QY¦QGHQGDVWU¦WWLVROHULQJVHQKHWHU
VWU¸PEU\WDUHV¦NULQJDU V¦NULQJDUDY
VNUXYW\SWDVXUK§OODUHQ MRUGIHOVEU\WDUHRFKNRQWDNWRUHU
'HQHOHNWULVNDLQVWDOODWLRQHQP§VWHKD
HQLVRODWLRQVHQKHWV§DWWGXNDQ
NRSSODIU§QSURGXNWHQIU§QQ¦WHWYLG
DOODSROHU.RQWDNW¸SSQLQJHQS§
LVRODWLRQVHQKHWHQP§VWHYDUDPLQVW
PPEUHG
$QY¦QGQLQJ
9$51,1*
5LVNI¸UVNDGRUEU¦QQVNDGRU
HOOHUHOVW¸WDUI¸UHOLJJHU
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
7DERUWDOOI¸USDFNQLQJHWLNHWWHURFK
VN\GGVILOP LI¸UHNRPPDQGHIDOO I¸UH
I¸UVWDDQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOHW
'HQQDSURGXNW¦UHQGDVWDYVHGGI¸U
KXVK§OOVEUXN
†QGUDLQWHSURGXNWHQVVSHFLILNDWLRQHU
6HWLOODWWYHQWLODWLRQV¸SSQLQJDUQDLQWH
¦UEORFNHUDGH
/¦PQDLQWHSURGXNWHQXWDQWLOOV\Q
XQGHUDQY¦QGQLQJ
6W¦QJDYNRN]RQHQHIWHUYDUMH
DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOH
/LWDLQWHS§NDVWUXOOYDUQDUHQ
69(16.$
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/¦JJLQWHEHVWLFNHOOHUNDVWUXOORFNS§
NRN]RQHUQD'HNDQEOLYDUPD
$QY¦QGLQWHSURGXNWHQPHGY§WD
K¦QGHUHOOHUQ¦UGHQ¦ULNRQWDNWPHG
YDWWHQ
$QY¦QGLQWHSURGXNWHQVRPDUEHWV
HOOHUDYODVWQLQJV\WD
2PSURGXNWHQV\WD¦UVSUXFNHQVND
GXRPHGHOEDUWNRSSODORVVGHQIU§Q
HOXWWDJHW'HWWDI¸UDWWI¸UKLQGUD
HOVW¸WDU
$QY¦QGDUHPHGSDFHPDNHUP§VWH
K§OODHWWDYVW§QGS§PLQVWFPIU§Q
LQGXNWLRQVNRN]RQHUQDQ¦USURGXNWHQ
¦ULJ§QJ
'HWNDQVW¦QNDQ¦UGXO¦JJHU
OLYVPHGHOLKHWROMD
9$51,1*
5LVNI¸UEUDQGRFKH[SORVLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
)HWWHURFKROMDNDQIULJ¸UD
O¦WWDQW¦QGOLJD§QJRUQ¦UGHY¦UPV
XSS+§OOIODPPRUHOOHUXSSY¦UPGD
I¸UHP§OERUWDIU§QIHWWHURFKROMRUQ¦U
GXODJDUPDWPHGGHP
‡QJRUQDVRPIULJ¸UVLP\FNHWKHWROMD
NDQRUVDNDVM¦OYDQW¦QGQLQJ
5HGDQDQY¦QGROMDVRPNDQLQQHK§OOD
PDWUHVWHUNDQRUVDNDEUDQGYLO¦JUH
WHPSHUDWXU¦QROMDVRPDQY¦QGVI¸U
I¸UVWDJ§QJHQ
3ODFHUDLQJDO¦WWDQW¦QGOLJDSURGXNWHU
HOOHUI¸UHP§OVRP¦UIXNWLJDPHG
O¦WWDQW¦QGOLJDSURGXNWHULQ¦UDHOOHU
S§SURGXNWHQ
9$51,1*
5LVNI¸UVNDGRUS§SURGXNWHQ
I¸UHOLJJHU
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3ODFHUDLQJDKHWDNRNN¦UOS§
NRQWUROOSDQHOHQ
/¦JJLQWHS§Q§JUDY¦UPVN\GGS§
K¦OOHQVJODV\WD
/§WLQWHNRNN¦UOWRUUNRND
9DUI¸UVLNWLJV§DWWLQWHI¸UHP§OHOOHU
NRNN¦UOIDOOHUS§SURGXNWHQ<WDQNDQ
VNDGDV
$NWLYHUDLQWHNRN]RQHUQDPHGWRPPD
NRNN¦UOHOOHUXWDQNRNN¦UO
,167$//$7,21
9$51,1*
6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ
ವ
ವ
ವ
/¦JJLQWHDOXPLQLXPIROLHS§
SURGXNWHQ
.RNN¦UODYJMXWM¦UQDOXPLQLXPHOOHU
PHGVNDGDGERWWHQNDQUHSDJODVHW
JODVNHUDPLNHQ/\IWDOOWLGXSSGHVVD
I¸UHP§OQ¦UGXP§VWHIO\WWDGHPS§
NRNK¦OOHQ
'HQQDSURGXNW¦UHQGDVWDYVHGGI¸U
PDWODJQLQJ'HQI§ULQWHDQY¦QGDVI¸U
Q§JUDDQGUD¦QGDP§OWH[I¸U
UXPVXSSY¦UPQLQJ
8QGHUK§OORFKUHQJ¸ULQJ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5HQJ¸USURGXNWHQUHJHOEXQGHWI¸UDWW
I¸UKLQGUDDWW\WPDWHULDOHWI¸UV¦PUDV
6W¦QJDYSURGXNWHQRFKO§WGHQNDOOQD
I¸UHUHQJ¸ULQJ
.RSSODIU§QSURGXNWHQIU§QHOQ¦WHW
I¸UHXQGHUK§OO
6SUXWDLQWHYDWWHQHOOHU§QJDS§
SURGXNWHQI¸UDWWUHQJ¸UDGHQ
5HQJ¸USURGXNWHQPHGHQIXNWLJPMXN
WUDVD$QY¦QGEDUDQHXWUDOD
UHQJ¸ULQJVPHGHO$QY¦QGLQWH
SURGXNWHUPHGVOLSHIIHNW
VNXUVYDPSDUO¸VQLQJVPHGHOHOOHU
PHWDOOI¸UHP§O
6HUYLFH
ವ
ವ
.RQWDNWDHQDXNWRULVHUDG
VHUYLFHYHUNVWDGI¸UUHSDUDWLRQDY
SURGXNWHQ
$QY¦QGHQGDVWRULJLQDOGHODU
$YIDOOVKDQWHULQJ
9$51,1*
5LVNI¸UNY¦YQLQJHOOHU
VNDGRU
ವ
ವ
ವ
.RQWDNWDNRPPXQHQI¸ULQIRUPDWLRQ
RPKXUSURGXNWHQNDVVHUDVNRUUHNW
.RSSODORVVSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW
.OLSSDYHONDEHOQQ¦UDSURGXNWHQRFK
NDVVHUDGHQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
)¸UHLQVWDOODWLRQHQ
,QQDQGXLQVWDOOHUDUK¦OOHQVNDGX
DQWHFNQDLQIRUPDWLRQHQQHGDQIU§Q
W\SVN\OWHQ7\SVN\OWHQVLWWHUQHUWLOOS§
K¦OOHQ
6HULHQXPPHU
,QE\JJQDGVK¦OODU
,QE\JJQDGVK¦OODUI§UHQGDVWDQY¦QGDV
HIWHULQVWDOODWLRQLO¦PSOLJD
LQE\JJQDGVHQKHWHURFKDUEHWVE¦QNDU
HQOLJWJ¦OODQGHVWDQGDUGHU
1¦WNDEHO
ವ
ವ
+¦OOHQ¦UI¸UVHGGPHGHQQ¦WNDEHO
)¸UDWWHUV¦WWDGHQVNDGDGH
Q¦WNDEHOQDQY¦QGNDEHOW\S
+99)VRPPRWVW§UHQ
WHPSHUDWXUDYr&HOOHUK¸JUH
.RQWDNWDGLQORNDODVHUYLFHVWDWLRQ
0RQWHULQJ
min.
500mm
min.
50mm
min. min.
12 60
2PSURGXNWHQKDU
LQVWDOOHUDWVRYDQI¸UHQO§GD
NDQK¦OOHQVYHQWLODWLRQ
Y¦UPDXSSGHWVRPI¸UYDUDV
LO§GDQQ¦UK¦OOHQDQY¦QGV
min.
28
69(16.$
352'8.7%(6.5,91,1*
%HVNULYQLQJDYK¦OOHQ
1
,QGXNWLRQVNRN]RQ
.RQWUROOSDQHO
1
2
1
1
%HVNULYQLQJDYNRQWUROOSDQHOHQ
6
8
7
5
4
3
2
1
9
10
)¸UDWWVHNRQWUROOSDQHOHQRFK]RQSRVLWLRQHUQDDNWLYHUDSURGXNWHQPHG
$QY¦QGWRXFKNRQWUROOHUQDI¸UDWWDQY¦QGDSURGXNWHQ'LVSOD\HUQDLQGLNHULQJDUQDRFK
OMXGVLJQDOHUQDPDUNHUDUYLONDIXQNWLRQHUVRP¦UDNWLYHUDGH
7RXFK )XQNWLRQ
NRQ഻
WUROO
%HVNULYQLQJ
3‡$9 212))
)¸UDWWDNWLYHUDRFKDYDNWLYHUDK¦OOHQ
+REt+RRG
)¸UDWWDNWLYHUDRFKLQDNWLYHUDPDQXHOOW
O¦JHI¸UIXQNWLRQHQ
3DXV
)¸UDWWDNWLYHUDRFKDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQ
)¸UDWW¸NDHOOHUPLQVNDWLGHQ
)¸UDWWVW¦OODLQWLPHUIXQNWLRQHQ
7LPHUGLVSOD\
)¸UDWWYLVDWLGHQLPLQXWHU
ZZZHOHFWUROX[FRP
7RXFK )XQNWLRQ
NRQ഻
WUROO
%HVNULYQLQJ
%ULGJH
)¸UDWWDNWLYHUDRFKDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQ
,QVW¦OOQLQJVOLVW
)¸ULQVW¦OOQLQJDYY¦UPHO¦JH
3RZHU%RRVW
)¸UDWWDNWLYHUDIXQNWLRQHQ
/§V%DUQV¦NHUKHWVO§V
)¸UDWWO§VDO§VDXSSNRQWUROOSDQHOHQ
2SWL+HDW&RQWURO VWHJV
UHVWY¦UPHLQGLNDWRU
9$51,1*
5LVNI¸U
EU¦QQVNDGRUIU§QUHVWY¦UPH
,QGLNDWRUHUQDYLVDUQLY§QS§
UHVWY¦UPHQI¸UGHNRN]RQHU
GXDQY¦QGHUI¸UQ¦UYDUDQGH
,QGLNDWRUHUQDNDQRFNV§
YLVDVI¸UGHQ¦UOLJJDQGH
NRN]RQHUQD¦YHQRPGXLQWH
DQY¦QGHUGHP
,QGXNWLRQVNRN]RQHUQDVNDSDUGHQY¦UPH
VRPEHK¸YVI¸UWLOODJQLQJHQGLUHNWL
NRNN¦UOHWVERWWHQ*ODVNHUDPLNHQY¦UPV
XSSDYUHVWY¦UPHQKRVNRNN¦UOHW
1¦UK¦OOHQ¦UDYVW¦QJGV\QVIRUWIDUDQGH
LQGLNDWRUHUQD1¦UK¦OOHQ¦UWLOOU¦FNOLJWNDOO
I¸UVYLQQHUGH
'$*/,*$19†1'1,1*
9$51,1*
6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ
$NWLYHUDRFKDYDNWLYHUD
7U\FNS§ LVHNXQGI¸UDWWV¦WWDS§
HOOHUVW¦QJDDYK¦OOHQ
.RQWUROOSDQHOHQW¦QGVQ¦UGXKDU
DNWLYHUDWK¦OOHQRFKVO¦FNVQ¦UGX
DYDNWLYHUDWK¦OOHQ
1¦UK¦OOHQ¦UDYDNWLYHUDGNDQGXEDUDVH
VHNXQGHU HQNDVWUXOOHQKDQGGXN
RVY 1¦UHQOMXGVLJQDOK¸UVVW¦QJV
K¦OOHQDY7DERUWI¸UHP§OHWHOOHU
UHQJ¸UNRQWUROOSDQHOHQ
ವ K¦OOHQEOLUI¸UKHW WH[RPHWWNRNN¦UO
NRNDUWRUUW ,QQDQGXDQY¦QGHUK¦OOHQ
LJHQP§VWHNRN]RQHQNDOOQD
ವ GXVW¦QJHULQWHDYHQNRN]RQHOOHU
¦QGUDUY¦UPHO¦JHW(IWHUHQYLVVWLG
VW¦QJVK¦OOHQDY
)¸UK§OODQGHWPHOODQY¦UPHO¦JHRFK
WLGHQHIWHUYLONHQK¦OOHQVW¦QJVDY
$XWRPDWLVNDYVW¦QJQLQJ
)XQNWLRQHQVW¦QJHUDYK¦OOHQ
DXWRPDWLVNWRP
ವ
ವ
ವ
GXKDULQWHSODFHUDWQ§JRWNRNN¦UOS§
K¦OOHQLQRPVHNXQGHU
GXKDULQWHVW¦OOWLQY¦UPHO¦JHWLQRP
VHNXQGHUHIWHUDWWGXKDUVW¦OOWS§
NRNN¦UOHW
GXVSLOOHUQ§JRWHOOHUV¦WWHUQ§JRWS§
NRQWUROOSDQHOHQO¦QJUH¦Q
9¦UPHLQVW¦OOQLQJ
+¦OOHQVW¦QJVDY
HIWHU
WLPPDU
WLPPDU
WLPPDU
WLPPDU
69(16.$
$QY¦QGDNRN]RQHUQD
)˜56,.7,*+(7
3ODFHUDLQJDKHWDNRNN¦UOS§
NRQWUROOSDQHOHQ'HWILQQV
ULVNI¸UDWWPDQVNDGDUGH
HOHNWURQLVNDGHODUQD
(IIHNWUHJOHULQJIXQNWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
6W¦OONRNN¦UOHWLPLWWHQDYYDOGNRN]RQ
,QGXNWLRQVNRN]RQHUQDDQSDVVDUVLJ
DXWRPDWLVNWWLOOVWRUOHNHQS§NRNN¦UOHWV
ERWWHQ
1¦UNRNN¦UOHWKDUGHWHNWHUDWVYLVDV
Y¦UPHLQVW¦OOQLQJ
EOLQNDUXQGHUDQGUDKDOYDQDYGHQWLGHQ
2PGXSODFHUDUNRNN¦OHWS§NRN]RQHQ
LJHQLQRPGHQQDWLG§WHUDNWLYHUDV
Y¦UPHLQVW¦OOQLQJHQ$QQDUVDYDNWLYHUDV
NRN]RQHQ
ವ
ವ
.RN]RQHUQD¦UJUXSSHUDGHHQOLJWSODWV
RFKQXPPHUS§IDVHUQDLK¦OOHQ6H
ELOGHQ
9DUMHIDVKDUHQPD[LPDO
HOHNWULFLWHWVEHODVWQLQJS§:
)XQNWLRQHQGHODUVWU¸PPHQPHOODQGH
NRN]RQHUVRP¦UDQVOXWQDWLOOVDPPD
IDV
)XQNWLRQHQDNWLYHUDVQ¦UGHQWRWDOD
HOHNWULFLWHWVEHODVWQLQJHQS§
NRN]RQHUQDVRPDQVOXWLWVWLOOHQIDV
KDU¸YHUVNULGLW:
)XQNWLRQHQPLQVNDUVWU¸PPHQWLOOGH
DQGUDNRN]RQHUQDVRP¦UDQVOXWQDWLOO
VDPPDIDV
)¸UNRN]RQHUPHGUHGXFHUDGHIIHNW
YLVDUNRQWUROOSDQHOHQGHPD[LPDOD
P¸MOLJDY¦UPHO¦JHQD
2PHWWK¸JUHY¦UPHO¦JHLQWHILQQVVND
GXPLQVNDY¦UPHO¦JHWI¸UDQGUD
NRN]RQHUI¸UVW
$YDNWLYHULQJHQDYIXQNWLRQHQEHURUS§
NRNN¦UOHQVVWRUOHNRFKDQWDONRNN¦UO
'XNDQDQY¦QGDHWWVWRUWNRNN¦UOS§WY§
NRN]RQHUVDPWLGLJW.RNN¦UOHWP§VWH
W¦FNDPLWWHQDYE§GD]RQHUQD2P
NRNN¦UOHW¦USODFHUDWPHOODQWY§
PLWWSXQNWHUNRPPHULQWH%ULGJH
IXQNWLRQHQDWWDNWLYHUDV
9¦UPHO¦JH
7U\FNS§NRQWUROOSDQHOHQYLG¸QVNDG
Y¦UPHLQVW¦OOQLQJHOOHUIO\WWDILQJUHWO¦QJV
NRQWUROOSDQHOHQI¸UDWWVW¦OODLQHOOHU¦QGUD
Y¦UPHLQVW¦OOQLQJHQI¸UHQNRN]RQ
%ULGJH
)XQNWLRQHQ¦ULJ§QJQ¦U
NDVWUXOOHQW¦FNHUPLWWHQS§
GHWY§]RQHUQD
1¦UGXVW¦OOHUHWWNRNN¦UOS§NRN]RQHQ
RFKVW¦OOHULQY¦UPHLQVW¦OOQLQJHQEOLUGHQ
GHQVDPPDLVHNXQGHUHIWHUDWWGXKDU
WDJLWERUWNRNN¦UOHW,QVW¦OOQLQJVOLVWHQ
)XQNWLRQHQNRSSODULKRSWY§NRN]RQHUWLOO
HQJHPHQVDP]RQ
6W¦OOI¸UVWLQY¦UPHO¦JHWI¸UHQDY
NRN]RQHUQD
ZZZHOHFWUROX[FRP
$NWLYHUDIXQNWLRQHQI¸UY¦QVWHUK¸JHU
VLGDVNRN]RQHUWU\FNS§ 6W¦OOLQ
HOOHU¦QGUDY¦UPHO¦JHWPHGQ§JRQDY
Y¦QVWHUK¸JHUWRXFKNRQWUROO
$QY¦QG HOOHU I¸UDWWVW¦OODLQ
S§
GLVSOD\HQ$OWHUQDWLYWNDQGXVW¦OODLQ
Y¦UPHQLY§QS§6RPHWWUHVXOWDWO§WHU
HQVLJQDORFKWLPHUQDYEU\WV
)¸UDWWDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQWU\FNS§
6LJQDOXU
.RN]RQHUQDIXQJHUDUQX
REHURHQGHDYYDUDQGUD
'XNDQDQY¦QGDGHQK¦UIXQNWLRQHQQ¦U
K¦OOHQ¦US§RFKWLOODJQLQJV]RQHUQDLQWH
DQY¦QGV
3RZHU%RRVW
'HQQDIXQNWLRQWLOOI¸UPHUHIIHNWWLOO
O¦PSOLJLQGXNWLRQVNRN]RQEHURHQGHS§
NRNN¦UOHWVVWRUOHN'HQK¦UIXQNWLRQHQ
NDQEDUDDNWLYHUDVXQGHUHQEHJU¦QVDG
WLG
7U\FNS§ I¸UDWWDNWLYHUDIXQNWLRQHQI¸U
NRN]RQHQ
)XQNWLRQHQVW¦QJVDYDXWRPDWLVNW
)¸UPD[LPDOYDUDNWLJKHWVH
7HNQLVNDGDWD
7U\FNS§ I¸UDWWDNWLYHUD
IXQNWLRQHQ
7U\FNS§ HOOHU I¸UDWWVW¦OODLQ
WLGHQ
)XQNWLRQHQVWDUWDUDXWRPDWLVNWHIWHU
VHNXQGHU
1¦UIXQNWLRQHQKDUVW¦OOWVLQNDQNRNN¦UOHW
WDVERUW
6W¦OOLQY¦UPHLQVW¦OOQLQJHQI¸UO¦PSOLJ
NRN]RQHQRFKVW¦OOG¦UHIWHULQIXQNWLRQHQ
75\FNS§ I¸UDWWDNWLYHUDHOOHU
¦QGUDWLGHQ
7LGVVLIIURUQD
RFKLQGLNDWRUODPSRUQD
YLVDVS§GLVSOD\HQ
2PWLPHUQLQWHKDUVW¦OOWVLQVO¦FNV
HIWHUVHNXQGHU
7U\FNS§ HOOHU I¸UDWWVW¦OODLQ
WLGHQ PLQXWHU (IWHUVHNXQGHUE¸UMDUWLPHUQU¦NQDQHU
DXWRPDWLVNW,QGLNDWRUHUQD RFK
I¸UVYLQQHU
1¦UWLGHQKDUJ§WWXWOMXGHUHQVLJQDORFK
EOLQNDU6W¦QJDYVLJQDOHQJHQRPDWW
)¸UDWWDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQ7U\FNS§
,QGLNDWRUODPSRUQD
I¸UDWWVW¦QJDDY
)¸UDWWDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQ7U\FNS§
$QY¦QGGHQK¦UIXQNWLRQHQI¸UDWW
VSHFLILFHUDKXUO¦QJHHQNRN]RQVNDYDUD
S§XQGHUHQVHSDUDWWLOODJQLQJ
WU\FNDS§
V\PEROHQ
EOLQNDU7U\FNS§
VLJQDOHQ
1HGU¦NQLQJVWLPHU
RFK
DWWVH
1¦UWLGHQKDUJ§WWXWOMXGHUHQVLJQDORFK
7LPHU
RFK
6W¦OOHWWNRNN¦UOS§HQWLOODJQLQJV]RQI¸U
RFK
W¦QGV
,QGLNDWRUHUQD
$QY¦QG HOOHU
GLVSOD\HQ
RFK
W¦QGV
I¸UDWWVW¦OODLQ
S§
'HQQDIXQNWLRQS§YHUNDULQWH
XJQHQVIXQNWLRQHUL¸YULJW
3DXV
)XQNWLRQHQVW¦OOHULQDOODS§VODJQD
NRN]RQHUS§GHWO¦JVWDY¦UPHO¦JHW
1¦UIXQNWLRQHQ¦US§NDQV\PEROHUQD
HOOHU
DQY¦QGDV
7U\FNS§ I¸UDWWDNWLYHUDIXQNWLRQHQ
9¦UPHO¦JHWV¦QNVWLOO
$YDNWLYHUDIXQNWLRQHQJHQRPDWWWU\FND
S§
)¸UHJ§HQGHY¦UPHO¦JHVO§VS§
/§V
'XNDQO§VDNRQWUROOSDQHOHQPHGDQ
K¦OOHQ¦ULJ§QJ)XQNWLRQHQI¸UKLQGUDU
RDYVLNWOLJD¦QGULQJDUDYY¦UPHO¦JHW
6W¦OOLQY¦UPHO¦JHWI¸UVW
69(16.$
7U\FNS§ I¸UDWWDNWLYHUDIXQNWLRQHQ
$YDNWLYHUDIXQNWLRQHQJHQRPDWWWU\FND
S§
1¦UGXDYDNWLYHUDUK¦OOHQ
VW¦QJV¦YHQGHQQDIXQNWLRQ
DY
ವ
ದOMXGHW¦US§
9¦QWDWLOOVK¦OOHQVW¦QJVDY
DXWRPDWLVNWI¸UDWWEHNU¦IWDGLWWYDO
1¦UGHQQDIXQNWLRQ¦ULQVW¦OOGS§
GXHQGDVWOMXGHQQ¦U
%DUQV¦NHUKHWVO§V
ವ
ವ
ವ
ವ
'HQQDIXQNWLRQI¸UKLQGUDURDYVLNWOLJ
DQY¦QGQLQJDYK¦OOHQ
+REt+RRG
$NWLYHUDK¦OOHQI¸UVWRFKVW¦OOLQWHLQ
Y¦UPHO¦JHW
7U\FNS§ WLOOVVLJQDOHQOMXGHURFK
LQGLNDWRUODPSRUQDW¦QGVI¸UDWWDNWLYHUD
IXQNWLRQHQ
,QVW¦OOQLQJVOLVWHUQDI¸UVYLQQHU6W¦QJDY
K¦OOHQ
2PGXDYDNWLYHUDUK¦OOHQ¦U
IXQNWLRQHQIRUWIDUDQGHS§
)¸UDWWDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQI¸UHWW
HQVNLOWWLOODJQLQJVWLOOI¦OOH$NWLYHUD
K¦OOHQPHG W¦QGV7U\FNS§ WLOOV
VLJQDOHQK¸UVRFKLQGLNDWRUODPSDQ
VO¦FNV,QVW¦OOQLQJVOLVWHQYLVDV6W¦OOLQ
Y¦UPHLQVW¦OOQLQJHQLQRPVHNXQGHU
1XNDQGXDQY¦QGDK¦OOHQ2PGX
DYDNWLYHUDUK¦OOHQPHG
IRUWIDUDQGHS§
¦UIXQNWLRQHQ
)¸UDWWVW¦QJDDYIXQNWLRQHQKHOW
$NWLYHUDK¦OOHQXWDQDWWY¦UPHO¦JHWVW¦OOV
LQ7U\FNS§ WLOOVVLJQDOHQK¸UVRFK
LQGLNDWRUODPSDQVO¦FNV
,QVW¦OOQLQJVOLVWHUQDYLVDV6W¦QJDY
K¦OOHQ
2II6RXQG&RQWURO
$NWLYHUDRFKLQDNWLYHUDOMXG
6W¦QJDYK¦OOHQI¸UVW
7U\FNS§ LVHNXQGHUI¸UDWW
DNWLYHUDIXQNWLRQHQ
'LVSOD\HQW¦QGVRFKVO¦FNV
7U\FNS§
HOOHU
LVHNXQGHU
W¦QGV
7U\FNS§ S§WLPHUQI¸UDWWY¦OMD
Q§JRWDYI¸OMDQGH
ವ
ದOMXGHW¦UDYVW¦QJW
K¸U
GXWU\FNHUS§
6LJQDOXUULQJHU
1HGU¦NQLQJVWLPHUULQJHU
GXVW¦OOHUQ§JRWS§NRQWUROOSDQHOHQ
'HW¦UHQDYDQFHUDGDXWRPDWLVNIXQNWLRQ
VRPNRSSODUK¦OOHQWLOOHQVSHFLHOO
N¸NVIO¦NW%§GHK¦OOHQRFKN¸NVIO¦NWHQ
KDUHQLQIUDU¸GVLJQDONRPPXQLNDWRU
)O¦NWHQVKDVWLJKHWGHILQLHUDVDXWRPDWLVNW
PHGXWJ§QJVSXQNWIU§Q
O¦JHVLQVW¦OOQLQJHQRFKWHPSHUDWXUHQI¸U
GHWKHWDVWHNRNN¦UOHWS§K¦OOHQ'XNDQ
RFNV§DQY¦QGDIO¦NWHQIU§QK¦OOHQ
PDQXHOOW
)M¦UUV\VWHPHW¦UI¸UGHIOHVWD
N¸NVIO¦NWDULQDNWLYHUDGHIU§Q
E¸UMDQ$NWLYHUDGHWLQQDQGX
DQY¦QGHUIXQNWLRQHQ/¦V
N¸NVIO¦NWHQVEUXNVDQYLVQLQJ
I¸UPHULQIRUPDWLRQ
$QY¦QGDIXQNWLRQHQDXWRPDWLVNW
2PIXQNWLRQHQVNDDQY¦QGDV
DXWRPDWLVNWVW¦OOHUGXLQGHWDXWRPDWLVND
O¦JHWS§+++¦OOHQ¦UXUVSUXQJOLJHQ
LQVW¦OOGS§+.¸NVIO¦NWHQUHDJHUDUQ¦U
K¦OOHQDQY¦QGV+¦OOHQN¦QQHUDY
NRNN¦UOHWVWHPSHUDWXUDXWRPDWLVNWRFK
MXVWHUDUIO¦NWHQVKDVWLJKHWG¦UHIWHU
$NWLYHUDEHO\VQLQJHQ
'XNDQVW¦OODLQK¦OOHQS§DWWDNWLYHUD
EHO\VQLQJHQDXWRPDWLVNWQ¦UGXVO§US§
K¦OOHQ'HWWDJ¸UGXJHQRPDWWVW¦OODLQ
GHWDXWRPDWLVNDO¦JHWS§++
%HO\VQLQJHQLN¸NVIO¦NWHQ
VO¦FNVWY§PLQXWHUHIWHUDWW
K¦OOHQVW¦QJWVDY
ZZZHOHFWUROX[FRP
$XWRPDWLVNDO¦JHQ
'LVSOD\HQW¦QGVRFKVO¦FNV
$XWR഻ .RN഻
PD഻
QLQJ
WLVNW
OMXV
6WHN഻
QLQJ
0RGH+
$Y
$Y
$Y
0RGH+
3§
$Y
$Y
0RGH+
3§
)O¦NWಣ
KDVWLJಣ
KHW
)O¦NWಣ
KDVWLJಣ
KHW
0RGH+
3§
$Y
)O¦NWಣ
KDVWLJಣ
KHW
0RGH+
3§
)O¦NWಣ
KDVWLJಣ
KHW
)O¦NWಣ
KDVWLJಣ
KHW
0RGH+
3§
)O¦NWಣ
KDVWLJಣ
KHW
)O¦NWಣ
KDVWLJಣ
KHW
)O¦NWಣ
KDVWLJಣ
KHW
)O¦NWಣ
KDVWLJಣ
KHW
0RGH+
3§
+¦OOHQN¦QQHUDYNRNQLQJVSURFHVVHQRFK
DNWLYHUDUIO¦NWKDVWLJKHWHQHQOLJWGHWDXWRPDಣ
WLVNDO¦JHW
+¦OOHQN¦QQHUDYVWHNQLQJVSURFHVVHQ
RFKDNWLYHUDUIO¦NWKDVWLJKHWHQHQOLJWGHWDXಣ
WRPDWLVNDO¦JHW
,GHWK¦UO¦JHWDNWLYHUDVIO¦NWHQRFKODPಣ
SDQRFKJ§ULQWHHIWHUWHPSHUDWXUHQ
†QGUDGHWDXWRPDWLVNDO¦JHW
6W¦QJDDYSURGXNWHQ
7U\FNS§
LVHNXQGHU
7U\FNS§
LVHNXQGHU
7U\FNS§
W¦QGV
Q§JUDJ§QJHUWLOOV
7U\FNS§ S§WLPHUQI¸UDWWY¦OMDHWW
DXWRPDWLVNWO¦JH
1¦UGX¦UNODUPHGPDWODJQLQJHQRFK
VW¦QJHUDYK¦OOHQNDQN¸NVIO¦NWHQ
IRUWV¦WWDJ§XQGHUHQYLVVWLG(IWHUGHQ
WLGHQVW¦QJHUV\VWHPHWDYIO¦NWHQ
DXWRPDWLVNWRFKI¸UKLQGUDUDWWGX
RDYVLNWOLJWVO§US§IO¦NWHQXQGHU
NRPPDQGHVHNXQGHU
,QDNWLYHUDIXQNWLRQHQV
DXWRPDWLVNDO¦JHRPGXYLOO
DQY¦QGDN¸NVIO¦NWHQGLUHNW
S§IO¦NWSDQHOHQ
6W\UDIO¦NWKDVWLJKHWHQPDQXHOOW
'XNDQRFNV§DQY¦QGDIO¦NWHQIU§Q
K¦OOHQPDQXHOOW
7U\FNS§ Q¦UK¦OOHQ¦US§VODJHQ
'§LQDNWLYHUDVDXWRPDWLVNWVW\UQLQJDY
IXQNWLRQHQRFKGXNDQ¦QGUD
IO¦NWKDVWLJKHWHQPDQXHOOW
1¦UGXWU\FNHUS§ ¸NDUGX
IO¦NWKDVWLJKHWHQPHGHWW1¦UGXQ§UHQ
LQWHQVLYQLY§RFKWU\FNHUS§ LJHQVW¦OOV
IO¦NWKDVWLJKHWHQLQS§LJHQRFKG§
VW¦QJVN¸NVIO¦NWHQDY6WDUWDIO¦NWHQLJHQ
PHGIO¦NWKDVWLJKHWJHQRPDWWWU\FNDS§
$NWLYHUDDXWRPDWLVNWVW\UQLQJ
DYIXQNWLRQHQJHQRPDWW
VW¦QJDDYK¦OOHQRFKVHGDQ
VO§S§GHQLJHQ
5‡'2&+7,36
9$51,1*
6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ
.RNN¦UO
)¸ULQGXNWLRQVNRN]RQHU
JHQHUHUDVY¦UPHP\FNHW
VQDEEWLNRNN¦UOHWDYHWW
NUDIWLJWHOHNWURPDJQHWLVNW
I¦OW
69(16.$
$QY¦QG
LQGXNWLRQVNRN]RQHUQDPHG
O¦PSOLJDNRNN¦UO
.RNN¦UOVPDWHULDO
ವ
/¦PSOLJDJMXWM¦UQVW§OHPDOMHUDW
VW§OURVWIULWWVW§OERWWHQPHGIOHUD
ODJHU PHGNRUUHNWP¦UNQLQJIU§QHQ
WLOOYHUNDUH ವ 2O¦PSOLJDDOXPLQLXPNRSSDU
P¦VVLQJJODVNHUDPLNSRUVOLQ
.RNN¦UO¦UO¦PSOLJDI¸UHQ
LQGXNWLRQVK¦OORP
ವ
ವ
YDWWHQNRNDUP\FNHWVQDEEWXSSS§HQ
NRN]RQVRP¦ULQVW¦OOGS§GHWK¸JVWD
Y¦UPHO¦JHW
HQPDJQHWIDVWQDUS§NRNN¦UOHWV
ERWWHQ
.RNN¦UOHQVERWWHQVNDOOYDUD
V§WMRFNRFKV§SODQVRP
P¸MOLJW
6HWLOODWWNDVWUXOOHQVERWWHQ
¦UUHQRFKWRUULQQDQGX
V¦WWHUGHQS§K¦OOHQ
.RNN¦UOHWVP§WW
,QGXNWLRQVNRN]RQHUQDDQSDVVDUVLJ
DXWRPDWLVNWWLOOVWRUOHNHQS§NRNN¦UOHWV
ERWWHQ
+XUHIIHNWLYNRN]RQHQ¦UEHURUS§
NRNN¦UOHWVGLDPHWHU.RNN¦UOPHGHQ
PLQGUHGLDPHWHU¦QGHQPLQVWDI§UEDUD
HQGHODYHIIHNWHQVRPNRN]RQHQ
JHQHUHUDU
ವ
NQDFNDQGHOMXGNRNN¦UOHW¦UWLOOYHUNDW
DYROLNDPDWHULDO
VDQGZLFKNRQVWUXNWLRQ ವ YLVVODQGHOMXGGXDQY¦QGHUNRN]RQHQ
PHGHQK¸JHIIHNWQLY§RFKNRNN¦UOHW
¦UWLOOYHUNDWDYROLNDPDWHULDO
VDQGZLFKNRQVWUXNWLRQ ವ VXUUDQGHGXDQY¦QGHUHQK¸J
HIIHNWQLY§
ವ NOLFNDQGHHOHNWULVNRPNRSSOLQJVNHU
ವ VXVDQGHEHURUGHWWDS§DWWIO¦NWHQ¦U
LJ§QJ
'HVVDOMXG¦UQRUPDODRFKLQQHE¦U
LQWHDWWGHW¦UIHOS§SURGXNWHQ
˜NR7LPHU (NRWLPHU
)¸UDWWVSDUDHQHUJLLQDNWLYHUDV
NRN]RQHQI¸UHVLJQDOHQIU§Q
QHGU¦NQLQJVWLPHUQ6NLOOQDGHQL
DQY¦QGQLQJVWLGHQEHURUS§GHQLQVW¦OOGD
Y¦UPHQLY§QRFKWLOODJQLQJVWLGHQ
([HPSHOS§ROLNDW\SHUDY
WLOODJQLQJ
.RUUHODWLRQHQPHOODQHQ]RQVY¦UPHO¦JH
RFKGHVVHQHUJLI¸UEUXNQLQJ¦ULQWHOLQM¦U
1¦UGX¸NDUY¦UPHO¦JHW¦UGHWLQWH
SURSRUWLRQHOOWPRWDWW¸NDNRN]RQHQV
HQHUJLI¸UEUXNQLQJ'HWEHW\GHUDWWHQ
NRN]RQPHGPHGHOK¸JWY¦UPHO¦JH
DQY¦QGHUPLQGUH¦QK¦OIWHQDYVLQHIIHNW
8SSJLIWHUQDLWDEHOOHQ¦U
HQGDVWDYVHGGDVRP
Y¦JOHGQLQJ
6HDYVQLWWHW7HNQLVNDGDWD
/MXGXQGHUDQY¦QGQLQJ
2PGXK¸U
9¦UPHLQ഻
VW¦OOQLQJ
$QY¦QGI¸U
7LG
PLQ
9DUPK§OOQLQJDYWLOODJDGPDW HIWHU
EHKRY
/¦JJHWWORFNS§HWWNRNN¦UO
+ROODQGDLVHV§VVP¦OWQLQJ
DYVP¸UFKRNODGJHODWLQ
5¸URPPHGM¦PQDPHOODQಣ
UXP
7LSV
ZZZHOHFWUROX[FRP
9¦UPHLQ഻
VW¦OOQLQJ
$QY¦QGI¸U
7LG
PLQ
7LSV
6WDQQLQJIOXIILJDRPHOHWWHU
¦JJVWDQQLQJ
7LOODJDPHGORFN
6P§NRNDULVRFKPM¸ONU¦WWHU
Y¦UPDI¦UGLJODJDGHU¦WWHU
0LQVWGXEEHOWV§P\FNHW
Y¦WVNDVRPULVU¸URPPM¸ONಣ
EDVHUDGHU¦WWHUXQGHUWLOODJಣ
QLQJHQ
‡QJNRNDJU¸QVDNHUILVN
N¸WW
7LOOV¦WWQ§JUDPDWVNHGDU
Y¦WVND
.RNQLQJDYSRWDWLV
$QY¦QGPD[~OLWHUYDWWHQ
WLOOJSRWDWLV
7LOODJDVW¸UUHP¦QJGHUPDW
VWXYQLQJDURFKVRSSRU
8SSWLOOOY¦WVNDSOXVLQJUHಣ
GLHQVHU
/¦WWVWHNQLQJVFKQLW]HOFRUಣ
GRQEOHXNRWOHWWHUNURNHWWHU
NRUYOHYHU¦JJSDQQNDNRU
PXQNDU
HIWHU
EHKRY
9¦QGHIWHUKDOYDWLGHQ
.UDIWLJVWHNQLQJSRWDWLVNURಣ
NHWWHUQMXUVWHNIUDQV\VND
9¦QGHIWHUKDOYDWLGHQ
.RNDYDWWHQNRNDSDVWDEU\QDN¸WW JXODVFKJU\WVWHN IULWHUDSRPಣ
PHVIULWHV
.RNDVWRUDP¦QJGHUYDWWHQ3RZHU%RRVWDNWLYHUDV
5§GRFKWLSVI¸U+REt+RRG
1¦UK¦OOHQDQY¦QGVPHGIXQNWLRQHQ
ವ
6N\GGDIO¦NWSDQHOHQPRWGLUHNW
VROOMXV
ವ 5LNWDLQWHKDORJHQODPSRUPRW
IO¦NWSDQHOHQ
ವ 7¦FNLQWH¸YHUK¦OOHQVNRQWUROOSDQHO
ವ $YEU\WLQWHVLJQDOHQPHOODQK¦OOHQRFK
IO¦NWHQ WH[PHGHQKDQGHWW
NRNN¦UOVKDQGWDJHOOHUHQK¸JNDVWUXOO 6HELOGHQ
)O¦NWHQS§ELOGHQ¦UEDUDHWWH[HPSHO
$QGUDIM¦UUVW\UGDSURGXNWHU
NDQEORFNHUDVLJQDOHQ
$QY¦QGLQJDDQGUD
DSSDUDWHUQ¦UDK¦OOHQQ¦U
+REt+RRG¦ULJ§QJ
69(16.$
.¸NVIO¦NWDUVRPIXQJHUDUPHG
+REt+RRGIXQNWLRQHQ
6HY§UNRQVXPHQWZHEESODWVI¸UDWWVH
KHODVRUWLPHQWHWPHGN¸NVIO¦NWDUVRP
IXQJHUDUPHGGHQK¦UIXQNWLRQHQ
(OHFWUROX[N¸NVIO¦NWDUVRPIXQJHUDUPHG
GHQK¦UIXQNWLRQHQP§VWHKDV\PEROHQ
6.˜76(/2&+5(1*˜5,1*
9$51,1*
6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ
$OOP¦QLQIRUPDWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5HQJ¸UK¦OOHQHIWHUYDUMH
DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOH
$QY¦QGDOOWLGNRNN¦UOPHGUHQERWWHQ
5HSRUHOOHUP¸UNDIO¦FNDUS§\WDQKDU
LQJHQLQYHUNDQS§KXUK¦OOHQIXQJHUDU
$QY¦QGHWWV¦UVNLOWUHQJ¸ULQJVPHGHO
I¸UK¦OOHQV\WD
$QY¦QGHQVSHFLHOOVNUDSDI¸UJODVHW
5HQJ¸ULQJDYK¦OOHQ
ವ
ವ
ವ
LQQHK§OOHUVRFNHUDQQDUVNDQGHQQD
VPXWVRUVDNDVNDGRUS§K¦OOHQ9DU
I¸UVLNWLJRFKXQGYLNEU¦QQVNDGRU6¦WW
VSHFLDOVNUDSDQVQHWWPRWJODV\WDQRFK
I¸UEODGHW¸YHU\WDQ
7DERUWQ¦UK¦OOHQVYDOQDW
WLOOU¦FNOLJWNDONULQJDUYDWWHQULQJDU
IHWWVW¦QNJO¦QVDQGHPHWDOOLVND
PLVVI¦UJQLQJDU5HQJ¸UK¦OOHQPHGHQ
IXNWLJGXNRFKLFNHVOLSDQGH
UHQJ¸ULQJVPHGHO(IWHUUHQJ¸ULQJ
WRUNDK¦OOHQPHGHQPMXNGXN
7DERUWPLVVI¦UJQLQJS§EODQN
PHWDOODQY¦QGHQO¸VQLQJDYYDWWHQ
RFKYLQ¦JHURFKUHQJ¸UJODV\WDQPHG
HQWUDVD
7DRPHGHOEDUWERUWVP¦OWSODVW
SODVWIROLHVRFNHURFKPDWVRP
)(/6˜.1,1*
9$51,1*
6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ
9DGJ¸UMDJRP
3UREOHP
0¸MOLJRUVDN
'HWJ§ULQWHDWWDNWLYHUDHOಣ
OHUDQY¦QGDK¦OOHQ
.RQWUROOHUDDWWK¦OOHQ¦U
+¦OOHQ¦ULQWHDQVOXWHQWLOO
NRUUHNWDQVOXWHQWLOOVWU¸Pಣ
VWU¸PI¸UV¸UMQLQJHQHOOHU
GHQ¦UDQVOXWHQS§IHOV¦WW I¸UV¸UMQLQJHQ6HNRSSಣ
OLQJVVFKHPDW
/¸VQLQJ
6¦NULQJHQKDUJ§WW
.RQWUROOHUDRPV¦NULQJHQ
¦URUVDNHQWLOOIHOHW2P
V¦NULQJHQJ§UJ§QJS§
J§QJWDODPHGHQNYDOLILಣ
FHUDGHOHNWULNHU
'XKDULQWHVW¦OOWLQY¦UPHಣ
O¦JHWLQRPVHNXQGHU
6¦WWS§K¦OOHQLJHQRFK
VW¦OOLQY¦UPHO¦JHWLQRP
VHNXQGHU
ZZZHOHFWUROX[FRP
3UREOHP
0¸MOLJRUVDN
/¸VQLQJ
'XKDUWU\FNWS§HOOHUIOHಣ
UDWRXFKNRQWUROOHUVDPWLಣ
GLJW
7U\FNEDUDS§HQWRXFK
NRQWUROO
3DXV¦US§
6H'DJOLJDQY¦QGQLQJ
'HWILQQVYDWWHQHOOHUIHWWಣ
VW¦QNS§NRQWUROOSDQHOHQ
5HQJ¸UNRQWUROOSDQHOHQ
'XNDQLQWHY¦OMDPD[LPDOW 'HDQGUD]RQHUQDI¸UEUXNಣ
Y¦UPHO¦JHI¸UHQDYNRN]Rಣ DUPD[LPDOHIIHNW
'LQK¦OOIXQJHUDUVRPGHQ
QHUQD
VND
0LQVNDY¦UPHO¦JHWI¸UGH
DQGUDNRN]RQHUQDVRP¦U
DQVOXWQDWLOOVDPPDIDV
6H(IIHNWUHJOHULQJ
'XKDUVW¦OOWQ§JRWS§HQ
(QOMXGVLJQDOOMXGHURFK
HOOHUIOHUDWRXFKNRQWUROOHU
K¦OOHQVW¦QJVDY
(QOMXGVLJQDOOMXGHUQ¦UK¦Oಣ
OHQVO§ULIU§Q
7DERUWI¸UHP§OHWIU§Q
WRXFKNRQWUROOHUQD
+¦OOHQVW¦QJVDY
7DERUWI¸UHP§OHWIU§Q
WRXFKNRQWUROOHQ
'XVDWWHQ§JRWS§WRXFK
NRQWUROOHQ
5HVWY¦UPHLQGLNDWRUQW¦QGV =RQHQ¦ULQWHYDUPHIWHUಣ
LQWH
VRPGHQEDUDKDUYDULW
S§VODJHQHQNRUWVWXQGHOಣ
OHUV§NDQVHQVRUQYDUD
WUDVLJ
.RQWDNWDHQDXNWRULVHUDG
VHUYLFHYHUNVWDGRPNRN]Rಣ
QHQYDULWS§WLOOU¦FNOLJW
O¦QJHI¸UDWWYDUDYDUP
+REt+RRGIXQJHUDULQWH
'XNDQW¦FND¸YHUNRQWUROOಣ $YO¦JVQDI¸UHP§OHWIU§Q
SDQHOHQ
NRQWUROOSDQHOHQ
'XDQY¦QGHUHQY¦OGLJW
K¸JNDVWUXOOVRPEORFNHUDU
VLJQDOHQ
7RXFKNRQWUROOHUQDEOLUYDUಣ .RNN¦UOHW¦UI¸UVWRUWHOOHU
PD
VW§UI¸UQ¦UDNRQWUROOHUQD
7DHQPLQGUHNDVWUXOOE\W
NRN]RQHOOHUVW\UIO¦NWHQ
PDQXHOOW
3ODFHUDVWRUDNRNN¦UOS§
GHEDNUH]RQHUQDRPP¸Mಣ
OLJW
/MXGHW¦UDYDNWLYHUDW
$NWLYHUDOMXGHW6H'DJOLJ
DQY¦QGQLQJ
%DUQV¦NHUKHWVO§VHOOHU/§V
¦US§
6H'DJOLJDQY¦QGQLQJ
,QVW¦OOQLQJVOLVWHQEOLQNDU
'HWILQQVLQJHWNRNN¦UOS§
]RQHQHOOHUV§¦ULQWHKHOD
]RQHQW¦FNW
6W¦OONRNN¦UOHWS§]RQHQV§
DWWGHQW¦FNHUNRN]RQHQ
KHOW
.RNN¦UOHWSDVVDULQWH
$QY¦QGHWWO¦PSOLJWNRNಣ
N¦UO6H5§GRFKWLSV
'HWK¸UVLQJHWOMXGQ¦UGX
WU\FNHUS§WRXFKNRQWUROOHUಣ
QD
W¦QGV
69(16.$
3UREOHP
0¸MOLJRUVDN
/¸VQLQJ
'LDPHWHUQS§NRNN¦UOHWV
ERWWHQ¦UI¸UOLWHQI¸U]Rಣ
QHQ
$QY¦QGNRNN¦UOPHGU¦WW
P§WW6HDYVQLWWHW7HNQLVಣ
NDGDWD
'HWKDUXSSVW§WWHWWIHOS§
K¦OOHQ
6W¦QJDYK¦OOHQRFKV¦WWS§
GHQLJHQHIWHUVHNXQಣ
RFKHQVLIIUDW¦QGV
GHU2P YLVDVLJHQVND
GXGUDXUHONRQWDNWHQ6¦WW
LHONRQWDNWHQLJHQHIWHU
VHNXQGHU.RQWDNWDDXNWRಣ
ULVHUDWVHUYLFHFHQWHURP
SUREOHPHWIRUWV¦WWHU
(WWNRQVWDQWSLSOMXGK¸UV
)HOS§HODQVOXWQLQJHQ
2PGXLQWHILQQHUHQ
O¸VQLQJ
.RQWDNWDI¸UV¦OMDUHQHOOHUHQDXNWRULVHUDG
VHUYLFHYHUNVWDGRPGXLQWHNDQDYKM¦OSD
IHOHW8SSJHXSSJLIWHUQDS§W\SVN\OWHQ
.RQWUROOHUDDWWGXKDUKDQWHUDWK¦OOHQS§
'UDXUHONRQWDNWHQ7DOD
PHGHQEHK¸ULJHOHNWULNHU
VRPNRQWUROOHUDULQVWDOODWLRಣ
QHQ
NRUUHNWV¦WW$QQDUVNRPPHUEHV¸NIU§Q
VHUYLFHWHNQLNHUHOOHUIDFNKDQGODUHLQWHDWW
YDUDNRVWQDGVIULWWLQWHHQVXQGHU
JDUDQWLWLGHQ$QYLVQLQJDUI¸UNXQGVHUYLFH
RFKJDUDQWLEHVW¦PPHOVHUILQQVL
JDUDQWLK¦IWHW
7(.1,6.$'$7$
7\SVN\OW
0RGHOO+230)
7\S%$$$
,QGXNWLRQN:
6HULHQU
(/(&752/8;
31&
991+]
7LOOYHUNDGL7\VNODQG
N:
6SHFLILNDWLRQI¸UNRN]RQHUQD
.RN]RQ
1RPLQHOOHI഻
IHNW PD[Y¦U഻
PHO¦JH >:@
3RZHU%RRVW
>:@
3RZHU%RRVW
PD[LPDOYDU഻
DNWLJKHW>PLQ@
.RNN¦UOHWVGLD഻
PHWHU>PP@
9¦QVWHUIUDP
9¦QVWHUEDN
+¸JHUIUDP
+¸JHUEDN
ZZZHOHFWUROX[FRP
.RNN¦UOHQVP§WWI¸U
¸YHUEU\JJQLQJVO¦JH
0LQVWDNRN഻
˜YHU഻
EU\JJ഻ N¦UO>PP@
QLQJVSR഻
VLWLRQ
6W¸UVWDNRN഻
N¦UO>PP@
9¦QVWHU
[
[
+¸JHU
[
[
.RN]RQHUQDVHIIHNWNDQVNLOMDVLJHQ
DQLQJIU§QXSSJLIWHUQDLWDEHOOHQ'HQ
¦QGUDVHIWHUNRNN¦UOHWVPDWHULDORFKP§WW
)¸URSWLPDOWPDWODJQLQJVUHVXOWDWDQY¦QG
LQWHNRNN¦UOVW¸UUH¦QGLDPHWHUQL
WDEHOOHQ
(1(5*,())(.7,9,7(7
3URGXNWLQIRUPDWLRQHQOLJW(8HQGDVWJLOWLJI¸U(8V
PDUNQDG
0RGHOOEHVNULYQLQJ
+230)
7\SDYK¦OO
+¦OOI¸ULQE\JJಣ
QDG
$QWDONRN]RQHU
8SSY¦UPQLQJVWHNQLN
,QGXNWLRQ
'LDPHWHUS§UXQGDNRN]Rಣ 9¦QVWHUIUDP
QHU š
9¦QVWHUEDN
+¸JHUIUDP
+¸JHUEDN
FP
FP
FP
FP
9¦QVWHUIUDP
(QHUJLI¸UEUXNQLQJSHU
NRN]RQ (&HOHFWULFFRRNಣ 9¦QVWHUEDN
+¸JHUIUDP
LQJ
+¸JHUEDN
:KNJ
:KNJ
:KNJ
:KNJ
(QHUJLI¸UEUXNQLQJI¸UK¦Oಣ OHQ (&HOHFWULFKRE
:KNJ
(1(OHNWULVND
PDWODJQLQJVDSSDUDWHU'HO+¦OODUದ
0HWRGHUI¸UP¦WQLQJDYSUHVWDQGD
ವ
(QHUJLEHVSDULQJ
ವ
'XNDQVSDUDHQHUJLYLG
YDUGDJVPDWODJQLQJHQRPGXI¸OMHU
QHGDQVW§HQGHWLSV
ವ
ವ
ವ
ವ
6¦WWRPP¸MOLJWDOOWLGHWWORFNS§
NRNN¦UOHW
6W¦OONRNN¦UOHWS§NRN]RQHQLQQDQGX
DNWLYHUDUGHQ
6W¦OOHWWPLQGUHNRNN¦UOS§PLQGUH
NRN]RQHU
6W¦OONRNN¦UOHWLPLWWHQDYNRN]RQHQ
$QY¦QGUHVWY¦UPHQI¸UDWWK§OODPDWHQ
YDUPHOOHUI¸UDWWVP¦OWDGHQ
9¦UPEDUDXSSGHQP¦QJGYDWWHQGX
EHK¸YHU
0,/-˜6.<''
‡WHUYLQQPDWHULDOPHGV\PEROHQ ‡WHUYLQQI¸USDFNQLQJHQJHQRPDWW
SODFHUDGHQLO¦PSOLJWN¦UO%LGUDWLOODWW
VN\GGDY§UPLOM¸RFKY§UK¦OVDJHQRPDWW
§WHUYLQQDDYIDOOIU§QHOHNWULVNDRFK
HOHNWURQLVNDSURGXNWHU6O¦QJLQWH
69(16.$
SURGXNWHUP¦UNWDPHGV\PEROHQ PHG
KXVK§OOVDYIDOOHW/¦PQDLQSURGXNWHQS§
Q¦UPDVWH§WHUYLQQLQJVVWDWLRQHOOHU
NRQWDNWDNRPPXQNRQWRUHW
$
electrolux.com/shop
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising